Sunteți pe pagina 1din 18

LOCURI IMAGINARE

N BASMUL ROMNESC

O ABORDARE LINGVISTICO-MITOLOGIC
2
SIMONA PALASCA

LOCURI IMAGINARE
N BASMUL ROMNESC
O ABORDARE LINGVISTICO-MITOLOGIC

EDITURA UNIVERSITAR
Bucureti, 2014

3
Colecia FILOLOGIE

Refereni tiinifici: Prof. univ. dr. Silviu Angelescu


Prof. univ. dr. Petre Gheorghe Brlea
Conf. univ. dr. Raluca Felicia Toma

Redactor: Gheorghe Iovan


Tehnoredactor: Amelua Vian
Coperta: Monica Balaban

Editur recunoscut de Consiliul Naional al Cercetrii tiinifice (C.N.C.S.) i inclus de Consiliul


Naional de Atestare a Titlurilor, Diplomelor i Certificatelor Universitare (C.N.A.T.D.C.U.) n categoria
editurilor de prestigiu recunoscut.

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei


PALASCA, SIMONA
Locuri imaginare n basmul romnesc. O abordare lingvistico-mitologic
/ Simona Palasca. - Bucureti : Editura Universitar, 2014
ISBN 978-606-28-0049-9

821.135.1.09-93-34

DOI: (Digital Object Identifier): 10.5682/9786062800499

Toate drepturile asupra acestei lucrri sunt rezervate, nicio parte din aceast lucrare nu poate
fi copiat fr acordul Editurii Universitare.

Copyright 2014
Editura Universitar
Editor: Vasile Muscalu
B-dul. N. Blcescu nr. 27-33, Sector 1, Bucureti
Tel.: 021 315.32.47 / 319.67.27
www.editurauniversitara.ro
e-mail: redactia@editurauniversitara.ro

Distribuie: tel.: 021-315.32.47 /319.67.27 / 0744 EDITOR / 07217 CARTE


comenzi@editurauniversitara.ro
O.P. 15, C.P. 35, Bucureti
www.editurauniversitara.ro

4
Perspectiva lingvistico-mitologic
asupra locurilor imaginare din basmele populare
romneti

Lucrarea propus de Simona Palasca abordeaz o tem interesant i


instructiv pentru ambele domenii implicate n tratarea interdisciplinar
lingvistic i mitologie, ntr-o manier i pe un corpus de texte care i confer
dintru nceput originalitate. Analiza structurilor lingvistice care desemneaz
locuri imaginare, ntr-o viziune coerent, convingtoare, este de natur s pun
n lumin cel puin dou serii de aspecte inedite cu privire la specificul prozei
populare romneti:
a) subtilitatea formulrii unor denumiri n texte cu vizibil ncrctur
mitofolcloric, ntr-un evantai de tipuri i subtipuri de construcii
logico-semantice i gramaticale;
b) capacitatea limbii romne, vechi i actuale, de a reda gndirea mitic
romneasc, structurile imaginarului colectiv cu privire la spaiile
strbtute sau locuite de fiine fabuloase.
Autoarea i selecteaz un corpus de texte suficient de bogat, nct s
poat acoperi ntreaga tipologie a acestor denumiri, privite sub aspect lingvistic,
mitologic, pragmatic. De fapt, abordarea este mai accentuat interdisciplinar,
cci autoarea face dese incursiuni n teoria mentalitilor, n antropologie, n
simbolistic etc.
Este vorba despre despuierea ctorva zeci de basme populare romneti,
la care se adaug i basmele culte, apreciate de ctre specialiti (cf. teoria lui
D. Caracostea) ca variante ale celor dinti, selecie din care rezult peste 1.000
de cuvinte i sintagme folosite de naratori pentru a reda locuri imaginare.
Baza teoretic a realizrii grilei de analiz este lingvistica mitologic o
disciplin derivat din vechea metod a comparatismului istoric n lingvistic
i mitologie, care a dat rezultate strlucite n epoc, prin studiile lui M. Mller,
A. Kuhn, M. Bral .a., dar care continu s-i probeze fertilitatea, sub pana
unor cercettori moderni, precum P. Grimal, J.-P. Vernant .a. n spaiul
romnesc al lingvisticii mitologice s-au remarcat prin studii oarecum
comparabile, ca metod de lucru, tineri sub conducerea unor cercettori ca
Ivan Evseev, Lucia Berdan, Ana Irina Ionescu, Zamfira Mihail .a., iar prin
aplicarea mai strict a acesteia un grup tot mai numeros de tineri cercettori,
formai de cel ce semneaz aceste rnduri. Lucrarea de fa selecteaz anumite
componente din teoria, metoda i instrumentele de lucru ale lingvisticii

5
mitologice, respectiv ideea ,,cuvntului-mit, ideea metaforei care st la baza
genezei mitului, mai ales prin polivalena numelor proprii, precum i analizele
bazate pe reconstituiri etimologice comparate. Acestor componente li se
ataeaz principiile analizei gramaticale, lexico-semantice i pragmatice,
susinute uneori prin probele cifrice ale statisticii lingvistice. Meritul lucrrii
const n faptul c reuete s sintetizeze aceste principii, metode i instrumente
de lucru ntr-o schem coerent de analiz, care lumineaz corpusul de structuri
lingvistice ce denumesc locurile imaginare din cele mai diverse puncte de
vedere.
Compoziia lucrrii reflect foarte bine aceast abordare a cercetrii, ntr-o
perspectiv larg, multidisciplinar. Dup o foarte aplicat introducere teoretic,
n care se clarific att ipoteza de lucru, ct i recursul la metod, apoi criteriile
selectrii inventarului onomastic, terminologia utilizat etc., demersul continu
cu demontarea mecanismelor lingvistico-mitologice de structurare i
semnificare a numelor cu implicaii n mito-folclorul romnesc. Atrage atenia
precizarea terminologic referitoare la conceptul central al studiului: nu este
vorba despre toponime propriu-zise, n sensul de nume propriu (scris cu
majuscule, n variantele publicate), ca element al subclasei nominale a
onomasticii, ci despre nume de locuri, adic despre cuvinte sau sintagme
din lexicul comun, din clasa nominal propriu-zis, chiar dac n structura lor
intr i grupuri verbale, adverbiale etc. Acestea se grupeaz ntr-un anumit fel,
n textele populare narative, pentru a desemna spaii sacre, spaii simbolice
etc. din imaginarul colectiv romnesc.
Un prim capitol analitic este consacrat gramaticii toponimelor imaginare
i vizeaz categoriile gramaticale ale respectivelor cuvinte, cu comportament
specific n sistemul limbii romne, dar mai ales n planul vorbirii, al limbii vii,
populare i arhaice, aa cum apar ele conservate n textele basmelor, povetilor,
cimiliturilor, descntecelor. Este vorba despre structura lexico-morfologic a
mitonimelor, respectiv elementele derivative, elementele de compunere i
formele rezultate prin conversiune. n strns legtur cu acestea se manifest
i valorile stilistice ale termenilor selectai. Se constat, astfel, dintr-o
perspectiv nou, valoarea de principiu a analizei mitolingvistice clasice:
metafora i derivatele sale metonimia i sinecdoca, bazate pe personificri
justificnd ambele mecanisme - sunt generatoare de mituri. Metamorfoza, n
plan strict mitologic, i antonomaza, n plan stilistico-lingvistic, respectiv
onomastic, completeaz acest proces.
O clasificare a corpusului de sintagme localizante dup principiul
onomasiologic i dup situarea n structura straturilor etimologice ale lexicului
limbii romne completeaz ceea ce s-ar putea numi perspectiva strict
lingvistic a descrierii onomasticonului cu substrat mitologic din epica popular

6
romneasc. Sunt vizate spaiile terestre, celeste, cosmice, subterane, apoi
opoziiile de tip centru/margine etc.
De fapt, o ncadrare pur n planul lingvistic nu este posibil, deoarece
faptele de limb sunt puternic marcate de factorul extralingvistic, cel puin la
nivelul lexicului, iar n privina numelor proprii cu att mai vizibil, al
determinrii istorice, geografice, psihologice, sociale, estetice, religioase etc.
Aceast interrelaionare a factorului lingvistic cu cel extralingvistic este nc
mai bine pus n eviden n capitolul consacrat analizei semantice i simbolice
a numelor de locuri mitice din basmele romneti. De data aceasta, semnificaia
transparent sau reconstituit prin analize etimologice este dezvoltat prin
raportare la tipologia mitologic a folclorului romnesc, pus n legtur cu
mitologia general. Locurile mitologice au n compoziia lor nume de plante,
animale, fiine fabuloase, nume din regnul mineral, nume de astre, nume
abstracte desemnnd principii ale vieii n univers, manifestri ale naturii,
stri psihice i cogniii umane etc. n principiu, se delimiteaz locurile benefice
de cele malefice, locurile sacre de cele profane .a.m.d. Toate sunt interpretate
dup semnificaia termenului determinant, mai mult sau mai puin metaforic,
care le individualizeaz, iar acesta este ncadrat n funciile fundamentale ale
mitului i n structura naraiunii i reprezentrii cu valoare ritualic pe care le
simbolizeaz.
Un capitol este consacrat relaiei dintre imaginar i realitate n toponimia
din basmul romnesc. Autoarea constat c, de fapt, aproape toate denumirile
de locuri vizeaz realiti, dovad fiind faptul c multe asemenea sintagme
apar i n toponimia real - Poiana Soarelui, Valea Lupului etc. Integrarea lor
n spaiul mitic se realizeaz prin atribuirea spaiului respectiv unor fiine mitice:
Trmul Zmeilor, Petera Piticilor etc. sau desemnrii unor teritorii ireale:
Captul Pmntului, Gura de Rai etc.
Lucrarea este scris cu acuratee, ntr-un stil tiinific lipsit de
ostentaie, dup un plan de expunere coerent, rezultatul final fiind o demonstraie
tiinific pe ct de convingtoare, pe att de util.
Bibliografia de specialitate este corect utilizat, dintr-o perspectiv
personal, cu comentarii proprii n privina unor grile de evaluare a faptelor de
limb i, n orice caz, cu trimiteri oneste la sursele documentare. Abordarea
este n mare parte inedit, iar concluziile originale i pertinente.
Prin toate aceste caliti, lucrarea constituie o contribuie inedit la
cunoaterea folclorului literar romnesc cu substrat mitologic, din perspectiva
actual a cercetrii interdisciplinare.

Petre Gheorghe Brlea

7
8
CUPRINS

PERSPECTIVA LINGVISTICO-MITOLOGIC ASUPRA


LOCURILOR IMAGINARE DIN BASMELE POPULARE
ROMNETI ....................................................................................... 5

SIGLE I ABREVIERI ....................................................................... 13

INTRODUCERE .................................................................................. 25
1. Motivaie ..................................................................................... 25
2. Stadiul cercetrilor .................................................................... 29
2.1. Contribuii romneti ............................................................ 29
2.2. Toponimia din perspectiva lingvisticii mitologice europene 46
3. Materialul de lucru .................................................................... 52
4. Metoda de lucru ......................................................................... 54

1. PERSPECTIVA LINGVISTIC N ANALIZA NUMELOR


DE LOCURI IMAGINARE .......................................................... 61
1.1. Toponime imaginare vs nume comune.................................. 61
1.2. Paradigme lexico-semantice ale numelor de locuri .............. 64
1.2.1. Paradigma drumurilor imaginare sau paradigma
locurilor de trecere ........................................................ 64
1.2.2. Paradigma spaiilor imaginare deschise sau
paradigma inuturilor ................................................... 67
1.2.3. Paradigma locurilor care denumesc forme de relief .. 75
1.2.4. Paradigma locurilor imaginare acvatice ..................... 79
1.2.5. Paradigma lexico-semantic a spaiilor imaginare
nchise ............................................................................. 83
1.2.5.1. Paradigma cu formula semic ,,spaiu de locuit +
,,mic ................................................................. 83
1.2.5.2. Paradigma cu formula semic ,,spaiu de locuit +
,,mare ............................................................... 89
1.2.5.3. Paradigma ,,spaiu nchis + ,,parte din ntreg 95
1.2.5.4. Paradigma cu semul comun ,,spaiu nchis +
,,destinat celebrrii unui cult cretin ................ 97
1.2.6. Paradigma locurilor simbolice ..................................... 99
1.2.7. Paradigma vegetal ....................................................... 105

9
1.2.8. Paradigma locurilor de dup moarte .......................... 109
1.2.9. Paradigma lumilor imaginare ...................................... 109
1.2.10..Paradigma obiectelor locuite ...................................... 110
1.3. Structuri verbale ...................................................................... 112
1.4. Structuri sintactice ale numelor de spaii imaginare ............ 117
1.4.1. Compliniri verbale ........................................................ 117
1.4.1.1. Determinant obligatoriu al verbului (complement
obiect direct) ...................................................... 117
1.4.1.2. Nume predicativ realizat prin GN cu centru nume 118
1.4.1.3. Nume predicativ realizat prin GN cu centru
pronume ............................................................. 119
1.4.1.4. Enunuri cu valoare locativ .............................. 119
1.4.2. Grupuri adverbiale cu centru de grup un adverb de
loc .................................................................................... 120
1.4.2.1. Adjunci nominali inclui ntr-un grup
prepoziional ...................................................... 120
1.4.3. Construcii cu circumstaniale de loc i prepoziii/
locuiuni prepoziionale ................................................ 121
1.4.3.1. Localizarea (situarea spaial) ........................... 121
1.4.3.2. Direcia (orientarea spaial) ............................. 122

2. PERSPECTIVA MITOLOGIC N ANALIZA NUMELOR


DE LOCURI IMAGINARE ........................................................... 125
2.1. Forma mentis a limbajului n basm ........................................ 125
2.2. Structuri lingvistice care denumesc locuri cu valoare
simbolic ................................................................................... 128
2.2.1. Nume simbolice: ............................................................ 128
2.2.1.1. Hotarul, grania, vama ....................................... 128
2.2.1.2. Marginea............................................................ 130
2.2.1.3. Podul, puntea ..................................................... 133
2.2.1.4. Urma .................................................................. 136
2.2.2. Termeni care redau simbolistica centrului: mijlocul,
buricul pmntului......................................................... 138
2.2.3. Denumirile unor biserici mitice ................................... 141
2.2.4. Locurile bune i polisemantismul termenilor care le
exprim........................................................................... 144
2.2.4.1. Bordeiul, casa, coliba, cortul, chilia .................. 144
2.2.4.2. Curtea i grdina................................................ 147
2.2.4.3. Palatul, castelul, cetatea .................................... 149

10
2.2.4.4. Satul, oraul, moia, mpria, ara .................. 154
2.2.4.5. Vecintatea ........................................................ 157
2.2.4.6. Rsritul ............................................................ 158
2.2.5. Locurile rele i denumirile formate cu aceti termeni 159
2.2.5.1. Pdurea/codrul ................................................... 159
2.2.5.2. Unghiul .............................................................. 163
2.2.5.3. Moara ................................................................ 164
2.2.6. Locurile ,,de trecere dintre lumi i reflexele lor
lingvistice ........................................................................ 165
2.2.6.1. Fereastra ............................................................ 165
2.2.6.2. Fntna .............................................................. 166
2.2.6.3. Vguna, gaura, gura, poarta ............................. 167
2.2.7. Imaginea mitic a formelor de relief ........................... 169
2.2.7.1. Munii, dealurile, vile, cmpiile, ostroavele,
poienile .............................................................. 169
2.2.8. Imaginarul n universul acvatic al basmelor .............. 173
2.2.8.1. Izvorul, prul, rul ........................................... 173
2.2.8.2. Apa Smbetei .................................................... 175
2.2.8.3. Lcovitea, tul, lacul ........................................ 175
2.2.8.4. Balta .................................................................. 176
2.2.8.5. Fntna .............................................................. 177
2.2.9. Un topos mitic cu valene iniiatice: grajdul ............... 180
2.3. Terminologia spaiilor locuite de personaje mitice ............... 183
2.3.1. Spaiul cosmic/spaiul divinitilor sincretice ............. 183
2.3.1.1. Locuinele Sfntului Soare, ale Sfintei Luni, ale
Luceafrului ...................................................... 183
2.3.1.2. Locuinele lui Dumnezeu, Raiul........................ 188
2.3.1.3. Locuinele Sfintelor ........................................... 191
2.3.2. Trmul cellalt, lumea fiinelor mitice ...................... 194
2.3.2.1. Termeni care desemneaz spaiul znelor ......... 196
2.3.2.2. Denumiri pentru locuinele zmeilor .................. 202
2.3.2.3. Structuri lingvistice care denumesc locuri ale
fiinelor fabuloase: Muma-Pdurii, Ciuma,
Marolea, Gheonoaia, Scorpia, Nimurigul,
Strmb-Lemne, Sfarm-Piatr, Ciuda-
Lumii, Jumtate-de-om-clare pe-jumtate-de-
iepure-chiop, Frmectoarea, Pajura, Vjbaba 205
2.3.3. Spaiul subteran ............................................................ 212
2.3.3.1. Iadul. Locuinele Necuratului ........................... 212

11
3. REAL I IMAGINAR N FORMAREA NUMELOR DE
LOCURI IMAGINARE .................................................................. 219
3.1. Specificul imaginarului: mecanisme, structuri, scheme
de organizare ........................................................................... 219
3.1.1. Nevoia de real ................................................................ 220
3.1.2. Raportul dintre real i imaginar n generarea
numelor de locuri .......................................................... 221
3.2. Imaginarul poetic n basmele romneti. Elemente de
sintax stilistic ........................................................................ 227
3.2.1. Rolul epitetului n exprimarea numelor de locuri
imaginare ....................................................................... 229
3.2.2. Structura intern a comparaiei. Ipostazele
frumosului romnesc .................................................... 234
3.2.3. Metaforele afective: Cmpul cu Somnul, Cmpul cu
Dorul, Valea Plngerii ................................................... 238
3.2.4. Imaginile repetitive, imagini arhetipale ...................... 243

Concluzii ................................................................................................ 248

Bibliografie ............................................................................................ 253

Indice de locuri imaginare ................................................................... 263

12
SIGLE I ABREVIERI

A. Sigle
AF = Arip-Frumoas, n: Basmul cu Soarele i Luna. Antologie, prefa i
bibliografie de Iulian Chivu, 1988, Bucureti: Editura Minerva,
pp. 33-46.
AF = Arip-Frumoas, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop-Reteganul, 1986.
Ediie ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti: Editura
Minerva, pp. 132-140.
A = Aleodor mprat, n: Opere, Petre Ispirescu, 1971, vol. I-II. Ediie
ngrijit, note, variante, glosar i bibliografie de Aristia Avramescu.
Studiu introductiv de Corneliu Brbulescu, Bucureti: Editura Minerva,
pp. 39-45.
B = Blndocul, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop-Reteganul, 1986. Ediie
ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti: Editura
Minerva, pp. 481-489.
BC = Basmul cu cerbuleul, n: Basme romne, Gh. Dem Teodorescu, 1996,
Bucureti: Editura Vitruviu, pp. 227-244.
BG = Baba Grija, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop-Reteganul, 1986. Ediie
ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti: Editura
Minerva, pp. 429-432.
BP = Basmul cu Ppuic licrea, n: Basme romne, Gh. Dem Teodorescu,
1996, Bucureti: Editura Vitruviu, pp. 119-134.
BR = Binele i Rul, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop-Reteganul, 1986. Ediie
ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti: Editura
Minerva, pp. 348-350.
BS = Busuioc i Siminica, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop-Reteganul, 1986.
Ediie ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti: Editura
Minerva, pp. 425-428.
B = Basmul cu ugunea, feciorul mtuei, n: Basme romne, Gh. Dem
Teodorescu, 1996, Bucureti: Editura Vitruviu, pp. 53-94.
BCD =Basmul cu Creac, finu lu Dumnezeu, n: Basmul cu Soarele i Luna.
Antologie, prefa i bibliografie de Iulian Chivu, 1988, Bucureti:
Editura Minerva, pp. 262-265.
BDF = Basmul cu fata din dafin, n: Basme romne, Gh. Dem Teodorescu,
1996, Bucureti: Editura Vitruviu, pp. 23-36.
BFF = Basmul cu Ft- Frumos i fata Crivului, n: Basme romne, Gh. Dem
Teodorescu, 1996, Bucureti: Editura Vitruviu, pp. 135-162.
13
BFP = Basmul cu Fata din piatr i cu Feciorul de mprat, cel cu noroc la
vnat, n: Antologia basmului cult romnesc, Al. I. Odobescu, 2003,
Vol. I-II. Antologie i prefa de Ioan erb. Text stabilit de Aurelia
Rusu, Bucureti: Editura ,,Grai i Suflet - Cultura Naional, pp. 31-48.
BIF = Basmul cu Ion Ft-Frumos, n: Basme romne, Gh. Dem Teodorescu,
1996, Bucureti: Editura Vitruviu, pp. 199-226.
BSA = Biet Srac, n: Antologia basmului cult romnesc, Ioan Slavici, 2003,
Vol. I-II. Antologie i prefa de Ioan erb. Text stabilit de Aurelia
Rusu, Bucureti: Editura ,,Grai i Suflet - Cultura Naional,
pp. 351-367.
BSC = Balaurul cu apte capete, n: Opere, Petre Ispirescu, 1971, vol. I-II.
Ediie ngrijit, note, variante, glosar i bibliografie de Aristia
Avramescu. Studiu introductiv de Corneliu Brbulescu, Bucureti:
Editura Minerva, pp. 168-172.
BSL = Basmul cu soarele i luna, n: Basmul cu Soarele i Luna. Antologie,
prefa i bibliografie de Iulian Chivu, 1988, Bucureti: Editura Minerva,
pp. 209-215.
BSM =Basmul cu Stncua i Mariua sau, Cruce, cruciulia mea!, n: Basme
romne, Gh. Dem Teodorescu, 1996, Bucureti: Editura Vitruviu,
pp. 95-118.
BTF =Broasca estoas cea fermecat, n: Opere, Petre Ispirescu, 1971, vol.
I-II. Ediie ngrijit, note, variante, glosar i bibliografie de Aristia
Avramescu. Studiu introductiv de Corneliu Brbulescu, Bucureti:
Editura Minerva, pp. 32-38.
C = Cerbul, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop-Reteganul, 1986. Ediie ngrijit
i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti: Editura Minerva,
pp. 28-33.
CC = Cetatea din Crengare, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop-Reteganul, 1986.
Ediie ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti: Editura
Minerva, pp. 444-447.
CI = Ciobnaul cel iste sau urloaiele blendei, n: Opere, Petre Ispirescu,
1971, vol. I-II. Ediie ngrijit, note, variante, glosar i bibliografie de
Aristia Avramescu. Studiu introductiv de Corneliu Brbulescu,
Bucureti: Editura Minerva, pp. 207-215.
CN = Cotoman Nzdrvanu, n: Opere, Petre Ispirescu, 1971, vol. I-II. Ediie
ngrijit, note, variante, glosar i bibliografie de Aristia
Avramescu. Studiu introductiv de Corneliu Brbulescu, Bucureti:
Editura Minerva, pp. 243-251.
CR = Craivisin, fiul vacii, n: Basmul cu Soarele i Luna. Antologie, prefa
i bibliografie de Iulian Chivu, 1988, Bucureti: Editura Minerva, pp.
164-175.

14
CU = Cuvntul ursitoarelor, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop-Reteganul,
1986. Ediie ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti:
Editura Minerva, pp. 244-247.
CV = Crncu, vntorul codrului, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop Reteganul,
1986. Ediie ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti:
Editura Minerva, pp. 116-125.
CZ = Criasa Znelor, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop-Reteganul, 1986.
Ediie ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti: Editura
Minerva, pp. 50-61.
CNE = Clin Nebunul, n: Antologia basmului cult romnesc, Mihai
Eminescu, 2003, Vol. I-II. Antologie i prefa de Ioan erb. Text
stabilit de Aurelia Rusu, Bucureti: Editura ,,Grai i Suflet Cultura
Naional, pp. 72-92.
CPA = Cei doi copii cu prul de aur, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop
Reteganul, 1986. Ediie ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea,
Bucureti: Editura Minerva, pp. 61-71.
CVB = Crislscan viteaz, Voinic de bab srac, n: Poveti ardeleneti, Ion
Pop Reteganul, 1986. Ediie ngrijit i studiu introductiv de Vasile
Netea, Bucureti: Editura Minerva, pp. 340-347.
D= Detunata, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop-Reteganul, 1986. Ediie
ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti: Editura
Minerva, pp. 451-455.
DC = Drgan Cenu, n: Basmul cu Soarele i Luna. Antologie, prefa i
bibliografie de Iulian Chivu, 1988, Bucureti: Editura Minerva,
pp. 65-90.
DELL = ERNOUT, Alfred, MEILLET, Antoine, Dictionnaire tymologique
de la langue latine. Histoire de mots (DELL), Paris: Klincksieck, 2001.
DELR =CIORNESCU, Alexandru, 2002, Dicionarul etimologic al limbii
romne. Ediie ngrijit i traducere din limba spaniol, de Tudora
andru Mehedini i Magdalena Popescu Marin, Bucureti: Editura
Saeculum I. O.
DER = Institutul de Lingvistic ,,Iorgu Iordan Al. Rosetti, Dicionarul
explicativ al Limbii Romne, ediia a II a, Bucureti: Univers
Enciclopedic, 1998.
DEX = *** Dicionarul explicativ al limbii romne, Bucureti: Editura
Univers Enciclopedic, 1998.
DLI = Brlea, Petre Gheorghe, Dicionar de locuri imaginare n literatura
pentru copii i tineret, ediia a II-a, revzut i adugit. Bucureti:
Editura Muzeul Literaturii Romne, 2009.

15
DOOM2 = IOANA VINTIL-RDULESCU (coord.), Dicionar ortografic,
ortoepic i morfologic al limbii romne, Bucureti: Editura Univers
Enciclopedic, 2005.
DS = Dreptatea i Strmbtatea, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop-Reteganul,
1986. Ediie ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti:
Editura Minerva, pp. 15-21.
DL = BIDU-VRNCEANU, Angela, CLRAU, Cristina, IONESCU
RUXNDOIU, Liliana, MANCA, Mihaela, PAN DINDELEGAN,
Gabriela, Dicionar general de tiine ale limbii ediia a II, Bucureti:
Editura Nemira, 20052.
DT = Doftorul Todera, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop-Reteganul, 1986.
Ediie ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti: Editura
Minerva, pp. 85-92.
EMR =HASDEU, Bogdan Petriceicu, Etymologicum Magnum Romaniae.
Dicionarul limbei istorice i poporane a romnilor. Ediie ngrijiti
studiu introductiv de Grigore Brncu, Bucureti: Editura Minerva.
vol. I (1972), vol. II (1974) i vol. III (1976).
FC = Floria din codru, n: Antologia basmului cult romnesc, Ioan Slavici,
2003, Vol. I-II. Antologie i prefa de Ioan erb. Text stabilit de Aurelia
Rusu, Bucureti: Editura ,,Grai i Suflet Cultura N a i o n a l ,
pp. 288-306.
FF = Din fat, fecior, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop-Reteganul, 1986. Ediie
ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti: Editura
Minerva, pp. 97-107.
FO = Fiuul oii, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop-Reteganul, 1986. Ediie
ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti: Editura
Minerva, pp. 125-132.
FP = Fata Pajurii, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop-Reteganul, 1986. Ediie
ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti: Editura
Minerva, pp. 282-287.
FFA = Ft-Frumos cu pr de aur, n: Opere, Petre Ispirescu, 1971, vol. I-II.
Ediie ngrijit, note, variante, glosar i bibliografie de Aristia
Avramescu. Studiu introductiv de Corneliu Brbulescu, Bucureti:
Editura Minerva, pp. 122-133.
FFC = Ft-Frumos i fata Crivului, n: Basmul cu Soarele i Luna. Antologie,
prefa i bibliografie de Iulian Chivu, 1988, Bucureti: Editura Minerva,
pp. 124-142.
FFD = Floarea florilor, Doamna znelor, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop
Reteganul, 1986. Ediie ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea,
Bucureti: Editura Minerva, pp. 391-396.

16
FFL = Ft-Frumos din lacrim, n: Antologia basmului cult romnesc, Mihai
Eminescu, 2003, Vol. I-II. Antologie i prefa de Ioan erb. Text
stabilit de Aurelia Rusu, Bucureti: Editura ,,Grai i Suflet Cultura
Naional, pp. 51-71.
FFR = Ft-Frumos cel Rtcit, n: Opere, Petre Ispirescu, 1971, vol. I-II.
Ediie ngrijit, note, variante, glosar i bibliografie de Aristia
Avramescu. Studiu introductiv de Corneliu Brbulescu, Bucureti:
Editura Minerva, pp. 134-145.
FFS = Ft-Frumos cu carta de sticl, n: Opere, Petre Ispirescu, 1971,
vol. I-II. Ediie ngrijit, note, variante, glosar i bibliografie de Aristia
Avramescu. Studiu introductiv de Corneliu Brbulescu, Bucureti:
Editura Minerva, pp. 159-167.
FFZ = Ft-Frumos zlogit, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop-Reteganul, 1986.
Ediie ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti: Editura
Minerva, pp. 21-27.
FPF = Cele dousprezece fete de mprat i palatul fermecat, n: Opere,
Petre Ispirescu, 1971, vol. I-II. Ediie ngrijit, note, variante, glosar
i bibliografie de Aristia Avramescu. Studiu introductiv de Corneliu
Brbulescu, Bucureti: Editura Minerva, pp. 195-206.
G= Greuceanul, n: Opere, Petre Ispirescu, 1971, vol. I-II. Ediie ngrijit,
note, variante, glosar i bibliografie de Aristia Avramescu. Studiu
introductiv de Corneliu Brbulescu, Bucureti: Editura Minerva, pp.
185-194.
GA = Ginreasa, n: Opere, Petre Ispirescu, 1971, vol. I-II. Ediie ngrijit,
note, variante, glosar i bibliografie de Aristia Avramescu. Studiu
introductiv de Corneliu Brbulescu, Bucureti: Editura Minerva, pp.
262-267.
GV = George cel Viteaz, n: Opere, Petre Ispirescu, 1971, vol. I-II. Ediie
ngrijit, note, variante, glosar i bibliografie de Aristia Avramescu.
Studiu introductiv de Corneliu Brbulescu, Bucureti: Editura
Minerva, pp. 111-121.
GALR = GUU ROMALO, Valeria, (coord.), Gramatica Limbii Romne, Vol.
I. Cuvntul, Vol. al II-lea: Enunul, Bucureti: Editura Academiei
Romne, 2005.
GBLR = PAN DINDELEGAN, Gabriela, (coord.), Gramatica de baz a
limbii romne, Bucureti: Editura Academiei Romne, 2010.
HA = Povestea lui Harap Alb, n: Antologia basmului cult romnesc, Ion
Creang, 2003, Vol. I-II. Antologie i prefa de Ioan erb. Text
stabilit de Aurelia Rusu, Bucureti: Editura ,,Grai i Suflet Cultura
Naional, pp. 185-232.

17
HH = Hai-Hai, n: Basmul cu Soarele i Luna. Antologie, prefa i
bibliografie de Iulian Chivu, 1988, Bucureti: Editura Minerva,
pp. 246-252.
IM = Ioane Msariul, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop-Reteganul, 1986.
Ediie ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti: Editura
Minerva, pp. 151-152.
IP = Istea i pace, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop Reteganul, 1986. Ediie
ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti: Editura
Minerva, pp. 160-163.
IS = Ileana Smziana, n: Opere, Petre Ispirescu, 1971, vol. I-II. Ediie
ngrijit, note, variante, glosar i bibliografie de Aristia Avramescu.
Studiu introductiv de Corneliu Brbulescu, Bucureti: Editura Minerva,
pp. 14-31.
IT = Ivan Turbinc, n: Antologia basmului cult romnesc, Ion Creang,
2003, Vol. I-II. Antologie i prefa de Ioan erb. Text stabilit de Aurelia
Rusu, Bucureti: Editura ,,Grai i Suflet Cultura Naional,
pp. 233-247.
ICC = Ileana Cosnzeana, din cosi floarea-i cnt, nou-mprii ascult,
n: Basmul cu Soarele i Luna. Antologie, prefa ibibliografie de
Iulian Chivu, 1988, Bucureti: Editura Minerva, pp. 96-123.
INL = Ion Nzdrvanul din lut, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop-Reteganul,
1986. Ediie ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti:
Editura Minerva, pp. 308-318.
IP = Ion Porc-mprat, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop-Reteganul, 1986.
Ediie ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti: Editura
Minerva, pp. 319-331.
TF = mpratul cu trei feciori, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop-Reteganul,
1986. Ediie ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti:
Editura Minerva, pp. 397-405.
LB = Legenda Beneului, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop-Reteganul, 1986.
Ediie ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti: Editura
Minerva, pp. 456-459.
LI = Limir-mprat, n: Antologia basmului cult romnesc, Ioan Slavici,
2003, Vol. I-II. Antologie i prefa de Ioan erb. Text stabilit de Aurelia
Rusu, Bucureti: Editura ,,Grai i Suflet Cultura Naional,
pp. 322-342.
LCF = Lupul cu cap de fier, n: Poveti ardeleneti, Ion Pop-Reteganul, 1986.
Ediie ngrijit i studiu introductiv de Vasile Netea, Bucureti: Editura
Minerva, pp. 107-116.

18