ELA TOMA

PAI N OGLIND
 INFAROM
office@infarom.ro
http://www.infarom.ro

ISBN 978-973-1991-09-2

Editura: INFAROM
Autor: Ela Toma
Editor-corector: Tanco Georgeta

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

TOMA, ELA
Pai n oglind / Ela Toma. - Craiova : Infarom, 2010
ISBN 978-973-1991-09-2

821.135.1-31

Copyright INFAROM 2010

Acest material este sub incidena copyright-ului. Toate drepturile asupra lucrrii
sunt rezervate, att parial ct i n ansamblul ei, n special drepturile de traducere,
copiere, citare, nregistrare, reproducere pe microfilm sau pe orice alt suport,
precum i stocare n baze de date. Reproducerea acestei publicaii sau a prilor ei
este permis numai cu respectarea Legii dreptului de autor i cu acceptul scris al
editurii INFAROM.

2
 Cuprins

Introducere: Apel ctre fraieri 5

Prolog 7
Cap. 1. Ce mirare c eti, ce bine c sunt: ntlnirea
surprinztoare dintre Isabelle i Dayan, hipiotul 8
Cap. 2. (Ne)fericita posesoare a unui apartament
n centru i inocentele ei extravagane 17
Cap. 3. Amor violet i clinchet de mrgele n oglind 27
Cap. 4. Eu m scufund n ntuneric ca s visez lumina 33
Cap. 5. Cu tramvaiul galben pe Theodor Aman: gunoaie,
azalee i tocuri nalte 46
Cap. 6. Pe lacul Cimigiu, Arca lui Noe 51
Cap. 7. Starea de veghe insuportabil i eternitatea scoas
la licitaie 55
Cap. 8. Monte Carlo, piticul i prinesa de canal 62
Cap. 9. Dans fatal n lumina incendiilor care vor pustii
pmntul 68
Cap. 10. Urmeaz-i setea... de realitate! Romni primitori
cu poti flocoase i o pia colorat, cu fluturi de aur pe
tarabe 77
Cap. 11. n vizit la Olivia: despre cosmos i despre limite,
despre frumuseea i fragilitatea lor 86
Cap. 12. Bovarism versus frumoase iluzii comunitare 94
Cap. 13. Tango cu un univers indiferent, chipsuri i
Memorialul durerii 103
Cap. 14. Sandu i e...ternul vals. O petrecere ct se poate
de original 110
Cap. 15. Din nvturile mtuii Antanta: intelectualii,
politica i sexul. Arta de a rmne curat murdar 124
Cap. 16. Alice n ara Aurolacilor 142
Cap. 17. Miroase a mare... valuri de soare i culori
orbitoare 157
Cap. 18. Aerisire de week-end 165
Cap. 19. Regsirea 174
Epilog 181
3
4
 APEL CTRE FRAIERI

Ai putea fi un amrt de vnztor, cu salariul minim trecut pe

cartea de munc (dac ai noroc i nu lucrezi la negru), cu un program
de lucru flexibil, adic ce se poate prelungi oricnd, orict, cu o
facultate la FR/FF/IDD care parc nu se mai termin, poate cu unul
din prini omer i, eventual, alcoolic, poate cu un frate bagabont
exmatriculat din coal, pe care trebuie s-l monitorizezi, poate cu
vecini de treab care bat n eav cu furie dac pui muzic seara la
nou sau doar dac umbli prin cas nclat i-i aud paii, chiar dac
mergi pe vrfuri, poate cu o prieten leampt i pisloag, care te
tot bate la cap s-o duci n week-end-uri la mare i la munte mcar n
Grecia sau n Turcia, dac nu n Bali, poate cu responsabiliti: rate,
chirie, ntreinere, lumin, telefon, T.V., igri, cafea, ieiri n ora
i cu multe, multe sperane n ceea ce privete viitorul viitorul
altora.
tiu c tu poate-i doreti acum s fii ca Moni i Iri, dei uneori i
se pare cam fad i plictisitoare viaa sracilor miliardari. Dar (pentru
c i garantez c se poate) de ce n-ai vrea s fii, de pild un... un
cavaler, iar prietena ta isteric, leampt, cu nas borcnat i dini
nclecai o prines? Putei fi Don Quijote i Dulcineea! Nu e chiar
aa de ru i deplasat, crede-m! Poate nu o iubeti acum ca Oana,
Elena, Florina etc., dar o vei iubi ca Dulcineea sau cum vrei tu s-i
zici, numai ea s accepte. Probabil c dinii nu i se vor ndrepta i vei
mai suporta crize de isterie, dar nici nu va trebui s te lupi cu morile
de vnt. i poate c vei descoperi c minile sau ochii ei sunt, ntr-
adevr, ai unei prinese.
Asumai-v un rol, creai-v o istorie, mprtii-o! Bineneles,
va fi greu, uneori, poate imposibil pentru ceilali s v accepte aa. S-
ar putea s avei probleme cu serioii care se ncpneaz s fac ce
le displace pentru ca nu cumva alii s fac ce le place, cu pragmaticii
care nu vd mai departe de lungul nasului (hai, cel mult, dincolo de
vil, main tare i gagic beton) i, mai ales, cu mecherii de tot
felul i de peste tot care se remarc doar prin tupeu, se dau biei de
5
biei i cred c pot s v fac pe dup blocuri. Ce dac unii v
iau de fraieri?! Adevrata mecherie, poate singura cale (cu toate
riscurile i dificultile ei) spre fericire, e iubirea tiu, trebuie s
depunei mare efort! Dar nu v lsai! Alegei nu tupeul, ci curajul de
a iubi! Trebuie s pariai (dac nu mai putei s credei, efectiv) pe
iubire (aa inocent i necondiionat cum e ea) Poate convingei
pe cineva, poate v convingei mcar pe voi niv c este interesant
s fii mpreun.
Pii acum ntr-o poveste care ar putea fi ntr-un fel i a voastr
dac ai vrea, dac v-ai crea i asuma nite roluri, dac le-ai juca cu
druire Totul e s intrai n poveste, s participai, s o luai ca i
cum ar fi adevrat, fr a uita c e o poveste, dar fr a o trata doar
ca pe o poveste.

6
 PROLOG

Povestea noastr ar putea ncepe aa, ca toate povetile: A fost

odat ca niciodat c de n-ar fi nu s-ar povesti . C-i ntr-adevr
aa, a putea s garantez eu, care am fost, ca de obicei, martor. Eu
care vd totul i nimic nu-mi scap dei uneori a vrea, nu doar s
privesc, ci s i particip mcar un pic. Povestea asta a fi scris-o
chiar eu dac nu mi-ar fi lipsit degetele de la mna dreapt; nici
mcar n-am putut s-o tastez pe calculator, aa c i-am dictat-o cuiva.
Povestea a nceput ntr-o var, n 1995 i s-a sfrit hm, nu-mi
prea amintesc sfritul Nu mai tiu nici mcar dac are sfrit
Dar nceputul mi-l aduc bine aminte. Cum v-am spus deja, povestea a
nceput vara tii voi cum e vara: dup ce, n sfrit, scapi de teze,
examene i te gndeti s iei n ora s te distrezi, uneori, e aa de
cald, c-i piere cheful i-i vine s te-nchizi n cas sau s fugi
undeva departe. Dar vara, totui, e vacan i, chiar dac n-ai bani
dect pentru un bilet de tren (personal) pn la bunici la ar, i faci
zeci de planuri i visezi
i uneori visele se mai mplinesc. Nu, nu e promo la o telenovel.
i eu detest vorbele mari (i, n general, eu fiind pitic, tot ce-i mare
m cam complexeaz), dar cteodat nu se poate fr ele.

7
 Cap. 1. Ce mirare c eti, ce bine c sunt: ntlnirea
surprinztoare dintre Isabelle i Dayan, hipiotul

Ca ntotdeauna, cu capu-n nori! S m ia naiba de proast i

zpcit ce sunt! mormi enervat, ncercnd s se ridice de pe jos.
Traversase strada n grab, ncercnd un slalom printre maini. O
claxonaser i njuraser toi oferii mai mult sau mai puin amatori.
Chiar acolo, n mijlocul strzii, vroise s-i scoat din saco
carneelul de note pentru a transcrie cteva expresii argotice care o
impresionaser. Bomba a venit abia n final: s-a mpiedicat de
bordur i a czut lat pe trotuar, reuind s incomodeze vizibil
circulaia nc i mai intens dect cea de pe osea.
Din cauza circulaiei continue pe lng, peste i pe ea, Isabelle nu
reui s se ridice. Partea cea mai grav a ntmplrii era c, n mare
parte, crile se mprtiaser pe jos, n toate direciile posibile. Cri
de la trei biblioteci pe la care trecuse n timpul zilei Isabelle
izbucni n lacrimi. Bineneles, ca n orice ora respectabil, circulaia
pe trotuar continua nestingherit.
Da impasibili au mai devenit bucuretenii notri, se auzi o
voce care, dincolo de o anumit ironie, prea neobinuit de cald.
Un tnr atrgtor, n blugi evazai, desigur hipiot, clipi
trengrete din ochiul stng.
Nu-i nevoie s mi-o spui! Asta o observ i eu! Circul pe mine
ca pe bulevard, oft Isabelle, nc destul de incomodat de noua ei
ipostaz de bucat de trotuar.
A, nu, nu m refeream la ei, replic tnrul. M refeream la
tine. Te-ai resemnat incredibil de uor. De fapt, nici nu pari s fi fost
afectat vreodat, zmbi el. Poate c circumstanele te amuz?!
Da, m amuz teribil, zise Isabelle smiorcindu-se i mai
zgomotos ca mai nainte.
Poate c ar trebui s-i dau o mn de ajutor, zmbi din nou
tnrul, ntinzndu-i o mn puternic i sigur i ncercnd s o
trag n picioare.

8
 Nu! ip uimitor de ascuit Isabelle, nct, pentru o clip, unii
trectori, curioi, se oprir. nti crile! Recupereaz, te rog, nti
crile!
Apoi izbucni n rs. Tnrul rse i el, dar nu se conform, ci o
ridic de jos prima, naintea crilor.
Eti la fel de uoar i capricioas ca un fulg, zise el.
Dezamgii de inexistena crimei sau a violului pe care i le
imaginaser auzind iptul, rentori la plictisul cotidianului,
trectorii i vzur mai departe de drum. Isabelle, sprijinit acum de
un bra puternic, se uit ceva mai linitit n jur. i veni n minte o
lecie de biologie din clasa a X-a. Regnul animal, subregnul
metazoare, clasa artropode, grupa miriapode. Reprezentani: arpele
orb, urechelnia. Oroare! Lipsea reprezentantul cel mai important:
circulaia! Oare biologii tia n-au pic de spirit de observaie? Uite,
chiar acum, cnd m uit la tipul sta cum mi adun crile de pe jos,
realizez ce miriapod monstruos este circulaia! cuget Isabelle, n
timp ce tnrul i aduna n saco, una cte una, crile.
n fine, cred c am terminat, zmbi tnrul.
i mulumesc c m-ai ajutat. De altfel, dup cum ai vzut i
singur, eu nu m-a fi putut descurca. A fi rmas mai departe ntins
pe jos, ncercnd s devin o poriune de trotuar mai confortabil i
mai plcut pentru picioarele obosite ale trectorilor. A fi ncercat s
m integrez mai bine n noua mea condiie, s m nivelez tot mai
mult, s devin la rndul meu o prticic de trotuar. Bineneles, nu
fac asta pentru mine. mi place s fiu util semenilor mei, spuse
Isabelle zmbind.
M bucur c n tine exist un asemenea profund sentiment
prosocial. Totui, nu cred c unul din punctele tale forte este calitatea
de a deveni poriune de trotuar. Ari deja ca un aurolac, surse el.
De fapt, ce m bag eu, ai libertatea s te postezi unde vrei.
Chiar aa, m bucur c ai observat, zmbi ea silit, strduindu-se
s se scuture de praf. tii, mi pare ru, dar m grbesc acas. Am
fost azi pe la trei biblioteci. Ghinionul tu c te-ai ntlnit cu una i
tocilar, i fraier, i n criz de timp i dracu mai tie cum!

9
 Stai puin, tocmai acum cnd i-ai recptat ct de ct aspectul
humanoid, vrei s te retragi brusc? N-am fcut nici mcar cunotin,
zise tnrul clipind din nou mecherete din ochiul stng.
Prul lung, uor ondulat i atrna n uvie rebele. Ochii negri,
adnci i scnteietori aveau uneori ciudate i tulburtoare reflexii de
albastruviolet nchis. Subire, zvelt, vistor, oarecum timid, cu toat
volubilitatea lui, surztor, diafan i senzual, el era acolo i Isabelle
se gndi c poate, dac ar pleca, i-ar prea ru.
Isabelle simi c se nroete, fr s neleag prea bine de ce.
Obrajii i ardeau. Zise repede, cu glasul ntretiat:
Apropo de cunotin, m cheam Isabelle. De fapt, nu e
numele meu real. Sunt romnc get beget. i nici nu folosesc nume
franuzeti din spirit de imitaie sau snobism. mi place s cred c m-
a chemat cndva Isabelle. Ba, mai mult, mi place s cred c m
cheam i acum Isabelle. Vreau s cred c mi se potrivete numele i
ncerc s m autoconving, odat pentru totdeauna, c eu sunt cu
adevrat Isabelle. Nu m intereseaz prerea oamenilor. Majoritatea
m cred trsnit. Psihologii probabil c ar considera c am o oarecare
fixaie temporar cu privire la o alt persoan cu care a vrea s m
identific. Eu, personal, tind spre prerea majoritii. M rog, tu poi
s crezi ce vrei.
Personal, eu cred c eti o tip simpatic. Oricum, din lips de
alte date, momentan, te voi striga Isabelle.
Merci, eti o persoan nelegtoare. Dar am nc impresia c ai
uitat s te prezini. Accept orice nume, porecl sau pseudonim.
Credeam c o s descoperi singur, opti tnrul, privind-o
oarecum straniu, ncercnd s-i sugereze ceva, ceva ce ar fi trebuit s
fie cunoscut de amndoi.
Cum a putea s descopr singur identitatea ta? Pare absurd i
stupid totodat. Hm, s-ar putea s nu fie totui aa! S cunoti un
necunoscut? Care este, de fapt, limita dintre necunoscut i
cunoscut? Exist o astfel de limit sau aceste dou lucruri coexist
unu-ntr-altul, revelndu-se sau camuflndu-se n funcie de nite
criterii mai mult sau mai puin relative? Ah, scuz-m, aberez, oft
Isabelle. Singurul lucru pe care sunt capabil s-l neleg n acest
moment este c, de fapt, nu neleg nenumrate lucruri. E posibil s
10
te cunosc, s te fi cunoscut sau s te pot recunoate cndva. Totui,
mai important este c acum nu-mi dau seama, suspin Isabelle. Vai,
pe ce ton am vorbit! se lament ea.
Dup cum ai observat, sunt o persoan nelegtoare. Dac nu
te poi concentra, am s m prezint imediat. Nu-i f nici o grij,
relaxeaz-te, opti tnrul, prinznd cu un gest ginga minile
Isabellei ntr-ale sale.
La atingerea uoar a minilor lui, Isabelle se nfior. Degetele
lui fine, ca de pianist alunecau nenchipuit de lin de-a lungul minilor
ei. Isabelle nchise ochii. Tremura uor. Se simea, fr s tie de ce,
emoionat.
Eu sunt Dayan, zise simplu tnrul, strngnd ncet minile ei
ntr-ale sale. Dei pare ciudat, chiar Dayan din povestirea cu acelai
nume a lui Mircea Eliade.
Ea tcea. ncercase la nceput s pronune o fraz expresiv sau
cel puin simpla interogaie A, Dayan?, optit cu graie, poate i
cu un pic de cochetrie tipic feminin. Buzele ei se micaser ns
neputnd rosti niciun cuvnt. Isabelle l privea nfiorat pe tnrul
din faa sa. Tcea. i tremura uor. I se prea c tace de minute
ntregi, de ore, de zile, de luni, de veacuri, de venicii Minile lui
mngiau minile ei. Ochii lui se reflectau n ochii ei strlucitori, ca
dou lumini dintr-o alt lume.
Da, sunt ntr-adevr Dayan, opti el, privind-o adnc, parc
ncercnd s ajung cu privirea undeva foarte departe. Ochii lui
aveau o strlucire nepmntean, dar, ntr-un anumit fel, familiar.
Nu tia n ce vis o mai priviser odat ochii acetia. Isabelle zmbi.
Nu tiu cum s-i explic, zise el ncet, brusc, parc, intimidat i
dezorientat.
Observ zmbetul Isabellei i, deodat, fr s-i dea seama,
zmbi i el. Zmbetul lor era ca un fir care realiza acele conexiuni
intime dintre toate particulele.
Lumea se transforma sub ochii lor. Chiar alturi, mulimea
trectorilor devenise cascad de flori multicolore, revrsndu-se ntr-
una pe strzi, valuri de parfum invadau pieele, vitrinele se dilatau
halucinant, oraul se ntea din apele sidefii ca un mrgritar.

11
 Ochii ei lcrimau. Dayan simi c i ochii lui erau umezi. Prul i
flutura n vnt. Ochii lui cptaser tulburtoare reflexii albastre-
violet.
Nu cred c exist n lume ceva mai frumos dect dragostea ta,
zise el ncet, cu glasul limpede, dar uor tremurtor. i datorit
ntmplrii, destinului sau lui Dumnezeu, dragostea ta este pentru
mine. Nici nu tii ct sunt de recunosctor ntmplrii de a cunoate
ochii ti i sper c i buzele tale (pe care ard de nerbdare s le
srut) Te rog, nu mai zmbi aa, m ameeti, rse Dayan.
Ce bine c eti, ce mirare c sunt / Dou cntece diferite,
lovindu-se, amestecndu-se, / Dou culori ce nu s-au vzut niciodat,
/ Una foarte de jos, ntoars spre pmnt, / Una foarte de sus, aproape
rupt / n nfrigurata, neasemuita lupt / A minunii c eti / A-
ntmplrii c sunt. Dayan recita expresiv, accentund anumite
cuvinte i druindu-le o sonoritate surprinztoare, oprindu-se uneori
brusc, lsnd pauze neateptat de lungi. Uitnd s mai ntrebe de
unde i de cnd cunotea Dayan Cntec de Nichita Stnescu,
copleit de muzicalitatea vocii lui, Isabelle nchise ochii.
Ca prin vis, simi braele lui puternice nconjurndu-i mijlocul i
apoi alunecnd uor, ca vrjite, de-a lungul oldurilor. l atingea i
ea uor de parc i-ar fi fost team ca nu cumva, cu un gest mai brusc
i mai brutal, s l fac s se risipeasc, s dispar, nc nevenindu-i
s cread c el era acolo, savurndu-i prezena ncnttor de
neverosimil ca pe o cup de nectar din care sorbi ncet, la
nesfrit Apropierea ns i nfiora, mbriarea lor devenea tot
mai puternic. Deodat, n timp ce minile lui o mbriau cu
nfrigurare, ea simi buzele lui fierbini lipite de ale ei. Limba lui se
mica agresiv, nesioas, explornd spaiul cald al gurii ei. O srut
nnebunit, de parc, dup foarte mult timp, redescoperise pe
neateptate gustul buzelor unei femei. Ea se prinsese cu minile ei
subiri, delicate de el i, acum, n timp ce el o sruta, ea i mngia
uor gtul, obrajii i prul moale i mtsos.
Buzele lui ncepuser s alunece pe gtul ei cnd, strin de vraja
srutului, claxonul unei maini rsun brutal. oferul scoase un cap
zburlit (dac se poate spune aa, pentru c era aproape chel, cu

12
excepia unui singur smoc de pr drept n mijlocul capului) pe
fereastr:
n mijlocul strzii v-ai gsit s v pupai, nesplaii dracu,
patele mamii voastre!
Remarcnd c ntr-adevr incomodau traficul rutier, Dayan i
Isabelle fcur civa pai nainte pn la trotuar, n timp ce bietul
ofer mormia nemulumit i nebgat n seam:
Unde-n m-s-s ia de la Reflecii rutiere? C-au umplut
strzile toi nebunii!
i acum ascult-m cu atenie pentru c o s debitez o mare
banalitate, rse Dayan, ncercnd s adopte un aer grav, amuzant
tocmai pentru c era teribil de serios. Hm, deci, dup cum spuneam,
gagicuo, ar trebui s ne deplasm cu mai mult atenie pentru c
suntem pe punctul de a cauza haos n traficul rutier. Eu nu tiu ct de
vigilent e acum poliia rutier, dar am sentimentul c ia de la
Reflecii rutiere se comport exemplar. Iart-m dac o s lezez
n tine sentimentul aventurii, dar cred c ar trebui s fim mai ateni i
mai discrei. Ia ascult, nu mai f mutra asta de feti bosumflat, c
am perfect dreptate! tiu, tu eti cu gndul la Break all the rules.
Nu, Obey all the rules, spuse el aspru , cu hotrre, de parc ar fi
dat un citat din memoriile cine tie crui mare general de armat.
Imediat Dayan bufni n rs, o prinse pe Isabelle cu o mn pe
dup mijloc, i, trgnd-o puternic spre el, o srut din nou ndelung,
cu pasiune.
Eti nebun?! Era s-mi pierd rsuflarea Vrei s m omori?
Eti un criminal nnscut, se mbufn Isabelle.
Nu uita, domnioar, c de data asta am luat msuri de
precauie. Acum ne aflm pe trotuar, rse el, uitndu-se exagerat de
atent n jur, parc pentru a verifica cele spuse .
Degeaba te strduieti s m mbunezi, m-am suprat pentru
totdeauna! i, tii ce m intrig cel mai tare la tine? De ce ai ambii
ochi, Dayan? Unde i-e bandajul de pe ochiul stng sau de pe
ochiul drept, m rog, unde i l-o mai fi mutat afurisitul la de
Ahasverus, Jidovul rtcitor? mormi Isabelle, ncepnd s fie
cuprins de nesiguran i ngrijorare.

13
 Dayan scoase cu greu dintr-unul din buzunarele blugilor si un
bandaj vechi i mototolit pe care-l puse n glum, cnd pe ochiul
stng, cnd pe cel drept, lundu-i un aer de pirat.
Hei, i place? Acum m recunoti? Care dintre pirai i place
mai mult? Hotrte-te imediat, fiindc m-am plictisit s tot nvrt
nenorocitul sta de bandaj de pe ochiul stng pe ochiul drept.
Brusc, Dayan deveni serios. Era palid, i se scursese tot sngele
din obraji. Ochii i se mpienjeniser de lacrimi. Clipi repede, de mai
multe ori, ncercnd s alunge lacrimile. ntr-un trziu, spuse:
Pentru tine am suferit din cauza asta, dar N-am vrut s m
vezi cu un singur ochi. Am vrut s mai fiu o dat pentru tine Ft-
Frumos cu ochii-n lacrimi, opti el.

Se oprir pe drum s cumpere cte o ngheat .

De unde ai bani? se mir Isabelle.
sta-i secretul meu. S tii c rezervele mele de bani sunt
destul de bune (cel puin n ziua de salariu!). Ei, glumesc. Ah, te rog,
nu te mai strmba aa hidos. N-am de gnd s umblu cu o
materialist creia i curg prin vine doar bancnote verzi. n cazul sta,
mai bine dau un anun la ziar la rubrica matrimoniale: Constantin
Orobete (n parantez fie spus, cred c numele nu e tocmai marcant,
hm, numai dac s-ar pronuna ceva n genul Horror-beat), alias
Dayan, personaj de povestire fantastic (sau poate e mai bine s nu
spun), tnr, prezentabil, 182 cm, 70 kg, solicit cunotin cu tnr,
18-24 ani, blond, ochi albatri / verzi, serioas, harnic, bun
gospodin (hai, nu te mai ncrunta aa, Isabelle, tiu ce cltite ai
reuit s faci azi de diminea!) pentru prietenie / cstorie. Ah, i-
am spus s nu te mai strmbi! Dac ai vedea ce mutrioar ai
Isabelle fcuse o mutr tare nostim de feti rzgiat, gata s
izbucneasc n plns. Auzind ultimele lui vorbe, i veni ns ntr-
adevr s plng. Din fericire, el se opri la timp i-i petrecu mna
peste umerii ei rotunzi, lipind-o strns de el. Cu cealalt mn, i
ntoarse ncet capul spre el, fornd-o s-l priveasc direct n ochi. Ea
nchise ochii, ncercnd s-i evite privirea. Dar privirea lui o
14
strpungea chiar prin pleoapele nchise. Resemnat, ced. Nu putea
s lupte cu el. Nu poi s lupi cu cineva care te fascineaz, cel puin
nu i poi fi un inamic veritabil. Isabelle deschise ochii larg i l privi
de parc acum l vedea pentru ntia oar. Avu din nou aceeai
senzaie stranie a noului, a neateptatului. l descoperea parc de
fiecare dat altfel i totui acelai. Era mai frumos dect i
nchipuise ea vreodat. i, ceea ce era nc i mai bizar, nfrumusea
i lumea din jurul lui.
De ce semeni att de mult cu cel pe care l-am dorit? ntreb
alintndu-se Isabelle.
Pentru c, din punct de vedere fizic, sunt creaia ta. Bietul
Mircea Eliade, creatorul meu din punct de vedere moral i intelectual
(dar, poate nu n exclusivitate, cred c ai i tu contribuia ta), nu m
prevzuse aa, ba, cine tie, ar fi fcut stop cardiac dac m-ar fi
vzut. n imaginaia lui, eram mai altfel. Ei i tu, un pic mai altfel.
Un pic! Bineneles, eram tot frumos. Nu mai rde, tii bine c nu-mi
exagerez calitile. Da, eram frumos. Dar a trebuit s vii tu, cu ideile
tale, cu iubirea ta pe care ai transmis-o att de departe, pn la mine.
Ai reuit s m transformi fizic i chiar, n parte, sufletete, dup
modelul tu. Srmanul Eliade! Habar n-avea c eu o s ajung hipiot
prin tine i pentru tine A fost, ce s zic, destul de greu s m
documentez. La naiba, fenomenul hippie m-a fascinat. Am fost de-
a dreptul ncntat: Dragoste, pr i jeg simplu i sublim. Ca o
esen a vieii. Apoi am descoperit i versurile lui Jim Morrison.
Datorit ie, nici nu tiu pe ce ton s-o spun, semn ngrijortor de
mult cu Jim Cel puin, acum tiu c bucuretencele noastre cred n
metempsihoz, le-am testat azi reaciile.
Tu eti cel pe care l-am dorit ntotdeauna, guralivule, se alint
Isabelle.
La naiba, mi-ai inventat i vicii. Nici nu-mi nchipuiam c o s
procedezi aa de odios. Am ajuns s fumez Monte Carlo!
Fumezi? La asta chiar c nu m-am gndit niciodat, se art
ngrijorat Isabelle.
M rog, doar ocazional ca tine Nu trebuie s te ngrijorezi.
n schimb, Coca-Cola a devenit pentru mine o problem. n curnd,
din cte presimt, i pizza, i hamburgerii, i naiba mai tie cte.
15
Perspectiva asta nu m ncnt ctui de puin. A, apropo, hai s
vorbim de mncare sntoas, m gndesc s prepar ceva oriental,
exotic...care s ne fac s plutim undeva, departe M rog,
presupun c m lai pe mine s m ocup de gospodrie.
Ce vrei s spui? tresri ea.
tii tu. Dac nu preferi n locul apartamentului tu o camer
banal de hotel sau, mai ru, o gazd
Ea i cut mna i i-o strnse discret, dar intim.

16
 Cap. 2. (Ne)fericita posesoare a unui apartament n centru
i inocentele ei extravagane

Isabelle mplinise deja 18 ani i era la sfritul clasei a XI-a. De

ziua ei, primise cadou de la mtua ei apartamentul de pe Calea
Clrailor. Un apartament modest, dar plcut i confortabil, cu trei
camere. Nici acum Isabelle nu nelegea cum se ndurase mtu-sa
s se despart de apartamentul ei i s se mute la prinii nepoatei
sale. Ceea ce era indiscutabil mai greu pentru mtu era faptul c
trebuia s convieuiasc de-acum nu att cu prinii nepoatei sale, ct
cu propria ei sor, bunica Isabellei, care locuia tot acolo. Mtua
Isabellei prea s o deteste pe sor-sa din cauza caracterului ei slab,
labil i mai ales a eternelor ei lamentaii (vizavi de tot i toate)
greu tolerate n familie avnd n vedere c, ntr-adevr, durau de
dimineaa pn seara.
Deci, ntr-un mod cu totul surprinztor, tanti A., de fapt, mai
exact, Antanta Victoria Vulturescu, se decisese s cumpere pe
numele nepoatei ei apartamentul (pn atunci nchiriat de la stat) de
pe Calea Clrailor. Dei nu se atepta ca eforturile ei de pn
atunci s fie ncununate cu succes, totui, mai nti sugestiile
discrete, iar apoi insistenele Isabellei (dublate de promisiuni i
antaje) reuiser s o nduplece pe apriga i nendurtoarea mtu
A., generalul unanim recunoscut ca atare n familie. Bineneles,
mtuica fusese rspltit cu o entuziast i spontan declaraie de
dragoste din partea nepoatei ei, se emoionase, chiar vrsase cteva
lacrimi, m rog, n limitele permise unui general i, ntr-un sfrit,
o iertase pe Isabelle pentru preteniile ei exagerate.
Cum vacana deja ncepuse, Isabelle se gndi s profite ct mai
mult de noile ei privilegii obinute o dat cu atingerea vrstei
majoratului i se hotr s se mute imediat n apartamentul su. n
vacana asta trebuia s se distreze ntr-un mod cu totul i cu totul
extraordinar. Doar era ultima ei vacan de licean. Nu-i amintea s
se fi distrat nemaipomenit n liceu. Viaa ei de licean i se prea
cteodat destul de banal, uneori plicticoas pn la exasperare,
17
oricum lipsit de acea aur pe care i-o atribuise pe vremea cnd nc
nu terminase coala general. i veneau uneori n minte obsedant
fragmente de versuri ca: Liceu, cimitir al tinereii mele. Nu, de
fapt, nu era aa. Dar nu era nici acel Cimigiu & comp. visat
alteori.
Bineneles, Isabelle realiza c viaa ei de licean nu era chiar att
de anost cum o vedea uneori. Exista totui ceva special n toi aceti
ani. Poate gravitatea i distincia aristocratic a liceului, suprapuse
peste exuberana vie, clocotitoare a curii cu groapa i goacele ei, a
gangului cu graffiti fluorescente, a tuturor tinerilor care preau aici,
cum zicea Isabelle, nealterai de educaii ordinare i perfide,
naturali, autentici. n acest spaiu, se scurseser civa ani din viaa
ei.
Acolo, cu emoie i, totodat cu afectare, plin de extravagana
inocent i lipsit de vulgaritate a tinerilor teribiliti, Isabelle fumase
prima igar. Acolo deprinsese argoul elevilor. Acolo, n curtea cea
mare se refugia n timpul orelor insuportabil de plicticoase. Pe
scheletul de metal al courilor de baschet din terenul de sport se
cra pn-n vrf mpreun cu cea mai bun prieten din clas, la
nlime amndou uitnd parc pentru o clip c fericirea e relativ
i mai ntotdeauna incomplet. i amintea i de orele care-i plceau,
de calitile i defectele uneori amuzante ale profilor i de toate
emoiile legate de micile eecuri sau satisfacii profesionale din
viaa oricrui licean.
Isabelle nu avea foarte multe amintiri i acelea pe care le deinea
nu erau spectaculoase. Dar ea-i aduna cu grij toate amintirile i le
pstra cu pasiunea i nduioarea unui colecionar de art care-i
iubete toate tablourile i se emoioneaz n faa fiecruia.
Dei afirma uneori c anii de liceu o deziluzionaser complet,
chiar acum, n ultima vacan de elev, atunci cnd trecea
ntmpltor prin faa liceului, Isabelle se oprea pentru cteva clipe s
respire aerul locului, fericit i nduioat.
n aceast vacan pe care ea, din vechea obinuin a
autoiluzionrii, i-o imaginase cu adevrat extraordinar, Isabelle
devenise, n sfrit, fericita posesoare a unui apartament pe Calea
Clrailor. Se bucurase c scap de protecia familiei. Dei tia c
18
niciodat nu ar fi cu adevrat posibil, Isabelle tnjea dup o libertate
absolut. Uneori, se gndea: Poate c societatea este nsi n esena
ei rea, impur. Prin iluzia desfurrii istoriei, se obine aa-zisul
efect al progresului, al tranziiei de la o treapt la alta mai nalt, al
eternei transformri n vederea atingerii perfeciunii. neltoare, dar
pur schimbare de decor. Aceeai pies, aceiai actori, aceiai
spectatori, aceleai aplauze groteti. Alt form, acelai fond. Oricte
regimuri politice s-ar schimba, oricte rzboaie ori revoluii ar
influena istoria, orict s-ar modela mentalitatea uman, nimic nu
poate schimba esena rea, pervers conceput, a societii, nimic nu
poate desctua omul, nimic nu-i poate reda libertatea. De mic, omul
nva s se supun i s-i tolereze obediena ca pe un fapt normal i
absolut necesar, ba chiar ca pe un act de rspundere civic i moral.
Este i asta o posibilitate de supravieuire. Majoritatea, cei
incontieni, sunt linitii i mpcai cu ei nii; alii, cei resemnai,
au gsit cel mult o modalitate de a-i refula dorinele resimite ca
autodistrugtoare; civa vistori ncearc zadarnic s nlture o
ordine inimaginabil de solid; civa sceptici, nelegnd inutilitatea
oricrei opoziii, nefericii i inadaptabili, deplng soarta lumii sau i
bat joc de ea.
Uneori, Isabelle se nveruna s-i continue firul gndurilor cu o
luciditate halucinant-diabolic. Atunci, Isabelle se simea bolnav de
o disperare sfietoare, iremediabil. Prea dobort de umilina
recunoaterii propriei ei neputine, totui refuznd nebunete s se
accepte i s-i accepte soarta hotrt n exclusivitate de altcineva
(nu tia dac de Dumnezeu sau de Satan). Nu mai vedea atunci
Principiul Binelui i Principiul Rului ca pe nite noiuni abstracte,
clasate ca ireconciliabile. Nu mai vedea dect o bizar complicitate
ntre reprezentanii celor dou principii, un fel de Dumnezeu i de
Satan antrenai ntr-o lupt formal, doar pentru amuzament. Un
creator i un distrugtor de prost gust O lume de prost gust
Oameni de prost gust O atmosfer de blci cuprinznd tot
universul. O roat a norocului atent dirijat, dnd consecutiv ctig
de cauz cnd aa-zisului Bine, cnd aa-zisului Ru, la fel cum la
conducerea SUA alterneaz Partidul Democrat cu cel Republican.

19
 Da, i spunea atunci Isabelle, pe Pmnt oamenii tot
perfecioneaz societatea, trgnd nvminte din istorie. Iar zeii,
mai buni sau mai ri, se amuz pe seama ignoranei i naivitii
oamenilor incontieni c se nasc cu instinctul obedienei i c-l duc
mai departe cu ei n viitor, adaptndu-l, poate chiar rafinndu-l
continuu. i Isabelle, cutremurat de furie neputincioas, se gndea
c trebuia s ndure cea mai cumplit form de tortur: viaa de zi cu
zi. Atunci, Isabelle ura totul: ura zeii, ura toate inveniile lor: lumea,
pmntul, i mai ales oamenii cu att mai dezgusttori cu ct nu-i
dau seama de monstruozitatea lor.
Dar, ntotdeauna, nainte ca Isabelle s cad ireversibil sub
dominaia urii i a furiei neputincioase, aprea ceva, o floare, un
strop de rou, un petic de cer n lumina crepuscular, un parfum sau
un vis care reuea s-o rein n lumea asta, revelndu-i, de fiecare
dat, existena mai presus de orice constrngeri a frumosului. Atunci,
fie din inerie, fie din slbiciune, fie din obinuina de a se
autoiluziona, Isabelle uita sau cel puin ncerca s uite fora
coercitiv a ordinii umane sau supraumane i se strduia s gseasc,
dac nu o frm de haos, de dezordine fertil, de libertate, mcar
frumuseea ascuns a acelei ordini altfel nspimnttoare. ncerca s
redescopere fericirea i, uneori, reuea. Fericirea ei, asemenea psrii
Phoenix, putea renate de fiecare dat cnd redescoperea frumosul.
Momentan, Isabelle era fericit c putea s evadeze din snul
familiei care o apsa ngrozitor prin protecia ei exagerat. Fusese
educat n ideea c familia este baza societii, baza lumii.
Dumnezeu cic o proclamase astfel n mod expres. Astfel, familia a
devenit un fel de altar al rspndirii dragostei divine n lume.
Fiecare copil este nvat c n interiorul inimii sale exist instinctul
familial. Exist reflexe condiionate i reflexe necondiionate.
Principala grij a prinilor este ca odraslele lor s deprind reflexul
de a aciona, n orice mprejurare, ca membru al familiei respective,
dar, bineneles, progeniturile s cunoasc aa cum trebuie c reflexul
acesta exist de la sine, necondiionat. Copiilor li se mai spune, pe la
unele case mai progresiste, c teoretic i oraul natal reprezint
familia lor; i, mergnd nc i mai departe, Europa este familia lor,
Pmntul este tot familia lor; ba chiar ntreg Universul. Extraordinar
20
manifestare de cosmopolitism Ideea se dezvolt treptat : familie,
bloc, strad, ora, jude, ar, continent, glob pmntesc, sistem solar,
galaxie, Univers. n felul acesta simplu, relaiile noastre cu
extrateretrii sunt perfect asigurate, i zicea ea.
Pe Isabelle o obseda problema familiei. Se gndea c noiunea de
familie s-a deteriorat mult n zilele noastre. Astzi, ideea familiei e
exploatat de parc toat lumea (politicieni, psihologi, sociologi,
pres, televiziune etc.) n aa fel nct aproape s-a demitizat i i-a
pierdut sensul iniial, probabil sacru de integrare a individului n
Cosmos.
Familia are numeroase ndatoriri dintre care una deosebit de
important este educarea membrilor ei mai tineri. Educaia, aprecia
Isabelle, poate degenera i ea i poate distruge total i definitiv
personalitatea tnrului, transformndu-l ntr-o marionet gata
s-i ntemeieze la rndu-i o familie model i s transpun n
realitate idealul de familie aa cum i-a fost inoculat nc de la o
vrst fraged. Muli tineri au, astfel, oroare de familie i se apr
ncercnd s evadeze de sub dominaia ei. Pentru a-i proteja
aspiraia spre o libertate dac nu deplin, cel puin relativ
convenabil, tinerii ncep s se ascund de prini, s evite discuiile
sincere, deschise, s mint, s lingueasc sau s antajeze, dup
ocazie, de fapt, s se umileasc incontient, s-i degradeze singuri,
fr s-i dea seama, propria independen.
Isabelle i iubea totui rudele dintr-un anume impuls interior
destul de puternic. Simea c ar fi putut s-i iubeasc fiecare rud n
parte, dar niciodat familia n ntregul ei. Se nchisese n ea ca-ntr-un
zgrie-nor de sticl reflectorizant, solemn i impenetrabil, dorindu-
i s poat pstra acolo tot ce mai exista pur n ea, tot ce era nc
nealterat de educaie. i era sil s joace tot acel teatru degradant i
jalnic la fel ca ceilali tineri, era dezgustat s mint... Voia s fug
de tot i toate S fug i numai att. S nu se mai gndeasc la
altceva. S uite totul. S se piard n Uitare pentru
totdeaunaTry to run, try to hide / Break on through to the other
side Dar nu putea, deocamdat, dect s fug tot mai departe n
ea nsi.

21
 Reuniunile de familie puteau fi considerate groteti, plicticoase
sau agasante. Mtua Antanta inea de obicei discursuri interminabile
(de fapt, Isabelle exagera, durau numai vreo 6 ore) pe diverse teme,
cic de mare interes. Citea cu aprindere Romnia mare, i acuza pe
prinii Isabellei de imaturitate politic (printre altele, pe lng lipsa
de experien n domeniu datorat vrstei, pentru c nu luau n serios
aceast gazet), nu accepta s fie contrazis; punctele ei de vedere n
ceea ce privete politica, etica, civilizaia, cultura etc. erau a priori
inatacabile. Avea un orgoliu specific de parvenit de la ora, cu toate
c (sau cu att mai mult c?) era medic. Se considera ca fcnd parte
din elita societii. Susinea c neamul ei se trgea dintr-un rege al
Suediei, voinic, viteaz i de bun-credin i pn la urm ajunsese s
cread n arborele genealogic conceput chiar de ea. Odat satisfcut
necesitatea de a demonstra altora i apoi siei proveniena ei
aristocratic, ba chiar regal i, surprinztor, alogen, mtua
Antanta Victoria Vulturescu era gata s-i verse furia mpotriva
leprelor monarhiste, vnztoare de neam i ar.
n familie, mtua pretindea respect i dragoste tuturor, dar mai
ales Isabellei. Dac dragostea avea pentru ea uneori o importan
minor, respectul se dovedea ntotdeauna esenial. n cazul mtuii
Antanta, analizase Isabelle, respectul se compunea din: ascultare,
cuminenie, seriozitate, detaare fa de toate problemele
inadecvate vrstei, concentrarea ntregii atenii exclusiv asupra
studiului, egoism fa de oameni n general, dar o mare druire fa
de familie, adic fa de ea etc. i, bineneles, puterea de a ndura
discursurile ei interminabile. n schimbul acestui respect, mtua
Antanta i aducea virtuoasei sale nepoele bomboane, ciocolat, cutii
de cacao, vreun spun sau ampon pus la pstrare mai demult i
descoperit n timpul cureniei generale, ceva haine uzate, primite de
la prietene devotate din strintate (!), chiar cacaval, brnz, ou
toate proaspete, toate noi, toate de cea mai bun calitate, cum,
bineneles, pe pia nu se gsesc. Cu abilitatea cu care un mic
burghez i trateaz afacerile zilnice dup un daily schedule afiat
ostentativ, la fel, mtua nelegea s fac trafic de dragoste n
familie. Isabellei i era ruine pentru mtua ei, dar ntr-un fel se

22
simea n mod dezagreabil complice, pentru c, tacit, consimea la o
astfel de manifestare n familie.
E firesc, deci, de ce s-a bucurat ca un copil Isabelle atunci cnd s-
a mutat n apartamentul mtuii ei (n definitiv, fusese i mtua ei
folositoare la ceva), desprindu-se de prini i determinnd-o pe
Antanta s locuiasc de-acum cu ei.
I-a fost destul de greu s se despart de camera ei pe care,
incontient, o adora. n momentul cnd a realizat ns c de acum
nainte mtua Antanta Victoria Vulturescu i va strnge lucrurile i
se va muta acolo, Isabelle a simit brusc o durere surprinztor de
acut. Nimeni, n afar de ea, nu avea acces la universul intim al
camerei. Nimeni nu ar fi putut nelege att de uor cu simplitate i
naturalee spiritul locului. Pentru Isabelle, camera era aproape un
spaiu sacru, inaccesibil celor neiniiai. Mutarea mtuii n camera
nepoatei era resimit ca un fel de sacrilegiu. Duritatea profan,
ignorant a conchistadorilor spanioli care au distrus civilizaii ntregi
i se prea nimica toat Isabellei, comparativ cu ptrunderea mtuii
Antanta pe teritoriul lumii iubite i nelese doar de nepoata ei.
Sufletul mtuii nu se va deschide ca o floare de cactus de un
albastru neverosimil spre universul camerei. Neputnd a vedea lumea
altfel dect i se prea c este, mtua Antanta Victoria Vulturescu n-
ar fi reuit niciodat s descopere misterul camerei i poate l-ar fi
ucis prin indiferena ei.
Isabelle credea n misterul camerei. De el i legase multe din
visele copilriei i ale adolescenei. i acum, din egoismul de a-i
atinge o libertate, poate n cele din urm destul de iluzorie, Isabelle
i abandona universul, prsea poate unica lume n care reuise s se
regseasc. Aici, privind orice lucru din diverse unghiuri, l vedea de
fiecare dat altfel, susceptibil s dein o infinitate de semnificaii. n
camera Isabellei, fiecare obiect era nconjurat de aura sa de mister
care, cine tie, odat putea fi ptruns.
nainte de a pleca, Isabelle mai privise nc o dat lucrurile din
camer aezate ntocmai cum le aranjase ea ultima oar, acum cteva
luni. Pe birou rmsese o foaie de hrtie scris dezordonat, n grab,
cu creionul. Isabelle o ridicase ncet, cu un gest de uimire, i
ncepuse s-o citeasc: Rachmaninov Concertul nr. 2 pt. pian i
23
orchestr. Interiorul unei camere obinuite. Dar ea, Isabelle, o vrea
neobinuit i de ce n-ar fi aa? Ar putea ncerca printr-un nou
design; printr-o mbinare mai subtil a luminilor care ar trebui s fie
mai difuze, dobndind astfel o anume senzualitate; prin micul cactus
care refuz deocamdat s nfloreasc i care are precis flori de un
albastru orbitor i neverosimil; prin desenele originale, poate un pic
extravagante, puse de-a valma pe tapet; prin postere i tot felul de
poze; prin versurile scrise oarecum dramatic, asemenea unui zbor
sgetat, pe hrtii arse cu bricheta pe margini i lipite pe perei ntr-o
dezordine halucinant Ar putea ncerca i prin autosugestie
Poate c aa ar reui s dispar deodat, nghiit de o lumin sau de
o umbr sau, cine tie, de reflexia unei petale a cactusului nc
nenflorit. Camera asta nu poate fi obinuit. Mai ales atunci cnd se
aude n ea Rachmaninov i cnd Isabelle mai crede nc n
misterul real, dar nc irecognoscibil al acestei camere. De fapt, pe ea
nu o cheam Isabelle, dar i place s cread c o cheam aa. De
altfel, i el o cunoate tot sub numele sta.
Isabelle se ntrerupse brusc din citit i izbucni n plns. Simea c
cineva o privete fix, cu un anume repro, dar i cu nduioare. De
attea ori i se pruse c, acolo, n camer, cineva privise fascinat n
ea ca-ntr-un acvariu uria cu peti strlucitori i exotici. Acum simea
din nou aceeai privire. Isabelle contempl din nou camera sa i i
dori din toat fiina ei ca aceast imagine s rmn n mintea i n
inima ei. Nu crezuse niciodat c-i va fi att de greu s se despart de
lumea ei de pn atunci, nici nu bnuise ct de mult o puteau
nduioa veioza verde pal de pe noptier, caseta smluit cu bijuterii
i gablonuri, lebda mic de cristal (rtcit printre gume parfumate,
ascuitoare cu modele i presse-papier-uri cu prafuri colorate
mictoare), ppua chinezeasc n chimonoul ei roz de mtase,
Mucu - puiul de panter cu ochiorii lui galei i ntrebtori i cte
altele nc I se prea c fiecare lucru o privea cu emoie, uor
uimit, parc neputnd concepe inevitabilitatea despririi. Toate
lucrurile preau transfigurate, iradiind o lumin stranie, dar plin de
duioie. Isabelle se simea nvluit de un aer cald, umed, vibrnd de
lacrimi aproape imperceptibile. Lucrurile strluceau n lumina
lacrimilor lor ascunse, chinuitor de inexteriorizabile.
24
 Se desprise greu i de apartament i de balconul ei preferat care
era aproape o grdin botanic n miniatur. Se desprise cu mare
tristee chiar de cele dou lifturi din bloc. n timp, Isabelle se ataase
copilrete de cele dou lifturi din bloc pe care le botezase, cu muli
ani n urm, Ghiocel-Smarald (cel mic) i Portocal Aurie (cel mare)
i crora le inventase chiar o ntreag biografie. De fiecare dat cnd
trecea prin faa lui Ghiocel i a lui Portocal, Isabelle nu pierdea
ocazia s le salute i s le transmit tradiionalele urri de sntate,
noroc i via ndelungat. Isabelle se amuza adeseori teribil pe
seama propriului ei comportament pueril. Dar continua jocul i,
uneori, chiar ncerca s se autoconving c fiecare lucru are ntr-un
fel un suflet al su. n vacane, cnd pleca de la mare, sruta marea;
cnd pleca de la munte, sruta vreun fir subire de iarb; cnd se
despri de bloc, n semn de la revedere, Isabelle srut uor,
discret, temndu-se oarecum s nu fie surprins de vecini, peretele
zgrunuros al blocului.
Isabelle reui s se adapteze relativ repede n noua ei locuin,
dei avea permanent nostalgia lui acas i o neplcut senzaie a
autoexilului. ntr-o sptmn, trecuse de nenumrate ori pe acas
pentru a-i mai aduce din lucrurile ei indispensabile, cu
sentimentul straniu c aduce aici o parte din spiritul de acolo.
Bineneles c avusese grij s lase acas destule lucruri preioase
ca s aib oricnd pretextul s se ntoarc acolo. Dei era neateptat
de dificil, Isabelle se decisese s reziste mcar o vacan n aceast
nou locuin; apoi, dac era cazul, urma s i-o napoieze caritabilei
sale mtui, cu mulumirile de rigoare.
De aproape dou sptmni de cnd se mutase, Isabelle nu prea
se folosise de libertatea pe care o rvnise att de mult. La nceput,
parc expres cuta nod n papur i nu descoperea dect deficienele
mutrii sale: zona prost plasat n cadrul Bucuretiului din punctul de
vedere al necesitilor ei (ar fi vrut s stea vizavi de un parc), lipsa
mijloacelor de transport, blocul vechi i nu tocmai ngrijit, atmosfera
de locuin decent de pensionar, aspectul agasant de banal al
apartamentului. Nu era nici un bloc nalt n zon, ci numai pricjituri
de 3-4 etaje, lifturile nu se chemau Ghiocel i Portocal, erau nite
hrburi i parc nici nu meritau salutate, nimic nu corespundea cu ce
25
era acas. Bineneles, lifturile au fost urgent botezate: Lic
Schizofrenicu i Gigel Terminatoru. n acelai timp, Isabelle a
nceput o operaiune de redecorare a apartamentului. i, ca din senin,
a aprut i Dayan.

26
 Cap. 3. Amor violet i clinchet de mrgele n oglind

Aici e? ntreb Dayan n oapt, strduindu-se s se acomodeze

cu ntunericul de la etaj. Nu vd nimic. Trebuie s ai mult
imaginaie ca s te autoconvingi c exist vreo u n bezna asta,
mormi Dayan.
Exist chiar patru ui, pentru c la fiecare etaj sunt patru
apartamente, l corect Isabelle. ns nu pot s contest faptul c nici
una din aceste ui nu se observ, continu ea, bjbind prin ntuneric.
Ah, am gsit-o. Precis asta e, ns nu nimeresc cheia n broasc, fir-ar
a dracu s-o ia! i-am uitat i bricheta acas... Scumpule, cred c va
dura! in s te avertizez c ai nevoie de un veritabil calm englezesc
ca s faci fa unei astfel de situaii care poate dura minute, ore, zile,
sptmni, luni, ani, decenii secole, ah, cheia dracului! se
precipit Isabelle.
-Ct? se prefcu uimit Dayan. De fapt, drept s-i spun, calmul
tu m-a linitit i pe mine. Acum a putea sta aici orict. M rog,
unicul lucru care m intrig la un om calm este faptul c njur.
Oricum, mie mi place ntunericul.
ntr-un sfrit, Isabelle deschise ua i i fcu vnt lui Dayan
nuntru, enervat c el se resemnase s se rezeme de perete i s
atepte impasibil evoluia evenimentelor. Paraziii de brbai!
suspin Isabelle, i, bjbind, cut ntreruptorul. De-abia atunci
cnd holul se lumin ct de ct, Isabelle sesiz schimbarea. De-a
lungul holului ngust, ntunecos i auster, mobilat doar cu un cuier
nalt i strmb i cu o msu joas i scorojit din lemn de trandafir,
se afla acum un ir parc interminabil de oglinzi paralele. n
semintuneric, oglinzile strluceau straniu.
Pe-aici o s trecem i noi cndva, zmbi Dayan. Exist oriunde
o poart prin care s treci dincolo Pcat c nu le vedem pe toate.
Oglinzile astea sunt aici aproape de cnd lumea i tu le descoperi
abia acum Iart-m, Isabelle, n-am vrut s te supr. Uite, i promit
c o s te ajut s gseti cndva i oglinda aceea uria i stranie din
casa boierului Calomfir. tiu c te atrag evaziunile n trecutul
27
nebulos i romantic. Ai rmas o nostalgic, Isabelle Caui mereu
un punct ndeprtat n care s te ntorci cu gndul, totul i se pare
altfel, fascinant, privit prin prisma amintirii. i dac amintiri nu
exist, i la inventezi tu. sta e ntr-un fel drogul tu, fr el nu poi
exista, opti Dayan, trgnd-o la pieptul su i mngindu-i prul
lung i mtsos.
Nu-i chiar aa, ncerc ea s se apere, dar, apoi, dintr-o dat,
tcu.
Dayan o strngea n brae cu putere cu o nverunare oarb, ca
pentru ultima oar. Isabelle se nfior, i se fcu fric pentru o clip.
Ar fi vrut s-i spun s mearg n dormitor, ns Dayan prea mult
prea nerbdtor, nfierbntat de dorin Brusc, lumina se stinse.
Totui, o alt lumin, venit parc de pe alt lume, izvora din irul de
oglinzi paralele halucinant de nalte i de boltite. Oglinzile strluceau
n tcere ca nite enorme iceberguri sfrmate. Totul era ciudat de
limpede i de neclar n acelai timp. Paradoxal, unele contururi se
ngroau nencetat, n timp ce altele se estompau, devenind aproape
imperceptibile. Dei oglinzile preau ncremenite, totul era ptruns
pn n adncurile cele mai ascunse de o vibraie continu, frenetic.
Totul devenise de cristal. Rtcit printre minerale, pasiunea lui
Dayan cretea tot mai mult, devenea tot mai puternic. Isabelle i
ndrept mna spre blugii vechi i uzai ai lui Dayan i aps uor.
Era i acolo aceeai vibraie cald, nestpnit. Isabelle nchise ochii
i suspin. nelesese c aici, n lumea oglinzilor, trebuia s se
ntmple. i era puin team, dimensiunea aceasta nou a
apartamentului o nspimnta involuntar i Dayan era parc altul,
trecuse dintr-o dat peste toate limitele impuse de raiune i totui,
nu nelegea exact de ce, era aici ceva care i plcea, care-i lsa
senzaia c exista de cnd lumea (poate chiar dinainte) i pentru
totdeauna, care o fcea s se simt i pe ea alta, i, parc mai mult ca
niciodat, ea nsi, att de puternic Fr s vrea, i veni n minte
un citat din Nietzsche: Cele ce au loc ntru iubire se petrec dincolo
de bine i de ru.
Ameise, dar se simea surprinztor de lucid. Simea totul i nu
simea nimic. Vedea totul i nu vedea nimic. Auzea totul i nu auzea
nimic. Era i nu era. Se consuma ntr-o plcere ciudat i irezistibil.
28
Dayan o dezbrca cu micri brute, violente, n timp ce ea trgea n
netire, cu disperare de hainele lui, scondu-le sau sfiindu-le. i
venea s-l mute, s-l zgrie, s-l taie, s-l loveasc, s-l sfrme prin
fora nesfrit a pasiunii ei pn nu ar mai fi rmas nimic din el. Se
strnseser unul ntr-altul. El mpingea ca un nebun, aplecat asupra
ei. Apoi, dup un timp nedefinit, ea se trezi peste el, mpingnd cu
putere. i srut penisul cu pasiune, plimbndu-i ndelung limba
peste el de parc ar fi vrut s-l nfoare ntr-o spiral catifelat,
cald, nesfrit. l simi apoi alunecnd n gura ei i degust sperma
lui cu emoie i uimire. Apoi ncepu s-l srute pe Dayan ca ieit din
mini, s-l zgrie i s-l loveasc tot mai puternic, aproape cu furie.
Trupul lui vibra. Era nenchipuit de frumos. ncepu s-i nfig dinii
adnc n carnea lui, pn la snge, savurndu-i suspinele i gemetele.
Nebunia lui de la nceput i se transferase ei. i ea l muca i l zgria
tot mai tare, tot mai slbatic, ameit de vederea sngelui. Trupurile
lor se contopeau, sngele lor se amesteca Erau amndoi o pictur
fierbinte de snge ntr-o lume rece de cristal.
DayanDayan, tresri Isabelle, observnd cu stupoare c se
afla dezbrcat, pe jos, n hol, lng el. Dayan, ce se ntmpl? opti
ea. Unde sunt oglinzile? Nu mai sunt, nu-i aa?
Sunt aici, zise ncet Dayan, srutndu-i lobul urechii stngi.
Isabelle tcu i se simi brusc invadat de o neasemuit fericire.
Dintr-o dat, toate spaimele se risipiser i, n locul lor, rmsese o
linite desvrit.
Isabelle zmbi i i se pru c sursul i cuprinde ntreaga fiin.
Un zmbet calm, nesfrit i senin
tii, Dayan, simt acum c viaa are un sens. Uneori, mi se pare
c viaa poate avea un sens, dar alteori mi-e team c e posibil s n-
aib niciunul i atunci triesc momente de o spaim indescriptibil.
Dar, acum simt c viaa are un sens. Am senzaia c trebuie s trieti
pentru un astfel de acum De ce acum? Nu tiu, poate pentru c
eti tu aici, poate pentru c sunt eu aici, poate fiindc suntem aici
amndoi N-ai s pleci, nu-i aa? N-a vrea s-mi fie team c ai s
pleci, tocmai acum, cnd am simit c teama poate s dispar.
Isabelle suspin. De ce? De ce trebuie s revin? De ce trebuie
s-mi fie din nou team? Doamne, cum am nceput s vorbesc i s
29
reflectez asupra vieii, teama mea s-a ntors, a renceput s se
infiltreze prin fibrele fiinei mele. Pentru o clip, m eliberasem de
spaim i, totui, ea s-a rentors, mpotriva voinei mele. Dac a
putea-o opri!
Dayan, aprinde lumina! tresri violent Isabelle.
Dayan se ridic i, cu micri largi, parc de pe alt lume, ncepu
s se mbrace. Isabelle tremura, i era aproape sil de ea nsi aa
cum zcea ntins pe jos, transpirat, goal, zguduit de emoii i
spaime penibile. O clip l privi pe Dayan aproape cu ur,
observndu-i gesturile sigure, largi, linitea adnc i stranie care-l
nconjura i care-l fcea acum ndeprtat, inaccesibil.
Aprinde lumina! strig Isabelle.
Se simi deodat orbit de o lumin surprinztor de puternic i
i duse instinctiv mna la ochi. Dayan se ntoarse spre ea i-i ntinse
mna, ajutnd-o s se ridice n picioare. Apoi, parc amintindu-i pe
neateptate de ceva, Dayan o privi fix, tulburtor, aproape
insuportabil de intens i-i ntinse un fel de voal verde subire,
strveziu. Privindu-l cu mai mult atenie, Isabelle observ c era de
fapt doar un capot de cas vernil. Totui, prea att de diafan, de
imaterial, de parc n-ar fi fost de aici, din lumea noastr. Nu putea fi
dect de acolo, de dincoloIsabelle l mbrc repede, tremurnd,
temndu-se ca nu cumva s se destrame, s dispar
Eti foarte frumoas, zise Dayan, i, lund-o de mn, o trase
nspre una din oglinzile nalte din hol s se priveasc.
Isabelle tresri. Nu se ateptase s ntlneasc o astfel de imagine.
Era ea i totui parc ceva se schimbase. Apruse dintr-o dat altfel
n oglind, n faa lui i n faa ei nsei. Ea iradia acum o lumin
stranie, nemaivzut. ntreg trupul ei rspndea, cine tie cum, prin
ce vraj, acea lumin. Nici nu ndrznea s respire. Noul contact cu
ea nsi o nfiorase. Privea nmrmurit n oglind, nereuind s-i
desprind ochii de propria imagine. Ochii ei mari, larg deschii
preau nesfrit de adnci i limpezi.
Eti foarte frumoas, repet Dayan.
Isabelle se ntoarse spre Dayan i-i ls ochii ei mari s-l
nvluie.

30
 Hai s-i art apartamentul, zise ea i Dayan o urm ca-ntr-o
vraj.

A doua zi, dup o noapte petrecut n camera violet, cnd Isabelle

se trezi (de data asta, surprinztor, nenchipuit de uor i fr s simt
nicio urm de somn sau de oboseal), observ c Dayan era deja n
picioare, n balcon i privea vistor spre ceva ce ea nu putea
identifica. Tcu, nendrznind s-i tulbure contemplaia. Se simi
brusc emoionat de prezena lui aici. nc nu-i venea s cread c el
se afla aici, n camera violet, prin cine tie ce minune, c altfel nu-i
putea spune Ce mirare c eti murmur ea, ca pentru sine.
Apoi, deodat, i veni s plng. El privea acolo, n acel punct pe
care ea cel mult l intuia, dar care-i prea dureros de ndeprtat.
Toate nopile trebuie s fie aici extraordinare, zise Dayan, fr
s se ntoarc spre ea.
N-ai s pleci, nu-i aa? spuse Isabelle cu glasul ntretiat, ca i
cum nu l-ar fi auzit vorbind.
N-am s plec, rspunse Dayan, ntorcndu-se n sfrit cu faa
spre ea i ndreptndu-se dinspre balcon ctre patul dublu, mbrcat
n aternuturi fine, violet. Ea se ridicase n coate i-l privea cu ochi
mari i umezi. El se aplec uor asupra patului. Ea ntoarse capul, dar
el i-l prinse n minile sale, i, trgndu-l spre el, o srut drept n
cretet. Rdea.
M gndeam la noaptea petrecut cu tine n aceast camer. M
gndeam c toate nopile pe care le vom petrece mpreun aici sau n
alt parte vor pstra ceva din ambiana acestei camere. De ce i-e
team att de tare? De ce i-e team c o s m pierzi pentru
totdeauna? Apropo, ce patetic sun! M rog, de ce i-e team? Hai s
spunem c o s tot pierzi! Exist doar lucruri care nu se pierd
niciodat. tiu, am un aer didactic, dar o s continui. Ce spuneam?
Da, serios, exist lucruri care nu se pot pierde. Perdelele astea de un
violet aa de diafan, aternuturile violet att de fine, de moi, de
31
mtsoase, mobila care, dei nu e violet, eu tot violet o vd, hm, de
un violet mai presus de nelegere i veiozele, lampadarele cu
forme bizare, mascate de paravane, vluri i aluri violet, poate i
oglinda veche n ale crei ape violet se leagn, desuet-languroase,
acele iraguri de mrgele n toate nuanele de violet Sau poate
soarele violet pe care l-am zrit azi diminea din balcon, rsrind
enigmatic din adncurile nopii noastre violet.
Perdelele flfiau, dei nu btea vntul. Era ceva, poate, n aerul
din camer. i mrgelele vechi se atingeau uor n oglind,
ngnndu-se unele pe altele ntr-o ciudat consonan.
i tii ce-mi mai place? continu Dayan. mi place veioza asta
mic, dulce, fcut dup chipul reginei Nefertiti. mi place cum o
femeie impuntoare, dur, aproape un idol inaccesibil, cnd o
aprinzi (zmbi), devine att de dulce! E interesant i cum i
apropie oamenii de ei zeii, semizeii, idolii Uite, pare att de
aproape. Poi s-o atingi, te las s-o atingi, te nvluie cu atta cldur,
te privete cu atta duioie... Iat sentimentul lui mysterium
tremendum nlocuit de o duioie nesfrit
Vorbea. Ea nchisese ochii i-l asculta ca prin vis. Prindea mai
mult frnturi, fragmente disparate i ininteligibile din ce vorbea el.
Recepta mai mult ritmul lent al cuvintelor, fluiditatea lor, alunecarea
lor lin, nentrerupt. Era acolo o muzic n vocea lui, n vorbele lui,
n micarea aproape imperceptibil a perdelelor sau chiar n
clinchetul mrgelelor vechi i ciobite care se amestecau i se
pierdeau una de cealalt pentru a se rentlni apoi iar n oglind.

32
 Cap. 4. Eu m scufund n ntuneric ca s visez lumina

n dimineaa asta, poate din inerie, uitnd c pe timpul vacanei

nu va mai trebui s se zbat s ajung la liceu la prima or, Alice se
sculase foarte devreme. Privise ceasul: ora 6.05 dimineaa. La
televizor se transmitea programul de aerobic. Deci, era adevrat, se
sculase singur la o or ngrozitor de matinal. Se bucur amintindu-
i brusc c ncepuse deja ultima ei vacan din viaa ei de liceu, dar
se ntrist imediat gndindu-se c asta era ntr-adevr ultima. De ce
trebuie s existe mereu un capt? se mbufn ea. Mai ales de ce
toate lucrurile care i plac trebuie s aib un capt, trebuie, dracu s-
i ia pe toi i pe toate, s se ter-mi-ne?. Iar am draci, i zise ea,
mai bine m culc la loc. Poate de data asta o s visez un vis
frumos a, da i nesfrit.
ncerc s se culce la loc, dar nu reui. Era pentru prima dat
cnd i se ntmpla aa ceva. ntotdeauna cnd vroia s se culce,
uneori chiar i cnd nu vroia deloc, adormea butean. i visa o
mulime de vise, care mai de care mai interesante vise palpitante
care o fceau s treac prin experiene extraordinare i s cread c
triete cu adevrat. Uneori i se prea c numai n vis ea exist cu
adevrat. De aceea i era team s se despart de somnul bogat n
vise. i plcea s se abandoneze lui cu voluptate. Toat fiina ei de-
abia atunci, n vis, se trezea. i ea devenea foarte activ i
puternic n orice vis. i se ntmplau attea lucruri neobinuite pe
care ea acolo le considera absolut normale. n vis, extraordinarul l
ntlnea la fiecare pas, el fcea parte n mod firesc din viaa ei, se
nvase cu el.
Dormea mult, prea mult pentru o persoan aproape matur: cte
1011 ore pe zi. Acum ns, orict se sfora, nu putea s doarm. Nu
avea stare. Se scul din pat i ncepu s priveasc pe fereastr.
Nimic interesant, i zise. Aceiai oameni, aceleai blocuri,
aceleai strzi, aceleai intersecii. Nimic schimbat, mormi
plictisit. De ce nu se schimb nimic? Totul e la fel de plat, de
banal. i aa o s rmn mereu. Mai bine m duc s m culc.
33
ncerc din nou s adoarm, dar nu putea. Parc ar fi fost vrjit s
rmn treaz. nelese c, n dimineaa asta, orict ar vrea, nu va mai
putea dormi ca de obicei pn la 1112. E ngrozitor cte eforturi
trebuie s fac s modelez lumea mcar n mintea mea, pentru c altfel
nici n-a putea vreodat. n mintea mea o tot modific mereu, o fac
flexibil, i dau posibilitatea s fie i altfel, nu doar astfel. Trebuie s
m uit la blocul de vizavi i s-mi spun c ar putea fi i altceva dect
un simplu bloc: un bordel, un hotel de lux, un turn de castel, un
monument, un gheizer, un crenvurti, un rahat sau orice altceva. Din
inerie, n final, tot ajung s-mi spun i totui nu e dect un bloc. S-
o ia dracu de inerie. Realitatea asta cotidian mi repugn, uier
ea printre dini cu indignare, aproape cu ur.
De nervi, mica ua biroului fr oprire, cnd la stnga, cnd la
dreapta. Uia biroului era veche, scorojit i scria ngrozitor.
Asculta aproape cu desftare scritul puternic, sacadat. i lumea
noastr la fel scrie de veacuri, cine mai tie de cnd. i nici n-o
poi scoate din ni. E veche, hodorogit, insuportabil, dar se ine
nc bine c nu poi s mai scapi de ea. Ochii i ardeau de furie. Sri
deodat de pe scaun i izbi ct putu de tare cu piciorul n birou, o
dat, de dou ori, de trei ori Cteva obiecte de pe birou czur n
toate direciile, izbindu-se unele de altele sau de parchet cu un sunet
strident. Obiectele vibrau n felul lor egoist, intonnd nota cunoscut
i ignornd celelalte note. Camera se cutremura. Gaaata!, url
Alice i, deodat, se prbui fr vlag pe scaun. Ochii ei imeni, larg
deschii, fixau acum peretele: i totui un simplu perete, nimic mai
mult..
Apoi Alice se mbrcase mai repede ca niciodat i se grbise s
plece de-acas. Avea un ciudat, inexplicabil dor de duc. Ar fi vrut s
umble aiurea pe strzi la nesfrit, fr s-i pese pe unde o ia. Ar fi
vrut s ignore toate reperele, toate punctele fixe. i-ar fi dorit s
alerge pe strzi din ce n ce mai tare. i, invers proporional, cu ct
viteza ei ar crete, cu att ea ar descrete pn s-ar face ct un punct
i ar disprea. Ar putea lumea s duc dorul ei? Ar putea lumea s
duc dorul unui punct bagabont, nici mcar stabil? Ce bine ar fi,
aa ar putea s dispar.

34
 Nu-i dduse seama ct mersese. Ajunsese n centru, la pasajul
din faa Universitii. Mersese apoi mai lent, cu o oarecare oboseal,
nspre Piaa Roman i apoi o luase ncet, trindu-i picioarele
amrt, pe bulevardul Dacia, privind fr interes ambasadele.
Aproape c nici nu observ cnd intr n parcul Ioanide, ascuns n
spatele cldirilor ambasadelor un parc mic, linitit, cu un aer uor
vetust.
Nu se ndrept spre nitoare, ci porni spre bazinul vechi ce
fusese odinioar fntn artezian i care era de mult scoas din
funciune. Acum bazinul era teren de joac pentru copii pentru
ciclitii, patinatorii pe role i skate-boarder-ii care ncercau aici
elemente acrobatice spectaculoase. Mai erau i micii cuttori de
comori care rciau n nisipul adunat de ani i ani pe fundul (destul
de puin cobort) al bazinului dup cine tie ce pietre i pietricele
lefuite, colorate i strlucitoare. Stratul de nisip nu era prea mare, se
ngroa doar ntr-o parte, permind n tot restul bazinului efectuarea
exerciiilor acrobatice cu un nalt grad de dificultate cum spunea
Lic, pardon, Ilie Atanasie tefnescu, un tnr n vrst de doar 9
ani care abia nvase s mearg pe biciclet, dar care se i vedea
campion.
n mijlocul bazinului se afla, probabil, ceea ce cu ani n urm
constituia dispozitivul propriu-zis al fntnii arteziene. Nu se mai
vedea exact ce reprezentase. Era acum doar o piatr ciudat, cu un
aspect contradictoriu: margini dure, coluroase alternau cu arcuiri
molatice, pline de graie; exista un cntec al liniilor oscilnd ntre
fanatism i detaare. Suprafeele netede, moi i cele aspre,
zgrunuroase, jocul ameitor al planelor, geometria halucinant a
attor linii, orificiile dispuse straniu, asimetric, chiar i
imposibilitatea de a reconstitui fr nici o umbr de ndoial aspectul
iniial, toate atrgeau privirile. Oamenii priveau un timp n tcere i,
apoi, brusc, parc vrnd s-i cear scuze pentru propria ignoran,
ngimau intimidai: M rog, pn la urm trebuie s fi fost vreo
fat cu ulciorul ca n modelele alea arhicunoscute, clasice. Da,
bineneles. Uneori, cte un copil mai mic de 45 ani cobora n
bazin. Cei mai mici nc nu fuseser atrai sau nu se ncumetau
deocamdat s se avnte n lumea figurilor acrobatice. Ei preau
35
fascinai de piatra aceea ciudat, neverosimil, pe care ncercau s se
caere, pipind-o, nfigndu-i unghiuele n ea, convingndu-se c e
adevrat.
Acum era prea devreme, nici 10.00, parcul nc nu se umpluse.
Alice se trnti ct putu de tare pe marginea bazinului. Era obosit,
fr chef. i era sete, dar i era i mai lene s se deplaseze pn la
nitoarea din apropiere. ncepea s fie foarte cald. Toropit, nchise
ochii.
N-apuc s-adoarm bine c simi deodat o btaie pe umr
uoar, dar perfect sesizabil care o fcu s tresar.
Cine dracu e? mormi enervat c nu era lsat nici aici s
doarm. Ce-n m-sa vrei toi de la mine?! Lsai-m-n pace!
Pentru c persoana aceea ncepuse aproape s-o zglie, se hotr
s se trezeasc i s-o ia la rost cu furie, aa cum trebuia. ntredeschise
ochii i privi nainte fioros. Simi c-i vine s nnebuneasc. Sandu!
Cunoti teorema lui Bell? izbucni ea cu sarcasm. Ei bine, dac
n-o tii, i-o spun eu. Cnd un corp este scufundat n ap, sun
telefonul. Ce zici? Facem doar o mic variaie, ia s vedem, aa e
bine: cnd un corp este cufundat n somn, apare Sandu. i nc e prea
puin. tii (vorba vine, de unde s tii tu?) legea lui Zappa: Pe
pmnt sunt dou lucruri omniprezente: hidrogenul i protii. Am
crezut c mcar de proti o s scap n dimineaa asta, ascunzndu-m
aici, n parc. Amar deziluzie. Fatalitatea m urmrete, nu-i aa,
puiu?
n loc s fii aa de acr, mai bine ai atepta s auzi ce vreau s-
i spun, replic el calm, nestingherit.
Ai tu vreodat ceva de spus, m rog, n afar de aberaii, puiu?
schi Alice cu un zmbet neptor.
Acum ntr-adevr nu prea am ce s-i spun. Dar o s-i art ceva
extraordinar. Hai cu mine, n-avem timp de discuii, i aa sterile.
O ajut s se ridice n picioare i, trgnd-o de mn, n mare
grab, i opti c nu mai au timp de pierdut. Alice l urm.
Strbtur o mulime de strdue cu nume stranii (una se numea
Strada Jurnalului pierdut) pe care Alice nu i le amintea s le fi
vzut vreodat. Ei i se prea c mereu se nfundau, dar, de fiecare
dat, n chip miraculos, aprea o cotitur i-i puteau continua
36
drumul. La un moment dat, se oprir n faa unei case care lui Alice i
pru foarte pricjit. Mic, prpdit, cam jegoas, ce s mai, i
zise ea. Cine or fi proprietarii?. Sandu nu scotea o vorb. Poate nu
vrea s-mi spun. Doamne, ce m enerveaz biatu sta
Aici, la demisol, spuse, n sfrit, Sandu, apoi se cufund iar n
tcerea lui. Era o camer mic, mbcsit, murdar de praf, remarc
Alice. nuntru plutea o lumin sczut. Pnze de pianjeni
pretutindeni. Senzaie de vag, dar asta poate ascunde multe, se gndi
ea. Tocmai inspecta ungherele cnd observ c Sandu se aezase la o
msu i rsfoia un teanc de reviste. Prea tulburat. Se apropie de el
ca s-l priveasc mai atent. Sandu cu o carte despre Istoria modei
din cele mai vechi timpuri pn n prezent! Era, ntr-adevr, uluitor.
Poate c totui nu era chiar aa de uimitor, m rog, ce te poi atepta
de la Sandu Dar s m aduc aici, n fundtura asta, ca s
rsfoiasc toate rahaturile despre mod, mormi ea, ncercnd s-
i fac de lucru prin camer ca s mai treac timpul. Nimic nu-i
trezea ns interesul. Numai praf, pnze de pianjen.
Deodat, vzu o lad destul de ncptoare drept n mijlocul
camerei. Imposibil s n-o fi vzut pn acum, doar scotocise prin
toate ungherele, iar singurele obiecte din ncpere erau msua aceea
acoperit de cri, reviste i un taburet aproape imperceptibil, lng
msu. Altceva nu era. Lada parc apruse din senin. Alice se duse
spre lad i o privi mult timp n tcere, nvrtindu-se n jurul ei i
nendrznind s-o ating. Apoi, cu vrful degetelor, ncepu s tearg
praful de pe lad. Ar fi vrut s-o deschid cine tie, poate nu era
nici ncuiat ntr-adevr, lada nu avea lact. Se deschise uluitor de
repede, fr niciun efort. nuntru se aflau o mulime de uniforme
militare: din cele mai vechi timpuri pn n prezent, murmur
fr voie. ncerc s le scoat pe toate din lad, s le ntind pe podea
ca s le vad mai bine. Ar fi vrut s descopere crui timp aparineau,
ce semnifica fiecare n parte. S le pun n ordine i s le numere...
da, s le numere. Numai c preau fr numr i attea i erau
necunoscute. Astea cnd s-au purtat? Cine le-o fi purtat? Se simea
cuprins de vraj. Nu nelegea ce se ntmpla cu ea, avea senzaia c
plutea, ncerca un sentiment de beatitudine.

37
 Brusc simi c mintea i se limpezete i c regsete acum, cine
tie din ce straturi ascunse ale memoriei, o cunoatere extraodinar
despre toate din jurul ei. Se gndi c ar putea analiza acum
uniformele pn la cele mai mici detalii, le-ar putea recunoate pe
toate i ar fi n stare s le clasifice imediat n funcie de orice criteriu
i-ar fi trecut prin minte. Fr ndoial c ar fi putut reconstitui ntr-o
clip, fr greeal, i ntregul fundal al epocii respective ambiana,
personajele... Da, chiar asta va face. Dar mai nti Mai nti va
ncerca o uniform, mcar una. Alese imediat o uniform de maior
de roiori de la sfritul secolului al XIX-lea. O mbrc repede, cu
emoie, tremurnd. Mai bine c-a ales-o p-asta, oricum o s mai fie
timp s le mbrace i pe celelalte. Pcat c nu se putea admira ntr-o
oglind. Uitase de Sandu. ncepu s strbat camera n lung i lat
pstrnd cadena, urmnd ritmul unei fanfare invizibile. Se concentr
s-i pstreze ritmul. Mcar dac muzica ar fi mai tare, i-ar putea
coordona mai bine micrile
La msu, Sandu rsfoia ntruna, cu fervoare, cartea despre
evoluia n timp a modei. Ddea cteva pagini nainte, apoi, dintr-o
dat, rzgndindu-se, se ntorcea cu alte cteva pagini n urm i
apoi, din nou, febril, cu mini tremurtoare, rsfoia cartea de la cap
la coad i de la coad la cap. Poate c totui o crinolin de sfrit
de secol XIX ar fi mai nimerit, se gndi Sandu, nc zbtndu-se
ntre alte nenumrate posibiliti de alegere.
Alice se opri, pierduse ritmul. Ba nu, fanfara nu se mai auzea,
amuise dintr-o dat. i totui nc se mai auzea muzica, ns un alt
fel de muzic, mai curnd muzic de bal, de salon Vals?
Permitei-mi s v invit la dans, domnule ofier!. Nu nelesese
prea clar. Distinsese doar sunetul unei voci timide i un oarecare
fonet parc de mtase. i acorduri de vals.
mi acordai acest dans, domnule ofier, nu-i aa?. De ce nu?
O mulime de candelabre se aprinser instantaneu. Salonul prea
infinit.
Dansau

38
 Era prea mult lumin. O dureau ochii. Lumea ncepuse s se
nvrt cu ea.

Se trezi c o durea capul ngrozitor. Adormise, aa, deodat, pe

marginea bazinului. Ce stupid s adormi n parc n plin zi, ca
ceretorii i babele senile! Civa copii scormoneau n bazin dup
pietre. Apruser i civa cu skate-ul Ce-or fi zis de ea? Dac nu
ei, cel puin prinii lor? Se simi penibil i, instinctiv, nchise ochii.
O durea capul. Ce visase? A, Sandu Bineneles c, dac l-am
visat pe Sandu, nu putea fi dect o tmpenie. ns parc era acolo
ceva n fine, ce mai conteaz. Ce chestie Nu l-am mai visat
niciodat pe Sandu pn acum.
Simind dintr-o dat ct era de incomod pentru putii cu skate-ul
pentru c ocupa o bun parte din spaiul bazinului, Alice se ridic n
picioare. M simt ca Alice n ara Minunilor atunci cnd a nceput
deodat s creasc extrem de mare. Zu dac n-aveam impresia c
picioarele mele ocupau tot bazinul! i venea s rd. i adusese
aminte ntocmai un fragment de pe discul de poveti din copilrie cu
Alice n ara Minunilor i de-abia se abinea s nu-l reproduc
teatral, n gura mare: Vai, srmanele mele picioare, ce departe ai
rmas! Cum am s mai pot ajunge la voi? A, tiu, o s v trimit
pantofii prin pot Mriei Sale, piciorului stng, la gura sobei,
lng vtrai Ha ha ha! A, i aduse aminte, aici tipa care o juca
pe Alice i ngroa vocea, vorbea pe nas i era teribil de comic.
Bufni n rs. Care va s zic, l-am visat pe Sandu asta e chiar i
mai comic!
Pardon, scuz-m c te deranjez, Alice, chiar m-ai visat? se
auzi o voce timid din spate.
Imposibil! Iar Sandu? ns de data asta era chiar REAL, Sandu n
carne i oase.
Din nefericire, se pare c nc mi continui COMARUL,
puiu, zise Alice, privindu-l chior i neputndu-se stpni s nu
remarce, din nou, moaca lui de pplu.
mi pare ru c-ai visat urt, spuse Sandu la fel de timid.

39
 Pi dac stai s te gndeti, e explicabil, avnd n vedere c
tu ai fost coninutul visului. Sandule, puiu mic, ia spune-mi tu, ce-mi
tot stai astzi n cale?
Pi
Nici un pi. Ia mai bine f-te tu c strluceti n alt parte.
i ca s nu te plictiseti, hai s-i dau subiect de gndire. Ai citit
Upanisadele? Brhadaranyaka Upanisad, Cartea nti, Brahmana
II Stai s-mi aduc aminte citatul Hm Aha: La nceput
aici nu era nimic. Numai de moarte era nvluit Acesta, de Foame,
cci Moartea este Foame. i-a pus n gnd astfel: S am un Sine
(adic atman). Ea s-a pornit a strluci n rugciune.. M
rog, mai departe nu-mi aduc aminte, n fine, e ceva despre naterea
apei bucuriei Ka sau cum s-o mai fi chemnd. Sper c i-e clar,
Snducule. Mi-ai frnge inima dac a afla c te-am supraestimat. Ei,
Snducule, puiuule, ce stai? Ce te holbezi la mine ca un hipopotam
n clduri?
Pi, Alice, te rog, nu m ntrerupe, stai s-i spun ceva. Nu,
nu m ntrerupe, ascult puin. Te-am ntlnit acum din ntmplare
ns, s tii, oricum trebuia s te ntlnesc!
De ce, puiu? se schimonosi Alice. S-a ntmplat ceva?
De data asta nu se mai abinu. ncepu s cnte pe nas un cntecel
de pe discul cu Alice n ara Minunilor:
Ce-ntmplare-ntmpltoare / S-a-ntmplat din ntmplare /
Am plecat de la plecare / S m plimb ntr-o plimbare / S m plimb
ntr-o plimbare / S m plimb n-tr-o plim-baa-ree Aa i tu,
puiu?
Alice, pentru Dumnezeu, ascult-m!
E ceva important? se strmb ea, dndu-i ochii peste cap.
tiu i eu Tu o tii pe Olivia de la K? Tipa cu grdinile
japoneze. Am vorbit cu ea ieri i mi-a spus c-a descoperit ceva. Mi-a
spus s-i zic i ie. ntre noi fie vorba, nu tiam c te cunoate.
Ba, pardon, ce treab ai tu cu Olivia? sri Alice.
n fine, se fstci el, e prieten cu mine. Nu te mai uita aa, s
tii c nu e ceea ce i imaginezi tu Suntem doar prieteni platonici,
bineneles.

40
 Dac e vorba de tine, cum s nu, puiu, bineneles, zise Alice
cu un rnjet.
Da, continu Sandu, prefcndu-se c n-a observat sau pur i
simplu neobservnd rnjetul lui Alice, cum i spuneam, Olivia mi-a
spus s-i transmit i ie c a descoperit ceva. S nu m ntrebi ce, c
nu tiu... Mi-a zis c o s vedem noi, la faa locului, peste o
sptmn. Oricum, presupun c e ceva n legtur cu grdinile
japoneze. ie i-a vorbit de asta, nu-i aa?
Normal. tii cum m-am mprietenit cu Olivia?
La cursul de japonez ?
Nu, la cursul de pregtire a aranjamentelor florale, ikebana,
cred c ai auzit de asta, puiu. Numai c eu n-am avut rbdare s
continui cursul, oft ea.
Se simea prost, l jignise pe Sandu, i btuse joc de el. i, de
fapt, cu ce era el mai prejos dect ea? Mai curnd, ea era mai prejos
parc dect toi oamenii din lume pentru c nu putea face nimic pn
la capt, nu putea continua nimic din ce ncepea, renuna imediat,
mai degrab din lene i laitate, dect din plictiseal sau din
neputina de a duce ceva la bun sfrit. Ea nu se putea implica aici,
pe pmnt, n ceea ce pentru alii era o fierbere continu viaa. Nu
se putea implica dect acolo, n vis Se simi jalnic, parazitar.
nghii n sec. ncerca acum s se autoconving din nou c lumea asta
de aici nu avea nici o tangen cu ea, nu se ridica la nivelul ei nici pe
departe; ei i erau doar deschise infinit mai multe lumi, incomparabil
mai interesante. Dar, cu toat tentativa ei de autombrbtare, se
simea nc prost i nu tia ce s fac.
Cu ochii n jos, ncepu s vorbeasc ntretiat, strduindu-se s
pstreze irul:
Nu tiu ce-a mai fcut ea. Presupun c a continuat cursul
Rmase cteva clipe pe gnduri, apoi relu:
Da, cred c a continuat cursul. Ea are o capacitate de asimilare
extraordinar. i niciodat nu-i pierde interesul pentru vreun lucru.
S-o fi vzut cum aranja florile Avea un aer cu totul special
nelege Ideea i, prin toate fibrele fiinei ei, reflect Ideea Uneori,
cred c nelege cu adevrat mersul lucrurilor

41
 Vezi, tiam eu de ce o ador! izbucni Sandu cu nflcrare. O ad-
mir, asta vroiam s zic, se corect el stngaci.
Alice l privea lung, de data asta fr ironie, aproape cu nelegere
i duioie. Sandu i ddu seama i roi brusc. Obrajii i ardeau.
Ooo... a..admir, bineneles, murmur el, fstcindu-se.
Olivia are poate ceea ce au puini dintre noi: o cheie. Youre
the keeper of the seven keys, fredon ea.
Eu m scufund n ntuneric, ct mai adnc, ca s visez lumina, pe
cnd ea, Olivia, gsete lumina aici, pe pmnt.
ntotdeauna a fost pasionat de corespondenele dintre macro i
microcosmos. De destul de mult timp, e preocupat de amenajarea
microcosmosului, ca replic a macrocosmosului. De aceea s-a
orientat spre grdinile japoneze, singurele de altfel, capabile s
reconstituie prin simboluri sensul universului s refac i
sentimentul naturii Ce e, puiu ?
Vorbea iari cu o not de duioie n glas.
Aberez, nu? Deci, ca s revenim la subiect, sptmna viitoare.
Da.
O.K. Capul sus, puiu. Fii i tu mai cool. Nu mai sta aa ca un
blegoman. A, i spal-te i tu mai des cu Close-Up!
Sandu plec surznd. Pe msur ce se ndeprta, Alice se simea
tot mai neglijat i mai nedreptit. Starea de anxietate i revenise.
ncepu s bombne i s-l njure pe Sandu i, fr s-i dea seama,
iei din parc i o lu drept nainte pe bulevardul Dacia, napoi spre
Roman. Apoi se ndrept spre Cimigiu, intr n parc i se apropie
de terasa cu umbrelue de pe malul lacului. Teribil de jegos,
scrbos, dezgusttor! exclam ea vznd lacul. Ce romantic! O
aduntur pestri de brci crpate i scorojite, nvlmindu-se unele
peste altele pe un strat consistent de jeg cruia, cine tie din ce
motive, i se spune tocmai lac. Ccat! Mai bine te plimbi cu barca pe
bortur dect p-asta!. ncepu s njure cu o furie nestpnit.
Deodat o vzu ntr-o barc pe Isabelle mpreun cu un tip care
semna al naibii de bine cu Jim Morrison aa cum l avea ea, acas,
ntr-un poster, pe perete, de fapt, mai exact, n afiul filmului The
Doors. Se opri uimit i-i ntrerupse avalana njurturilor. ntr-

42
adevr, prea c se ntmpl n sfrit ceva interesant. Trebuia s afle
neaprat cine-i tipul.
Se apropie de malul lacului i ncepu s strige ct putea de tare:
Isabelle! Isabelle! Isabelle! Ce dracu face c nu m-aude,
mormi ea.
Dar tipul deja ncepuse s vsleasc spre mal. n cteva secunde,
barca ajunsese chiar lng mal. Tipul zmbea, Isabelle ncerca ns
zadarnic s-i ascund iritarea. Alice jubila pe malul lacului, abia
stpnindu-se s nu sar n barc, n braele lui. Poate c evenimentul
pe care-l atepta de atta timp cu nfrigurare se va petrece acum.
sta da gagiu, pcat doar c era cu Isabelle ns, la urma urmei,
cine tie
Salut, Isabelle, zise Alice cu voce ntretiat. Ce mai faci? Ai
un gagiu nou? Semeni extraordinar de bine cu Val Kilmer, ai fi putut
s-l dublezi n Doors. Dei cred c eti mai drgu ca el. i mai
drgu chiar dect Jim Morrison n original, zise Alice, fcndu-i
curaj i privindu-l pe Dayan drept n ochi, prefcndu-se totodat c
ignor nervozitatea crescnd a Isabellei. Apropo, relu ea, pe mine
m cheam Alice i, dac ai lsa-o un pic pe Isabelle, te-a putea
conduce ntr-o real ar a Minunilor.
Alice, eti o ncepu Isabelle cu furie, ridicndu-se brusc n
picioare i ameninnd s rstoarne barca, dar tipul o mpinse uor
napoi, fcndu-i semn din ochi s se liniteasc.
Eu sunt Dayan, spuse el calm i zmbitor, ateptnd s vad ce
efect va avea asupra lui Alice. Isabelle prea o jucrie gonflabil de
desen animat, gata s explodeze la cea mai mic neptur .
Dayan? rse Alice, intindu-l cu privirea ei ptrunztoare. Ai un
nume cam straniu. De pe ce planet ai picat?
Poi s-i spui i aa, dar nu e chiar o planet.
Vrei s spui c vii dintr-o alt dimensiune? Eti nostim, pe
bune. A zice chiar c ai umor, dac nu mi s-ar prea c ai prea mult
tupeu.
Tot pe bune am s-i spun c sunt chiar Dayan din povestirea cu
acelai nume de Mircea Eliade. Dac n-ai citit-o, cred c i-o pot
rezuma ntr-un fel.

43
 Alice i aduse aminte dintr-o dat. Bineneles, se ndrgostise i
ea de Dayan atunci cnd citise povestirea. Se gndise chiar, ntr-un
moment de euforie, c, cine tie, ar fi posibil o legtur
paranormal cu el i analizase toate variantele. Pe urm, rznd amar
de tot ce putea s-i treac prin cap, aruncase cartea la ghen. Apoi,
din fericire, se apucase s citeasc altceva i se ndrgostise din nou.
La fel, trecnd de la entuziasmul iniial la furia i dezgustul final.
O clip i trecu prin minte c ea a inut poate prima la Dayan i c
el a revenit alteia, dar excluse imediat aceast posibilitate. Dayan
practic nu exista, nu a existat i nu va exista niciodat, era doar un
produs al imaginaiei unui scriitor! Nu putea fi viu, fierbinte,
palpabil, ca tnrul acesta din barc. Doar dac Liviu Rebreanu ar fi
avut dreptate n scrisoarea aceea adresat surorii lui Dar nu, nu
putea s aib dreptate, aa ceva era imposibil, el nsui tia asta, ns
uneori se autoiluziona. Alice simea c nu se putea opune nici ea,
acum, iluziilor. Fragmentul acela de scrisoare i revenea nencetat n
minte, obsedant, ameitor, ca o stranie incantaie: Poate c lumea
imaginaiei e mai aproape de esena realitii dect lumea cea
palpabil a realitii operante. Alice se sfor s se rup din vraj.
Nu mai spune, tu eti Dayan, din povestirea lui Mircea Eliade,
ngim Alice.
Apoi simi c emoia ncepea s dispar. O ironie amar i
strpungtoare reveni n privirea ei.
Se pare c am avut dreptate cnd i-am zis c ai prea mult
tupeu, relu ea. M ntreb doar cum te poate suporta Isabelle.
Da, aa era bine, acum n sfrit i era mai bine. Trebuia s fac
orice s-l coboare n ochii ei pe acest tnr, zis Dayan. Se simea mai
bine desconsiderndu-l, umilindu-l cel puin n gndul ei. Trebuia s
se autoconving c acest pseudo-Dayan nu nsemna nimic pentru ea,
nu merita nici cea mai mic atenie.
Eti un tupeist scrbos! mi faci sil, zise Alice, ridicnd tonul.
Ironia ei devenea agresiv, se transforma rapid n mnie. i poate
c Alice ar fi prut cu totul ridicol dac, dincolo de toate
manifestrile ei patetice de furie, nu s-ar fi resimit o anumit
vulnerabilitate. O fragilitate nduiotoare...

44
 Dintr-o dat, Alice se ntoarse cu spatele la barc. Ls o clip
impresia c oscileaz ntre dou decizii, apoi se hotr i plec.
Alice! o strig Dayan cu o voce nenchipuit de cald. De ce
fugi?
Alice ns se ndeprt din ce n ce mai mult de locul brcii, tot
mai repede. Alerga. La un moment dat se opri, ameit de goana
halucinant din care nu distingea dect imagini neclare, lipsite de
contur doar pete de lumin i culoare, amestecndu-se i
disociindu-se haotic, ntr-un dans lasciv.
Materia incandescent, orbitoare a soarelui se mprtia, se
infiltra tot mai adnc n lucruri, cuprindea ntreaga lume chiar i
discontinuitatea stranie i absurd a petelor de lumin i culoare.
Alice ntinse braele, cuprins de disperare, cutnd un reper, un
punct de sprijin de care s se agae cu ultimele puteri. mbri
copacul ieit n drum cu recunotina cu care se prinde naufragiatul
de catarg. i lipi fruntea de scoara lui. Dou lacrimi fur preluate de
scoara groas i aspr a arborelui i trimise uor, n jos, ofrand
pmntului.

45
 Cap. 5. Cu tramvaiul galben pe Theodor Aman:
gunoaie, azalee i tocuri nalte

Miercuri, 23 iunie 1995

Iar scriu n jurnal. Credeam c am depit de mult vrsta deinerii

unui jurnal (doar nu mai scrisesem de peste doi ani). mi propusesem
s scriu numai poezii, povestiri, nuvele, romane etc. (ce ambiii am,
frate!) i, din cnd n cnd, s-mi notez i s-mi comentez cte un
vis, o reverie, o revelaie (!?) (ce ai, Camil, ai nnebunit?), o stare de
spirit, s fac o observaie -logic, -sofic, sociologic sau
religioas asupra lumii. i iat-m totui scriind n jurnal dup atia
ani! (n ce hal am ajuns, i-auzi: dup atia ani!).
Parc triesc pe alt lume. Momentele n care cred c m aflu
totui pe pmnt, n lumea confortabil a vieii cotidiene, n care m
simt normal, la fel ca toi ceilali, mi se par rare i aproape
fulgurante. Prea repede, mult prea repede, sunt chemat (oare de cine?
cine se joac mereu cu mine i ce raiuni misterioase l / o ndeamn
s-o fac?) ntr-o lume a visului care se transform adeseori n
comar.
M plimb pe strada Theodor Aman, vistor, plutind undeva,
departe, totui, n mod straniu, irezistibil captat de locurile pe care le
parcurg. Exist aici o atracie de sub puterea creia nu m pot
smulge. Strada asta, pentru mine, pare s stea sub semnul unei vrji.
De fiecare dat cnd o strbat triesc aceeai stare paradoxal: o
mpletire inefabil de durere i fericire
Cutii de gunoaie mprtiate de-a valma pe strad, la fel ca i n
faa curilor caselor, amestecndu-i mirosurile rncede i greoase cu
parfumul delicat, graios ca balerinele lui Degas al florilor i
arbutilor ce se car pe pori i pe ziduri. Ferestrele strmbe ale
camerelor de la demisol, sparte pe alocuri, dar niciodat ndeajuns ca
s poi vedea tot ce e nuntru. Zidurile crpate, unele murdare,
nnegrite de praf, cu nenumrate pete cenuii, albe i negre
nvlmindu-se ciudat. Hibiscuii rsrind din spatele porilor,
46
dincolo de masca inocenei pe care vor (cam strident, fr talent sau
mcar tehnic actoriceasc) s-o arboreze, vulgari, necioplii cu o
grosolnie ns blnd i neprimejdioas, superficiali i pitoreti.
Curile cu leandri, cu mucate i azalee, chiar i cu cte un trandafir
japonez pe care-l mai aprinde uneori, ca pe un rug fantastic, dar
trector, cu miestria unui regizor, cte o raz. i perdelele de la
ferestre pe care, chiar dac nu le vd prea bine, mi le imaginez
diafane, esute de pianjenii de la subsol i demisol n lungile lor
drumuri. i pavajul strzii n care poate se mai prinde vreun toc de
pantof alb de lac, pavajul pe care-l invidiez pentru c-l vd uneori
mngiat de rochiile lungi, vaporoase ale femeilor din alte timpuri,
din alte lumi Casele vechi, care mie mi par ieite din timp,
smulgndu-se (prin ce miracol?) marii treceri, casa n care s-a
filmat Crucea de piatr. Apoi trecerea zi de zi a unui tramvai
galben tot strbtnd, de attea ori, acele locuri, tramvaiul intrase
n povestea strzii, la fiecare trecere a sa reactualiza o lume
i eu m plimb, trec pe aceast strad i simt c ntr-un fel fac
i eu parte din povestea ei
Trec i am senzaia rentoarcerii acas. M obsedeaz faptul c
nu pot s neleg cu exactitate sensul acestui acas. Repet cu
obstinaie acas, acas, acas i m simt emoionat, chiar excitat.
Unde, oare aici sau dincolo, la nceputul povetii sau la sfritul ei, e
Ea? Poate n ficiune? Nu tiu, ns m gndesc cu ardoare, cu o
pasiune ce-mi consum fiina, la acest acas.
i atunci apare Ea, pe care nu tiu cum o cheam i pe care o
numesc cu o veneraie aproape religioas Ea, ca i cum ar fi pentru
mine prima femeie i n-a fi aflat c are vreun nume, n afar de cel
de femeie. Ea, care m cheam, m vrjete, m atrage n capcanele
ei, m captureaz, m chinuiete, mi ia trupul i sufletul pentru
totdeauna, Ea care totui m iubete pn la sacrificiul de sine. i eu
care o iubesc ntr-att nct s accept modul Ei de iubi, nct s ajung
s o doresc cu toat nebunia din mine, cu disperarea c a trece brusc
n neant din clipa n care Ea n-ar mai exista .
Cine e Ea? De unde e Ea? De unde o cunosc? Cnd a-nceput
povestea noastr? ntr-o alt via n ce via? ntrebrile m
copleesc, nu pot s le rspund. Simt n mine un dor, o dorin fr
47
nume, adnc, sfietoare. Poate dorul de a cunoate, de a
recunoate, de a o striga pe nume, de a-mi aduce aminte numele Ei.
Dar anamneza nu m ajut niciodat aa cum a vrea. Mi se pare (e
doar un vis, trebuie s-mi reamintesc mereu c e doar un vis) c
recuperez numai fragmente disparate pe care nu reuesc, orict a
ncerca, s le leg ntre ele, s dezleg jocul de puzzle

Ah, strada asta Acelai iz de gunoaie amestecndu-se cu

parfumul suav i dulce al florilor. Azaleele ca balerinele lui Degas.
Luna uria, sferic, enigmatic, asemenea unui glob de cristal al
vreunei btrne ghicitoare. Maya vrjitoarea cosmic Aerul pare
rarefiat. Tramvaiul trece ca un fluture de noapte. Mi-e team. tiu c
nu a fi putut s m refugiez dect pe strada asta i c, desigur, tot
aici m vor gsi. Nu-i nimic, mai am timp. Privesc luna i m ntreb
ce poveste se nate acum n globul de cristal. Eu nu strivesc corola
de minuni a lumii / i nu ucid / cu mintea tainele, ce le-ntlnesc / n
calea mea / n flori, n ochi, pe buze ori morminte.
M simt nfiorat. Mi-e team. Deodat, i vd. Vin s m ia. Totul
ncepe s se nvrteasc uor, apoi din ce n ce mai alert cu mine. Nu
mai disting parc nici un contur, ba nu, mai vd o siluet subire,
delicat venind spre mine. La lumina lunii, o zresc mbrcat n
negru Prul i flutur n vnt Ochii Ei sunt, cred, dou flcri n
noapte Vreau s-i vd ochii, s-mi afund obrajii n prul Ei
mtsos, s-o strng n brae, s-i cad apoi la picioare, s-o implor s
m salveze
Acum sunt n genunchi, nici nu am realizat ce-a fost nainte.
Cineva i-a nfipt minile n prul meu, loviturile vin din toate prile
asupra mea, puternice, nucitoare, fr oprire Ah, Doamne, a vrea
s lein de durere i nu pot M aud gemnd i mi-e scrb de mine
c sunt att de la i de neajutorat nct s-mi exteriorizez suferina,
s le dau prilej i lor s se delecteze cu ea din plin. Umilina m ine
treaz. Mi-e sil de mine. M zbat ca un vierme i nu pot fi dect
clcat n picioare .
Sunt ntins pe jos. Ciudat, parc ncepe s-mi plac Umilina,
suferina m excit, m fac s gsesc o anumit plcere senzual,
48
vinovat. M las cuprins de viciu. Cu o luciditate infernal, perfect
treaz, ncep s-mi savurez mizeria, durerea, decderea Dar e prea
mult, m doare prea tare!
i, deodat, simt pantoful Ei alunecnd de-a lungul corpului meu,
cu micri uneori discrete, aproape graioase, alteori rapide i brutale,
lovindu-m tare acolo, apoi, bizar, parc mngindu-m cu vrful
pantofului. Ceilali continu s m tortureze Sunt lac de sudoare,
respir ct pot de adnc pentru ca s nu-mi pierd cunotina, ncerc s
nu-mi mai pese dect de ce face ea. Vrful pantofului Ei s-a lipit de
obrajii mei, pipie, caut, cerceteaz n ntuneric. Am o tresrire
brusc din tot corpul, tremur, vreau s-i vorbesc, s-i vorbesc Ei,
numai Ei. Dar mi se oprete brusc un nod n gt. Pantoful Ei mi
apas gura Ah, ce zice Ea, dac a putea s neleg, dar mi-e ru,
nu mai neleg nimic Simt doar cum tocul Ei subire i ascuit mi
strivete buzele.

ntuneric Apoi, cu ochii ntredeschii, privesc cum se aprind

treptat luminile n uriaele candelabre de cristal. Lumin pur, prea
pur pentru a fi de aici lumin nepmntean, venit de undeva, de
dincolo. O sal de bal nesfrit, topindu-i contururile n lumin.
Oglinzi. Clinchetul de cristal al candelabrelor. Ninsoare de petale
albe. Parfum de salcm. Vluri uoare, strvezii de borangic care
vibreaz n lumin. i noi valsm prin zborul halucinant al petalelor.
Ea e mbrcat n alb, uvie din prul ei lung, mtsos se desprind
treptat din coc, ochii Ei strlucesc neverosimil, de parc toat lumina
ar izvor din ei, zmbete, mi zmbete O srut. i disprem n
lumin

Apoi, iar, ntuneric Un beci probabil, nu pot s-mi dau bine

seama Mi-a scos ctuele i lanurile i pe urm am fcut dragoste,
cu furie, cu disperare, strbtnd abisuri fr nume, la grania dintre
via i moarte, uitndu-ne i regsindu-ne mereu unul n cellalt.
Simeam cum mi se abandoneaz fr temeri, fr regrete. Ne
ntlneam din nou, dup mii i mii de ani, singuri n univers, fa n
49
fa, iremediabil strini unul de cellalt i totui, prin cine tie ce
tain, inseparabili.
Prul ei se despletea, parfumat i ameitor, nfurndu-ne ca-ntr-
o crisalid ntunecat, moale i fierbinte. Cnd crisalida se va sparge,
un singur fluture strlucitor va descrie cercuri de aur n nemrginire.
Eram, poate, att de aproape de sfrit
nainte s plece, s-a ridicat de lng mine i a privit o vreme,
printre gratii, cine tie ce stea de pe cer. M simeam uitat, nu vroiam
ca ea s plece, s m prseasc, s m lase prad ntunericului i
nelinitii. i totui te iubesc, a spus atunci i am tiut c se va
ntoarce.
Mi-am ndreptat ochii spre cer i-am ncercat s regsesc steaua
pe care ea o privise.

50
 Cap. 6. Pe lacul Cimigiu, Arca lui Noe

O gsi aezat la poalele copacului, privind lacul, mai exact

brcile ndrgostiilor. Se aez i el lng ea, lund-o pe dup gt i
strngnd-o uor, cu duioie. Simea nevoia de a o proteja, avea
senzaia c e puternic i c o putea ocroti. Dei frumos, chipul ei
ncremenea uneori ntr-o grimas dur, masculin, care-i deforma
trsturile. ns acum, dintr-o dat, lsndu-se prad unui abandon de
sine, ea redevenise fragil, ncnttoare prin graia i naivitatea cu
care se bucura de prezena lui.
Alice nchise ochii i-i lipi capul de umrul lui Camil. Acum era
n siguran, la adpost de orice deziluzie pentru c nu mai atepta
nimic de la ea nsi i-i pusese toat sperana, care-i mai rmsese,
n el. Reuise acum s se elibereze de propria-i voin, toate
gndurile i le transferase lui, fr s-i pese de ce se va ntmpla cu
ele Un timp nu-i spuser nimic. Apoi, brusc, ea pru s-i aduc
aminte de ceva, clipi de mai multe ori, ca trezindu-se dintr-un somn
adnc i mna ei subire se zbtu n aer ca o arip. Arta nspre
brcile de pe lac. Pe msur ce se trezea, prea c-i pierde expresia
candid de mai nainte, c ncremenete din nou n acea grimas dur
care-i deforma trsturile.
Vezi, ei sunt salvai. Tocmai m gndeam cum seamn toate
aceste brci mrunte, necunoscute cu marea Arc a lui Noe. i mi s-a
prut c toate sunt transfigurate: nu mai sunt simple brci, sunt
corbiile salvrii, fiecare el i fiecare ea capt ansa s existe, s
existe cu adevrat. A vrea s fiu i eu ntr-o astfel de corabie cu
cineva i totui m aflu aici, pe mal, ncercnd s mai cred ntr-un
miracol i, din pcate, nereuind, i nu pot dect s-i ursc pe cei
alei i s m ursc pe mine nsmi pentru egoismul meu. De ce nu
pot fi i eu ca ei? oft Alice, smulgndu-se brusc din mbriarea lui
Camil.
El tcea. Nu reuise s gseasc vreun cuvnt de consolare pe
care s-l i poat rosti din inim. Simise ce nevoie disperat avea ea
de iubire. Observase i c ea era atras de el, c prul ei mirosea a
51
fructe de pdure i c ochii ei l priveau cu o intensitate stranie. Dar
n-o iubea, nu putea s-o mint c o iubete. Nici ea nu-l iubea cu
adevrat. Poate c, i zise Camil, ea descoperise o parte din sufletul
ei n sufletul lui i emoia regsirii (totui incomplete) n el o fcuse
s cread, pentru o clip, c l iubete. Poate c, pentru o clip, Alice
chiar l confundase cu Acela pe care-l atepta cine tie de ct timp

Trecuse mai mult de o or de cnd barca plutea linitit, fr griji,

pe lacul Cimigiu. Cel puin aa i se prea Isabellei care ncepuse
deja s se streseze nti c nu va mai putea recupera garania, iar
apoi chiar buletinele reinute la cas. Dayan ns nu prea ctui de
puin preocupat de asemenea amnunte nesemnificative. Vslea
calm, nedezlipindu-i privirea de Isabelle i zmbind uneori straniu,
cu subneles. Simise i el c exista o anumit discrepan ntre
modurile lor de a reaciona, ns se gndea c se putea trece peste
asta cu puin bunvoin.
De ce preau toi oamenii stresai? Doar stresul nu era intrinsec
naturii umane. n viaa fiecrui om erau ntr-adevr momente cnd
totul prea o povar, cnd l apsau probleme de tot felul, cnd putea
s i urle c, oricum, nu-l ajuta cu nimic, cnd lumea i aprea nu att
ostil, ct indiferent, absolut indiferent. Nevoii omului de fericire
i claritate i se opune adeseori tcerea nebuloas, iraional a lumii
care nghite nepstoare strigtul disperat al oricrui individ,
ignorndu-l cu desvrire. Strigtul lui Munch n pustiu
Dar, i continua Dayan firul gndurilor, s ajungi s afirmi ca
Albert Camus c fericirea reprezint simplul acord ntre fptur i
existena sa nsemna s spui prea puin despre fericirea omeneasc.
Subiectul d sens aciunii, munca lui Sisif nu mai e absurd, ci capt
sens, Sisif devine fericit sigur, e o soluie, dar poate nu e singura i
poate nici cea mai bun. ntr-o lume armonioas, aflat sub semnul
unei diviniti protectoare nu trebuia neaprat tolerat, semnificat i
estetizat absurdul, Sisif acesta nu-i mai avea locul su, s zicem,
52
scpa de osnd i se ocupa cu alte lucruri, mpcat cu Dumnezeu, cu
lumea i cu sine. Lumea oamenilor trebuie s fie o lume fr munci
sisifice. De ce n-am urma sfatul lui Augustin: iubete i f ce vrei?
ntr-o lume armonioas ar fi fost simplu, la ndemna tuturor. Poate
c, totui, pentru muli oameni nu-i chiar aa uor, poate c au nevoie
de un ajutor oarecare.
ntre timp, Isabelle se mai calmase, nu mai prea att de
preocupat de recuperarea garaniei i a buletinului lsat la cas. De
ce s se agite aiurea, acum era cu Dayan i nimic altceva nu putea fi
mai important. Isabelle i zmbi. El tresri. Fusese de la nceput
sedus de sursul ei umed, senzual, de ochii ei negri-migdalai, duioi,
calzi i vii, de prul ei lung, mtsos, castaniu cu reflexe roiatice, de
silueta ei delicat, de ntreg parfumul fpturii ei. Orict ar fi ncercat
(bineneles c nu dorea asta acum), el nu se mai putea smulge din
aceast stare de seducie.
Dayan nu mai vslea acum dect n virtutea ineriei. ntr-un
sfrit, vslele i alunecar din mini. Corbiile ochilor lui i
aruncaser ancorele n rmurile slbatice i ntunecate ale ochilor ei
i nu mai vroiau s se desprind de-acolo, nu doreau s prseasc
vreodat Pmntul Fgduinei. Brbatul descoperise Femeia i nu
mai putea s se dezlipeasc din mbriarea ei ameitoare. Terra
Incognita i ntindea spre el, tresltnd de voluptate, braele ei
purtnd parfumul straniu, uneori vag, alteori aproape sufocant de
dulce al unei vegetaii luxuriante.
Barca plutea nc n voia ei, nestingherit de nimeni i de nimic,
toate brcile ndrgostiilor plutesc de la sine i cum cei doi aveau
nevoie de intimitate, toate celelalte brci dispruser. Lacul se
adncise, rmurile se ndeprtaser, de-abia se mai vedeau. De fapt,
acum nu se mai zrea dect un singur rm, singurul necesar de altfel:
rmul Insulei. i barca lor se ndrepta singur, fr grab, fr nicio
sforare, spre rmul Insulei.
Insula putea fi amenajat oricum (totul depindea de dispoziia lor
sufleteasc), ea le aprea lor exact aa cum i-o imaginaser n
prealabil, ba mai mult, peisajul ei putea fi transformat i n timp ce ei
se aflau deja acolo, dac ar fi dorit pe parcurs. Unicul lucru pe care
nu-l puteau realiza era s o fac s dispar. Insula era cvasi-
53
indestructibil. Era o consecin direct a iubirii lor. Se nscuse din
iubire i nu putea s dispar dect odat cu ea.
Acum, la prima incursiune pe Insul, Dayan i Isabelle nu
fuseser foarte ateni la amnunte, nu se lsaser antrenai n jocurile
abracadabrante ale imaginaiei, ci-i doriser numai s ajung pe un
trm exotic, cu o vegetaie luxuriant.
Un parfum ciudat, ameitor, revrsndu-se din corolele mari,
umede, suculente Atrase de aromele halucinante, mii de psri
Colibri plonjar zvcnind din aripi n florile uriae, mustind de
nectar. La lumina lunii, rsrir, n toat strlucirea i luxul toaletelor
de bal mascat, orhideele. Dayan i Isabelle se srutar ndelung.

54
 Cap. 7. Starea de veghe insuportabil i eternitatea scoas
la licitaie

Era ntr-o sal mare i ntunecoas. Contururile ei nu se

distingeau. n fa, o lumin difuz dezvluia ntr-o anumit msur
un pupitru negru, masiv. Se vedea i un microfon amplasat la nivelul
pupitrului. Pe nesfritele rnduri de bnci negre, se aflau aezai
muli oameni agitai i nedumerii. La pupitru nu se afla nc nimeni.
n sal ncepu s se aud un murmur de nerbdare. Aproape
instantaneu acesta se transform ntr-un vjit teribil, nfricotor, pe
care oamenii l puser ns pe seama numeroaselor microfoane din
sal. Sunetul sinistru i sperie totui suficient de tare ca s amueasc.
La un moment dat, ceva sau cineva (o creatur neidentificabil)
apru la pupitru i ncepu s vorbeasc. n ciuda dimensiunilor
impresionante ale microfonului, n sal nu se auzea aproape nimic.
Oamenii rencepur s se agite.
Alice atepta pe banc, btndu-i capul s neleag ce se
ntmpla. Nu tia cum ajunsese acolo i de ce. ncerca s trag cu
urechea la ce opteau vecinii si, i privea insistent, urmrindu-le
fiecare micare. Nu nelegea nimic. ncepea s-i fie ciud pe ceilali
fiindc i se prea c ea era singura complet dezorientat. Creatura de
la pupitru continua s vorbeasc ininteligibil, iar oamenii se agitau
din ce n ce mai tare.
O sut! spuse cineva din sal i tunetul glasului zgli ntreaga
ncpere.
Lng pupitru apru un funcionar mbrcat regulamentar ntr-un
costum cenuiu. Afia o seriozitate silit i avea aerul c abia se
abine s nu bufneasc n rs. Fcu o plecciune n faa creaturii de la
pupitru, i scoase plria (easta i strlucea lustruit ca o bil de
bowling) i o puse pe birou, regl microfonul i se pregti s
vorbeasc. Creatura dispru nghiit de ntuneric. Funcionarul se
vedea foarte bine n lumina reflectorului. Dup ce rsfoi nite registre
voluminoase, legnndu-se nentrerupt, funcionarul ncepu s
vorbeasc trgnat i strident asemenea copiilor care recit poezii la
55
grdini la serbri. Intensitatea vocii era normal. n sal se auzi
bine:
O sut o dat, o sut de dou ori...
Cinci sute! spuse altcineva i sala fu din nou zguduit din
temelii.
Cinci sute o dat, cinci sute de dou ori...
O mie!
O mie o dat, o mie de dou ori... Cine d mai mult?
Alice se foia pe banc, aruncnd priviri disperate n toate prile,
ncordndu-i auzul ca s poat prinde ceva din discursul creaturii
care ntre timp reapruse la pupitru. Nu auzea nimic, dar i ddea
seama c este vorba de ceva foarte important.
Zece mii o dat, zece mii de dou ori... Cine d mai mult?
Douzeci de mii!
O licitaie!?! Dar oare ce se licita? i ce cuta ea acolo? Fcea
parte dintre posibilii cumprtori? Dincolo de febra nervozitii, o
cuprindea teama de a nu rata ceva de o importan capital.
Licitaia continua, ajunsese pe la o sut de milioane. Disperat,
Alice o prinse de umeri pe vecina ei i o zgli din rsputeri
somnd-o s rspund la ntrebrile ei. Speriat pe de o parte de
intervenia brutal a lui Alice, pe de alt parte surprins de ignorana
acesteia, btrna deschise gura ei bloas i diform n care, totui,
civa dini de aur, singurii pe care i mai avea, scnteiau spectral ca
giuvaierurile n petera lui Ali-Baba i hri: ,,Se liciteaz durata
vieii.
Un miliard! zise btrna, smulgndu-se din minile lui Alice.
Un miliard o dat, un miliard de dou ori... Cine vrea s
triasc mai mult?
O eternitate! spuse Alice srind n picioare i uitndu-se
ngrijorat n toate prile de parc cineva ar fi putut licita mai mult.
O eternitate o dat, o eternitate de dou ori, o eternitate de trei
ori! Adjudecat! Gata, domnioara Alice a ctigat eternitatea.
Ei, ce zici, ai ctigat eternitatea! Alice realiz dintr-o dat c
se afla fa n fa cu un pitic fr degete la mna dreapt. Crezi c ai
fcut o afacere? se interes piticul rotindu-i vioi ochii mici, negri i
strlucitori.
56
 Cum s nu, rspunse Alice ferm, dar fr prea mare entuziasm.
De e? De e? repet piticul, alintndu-se i privind-o gale-
comptimitor cu ochii si rotunzi i vii, att de strlucitori de parc
pluteau n lacrimi.
Alice nu rspunse, i arunc doar o privire dispreuitoare.
Ei, de e? insist piticul sclifosindu-se.
Ascult, eti idiot? Cum poi s m ntrebi aa ceva? Sunt
nemuritoare. Visul din totdeauna al omului s-a mplinit prin mine.
Da, dar s-a mplinit n lumea asta, nu n cealalt.
Ei i? Ce-mi pas?
Ai s-i vezi nu numai prinii murind, ci i prietenii i iubiii
murind, i copiii murind, i nepoii murind. Toi or s mbtrneasc,
numai tu nu. Toi or s moar, numai tu nu.
Ei, ce crezi c-s aa sentimental? Mor ei, se nasc i triesc
alii. Dac o s am nevoie, am de cine s m ataez, bineneles cu
moderaie, ca s nu le duc dorul cnd n-or mai fi. Totul nu e dect o
chestie de calcul i de contabilitate.
Eti cinic!
Ce s-i povestesc, te deranjeaz c sunt sincer n egoismul
meu normal, natural. i displace c sunt puternic.
Te comptimesc pentru slbiciunea ta, adevrata putere const
n iubire, n sacrificiu.
Spui aa pentru c m invidiezi.
Chiar deloc. i apoi nu o s te plictiseti?
De ce s m plictisesc? O s privesc desfurarea istoriei
pmntene. Dac o s am chef, o s intervin. O s fie foarte
distractiv. Am simul spectacolului destul de bine dezvoltat.
i cnd istoria se va sfri?
De ce s se sfreasc?
Dac totui se va sfri? E o ipotez verosimil.
Hm, nu prea cred n ea. Dar, m rog, presupunnd prin absurd
c ar fi aa... Ce, eu sunt dependent de istorie? M descurc la fel de
bine i fr ea. O s am satisfacia c i-am supravieuit.
O s stpneti o planet moart, n cel mai bun caz, un cimitir
sau un muzeu. Ce-o s faci?

57
 O s-mi amintesc. O s evoc timpurile trecute. O s
reconstruiesc realitatea trecut din fragmente de morminte sau din
exponate de muzeu. O s fie interesant. O s-i redau viaa.
O lume mental?
Ce-are a face? Pentru mine are realitate tocmai pentru c am
contribuit la crearea ei. Este a mea, mi aparine. Ceea ce exist
pentru alii m ndoiesc c exist n sine. Dar ceea ce exist pentru
mine, exist sigur. Realitatea se alctuiete din lucrurile care, ntr-un
fel sau altul, prin creaie, motenire sau adopie, mi aparin.
Realitatea e a mea i a nimnui altuia. Nu concep o lume mai
adevrat, mai vie dect lumea mea interioar.
i cnd modelul lumii tale interioare o s dispar, cnd, dup o
vreme n care ai trit i ai creat numai din amintiri, o s ncepi s uii,
ce-o s faci? Pmntul o s fie un pustiu, nu o s-i mai aduci aminte
dect foarte vag cum a fost. O s uii i, ca s acoperi golul, o s
inventezi.
Dac o s mai am cu ce, o s scriu.
Pentru cine?
Pentru mine.
Nu poi s scrii dect pentru alii. Scrisul are un rol social, de
comunicare, de cunoatere interuman.
Va fi o cunoatere intrauman. M voi cunoate pe mine ca s
m pot adora mai de aproape. Va fi o form a narcisismului.
Crezi c ajunge iubirea de sine? Lumea ta poate s sfideze
singur abisul?
Lumea mea este adevrat, abisul nu exist, e o minciun
vulgar i stupid. Nici nu-mi pun problema abisului.
Deocamdat... i cnd n-o s mai ai nimic de fcut pe Pmnt,
o s priveti mai departe spre alte planete. O s te consolezi cu o
lume de stele i de planete de ghea?
Ce m tot iei cu universul, fie cu cel apropiat, cu Pmntul, fie
cu cel ndeprtat? i-am spus c nu m intereseaz. Eu am lumea
mea.
Lumea ta are o baz empiric.
Ei da, nu pot s nu recunosc anumite influene empirice, dar
lumea mea are totui autonomie. S-a edificat i n baza experienei,
58
dar, treptat, s-a detaat, a cptat personalitate, i-a cucerit
independena. Nu m intereseaz universul, nu-mi pas ce se
ntmpl cu el, evenimentele m dezgust, mi se par derizorii, uneori
de-a dreptul hilare. Uneori a vrea s fac gesturi spectaculoase care
s zguduie lumea, s-o trezeasc din inerie. Dar nu am harul aciunii,
m refugiez imediat n lumea mea interioar unde tot ce vreau s fac
e posibil. De fapt, n-ar avea nici un sens s acionez n lumea
terestr, ireal, fantasmatic, aa cum mi apare mie; orice aciune ar
fi superflu. Singurele acte adevrate le pot nfptui n lumea mea.
i, totui, uneori simt nevoia s abandonez pasivitatea declarat i
ridicat la rangul de principiu. Poate fiindc aparin oarecum i
acestei lumi ,,fantasmatice, cum i zic eu ,,realitii terestre. Poate
i pentru c simt tentaia unei concurene cu Dumnezeu care se
opune expansiunii mele, care m mpiedic s-mi extind teritoriul,
s-i anexez ,,realitatea vieii pmntene. Asta m ngrijoreaz
pentru c nseamn c-i acord lumii steia insipide un anume
interes...
Cum poate s existe o lume doar pentru cineva? O lume exist
pentru cel puin dou persoane, ea trebuie mprtit. O lume strict
personal e tirbit, incomplet, lipsit de armonie. O lume nchis,
singur, suferind. Nu-i nimeni care s o recunoasc. Nici Dumnezeu
nu a putut tri singur. A creat omul.
Nu e nevoie. Eu cred n ea, recunoaterea mea o consolideaz.
Alice, ncearc s iubeti. Adevrata via e n iubire, n
schimb, indiferena ucide. Obrajii piticului se mbujorar, dei ochii
rotunzi i vioi i jucau vesel-nencreztor, iar tonul vocii era teatral,
pe jumtate autoironic, pe jumtate ncrcat de un patetism sincer.
,,Dect n ceruri singur, mai bine n infern, recit el.
Scufia lui n carouri maro i albastre i alunecase puin pe-o
ureche; atunci cnd piticul ddu s i-o ridice, Alice remarc
nfiorat c nu avea nici un deget la mna dreapt; aceasta prea un
ciot uscat.
Alice, continu piticul pe acelai ton teatral, vreau s m crezi
c n bezna nopii e preferabil s vezi lumina unei case omeneti
dect a unei stele pe cer. Vreau s m crezi c Odiseea are sens

59
numai dac ne raportm la Itaca. i mai vreau s tii c a da orice s
fiu ca tine i s triesc printre oameni...
Lamentaiile piticului erau nduiotoare i caraghioase
deopotriv. Cum scufia piticului i czuse din nou pe-o ureche, Alice
i-o ridic uor, netezind ncetior ciucurele mare, albastru i mtsos.
Piticul i fcu cu ochiul.

Alice se trezi emoionat i scrise n jurnal, nemaiputnd s

adoarm la loc:
,,n clopotul meu url cinii i mi-e team c n-o s mai vd
soarele rsrind. Poate c noaptea asta lefuit ca un cristal rsunnd
de un urlet universal nu se va termina niciodat. Totul pare att de
clar c pot vedea pn n fundul lucrurilor, radiografiindu-le
scheletele stupid de banale. n tcerea nopii demistificatoare,
nfricoate i umilite, lucrurile strig clar, distinct, nct le pot auzi pe
fiecare n parte. Mi-e scrb de ele. Nu tiu nici mcar s zbiar,
lumea asta e desigur una ratat, universul sta se trie, fr vigoare,
trgnd s moar i netiind cum. Nendrznind. Degust voluptatea
masochist a cunoaterii. M autoradiografiez i izbucnesc n rs.
Vd totul. i mi pare ru c nu mai pot s visez, c nu pot s
descopr mduva moale i cald din oasele albe, lucioase ca perlele.
M sfii cu gheare ascuite nfometate de nerbdare ca s m citesc
n mruntaie i tresalt de bucuria i durerea extatic a cunoaterii. Nu
am gsit, de fapt, nimic de citit. mi pare ru acum c nu-mi mai fac
iluzii, c mi-am pierdut umbrelua alb-dantelat a inocenei i am
czut n abis. Am suflat n ppdie i am rmas n mn cu un fir
idiot, ciuntit, fr vlag. Stare de veghe insuportabil. Vreau s uit,
s dorm. S visez smburele luminos al lucrurilor. S iubesc lumea,
oamenii, animalele, plantele. S triesc lumea, oamenii, animalele,
plantele. S experimentez lumea n care n orice lucru exist un
smbure de lumin care nu mai poate fi neles raional i s cred
pentru a putea nelege. Vreau s vd soarele rsrind proaspt ca un
60
mr prguit din valurile de rou ale dimineii i de poft, de foame i
de drag, s muc din el fr s m frig ... s fiu fericit...

61
 Cap. 8. Monte Carlo, piticul i prinesa de canal

Isabelle ieise din cas ca s cumpere igri.

M duc s iau paie, i zise lui Dayan n timp ce-i crnnea uor
lobul urechii. Eu m simt bine doar ca porcu cu paiu-n gur, opti
ea, continund totui s ronie urechea lui Dayan cu o poft
crescnd. Crisp every day! glumi ea, dar Dayan, cu un aer
prefcut de agasare, se smulse din mbriarea ei i, ca un general
ajuns stpn pe situaie, i ordon s se achite mai repede de
ndatoriri. Nu era mare lucru s se ocupe de procurarea igrilor i
eventual a buturii. El, Dayan, avea nsrcinarea mult mai dificil de
a face piaa.
nainte de a ajunge la chioc, Isabelle ntlni pe drum o persoan
care o salut i creia ea i rspunse la salut distrat, fr a se uita
mcar cine era. Plecase de-acas absorbit de grijile casnice de
care vorbea de la un timp ncercnd s-i dea importan.
Ei, ce faci, nu m mai recunoti? ntreb tare persoana care o
salutase i abia atunci Isabelle vzu un tip cu o apc ntoars cu
cozorocul la spate, cu cercel n nas i cu un cioc vopsit n rou.
Isabellei i fu imposibil s-l identifice. Ochii verzi, jucui i
iscoditori pn la limita obrzniciei o priveau provocator.
Cinecine , se zbtea Isabelle s-i aduc aminte. Mcar de-ar
fi sigur c-l poate exclude dintre foti pe Barb Roie sta
Ei, ce-n m-sa, sunt eu, Adi.
Adi, Adi care Adi?, i btea capul Isabelle, ocolindu-i
privirea, stnjenit.
Adi, ,,Capac, deschideam sticlele de Cola cu dinii. B,
Capac, desf-mi i mie una, maimuri el. Toi m rugau, eram
expert, le desfceam din prima. Cu sticlele nu-i problem, gagicile se
las destupate mai greu. Ei, i-ai adus aminte? i ntrerupse evocarea,
revenind asupra chestiei recunoaterii. Ai vzut, mi-am vopsit ciocu.
Marf, nu? Am fost colegi n general. Nu mai ii minte, ntr-a opta,
la banchet, am fcut concursul ,,cine mnnc i bea mai mult i
borte mai puin...
62
 Adi, da, cum s nu, i aminti Isabelle n cele din urm. Te-ai
schimbat foarte mult, ncerc ea s-i scuze incompetena n a-l
identifica pasnd rspunderea trecerii timpului. Sigur c timpul era
de vin c nu-l recunoscuse. Ce mai trece timpul, se lament ea
convenional, mai mult ca s ntrein discuia.
Am auzit c-i spui acum Isabelle. M-am piat pe mine cnd
am auzit. Mi-am zis: b, Capac, nu mai auzi bine. Ce te-a apucat?
Mi se pare c mi se potrivete.
Ce, dac n-ai fi ,,Isabelle, n-ai fi tu? zise el accentund ironic
numele Isabellei. Ochii verzi, vioi o priveau sfredelitori.
Nu, n-a mai fi eu. M-am obinuit att de mult s fiu Isabelle
nct, dac ar trebui s abandonez aceast identitate, ar nsemna s
m sinucid. Eu sunt Isabelle aa cum eti tu Adi Capac.
Ei, bga-mi-a, da nainte s fii ,,Isabelle, ce-ai fost? Moart?
se holb Adi la ea. Am fost coleg de general cu o moart. A nviat
abia la liceu! S mor io, te-ai dus cu capu!
Ei, stai puin Adi, nu-i chiar aa. Totui, e adevrat c m-am
schimbat foarte mult. ntr-o zi am vrut s fiu Isabelle i, iat, am
devenit. ,,Isabelle e o identitate aleas de mine pe care treptat am
interiorizat-o. ,,Isabelle e un model creat de mine. Fiecare,
contient sau nu, se construiete pe sine. Dac n-a mai fi Isabelle,
bineneles c n-a muri fizic dar, n cel mai bun caz, a trece printr-o
criz de identitate teribil care, de ce nu, la urma urmei, poate fi
fatal, zise ea, rznd, dndu-i seama c vorbete doar pentru sine.
Laga, laga, laga, laga, mai las-m cu vrjelile. S mor io dac
m-am gndit c-o s te dai drept Isabelle, zise el, dnd din cap cu un
aer comic de compasiune, frecndu-i meditativ barba roie i
trgnd din cnd n cnd de cercelul din nas, nefericit pus acolo,
pentru c-i sublinia aspectul borcnat .
Isabelle pretext o criz de timp teribil, l salut pe Adi i se
grbi ntr-adevr, dar numai pentru a se ndeprta urgent de el. Cnd
ajunse la o oarecare distan, Isabelle ncetini pasul i trecu la un
mers lent de plimbare. Cerul senin, fr nor, era de un albastru
incredibil, mediteranean. Casele albe strluceau orbitor, ca rupte din
soare. Jerbe de flori n culori vii neau din loc n loc, aprinse din
cnd n cnd de razele soarelui.
63
 Isabelle simi c o cuprinde un val de fericire. Uneori lumea e de
o frumusee care i taie rsuflarea, i zise ea, ncntat, ca de fiecare
dat cnd redescoperea acest lucru. Adi nu i se mai pru un dobitoc
odios, nici mcar ridicol nu-l mai vzu. i era drag, i era simpatic.
Era fericit i iubea pe toat lumea. Simea nevoia s-o dovedeasc, s
fac ceva exemplar. Era sigur c orice fapt mare i-ar fi reuit acum.
Iubirea ei cpta proporii cosmice. O generozitate imens, o nevoie
de sacrificiu fr margini
Totui, dac ar fi ntlnit acum un cunoscut pe drum, ar fi fost
foarte deranjat de prezena acestuia i, mcar n gnd, l-ar fi
bombnit pentru ntreruperea brutal a strii de extaz pe care ea o
tria, dar pe care nu putea s o comunice. i era poate team de
indiferena celorlali sau de reacii batjocoritoare de genul: ,,Ce-ai, f,
eti nebun?. Nu avea destul curaj i i era ruine de asta. Cheia
ultim a vieii era curajul. Da, curajul de a paria pe Dumnezeu,
curajul de a tri, de a iubi, de a fi liber, de a crea. Toate astea
comportau riscuri extreme. Era o chestiune de voin. Trebuia s-i
controleze voina, s creeze o voin nou, puternic, eliberat de
instincte. Ar fi acionat numai n lumina clar, revelatoare a
contiinei.
Isabelle era ct pe-aci s treac de chioc, cnd i aduse aminte
c plecase s cumpere igri i se opri brusc. ,,Ce distrat eti, f,
proasto, hbuco, nu mai tii ce faci! se apostrof singur,
prefcndu-se suprat pe ea nsi, de fapt ncntat s constate c
acordase att de puin interes cumprrii igrilor i c se lsase
absorbit de alte lucruri.
Bun ziua. Un pachet de Monte Carlo, ceru Isabelle.
Vnztorul se cr pe un scaun ca s-l ia de pe raft i l aduse,
inndu-l strns n mna stng. Isabelle observ c-i lipseau toate
degetele de la mna dreapt. ,,Ce vnztor ciudat! se gndi ea. ,,N-
are degete. M ntreb cum s-o descurca. E o slujb grea pentru el.
V place Monte Carlo, domnioar Isabelle?
Ea tresri, auzindu-se strigat pe nume. Vocea vnztorului era
hrit, dar plcut i uor alintat. Pe ferestruic apru un cap vesel,
acoperit cu o scufie n carouri maro i albastre, cu un ciucure mare,
albastru i pufos. Faa prea, n acelai timp, i copilroas i
64
btrncioas. De sub sprncenele stufoase i mpreunate o priveau
vioi doi ochi mici, rotunzi, vii, att de scnteietori nct preau
nlcrimai. Isabelle sesiz c vnztorul era de-o statur foarte mic.
,,Sracu, dup ce c n-are degete, mai e i pitic, l deplnse ea.
nfiarea piticului, locul unde l ntlnise, ocupaia lui, faptul c-i
cunotea numele, toate o intrigau, le gsea bizare.
M-am obinuit cu el, rspunse totui la ntrebarea piticului. Dar
de unde m cunoti? se interes ea.
tiu o mulime de lucruri, zise piticul cam echivoc. S zicem c
sunt bine informat. Mai exact, tiu s m informez.
Isabelle i arunc o privire nemulumit de rspuns. Piticul
schimb vorba:
Am neles c vrei s fii mai curajoas, i se adres el la per tu,
cu un ton familiar. Isabelle tresri din nou, surprins.
Nu tiu de unde ai aflat asta dar, ntr-adevr, adineaori, m
gndeam c mi-ar plcea s fiu mai curajoas, recunoscu ea.
Ei, ce te reine? o provoc el.
Nu tiu... Poate o anumit comoditate. Exerciiul de voin
presupune efort. Apoi mai sunt i unele prejudeci de care mi-e greu
s m dezbar, adesea prefer s le tolerez dect s lupt mpotriva lor,
mi-e lene, s spun drept.
Ei, dar merit s lupi un pic.
Da, aa cred.
De ce i-e team? o interog piticul, privind-o cu ochi
sfredelitori
A, de multe: de oboseal inutil, de gura lumii, de ridicol, de
riscuri, de incertitudini.
Teama de ridicol inhib aciunea. ntre un Don Quijote i un
Oblomov, l prefer pe primul. De fapt, curajul ca dominare a fricii
(pentru c, bineneles, nu exist curaj n absena fricii, altfel e cel
mult incontien) curajul adevrat apare doar atunci cnd eti
contient de pericol. Hm, cum spuneam, curajul nvinge pn la
urm ridicolul. Are n el ceva sublim, ceva care trece dincolo de
instincte, ceva care depete chiar condiia uman i care ne apropie
de Dumnezeu. Chiar n forma sa mai vulgar, teribilismul, curajul are
ceva sublim: i nvingi teama, poate chiar instinctul morii, chiar
65
dac, n faza asta, nu eti capabil de o cntrire a nevoii de a comite
fapta respectiv. Curajul oscileaz poate ntre vitejie i teribilism.
Prefer teribilismul apatiei, indiferenei, pasivitii.
Don Quijote putea s fac ceva mai bun dect s nfrunte leul
eliberat din cuc. Gestul lui a fost util doar pentru a-i demonstra
curajul. A fost un gest egoist.
A fost o autoverificare. A trecut-o cu bine. E de admirat.
A fost un gest absurd. Leul putea s-l mnnce i, gata, l-ar fi
privat pe Don Quijote de posibilitatea de a mai face n viitor fapte
bune. Dar, ce s zic, a avut noroc. N-ar trebui s mizm pe asta, ci ar
fi bine s gndim critic, s putem face o evaluare a consecinelor
faptelor noastre.
n principiu, da. Eu ns rmn la prerea mea c ntotdeauna,
curajul, n orice form a sa, e, ntr-un fel, de admirat.
ntr-un fel, sublinie Isabelle.
Doar dac ai curaj poi s schimbi lumea odat cu tine. Dintr-un
anonim devii cavaler vestit. Dintr-o ranc leampt cea mai
frumoas prines. Crciuma se preschimb n castel, iar curvele n
prinese. Dac ai curaj s vezi lumea altfel, ea se transfigureaz,
devine paradis. Lumea este ceea ce tu vrei s fie. Asta nu nseamn
autoiluzionare, ci curaj de a tri liber, de a iubi i de a crea. nseamn
voina de a transpune idealul n realitate, de a actualiza potenialul
bun al lucrurilor. Orice brbat poate fi un cavaler. Orice femeie poate
fi o Dulcinee fermectoare. Orice cas poate deveni un palat. i orice
trf poate ascunde n ea o prines. Paradisul poate fi aici, pe
pmnt. Suntem liberi s decidem dac vrem sau nu, aici i acum, s
trim n paradis i s aducem mpria lui Dumnezeu pe pmnt. n
general, oamenii nu tiu sau refuz s recunoasc acest lucru. E
nevoie de curaj ca s-i asumi aceast misiune. Curaj de a te schimba
i de a transforma lumea odat cu tine. Trebuie s fii combativ.
Da, dac poi schimba ceva. Dac totul e o iluzie i cazi n
mrejele mayei, vrjitoarea cosmic?
Dac... dac... n orice caz, merit riscul. A, tii povestea
clientei mele, Olgua?
Isabelle ddu din cap c nu.

66
 Olgua era o fire pasiv, ncepu pe un ton sftos piticul. Nu
fcea nimic. i era mereu team de ce o s zic lumea. Nu vroia s se
rd de ea. ntr-o zi, Olgua noastr se apuc de citit ,,Don Quijote
i dup ce termin, ce crezi, lu o decizie teribil. Nici mai mult, nici
mai puin, Olgua se hotr s-i aleag o profesie neobinuit, spre
disperarea prinilor: vru s se fac i ea prines! Din acel moment,
Olgua deveni diafan ca o adiere, plutea uor de-a lungul
drumumului ca o magnolie alb; pielea i se fcu strvezie i
strlucitoare, prul i crescu lung i unduitor, pn la clcie, iriznd
lumina ndeprtat a unei alte lumi i nvluind-o ca un halou. ntr-o
zi, Olgua cobor n canalul n care se adpostiser civa aurolaci.
Un abur luminos iei dinuntru. Civa curioi fur tentai s intre
sau mcar s arunce o privire. Cei mai curioi avur ocazia s
observe c ntr-o sal enorm cu pereii ncrustai cu pietre preioase,
n lumina feeric a candelabrelor, se ddea o mas mprteasc. O
muzic divin rsuna din toate prile... Vocea piticului cpta din
cnd n cnd accente solemne, ns privirea sa rmsese iscoditoare
i ironic. Ei, ce zici? i place povestea mea? Prea ghidu chiar
atunci cnd era sincer emoionat.
Da, e interesant. Mi-a plcut s-o ascult. ns, mi pare ru, m
grbesc, sunt ateptat acas. Sper s ne mai vedem. La revedere!
La revedere, prineso! suspin el graios, fcndu-i semn cu
mna lui lipsit de degete.

67
 Cap. 9. Dans fatal n lumina incendiilor care vor
pustii pmntul

13 noiembrie 1489, la castel

,,Afar e frig i ntuneric. M nclzesc la flacra torelor. Aici e

destul lumin ca s pot scrie. M-am retras n fortreaa mea care
cred c va rezista i unui asediu puternic. Nu mai vreau s m
gndesc la trecut, vreau s uit totul... tiu c evit s-mi asum
responsabilitatea faptelor mele, dar n-am ce face, povara lor m-ar
apsa prea tare, prefer s le uit. Totui, sper ca Dumnezeu s m
ierte, cci puterea Lui de a se ndura e fr de margini. Nu mi-e
team de pedeapsa venic, n-o consider dreapt, Dumnezeu n-ar
arunca asupra omului, care a fcut un numr limitat de greeli ntr-o
via finit, o condamnare infinit. mi pare ru pentru ce-am fcut,
dar, mai ales, pentru ce n-am fcut. Cum vor fi oare privite de
Dumnezeu faptele pe care ar fi trebuit s le mplinesc, dar pe care nu
le-am fcut? Adesea sunt urmrit de spectrele lor ca de nite copii
avortai care i strig dreptul la via. i ce am fcut e pervertit, st
sub semnul pcatului. Uneori sentimentul de vinovie e att de
sfietor c abia l pot ndura i atunci sunt ispitit de linitea morii
eliberatoare. Dar pot eu tii ce e dincolo?
Trebuie s-mi ispesc greelile prin cin, orict de mult m-ar
durea... Toat viaa am fcut experimente periculoase cu consecine
de attea ori tragice. Poate c totul a pornit de la dorina de a juca,
homo ludens a fost puternic n mine. Treptat am mrit miza, am
pariat din ce n ce mai mult, am supralicitat, iar nevoia dement de a
ctiga m-a fcut s pierd totul, poate i sufletul. Ce voiam s ctig?
Nu tiu, mcar o rund, o repriz a marelui joc. Voiam s obin o
victorie efemer care mi-ar fi dat senzaia c am trit efectiv, c am
ncetinit naintarea morii. Jucam din team de moarte, pentru a
nvinge neantul, voiam s sfidez nimicul atotcuprinztor i venic
preuind frivolitatea fragil i fermectoare a unor lucruri care mi
68
atestau existena. A fi vrut s zic: am fost aici cndva, am fcut ce-
am putut, am luptat cu moartea.
Dar am mers prea departe. M-am jucat cu obiectele, cu plantele,
cu animalele, cu oamenii, l-am provocat chiar pe Dumnezeu. Am
ajuns s fac experimente sadice pe oameni. Devenisem de o
curiozitate bolnav. Voiam s duc lucrurile ct puteam de departe,
testndu-le limita de suportabilitate. Nu mai visam s dau o replic
neantului, doream s tiu tot ce se putea ti, nu din sete de adevr
(pentru c n-am fost sigur niciodat de el), ci dintr-o pornire
exhaustiv, din curiozitatea maladiv de a afla totul, din nevoia
obsesiv de a experimenta, poate i din plcerea secret i pervers
de a abuza puin de puterea pe care o deineam. Era o form vicioas
a dorinei de a tri. Probabil c una din greeli a fost c n-am cutat
adevrul aici pe pmnt, nici n-am riscat s pariez pe el; l ignoram,
nu acordam vieii niciun adevr; pentru mine, singurul adevr,
terifiant i implacabil, era moartea.
Doream s aflu reaciile oamenilor din pur curiozitate. Dar
pentru a-mi justifica ntr-un fel atitudinea, mi-am zis c ncerc s scot
oamenii din indiferen, din apatie, din banalitate, c-i zgli puin,
c-i postez n faa problemelor grave de via i de moarte, c-i
trezesc din hibernare punndu-i n situaii surprinztoare. Preferam s
m urasc dect s fie indifereni. Ateptam din partea lor o opoziie,
o zvcnire de demnitate; rareori am vzut-o. Sau ateptam o
deschidere spre probleme, o analiz a lor, o reevaluare. De cele mai
multe ori n-am vzut dect frica lor animalic. Acum mi pare ru.
M-am erijat n Dumnezeu, am supus oamenii la ncercri. Am jucat
i rolul Diavolului, ispitindu-i. Uneori ncercam s m consolez c
iubesc oamenii, de vreme ce i sustrag de la Dumnezeu sau Satana i-
i iau pentru mine. De fapt, n-am tiut s iubesc...
Piticul reaprinde o tor care s-a stins. Prezena lui aici m
linitete oarecum. A vrea s nu mai plece niciodat. M privete
gale, cu ochii lui mici, negri, vioi, att de strlucitori de parc ar fi
mereu n lacrimi. M mngie uor pe obraz cu mna lui lipsit de
degete. Am atta nevoie de un prieten...

69
 Mi-e dor de ninsorile de altdat, de pinea cald i rumen
coapt n cas, de povetile btrnilor... Mi-e dor de lumina auroral
a copilriei...
O lume pierdut... O sont les neiges dantan?

19 iunie 1939, Budapesta

,,Sunt ndrgostit, ndrgostit, ndrgostit! mi vine s-o strig n

gura mare pe strad, n pia, oriunde. Dac pn mai ieri mi fceam
griji n legtur cu sigurana personal i chiar a familiei din
ndeprtatul meu sat basarabean, dac m rodeau unele incertitudini
de ordin politic, social i economic, acum nu-mi mai pas de nimic.
Exagerez, dar, n mare, sunt fericit. Dragostea a lrgit lumea n jurul
meu, a putea s m duc oriunde. M simt liber, nencorsetat de
nimic, uoar ca un fulg. Cred c, dac m-a concentra un pic, a
putea s zbor. Am nceput s simt toate lucrurile aproape. Vin toate
spre mine, foarte aproape, prietenoase, comunicative, familiare, fr
a fi indiscrete. Am nceput s vorbesc cu cinii vagabonzi, cu
copacii, cu pietrele de pe caldarm. Am redescoperit limba psrilor.
Ieri dup-amiaz ne-am ntlnit n secret i ne-am plimbat puin,
cu discreie, prin ora. Dar, deodat, am neles c nu are sens s ne
ascundem, iubirea ne ndemna, irezistibil, la exhibiionism, simeam
nevoia s ne afim n public, s tie lumea ntreag despre noi.
Dragostea face ca orice riscuri s par meschine.
Ne-am oprit pe Podul cu Lanuri i am privit Dunrea. Apa
estompa contururile dure, reflecta o lume fluidizat, muzical, o
lume graioas i fragil de peisaj impresionist. Culori nemaivzute,
din alte lumi, fulgerau pentru o clip suprafeele de cristal,
transformndu-le n focuri trectoare. Stropi strlucitori se nvrteau
ntr-un dans halucinant. Deasupra, norii albi, pufoi, aromai ca vata

70
de zahr, preau att de aproape... nct a fi putut muca din ei. M
inea n brae. Fr s ne pese de nimeni, ne srutam.
Seara am cinat la restaurant i am dansat. Are o graie nnscut.
i e att de elegant, de fin, de curtenitor... n braele lui m simt
protejat, ferit de primejdii. M iubete att de mult c ar accepta
orice din partea mea fr a-mi face cel mai mrunt repro, delicateea
lui e fr margini. E inteligent, are simul umorului i are spirit de
iniiativ. Ar face orice pentru mine, nu mi-ar cere nimic,
recunotina lui pentru simplul fapt c exist este infinit.
n lumina candelabrelor, i-am admirat statura nalt, zvelt,
braele puternice i ocrotitoare, brbia voluntar, prul negru, ochii
de un albastru nchis cu reflexii violet, att de adnci Vederea lui
m ameea mai mult dect dansul. Degetele lui fine i lungi ca de
pianist i le trecea din cnd n cnd prin prul meu, electrizndu-l.
Stropi diafani de ampanie pluteau n aer.
mi vorbete mereu de miracole. Nu nceteaz s se mire de
ntmplarea de a ne fi ntlnit, i se pare un miracol neasemuit. Lumea
noastr e un trm al miracolelor asediat ns din toate prile.
Amndoi vedem asta. Suntem i implicai n attea... nuntru trim
fericirea cea mai mare a vieii noastre. Afar lumea alunec spre
catastrof. Dar putem fi oare mai departe fericii cnd n jurul nostru
totul se nruie?
Uneori mi-e team c fericirea noastr nu e dect un vis din care
a putea s m trezesc brutal ntr-o zi. Totui, ceva mi spune c
dragostea i poate conferi chiar visului realitate Trziu (dar
meilleur plus tard que jamais!), dup ce am greit att (iremediabil?),
am pariat pe dragoste.
mi vin n minte iar cuvintele lui Luther: Hier stehe ich, ich kann
nicht anders, Got hele mir. Am ales drumul, Dumnezeu m va
cluzi. Afar, n lumin. n lumina incendiilor care vor pustii
pmntul.

71
 mari, 29 iunie 1995, Bucureti

Something in the way... Sunt muli copaci pn la malul mrii.

Copaci albatri i roii. Vinioare albastre i roii. Insinuant, nesfrit
freamt de frunze. Halucinant nvrtejire a capilarelor. Plonjeaz n
masa amorf, clocotitoare: url, se mping, se calc-n picioare unul
pe altul. Ochii ti de spectator sictirit, satelii scoi de pe orbit,
pierdui n nemrginirea Indiferenei. Ochii lor antene parabolice
care transmit aceleai programe lipsite de substan, anoste i
glgioase care deja te plictisesc de moarte. i totui, ncearc,
privete!
Sntate nesntoas. Zumzetul nentrerupt al organelor.
Birocraie. Sucul hrnitor suind arborescent prin trupurile acestea
strvezii, cioburi din Marea Clepsidr a Lumii. Soma! Rzi? Vanitas
vanitatum et omnia vanitas. i totui se aud clopote la unison. Lumea
intrat n rezonana tnguirii, tnjirii absolute. Tnjeti tu. Tu. Mesaj
reflectat. Nu mai e nimeni care s refracte mesajul, i-e team. Tu.
Sunt muli copaci pn la malul mrii.

E ngrozitor, mi vine mereu s vorbesc (n jurnal!) la persoana a

doua singular, ncepe chiar s sune mobilizator. O aglomerare de
cuvinte mari (Fiina, Absolutul, Totul to on he on, Esena,
Transcendentul Imanentul, Subiectul Obiectul, Umanismul...)
metafizica. Jonglm cu sfere de cristal incasabil. We have a good
time but, after a while, well feel a pain in our hands. i poate c nu
ne vor durea doar minile, ne va obosi i mintea, ne va durea i
inima. i vei spune: ,,dau globurile de lumin ale lumii pe o
ghitar. Vei schimba sferele de cristal pe o ghitar. Still my guitar
gently weeps. Cufundare n muzic. Universalia ante rem. Absorbia
fiinei i a Fiinei.

72
 i-e team iar c ai s te pierzi. Nu vrei s te pierzi, nu mai vrei
s renuni la Tine, i-au trecut crizele masochiste, vrei s te regseti
i, mai mult, s TII c te-ai regsit. Nu s renuni la subcontient i
la incontient, ci s ptrunzi adnc n ele, s le deconspiri toate
secretele, s cunoti totul tiindu-te pe Tine, s te ptrunzi de Tine, s
nu te mai pierzi niciodat, s fii mereu treaz, contient. Gnoza.
Obsesia contiinei. Apoi, din nou, teama. Teama de epuizarea
misterului. Teama de real. ,,Realitatea e ruina unui basm. Nevoia de
a te cufunda n mister, drogul tu cel de toate zilele, halucinant tain
care ascunde poate absurdul lumii. Maya, vrjitoarea cosmic. De ce
s-i destrami vlul amgitor?
Nu supori nici mcar gndul c DINCOLO nu e nimic. Neantul.
Nu te mai gndi la asta. Triete! Fr un punct de reper? Axis
mundi? S te rentorci la metafizic, mcar aa, pentru a-i umple
timpul i pentru a nu uita s speri? Sau la teologie? Sau la religie?
Sau...
Imposibilitatea de a fi n afara speranei. Nu exist pesimiti
absolui. n ciuda inscripiei de la poarta infernului: ,,Lasciate ogni
speranza, osndiii nc mai sper. Orizontul unei ateptri
nesfrite. Sperane vagi, fr finalitate. Infernul lui Ferrante.
Sperana, poate legitim, ns care pare ilogic, absurd pentru c
rmne, de attea venicii, fr rspuns
Sunt muli copaci pn la malul mrii. Cerul amurgului lipsit de
bufnie hegeliene. Mi-e team c nu mai ajung s vd luna rsrind
din valuri.

1 aprilie 2015, Bucureti

Sentiment acut al putreziciunii. n jurul meu simt miros de mort.

l inspir adnc cu o voluptate bolnav. N-am curajul s deschid ochii.
Dac m-a putea privi mai de aproape a vedea viermi ieindu-mi din
73
piele, nestui i plictisii, pregtindu-se s plece n cutarea unui alt
cadavru.
Nu ndrznesc s m uit n oglind. Am senzaia c fiecare rid se
deschide ca o fant, descoperind o lume subteran din care ies la
lumin nfometate, salivnd de poft, cohorte dezmate de montrii.
ncerc s m consolez cu ce mi-a spus azi Dan: c sunt foarte
frumoas i c la 39 de ani art cu 10 ani mai tnr. Totui azi e 1
aprilie i ntreaga via mi se pare o pcleal.
,,Hei, Ela, trieti o aventur, duci o via intens, periculoas, cu
senzaii tari. Ce mai vrei? mi spun. Este ceva. Pictura chinezeasc
a singurtii. Nesfrita, ucigtoarea singurtate. Acas nu-l gsesc
pe soul acela enervant, tolnit pe canapea la TV, trezindu-se doar
din cnd n cnd ca s ordone absent s i se aduc micul dejun la pat
i pe care eu s-l mutruluiesc tot timpul i s-l trimit la munc,
administrndu-i pedepse ca splatul lucrurilor, tersul prafului sau
fcutul pieei. Nu gsesc nici copiii aceia obraznici i nesuferii care,
atunci cnd m ntorc de la serviciu, s-mi ias n cale, mnjii din
cap pn-n picioare i s m mbrieze cu minile lor unsuroase.
Nu gsesc soacra aceea scitoare i absurd care s m bat la cap
toat ziua i pe care s-o amenin cu evacuarea din cas. Uneori
tnjesc dup aceste mici mizerii ale vieii conjugale. ,,Ela, dar tu
trieti o aventur! Eti original, ai ieit din banalitatea vieii de
common people, ai evitat pericolul automatismului, mi zic. Dar
tot eu m ntreb ci ar prefera aventura solitar a unui naufragiat n
larg sau a unui rtcit n deert.
La judecata suprem, n faa lui Dumnezeu, o s m ntrebe:
Ei, se poate aa ceva? Cum ai ajuns n halul sta, Ela? Ce s-a
ntmplat? o s se holbeze la mine un judector obez i vesel.
Am fost pclit, o s m scuz, legnndu-m de pe un picior
pe altul.
Hm, cine a putut s te pcleasc? va zice el cutnd cu o
nendemnare comic un ton moralizator. Din cnd n cnd va roni
chipsuri i-i va terge degetele lipicioase de tog.
Timpul.
Cum aa?

74
 Uite-aa. mi aprea cnd mai mare, cnd mai mic dect
trebuia. mi ziceam c mai e destul timp sau, dimpotriv, c nu mai e
timp s fac cutare lucru. El fcea exerciii de contorsionism i eu i
preluam, cu stngcie, micrile, n loc s aplaud sau s fluier, n loc
s arunc pe scen flori sau ou stricate.

Azi l-am arestat. De ce oare oi scrie despre asta? S-a ntmplat

ceva?
Am operat doar attea i attea arestri. De fiecare dat mi spun
c fac asta doar temporar, m autosugestionez chiar, c e ultima oar.
mi spun c nu se putea altfel, nu aveam alt soluie dect s m
infiltrez i s par c le fac jocul. S lucrez subtil din interior. Izolarea
extern e adncit zi de zi, ne separm de lume tind toate legturile,
,,Cel mai i cel mai i-a fcut n inima lumii, cioprind-o, o
fortrea cic inexpugnabil, ,,cuibuorul lui de nebunii Nu m-
am opus pn acum direct, pe fa, nu din laitate, ci din credina c
pot proceda altfel, c pot fi mai util ptrunznd n interior i lucrnd
abil. Ca s avansez repede, am fost zeloas. Totui am sentimentul c
m-am compromis iremediabil. M apas i o senzaie de
culpabilitate. Nu tiu dac am voie s ucid n numele unei idei. Am
impresia c am mers prea departe. i ce ironie! i arestez, i torturez
i i omor pe cei pe care urmresc s-i glorific i s-i impun ca eroi
dup ce va cdea ,,Cel mai i cel mai.
Azi l-am arestat. Pe strada Theodor Aman. Cu o sear nainte,
dup ce am fcut dragoste, n patul cald i ifonat, nvltucit n
cearafuri, cu o mutr de patrician roman, serios i amuzant n
acelai timp, m-a cerut de nevast. Am rs, n-am spus nimic.
Ast sear l-am lovit cu brutalitate, l-am clcat n picioare, i-am
strivit buzele cu pantofii mei cu toc nalt, savurndu-i gemetele. De
unde atta plcere pervers? Doamne, simt nevoia s ngenunchez,
dar, vai, nu pot ndoi genunchii.
N-am vzut n ochii lui nicio umbr de repro. Ochii lui m-au
privit sfietor de plini de dragoste. Dragoste pur, necondiionat. i
eu, eu m-am simit umilit de puterea lui de a iubi i am devenit din
ce n ce mai feroce n agresivitatea mea. Mi-am pierdut controlul.
75
 Acum repet n netire: l-am arestat, l-am arestat, l-am arestat...
Nu-mi vine s cred. Nu pot s realizez c am fcut asta. Poate nu am
avut dect un comar. O s-i dau telefon i o s trec pe la el n seara
asta. Vom vorbi, vom asculta muzic, vom face dragoste. O s iau i
o sticl de ampanie. O s-i spun c accept cererea n cstorie i
vom ncepe s discutm despre modelul de verighet, despre
cununiile civil i religioas, despre restaurant, program, meniu i
numrul invitailor. Voi avea o roche de mireas cu o tren enorm
care va acoperi cartiere ntregi... Te iubesc, te iubesc...
Aberez, mi caut compensaia n vise...
Totui sunt la.
i nu tiu dac ,,timpul mai are rbdare...

Ela dat: mari, 29 iunie 1995 i scrise dedesubt: ,,fragmente din

povestea mea aa cum mi imaginez c a fost i va fi. La sfrit,
scrise o mic not prin care ultimul fragment era anulat i nlocuit cu
nunta: ,,Azi, 17 iunie 2003, m-am cstorit cu el. nc nu-mi vine s
cred. Nu-mi dau seama prea bine, dar trebuie s fiu nespus de
fericit. n timp, filtrnd deliciile fiecrei clipe, convingndu-m
mereu de existena lor, voi deveni tot mai contient de fericirea
mea.
,,Aa vreau s se termine, aa, neaprat aa i zise Ela zmbind
printre lacrimi.

76
Cap. 10. Urmeaz-i setea... de realitate! Romni primitori cu poti
flocoase i o pia colorat, cu fluturi de aur pe tarabe

Am o sete nebun de realitate, zise Dayan, cuprinznd mijlocul

Isabellei i ncercnd discret s-i desfac fermoarul de la blugi.
Isabelle i lu uor mna i i-o mut ceva mai sus pe pntec,
mpletindu-i degetele cu ale lui.
Ai putea s vorbeti i tu mai direct. Poi s spui: vreau s
facem dragoste, ce zici? S tii c prefer, la urma urmei, chiar
varianta: hai s ne f... . Cnd suntei cu o femeie, pentru voi, brbaii,
asta e singura realitate, l tachin ea.
Dayan trase un scaun i se aez, innd-o pe Isabelle pe
genunchi i jucndu-se cu prul ei.
Nu glumesc, scorpie intratabil ce eti, opti el tandru,
rsfirndu-i prul i srutndu-i gtul alb i delicat. Nu glumesc de
loc. Mi-e sete de realitate. Vreau s ies pe strad i s vorbesc cu
oamenii... Am poft s brfesc pe cineva. Nu prea am pe cine, din
pcate, n afar de tine. Vreau s vd lumea din jurul meu. S fac
btturi de atta mers. Vreau s fac piaa.
A, asta da, se grbi s-l aprobe Isabelle, gata oricnd s
ncurajeze asemenea iniiative.
Pi, atunci m duc.
Acum? Parc voiai s faci altceva, se pisici Isabelle.
Vezi, noi, brbaii, n-am avea nicio vin. Voi nelegei greit.
Am s plec chiar acum.
i m lai singur?
Nu te ngrijora, scorpie panicat, n-o s te prsesc.
Dayan, ce tii tu despre lumea asta? N-ai experien. Poi s
peti cine tie ce.
Ei, hai s nu dramatizm. M duc la pia. Eventual m mai
plimb puin prin jur. Fii linitit. M ntorc repede, promise el.
Isabelle zmbi nencreztoare.

77
 *

Dayan o lu nainte, pe linia tramvaiului, spre piaa Traian. Era

ncntat s simt pmntul sub picioare. Din cnd n cnd i ieea n
cale cte o groap peste care srea, lundu-i avnt i bucurndu-se
ca un copil. Dac vedea vreo bltoac, n-o ocolea, ci o lua de-a
dreptul prin ea, lipind i mprocnd apa n toate prile. ,,O s m
ntorc acas murdar ca un porc, i zise plin de satisfacie. Simea
nevoia s se caere n copaci i s se legene de crengi, s le ronie
frunzele ca o omid gurmand i s scrijeleasc scoara arborilor
semnndu-se, lsnd mesaje Isabellei sau scriind ,,Dayan &
Isabelle n interiorul unei inimioare strmbe i sgetate. ,,Numele
protilor pe toi pomii, i zise, ncercnd s se abin, totui nc
tentat s fac gestul acela ncnttor de stupid. ,,i poate mai vine s
se pie i-un cine...
Aerul era cald i uscat. Lui Dayan i se fcu sete. n stnga lui se
afla o cas mare de piatr cu doi leandri la intrare i cu grdin de
legume. Prospeimea straturilor de zarzavat rcorea un pic aerul verii.
Dayan ndrzni s bat la poart i, cum nu rspunse nimeni, i lu
inima n dini i intr. N-apuc s fac doi pai c-i tie calea o
artare: o potaie mic, jigrit i zburlit ltra asurzitor, srind i
scuturndu-se ca electrocutat.
Cuu, cuu, fii cuminte, ncerc Dayan s ctige simpatia
javrei, tot gndindu-se dac merita s rite s ntind mna pentru a o
mngia. ,,sta mi-o hpie pe loc, i zise, hotrndu-se s nu fac
gesturi imprudente. Hai, cuu, cuu, fii cuminel. Dayan zmbi timid
i neconvingtor. Animalul ltra din ce n ce mai tare, scos din mini.
Alertai de urletele cinelui, ieir din cas un brbat doar n
maieu i izmene, la fel de flocos ca i potaia i o femeie nepieptnat,
cu o figur ngrozit, mbrcat cu un tricou roz, o fust nflorat i
cu nite lapi enormi n picioare. Femeia uotea ceva la urechea
brbatului, tot trgndu-l de mn i ncercnd s-l rein lng ea.
Prea disperat c nu-l poate convinge.
Stai, f, nu m mai cicli, s vd ce vrea omu. i-a intrat n
cap c vine hoii. Nu vine ei ziua. Li-i fric i din cauza la cine.
78
Apoi, sta-i pletos, n blugi. Poate-i de la televiziune, ne d i pe noi
pe post, zise brbatul, strduindu-se s o calmeze pe femeia care
arta, n continuare, isterizat.
Apolodor, ssst, gura, tac-i botu, fire-ai a dracu de javr ce
eti! strig brbatul, transferndu-i interesul de la femeie la potaie i
ncercnd, de asemenea, s-o potoleasc. Javra mai tremur puin i
mai mri un pic, nc nelmurit i bnuitoare. Apoi, epuizat de
atta efort, se ntinse la soare i adormi butean.
Ce vrei, domne? i se adres brbatul lui Dayan. Vorbea
normal. Adoptase un ton neutru pe care ns Dayan l gsi brutal i
comic.
M scuzai c v deranjez, ncepu politicos Dayan, dar mi-am
permis s intru n curtea dumneavoastr ca s v cer ceva...
Aici Dayan fcu o pauz mai lung, neputndu-se hotr dac era
necesar s deconspire motivul venirii sale. Prin lapii uriai se
vedeau labele mari i umflate ale femeii, cu unghiile vopsite n roz
bombon. Femeia naint tiptil, cu grij, trndu-i picioarele umflate
de varice. Se opri cam n dreptul cinelui care zcea lat, la soare, gata
s-l reanimeze n caz de primejdie.
Mi-a fost sete, ndrzni Dayan. Voiam s v rog s-mi aducei,
dac se poate, un pahar cu ap.
Un timp nimeni nu zise nimic. Lui Dayan clipa i se pru teribil de
lung. Toi erau uimii. Deodat, femeia ncepu s se agite i s ipe.
Trezit cu o lovitur de picior, cinele ltra din nou cu aceeai furie de
la nceput. Dayan se trase civa pai napoi.
Fire-ai al dracu de bagabont, chem poliia, strig femeia. i-
am spus io, Nelule, s mai zici c nu i-am spus! i-am spus io s nu
dai drumun cas la toi golanii, d-l afar! Apolodor, o p el!
Brbatul naint spre Dayan i-l prinse de gt, sugrumndu-l:
F...-i mama ta de golan nenorocit! Dai buzna-n casele
oamenilor, derbedeule! i s-a uscat gtu, e Sniua la taraba de peste
drum, mpuitule!
Cinele sri asupra lui, ltrnd ca ieit din mini. Cu un efort,
Dayan izbuti s se smulg din minile brbatului i o rupse la fug.
,,L hospitalit roumaine, i zise Dayan, ajungnd n strad i
oprindu-se s-i trag sufletul. Zmbi amar.
79
 Observ apoi c blugii se rupseser n zona genunchiului. ,,Un
cine cu sim estetic. Mi-a aranjat blugii de parc i-a fi luat de
comand, se amuz el. ,,O, ce marf de ruptur. Are i contur. E
tivit cu rou.

Pe drum, lui Dayan i veni s cnte i ncepu s fredoneze nti

ncet, apoi din ce n ce mai tare: ,,Les vieilles de notre pays ne sont
pas des vieilles mauroses / Elles portes des bonettes roses.... Brusc
se opri. Adjectivul ,,roz i fcea ru, i provoca grea. Pentru o
clip revzu n minte labele mari i umflate, cu unghii vopsite n roz
ale femeii isterice.
Ajuns n pia, Dayan fu izbit de pitorescul locului. n faa lui se
desfura o lume pestri i agitat. O lume n culori vii, iptoare, o
lume de cioburi de sticl sclipitoare, o lume orbitoare. Clienii
alergau ncoace i ncolo, cuprini de neastmpr, trguindu-se i
nehotrndu-se s cumpere. Femei cu prul prins n agrafe aurii n
form de fluture, cu unghii roii, scorojite i murdare, mbrcate cu
tricouri cauciucate multicolore i cu colani lucioi fosforesceni,
nclate cu espadrile chinezeti cu mrgelue cusute cu fir de aur i
de argint, i ludau cu voci ascuite legumele de pe tarabe. Un ran
btrn i brbos, puin adus de spate, scotea din cnd n cnd din
spatele tarabei o sticl cu un lichid incolor din care sorbea adnc,
plescind zgomotos din buze i tergndu-se la gur cu mneca
decolorat i soioas. Cteva babe brfeau, n aparen nepstoare
fa de clieni; din cnd n cnd aruncau n jur cte o privire ireat,
iscoditoare.
Nite igani dansau din buric n dreptul tarabelor, strivind semine
ntre dini i scuipndu-le coaja. Dansau cu picioarele goale n noroi,
n ploaia de confetti a cojilor de semine, etalndu-i ghiulurile
masive de aur. Din casetofoanele date la maximum se auzea:
,,Magdalena, Magdalena... Erau i tarabe unde se vindeau pixuri,
creioane, gume parfumate chinezeti, pungi imprimate cu scene din
80
filme siropoase, spunuri i deodorante ieftine, clame de pr aurii i
argintii ncrustate cu imitaii de perle, napolitane, biscuii i ciocolat
turceasc. Mirosul de deodorante ieftine se amesteca n procente
bizare cu mirosul de transpiraie i cu izul de ceap i de usturoi. La
o tarab, o femeie inea n minile ei negre de praf o gogoa
fierbinte din care nfuleca de zor, cu lcomie. n dreptul altei tarabe
apruse o chinezoaic mbrcat n colani verzi lucioi peste care i
trsese o pereche soioas de osete flauate: era nclat cu tenii i
purta o bluz descusut la mneci, altminteri strlucind de paiete i
mrgelue i avea o coafur la madame Butterfly.
A venit Miss Pduche, anun cu o voce hrit o femeie ntr-o
rochie mov franjurat pe care scria cu litere de aur: ,,Summer
Holiday. Are s se fie i n-o s cumpere nimic.
A-mpnzit lumea chinejii tia, ssi ngrijorat o bab tirb,
cu un dinte de aur drept n fa, sticlind orbitor.
Ne-a potopit chinejii, vine sfritul lumii, vesti sumbru ranul
btrn i brbos i apoi, ca s uite de ce va s vie, sorbi o duc din
sticla cu lichid incolor.
Ar trebui s nchid graniele, s nu le mai dea voie s vie n
ar, zise un brbat guat, cu un nceput de chelie. Prea s fie unul
dintre liderii de opinie, cci prerea lui strni vii aprobri din partea
precupeilor.
Aa, domne, ce, aici e raiul pgnilor i veneticilor? S stea
acas la ei! se revolt un brbat mustcios cu o apc ntoars cu
cozorocul la spate. De nervi, renun s mai fac baloane uriae i
ncepu s mestece guma din ce n ce mai repede, plescind.
Pi ce, aa era pe vremea lu Nea Nicu, sracu, Dumnezeu s-l
odihneasc!? Eram numai ntre noi. Nu era chineji, turci, ttari, arabi,
toat lifta pgn! Era numai de-ai notri, se lament o femeie gras
i transpirat.
Poi s zici c nu era bine? spuse, pe un ton de ntrebare
retoric, o femeie cu un nas incredibil de coroiat.
Ce poi s zici? Era linite, era ordine, ssi aprobator baba cu
dintele de aur.
La noi nu merge, domle, dect o mn de fier, s ne ie bine,
decret guatul, strnind din nou zgomotoase aprobri.
81
 Ce s facem? Noi l-am mpucat, Dumnezeu ne pedepsete,
ncearc s explice femeia gras, tergndu-i cu mneca ptat
stropii de sudoare i lacrimile de cin de pe fa.
Aa ne trebuie, vine sfritul lumii! i asigur pe toi btrnul
ghebos, grbindu-se s se consoleze dup astfel de declaraii cu
lichidul incolor din sticl.
Dayan asist la discuie amuzat, comptimitor, dezgustat i
revoltat n acelai timp. nelese c nu avea niciun rost s intervin n
acel moment. Apoi merse de la o tarab la alta, trguind morcovi,
roii, ardei, castravei, mrar, ptrunjel, leutean, ceap, usturoi i
altele i savurnd plcerea negocierii, nemaigndindu-se dect la
micile i niciodat suficient preuitele bucurii cotidiene.
Un copil alerga descul printre tarabe, trgnd dup el o minge
bumerang nvelit n poleial albastr. O pisic alb, cu pete negre,
cu ochii mari i mirai se tolnise la soare, rsfndu-se n lumina
strlucitoare. Oamenii din pia preau acum fluturi plpitori cu trup
oribil de vierme, dar cu aripi nemaivzut de frumoase.

La ntoarcere, Dayan fu ct pe-aci s se mpiedice de un ceretor

care bara drumul, ntins de-a curmeziul pe trotuar.
Era mbrcat complet n negru.
S trieti, maic, s fii sntos, Domnul s te binecuvnteze!
zise ceretorul precipitat, ntinznd o mn nnegrit i tremurtoare.
Dayan ncepu s se scotoceasc prin buzunare, dar nu gsi nimic.
Nu mai avea niciun ban la el. n disperare de cauz, scoase o bucat
de brnz i o roie din saco, ntinzndu-le ceretorului i, totodat
prezentndu-i scuzele c nu avea altceva la el. Auzi apoi n urma
lui:
Arz-te-ar focu de zgrciob mpuit! Ce, mie-mi trebuie de
mncare!? Ce s fac cu astea? Nici mcar nu le pot vinde.
Ceretorul se opri brusc, nelegnd imprudena comis, dar se
consol vznd c nu era nimeni pe strad.
82
 Acas, Isabelle l atepta pe Dayan tolnit n fotoliu i uitndu-
se la televizor.
Ei, ce faci, te-ai descurcat? i zise zmbind uor ironic.
Da, oarecum. Am fcut piaa. Apropo, ai gtit ceva? se interes
el, zmbind la fel de ironic. Mor de foame.
Cu ce s gtesc? se apr ea. Am avut ingrediente?
Acum le ai. Buctria te ateapt. Te rog, fii expeditiv.
Pn disear poate reuesc s fac o omlet, dar nu pot s
promit.
tiu i eu, poate nici pn mine. i eu mor de foame... Auzi,
tii ce, Isabelle, pregtete tu nite sandviuri cu cacaval. M ocup
eu mai trziu de buctrie.
Dayan, eu tai felii groase de pine. O s ne ngrm ca porcii,
se fandosi Isabelle, nfigndu-i ghearele n cmaa lui i trgndu-l
spre ea ca s-l srute. Dayan se ls s alunece pe marginea
fotoliului.
,,Prizonier, prizonier... fredon el. Cum cnt Cotabi... Are
dreptate, zise el i bufni n rs. Isabelle i astup gura cu gura ei,
cutndu-i limba cald i zvcnitoare i redescoperind-o ca pe un
teritoriu drag, revzut dup mult timp.
tii ce, m duc s tai pinea. Fac eu sandviurile, se hotr
Dayan, smulgndu-se cu greu din mbriarea Isabellei.
Vezi, asta voiam, zise ea satisfcut.
Nu trebuie s m torturezi pentru asta, se prefcu suprat
Dayan.
Cum, srutul meu e o tortur pentru tine? Am crezut c-i face
plcere.
Nu tii c eu sunt masochist?
Dayan se ridic din fotoliu, pregtindu-se s se duc la buctrie.
Abia atunci Isabelle remarc ruptura din dreptul genunchiului. i, nu
n ultimul rnd, petele de snge.
Ce-a pit micul meu masochist? rnji ea.
Eu? se minun Dayan, avnd aerul c nu nelege.
Cine altcineva?
Pi, tiu eu cine? ntreab el inocent, privind-o cu ochii mari i
nevinovai.
83
 Ce-i asta?
Asta? Nu tiu. O pat. M-oi fi murdrit. Nu te ngrijora, promit
s-mi cur singur blugii, ncerc el s-o liniteasc pe Isabelle. Se
temea ca nu cumva, aflnd adevrul, Isabelle s insiste s fac
injecii n burt. Dar mai tare i era fric s nu se ngrijoreze ea. Voia
s-o fereasc de neplceri i, n acelai timp, i menaja libertatea de
micare.
O pat de snge, constat limpede Isabelle.
O fi, surse Dayan, ridicnd din sprncene i prnd nc
neconvins.
Ce-ai pit?
Nimic, m-am lovit. Nu prea sunt atent pe strad...
Asta nu e o laud. Ce-ai pit? insist ea.
Ei bine, m-a mucat un cine. N-am vrut s-i spun ca s nu te
sperii i ca s nu m sci s fac afurisitele alea de injecii.
Pi sigur c trebuie s le faci. Dac era turbat?
Nu, nu era turbat; nu era un cine vagabond. Era un cine cu
stpn Ei l-au asmuit asupra mea.
De ce, ce-ai fcut, zpcitule?
Am intrat s cer un pahar cu ap. Mi-era sete.
Nu puteai s-i iei o Cola de la un chioc?
Sau o Sniua...
Cum adic o Sniua?
Aa mi-a recomandat domnul respectiv. Prea convins c asta
mi se potrivete perfect.
Asta nu are nicio importan pentru mine. De ce nu i-ai luat o
Cola sau, m rog, altceva?
Am vrut s le testez reaciile. De fapt, m-am gndit la asta, dar
nu prea mult. M ateptam s fiu bine primit. Vorbisem politicos i
nu cerusem dect un pahar cu ap. Nu aveau de ce s m refuze. Se
aflau n situaia banal de a face o mic fapt bun. N-au fcut-o. M-
au tratat ca pe un ho ordinar. Ce vorbesc, mai ru. S-i fi vzut,
mureai de rs. Erau toi zburlii, ipau i sreau ca electrocutai. N-am
mai vzut aa oameni isterici, s-au agitat teribil din nimic.
Le-a fost team. Miun o grmad de borfai i de criminali.
Oamenii nu mai au ncredere unii n alii.
84
 Oare cum pot tri oamenii tia? N-a putea tri fr ncrederea
mea ,,naiv, adic necondiionat. E o ncredere lucid, contient
de riscuri, indispensabil celui care iubete, zise Dayan n timp ce
Isabelle i sruta uor genunchiul rnit. Dayan nchise ochii, nfiorat
de atingere.
Aa e, i ddu dreptate Isabelle, ns puini gndesc astfel. O s
pici de fraier. mecherii nu se neal i nu sunt nelai niciodat
pentru c sunt pe faz i nu se nduioeaz se aib ncredere n
semenii lor. i tii c la noi cei mai bine cotai sunt mecherii.
Mi-e mil de mecheri. Nu tiu s iubeasc. Nu-mi inspir
dect compasiune. Pe bune, nu exagerez.
Atunci trebuie s fii pregtit s ieri. Orice.
Absolut orice. Sper s pot. Am nceput deja s m antrenez,
rse el, ridicnd-o n brae pe Isabelle pn aproape de tavan i
nvrtind-o. Hai la mas.
nfulecar cu poft fiecare feliu de cacaval, plescind
zgomotos i lingndu-se pe buze.
Isabelle era ndrgostit i fericit. Totui, era nedumerit, nu
nelegea cum reuise s supravieuiasc fericirii sale. nainte i
nchipuise c, dac l va ntlni vreodat pe Dayan, va muri pe loc de
fericire. Nu se ntmplase aa. Fericirea ei era ocant, tulburtoare,
dar avea i o anume blndee care o fcea suportabil.

85
 Cap. 11. n vizit la Olivia: despre cosmos i despre limite,
despre frumuseea i fragilitatea lor

Realul nu-l pot primi

drept real;
Atunci de ce primesc
visul drept vis ?
(Bonzul Saigyo)

Alice se plimba prin cas ncoace i ncolo. Din cnd n cnd

tropia zgomotos sau srea ct putea de sus, ncercnd s ating cu
mna tavanul. Spera c-or s-o aud vecinii i c, scandalizai, vor veni
s-i fac o vizit n semn de protest, ameninnd-o c se duc s se
plng administratorului sau c mcar vor bate n eav ori n perete.
Nimic nu se ntmpla, cu toate eforturile lui Alice reaciile ntrziau
s apar, apartamentele preau pustii. ,,S-au dus la mare, la munte.
Normal, e var. Numai eu m fi ca fraiera prin cas, i zise
Alice, enervndu-se din ce n ce mai tare. Cnd auzi telefonul, Alice
rmase o clip buimac, nevenindu-i s cread; apoi ridic receptorul
i, ca i cnd ar fi fost deranjat de la cine tie ce activitate
important, vorbi pe un ton acru i repezit:
Alo.
Alo, bun ziua, m scuzai c v deranjez, a putea vorbi cu
Alice? se auzi o voce cald i tremurtoare, vizibil intimidat de
tonul interlocutoarei.
Cine e la telefon?
Su-sunt eu, Sandu, se blbi el.
A, tu erai, puiu? zise Alice, pufnind n rs. Ce mai faci tu,
puiu? Dac ai nevoie de cineva care s-i schimbe pamperii, s tii
c n-ai nimerit-o, adaug pe un ton grav, abia abinndu-se s
izbucneasc n rs din nou.
Dei scit i jenat de purtarea lui Alice, Sandu nu nchise
telefonul, hotrt s continue convorbirea cu orice pre.
Te-am sunat n legtur cu ce-am vorbit noi mai demult.
86
 Ce-ai mai fcut, voinicule?! Ai rpit niscaiva cadne de la
grupa mare i i-ai fcut harem i acum te caut poliia i nu tii unde
s te ascunzi? Ai gsit vreo potaie rioas, ai ajuns zoofil i te-a dat
n judecat ,,societatea pentru protecia animalelor? Degeaba, se
plnse ea, nu pot s te apr.
Te-am sunat n legtur cu vizita aceea, tii tu, spuse el ncet,
nendrznind s pronune numele iubitei sale inaccesibile.
Vai de mine, pleci undeva ,,Unte duci tu, mielule? fredon
ea.
Mergem amndoi, i fcu el curaj.
Amndoi?! Ce vrei s-mi faci, zmeule? se lament ea.
Doar am vorbit nainte... Mergem amndoi la... O...o..livia,
spuse Sandu cu glas nbuit, simind cum nsui telefonul se
nroete.
Alice era surprins, uitase de vizita aceea programat cu mult
timp n urm. i era lene s se deplaseze pn n Berceni i, deci, ar fi
vrut, pe de o parte, s anuleze sau mcar s contramandeze vizita.
Dar, pe de alt parte, se plictisea acas att de tare (neputnd s
doarm toat ziua) nct o plimbare ar fi fost de bun augur.
i cnd vrei tu, puiu, s mergem? se interes ea.
Azi, dac nu ai alt program. E vreme bun... ncerc el s aduc
argumente.
Azi? Dar... Cut s gseasc vreun motiv plauzibil ca s mai
amne un pic plecarea, dar nu gsi niciunul. Pe Alice o speriau datele
fixe, precise ca ,,5 iulie 1995, darmite prezentul imediat. Dac i-ar
fi spus cineva: ,,Vezi, peste dou ore, la dou, vine mtui-ta, Vera
ar fi intrat ntr-o panic teribil. Dar nu m simt prea bine, vru ea s
se scuze.
O s te simi cu siguran mai bine cnd vom ajunge acolo,
insist Sandu, care voia neaprat s ajung la Olivia i avea nevoie
de Alice. Are ceva interesant s ne arate, o ispiti Sandu pe Alice.
Oricum, am aranjat de asear, acum e prea trziu s reprogramm
vizita.
Ai aranjat o vizit fr s m anuni? se nfurie Alice.
Ei, doar tii c vorbisem n prealabil, acum vreo dou
sptmni... M ateptam s te ocupi tu de asta. Dar a trecut o
87
sptmn, au trecut dou, ce era s fac? Am acionat. n interesul
amndurora, specific el.
Am fost ocupat, n-am avut timp de vizite. La urma urmei era
i timpul s preiei i tu o dat iniiativa.
Aa am i fcut.
Du-te singur, puiu. De ce nu te duci? ncearc s se eschiveze.
Nu pot. I-am promis c venim amndoi.
Alice se simea bine remarcnd c-i este indispensabil lui Sandu,
pur i simplu fr ea nu s-ar fi putut descurca. Pe de alt parte, i
convenea c Sandu aranjase singur lucrurile, asumndu-i ntreaga
responsabilitate. n plus, ar fi fost o experien interesant.
Bine, la ce or? ntreb Alice.
La unu i jumtate. La Universitate, la ieirea din metrou, n
dreptul ceasului electronic. Sau putem s ne vedem n staia
expresului, ceva mai ncolo, tii unde e. Adresa o am eu. Ne
descurcm noi.
Bine, hai la Universitate, ne vedem acolo la unu i jumtate.
Bine, pa.
Pa.

,,Pe drumul alb, deert, alearg

Cel care vinde vara
Zpada strns-n muni.

(Tanaha Fuyuji.)

Coborr din lift la etajul apte. Se oprir n dreptul unei ui de

lemn, foarte lustruite i sunar. Le deschise imediat o fat n tricou
banan i n blugi. Olivia avea prul lung, castaniu i ochii mari,
cprui, migdalai. Era subire i delicat, iar gesturile ei aveau ceva

88
eteric. Un zmbet ncnttor i transfigura ntreaga fptur,
nvluind-o ca un halou.
Haidei, poftii, intrai, zise ea, artndu-le cu braele ireal de
albe o camer aezat n dreapta holului vag mobilat i auster.
Deocamdat o s stm aici, preciz ea.
Intrar ntr-o camer larg, spaioas, bine luminat, cu o
fereastr mare, deschis, n fa. n dreapta era aezat o canapea
uria de culoarea sngelui, iar n stnga se aflau dou fotolii din
acelai set cu canapeaua. n spatele fotoliilor, se afla o bibliotec
mare, neagr. ntre fotoliile adnci i ncptoare era o msu tot
neagr din lemn lcuit pe care trona un aranjament floral. ntr-un vas
de cristal destul de nalt, semnnd ntructva cu o pasre surprins
din profil n zbor, se aflau trei lujere nalte i zvelte: un trandafir alb,
abia mbobocit, aezat aproape vertical n mijlocul vazei, un bujor
roz, proaspt nflorit, situat n dreapta pe o linie oblic i ocupnd
poziia secundar i un mac nflorit, n stnga, n dreptul aripii, tot
pe o linie oblic i plasat pe poziia teriar. ntre al doilea fotoliu i
fereastr, pe un mic dulpior negru ncrustat, era instalat televizorul.
Chiar la intrarea n camer, pe o msu tot din lemn negru lcuit se
vedea un alt aranjament floral; ntr-un vas lucios, scund i alungit, n
form de brcu, fcut din ceramic verde nchis, btnd n albastru,
se zreau, pe linia principal, dispuse vertical, mnunchiuri de flori
de cmp albe i bleu, nvolburate ca o spum, pe linia secundar,
oblic, spre dreapta, ceva mai n spate, fragile narcise galbene, abia
desfcute, iar pe linia teriar, oblic, spre stnga, strlucitoare azalee
roii. Pe jos, era ntins un covor persan multicolor, moale i pufos. Pe
pereii crem n calcio vechio se aflau stampe japoneze. ntreaga
camer era inundat de lumina puternic a soarelui .
Alice se opri n faa vasului de cristal n care se aflau lujerii nali
i subiri ai trandafirului alb, bujorului roz i macului sngeriu.
Regresia culorii, degradeul de la rou la alb. De fapt, ar trebui
s citesc invers: progresia culorii de la rou la alb, de la trecut la
viitor, de la macul sngeriu la trandafirul alb, abia mbobocit, aa
merge, zise Alice.
Roul e biologicul, vitalitatea natural limitat temporal,
carnalul, condiia animalic, subuman, trecutul, moarteamateria,
89
pmntul. Rozul e emoia uman, prezentul. Albul e spiritul, e
viitorul, e totul (sinteza tuturor culorilor Discul lui Newton cnd se
nvrte devine alb), e sperana, viaa promis, cerul. Sistemul axial
cer om pmnt se regsete, sper, n imaginile trandafirului, ale
bujorului i ale macului, spuse Olivia zmbind.
Nu era mai normal s se mearg de la alb la rou, s se
individualizeze o culoare? ntreb Alice.
Nu, n nici un caz. Imaginea acestui aranjament floral e o
imagine, n mic, a lumii. Mergnd de la alb la rou a fi obinut un
viitor monocromatic. Un viitor n totalitate rou. Asta echivaleaz cu
moartea. O lume monocolor e moart. Albul ns nu e o culoare
propriu-zis, el conine ntreg spectrul culorilor, el deine, potenial
cele mai diverse culori. Lumea viitorului e virtual multicolor, deci
vie.
Da, interesant, ddu Alice din cap. Drept s-i spun, mi place
mai mult cellalt aranjament, e mai sugestiv, mai adecvat
anotimpului. Florile de cmp albe i bleu, diafane, parc imateriale,
exprim foarte bine cerul. Parc-ar fi, tii cum apare n videoclipuri,
cerul pe care alunec n goan norii. i ,,omul e bine reprezentat de
narcise, fragilitatea e bine redat. mi plac i azaleele, luxoase i
voluptoase, mustind de sevele pmntului. M mir c ai rbdare s te
ocupi de astea. Eu n-a avea rbdare s miglesc atta la lucruri care
nu dureaz dect cteva zile.
Luai loc, nu mai stai n picioare, spuse Olivia, indicnd
canapeaua cu braele incredibil de albe, luminoase ca nite raze.
Sandu, tu nu zici nimic? Se pare c eu i Alice te-am neglijat, iart-
ne, te rog.
A, nu, nu-i nimic, discutai, eu nu m pricep. Am ce face, m
familiarizez cu interiorul. Nu m ateptam s fie aa.
Adic? ntreab Olivia.
Adic aa de luminos, de aerisit.
Normal, e camera mea de lucru. i dormitorul. Aici dorm, pe
canapeaua asta, spuse Olivia, lsndu-se graios pe canapea lng
Sandu.
El tresri uor, nfiorat.

90
 Sandule, uite, m ntreab Alice de ce mi pierd timpul cu toate
astea. Tu ce crezi, fac bine?
Da, de ce nu, zise ncet, emoionat, Sandu. E o art a
efemerului, a fragilului... Ce poate s exprime mai fidel viaa dect
asta? Opera nsi e vie la modul cel mai propriu, concret, organic. E
o expresie a realitii vzute n esena ei.
Vezi? i ntoarse Olivia privirea spre Alice, fcndu-i discret
cu ochiul lui Sandu.
E o art morbid. Rup florile, le rpesc dreptul la via ca s le
urmresc timp de cteva zile agoniznd. E de-a dreptul pervers, nu se
ls Alice.
Vorbeti doar din mania contrazicerii. tii bine c nu e aa.
Scopul nu e delectarea cu spectacolul agoniei. Oricum, planta aia
tiat, sacrificat, triete, dac nu cantitativ, cel puin calitativ, mai
mult dect suratele ei. Ea a fost extras, selecionat, a fost aleas de
mine. Nu poi s exiti dect n raport cu alii. Planta aia a existat
ntr-un grad mai mare dect altele pentru c eu am vzut-o i am
utilizat-o. n trecerea uniform a timpului, dintr-o mulimea de
exemplare de acelai fel, eu am ales-o pe ea, am delimitat-o din masa
amorf, i-am dat via. Haidei s v mai art ceva.
Olivia se ridic de pe canapea, uoar ca un fulg. Prea c
plutete. Le explic lui Sandu i lui Alice c n cas sunt patru
camere, dispuse oarecum n cerc, conform cadranelor I, II, III, IV. De
fapt, le zise ea, camerele nu erau poziionate circular, dar ei trebuiau
s cread c e aa. Puteau cel puin s se gndeasc acum c le vor
strbate n sens trigonometric. Olivia deschise o a doua u i
vizitatorii rmaser nmrmurii. Se aflau la intrarea ntr-o ncpere
foarte spaioas, alctuit, probabil, din camera iniial, de
dimensiuni obinuite pentru un apartament de bloc i dintr-un balcon
nchis, dintre care fusese eliminat zidul despritor. O potec erpuit
din dale de piatr, strjuit de lanterne de piatr nainta de la u
pn la ferestrele fostului balcon. Pereii sticloi crem, lucrai n
calcio vecchio erau ornai cu rame aurii n interiorul crora cte un
,,V negru sau alte imagini stilizate dezvluiau zborul unor psri
migratoare. n stnga i n dreapta potecii, pe jos, se zrea nisip auriu
greblat, presrat ici-colo cu pietre ciudate, brun-rocate. La intrare, o
91
piatr mare, parial acoperit cu muchi: Paznicul. Pe le mijlocul
potecii, o piatr voluminoas, foarte lefuit, cu reflexe sidefii:
,,piatra pentru contemplare. Fereastra larg descoperit, fr
perdea.
Camera asta am aranjat-o inspirndu-m dup modelul
grdinilor japoneze. Nisipul greblat asimetric semnific apa, i, zic
eu, mai mult, oceanul cosmic sau infinitul, nelimitatul,
indeterminatul. Pietrele sunt insule sau forme ale creaiei, bine
conturate, delimitate. Iniial, am vrut s le mprejmuiesc ca s le ofer
o anume stabilitate. Apoi m-am rzgndit i le-am lsat aa, oricnd
pot fi nghiite de apele de unde au ieit. Ziua merg pe poteca
pietruit pn la fereastr de unde privesc n zare. Venii i voi mai
aproape. Vedei, n fa se ntinde un cmp viran pe care se observ o
cldire rocat ca o pat de culoare. Ochii mei contempl pata de
culoare din apele infinitului. Seara aprind lampioanele i m aez n
dreptul pietrei pentru contemplare. Am o vizibilitate foarte bun.
Apoi Olivia i conduse pe cei doi ntr-o camer i mai ciudat. O
perdea foarte lung, crem, atrna n falduri dese n fa, la fereastr.
Pe pereii n calcio vecchio strjuiau rame goale, aurii. Pe jos, n
nisipul greblat, se ntrezreau cteva forme vag conturate, desenate,
probabil cu un b. Aerul era neccios.
A patra camer era de-a dreptul terifiant. Perdele mari, grele,
foarte lungi, cznd n falduri foarte dese, acopereau toi pereii,
inclusiv fereastra. Pe jos, doar nisip greblat, nicio alt urm. Aerul
era sufocant. O lumin vag, difuz ptrundea prin perdeaua care
acoperea fereastra.
Olivia nchise repede ua, observnd disconfortul vizitatorilor.
Apoi i conduse iar n prima camer luminoas i aerisit,
poftindu-i s se afunde ct mai adnc n fotoliile moi de culoarea
sngelui i rsfndu-i cu ceai i cafea i o mulime de fursecuri,
pateuri i prjiturele.

92
 Pe hol, la plecare, ateptnd liftul, Alice i spuse lui Sandu:
Pi, sigur, e plin de bani, st singur ntr-un apartament, se
poate ine de trzni. Ce-or fi prinii ei, securiti, pedeseriti?
Ei, ce conteaz? zise Sandu cu totul transpus, neputnd s-i ia
gndul de la Olivia.
Ieind din bloc, Sandu i Alice privir un timp ntinderea
nesfrit a cmpului. Ochii lor se oprir asupra cldirii rocate
rtcite n imensitatea cmpului arid, presrat cu buruieni.

93
 Cap. 12. Bovarism versus frumoase iluzii comunitare

5 iulie 1995

Un dialog (hai s-i spunem aa, totui), proiectat n viitor, ntre

mine i fostul meu coleg de banc, Dan.

Tot timpul (parc mai mult, totui, spre sfrit), Dan va vorbi cu
o voce ca de operet, pe un ton foarte teatral, declamativ.

Hai s pun i o dat:

Aprilie 2015 (cnd afar nfloresc magnoliile!), beciurile SRI-

ului.

Iat-ne din nou fa n fa. Stau i m uit la tine, eti deja un

pic ifonat, remarc Dan chicotind, i nu tiu exact ce s fac cu tine.
Drept s-i spun, sunt puin plictisit. Totui mi pare bine c te revd,
Camil. Tu ce mai zici, ce mai faci?
Tac i ncerc s-l ignor.
Ce zici? m privete Dan n ochi cu subneles i rnjete,
artndu-i dinii inegali i coluroi. Eu, n ultimul timp, am fost
foarte sictirit, nu tiu ce se ntmpl, norocul m ocolete, se preface
el suprat.
Nu eti mulumit c m-ai prins? Sunt la dispoziia ta, m poi
omor oricnd. Ce mai vrei? spun ncet, rar i apsat.
Prea puin, prea puin zice Dan gnditor. De la tine vreau mai
mult.
N-ai s m poi face niciodat s colaborez. Cel puin nu aa
cum vrei tu.
Uuu, i rotunjete ochii i-i uguie buzele, reuind o mutr
aa de comic nct mi vine s bufnesc n rs. Facem pariu?
Mda, ce-a putea ctiga dac a paria? zmbesc eu amuzat,
ns nencreztor.
94
 Viaa, poate chiar libertatea. i-apoi, n-ai avea nimic de pierdut.
i tu ce ctigi?
Ce-mi trebuie mai mult dect s ctig pariul? E suficient.
Parc n-ai ti, chestie de orgoliu.
Aiurea. Indiferent dac pariezi sau nu, tu tot asta faci. Pariul
acesta n-ar fi dect un accesoriu din decorul spectacolului. Vrei s
(te) joci, s-mi testezi reaciile, s faci un experiment. M ispiteti.
Eu?! se preface Dan ofensat. Vocea lui, artistic subiat, atinge
acum o not surprinztor de nalt.
Cine, Dane, c doar nu mama lui tefan cel Mircea? ntre noi
fie vorba, tii la cine m refer, de cnd a mai mbtrnit, are fa, rd
eu.
Porcule, mai i rzi!
De ce nu? Fizic vorbind, nc mai pot. Profit i eu de timpul
rmas Dar s revenim. Nu fac, Dane, nici un pariu cu tine.
Atunci eti fraier. N-ai ncredere n mine, cel mai bun prieten al
tu? declam el.
Nu mi-ai fost niciodat prieten.
Vai, ce nedrept eti! se lamenteaz Dan. Bine, dac vrei tu, de
dragul tu, rectific: cea mai intim cunotin a ta, aa e?
Tac, las ochii n jos i-mi muc buzele.
Cine te cunoate mai bine ca mine? Nu-mprim noi pn i-
aceeai gagic?
Simt cum mi se scurge tot sngele din obraji.
Ha, ha, ha, credeai c nu tiu de relaia dintre voi? Altfel cum
credeai c-am ajuns la tine? Boule! Te cunosc mai bine dect te tii tu
nsui, tiu ct de bine dotat eti, tiu ce poziie preferi, tiu ce fel
de chiloi pori, ce ampon i face mtrea, tiu i ora la care te caci.
Pentru mine eti un caz clasat, deja plictisitor, a putea s te omor de
pe acum. Dar, vezi tu, te tiu de atta timp n dragoste intervine
afurisita de obinuin. Aproape c m cuprinde nostalgia Te-am
vzut gemnd, scuipnd snge i trndu-te. Te-am vzut zcnd n
propria-i bortur. Te-am auzit rugndu-te n ntuneric. Te-am vzut
implorndu-m. i-am ters lacrimile i sudoarea. Cine mai tie toate
astea despre tine? Aa, era s uit, o dat te-am i f... . Da ce, n-a fost
bine? Ce m-am mai distrat, ce zburlit i burzuluit erai i ce graios
95
mergeai! A, i o dat mi-am dat i eu drumul n faa ta. Elei i place.
Cel mai bun fixativ de pr. Absolut natural.
Simt c lein.
Eu ca eu, da de ea ce zici? tie ce e bine pentru tine, de-aia te-
a lsat pe mna mea.
A greit, poate regret acum, zic cu glas nbuit, nc
nevenindu-mi s cred, dar
Te-a vndut, fraiere!
S-a-ntmplat. i sfntul Petru l-a trdat pe Iisus i din cauza
asta nu e mai puin sfnt.
Te-a vndut ca Iuda.
Iuda s-a spnzurat dup ce-a fcut asta. i-apoi, mi pare ru,
comparaia ta nu e potrivit, Iuda l-a vndut pe Iisus, nu pe un
oarecare seamn de-al su.
Tu eti un oarecare seamn de-al ei?! se amuz Dan teribil.
Voiam s zic c nu pot s m compar cu Iisus. Dumnezeu are
ntotdeauna prioritate.
Ea l-a pus pe Dumnezeu nainte cnd te-a lucrat, trebuie s
recunosc, admirabil?! hohotete sarcastic Dan.
Din punctul tu de vedere, da, l-a pus pe Dumnezeu naintea
mea, sacrificndu-m pentru a aciona n serviciul patriei care se
afl pentru prima oar n istorie sub aripa oblduitoare a
Domnului, zic apsat, cu un ton voit declamativ-ironic, ncercnd
s-mi ascund ndoielile care m macin i (de ce oare m preocup
pn i-acum, dup tot ce s-a ntmplat, tocmai asta?) s-o feresc pe
Ea de probleme. Sau te dezici de propria-i ideologie?
Ce-are una cu alta te faci c nu vezi. Sigur c da,
nemernicule, ea a procedat foarte bine, probabil c va obine o prim
semnificativ cu care vom pleca amndoi la mare... n Bali, ha, ha...
ns eu am o mic, ce vorbesc, minuscul, nelmurire. Cum te-ai
putut lega de o femeie cu convingeri contrare ie i care, colac peste
pupz, te-a vndut unor oameni pe care-i dispreuieti?
Dan i aprinde tacticos o igar. Desface apoi o sticl de Tuborg
i soarbe ncet i adnc, cu-o poft demn de-un clip publicitar, din
berea rece ca gheaa.

96
 Iubirea e, cum tii, iraional, incontrolabil, surprinztoare, zic
ncet. Chiar dac a avea certitudinea absolut c a acionat din
convingere, eu tot a iubi-o. n cazul sta, ea ar avea chiar unele
circumstane atenuante datorit unei pasiuni sincere, dezinteresate
pentru o idee pe care ar mprti-o. Dar chiar de-ar fi mai mult,
presupunnd c a fcut totul din pur rutate, cred c m-a strdui s-
mi spun c a greit i a ncerca s-o iert. Totui, nclin s cred c e
vorba de altceva, ncep, dar m opresc brusc, temndu-m ca nu
cumva s fac o confesiune care i-ar putea fi defavorabil Ei.
M gndeam, m chinuiam s m autoconving (de ce era oare
att de dureros?) c Ea nu dorise dect s-mi testeze iubirea, altfel
spus, m supusese unei probe iniiatice, unui examen de maturitate i
de virilitate din care trebuia neaprat s ies nvingtor. Aa cum
prinesele n poveti i supuneau pe pretendenii lor la diverse
ncercri, aa i Ea poate trebuia s-mi verifice, pe rnd, calitile, s-
mi probeze n primul rnd puterea de a iubi. Ea, ea e singura din
lume care are dreptul de a-mi risca viaa, iar eu nu trebuie dect s-i
demonstrez c pot s trec prin orice ncercare, fr a-mi pune
ntrebri de prisos, fr a m ndoi de ea, reuind s duc totul la bun
sfrit i ntorcndu-m la ea cu o dragoste mereu sporit. Dumnezeu
i ceruse lui Avraam s-i duc pe munte copilul i s-l omoare
pentru el. De ce l-a ascultat Avraam? Nu-i iubea destul de mult
copilul? Ba da, l iubea enorm, dar l iubea i pe Dumnezeu suficient
ca s poat avea ncredere deplin n el. Avraam i-a dus copilul pe
munte pentru c avea ncredere n Dumnezeu. El a trecut proba de
foc a iubirii.
Despre ce altceva e vorba? ntreab aspru Dan, ridicndu-se din
fotoliul moale i adnc, ndreptndu-se de spate i sorbind zgomotos
din sticla de bere.
Tresar.
A, nu, nimic, optesc nbuindu-m.
Dan i ncleteaz deodat minile n gtul meu i m strnge
pn aproape de sufocare.
Altceva ce? hrie Dan.
Ochii lui neverosimil de albatri, rotunzi i limpezi m privesc cu
luciri de ghea.
97
 Nimic, ngn necndu-m. ncercam doar s-i gsesc scuze
Dan mi d drumul din strnsoare. M clatin, dar mi recapt
imediat echilibrul.
i-e sete? m ntreab Dan grijuliu, mngindu-m uor pe
obraz.
Da. De isprvile mamei lui tefan cel Mircea. Ce-a mai fcut
oratorul nostru? tiu c are ambiia s fac totul tricolor. Auleu,
Dane, n-ar trebui s foloseti ruj rou? Nu m refer la chestia aia
Oi fi avnd tu ochi albatri i prul galben, dar ai buzele cam albe, iar
eu credeam c ii la culorile naionale, spun repede, bravnd,
temndu-m s nu fiu ntrerupt printr-o lovitur.
Dan m ascult zmbind gale, fr a m ntrerupe. Apoi l vd
sorbind tacticos o nghiitur zdravn de bere, fcnd gargar cu ea
i, dintr-o dat, scuipndu-mi-o n fa. Niciun muchi nu se clintete
pe faa mea. M simt puternic.
Poftim, scumpule, rcorete-te, uier Dan printre dini.
Ah, mersi, rd eu. Cine tie cnd o s mai am ocazia s fac un
du. Darmite s beau o bere bun.
Chiar aa, ai nceput deja s miroi a mort, declar Dan rece.
M rog, poate c azi ai fcut o baie fierbinte i te-ai dat i cu
deodorant, chiar cu parfum. Azi, dar de mine ncolo? O s pui,
intri n descompunere, putrezeti, spune Dan, privindu-m cu-n surs
aproape imperceptibil.
Tresar, scuturat de un fior puternic. mi e team de moarte, dei
am nfruntat-o nu o dat. Nu pot s m obinuiesc cu ea. mi
amintesc adeseori, adnc tulburat, de contrastul izbitor dintre o fiin
vie, cald, fremttoare i un cadavru. ntre via i moarte e o
distan incalculabil. Un abis. ntre cea mai perfecionat mainrie
i cea mai abject i mai nenorocit bacterie se afl o prpastie de
netrecut pe care nu mi-o pot explica. Cea mai amrt celul vie e un
miracol. Oamenii sunt capabili s reproduc viaa prin tot soiul de
metode (clonarea e foarte en vogue), dar nu sunt n stare s creeze
acea umil i minunat celul vie. Iubesc viaa cu ardoare Iar
acum sunt att de aproape de moarte i mi-e att de team mi
vin n minte cuvintele lui Luther : Hier stehe Ich. Ich kann nicht

98
anders. Got hele mir. nc mi-e teami totui, mai devreme
sau mai trziu
Mai devreme sau mai trziu tot trebuia s se ntmple, ncerc s
rd resemnat, dar nu reuesc dect o grimas. Cel puin am satisfacia
c-i mprosptez aerul.
Ca i cnd n-ar fi dat atenie cuvintelor mele i s-ar fi mulumit
s-i fac meseria exemplar, fr resentimente, Dan m privete rece,
impersonal, apoi se ndreapt spre mine, m izbete puternic, de mai
multe ori, cu capul de perei, m trntete la pmnt, m calc n
picioare. Totul e prea nucitor ca s m doar prea tare.
Pe urm, subit, se aeaz pe jos, lng mine, mi desface cmaa
i-i plimb ndelung palma lat deasupra pieptului meu gol. Mi-e
ru, mi vine s vomit
Stau ntins pe spate, privind absent n sus, spre lampa din tavan,
gfind ridicol, dar ncercnd s-mi reglez respiraia.
Ei, ce zici, xenofilule? optete cu un aer tandru Dan.
Zic s te duci n p... m-tii, spun eu, fixnd lampa din tavan.
Pumnul pe care-l primesc, zdrobitor, n gur mi d un sentiment
acut de libertate.
S nu uii s-o vopseti tricolor, adaug ncercnd s rd,
nghiindu-mi sngele i ateptnd s primesc un al doilea pumn cel
puin la fel de puternic. Acesta ntrzie s apar.
Dan las impresia c-i e sil s m mai ating. Cu o expresie
dezgustat, m ntreab:
De ce eti xenofil, m, porcule?
Pentru c mi plac oamenii, oricum ar fi ei, oriunde i oricnd
ar tri. Sunt xenofil n msura n care iubesc oamenii.
Dar pe-ai ti de ce nu-i iubeti? De ce-i trdezi familia? De ce-
i vinzi neamul?
Nu eu mi-am trdat neamul, ci tu ai fcut-o, participnd n mod
deliberat la distrugerea lui. nchiderea, izolarea sunt nocive pentru
noi i tu tii asta.
Ne aprm de fiarele astea lacome. nainte eram mica insul de
latinitate ntr-o mare slav. Acum, mai ru, ne confruntm cu
oceanul de Cola i hamburgeri, cu oceanul american, cu

99
globalizarea ncercm s construim micul nostru paradis drept n
inima infernului. i sfidm.
Nu putem supravieui aa.
Ba da. SUA i Europa ne spun mereu ce s facem, dar n-au
fcut niciodat nimic pentru noi. Se distreaz doar s ne dea ordine
i, bineneles, s profite pe seama noastr. Le vom arta c ne
descurcm i singuri foarte bine, aa cum am fcut-o i pn acum i
c nu ne pas de ele.
Vrei s le faci n ciud Americii i Europei. Eti dominat de un
complex de inferioritate. Te pori ca un copil srac ce are o jucrie
ieftin i vede la altul una scump pe care nu i-o poate permite.
Copilul sta nu se mprietenete cu cellalt ca s se joace amndoi cu
aceeai jucrie scump i nici mcar nu ncearc s-i construiasc
singur una asemntoare sau mcar s adune cu grij, n timp, bani
pentru ea. Nu, copilul srac ncepe s se autosugestioneze c jucria
lui ieftin e cea mai frumoas din lume i ajunge, ntr-un sfrit,
chiar s cread i s triasc ntr-o lume de fantasme, n timp ce
ceilali copii rd de el sau nici mcar nu-l mai bag n seam.
Poveti de doi bani. Nu-i adevrat, nu suntem bovarici. Iubim
ce ne aparine pentru c avem nite valori, o credin, o tradiie, o
istorie
Atunci de ce v umilii pn la a le face n ciud Europei i
Americii? Direct sau nu, asta nseamn c v asumai o poziie
inferioar.
Nici vorb. Adoptm o poziie superioar.
i, chiar de-ar fi aa, dei nu cred, asta pe ce se bazeaz?
Pe datele istorice. Cel puin noi am fost mereu cinstii. Istoria
confirm, nu-i aa?
Nu prea cred, dar m rog Vezi, tu transformi totul ntr-o
poveste sentimental. Cu intrigi, cu scene de gelozie, cu certuri i
despriri chiar. Zici c nu te intereseaz Europa i America, dar
mereu te raportezi la ele, nu poi s faci abstracie de ele.
Tu poi?
Nu, nu pot, dar recunosc c nu pot. Voi nu vrei s recunoatei.
V iluzionai. Amintete-i, de pild, c romnii au prosperat atunci
cnd au speculat abil conflictele dintre marile puteri sau cnd au
100
profitat, la momentul oportun, de diverse conjuncturi istorice
favorabile. Nu poi s faci abstracie de lume, nu ai nimic de ctigat
din asta, ai doar de pierdut.
Mai bine s lsm, deci, ara pe mna veneticilor, s se sting
neamul, s ne mnnce hienele astea mpuite de bozgori, jidani i
alte lighioane. Dac sunt atia romni bravi ca tine care i-ar vinde
ara pe un sul de hrtie igienic
Eti nebun. tii bine c nu e aa. Puteam s plec chiar acum
cteva zile, am avut o ocazie, i, totui, n-am fcut-o. Am rmas aici
riscndu-mi viaa. Sunt fericit c am fcut-o.
Vierme ticlos
Singurul lucru care face ca viaa s merite trit este curajul de
a o pierde. De a o risca uneori pentru
Pentru ce? url Dan.
Ah, pentru attea Pentru Dumnezeu, pentru oameni, prieteni,
rude, iubit tii bine.
Pentru neamul tu nu?! url Dan din nou, izbindu-m cu
piciorul n coaste.
Poi s-l pui i pe el la socoteal, zic eu ntretiat, neputndu-mi
ascunde un geamt.
Pentru mine nu?! Pe mine nu m iubeti?
Oftez adnc.
Ba da, recunosc ndurerat.
Dan rmne o clip tcut, poate un pic nduioat, vreau s cred
eu, privind n zare prin ferestruica ngust. Apoi, deodat, izbucnete
n hohote de rs i, ntorcndu-se spre mine, zice cu glas puternic:
Eti recunosctor pentru c te-am f... cnd duceai lips?
Cuvintele lui m izbesc mai puternic dect orice lovitur. Asta
m doare ngrozitor.
Se strduiete s m fac s-l ursc ca s m dezic de mine
nsumi. Altfel n-ar spune vorbele astea nchid ochii i m rog
pentru el, pentru mine, pentru amndoi. A vrea s se ntmple o
minune. ncerc s-mi imaginez masa mprteasc din ceruri unde
vom sta alturi, unul lng altul, ca doi frai.
Dan se oprete din rs i recapituleaz:

101
 Deci, i-ai da viaa pentru Dumnezeu, pentru oameni, oricum ar
fi ei, pentru rude, pentru prieteni pentru mine chiar, bufnete el din
nou n rs, nemaiputndu-se abine.
A vrea s cred c sunt n stare.
i dac toate astea n-ar fi dect iluzii?
N-o s-mi par ru, fiindc au fost frumoase.

102
 Cap. 13. Tango cu un univers indiferent, chipsuri i
Memorialul durerii

Dayan i Isabelle stteau trntii pe canapea, ronind chipsuri i

lingndu-i reciproc degetele unsuroase, fumnd i bnd vodc-Cola
preparat ad-hoc. La televizor se difuza un nou episod din
,,Memorialul durerii.
Ce nesimii suntem! spuse Isabelle alintndu-se. Uite, acolo,
probleme serioase, lucruri grave, zise ea, artnd spre televizor. i
noi stm i crnnim ca popndii. Suntem foarte nesimii, conchise
ea, strngnd din buze i ncruntnd sprncenele.
Dayan se amuz de strmbturile Isabellei.
Nu se spune aa, vorbi Dayan pe un ton foarte piigiat i
plngre.
Cum adic nu se spune aa? La ce te referi?
Nu pronuni corect, zise Dayan, prnd foarte afectat.
Ce anume, nu eti zdravn?
Nu se spune ,,nesimii, se revolt Dayan. Nu mai tie lumea
s vorbete, se lament el, lundu-se cu minile de cap.
Dar cum? se minun Isabelle.
Nesim-p-ii, rosti Dayan, umflndu-i obrajii i prind cu
emfaz un ,,p sonor. Oglinzile zdrngnir, iar Isabelle pufni n rs.
Eti dus cu capul, zise ea rznd.
Da, departe de tot. Nu-mi lipsete perspectiva.
i ce vezi tu acolo?
Galaxii ntregi!
i Pmntul?
Pmntul? Care pmnt? Ce-i aia? o privi Dayan mirat, totui
micnd ochii, ncruntndu-se i prefcndu-se a cuta.
Ei, Pmntul, nu-l vezi?
Hm, dac m uit bine, parc, parc vd ceva aa, ca o
ccreaz...
Aa vorbeti tu de planeta pe care locuiete iubita ta? l mustr
Isabelle rsfndu-se.
103
 Dac-aa se vede... Eu spun ce vd. Dac ai fi stat i tu pe
Venus, ar fi fost mai bine. E o planet ceva mai spaioas.
Dac n-am avut i eu norocul de o deportare n Siberia... A fi
avut posibilitatea s m antrenez pentru Venus. M-a fi familiarizat
cu diferenele de temperatur.
Tu? Niciodat. Dac ai putea, ai opta pentru temperatur
constant, 24C, de exemplu.
Eti ru, mi plac toate anotimpurile, nu m-a putea dispensa de
niciunul.
A, dac s-ar putea s ning la 24C ar fi perfect. i s se depun
zpada.
Sigur, nu mi-ar displcea.
Vezi ce comod eti? Te uii la natur ca la televizor.
Eu? Nu-i adevrat. M duc la munte n orice anotimp. Vara
intru n mare, chiar dac e rece apa. Aici, n Bucureti, mi place s
ies afar n furtun. Alerg prin grindin. Atunci sunt nespus de
fericit.
Din voluptate masochist? Te abandonezi forelor stihiale? Sau
te lupi?
Eti scitor. Sigur c m lupt. Dar e o lupt mai mult de dragul
spectacolului, un show ai crui protagoniti sunt omul i natura. Na,
c am nceput s vorbesc n termeni generali! Nu mai rde, m
bruiezi. Dincolo de lupt, descopr o anumit solidaritate ntre om...
ntre mine i natur. Lupta e un joc acceptat de ambii parteneri, un fel
de dans patetic, un tango, e semnul unei relaii de dragoste.
Bine, bine, gata, nu m intereseaz amorul dintre tine i natur.
N-a vrea s fiu gelos pe vreo amrt de burni.
Eti nesim-p-it, se strmb Isabelle.
Foarte. Apropo, e foarte mic Pmntul, de-abia dac se observ.
Te mbolnveti cutndu-l. Riti s-i creasc dioptriile. E prea mic
Pmntul pentru Univers sau Universul e prea mare pentru Pmnt.
Din aceast dilem nu putei iei. Am zis, declam Dayan,
maimurindu-l pe Farfuridi.
E cam mare Universul pentru o singur planet locuit. M rog,
poate or mai fi i altele, cine tie...

104
 Hm, dialogul pasional ntre tine i natur treac-mearg. Pn
una-alta tim c doar Pmntul posed o astfel de natur. Cum
dialoghezi cu Universul?
Greu.
E vorba tot de o poveste de dragoste?
Din partea mea, da, din partea lui habar n-am. Vezi, deja am
comis o greeal, l-am personificat.
Ai fcut-o voluntar.
Da, trebuie s mi-l apropii.
i dac el rmne impasibil, dac el e indiferent pentru simplul
fapt c nu poate fi altfel?
N-o s regret, cel puin am ncercat.
Trebuie neaprat s-i asumi riscul? Crezi c poi reduce din
distanele astronomice, c poi elimina disproporiile, c poi
armoniza? vorbi Dayan pe acelai ton teatral, gesticulnd.
Trebuie s ncerc mcar. Pot fi distane astronomice i ntre doi
oameni prieteni de ani de zile. Vreau s sper c se pot ameliora. n
ultim instan, pentru mine viaa nseamn curajul de a iubi. sta e
rspunsul dat neantului.
Ei, hai c am devenit prea serioi. Mai adu i tu nite chipsuri,
c astea s-au terminat. Cu arom de paprika, s m pite de limb.
Nu m duc la buctrie, mi-e lene s m deplasez pn acolo.
Mai avem chipsuri cu pizza. Sunt bune i astea.
Totui Isabelle se conform, deplasndu-se pn la buctrie
ncet, trndu-i ostentativ picioarele i aducnd o pung ntreag de
chipsuri cu paprika.
Ar trebui s apreciezi efortul, zise ea, trgnd punga cu chipsuri
pe canapea. Mi-am rupt minile. Ca s nu mai spun ct m dor
picioarele. Cred c am fcut febr muscular.
Dayan desfcu punga, scoase un pumn de chipsuri i le deert
ntr-un pahar de vodc-Cola.
Ce faci, mi strici butura? sri ca ars Isabelle.
Muiei-s posmagii, rse Dayan. i-ai rupt minile. Vrei s-i
mai rupi i dinii? Ar trebui s fii ncntat c te protejez.
Mi-ai stricat butura, nesim-p-itule. N-o s te iert niciodat.
O s uii.
105
 Niciodat. Nu uit nimic. i nu iert dect ocazional.
i-am mai spus c eti o scorpie intratabil. Apropo, prietenii
ti cum sunt? Nu prea am avut ocazia s-i cunosc, zise Dayan,
revenind la un ton destul de serios.
Dac-mi dedic tot timpul ie...
Ei, hai, nu exagera. n aproape o lun de zile, ca s revin la ce
vorbeam, n-am fcut cunotin dect cu civa: Sandu, Alice... mi
place Sandu, e un biat fin, delicat, timid i ndrgostit, un fel de
Eusebius al lui Schumman. i Alice mi place, e o fat sensibil,
are o via interioar intens, foarte bogat.
Sandu e un bleg, iar Alice e nchis, rece, arogant, uneori nu te
poi nelege cu ea, e imposibil.
Eu cred c e o fat bun. E ea cam rupt de realitate, e
retractil, dar nu m mir, dac tocmai tu, prietena ei, te pori astfel
cu ea. Cnd oamenii ncearc s-i deschid sufletul n faa ta, trebuie
s tii s-i asculi, cu bunvoin. Nu din curiozitate, nu din fals
compasiune i din bucuria secret a morii caprei vecinului, nu din
plictiseal. E extraordinar s tii s asculi. S primeti, s iei asupra
ta rul, s mprteti binele cu altcineva.
First, nu am cine tie ce capaciti empatice. Second, nu in
minte ca Alice s-i fi deschis sufletul n faa mea. Fii sigur c a fi
apreciat o astfel de ncercare. Third, mai las tonul sta moralizator,
parc-ai fi taic-miu
Pe Alice trebuie s-o ajui, s-o ncurajezi permanent s
comunice, continu Dayan netulburat. i nu-mi vorbi mie de
capaciti empatice. Important e s iubeti necondiionat. Vei vedea
c iubirea reuete s transfigureze relaiile interumane.
Hei, n-auzi, las tonul sta pedagogic, m enervezi! tiu c ai
dreptate pn la un punct. Dar eu n-am timp s m ocup de Alice.
Sau de Sandu. La urma urmei, nu sunt ei cei mai buni prieteni,
suntem colegi, i-att. Apropo, de Camil, de Ela, ce zici?
Cred c s-ar potrivi foarte bine mpreun, din ce mi-ai povestit
tu, dei nu i-am cunoscut personal. Ei s-au mai intalnit?
A, nu, sunt elevi la licee diferite. Dar, ce crezi, le putem face
vrjeala? M-ar amuza o astfel de activitate. Din pcate, nu cred c am

106
putea aranja vara asta o ntlnire, Ela a plecat acum n provincie i-o
s stea pn se termin vacana. Oricum, Ela e cam ciudat.
De ce ?
Are mania experimentelor, vrea s testeze reaciile tuturor, se
ambiioneaz s cunoasc totul. ncearc oamenii n fel i chip, am
impresia c-l concureaz pe Dumnezeu. E o apariie luciferic. n
ultimul timp, evit compania ei, ca s-i spun drept. Mai ales de cnd
cu faza cu cuitul...
Care faz cu cuitul?
A, nu tii? Dup ce a vzut filmul... ,,Eclips total, la despre
relaia dintre Rimbaud i Verlaine, s-a dus la prietenul ei de atunci, l-
a ntrebat dac o iubete, el a confirmat i ea a zis c o s verifice
dac e aa sau nu. L-a rugat s ntind mna i a nfipt cuitul n
palma lui. Tipul a nceput s urle, s o njure i, cnd i-a mai
revenit, a pocnit-o apoi cu mna sntoas. Ea a zis, foarte calm de
altfel, c nu merit s-i srute palma nsngerat. A fost un circ
ntreg. Era s fie exmatriculat.
tii ce-ar fi fcut Camil?
I-ar fi ntins i mna cealalt, zise pe un ton ironic Isabelle.
Tu ai spus-o.
Da, m rog, n legtur cu prietenii mei... O s ai totui
posibilitatea s cunoti cteva persoane sptmna viitoare. Sandu d
o petrecere. Original. O s se danseze vals i tango. Va fi pregtit o
mas festiv cum n-ai mai vzut. Poi s te atepi la un adevrat
festin. ntotdeauna gseti la Sandu acas mncare i butur
excelente i din belug, zise Isabelle, plescind din buze i btndu-
se sugestiv pe burtic.
Lacomo! Doar la haleal i-e gndul. Eu, de exemplu, prefer s
te mnnc pe tine, opti Dayan, trgnd cu dinii de fermoarul bluzei
Isabellei.
Potolete-te, Dayan, n-am chef acum. Vreau s m uit la
televizor.
S-a terminat ,,Memorialul durerii. Acum sunt reclame.
Urmeaz o emisiune de muzic popular, m-am uitat n program.
tii, Dayan, m gndeam cum o fi mai bine: s-i afirmi deschis
punctul de vedere i s faci pucrie sau s-i exprimi ideile mai
107
puin tranant, hm, indirect, aluzii, s reziti prin cultur i s evii
pucriile de unde nu mai poi comunica bine cu lumea? Ai vzut
sptmna trecut, pe T.N.T. ,,Doctor Zhivago. Filmul ia aprarea
vieii interioare. Afar nc plou torenial, n mine rsare deja
curcubeul. Libertatea interioar e indestructibil. n momentele grele,
revd (efectiv sau doar n minte) balalaica mamei, iar muzica
(interioar sau nu) transfigureaz realitatea, vine ca o lumin i
alung ntunericul. M ntreb dac e suficient. Am senzaia c
retragerea n sine inhib aciunea. La fel, rezistena prin cultur pare
s atenueze importana unor gesturi tranante, decisive. Activismul
poate prea chiar vulgar, indiscret, stupid, interesul e orientat
aproape exclusiv spre viaa, libertatea interioar. Dar oare asta nu
poate nsemna i o anumit complicitate tacit cu regimul totalitar?
Doctor Zhivago nu e un la. tii ce spune Aristip, discipolul lui
Socrate? Filosofii sunt cei care, dac s-ar desfiina toate legile, s-ar
purta exact la fel. Filosofii au un comportament egal, imperturbabil,
previzibil ntr-un anumit sens. Doctor Zhivago, la fel, se comport n
acelai mod n toate epocile, fie pe vremea arului, fie pe cea a
bolevicilor. Nu face nici o concesie regimului. Ca medic i
ndeplinete menirea de a salva oamenii i i practic meseria n
orice condiii, cu riscul vieii, uneori. Ca poet, scrie exact ce vrea,
fr a ine cont dac poeziile sale sunt plcute sau nu regimului.
Bine, dar niciodat nu spune ceva capital mpotriva regimului,
nu ia atitudine n mod deschis. Prefer s se refugieze ntr-o lume
ireal, de vis.
Pentru el, aceasta constituie o realitate. i nu e un egoist,
deschide porile lumii sale oricui, e blnd, delicat i discret, prezena
sa e o lumin cluzitoare
Da, scumpi, dar modul sta de via nu ndeamn la aciuni de
rsturnare a regimului, ci, dimpotriv, determin o anumit
acomodare cu acesta. E o doz de resemnare, poate incontient, aici.
Eu cred, totui, c avem o anumit responsabilitate fa de ceea ce se
ntmpl pe pmnt i c trebuie s ne implicm politic i s
acionm foarte tranant atunci cnd e nevoie.

108
 Militant afurisit! zise Dayan, deschiznd complet fermoarul
bluzei i mucnd uor sfrcurile Isabellei. Limba lui cald i
zvcnitoare se ncolci ca un arpe n jurul sfrcurilor roze i umede.

109
 Cap. 14. Sandu i e...ternul vals. O petrecere ct se poate
de original

Sandu locuia ntr-o vil elegant i spaioas. Sufrageria era larg

ct o sal de bal deci, aa cum observar toi invitaii, foarte potrivit
pentru vals. Iniial, cnd luase hotrrea de a da o petrecere la el
acas, Sandu se temuse c nu va veni mai nimeni. n primul rnd, era
var i aproape toat lumea era plecat n vacan. n al doilea rnd,
era puin probabil ca lumea s se arate ncntat de a participa la o
petrecere tocmai la Sandu i cu att mai mult la una atipic, cu
asemenea muzic i dans. ,,Eternul vals? se artase intrigat mama
lui Sandu, nenelegnd cum un astfel de dans s-ar putea perima.
Virgil se gndise s speculeze tocmai originalitatea petrecerii pentru
a atrage invitaii: ,,Un bairam beton, tare, cum n-ai mai vzut,
trebuie neaprat s ncercai i asta! ntr-un sfrit se adunar zece
persoane n casa lui Sandu, iar acesta se declar satisfcut de numr:
nici prea muli, nici prea puini, exact ati ct trebuie. Puini pentru a
crea balamuc, suficieni pentru a ntreine atmosfera.
Invitaii intrau i, dup un prim oc datorat dimensiunilor
ncperii, se trnteau pe una dintre cele dou canapele roii uriae,
ticsite cu perne orientale multicolore i se afundau n ele, fr a se
mai ridica de-acolo, aa cum scafandrii se scufund i uneori se
ncurc n reciful de corali. Un emineu trona n partea stng a
ncperii, iar Alina regreta c nu era iarn ca acesta s fie aprins.
Vizavi de emineu se vedea un pian i, pe el, un vraf de partituri.
Civa invitai, mai exact Dan, Lucian i Diana se temur ca nu
cumva Sandu s aib chef s cnte la pian; de altfel, ei veniser
pregtii de acas cu pungi ntregi de casete i ateptau momentul
oportun ca s-i impun muzica preferat. Camil tresrise
remarcndu-l pe Dan printre musafiri. Nu tia de unde-l cunoate
Sandu pe Dan, se gndi c-l ntlnise la vreo olimpiad, eventual de
informatic. n orice caz, nu-i fcea de loc plcere prezena lui Dan la
petrecere, mai ales c-i amintea de cteva file de jurnal virtual relativ
recente. i prea ru c Sandu nu invitase doar colegi de clas. Dan
110
ns nu-i acord prea mult atenie lui Camil, mulumindu-se s-i
arunce o singur privire nsoit de un rnjet.
Lucian era foarte scit c nu veniser mai multe fete i, plictisit
de parc ar fi fost sfritul petrecerii i ar fi bort deja cantiti
incomensurabile de mncare i butur, se tot trgea de cercelul din
nas. Era aa de scrbit nct nici nu mai fcea eforturi, ca Dan i
Diana, s pndeasc momentul oportun pentru a pune muzica
preferat. Sandu pusese muzic veche, retro (,,Oldies, but Goldies,
susinuse el) i, parc presimind inteniile invitailor si, se nvrtea
ca un Cerber n jurul combinei.
ncercnd s se adecveze petrecerii, Virgil mprumutase de pe nu
tiu unde un frac care sttea pe el ca pe frnghia de rufe. Fr stare,
se plimba printre invitai, afind un zmbet jilav i ifonat,
netezindu-i cu degete transpirate prul pieptnat pe spate si geluit.
Alina era mbrcat ntr-o roche lung, bleu, mulat i despicat la
spate; prul ei aten strlucitor i cdea n valuri pe umeri. Diana,
tuns scurt, cu breton, cu ochii foarte creionai i rimelai i dat cu
un ruj aproape negru, mbrcat ntr-un maieu argintiu i n pantaloni
scuri de scai, i tot plimba, ostentativ, n faa lui Dan, cracii groi i
destul de strmbi, pufind languros din igar i suflnd fumul n
ochii lui, provocator.
Trntit pe canapea, Dan i fcea vnt cu mna i, din cnd n
cnd, amuzndu-se, numra straturile de celulit i vergeturile de pe
picioarele Dianei. Alice se hotrse n ultima clip s vin, acceptnd
s participe mai mult pentru a se distra pe seama lui Sandu i a
Oliviei. Dar Olivia nu venise i Alice ddea semne de plictiseal; ca
prin vis, privea degetul arttor (cu o unghie suspect de neagr) al lui
Lucian nvrtind felia de lmie din paharul cu Garone Bianco. Alina
i povestea lui Camil despre filmul de desene animate ,,Degeica,
fr a reui totui s-l nduioeze prea tare. De fapt, Camil nu prea
era n apele lui, era cam ambarasat de prezena lui Dan i se gndea
deja s gseasc vreun pretext s plece. Totui, nu ndrznea s o
ntrerup pe Alina i asculta n continuare cronica ei entuziast,
aparent interesat, zmbind ncurajator.
Atmosfera se mai nvior atunci cnd i fcur apariia Isabelle
i Dayan. Toat lumea era curioas s tie cine e tipul, cu excepia lui
111
Lucian care, tresrind de bucurie la apariia Isabellei, se art apoi
att de dezamgit s constate prezena unui nsoitor al ei nct nu-l
mai interes niciun fel de informaie despre Dayan. Isabelle l
recomand tuturor: ,,Dayan, personajul din povestirea cu acelai
nume a lui Mircea Eliade, actualmente prietenul meu, iar toat
lumea se amuz ca de o nou excentricitate a colegei lor. Alice
tresri, nuanele pernelor orientale devenir mai vii, mai
strlucitoare, fumul de igar se fcu sidefiu, iar muzica se auzi mai
limpede, mai aproape, de parc ar fi venit de dinuntru.
Scuz-m c te trezesc din reverie, zise Dan, scuturnd-o uor
pe Alice, dar de unde l-o fi agat Isabelle p-sta? Tu tii mai bine,
voi suntei colege.
A, nu tiu, rspunse Alice. Habar n-am de unde-i tot gsete.
Apropo, tu de unde o tii pe Isabelle?
De la olimpiada de englez.
i pe Sandu?
De la olimpiada de informatic.
Aha, eu, din pcate, nu pot s m laud cu astfel de activiti. N-
am participat la nicio olimpiad. Nu c n-a putea, sublinie Alice, dar
nu m intereseaz. Nu dau doi bani pe afirmarea public.
Treaba ta, zise Dan, privind-o cu o oarecare condescenden.
Apropo, mai tiu pe cineva de aici.
Pe cine? ntreb Alice, nu att din curiozitate, ct ca s ntrein
discuia.
Ghici, zise Dan, privind-o cu ochii lui de un albastru incredibil.
Stai s m gndesc, nu m grbi. S vedem... Lucian i Alina
nu prea se duc pe la olimpiade, genul preferat de concurs al Dianei
nu a fost nc oficializat (bine c nu m-a auzit, e lng combin,
ncearc s schimbe caseta)... Camil... cred c a fost la romn,
Virgil... e posibil s fi fost la mate, nu sunt sigur. i tii i pe ei de la
olimpiade? rnji Alice.
Dac ar fi participat, i-a fi tiut. Probabil c n-au ajuns pn n
etapa final. Hai s-i spun totui. l tiu pe Camil, am fost colegi de
banc n coala general. Din cte vd, nu-mi prea las impresia c
m-ar recunoate. Treaba lui, pierde plcerea companiei mele.
Eti modest!
112
 Sunt natural.
Despre ce vorbii? interveni Diana, trntindu-se n braele lui
Dan i ncolcindu-l ca un arpe boa.
Despre catastrofe biologice. Apropo, grdina zoologic e ceva
mai ncolo. Dac te-ai rtcit, i art eu drumul, zise Dan cu o voce
gtuit. Uite, ceva mai la dreapta, pe marginea canapelei, acolo sunt
reptilele, spuse el, artnd spre Virgil i Lucian.
Diana prea c se fixase bine aa c, neputndu-se descotorosi de
ea, Dan apel la metode mai dure i o mbrnci ct putu de tare.
Diana ateriz ntre Virgil i Lucian i ncepu s vrjeasc cu ei,
ncercndu-i norocul. Fusese de la nceput geloas pe Isabelle
pentru c i trsese un gagiu aa matur, cu experien. Ea trebuia s
se consoleze cu toi putanii. i, culmea, Dan o respinsese, aproape
c nu mai avea de ales, pe Camil nu putea s-l deranjeze fiindc
vorbea (cam de mult timp!) cu Alina, nu-i rmsese s vrjeasc
dect cu Virgil sau Lucian.
Profitnd de un moment de neatenie din partea lui Sandu (se
dusese n camera cealalt ca s verifice dac era gata masa festiv),
Dan reui s pun o alt caset. Auzind ,,Mr.Vain, Diana, Alina,
Virgil i Lucian nir de pe canapele i formar ceea ce se cheam
n genere un cerc de dans dar, mai exact, era vorba de un ptrat.
Alina i fcu semn lui Camil s vin s danseze i el, dar acesta o
refuz. Diana i Virgil dansau deja foarte aproape unul de altul,
Camil nu prea de loc tentat s vin pe ring, aa c Alina nelese c
va trebui s se mulumeasc n acea noapte cu Lucian. Curnd
triunghiul de dans se transform n segment de dreapt (atunci cnd
ncepu ,,Love is all around).
Sandu, destul de deranjat de impertinena invitailor de a pune
alt muzic, fr a-l bnui ctui de puin pe Dan, se plnse n faa
acestuia de obrznicia lui Lucian i a lui Virgil pe care-i suspecta cel
mai tare. Alice se gndi s-l deconspire pe Dan, dar tcu, amuzndu-
se de situaie. Apoi ncepu o discuie savant ntre Dan i Sandu pe
teme de informatic la care Alice asist perplex, ascunzndu-i
ignorana n spatele cte unui zmbet aprobator.
Pe canapeaua de vizavi, pierdui n nori de fum, Isabelle, Dayan
i Camil discutau.
113
 Eti student? l ntreab Camil pe Dayan.
A, nu, am terminat.
i cu ce te ocupi acum, dac nu sunt indiscret?
A, ezit o clip Dayan, sunt prof de mate.
O, pru surprins Camil. Prof de mate! Unde?
E, deocamdat la un liceu oarecare, fr prestigiu.
El confer prestigiu, interveni Isabelle, ciufulindu-l cu tandree.
E un liceu fost industrial, devenit de curnd teoretic. Cine tie, poate
c o s ajung un liceu bun. Dac e Dayan al meu acolo... zise ea,
mngindu-l.
Am auzit c se lucreaz greu cu elevii din astfel de licee. Unii
nu tiu nimic. N-au auzit nici de ecuaia de gradul doi.
Din pcate, da. Se ntmpl destul de des s ntmpinm
dificulti, dar ne descurcm noi. Sper s avem i olimpici anul sta,
continu Dayan.
Un prof bun reprezint ceva rar i foarte preios, zise Isabelle.
Nu-mi amintesc s fi avut mai mult de doi - trei profi buni n coala
general i n liceu cam tot aa. Pot s m consider fericit. Alii n-au
avut niciunul. E foarte important, mcar din punct de vedere
formativ, s ai un prof bun. Eu una simt nevoia de modele.
Vrsta adolescenei, rosti Camil pe un ton declamativ, ironic.
Ei, glumeam. i eu simt asta.
Nu rde, zise Dayan, adolescena nu e neaprat o vrst
biologic sau, tiu eu, calendaristic ci, n primul rnd, una spiritual.
Trebuie s rmnem adolesceni mcar n sensul c nu trebuie s
uitm s aspirm la absolut.
Ce patetic e bobocelul meu! se rsf Isabelle.
Am dreptate, se bosumfl Dayan.
mbrcat ntr-o rochie nflorat, purtnd pantofi albi de lac,
proaspt coafat i rujat intens, mama lui Sandu i fcu apariia i i
invit ,,pe copii la mas, n camera alturat.
Cum merge, v distrai? se interes ea, lundu-l graios de bra
pe Virgil.
Foarte bine, confirm Virgil. Dup cum vedei, m-am mbrcat
ca pentru o petrecere special. N-a fost uor s gsesc un frac.

114
 Dar n-am auzit s se fi pus vreun vals pn acum. Sper s nu-i
fi mbrcat fracul degeaba.
A, se pare, din pcate, c musafirii dumneavoastr prefer
muzica de discotec. Am vrut s m opun, dar m-am gndit c nu are
sens. Oricum, e bun i muzica asta pentru nclzire. O s putem
valsa mai trziu.
Sper s nu uii s m invii la dans, cochet mama lui Sandu,
trecndu-i mna prin pr i uguindu-i provocator buzele rujate
aprins.
Vai, doamn, pentru mine suntei regina balului. Sunt ncntat
s dansez cu dumneavoastr.
O, mersi, eti un adevrat cavaler. mi aduci aminte de
vremurile tinereii. Ce ceaiuri se organizau pe atunci! Incomparabile!
Uite i tu ce lume dubioas circul astzi prin casele oamenilor! Ce
s-i mai zic, Virgil, dintre toi, cred c numai n tine am ncredere.
Nu tiu de unde-i tot adun Snducu p-tia: uite, vai, unul cu cercel
n nas, altul los i cu blugii rupi, ah, nici nu m mai uit.
Atenioneaz-l i tu, c-i eti prieten!
Cum s nu, doamn. ns gndii-v c e var i lumea e plecat
n vacan. A venit cine a putut. Ce s facem, ne consolm cu ce
avem, data viitoare o s fie mai bine.
Mersi, Virgil, zise mama lui Sandu, retrgndu-i discret braul.
M bazez pe tine, zmbi ea, fcndu-i semn cu ochiul.
mi fac datoria de musafir, se grbi Virgil s-i dea explicaii
Dianei care schimba fee-fee, nemulumit de familiaritatea dintre
,,cocostrcul ei i cotoroan.
n camera alturat, musafirii gsir pregtit o mas ca-n
poveti. Trei zile i trei nopi ar fi fost oricum insuficiente pentru un
asemenea festin. Pe o mas enorm, tronau nenumrate gustri calde
i reci (chiftelue mrunte chinezeti, cabanos, ou umplute,
sandviuri minuscule i apetisante cu cacaval, brnz topit, salam,
unc, icre, past de sardele, pateu, salat de elin, de vinete, de
boef, oriental, bulgreasc i nc o mulime de alte lucruri).
Butura dominant prea s fie vinul (alb sau rou, sec, demi-sec sau
dulce), dar invitaii preau a opta i pentru bere, Garone, Martini, gin

115
Gordons, eventual gin tonic, Campari (orange), Dubonnet sau
ampanie.
i ci ani mplineti tu, Sandule? ntreb complet deplasat
Diana, trntindu-se pe scaun i grbindu-se s nhae cu mini umede
i tremurtoare sticla de Dubonnet. Ochiorii ei puternic rimelai
strluceau de indiscreie.
A, nu. Nu e ziua mea, zise Sandu, avnd aerul c se scuz
(avea, probabil, n vedere, tortul care nu se afla pe mas i nici nu
urma s apar n seara aceea). Eu i-am zis mamei s fac tort, dar m-
a refuzat, a pretextat c nu se cade i a scpat de griji, mechera,
zmbi Sandu, fcndu-i cu ochiul mamei lui.
Atunci de ce ai dat bairam? se interes Diana.
Aa mi-a venit. Nu cumva i pare ru c ai onorat invitaia?
Haide, b, Sandu, aberezi, sigur c-mi pare bine c m-ai invitat,
spuse Diana, dezmierdnd prul cleios al lui Virgil.
Dup cinci minute, n loc s mnnce i s bea, Diana continua
s-l scarpine n cap pe Virgil care nchidea ochii de mulumire.
Nu-i mai poate descleta minile, i s-au lipit degetele, opti
Dan la urechea lui Alice, rnjind.
Alina i Lucian, foarte tandri unul cu altul, mncau cu aceeai
furculi, tind cabanosul n bucele minuscule pe care le mestecau
ndelung, cu graie, uguindu-i buzele. Lucian fredon apoi ,,You &
Me privind-o n ochi pe Alina, provocator, pufind ngndurat din
igar i dnd pe gt, dintr-o singur nghiitur, cte un phrel de
gin sec.
Ce fa de gangster ratat are biatu sta! i zise Alice lui Dan,
artnd indiscret cu degetul spre Lucian. Are moac de traficant de
detergeni sau de hrtie igienic.
Chiar, consimi Dan. i uite ce priviri turbate i arunc Alinei!
Las-l pe brontozaurul sta astigmatic, mai bine uit-te la
Diana, de cnd a reuit s-i descleteze minile din prul lui Virgil
zici c are mnui!
i Virgil pare ceva mai chel. S tii c asta i confer o anume
demnitate. Se potrivete cu fracul, se amuz Dan.
Ce tot uotii voi acolo? se art intrigat Isabelle.

116
 Ne exercitm simul sarcastic, spuse Dan. Dac vrei putem s
vorbim mai tare, nu ne e jen.
ie nu i-e jen de nimic, zise Camil, cu o voce tremurtoare,
vizibil emoionat. Nu se mai putuse abine s nu intervin, ns tonul
lui se dovedi cu totul inadecvat contextului petrecerii. Prea c
ascunde anumite resentimente n spatele acelui ciudat patetism.
A, fostul meu coleg de banc, n fine, m recunoate, pru c se
minuneaz Dan. n loc s m mbrieze cu cldur i s
rememorm amndoi nzdrvniile copilriei, el lanseaz o calomnie
la adresa mea. Vrea s spun c sunt un nesimit notoriu, se distr
Dan, aa e?
Camil regret c intervenise, nu avea chef s polemizeze cu Dan.
n minte i struia mirosul de mucegai al celulei i pe buze un gust
srat de snge. ,,nnebunesc, nu mai pot s separ visul de realitate,
se nfrico el. Ca prin vis, i aduse aminte cum se jucau n
copilrie, iarna, aruncnd cu bulgri de zpad n fetie. De cele mai
multe ori, Dan arunca bulgri de ghea; odat fusese ct pe-aci s-i
scoat ochiul stng unei fetie ochelariste; buci de lentil i
intraser n ochi i fetia fusese dus la Urgen. Ca izbit de un
bulgre de ghea, Camil tresri i zise, susinnd privirea lui Dan:
Vai, mi cer scuze dac am lsat s se neleag aa ceva.
Apropo de nzbtiile copilriei, da, drag Dan, mi aduc aminte cum
aruncai cu bulgri de ghea n fetie. Odat era s-i scoi ochiul
uneia. mi aduc aminte cum nu lsai pe nimeni s copieze la lucrri,
cum suflai greit cnd vreunul din colegii notri era ascultat din
banc sau la tabl, cum i turnai pe toi care fcuser vreo prostie,
exagernd ca s mreti pedeapsa. mi aduc aminte cum, n 90, prin
februarie, am ntmpinat-o pe profa de englez, o adevrat doamn
care ns avea ghinionul s fie PN-ist, urlnd ca ieii din mini:
,,Moarte intelectualilor!, ,,Jos fosilele!, ,,Jos Coposu!, ,,Jos
Cmpeanu!, ,,Moarte rnitilor!, ,,Moarte liberalilor!, ,,Noi nu
ne vindem ara! n timp ce pe tabl tronau lozinci asemntoare
scrise cu cret roie. i cte altele nu-mi aduc aminte!... M fascinai.
M subjugasei. Am luptat s ies de sub influena ta.
Vai, ce confesiune patetic! exclam Dan. Este exact ce ne
trebuie n cadrul unui bairam reuit. Ai atras atenia tuturor, zise el,
117
artnd spre cele dou perechi (Lucian i Alina, Virgil i Diana) care
se pipiau impasibili pe sub mas. Dup cum vezi, toat lumea i
ascult elucubraiile, hohoti el.
Trebuia s-i spun odat i-odat, s-mi asum riscul
sinceritii... M scuzai, zmbi Camil, mai mult ocat dect jenat c
putuse s se descarce astfel. Abia acum pot s ciocnesc un pahar de
ampanie cu tine.
Hai, lsai prostiile, interveni Isabelle. Spunei mai bine cum vi
se pare noul meu prieten, se interes ea, profitnd de faptul c Dayan
se deplasase pn la toalet.
Simpatic, zise Dan. Nu prea are el fa de prof de mate. M
ntreb cum s-o nelege cu colegii lui... C, printre elevi, sunt sigur c
e foarte popular.
A, da, mini Isabelle. Le d igri atunci cnd nu au deloc.
Odat, un printe, nemulumit c ncurajeaz viciile, i-a fcut
reclamaie. Bobocelul meu a ripostat c, dect s culeag chitocuri
infecte din gunoaie, mai bine s fumeze o igar bun, e mai igienic
aa. Merge cu ei i la beric. E foarte de gac.
Isabelle se simea foarte bine povestind despre activitatea de prof
a lui Dayan. i imagina chiar c ar fi mritat cu el i, seara,
ateptndu-l s se ntoarc de la lucru, i-ar pregti o sup fierbinte.
Ar dansa prin buctrie, ar pluti ca o floare de lotus pe ape prin
aburul alb, i-ar flutura oruleul roz ptat de grsime i ar cnta. El
ar intra n buctrie cu pantofii murdari de noroi, uitnd s se
descale la u i ea l-ar certa, totui nu prea tare, ateptnd s fie
mpcat cu un srut lung i lipicios.
Ei, despre ce vorbii? zise Dayan, reaezndu-se la mas.
Despre tine, bobocel, zise Isabelle cu glas nbuit i
rsfirndu-i prul lung i ondulat.
Am auzi c eti foarte de gac, zise Dan, zmbind pe sub
sprncene.
Sigur, cred c se vede de la sine, se lud Dayan
Apropo, zise Dan, am i eu o mic, ce mic, infim curiozitate.
Vou nu v plac numele voastre de le-ai nlocuit cu altele, scuz-m,
cel puin ciudate? Rar am ntlnit un cuplu aa ca voi: Isabelle i
Dayan, accentu el numele celor doi.
118
 Suntem ceea ce vrem s fim, spuse Isabelle. Dayan este
personajul din piesa cu acelai nume de Mircea Eliade, iar eu...
Dayan este un prof de mate care i-a zis aa, sublinie Alice.
A dori nu nseamn a fi, chicoti Dan. Aa i eu a putea fi... de
exemplu, mpratul Constantin cel Mare.
i eu regina Elisabeta, rse Alice.
i eu Sfntul Francisc, zise Camil.
Stai puin, cu toate c m simt un pic intimidat n faa unei
astfel de societi ca a voastr, trebuie s v zic ceva, spuse cu un aer
voit solemn Isabelle. Noi nu vism s ne identificm cu personaliti
din ntreaga istorie uman. Nu suntem nebuni, m rog, vd c v
uitai cam chior, suntem, nu-i aa, l ciufuli ea pe Dayan, cel mult
nebunatici. Nu spun c nu avem nevoie de modele, de repere, de
exemple. Ele sunt absolut necesare ca s nu ne rtcim i, mai mult,
ca s nu ne cuprind disperarea. Ele dau sens vieii, ne ajut s ne
salvm, sunt mijloace soteriologice. Dar ele sunt doar mijloace, nu
scopuri n sine. Ele pstreaz sperana n afara creia nu exist viaa.
Noi avem modele care ne ajut s ne construim pe noi nine, ns
numai att. Nu ne regsim cu totul n ele. Noi suntem proprii notri
arhiteci; mi place s cred asta, mcar ntr-o anumit msur.
Povestea noastr de dragoste este iubirea dintre dou personaje:
Isabelle i Dayan.
V rupei de realitate, trii ntr-o lume de fantasme, i avertiz
Dan.
Realitatea este o poveste uimitoare, plin de nelesuri, zise
Dayan. Cu toii suntem personaje. Important e s descoperi sau s
redescoperi aceast dimensiune de basm a realitii.
Realitatea este mult mai complex, spuse Camil. Basmul e
simplu, schematic, populat de tipuri umane. n realitate nu exist
personaje pozitive i negative, ci doar oameni. Basmul e inuman. E
grotesc, e caricatural.
n plus, rnji Dan, n basme binele nvinge rul. Credei c n
realitate este aa? Eu unul, tare m ndoiesc.
i eu, se art Alice de acord.
Ba eu cred c i aici binele nvinge rul, i contrazise Dayan.
Eti nebun, n-ai nicio dovad c este aa, se enerv Alice.
119
 Nici tu n-ai nicio dovad c ar fi ca tine... De fapt, nu tiu dac
s-ar putea face un bilan contabil, zise Dayan. Nu cred... Totui
istoria pare s confirme c adevrul iese n cele din urm la iveal.
Asta nseamn o victorie (parial sau nu) a binelui. M rog, poate c
nu se tie cine va nvinge n lupta asta echilibrat ntre bine i ru,
poate c nu e nimic prestabilit, depinde de noi i, atunci, e clar ce ar
trebui s facem. Dar chiar dac am tii sigur c n faa rului, binele
va pierde, eu tot zic c ar trebui s avem curajul s facem fapte bune.
Aici ne-am dovedi tria de caracter. Ne-am ctiga o noblee ce-i
drept tragic. Am nfrunta o lume oarb, absurd, artndu-ne
generoi, iubind-o. n acelai timp ne-am pstra onoarea, n-am
accepta s facem lucruri injuste.
Dac am tii sigur c rul va nvinge binele, interveni Isabelle,
n-am putea tri. Nu putem supravieui fr speran.
Ba da, rosti Alice, am sfida absurdul, l-am provoca. Am da sens
vieii. Am ajunge poate la fel de mulumii ca Sisif care, atunci cnd
i mpinge bolovanul, spune c totul e bine. Ne-am face destin dintr-
o pedeaps etern.
Ne-am adapta, zise Dan. Din fericire sau... din nefericire
suntem uor adaptabili. Ne conformm repede.
Din fericire, nu tim sigur dac binele nvinge sau nu rul, vorbi
Camil. Trebuie, aadar, s ne asumm riscul i s avem curajul de a
face fapte bune. ntr-o lume n care sunt att de apreciai mecherii i
blamai sau ridiculizai fraierii, trebuie, ntr-adevr, s ai curaj s faci
fapte bune.
Cam aa e, zise Dayan, ridicnd paharul cu vin rubiniu ca s
ciocneasc, din nou, cu toi invitaii. Hai, noroc! Pentru victoria
binelui! rse el. Apropo, Camil, s tii c nu vreau s nlocuiesc
persoanele cu personaje pozitive sau negative i nu vreau s ocultez
bogia inepuizabil a realitii nconjurtoare. Cnd m-am referit la
dimensiunea de basm a realitii, n-am vrut s srcesc lumea asta ci,
dimpotriv, s-o mbogesc. M-am gndit c aici se pot ntmpla
lucruri extraordinare la care e posibil s participm. Lumea asta e,
sper, o lume deschis, are pori spre alte lumi... Viaa este o
aventur... Ce este nemaipomenit n poveti? Magicul. Palatul de
cletar, feii cu stea n frunte, znele cu pr de aur... Viaa, i ea, este
120
ncrcat de magie. Aripa unui fluture, curcubeul tremurnd dup
ploaie, genele lungi ale iubitei, vibraia muzicii, de fapt, orice ar
putea fi... Am nceput s bat cmpii cu graie. Plutesc, zise Dayan,
clipind din ochii strlucitori, uor tulburi.
O doamn n vrst, cu prul alb-argintiu strlucitor, mbrcat
ntr-o rochie lila lung de mtase, veni s ciocneasc un pahar de
ampanie cu invitaii. Apariia luminoas era bunica lui Sandu, o
btrn doamn aparinnd unei vechi familii boiereti. Era o
doamn care, n tinereea ei, avusese ocazia s participe la numeroase
serate i care, acum, la un pahar de ampanie era gata s evoce acele
vremuri ncnttoare, n veci pierdute. Trecutul ndeprtat al vieii ei
avea aura sa, nu numai pentru c aparinea unei vrste euforice,
irecuperabile, ci i pentru c se referea la o ,,belle-epoque. Btrna
doamn era, ntr-un fel, o nostalgic a perioadei interbelice, ns pe
deplin contient c acea epoc nu se mai putea reconstrui integral.
Bunica lui Sandu i amintea cu plcere cum petreceau tinerii pe
vremea ei. Pe atunci, fetele erau toate educate s fie fermectoare,
tiau s poarte o conversaie, chiar s flirteze. Dansau, cntau la pian,
pictau, brodau, vorbeau curent franceza, adevrata limb a
civilizaiei. Varietatea i frumuseea dansurilor i muzicii de pe
atunci nu se puteau compara cu monotonia agresiv a celor prezente
azi n discoteci sau n topurile MTV. Lumea btrnei doamne avea
ceva ce-i lipsea complet lumii actuale: graie. Bunica lui Sandu se
aez lng Dayan i, rostind o fraz n romn, una n francez,
ncepu s rememoreze clipele tinereii, uimit i ncntat s observe
c acesta o asculta cu atenie. i aminti cum dansase odat cu
Alexandru Paleologu, unul dintre cei mai frumoi biei invitai la
serat. l menionase pe conu Alecu pentru c, desigur, era un nume
cunoscut tnrului.
Voi, i zise ea lui Dayan, suntei singurii care nu ai fost
pervertii de comunism. Prinii votri au fost puternic afectai,
vraiment, cu greu se mai pot schimba. Totul depinde de voi. Doar voi
mai putei schimba ceva. Je prie Dieu quil vous ait en sa sainte et
digne garde.
A, buni este alturi de tineri n ncercarea de a schimba ceva,
zmbi Sandu. Este de-a dreptul extraordinar. n 92, la alegeri,
121
btrn, bolnav, aproape imobilizat la pat cum e ea, tot a reuit s
se trasc pn la centrul de votare. Ea, care nu iese aproape
niciodat din cas... S-a dus i a votat.
E un gest demn de laud, interveni Isabelle. Sunt atia oameni
sntoi, n putere, dezolant de indifereni... Autodeclarai apolitici...
Cu un comportament echivoc...
E nevoie de oameni inteligeni, bine intenionai, adic devotai
reformei, puternici, cu convingeri ferme, deschii spre lumea
occidental, zise Camil. Trebuie s ne regsim locul n Europa i n
lume. Asta depinde de noi. Oricum, am pierdut foarte mult timp.
Se pare c oamenii nu prea vor reform, rnji Dan. S-au nvat
s duc o via comod, ca s nu spun chiar lene. Le place s se
ocupe statul de ei. Nu vor s-i asume responsabiliti, libertatea este
pentru ei o povar. Nu le plac riscurile, concurena. Muli nu vor o
reform gradat i moderat, darmite o reform brusc i radical.
La noi nu va ine terapia de oc.
Oricum, guvernul nu se arat tentat de o astfel de soluie, nu te
ngrijora, Dane, zise cu un aer dezamgit Alice.
Dimpotriv, tergiverseaz ct poate i asta nu e bine deloc,
vorbi Camil indignat.
Tu ce crezi, Virgil? i ddu Dan, brusc, un bobrnac.
Virgil i retrase la fel de brusc, mna umed de reptil de pe
pulpa vnjoas a Dianei, apoi se ntoarse spre Dan i-l privi cu un
zmbet mltinos :
tiu eu? se fandosi Virgil. Poate exist o alternativ ntre
comunism i capitalism... Dar ce m bag eu? Nu m pricep la
politic. De altfel, nu m intereseaz, fcu el un gest de dezgust. Mi-
e scrb de toi politicienii.
Trebuie s ai o opiune, se enerv Isabelle. Mai ales acum, aici,
la noi, trebuie s te implici, s nu fi indiferent. n curnd vom vota i
noi. Nu ne putem permite s ne eschivm mereu.
i, oricum, nu exist a treia cale, zise Camil. Nu aici se afl
problema. tim ce trebuie s facem. Problema este dac vrem sau nu
s facem ce trebuie.
Dup mas, de pe la unu i jumtate - dou pn pe la apte -
apte i jumtate dimineaa, invitaii bur, fumar i dansar. Mama
122
lui Sandu avu mult sperata ocazie s danseze vals cu Virgil,
privindu-l n ochi. Diana fcu o scurt i hilar scen de gelozie, dar
se ls mpcat foarte uor de amrtul Rm (Dan nu-l mai scotea
pe Virgil din ,,Rm n frac sau ,,Rm spilcuit). Alice i Dan
continuar s lanseze sgei la adresa invitailor i se amuzar copios.
Lucian reui pn la urm s borasc (ce-i drept, cam greu, fr
depiri de plan) cantitatea de mncare i butur propus. Totui
atinse performana de a pta, consistent i iremediabil, rochia bleu a
Alinei, act ce se sold cu o explozie de indignare din partea fetei i
cu prsirea imediat i definitiv a mizerabilului (i la propriu i la
figurat!) de partener. Ca s se consoleze, Alina se tr ndat n
braele lui Camil. Acesta nu protest. Sandu pzi ca un Cerber
combina muzical, nelsnd brutele ignorante s se mai apropie de
casete. Isabelle i Dayan dansar cu frenezie pn n zori.

123
 Cap. 15. Din nvturile mtuii Antanta: intelectualii,
politica i sexul. Arta de a rmne curat murdar

Era o diminea senin i rcoroas de sfrit de iulie cnd,

contrar obiceiului ei, Isabelle se trezi foarte devreme i petrecu foarte
mult timp aplecat asupra unei buci de carton roz, ptat de grsime,
nvrtind ntre degetele ei subiri un creion bont, avnd la un capt o
gum cenuie i umed care la orice ar fi fost mai bun dect la ters.
Dup ce se distr o vreme desennd cu guma figuri ciudate pe bucata
de carton roz, Isabelle pru c ncepe s se concentreze i mzgli
ceva. Din cnd n cnd, se oprea din activitate pentru a se ntreba (a
cta oar?) a ce mirosea bucata de carton roz. Dup un timp, Isabelle
se ridic de la birou i se arunc n pat, peste Dayan, care nc
dormea. l muc uor de nas, i ciufuli prul, i desen chiar, tot cu
guma, un mic punct cenuiu, drept n mijlocul frunii i se amuz
teribil. Dayan se ridic n capul oaselor cu un aer uor buimac.
Isabelle se distr un pic pe seama lui, dar, deodat, adopt o inut
marial.
Gata, am stabilit, s nu ndrzneti s comentezi! zise ea.
Ce anume ,,am stabilit? spuse Dayan, privind-o pe sub
sprncene nencreztor.
Tu n-ai stabilit nimic, eu singur am stabilit i ai face bine s nu
te opui, zise Isabelle teatral.
S trii, ce ai stabilit? intr Dayan n joc, zmbind
imperceptibil.
Cum ce? Programul, bineneles, zise ea triumftoare.
Programul?! se art Dayan sincer uimit. Care program?
Programul meu, bineneles, spuse Isabelle jubilnd. Programul
meu de vacan.
Tu nu-i faci niciodat program. Eti sigur c te simi bine?
ntreb el oarecum ngrijorat. Ce toan o mai fi i asta?! bombni el,
ncet, pentru sine.

124
 M simt excelent tocmai pentru c n seara asta am redactat
programul meu de vacan. Ar trebui s fii atent pentru c te privete
i pe tine. Este i programul tu.
Vai, ce comportament abuziv! se prefcu Dayan indignat. i-ai
permis s-mi faci tu mie program de vacan. S vedem mcar ce
conine.
Azi mergem la Club-Art, iar dup amiaz facem o vizit
prinilor. Nu i-am mai vzut de o lun. Mine... Stai puin, Dayan,
mi-e lene s-i citesc programul pe zile. A, ca fapt divers, menionez
c pe 7 august plecm la mare, iar pe 23 august plecm la munte.
Datele nu sunt fixe, le putem negocia n funcie de circumstane. ns
neaprat vom merge la mare i la munte. Ce zici de program, marf,
nu?
Zic doar c nu trebuia s te chinui s redactezi un astfel de
program pentru simplul fapt c oricum am fi inut minte s mergem
la mare i la munte i, oricum, n mod cert, restul programului nu va
fi respectat.
n loc s m ajui s perfecionez managementul timpului liber,
m sabotezi sau tratezi totul cu neseriozitate, se prefcu ofensat
Isabelle. Ei, oricum, azi avem foarte multe de fcut. Trebuie neaprat
s facem o vizit prinilor. Hai, du-te i mbrac-te mai repede.
Dayan devenise gnditor, privea undeva departe, spre cerul
albastru n care se topeau schelele ,,eternului antier de vizavi.
Nendurtoare, lumina soarelui prea c lichefiaz schelele blocurilor
care, de ani n ir, se zbteau s ias din praf i s ia spaiul n
stpnire.
Vrei s facem o vizit prinilor ti, zise Dayan ncet, cu glas
nbuit. Ce o s le spui despre mine? Cum o s m prezini?
Nimic mai simplu, zmbi Isabelle, o s le spun c eti chiar tu,
Dayan. Eu nu-i prea mint pe ai mei.
Dayan... Care Dayan? vorbi el cu glas tremurtor, privind
ndelung antierul de vizavi, ars de soare i de durerea neterminrii.
Dayan din povestirea cu acelai nume de Mircea Eliade, sau Dayan,
profu de mate de la un liceu fost industrial, un excentric care-i
spune aa? Nu mai tiu cine sunt, scumpa mea, nu mai tiu nici
mcar dac sunt cu adevrat.
125
 Vai, dar tii bine c eti Dayan, personajul din povestirea cu
acelai nume de Mircea Eliade. Nu tiu dac o s spunem exact asta
prinilor dar, n definitiv, sta e adevrul, rosti Isabelle, mngindu-i
uor pletele i rsfirndu-le cu duioie.
Nu tiu dac Mircea Eliade, dac ar tri i ar putea s m vad,
m-ar recunoate. Mai mult, eu nsumi nu m recunosc. mi aduc
aminte din ce n ce mai vag de lumea povestirii, chiar figura lui
Ahasverus e din ce n ce mai ndeprtat. Mi-e team s m ntorc n
lumea povestirii, acolo e un alt Dayan care mi pare tot mai strin de
mine. Nu mai tiu cum am ajuns s te cunosc, cum am nceput s
ascult ,,The Doors, s port plete i blugi uzai i s fumez Monte
Carlo. Nu tiu nici mcar dac te iubesc pe tine, cea care eti trecut
ntr-un anumit fel n acte i n catalog, care ai o familie mai
numeroas, probabil, dect tiu eu i care ai prieteni mai muli dect
i-a putea cunoate vreodat. Eu te iubesc pe tine n ipostaza ta de
Isabelle. Te iubesc cu disperare ca Isabelle, ca personajul care poate
sta alturi de propriul meu personaj. Relaiile mele cu lumea sunt
literatur. Povestea noastr de dragoste este literatur.
Ochii lui mari i strlucitori pluteau n lacrimi.Isabelle l lsase s
vorbeasc nentrerupt, s se descarce. n tot acest timp, i mngiase
uor pletele. Cnd Dayan termin, Isabelle se repezi s-l srute
ptima, mucndu-i buzele pn la snge, rvindu-i prul,
nfigndu-i unghiile n carnea lui fremttoare i cald. Ars de o
sete nesfrit, limba ei aduna nesioas snge, lacrimi i sudoare .
Dup un timp, Dayan se mbrc repede, nfulec n grab cteva
fursecuri rmase din seara trecut pe masa din sufragerie i, fcndu-
i vnt cu o plrie de pai uzat i prfuit, zise c abia ateapt s
plece la plimbare.
La urma urmei, pot s m recomand simplu, Dayan i-att.
Chiar aa. O s ne amuzm de mutra pe care o vor face ai mei.
Ei, i dac te ia la interogatoriu mtuica?
M descurc eu.
S nu-i treac prin minte s ncerci s faci impresie bun
tuturor, vei eua lamentabil, ce-i place unuia, le displace celorlali.
Fii natural.
Da, Scici, evident.
126
 Afar soarele strlucea orbitor, topind contururile unor cldiri i
transformndu-le n vpi albe uniforme, fr identitate.
Se urcar n tramvaiul 33, merser pn la coala Iancului i apoi
o luar pe jos spre Club Art, pe strada Matei Voievod. Mergeau
inndu-se de mn i mpleticindu-se, ameii de soare i de bucurie.
Isabelle i prindea mereu tocurile n pavaj.
Parc-am fi bei, rdea ea.
Ei, las, o s ne trezim cnd ajungem n bar, o calm Dayan.
ns, pn ajungem acolo, ai grij cum calci. Ai o atracie teribil
pentru asfalt. Cnd te-am ntlnit prima oar erai aproape una cu
asfaltul. Abia te-am recuperat.
Vrtejuri de praf se ridicau din cnd n cnd dezagregnd peisajul
sau, n cel mai bun caz, transformndu-l n decor pentru operaiunea
,,Furtun n deert. Minile calde i transpirate ale tinerilor se
despreau pentru o clip i ncepeau s frece cu nverunare ochii i
aa nroii. Dinii scrneau, sprgnd gruncioare de nisip cu gust
dulce-srat. Pmntul ars i crpat respira greu, obosit i scrbit de
efort. Casele cochete, multicolore i volatile ca o colecie de
parfumuri se mistuiau ntr-o clip n norii de praf. Isabelle i Dayan
simeau un fel de solidaritate cu acest loc prfuit i plin de hrtoape,
de gunoaie i de cini vagabonzi aproape spectrali. Valurile de praf
filtrau totui lumina nemiloas a soarelui, nvluindu-i protector,
aproape cu tandree. i aduceau aminte Isabellei de aburul adormitor
al supei de duminic dup-amiaza sau de cel fierbinte, neptor, att
de familiar, al cazanului de fiert rufe.
Din cnd n cnd, praful se aeza s se odihneasc pe caldarm,
iar aerul devenea mai rarefiat, mai limpede, iar lumina intens
dezvluia acum detalii neateptate. Uitndu-se prin grdini, Isabelle
i Dayan puteau vedea buburuza mrunt explornd corola unei
ppdii, nervurile oricrei frunze din orice copac, dantela oricrei
perdele de la orice geam, ba chiar i cte un detaliu dintr-o fotografie
nrmat, atrnat pe peretele vreunei case. Detaliile neau
fulgertor, extrem de limpezi, n faa ochilor nsetai de imagini.
Printre flori de nu-m-uita, ppdii i coada oricelului, Dayan
observ deodat un trifoi cu patru foi.

127
 E fantastic, absolut fantastic! zise el precipitat. Nu n sensul c
e ceva anormal sau neobinuit... Nu, nu n sensul sta... Fantastic e s
descoperi n imensitatea pajitii singurul trifoi cu patru foi. Dintr-o
privire!
Ajuns n faa clubului, Dayan se art ncntat de terasa acoperit
cu o bolt rcoroas de vi de vie. Se trntir amndoi pe scaunele
de rchit, la umbra viei i cerur s li se aduc vinul casei servit
tradiional n ulcele smluite de ceramic. Dayan nu se mai stura de
rcoarea viei i a vinului alb demi-sec, scos direct de la ghea. Ar fi
vrut s simt aroma fiecrui strop, oasele s i se prefac n
chihlimbar, carnea s-i devin translucid, sngele i limfa s
neasc halucinant, fiecare celul s geam de ncntare...

Dup numeroase bubuituri n u, exact cnd Isabelle i spuse

uurat ,,Gata. Ne-am fcut datoria, acum putem s plecm, se auzi
deodat cheia rsucindu-se n broasc i n semiobscuritatea holului
apru o creatur zburlit, mbrcat ntr-un capot vechi, bleu, cu
rute i nclat cu un singur papuc sclciat, trit de colo-colo de
piciorul drept. Piciorul stng gola, cu venele umflate i cu monturi
enorme sttea nemicat, n timp ce dreptul rcia n continuu n
covoraul de la intrare cu o nervozitate crescnd. Cele trei bigudiuri
aurii care prindeau bretonul, strmbe i plasate asimetric, zngneau
amenintor.
Srut-mna, noi suntem, zise Isabelle cu jumtate de gur. El
este prietenul meu, Dayan, tii tu, i-am povestit despre el la telefon,
spuse ea, zbtndu-se s-l mping pe Dayan n cas, dar nereuind
nc s urneasc din u creatura.
Femeia zburlit i burzuluit l privea pe Dayan pe sub
sprncenele stufoase, ngustndu-i tot mai mult ochii. Dup ce l
studie un timp pe Dayan, creatura pru s se hotrasc:

128
 Hai, intr n cas, i zise Isabellei cu un glas n acelai timp
rguit i piigiat, panicat i amenintor. S nu te mai prind c
umbli cu nesplai d-tia, spuse ea n urechea Isabellei.
Dar, buni, el este prietenul meu... E profesor de matematic,
ncerc ea s mblnzeasc Cerberul.
Dac golanul sta mai e profesor de matematic... i zise ca
pentru sine creatura. Intr imediat n cas! ip ctre Isabelle.
Devenise de-a dreptul isteric. Simind primejdia, uviele
neau din bigudiuri ca nite tentacule gata s mproate cu venin.
i dumneata? Cine eti?! Ce vrei? Ce ai cu fata? ip ea n
pragul disperrii. i fr s-i lase timp s rspund, continu
precipitat:
S-o lai n pace, ai neles? S-o lai n pace! i s pleci imediat
de-aici, ai auzit? Pleac de-aici! Dac nu pleci, l chem pe fiul meu,
chem vecinii, chem Miliia! N-ai auzit, l chem pe fiul meu acum!
Di-nu! gemu ea, gata s se prbueasc de efort.
Din fericire, tatl Isabellei apru la timp astfel nct buni s se
scurg fr vlag n braele sale, cei doi tineri s profite de situaie i
s se strecoare n cas, iar el s aib ocazia s-i fac plcuta datorie
de fiu i de gazd. ntins pe canapeaua din sufragerie, cu o
compres rece pe frunte, avnd alturi, pe o msu, un pahar cu ap
cu zahr, buni gemea uor. Prea aproape inert ns, din cnd n
cnd, bigudiurile i uviele din afara lor tresltau, fremtnd
curioase i nelinitite ca babele ieite n balcoane la trecerea
convoaielor funerare. Dayan se simea un pic vinovat, aa c Isabelle
fu nevoit s-l calmeze, destinuindu-i:
Stai linitit, mai mult joac teatru.
ntre timp, n sufragerie, cu o discreie desvrit, mama
Isabellei ncepu s pregteasc masa. Bunica Isabellei zcea pe
canapea, suspinnd. Tatl Isabellei i privea pe musafiri cu un zmbet
silit.
Unde-i Antanta? se interes Isabelle.
A, plecat pn la un pacient, rspunse tatl Isabellei. tii cum
e ea, nu poate sta o clip locului.
E admirabil c poate fi aa de activ la vrsta dnsei, interveni
Dayan.
129
 Da, ntr-adevr, zise cu jumtate de gur tatl Isabellei. Oricum,
nu cred c trebuie s-o mai ateptm mult. A plecat acum cteva ore.
Trebuie s soseasc dintr-o clip n alta. Am o premoniie c o s
vin exact la momentul oportun, cnd va fi gata masa. N-o s rateze
o astfel de ocazie.
Profitnd de faptul c ntre tatl ei i Dayan ncepuse o oarecare
conversaie, Isabelle se strecur afar din sufragerie. Era emoionat.
Se oprise pe hol i privea insistent fiecare obiect, recunoscndu-l i
bucurndu-se de revedere. i mai terse o dat picioarele de preul
trcat de la intrare, i aduse plria de pai i o puse n cuier, studie
cu atenie toate crpturile fine ale msuei din lemn de trandafir,
mngie uor peretele alb-glbui, pe alocuri cu tencuiala czut, se
juc apoi un timp cu ntreruptorul. i dorea s-i revad camera, dar
i era team. Totui, nu reui s reziste tentaiei i porni spre camera
ei.
De la u o izbi un miros puternic... Un miros jilav i insinuant...
Miros de vechi, miros de btrnee. nuntru, la marginea patului, se
aflau doi papuci chinezeti uzai, esui cu fir de aur i cu mrgele
uor decolorate. Un halat uria, mov, cu modele florale fusese
aruncat, n grab, pe pat. Un ciorap medicinal atrna trist i
singuratic pe scaun. Parfumuri vechi, cu iz dulce-siropos sau
neptor, rujuri sidefii, coliere masive din pietre semipreioase,
earfe de mtase uor destrmate, ace de pr i degetare se amestecau
de-a valma pe noptier. Cteva cri de medicin, groase i prfuite,
tronau lng veioz. Alturi agenda medical adus la zi. O
decrepitudine solitar i senzual. Nostalgia crnii. A crnii, nu a
sufletului. Revolta, dezgustul, oroarea de moarte a trupului. Isabellei
i se prea c e ceva fals, artificial, inuman n btrnee. O
perversiune, un spectacol al naturii care ascunde, n spatele cortinei,
neantul. ntunericul mlos i rnced pe care trupu-l miroase aa cum
adulmec lupii strvurile rtcite n pdure. ntunericul de care se
teme i spre care se duce, ca-ntr-o vraj... Isabelle i acoperi faa cu
minile. Mirosul jilav i insinuant o ameea. nchise repede ua i o
lu la fug spre sufragerie.
Masa era deja aranjat ca pentru o ocazie special. Pe mas se
aflau platouri pline cu felii de pine minuscule, unse cu unt i
130
acoperite cu salam, cacaval, brnz, pateu de pasre, icre i past de
sardele, ornate cu ardei, castravei, roii i alte legume tiate
sofisticat. Trei castronae: cu salat de boef, salat oriental i salat
bulgreasc formau un triunghi aproape echilateral. O sticl mare de
Cola fcea concuren unei butelcue pline ochi cu uiculi neao i
unei sticle de vin de ar. O sticl de ap mineral Borsec era plasat
undeva departe, la periferie, n mod clar eclipsat de celelalte sticle,
dar ncercnd totui s pstreze o inut demn.
n mijlocul mesei se afla un vas cu flori de cmp. Cu toate
protestele lui buni, mama Isabellei reuise s aduc de la pstrare
un set de erveele nflorate, multicolore. Dei masa arta de pe acum
ispititor, Dayan auzi c asta nu era totul i c aveau s urmeze o
ciorb de vcu, o friptur la grtar, n snge, cu garnitur de cartofi
pai i salat de sfecl, frigrui cu ceap prjit i gogoari, prjituri
cu caise, glute cu prune i un tort cu fric, crem de lmie i
ananas.
N-apucar s se aeze bine la mas, c i fcu apariia mtua
Isabellei, mult ateptata Antanta Victoria Vulturescu fr de care,
practic, nu se putea ncepe degustarea tuturor buntilor. Dup ce
intr n cas val-vrtej, mtua i arunc repede pantofii cu un gest
de cal nrva, alerg spre baie, se spl pe mini i, cu minile
iroind de ap, i fcu apariia n sufragerie, trntindu-se n grab pe
scaunul din capul masei. Se auzi un scrit ngrozitor. Stropi mari de
ap reuir s deterioreze vizibil aspectul erveelelor nflorate, spre
enervarea i mai vizibil a bunicii care inteniona s le salveze
(pentru a le mai utiliza la o mas viitoare n scop pur ornamental).
Lui Dayan i se prea c vede urme de clbuci plutind graios printre
platourile pline de sandviuri.
Dup ce rsufl de cteva ori greu, dnd a nelege c degeaba
ncearc s alunge oboseala, dup ce, n sfrit, gsi o metod s se
refac umplndu-i farfurie dup farfurie i nfulecnd cu poft,
mtua Antanta, ntr-o (scurt) pauz ntre nghiituri, arunc o
privire prin jur i avu o revelaie. i remarc pe Isabelle i pe Dayan
(pe care-l gsi, evident, nspimnttor: o brut mpuit i loas).
Observndu-i privirea, Isabelle se grbi s intervin, prezentndu-l
pe prietenul ei (platonic, bineneles) drept un reputat profesor de
131
matematic, fost ef de promoie, o speran a tiinei romne,
colaborator al Academiei i al mai multor institute de cercetare, un
biat cult, de familie bun, serios, cu picioarele pe pmnt, dar cu
unele (trectoare) tendine artistice (ca purtarea pletelor), scuzabile la
o vrst nc att de tnr... Mtua Antanta se ncrunt, dar reui s
rnjeasc cvasi-binevoitor i, ntorcndu-se spre fiar, i ntinse o
mn vnjoas i umed pe care Dayan depuse delicat un srut.
Atingerea fiarei o fcu pe mtua Antanta s se nfioare toat iar, din
negul din barb, de emoie, ni mre i alergic un smoc de pr.
Doamna profesor-doctor Antanta Victoria Vulturescu, se
prezent ea cu o voce puternic.
ncntat de cunotin, zmbi Dayan. Eu sunt Dayan, prietenul
nepoatei dumneavoastr.
Mtua Antanta nlemni, de altfel ntr-o poziie caraghios-
marial, cu cuitul din mna dreapt ridicat amenintor, iar n
stnga innd strns o furculi n vrful creia palpita o bucat de
roie. Isabelle nelesese, dar Dayan nu prea nc s-i fi dat seama
de gaf, ci o privea pe mtua Antanta cu un zmbet inocent i uimit,
netiind ce s-i spun. Isabelle n-apuc s intervin c mtua
Antanta reui totui s vorbeasc cu o voce necat, ns aspr i
uiertoare:
Dayan? Ce-i asta Da-yan?! se ntoarse ea spre nepoat. E
cumva strin?!
Toat lumea nghe auzind acest ultim cuvnt. Isabelle i reveni
repede i, cu mult diplomaie, ncepu s-i explice mtuii c
Dayan era o simpl porecl nevinovat, c prietenul ei platonic
doar, dou pcate avea: pletele i pseudonimul, dou pcate att de
inocente, nu-i aa, c fcea parte dintr-o familie de profesori de
diverse materii (iniial, se gndise s vorbeasc despre o familie de
profesori de matematic din tat n fiu, o familie cu tradiie n
domeniu, cu merite deosebite, dar renun pentru c Antanta ar fi
putut protesta c n-a auzit niciodat de o astfel de familie de
matematicieni, iar n cercurile nalte, pe care le frecventa, o
asemenea familie celebr, dac ar fi existat ntr-adevr, n-ar fi fost
trecut cu vederea), c era romn get-beget, cu cel mai pur snge

132
romnesc i devotat ntru totul rii i neamului nostru. Isabelle i
ncheie explicaiile patetic, cu glas precipitat.
Tatl ei, destul de stnjenit, modela mici cocoloae de pine i ar
fi fcut, cu migal de artizan, un ntreg colier dac mama Isabellei n-
ar fi anunat c va aduce felul urmtor i nu ar fi sosit n cea mai
mare grab cu ciorba de vcu i cu un borcan uria, plin vrf cu
smntn groas, tare ca untul. Dayan i fu profund recunosctor
acelei fpturi cu ochi cprui migdalai, adnci, plini de o ndurerat
nelegere i cu prul lung, lins, aten, aproape fr niciun fir alb,
mbrcat simplu, dar cu gust, strecurndu-se cu discreie, aproape
nevzut, dintr-o camer ntr-alta pentru a aduce talerele ticsite de
bunti, neavnd timp s ad la mas i ea, ns veghind totul de la
distan.
Bunica Isabellei i fcea vnt cu un evantai uzat i decolorat,
dndu-i ochii peste cap sau privindu-i afectat pe ceilali meseni, mai
puin pe venerabila ei sor, pe care o evita cu obstinaie i cu o
stngcie amuzant. Remarcnd c nencrederea nu se stinsese din
ochii Antantei, Dayan fu nevoit s clarifice lucrurile, dnd cteva
explicaii despre familia lui. Vorbi despre tatl lui, tefan Orobete,
un stimat profesor de fizic, sever, cu o prestan deosebit, diriginte
de clas i fost director adjunct la unul din liceele de prestigiu din
Bucureti Mihai Viteazu, iniiatorul i coordonatorul unui
important cerc de fizic, mentorul unor olimpici internaionali i
organizatorul de tabere de pregtire tiinific inute vara, la munte,
n diverse locuri din ar. Acas, ce coinciden, tatl i reproa inuta
neglijent, n special purtarea pletelor i nu-i ascundea niciodat
insatisfacia provocat de respingerea respectabilului su nume i de
absurda disimulare prin pseudonim, ns, n acelai timp, stimabilul
tefan Orobete ncuraja discret, dar prompt eforturile tiinifice ale
fiului su, aflat n plin ascensiune i se arta total favorabil
raporturilor acestuia cu persoane bine vzute, la fel de stimabile ca el
nsui. Bineneles c porecla lui era o simpl distracie juvenil, dar
care, se i jena s spun, i purta noroc (i acum se temea c, fcnd o
astfel de confesiune imprudent, va fi nvinuit c e superstiios), ba
mai mult, lui Dayan i plcea sonoritatea, i se prea c face impresie,
c aduce o not de insolit.
133
 O aminti i pe mama lui, o distins doamn, discreta i att de
devotata Valeria Orobete, profesoar de istorie tot la un liceu de
marc din Bucureti Iulia Hasdeu, uor distant, dar foarte onest
n raporturile cu elevii si, emoionat ntotdeauna de puinele
momente de glorie naional i marcat de multele vicisitudini ale
vremurilor (aici Dayan vorbi foarte repede i cu glas sczut, dornic
s epuizeze urgent etapa asta a conversaiei, netiind bine ce moment
istoric s privilegieze pentru a-l evoca n faa mtuii), sensibil la
marile nume ale istoriei naionale (i aici Dayan se ncurc, temndu-
se s se refere direct la o persoan mai mult sau mai puin
discutabil, ns pronun, totui, numele lui Mircea cel Btrn, nume
ce i se prea mai neutru, mai greu de exploatat n sensul actualitii
politice). Dayan nu uit s povesteasc despre pasiunea Valeriei
Orobete pentru grdinrit, menion chiar cu ct grij cultiva mama
lui azalee i trandafiri japonezi i ct de mult i plcea s primeasc
de la elevi frezii (bineneles, nu accepta alte atenii n afar de flori).
n plus, Valeria Orobete era abonat la Cinematec i la Atheneu i le
frecventa cu regularitate.
Bunicii? Dayan se art surprins de o astfel de ntrebare, dar
rspunse cu rbdare i amabilitate. Natural, bunicii erau tot profesori.
Bunica predase franceza la coala Central (fost coal de fete), iar
bunicul fusese profesor de tiinele naturii tot la un liceu cu tradiie:
la Gheorghe Lazr. Bunicul era pasionat de rasele de cini (avea o
predilecie pentru labradori) i deinea ierbare i insectare foarte
valoroase, cu specii rare. i mai aminti amuzat ct de mult se
chinuise bunica, atunci cnd el avea vreo trei ani, s-l nvee s
pronune articolul hotrt le (el zicea mereu lio), cum i citea cu
voce cald, nvluitoare fabule de La Fontaine, cum exclama ea
foarte des, cu o bucurie copilreasc, ntinznd brbia nainte i
fcnd gropie n obraji n timp ce rdea: Cest charmant, n-est-ce
pas?. Acetia erau bunicii lui din partea tatlui. Bunicii din partea
mamei erau buni dascli ardeleni, modeti, dar demni, avnd n
suflet, cum ei nii spuneau, acea flacr sfnt a iubirii de neam i
ar i devotai ei pn la sacrificiu.

134
 Isabelle l privea pe Dayan povestind despre familia lui,
bucurndu-se ntr-un fel c reuea s se descurce, dar n acelai timp
ncercnd un sentiment de team nelmurit.
Mtua Antanta vorbi i ea despre cercurile nalte pe care le
frecventa, despre remarcabilii ei prieteni: profesori, doctori,
academicieni, despre necesitatea de a-i alege cu strictee prietenii
(obligatoriu, acetia trebuia s fac parte dintr-o elit oficial
recunoscut; tipul ideal al unui astfel de prieten era
academicianul). Dayan deduse, din tot ce povestea ea, c n cercul
mtuii relaiile erau reci, convenionale, bazate pe respect reciproc,
dar nu pe dragoste. Lui Dayan i se pru totui c distinge n spatele
unei priviri ostentativ-satisfcute, aproape arogante o singurtate
adnc i dureroas, niciodat mrturisit
Mtua Antanta se arta revoltat de diminuarea respectului fa
de ordinea social i fa de autoritile publice care o protejeaz, nu
putea nelege cum o anumit parte a intelectualilor (nite lepre,
nite ciume, altfel nu le-ar putea zice, altminteri unii foarte
instruii, competeni n domeniul lor) poate participa la destabilizarea
rii, poate zpci bietul popor, n loc s-i vad de treaba ei, n mod
cert n afara politicii. Bineneles, prietenii ei, la fel de competeni ca
unii dintre intelectualii dumnoi, erau oameni serioi, nu se jucau
de-a opoziia, doreau ordine i linite n ar.
M uit la ei cum ip i zbiar, zise mtua Antanta, n timp ce
smocul de pr din neg se zburlea amenintor, nrile se umflau, iar
ochii tot mai bulbucai depiser deja zona ochelarilor i ddeau
acum impresia c voiau s treac i de sprncenele mari i stufoase.
Ce obraznici, ce lepre, ce javre! N-au un dram de decen, nu tiu
dect s se dea n spectacol, sunt nite mpuii i nite destrblai
plini de neruinare. Alii se poart de parc-ar fi nuci, iresponsabili,
nu tiu ce dracu viseaz, alearg dup cai verzi pe perei, fr s tie
pe ce lume sunt. Ca s nu mai vorbim de jigodiile alea vndute
strintii care, dac ar putea, ar cra tot din ar, ar cra casele,
pmntul, rurile, Dunrea i chiar Marea Neagr cu platformele ei
petroliere cu tot, ar cra vile i dealurile, cmpiile i munii i nu ne-
ar lsa nici mcar vrful Moldoveanu cel nalt i seme cum a fost
odat i sufletul romnului! exclam mtua, iar Dayan nu-i putu
135
reine un chicot de rs auzind anticipaiile acesteia i imaginndu-i
convoiul caravanelor care car ara la mari deprtri...
Era destul de limpede: intelectualii tia denaturai, se mpreau
n jalnici epicurei, n fraieri sau, mai grav, n trdtori abjeci,
vnztori de neam i ar. Dayan rse uor, dar nu-i putu ascunde o
anumit spaim. Dinu, tatl Isabellei, se nroise pn n vrful
urechilor n timp ce frmnta ntr-una cocoloae de pine din ce n ce
mai sferice i mai lustruite. Isabelle se enervase suficient de tare ca
s intervin n discuie, dar se temea s nu ruineze echilibrul i aa
precar al plcutei mese n familie. Buni i fcea vnt tot mai
repede, palpitnd ca o pasre Colibri i dndu-i ochii peste cap. Din
cnd n cnd i aranja spasmodic cte un bigudiu sau ncuraja
declamaiile mtuii.
Ce-ar trebui s fac intelectualii, tanti? ntreb cu voce
sugrumat Dinu, ntrerupnd-o pe mtua Antanta care tocmai se
lansase ntr-o tirad necrutoare.
S-i vad de treab, hri ea scandalizat de o ntrerupere n
acelai timp impertinent i stupid. Nu s se ocupe de politic. S
lase guvernul s lucreze. Prietenii mei, toi academicieni, doctori,
profesori nu s-ar preta unul la aa ceva, adic s nvrjbeasc
poporul, s aduc anarhie!
Bine, dar ce face guvernul Votcroiu?! zise Dinu. Tocmai asta
e, nu face nimic. Merit s fie criticat fiindc nu-l vd dispus s fac
realmente reform.
n primul rnd, eti obraznic, ripost mtua. Nu i-e ruine ie
s zici Votcroiu!? Te iei dup tot soiul de huligani, de trie-bru
fr ocupaie. N-ai ajuns i tu om serios, dei ai trecut de patruzeci de
ani. Eti naiv, eti influenabil de te zpcete oricine cu palavre de
doi bani. Nu te-ai mai copt la minte, l mustr ea. Ar trebui mcar s
asculi sfaturile persoanelor cu experien, c nu degeaba am trecut
prin via, eu am trit istoria, tiu eu ce fel de lichele umbl s-l
aduc p-la care nc se mai crede rege, c l-ar goni toi din ar. Ce,
nu tiu c-a vndut ara rusului, a crat d-aci tot ce-a putut i-a dus-o
bine mersi, fr s-i pese de popor, da acum e libertate, trage la
ciolan, ce s-i faci, i-i mai dau nas tot soiul de lichele puse pe
cptuial. Avei libertate, dai cu gura, v facei de cap. Ce vrei s
136
fac guvernul Vcroiu? Reforma nu se face oricum, trebuie timp i-
apoi nu orice ni se potrivete, trebuie s ne gndim bine nainte, nu s
ne hlizim ca nite papagali care nghit tot dac vine de la Occident.
i-apoi ce se bag intelectualii tia s agite lumea?! Nu mai au pic
de respect, ce, Vcroiu nu e tot intelectual, ba nc unul adevrat, nu
un aventurier vndut strintii, c nu poi s nu recunoti ce
pregtire are, ce inut, ce bine vorbete, chit c e cam slab, c nu-i
pune la punct
Tanti, nu te enerva, o ntrerupse din nou Dinu, reuind exact
contrariul celor spuse. Nu te enerva. Eu n-am zis c Vc Votc-
roiu e tmpit, am zis c nu e potrivit ca prim ministru. Nu se
descurc, vezi bine, reforma treneaz. Hai, nu m pronun pentru o
terapie de oc, dei nclin s cred c ar putea da roade, dar nici aa nu
mai merge, ne ndreptm spre un dezastru total. Ce-au fcut Ilicescu
i ai lui? Pi, Ilicescu nu prea pare atras de aciune, i convine ca
situaia s stagneze, s pstreze vechile structuri, c doar e prea legat
de ele. Dac m gndesc bine, nu-mi prea aduc aminte de ce-a fcut
Ilicescu A, a adus minerii!
Eti obraznic, ce, Iliescu a adus minerii?! Au venit singuri s
apere ara de golani, c era prpd
Tanti, o ntrerupse Dinu iar, Ilicescu, nu te mai uita aa, nu
rectific, am zis bine Ilicescu de la ilicit -, Ilicescu a chemat
minerii i tot el le-a i mulumit tovrete. i-apoi minerii au adus
prpdul, nu aa-ziii golani. Drept s-i spun, eu n-am nimic cu
minerii, vai de ei, sracii, ce via grea au, dar cei care i-au manipulat
trebuie trai la rspundere. Ne-am fcut de rs, ne tie tot Occidentul
ca pe nite barbari incurabili, ne-am stricat imaginea
Ce se tot bag i Occidentul sta n viaa noastr, nu-neleg, se
vit mtua, c ne-a vndut nti rusului, acuma parc s-a rzgndit
vrea s ne cumpere el, i s-au deschis ochii i vede c are de unde s
stoarc. Sigur c-i convine s ne stricm imaginea, c un produs cu
un ambalaj mai prost se vinde mai ieftin. Ce-or zice tia? Hai s
facem mofturi i-or s ne cad n genunchi s ne roage s venim
peste ei, dobitocii! Parc nu are cine s-i ntrte! Toat ziulica li se
ploconesc intelectualii tia de aeroport i-i momesc cu

137
monitorizarea. De parc noi am fi copii mici s stea Occidentul cu
ochii pe noi s nu facem prostii c li se ncurc afacerile dumnealor!
Tanti, dar avem nevoie de ajutor din Occident Presupunnd
prin absurd c e vorba de un ajutor interesat, tot ne e necesar, nu
putem s-l ignorm, oft Dinu. A, dac am fi o democraie stabil, cu
tradiie, am putea s ne dispensm de ajutorul acesta, dar aa, n
situaia asta nenorocit Eu unul prefer s fie cu ochii pe noi, chiar
mi-e team c nu-i interesm ndeajuns. Ar trebui s ncercm
permanent s-i seducem. S-i atragem, s-i fermecm, s vin s
investeasc aici, s contribuie la refacerea Romniei, acolo, ct pot i
ei
Cap ai, minte ce-i mai trebuie, rnji mtua. Pi cum s nu,
las-i s vin aci, s-i deschid firme fantom i s fac trafic de te
miri ce. Sau s ia totul pe nimic i s exploateze poporul pentru
capriciile lor, s crpm noi de foame ca s pocneasc pe ei hainele
de porci ce sunt. S promit c fac investiii i s fac cotul-picotul,
dup ce au luat pe nimic o fabric bun i-au crat afar toate piesele,
utilajele, c de unde s dea bani, escrocii, n-au o para, vin aci s se
cptuiasc prin tot felul de matrapazlcuri! Da cine stric de le d?
Alde Dinu Pi ce exemplu i dai tu lu fii-ta? i tu nu te mai
strmba, se ntoarse mtua Antanta ctre Isabelle, toat ziua te
hlizeti, asta nu nseamn s-i faci de cap, trebuie s-l asculi pe
taic-tu i s-l respeci. i nu mai trage cu urechea, c asta nu e
discuie pentru copii, dei, n-am ce zice, nici taic-tu nu-i departe,
dar, oricum, ce-i spuneam, acu nu-nelegi nimic din politic, vezi-i
de carte!
Tanti, mi pare ru pentru tine, dar sunt major, interveni
Isabelle. Data viitoare voi vota i eu i, mcar din spirit civic, tot
trebuie s m informez ct de ct n ceea ce privete evenimentele
politice. Cum s votez n necunotin de cauz? Am tot dreptul, ba
a putea spune chiar datoria s m implic puin n problemele astea.
Fac parte din electorat i, n aceast calitate, am obligaia s m
informez n legtur cu evenimentele politice care
Tu s lai mofturile i s-i vezi de carte! se nfurie mtua
Antanta, ntrerupnd-o brusc. Asta-i treaba ta, nu politica! De-aia ne

138
merge aa ru, c nimeni nu-i vede de treab. i tu, Dinule, nu vezi
nimic, o lai pe fii-ta s-i fac de cap?
Tanti, e major, are voie s aib un punct de vedere, ripost
Dinu. i-apoi, s fim serioi, politica nu-i ocup tot timpul, nici
mcar
Vezi, asta e, nu tii s-i dai educaie! zise mtua fierbnd de
furie.
n acel moment, buni arunc zngnind tacmurile n farfuria
adnc de ciorb, trnti scaunul ct acolo i ni n picioare.
Strngea tare n pumn evantaiul al crui lemn de santal ncepuse s
trosneasc. n farfuria de ciorb se vedea ceva diform care semna
att a gluc, ct i a bigudiu.
Eu m ridic de la mas! zise buni cu vocea ei n acelai timp
ascuit i rguit. M mbolnvesc, nu pot s mnnc n tensiunea
asta!
Dinu sri de pe scaun ca s-o mpiedice pe buni s prseasc
ncperea i s-o aduc napoi la mas, la locul ei. Buni se lament o
vreme ba c o doare capul, ba c o doare inima, ba stomacul, ba
ficatul, c nu suport vacarmul, c la mas se tace din gur, nu se
face scandal s ne tie toi vecinii, dar, n cele din urm, se ntoarse la
locul ei bombnind: No, facei bor! Ce-mi pas mie? Facei-v de
cap! ntre timp, mama Isabellei strnsese iute toate farfuriile de
ciorb i, cu pai uori, aducea acum, pe rnd, fripturile n snge cu
garnitur de cartofi pai i parmezan, frigruile cu ceap prjit i
gogoari i salata de sfecl. Mtua Antanta se npusti asupra
fripturii, molfind cu poft i lingndu-i ndelung degetele
unsuroase. Stropi de grsime i picurau ritmic din barb, atingnd un
debit pe care l-ar fi invidiat oricnd bietele noastre conducte de ap
cald pe vremea lui Ceac. Viniorul nostru din moi strmoi
glgia n pahare. Un miros uor de prjeal, aromat i ispititor,
plutea n aer ca la un picnic n jurul grtarelor.
Viaa e scurt, zise brusc cu voce grav i solemn tanti
Antanta, lingndu-i apoi degetele.
Ochii mici i nguti, de o culoare ciudat i tulbure albastr-
cenuie, i sticleau de poft.

139
 Eu sunt medic, tiu ce v spun. Nici n-apuci s te nati bine, c
eti deja cu-n picior n groap. Cu fiecare respiraie mai mbtrneti
un pic, te mai apropii un pic de groap. Ce s-i faci, tot acolo ajungi,
te mnnc viermii, spuse ea dnd pe gt un pahar zdravn de
vinior.
Carpe diem igitur! proclam buni, cu ochii-n tavan, fr s se
uite la sor-sa, dar dnd din cap aprobator.
Corpul sta nenorocit ajunge hran viermilor, repet mtua.
Orice-am face, orice-am drege, asta-i soarta lui. Pi ce e corpul sta
uman altceva dect o cloac?! Eu sunt medic, tiu ce v spun. Asta e,
nu-i dect o cloac de snge, limf, glande i secreii i-alte mizerii
Putem s ne boim ct vrem, i aici mtua se ntoarse spre Isabelle,
c tot ntr-o cloac stm. Asta-i ca n povestea cu mrul frumos, da
putred. Cnd i-e lumea mai drag, de acolo, de dedesubt, iese la
suprafaun viermior! chicoti ea, trgnd un cartof verzui, nefcut
de sub un strat compact de parmezan. De-aia trebuie s nu lai zilele
s treac teleleu-leu, poate mai cazi i-n melancolie Trebuie s ne
bucurm de via cu nelepciune i chibzuin, hotr tanti Victoria,
ncntat s treac de la friptur la frigrui i de la viniorul nostru
din moi strmoi la uiculi.
Dayan nu putu s nu remarce consecvena mtuii Antanta:
aceasta evitase cu grij s ia unul din numeroasele erveele de pe
mas, prefernd s se tearg la gur cu dosul palmei (probabil,
gndindu-se la sora sa, le salvase pentru viitoarea reuninune de
familie, chiar dac le stropise puin cnd aterizase la mas ca o
vijelie, cu minile iroind).
M, biatule, i zise brusc mtua Antanta lui Dayan, eu n-am
nimic mpotriva prieteniei voastre c doar eti de familie bun, eti
cuminte, studios Foarte bine, ajut-o la lecii, mergei la plimbare,
hai, treac de la mine, mergei i la cinema sau la teatru, dar att. Te
uii la ea i i se pare c e frumoas Aa pare, nu? Dar corpul ei e
tot o cloac, la fel ca i al tu i ca al oricui altuia. Ce e sexul? O
porcrie, un plus de mizerie, parc n-ar fi i aa destul V
amestecai duhorile i secreiile. O scrboenie, ce mai ncoace i
ncolo. Tu eti brbat, trebuie s fii responsabil, s-o respeci, nu s-i

140
faci de cap, tiu eu cum v lsai prad instinctului animalic, rse ea
crnnind o foi de ceap prjit rmas n farfurie i grohind.
Dayan se minuna cum putea cineva att de pornit contra
porcriei de sex s nfulece cu o lcomie aa indecent. C trim
n mizerie, asta i se prea lui tanti natural. Poate c-i plcea mizeria
proprie, temndu-se s i-o amestece cu a altora. i conserva cu
egoism mizeria personal, evitnd pe ct se putea mizeriile altora.
Din punct de vedere medical, ntr-adevr contactul dintre mizeriile
individuale ar fi putut genera proliferarea unor boli grave, aa c era
de preferat evitarea intimitilor. Era imposibil s te sustragi
fatalitii legilor biologice: nu puteai scpa de mizerie, dar aveai
ansa de a te consola cu o mizerie personal specific, pur. Puteai s
rmi, graie unui efort de voin, vorba ceea curat murdar.
Mama Isabellei strnse farfuriile cu resturi de friptur i frigrui,
cartofi prjii sau salat, alerg s le duc napoi n buctrie i se
ntoarse de-acolo rapid cu desertul mult-ateptat (n primul rnd de
Dinu, soul ei). Pe mas aprur platouri pline cu prjituri cu fructe
calde i pufoase, glute cu prune fierbini, moi de se topeau n
gur i, bineneles, imensul tort cu fric, crem de lmie i ananas.
La desert, mtua Antanta ncerc s aduc vorba ba de politic, ba
de sistemul de nvmnt, ba de rolul prinilor, dar tentativele ei de
a impresiona auditoriul euar. Dinu era prea preocupat de
degustarea desertului ca s-i mai dea atenie. Buni, extenuat de
efortul depus n acea zi, dup o mas att de tensionat, profitnd de
neatenia fiului ei ocupat din plin cu prjiturelele, reuise s se ridice
de pe scaun i se trntise acum, ct era de lung, pe canapea, oftnd
prelung. Isabelle i Dayan evitar cu mult tact s se implice ntr-o
discuie periculoas cu tanti Victoria, contribuind astfel la pstrarea
acelui echilibru fragil al vieii de familie. Mtua Antanta vorbea tare
i apsat, accentund anumite cuvinte, parc indiferent la lipsa de
reacie a auditoriului. Vorbea cu voce puternic i sigur, dar n ochii
ei albatri-cenuii se citea singurtatea.

141
 Cap. 16. Alice n ara Aurolacilor

Alergase ct putuse de tare prin gangurile acelea nguste i

ntunecate, avnd permanent senzaia c e urmrit. Din cnd n cnd
farurile unei maini strfulgerau n bezn, iar cte un claxon
strbtea n noapte strident i plngre. La un moment dat, simi c-i
alunec piciorul i se pomeni prbuindu-se n gol cu o vitez
ameitoare. Totui, avu timp s disting ca prin vis, n adncurile n
care se cufunda, ceva ca o bibliotec bizar, de fapt, o serie de rafturi
circulare, suprapuse, nlnuindu-se ca inelele unui vierme, pe care i
se prea c zrete coperi prfuite i roase de vreme, tieturi vechi
din jurnale i reviste, postere ciudate, pungi i borcane ciobite de
toate mrimile. Lu la ntmplare din zbor o carte groas i vzu n
partea introductiv un discurs despre lupta pentru pace, pericolul
imperialismului occidental, solidaritatea socialist i despre alte
lucruri de acest gen. Se plictisi imediat i arunc ndat cartea ct
colo. Nu o interesa ctui de puin coninutul, dar o frapase totui
ceva. Un miros. Un iz jilav i insinuant... Ca de ruf transpirat i
murdar aruncat la-ntmplare ntr-o dabara.
Deodat ateriz pe ceva cald i umed. Nu tia ct de adnc se
prbuise, nc puin, i zise ea, i ar fi ajuns n miezul de foc al
pmntului. Ar fi avut ocazia s verifice cine i de ce arde n focul
Gheenei, s adune date i s cunoasc experienele iadului. Eventual
ar fi putut s se intereseze de pedeapsa ei din viitor i ar fi ncercat s
negocieze unele date ale problemei legate de dimensiunile cazanului
de ulei ncins, de temperatur, de compania altor condamnai i a
neobosiilor diavoli Ar fi propus poate i unele reforme de detaliu.
i-ar fi dorit un cazan cam ca un jacuzzi, doar trebuia s se relaxeze
pe lumea cealalt, dup atta efort depus pe Pmnt! Apoi, n ceea ce
privete temperatura, se gndi c apa cald, atunci cnd curge, are
vreo 40-50C, aa c, dac s-ar mai aduga 5-10C, ar fi destul ca s
se frig convenabil, dar, m rog, dincolo de aceast limit ar fi
protestat vehement c s-au nclcat drepturile osndiilor din infern.
Ca tovar de cazan l-ar fi preferat pe Voltaire, imaginndu-i ce
142
mito ar face amndoi de cea mai rea dintre lumile posibile, aflat nu
prea departe i n concuren acerb cu cea mai bun dintre lumi.
Nu-i fcea iluzii n legtur cu eficiena diavolilor: evident,
acetia trebuia s fie foarte activi, energici, neobosii, mereu la
datorie, nici gnd s leneveasc, s adoarm cu polonicul de ulei
ncins n brae. Spera doar ca diavolul ei pzitor s fie ceva mai
zgrcit, s economiseasc uleiul, s-l raionalizeze i s-l toarne pe
pielicica ei delicat cu pipeta. Eventual, putea utiliza un ulei de corp
parfumat din gama Aromatherapy i-o putea masa pe tot trupul cu
un bureel natural pentru exfolierea celulelor moarte i regenerarea
pielii. Reformele de detaliu vizau, n primul rnd, furcile i erau
dezirabile din raiuni estetice: furcile trebuia s devin mai puin
ascuite, mai boante, pentru ca utilizarea lor s nu genereze oribile
plgi deschise, ci doar zgrieturi gingae aproape la fel de delicate ca
semnele de amor.
La nceput, lui Alice i fu greu s disting ceva n ntuneric, dar,
dup o perioad de acomodare, reui s zreasc n apropierea ei o
creatur mic i ciudat purtnd o vest de blugi uzat i soioas,
probabil ptat de grsime, nite pantaloni de trening rupi, numai
fii i avnd n picioare nite papuci enormi, sclciai, cu vrful
gurit prin care un deget murdar i diform, cu o unghie vnt, i
fcea loc. Pe de o parte, Alice se bucur c se nvase att de bine cu
ntunericul nct putea s vad asemenea detalii, ns, pe de alta, se
enerv c nu tia cum s abordeze creatura. Aceasta nu prea s se
in prea bine pe picioare, mergea cltinndu-se ntr-o direcie
imprecis, iar, la un moment dat, se arunc pe jos i ncepu s se
zvrcoleasc.
Dup un timp, bizara creatur, revenindu-i oarecum, ncepu s
se trasc spre un morman de bolovani i prinse s scotoceasc cu
disperare printre pietre. ntr-un sfrit, dup cutri febrile, micua
creatur ddu semne c a gsit ce trebuia. Se auzi un fit, apoi ceva
ca o inspiraie profund i apoi piticania se trnti din nou pe jos, de
data asta, ceva mai linitit. Alice ncerc s se apropie tiptil de
creatur, ns, orbecind n bezn, se mpiedic de o piatr i czu.
Creatura ni n picioare. Alice se afla acum destul de aproape ca s
constate c avea de-a face cu un copil. Putiul se uita acum la un ceas
143
vechi, fr curea i cu cadranul ciobit, ns se pare funcional
ntruct, consultndu-l, copilul exclam cu voce rguit: Vai de
urechile mele, ce-am mai ntrziat! i azi n-am fcut mai nimic.
ntr-adevr era vai de urechile lui: roii-vinete, cu urme de snge
nchegat. Alice se gndi s-l ntrebe pe puti ct e ceasul, dar, pn se
hotr ea, copilul o i zbughise, iar ea, fr s-i dea seama pe unde o
tersese, n disperare de cauz, o lu la goan pe culoarul ngust i
ntunecat, ncercnd s-l ajung din urm.
Dup ce alerg o vreme nuc, mpleticindu-se, cznd i
ridicndu-se, Alice ajunse ntr-o ncpere mai larg, dar la fel de
cald i de umed. Aerul prea irespirabil, Alice simea c se sufoc.
n mijlocul ncperii se afla o mas de tabl ruginit cu un peraclu
pe ea. n toat ncperea, n afar de deschiztura prin care se
strecurase nuntru, nu se mai zrea dect o ui mic, aproape
invizibil, cu o sprtur n ea. Alice se aplec s se uite prin sprtur,
dei n bezna aceea era greu s observe ceva. Vzu o alt ncpere
slab luminat n care se aflau mai multe persoane foarte agitate,
alergnd bezmetic de colo pn colo. Pe un scaun de sufragerie, cu
sptarul rupt sttea o feti cu un pr foarte lung, iar n jurul ei se
aflau alte fetie care se ndeletniceau cu ceva ciudat: vopseau n
culori aprinse, iptoare uvie din prul ei. Pletele fetiei ncepur s
capete nuane fosforescente de rou, orange, galben, verde, albastru,
indigo i violet.
n alt col al camerei, pe o grmad de haine vechi i aproape
putrezite, era aezat un bieel cu prul lung i ondulat, att de blond
nct prea aproape argintiu, luminos ca razele lunii. Civa biei l
tundeau mnuind stngaci o foarfec mare i strmb. Rdeau,
opiau, ipau ct i inea gura, n timp ce micuul cu prul de
culoarea lunii plngea n tcere, nghiindu-i lacrimile. Zulufii
argintii se mprtiaser peste tot pe jos, radiind o lumin stranie.
Alice privi mpietrit tot acest ritual. I se pru chiar, la sfrit, c
bieelul cu easta pleuv, cu ochii roii, adncii n orbite i lise
gura strmb ntr-un zmbet provocator, de parc ar fi tiut c-l
privise prin sprtur tot timpul i i-ar fi fcut semn. Dei se temea
puin s intre n cealalt ncpere, fiindc era singur i habar n-avea
s se descurce n subterane, Alice se gndi c n-ar strica s ptrund
144
dincolo prin uia cea strmb i ngust i s-i ntrebe pe puti
ncotro s-o ia. ns, presupunnd prin absurd c ar fi nvat s
utilizeze peraclul pentru a deschide uia, tot i era aproape
imposibil s ncap prin locul acela scund i ngust n aa fel nct s
poat trece n urmtoarea ncpere.
Atunci vzu pe masa de tabl o bucat de gum de mestecat
fcut cocolo. Era decolorat de atta mestecat, umed i cu un iz
greos de saliv. ns parc-i fcea cu ochiul i-i optea insinuant:
Mestec-m. Doar n-oi fi tmpit s bag porcria asta-n gur,
i zise Alice. Poate mai iau cine tie ce boli, Doamne ferete, se
ngrijor ea. Dar guma prea c se coloreaz ntr-un roz bombon
ispititor, iar un miros puternic de cpuni ncepuse s dilate nrile lui
Alice. Mestec la nceput ncet, nencreztoare, apoi din ce n ce mai
repede i cu poft. La un moment dat, Alice realiz c scdea
considerabil n nlime i, cu un efort de voin, nainte s dispar de
tot, scuip guma din gur. Fusese la un pas de a disprea complet,
aa c Alice, dei devenise acum ct o gz, se bucur c mai era
ntreag.
Acum era suficient de mic pentru a putea trece prin ui, dar,
spre marea ei dezamgire, peraclul rmsese sus pe mas, la o
nlime inaccesibil i, oricum, era ndoielnic c, la dimensiunile ei
actuale, l-ar fi putut mnui. Atunci Alice remarc sub mas, pe o
piatr acoperit cu muchi, o pung cu o etichet enorm pe ea pe
care ns nu scria numele produsului dinuntru, ci doar un apel:
Inhaleaz. Uitndu-se mai bine i observnd cu stupoare c era o
pung de aurolac, Alice se sperie suficient de tare ca s se dea la o
parte, dar, dup un timp, atras de apel, se apropie tiptil, ca un ho, de
punga vrjit. Inhal adnc i ndat simi c rencepe s creasc.
Si-ar fi dat ceva aere de stpn a lumii (a tenebrelor?) dac, n
ascensiunea ei teribil, nu s-ar fi pocnit tare cu capul de tavan. Ce
s-i faci, o lovitur pe msura forelor mele! Mi se urcase la cap. De
fapt, ce tot zic, capul mi se urcase pn acolo sus. C doar nu tavanul
a ajuns la cap, ci capul s-a suit pn-n tavan. Vai de mine, cum o s-o
scot la capt?! se vicri Alice. Era acum aa de mare nct cu greu
s-ar fi putut strecura prin subterane, chiar trndu-se. Bineneles,
existau i unele avantaje, i zise Alice, examinnd un pianjen care
145
prea acum ct negrul de sub unghie i de care s-ar fi speriat amarnic
n alte circumstane (cnd, desigur, nu l-ar fi gsit insignifiant). i
scutur prul de pnze de pianjen (care i atrnau pn aproape de
brbie ca o voalet), de nari, mute, fluturi de noapte i alte
lighioane.
ncerca s fac un plan rezonabil. Cum nu-i venea n minte nimic
acceptabil, de suprare, Alice ncepu s plng n hohote i nu se opri
dect atunci cnd nelese c era gata s declaneze adevrate
inundaii. Speriai de apa srat care-i amenina din toate prile,
obolanii inotau bezmetic, ba chiar civa se necar. Alice se hotr
s se trasc i ea cum poate lundu-se dup un obolan. Cci cine
putea s tie mai bine drumurile subterane dect acesta Era prima
oar n via cnd alerga dup un obolan, se amuz ea ntructva,
dar, ce s-i faci, sunt lucruri i mai i pe lume i, la urma urmei, te-
nvei cu orice.
La un moment dat vzu plutind pe bltoaca creat din lacrimile ei
un evantai minuscul ca de jucrie. ndat ce apuc evantaiul, Alice
ncepu s descreasc n nlime aa nct, dei i plcea jucria, fu
nevoit s-o arunce ct colo ca s nu dispar de tot. Se nec puin cu
ap srat, tui de cteva ori, dar nu se supr prea tare. not puin
bras, apoi craul, dar se plictisi repede i fcu pluta, ntinzndu-se ct
era de lung pe ap. S-ar fi simit aproape la fel de bine ca la mare
dac alturi de ea n-ar fi notat (cu mai mult sau mai puin succes)
obolani grai i zburlii.
Dup ce not o vreme, Alice ajunse ntr-un culoar relativ uscat,
incredibil de nalt pentru ea i ceva mai rcoros comparativ cu
primele. Pe o cutie enorm de tabl ruginit, edea un btrn ceretor
uria, fumnd tacticos un chitoc de Carpai (care lui Alice i pru ct
o mciuc). Alice nu prea se simi tentat s intre-n vorb cu
ceretorul, dar, fiindc acesta era singura persoan prezent acolo i
ar fi putut-o ndruma ntr-un fel sau altul, l studie n tcere,
gndindu-se cum s-nceap convorbirea.
Da tu cine eti, f? hri deodat btrnul, scuipnd chitocul
de igar i mngindu-i barba stufoas i foarte nclit.
Alice nu prea se simea ncurajat de aceast introducere, aa c
zise cam sfioas:
146
 Mi-e team c nu prea tiu cine sunt. Nu mai neleg deloc ce se
ntmpl cu mine de la o vreme ncoace. Aa c mai bine s nu v
ncurc, dndu-v date false. Oricum, ai putea fi mai politicos
Adic cum? zise btrnul, trgndu-i pe urechi plria gurit
i scrpinndu-se n barb impasibil. Scoase din barb o bucic de
gum care se lipise acolo i-l stnjenea, se uit la ea indiferent, o
bg apoi n gur i, dup ce mestec niel, o scuip la o distan
considerabil astfel nct Alice fu sigur c se antrenase n
prealabil pentru asta.
Adic ncepu Alice cam temtoare. Adic M rog, oricum
n-are rost!
Ba da! spuse btrnul ceva mai interesat de discuie,
ntinzndu-i spre ea gtiorul i privind-o saiu cu ochii lui mici,
splcii i tulburi. Da, da, accentu el, trebuie, adic, cum s-i spun,
chiar dac nu vrem, tot trebuie... i nu putem, m-nelegi, s-o lsm
balt, c, oricum, o s tii tu, chiar aa, dar poate c, totui, vezi,
ce s mai zic, ns, m rog, asta e! ncheie el cu fermitate.
Alice rmase descumpnit, netiind cum s-i rspund. Aa c i
adres timid o ntrebare:
Dumneavoastr, dac mi permitei, cine suntei?
De ce? zise btrnul, ncercnd s-o fixeze cu privirea i
nereuind.
Alice fu i mai descumpnit de o astfel de ntrebare, aa c-i
ntoarse spatele bombnind ncet. Atunci btrnul o strig cu glasul
lui rguit de butur:
F, vino ncoace! Trebuie s-i spun ceva important!
Alice se apropie cam nesigur. Btrnul tcea, concentrndu-se s-
o fixeze cu ochii lui aii care ns i alunecau de fiecare dat n alt
parte. Apoi se scrpin n barb, se scobi n nas, i trase din nou
plria gurit pe-o ureche cu un aer meditativ. i scutur mtreaa
din pr de parc ar fi aruncat confetti, iar apoi se scobi ndelung n
urechea stng, scond degetul plin de cerumen i ntinzndu-l
satisfcut pe pletele cenuii ca i cum i-ar fi dat cu gel. Se scrpin
apoi ntr-o zon mai intim cu acelai aer gnditor i, n sfrit, zise
cu glas tare i solemn:
Nu-i nimic!
147
 Alice rmase din nou deconcertat.
Asta-i tot? ngn ea.
Nu, zise moul.
Alice atept continuarea mesajului, dar btrnul se nchise n
aceeai tcere adnc i impenetrabil care ns, din fericire, nu dur
mult:
N-ai o igar? ntreb moul.
mi pare ru, n-am, rspunse Alice.
De ce?
Nici eu nu mai tiu de ce. Ori le-am uitat acas, ori n-am avut
bani s-mi cumpr, ori mi le-au confiscat prinii, ori, pur i simplu,
nu fumezV-am spus c nu mai neleg ce mi se ntmpl.
Dac n-ai igri, atunci ce-ai?
Momentan n-am dect draci.
Atunci fii bun i d-mi i mie unul, se rug moul, rnjind
mieros i dezvluindu-i gura tirb i bloas.
Avei grij, vorbii cu precipitaii, l atenion Alice, tergndu-
se ostentativ.
Ei, asta-i! mri moul, uitndu-se bnuitor mprejur i
convingndu-se c nu e nimeni. Acum vorbesc cu tine. Parc te
rugasem ceva
Alice tcu.
M rog, ce-are a face zise moul, nereuind s-i aduc
aminte. Oricum, n-are rost s te duci.
Unde? se interes Alice.
Acolo, spuse btrnul artnd spre culoarul ntunecos. Mai bine
stai aici.
De ce?
Vine sfritul lumii, zise el linitit, ndesndu-i plria pe
urechi i pregtindu-se s se culce.
Adormi ndat i ncepu s sforie suficient de tare ca Alice s se
hotrasc s-o ia din loc.
Alice, cu toate avertizrile btrnului, o lu nainte pe culoarul
ntunecos, rece i umed, fr a uita s recupereze bucata de gum
(mare cam ct o minge de fotbal pentru ea). Pe drum mai gsi o

148
pung de aurolac i, tot inhalnd i mestecnd, reui n cele din urm
s revin la dimensiunea ei normal.
Ajunse ntr-o ncpere nalt, cu pereii crpai i plini de
mucegai. Mirosul jilav, cald i insinuant o ameea. n camer se aflau
dou fetie mbrcate n zdrene: una inea n brae un obiect (o
ppu, poate) nfofolit n crpe murdare, iar cealalt arunca cu pietre
n prima (care nu catadicsea s se fereasc). Alice se apropie s vad
mai bine ce inea prima feti n brae. Observ c aceasta arunca n
sus ppua (cci asta era, desigur), o nvrtea, i sucea i-i rsucea
cte o mn sau un picior, o lua de brbie sau de gt i o rotea, o
trgea de pr sau de urechi. n ritmul sta o s-i strice repede
jucria, i zise Alice apropiindu-se i mai mult, gata s intre n
vorb cu fetia i s-o atenioneze s aib mai mult grij de ppu i
s nu mai stea aa impasibil n ploaia de pietre. Cu toate c se temea
s nu o pocneasc vreo piatr, Alice naint suficient de mult ca s
remarce c ppua din braele fetiei era un copil adevrat cu
capul crpat, cu prul rrit, cu un ochi tumefiat, cu urechile roii-
vinete, pline de snge nchegat i cu trupuorul probabil plin de
vnti. Alice fu att de ocat nct o lu la fug napoi,
mpiedicndu-se.
La ieirea din ncpere, Alice vzu o alt feti cu prul crlionat
i des i, ce ciudat, cu un zmbet prelung, provocator i lasciv. Fetia
ncepu s se hlizeasc zrind-o pe Alice i urmrind-o cu aerul ei
licenios att de nepotrivit pentru un copil. Alice nu prea avea chef s
vorbeasc cu fetia, dar nici nu se prea ncumeta s se ntoarc n
ncperea dinainte i s-o ia pe-acolo, aa c, dup mai multe
deliberri, se hotr totui s o ntrebe pe feti pe unde ar trebui s
mearg.
Spune-mi, te rog, pe unde a putea s-o iau ca s plec de aici n
aa fel nct s nu fie nevoie s merg nici nainte, prin camera asta
din care tocmai am ieit, nici napoi? ntreb Alice ovitoare,
nelegnd c nu pusese prea bine problema atunci cnd exclusese
din start variantele vizibile de drum, adic nainte i napoi.
Fetia ns nu rmase contrariat de ntrebare, i, privind-o cu
zmbetul ei lasciv, zise cu glas dulce-nvluitor:
Dar unde vrei s ajungi? se interes ea.
149
 Nu tiu. Oriunde. Drept s-i spun, nu prea mi pas unde ajung,
recunoscu Alice.
Atunci poi s-o iei pe unde vrei, zmbi insinuant fetia.
Mai puin nainte i napoi, i reaminti Alice fetiei.
Ce-are a face? Mai sunt attea drumuri, surse ea cu subneles.
Care? ntreb Alice precipitat, bucurndu-se c exist totui
soluii.
Toate celelalte care rmn, rspunse fetia deziluzionnd-o un
pic pe Alice.
i dac mi ari tu unul, de exemplu, o s ajung undeva? spuse
Alice, zbtndu-se s se autoncurajeze.
Desigur, dac mergi ct trebuie, se hlizi fetia.
n cele din urm, fetia cu zmbetul lasciv se nduplec s-i arate
lui Alice o sprtur n zid prin care putea ptrunde ntr-un alt culoar.
Alice o lu pe acolo nu prea ncreztoare, simind cum o urmrete
de la distan sursul fetiei.
Dup un timp Alice ajunse ntr-o alt ncpere la fel de cald i
de ntunecoas ca i primele. La o mas improvizat de tabl ruginit
se zreau aezate dou persoane destul de ciudate: un brbat mbrcat
zdrenros, purtnd pe cap o cciul cu urechi foarte lungi,
blbnindu-se mereu, i un altul cu o pelerin i cu o plrie foarte
nalt i extravagant. Cei doi ridicau ntr-una nite cni unsuroase,
decolorate i ciobite i le ciocneau zgomotos. Apropiindu-se tot mai
mult, Alice reui s remarce i un al treilea brbat mic i ndesat, cu
prul crunt i rrit i cu ochii tulburi, ntredeschii, aezat ntre
primii doi i, ntr-adevr, aproape inobservabil de la distan
deoarece acetia l ineau strns lipit de ei, prnd s-l utilizeze pe
post de pern, proptindu-i coatele pe el i vorbind pe deasupra
capului su. Masa prea mare, dar toi trei edeau nghesuii ntr-un
col.
Nu e loc! Nu e loc! ipar ei cnd o vzur pe Alice apropiindu-
se.
Ba e loc destul! zise Alice indignat, trntindu-se zgomotos pe
un scaun decolorat care fu ct pe-aci s se fac buci.

150
 Nu-i frumos s te aezi nepoftit la mas, o apostrof cel cu
cciula, trgnd de urechile acesteia ca i cum n-ar fi fost destul de
lungi.
mi pare ru, dar nu vd nimic de mncare pe mas, zise Alice
cam acr.
Nu vrei puin friptur? zmbi mbietor omul cu plria nalt
i extravagant.
Ba da, mormi Alice, nu prea convins c o s i primeasc
ceva.
Atunci, te rog, servete-te, zise mieros cel cu plrie cu un gest
de aprobare.
Nu vd nici urm de friptur, zise Alice mbufnat.
Nici nu e. De aceea i-am oferit, explic el.
Alice era suficient de enervat ca s-i lase balt i s se duc
ncotro vedea cu ochii, dar era n acelai timp prea obosit ca s se
urneasc de pe scaun. Aa c se hotr s rennoade discuia:
Nu v suprai, ce bei dumneavoastr? ntreb ea.
Lichide, zise cu un zmbet amabil cel cu plrie. Am bea ceva
solid dac s-ar putea. Dar deocamdat n-am vzut.
Ce-ai n ceac? reformul Alice.
A, da, ceai, ddu din cap cel cu cciula, blngnindu-i
urechile lungi i proase.
Ba rom, bolborosi cel scund i ndesat, tresrind i clipind
ameit din ochii mici, rotunzi i tulburi.
Ceai cu rom, ncerc Alice o variant de rspuns.
Ba rom cu ceai, clarific n sfrit cel cu plrie.
Uite, stm la mas mpreun de atta timp i nici mcar nu ne
cunoatem, oft omul cu cciul, mngindu-i urechile crpite. De
fapt, se ntoarse el spre Alice, eu pe tine nu te cunosc, dar tu poate ai
auzit de mine.
Poate, dar momentan nu-mi aduc aminte, se scuz Alice. De la
o vreme mi se ntmpl tot soiul de lucruri ciudate Nu mai tiu
bine cine sunt eu, darmite altcineva
Uneori nici nu trebuie s tii exact cine eti, zise el cu un aer
nelegtor. Ai putea avea un oc. Dar acum, hai s-i spun.

151
 Tcu o vreme ca s pstreze suspansul, apoi, zise ncet i rar, pe
un ton confidenial:
Eu sunt artist.
Picteaz W.C-urile publice, hohoti cel cu plrie.
Lucrez n folosul comunitii, ripost omul cu cciul.
Poate n falusul rnji cellalt. Dar cine sunt eu tii cumva?
De unde s tii? i zise singur, poate doar posteritatea m va
recunoate n fine, eu sunt tot un artist, ba nc i-un savant,
nelegi? Cum s-i explic, eu sunt inventatorul plriei
multifuncionale care poate fi folosit ca umbrel de soare sau de
ploaie, ca scunel rabatabil, ca msu, ca traist, ca oal de noapte,
ca adpost antiatomic, ca
Casc deja, bolborosi epuizat omuleul mic i ndesat care
pn atunci nu mai intervenise dect o dat n discuie.
Alice ncepuse i ea s cate aa c se hotr s-i caute un culcu
convenabil i s trag un pui de somn nainte s porneasc iar la
drum. Abia apucase s fac doi pai c dintr-odat se pomeni
azvrlit la pmnt i transformat n poriune de drum pe care
ncepuse s se reverse puhoi de lume. Se prea c devenise cea mai
comod cale de acces fiindc restul drumului era presrat cu
bolovani mari i coluroi. Alice se vit o vreme c e clcat n
picioare, dar apoi se mai obinui i, cnd mbulzeala se potoli ct de
ct, observ c se afla n ncperea pe care o vzuse prima oar prin
sprtura din uia liliputan. Cteva uvie de pr de culoarea lunii
pluteau n aer, un copil cu un cap pleuv i diform plngea cu
sughiuri ntr-un col. Alice o vzu i pe fetia cu prul lung i
multicolor ca un afi de cabaret stnd ghemuit ntr-un col cu faa la
perete. Brusc, fetia ni n picioare i i ntoarse spre Alice faa.
Alice tresri, fetia avea faa mncat de eczem i ochii injectai.
Alice ncerc s se ridice de pe jos i, cu multe eforturi, n cele din
urm reui, ns se cam cltina pe picioare.
Ce faci, f? Mic-i curu, se rsti cineva la ea. ncepe meciul.
O s fie vai de curu tu dac ntrzii.
Meciul ncepuse deja, ba chiar prima repriz se apropia de final,
urmau prelungirile (cam lungi, ce-i drept: 17 minute!) cauzate de
numeroasele ntreruperi din timpul jocului. Nu prea s fie absolut
152
clar c e vorba de fotbal, mai ales c nu se vedea nicio minge, nicio
poart, niciun arbitru de centru, cu att mai puin de tu dar toat
lumea prezent comenta cu pasiune jocul de fotbal, aa c Alice se
hotr s se adapteze situaiei i s se ataeze uneia din galerii. Din
fericire, nu se zbtu mult s aleag pentru c nu exista dect o
singur galerie cea care susinea echipa Regelui Tenebrelor. Echipa
regelui fusese avantajat din start pentru c nu juca, la fel ca cealalt
echip, cu obolani vii pe post de mingi, ci cu leuri de guzgani,
unele chiar adaptate pentru joc.
Alice se stur ns repede de joc i, nainte s se termine
minutele de prelungire dinaintea pauzei, se retrase discret i,
revenind n culoarul ntunecos i umed, vzu un fel de scaun de WC,
ceva mai nalt dect unul obinuit, pe care sttea cocoat o creatur
zburlit. Alice se decise s se ndrepte ntr-acolo. Vzu o bab cu mai
multe rnduri de mrgele decolorate la gt, nfofolit cu un al rupt i
prpdit, odinioar probabil de culoare roz. Se scrpina n cap cu
fervoare.
Cnd Alice se apropie suficient de mult, baba se opri brusc din
scrpinat i-i trase repede peste cap jerpelitura de al roz, ncercnd
s se ascund ct mai bine i s-i ignore vizitatoarea. Atepta
probabil ca ea s se plictiseasc i s plece. Cum Alice ns nu avea
nimic altceva de fcut, se aez pe jos, n faa tronului i se uit
lung la biata bab care, de voie de nevoie, iei n cele din urm de
sub al i, ndreptnd spre Alice un cap cu prul vlvoi, i zise
indignat:
Ce caui aici? N-ai vzut programul? Azi am liber.
mi pare ru, dar unde s m duc n alt parte? zise Alice. n
plus, sunt obosit i m-am aezat aici s m odihnesc.
Eti obosit?! se cruci baba. La vrsta asta? Ruine s-i fie! Oi
fi vreo iradiat. Pn i eu am mai mult energie, zise baba,
rencepnd s se scarpine n cap i mai jos cu entuziasm probabil
demonstrativ.
Orice om, indiferent de vrst, la un moment dat e suficient de
obosit ca s aib nevoie de somn, explic Alice, fr s-i dea prea
bine seama dac are anse s conving.

153
 Eu, cnd eram la vrsta ta, nu eram niciodat obosit, zise baba
dispreuitoare. Pe vremea mea oamenii erau zdraveni. Acum suntei
toi nite anemici, de-abia v inei pe picioare. Eu, atunci, nvam
toat ziua i mai ales toat noaptea, fr ntrerupere.
Unde se ntmpla asta? se minun Alice.
Ei unde?! Tu unde crezi?! se enerv baba.
Nu tiu, zise Alice.
Cum nu tii? se mir baba. nseamn c eti tmpit.
Nu tiu i gata, zise Alice cu fermitate, nemaiavnd chef s se
justifice.
Evident c la Paris, spuse baba cu mndrie. Unde s m fi dus
n alt parte? Eu am studiat n strintate, la coli nalte, la madame
Joujou s nu spui c nici de asta n-ai auzit. Ia spune, se interes
baba, n-ai vreun examen de dat?
Ba da, bacul zise sec Alice.
i cte probe dai? ntreb baba brusc curioas.
Patru, rspunse Alice.
Patru pe zi?
Patru n vreo dou sptmni.
Doar att?! se minun baba.
Att.
Eti sigur?
Absolut sigur.
Nu cumva eti la o coal de retardai?
Nu, zise Alice cam ofensat.
Atunci e vraiment o nenorocire! se vit baba. Nu mai e lumea
cum a fost, oft ea. Vine sfritul lumii, tiai?
Mi-a mai zis cineva.
Aha, zise baba dnd din cap i privind-o pe sub sprncenele
zburlite. Sigur c da, asta e, vine sfritul lumii, opti mai mult ca
pentru sine. Apropo, ai vreun oral de dat? i aminti brusc baba ce
vroise s-o ntrebe mai nainte.
Un oral? repet Alice, nenelegnd prea bine ntrebarea. A, un
examen oral?
Sigur c da, proasto! Ia zi, ai vreun oral?
Da, vreo dou examene oral, nu n aceeai zi.
154
 Amrto! o cin baba. Eu ddeam cel puin cinci orale pe zi.
Nici nu merit s mai vorbesc cu tine, zise baba i se ascunse iar sub
alul roz.
Alice mai sttu o vreme pe jos cu ochii aintii asupra babei,
ncerc de cteva ori s reia conversaia, dar, din pcate, nu reui s-
atrag atenia, aa c, la un moment dat, enervndu-se suficient ca s
nving oboseala, Alice se reculese i se culese de pe caldarm gata
de a porni din nou la drum. N-apuc s fac doi pai c o nh o
namil dezgusttoare i o duse valvrtej napoi n ncperea unde
avusese loc meciul acela ciudat.
F, ai grij ce spui, hri n urechea ei namila. Trebuie s zici,
tii tu, ct a fost scorul. ia din echipa advers zice c a fost 20 la 1,
da minte, a fost 20 la 0, tu aa s spui, f... -n gur de curv mpuit!
Alice nu prea era ncntat de o astfel de ncurajare. n plus, nu
tia exact care era problema, nelesese vag c era ceva legat de scor
i c, ntr-un anume sens, figura ca martor n procesul meciului. De
partea cui trebuia s se arate? Probabil c echipa care jucase cu
obolani vii pretindea c ar fi fost dat totui un gol, dar echipa
advers nu era de acord, aa c Alice era chemat ca martor al
aprrii pentru a susine cauza celor care jucaser cu obolani mori.
Alice n-avea niciun chef de proces i tocmai cuta un moment
prielnic s scape cnd se pomeni aruncat n faa unui brbat lung i
deirat, purtnd o mantie neagr pn-n pmnt. Brbatul trgea
nervos dintr-o igar cu filtru i se vede treaba c avusese contacte cu
poliia cci era familiarizat cu vocabularul de specialitate.
Hai, f, d aci o declaraie, zise el. i tu, b, ai conservat
amprentele? se ntoarse el brusc spre un aurolac care tocmai venise la
raport.
Da, da a fugit, ngn putiul cu jumtate de gur.
Cine a fugit? tun el. Amprentele?!
Nu, guzganul. Mria Ta, ia au jucat cu guzgani vii, i reaminti
putiul.
Suntei rege? ntreb Alice cam impertinent, uluit c putiul i
se adresase cu Mria Ta.
F, eti chioar?! Sigur c da. Eu sunt Mria Sa, nlimea Sa,
Luminia Sa .a.m.d cum spuneam Regele Tenebrelor.
155
 Dac Mria , nlimea i se mai potriveau ct de ct , chestia
cu Luminia era total deplasat, i zise Alice, mcar pentru c
era negru din cap pn-n picioare. Cu att mai mult cu ct avea
pretenia s fie recunoscut ca rege al tenebrelor!
Eu sunt Alice, se prezent ea, ntinzndu-i mna. Alice n
ara Aurolacilor.
Ce-are a face? zise el. Bine c eti undeva. Dac n-ai fi
nicieri?
Ori aici, ori nicieri, e totuna, se ncrunt Alice. i eu una, drept
s spun, m-am sturat.
Ca s se liniteasc, deschise punga ei cu aurolac i inhal
puternic.
M-am sturat de prostiile voastre. Cui i pas de voi? se rsti
Alice. Nimeni nu v bag n seam. Eu de ce a face-o? vorbi ea de
undeva de foarte de sus (la propriu, nu la figurat pentru c crescuse
aa de mare nct ajunsese cu capul n tavan).
Zidurile se zguduir inspaimantator i ncepur s se prbueasc.

n elanul ei, Alice drmase veioza i toate crile de pe noptier.

Alice se trezi pe covor, nvltucit n cearaf, transpirat, lipicioas
ca o meduz, privind buimac n jur, fr s neleag.

156
 Cap. 17. Miroase a mare... valuri de soare i culori orbitoare

La 6.05, acceleratul plec n sfrit (era, de fapt, ora

regulamentar de plecare, dar Isabelle, adus de Dayan pentru prima
oar din timp la gar, se afla n tren de vreo jumtate de or i ardea
de nerbdare s se vad odat n drum spre mare). Bineneles, nu era
7 august, ci 9, dar nimeni nu-i fcea probleme c nu se respectase
programul elaborat de Isabelle ntr-o oarecare diminea de var
(oricum, n general, dimineaa nu fcea parte din viaa ei activ, ci
era destinat somnului mai mult sau mai puin dulce).
n tren era nbuitor de cald. Cu toate c deschiseser geamul,
nu reuiser s obin rcoare, ci doar curent, adic acum aveau ansa
de a contacta o grip zdravn. n noaptea dinaintea plecrii, Isabelle
nu reuise s doarm deloc din cauza emoiei i nerbdrii, iar acum,
n tren, fcea eforturi disperate s aipeasc un pic. i sprijinise capul
de umrul lui Dayan, numrase vreo 1500 de oi, apoi, ca
divertisment, se apucase s caute oaia neagr n turm, dar n-o
gsise, i cntase n gnd, apoi cu voce tare Nani, nani, puior,
i imaginase o cltorie lung cu autocarul (pe parcursul creia
trebuia neaprat s adoarm) pn la Budapesta, dar ajunsese chiar la
Viena i somnul nc nu venise. Aa c, ntr-un sfrit, obosit i mai
tare din cauza eforturilor de a adormi, Isabelle se decise s stea
linitit, cu ochii nchii, pn la mare.
Dayan o trezi din amoreal s vad podul lui Anghel Saligny.
Isabelle i spusese doar c, n timp, de cnd tot mergea la mare cu
trenul, i formase o tradiie a ieirii pe coridor pentru a admira
podul. De data asta, Isabelle, cu o mutr buimac, i tri cu greu
picioarele spre coridor, bombnind (era a 35-a oar cnd vedea
podul), clipi din ochi de mai multe ori, apoi mormi ceva de genul:
Da, mi-nu-nat i, ntr-adevr, dup-aceea czu lat pe banchet.
Apoi Isabelle se trezi singur, fr ajutorul lui Dayan, la Eforie
Nord i iei pe culoar s vad nuditii din dreptul lacului Techirghiol.
Tot o tradiie (la care lua parte nc din copilrie, era precoce, nu-i
aa?) l asigur Isabelle pe Dayan care o privea ntrebtor. Dayan
157
zmbi ngduitor, dar Isabelle nu se distr prea tare, ci se ntoarse
repede, n cteva secunde, cu o mutr acr i posac i se trnti la loc
pe banchet.
La Neptun se form imediat o coad enorm la coborre nct
Isabelle se temu c ei doi vor rmne claustrai n tren. Din fericire,
reuir s coboare exact nainte de a porni trenul. Un turist mai puin
norocos, rmas n urma lor, sri din tren din mers cu tot cu bagaje
i se lipi de asfalt ca o gum de mestecat. Dup ce Dayan l ajut s
se ridice i s-i adune bagajele, Isabelle nu-l ls s rsufle, ci-l
ncrc rapid cu un rucsac (cu cadru), un geamantan i dou sacoe
mari burduite. Isabelle n-avea nimic de crat, dar se lament c e
foarte obosit i-i propuse lui Dayan s ia pn la hotel un taxi sau un
microbuz. Dayan avea ns chef s-i etaleze fora masculin, aa c
se opuse vehement ideii de a lua vreun mijloc de transport. Ba mai
mult, ndrzni s supraliciteze, propunndu-i Isabellei s-o ia i pe ea
n spinare.
La 12.30, Sisif & Co. se cazaser deja la hotelul Muntenia din
Olimp. Primiser o camer cu vedere la mare tocmai la etajul 10.
Dayan se artase foarte ncntat c o s fie la nlime mcar la
propriu, dac la figurat nu s-ar fi putut. Isabelle i pregti o cafea
tare i amar (a doua n acea zi). Dayan, care se aezase la fereastr
s contemple marea, simi mirosul de cafea i nu se putu abine s nu
guste din cana mare albastr cu elefnei roz naripai a Isabellei. Se
strmb ns de dezgust (n ultimul timp i plcea cafeaua mai slab
i mai dulce), iar Isabelle se amuz pe seama lui. Dayan o cuprinse
de mijloc, o muc uor de gt i-i zise la ureche:
Uite cum mi amrti tu viaa!
La ora 13.30 erau deja pe plaj. Se duseser s mnnce la ultima
teras situat chiar nainte de poriunea de plaj privat de la
nceputul Neptunului. Hai s vedem cu ce o s ne pclim, zisese
Dayan nc nainte de a se duce s ia meniul. Acesta ns nu putea fi
luat, ci doar consultat i oricum de ctre persoane cu vederea ager:
era expus n vitrin pe o foaie glbejit, cu pete de unsoare. n faa
meniului, avu loc o mic disput ntre cei doi: Isabelle vroia bere i
pizza, Dayan prefera vin alb i file de calcan. Isabelle ncepu s bat
din palme i s sar, strignd: Pizza, pizza, pizza! aa c Dayan,
158
pentru a evita orice scandal, fu nevoit s comande pizza. Dup vreo
jumtate de or de ateptare, sosi i pizza nalt ct un tort de
mireas.
Dayan ndrzni s guste, dar se strmb imediat, de data asta de-
adevratelea. Lu o duc zdravn de bere ca s poat nghii, apoi
i aprinse o igar s-i treac gustul.
Hai s-i enumr ingredientele acestei pizza! zise Dayan,
scrpinndu-se uor n barb. Aa n primul rnd, pine mult i
hrnitoare (elixirul siluetei tale!), apoi ou stricate cu gust de ap de
Climneti i Cciulata (mai tii, poate au efect terapeutic), puin
brnz tot stricat, dar mcar i d niic culoare, uite ce verzuie e,
aa, mai departe, civa ardei i cteva bucele de roii scoflcite i
pipernicite (da e bine c-s mici, dac erau din alea mari, da
injectate) .
Eti foarte perspicace, scumpiorule! l lud Isabelle n timp
ce-i mnca indiferent poria ei de pizza.
Dup mas, i instalar pe plaj, lng teras, cearceaful mare
alb i se ntinser amndoi la soare. Isabelle avea n plas o groaz de
unguente, alifii, creme i loiuni protectoare. Trase la ntmplare din
plas o loiune Elmiplant i-i ordon lui Dayan s-o ung pe ici pe
colo i anume, prin punctele eseniale, adic aproape pe tot corpul.
Isabelle i propusese s stea pe fiecare parte cte 3 minute ca s se
bronzeze uniform fr s se ard. Cum i era lene s se uite la ceas,
Isabelle se hotr s numere pn la 180. Ca s nu adoarm cumva
numrnd n gnd, ncepu cronometrarea cu voce tare. Cnd ajunse
pe la vreo 100, Dayan era deja exasperat, dar o ls n pace. Dup
vreo trei numrri pe care Dayan le suport cu stoicism, Isabelle
obosi. Dayan i propuse s intre n mare ca s se revigoreze, iar
Isabelle accept cu entuziasm.
Dayan intr n mare repede. Era nerbdtor s ajung ntr-o zon
cu ap mai adnc. Cnd apa i ajunse pn la gt, se opri brusc.
Vroia s-o srute pe Isabelle, s-o ia n brae, dar ea nu se afla prin
preajm. Dayan i duse mna la ochi i scrut deprtrile. Isabelle
era undeva, la mare distan. Mai exact, se afla la mal: se stropea
cu ap pe tot corpul, ncercnd s se obinuiasc cu temperatura
sczut, dar se pare c nu reuea pentru c nu avansa deloc, ci
159
rmsese pe loc, ipnd ntr-una i acoperindu-i pe toi putii care se
jucau n nisip sau cutau scoici. n lipsa Isabellei, Dayan srut
marea. i tresri nfiorat. Un gust srat rmase pe buze ca o
promisiune nedefinit i cu att mai sfietoare Apoi se uit n
larg, acolo unde juca, ntre cer i ape, linia orizontului. O barc
minuscul se profila departe, n zare. Soarele prea c se frnge n
mare n mii de scntei.
Nucit de atta soare, Dayan vru s-i duc minile la ochi, dar
nu mai avu timp pentru c alte mini umede i stngace i acoperir
faa. Isabelle l ncolci ca o alg enorm i nesioas i ncerc s-l
trag la fund. Fr s vrea, Dayan nghii cteva guri bune de ap
srat. Ameit, i scutur pletele, se terse la ochi i clipi des,
ncercnd s-i revin. Lng el, o vzu pe Isabelle. Prea, cum se
spune n poveti, rse el, rupt din soare O lu n brae i se
srutar ndelung. Dintr-o dat, barca din larg, de la linia orizontului,
se fcu parc de aur. Prea i ea rupt din soare Venea spre ei tot
mai aproape, mai aproape

Seara, Isabelle l duse pe Dayan pe dig s priveasc asfinitul.

Vederea stabilopozilor le deturn iniial scopul. Se crar amndoi
pe stabilopozi, ipnd, rznd i chicotind ca nite copii, ludndu-i
propriile performane: Eu am ajuns pn aici. Tu nu poi, sc! sau
ofticndu-se: Nu mai zi c-ai srit de colo-colo. Ai luat-o prin alt
parte. Cum concurena asta glgioas i pariv nu prea s
conduc la declararea unui nvingtor, n lipsa unui martor
respectabil care s contribuie la rezolvarea litigiului, o lsar pe
altdat i coborr din vrful celor mai nali stabilopozi pn la cei
mai de jos, aproape de nivelul mrii.
n spate, complexul Belvedere Amfiteatru Panoramic
dispruse din vedere, se mai zreau doar pietrele umede, alunecoase,
mncate de muchi i npdite de roiuri de musculie. Cte un
pescru sgeta un nor firav roz-violet, prnd c-l risipete cu aripa.
160
Mirosul jilav, ameitor al mrii i nvluia ncet i irezistibil. Cerul
colorat n nuane pastelate, spumos i roz ca un iaurt cu cpuni,
curgea molatic deasupra valurilor. Prea aproape, foarte aproape, c-ai
fi putut s-i nmoi degetele n el i s-l guti. Totui, la linia
orizontului ncepea s se ntunece: nuane violet i albstrii se topeau
n mare, amestecndu-se. n curnd, la atingerea nopii, marea avea
s se nchid ca o orhidee violet i s dispar n ntuneric

Dup plimbarea pe dig, Isabelle ncepu s-l iniieze pe Dayan n

ritualurile litoralului. Primul ritual (aa cerea tradiia care se formase
n ultimii doi-trei ani de cnd Isabelle pleca fr prini la mare)
consta ntr-un tur al teraselor care ineau de complexul Belvedere
Amfiteatru Panoramic, cu o escal absolut obligatorie la terasa
Mimoza unde se servea cea mai bun caf-frapp de pe litoral i cel
mai bun profiterol. Dayan n-avu ce face i trebui s se conformeze,
dar, n cele din urm, nu-i displcu ctui de puin: ntr-adevr, erau
un profiterol i o caf-frapp absolut delicioase. n plus, de pe teras
se vedea marea, scnteind la lumina felinarelor.
Apoi, se plimbar o vreme pe falez. Cu ct se ndeprtau mai
mult de terase, lumina se diminua, nghiit de ntunericul adnc al
nopii. Mirosul mrii devenea ascuit, neptor. Se trntir amndoi
n iarba aspr i epoas, npdit de melciori, de resturi de scoici i
de alge. Dayan prinse deodat mna Isabellei ntr-a sa i-o strnse
spasmodic. Isabelle i nfipse unghiile n palma lui. ritul
greierilor prea tot mai ndeprtat, acoperit de tcerea nopii.
De pe falez coborr din nou pe dig, i, orbecind, ferindu-se pe
ct puteau s nu alunece, se ndreptar spre stabilopozii cei mai de
jos, cei mai aproape de nivelul mrii. Linia de demarcaie dintre cer
i mare dispruse, nici un contur nu se putea distinge, toate formele
dispruser n ntunericul fr margini. Acum, o gaur neagr, fr
fund, prea c se deschide, gata s absoarb totul ntr-o clip. Dayan
simi o senzaie de team, dar i o anume atracie de a se arunca
161
acolo i de a se pierde n ntuneric O chemare fr nume,
tulburtor de intim, dintr-o dat att de fierbinte i att de aproape
venea de undeva din ntunericul fr margini. Brusc se simi nespus
de fericit O senzaie de fericire nebun, copleitoare, dureros de
vie Era att de fericit nct atunci cnd Isabelle l cuprinse de gt,
rsfirndu-i prul, tresri, ptruns de un sentiment de culpabilitate.
De pe dig revenir pe plaj i se mai plimbar un timp, desculi,
prin nisipul zgrunuros, rece i umed a crui atingere le nfiora
tlpile.
Isabelle hotr apoi c venise timpul ca Dayan s vad Neptun
by night. Pe drumul spre Neptun aproape la tot pasul opreau
trsurici mpopoonate cu ghirlande, franjuri i ciucuri de purpur i
aur, gtite ca de parad, dar mirosind a baleg de la apte pote, n
timp ce birjari amatori, bronzai i soioi, i invitau cu glasuri
rguite la o plimbare de neuitat.
n Neptun, Dayan fu mai nti frapat de mulimea nesfrit a
tarabelor la care se vindeau de-a valma bomboane, acadele, biscuii,
gum, croissante, chipsuri i snackuri, sandwichuri calde i
hamburgeri, pateuri i plcinte dobrogene, kebab i hot-dogs, cltite
cu dulcea de cpuni, fructe de pdure, crem de ciocolat i
caramel, ngheat asortat, casete i CD-uri de contraband,
eantioane de parfumuri franuzeti, brri fosforescente, lanuri de
tinichea cu pietre colorate sau sidefii, oale, postere, vederi, ilustrate,
suveniruri, suveniruri
Mulimea pestri, vesel i agitat se mbulzea s cate gura la
tarabe. Cu toate chipsurile, snackurile i hamburgerii, Neptunul avea
mai curnd un iz oriental, accentuat de muzica ce venea n valuri de
la casetofoanele date la maximum din preajma tarabelor. ipete
ascuite i refrene fredonate cu glas rguit se mpleteau,
amestecndu-se haotic, ameitor. Culori vii, de carnaval, scnteiau n
noapte ca-n vrtejul unui carusel. n parcul de distracii, Isabelle i
Dayan se ddur n montagne-russe i ipar ct i inea gura. Isabelle
mnc cltite cu dulcea de zmeur i se mnji toat pe mini i pe
fa. Dayan nu mai continua s se minuneze de toat mulimea aia
ameit i frenetic ce se nvltucea pe strzile multicolore i
orbitoare
162
 Dup vizita n Neptun, Isabelle i Dayan se ntoarser n Olimp
ca s mearg la discoteca n aer liber Paparazzi. La lumina infidel a
reflectoarelor, dansar din noapte pn n zori.

Zilele la mare nu difer n general una de cealalt, toate par c se

scurg la fel, indiscernabile n splendoarea lor mereu egal i
absolut
Totui, ntr-una din zilele acelea splendide i att de
asemntoare cu toate celelalte, Dayan vzu un copil necat, iar
imaginea asta l zgudui. La fel ca i plnsul prinilor.
ntr-o alt zi, mai exact ntr-o noapte, o lun uria apru subit pe
cerul fr nor i esu o punte tremurtoare deasupra valurilor. Privind
n zare, unde se pierdea, cine tie n ce deprtri, drumul lunii,
Isabelle i aminti o poveste din copilrie i i-o istorisi lui Dayan. Pe
atunci, Isabelle avea un vis recurent: n fiecare noapte, se fcea c se
ntorcea n timp pe vremea cnd era preoteas a lunii i oficia nite
ritualuri bizare, de neneles acum, totui, ntr-un anumit fel,
familiare. n vis, totul era uor i de la sine neles, dar, treaz fiind,
Isabelle nu ndrznea nici mcar s priveasc luna. n vis, nu-i era
team i fcea totul cu deplin siguran, calm i stpn pe sine,
dar seara, la mare, cnd se plimba pe falez cu prinii, iar taic-su i
arta dra lunii pe ape, Isabelle i ducea minile la ochi, tresrind.
Pe ascuns, zbtndu-se ntre fric i o atracie indefinit, privea
printre degete puntea lunii peste mare. Ceva i spunea c puntea asta
ducea undeva, ntr-o alt lume. Dincolo Dar nu tia ce era
dincolo i i era fric Uneori, se gndea c, dac nu i-ar fi att de
team, ar putea cobor treptele nalte, roase de muchi, de sus, de pe
falez pn jos, pe malul mrii, i ar putea urma calea lunii, mergnd
deasupra valurilor, fr s se nece, fr mcar s se ude, pn acolo,
dincolo
n ultima zi, Isabelle i Dayan se trezir devreme, pe la 5, s vad
rsritul. Dayan vzu pentru prima oar, la mare, cum se ntea i
163
cum cretea lumina din ntuneric. Lumea i se dezvluia acum ntr-o
lumin proaspt, cald i reconfortant, ca o perl nemaivzut. i
el se simea ca un culegtor de perle cruia, buimcit, nc nu-i venea
s cread c o descoperise. Frumuseea lumii i tia rsuflarea.

La ntoarcere, cnd, dup vreo or, n sfrit gsir vagonul 14 n

care erau repartizai i care se afla n mod cu totul regulamentar i
ireproabil ntre vagoanele 3 i 4 (cu ocazia asta Isabelle i Dayan
deprinser de la maetrii CFR un nou mod de numrare, mai eficient:
1, 2, 3, 14, 4 !), cei doi erau deja prea obosii ca s nu aipeasc un
pic. Ct sttuser la mare avuseser o energie neobinuit, parc
inepuizabil, dar acum, dintr-o dat, aceasta se risipise i se simeau
extenuai. De cnd se urcaser n tren i cuprinsese nostalgia i le era
deja dor de mare.

164
 Cap. 18. Aerisire de week-end

Pe 23 august (surprinztor, de data asta chiar conform

programului), Isabelle i Dayan plecar la munte s-i fac aerisirea
de week-end. Pentru majoritatea oamenilor (n special, pentru
locuitorii zonelor urbane), se gndea Isabelle, excursiile de week-end
sunt deja ceva arhicunoscut, i, putem spune, ntr-un anumit sens,
obligatoriu pentru cei care in ct de ct la statutul lor social. Pentru
2-3 zile, locuitorii oraelor se smulg din poluarea apstoare a
urbelor i, adernd, motivat sau din pur conformism la sportivismul
i la cultul sntii din lumea de astzi, se duc s se aeriseasc la
munte, inhalnd cu un apetit incomensurabil izomerii oxigenului O2
i O3. Acum, orice cetean respectabil trebuie s-i duc familia i /
sau prietenii s-i fac sptmnal (sau spt-lunar, dup
posibiliti) aerisirea de week-end.
Dup ce pierdur de cteva ori consecutiv trenurile ultramatinale
n direcia Bucureti - Ploieti - Braov (de la 4.25, 5.18 i 6.07),
Isabelle i Dayan reuir totui s evite s ia un tren de sear, ba
chiar ajunser la Buteni la o or rezonabil (la 11.27). Iniial,
proiectaser o aerisire de grup, dar, cum prietenii din gac
pretextaser tot felul de chestii pe ct de urgente pe att de
importante (unul trebuia s fac curat, altul trebuia s treac pe la un
vecin s mprumute o piuli, altul n-avea bani de igri i rom pentru
drum, altuia i era team s nu-i prind vijelia pe munte (la buletinul
meteo se anunase cer variabil, parial noros! etc.), se resemnar la
o aerisire de cuplu (ca s nu spunem de familie).
n Buteni era cea. Din cnd n cnd, crestele aproape
neverosimil de dantelate ale munilor se dizolvau n cea i apoi
reapreau brusc. Dayan vzu deodat Crucea de pe Caraiman
rsrind din cea i fu scuturat de un fior adnc. I se pru c numai
att i era de ajuns ca mica lor excursie s nu fie o ratare.
Luar telecabina pn la Babele, urmrind la fel ca toi ceilali
turiti - model spectacolul vii abrupte i sinuoase: verdele orbitor
al ierbii, nenumratele spirale ale potecilor, scnteierile fulgurante
165
ale cascadelor, forma aerodinamic a stncilor, cteva capre negre
srind graios printre pietrele ascuite i neregulate. Prin geamul
telecabinei, ters puin cu podul palmei, se vedea bine: ca la
televizor.
n telecabin, copiii ipau n timp ce adulii se strduiau s le
arate noi aspecte surprinztoare, chiar senzaionale ale peisajului,
mpungnd cu degetul n toate prile i debitnd o doz
insuportabil de platitudini (Puior, uite drumul pe care am fost noi
data trecut! Acolo, n dreapta. Vezi ce mic se vede de aici, de sus!
i cnd te gndeti c noi am fost pe-acolo, pe unde ne-am mai bgat
i noi, ca nebunii, da acum mergem cu telecabina .; Puior, uite
hotelul nostru acolo n vale! Acolo jos stm noi, mam! Uite ce jos
stm noi!; Puior, uite cascada, mam! Vezi ce mic e! Se vede
mic, da e mare, mai mare ca tine, e mare de tot, i face mult
zgomot, mai mult ca tine, c i tu m-ai nnebunit de cap, i, dac nu
eti cuminte, te pap cascada!; Puior, uite stncile, mam! Vezi ce
ascuite sunt! Dac nu te potoleti i te mai scobeti ca porcu, o s-i
intre o stnca-n nas, o s te-nepe i-o s faci buba, fir-ai al dracu s
fii!). Descoperirea caprelor negre fu speculat abil de toi prinii
care, ncercnd s le indice copiilor ct mai precis poziia lor,
ajunseser s ipe mai ru ca progeniturile.
La Babele cei doi remarcar din nou gustul pentru pitoresc al
turitilor - model. Acetia se adunaser claie peste grmad n jurul
faimoaselor pietre i se clcau n picioare doar-doar s se
fotografieze lng ele. Fr s vrea, Dayan i aduse aminte de
indiferena fa de natur a turitilor model de la mare; orict se
sfora, nu mai inea minte s fi vzut, n afar de ei doi, pe cineva
care s stea pe plaj, pe dig, pe pietre, pe stabilopozi ore n ir s
priveasc marea. La fel ca muntele, marea avea un rol pur
instrumental: era utilizat pentru notat (n scopuri sportive i pentru
divertisment), pentru fotografierea nottorilor (n scopul atestrii
performanelor la not sau la stropit prietenii i /sau necunoscuii
sau la agat fete inocente doar n bikini) i, eventual, pentru a arta
acas, rudelor i cunotinelor, dac aproape tot timpul era petrecut
noaptea n discoteci, iar ziua dormind sau la plaj, la soare, c totui
oamenii notri au fost la mare, i nu n alt parte.
166
 De la Babele, dup un scurt popas, se ndreptar spre Omu. Sus,
pe platou, Isabelle avu deodat senzaia c se afla ntr-un acvariu
uria. Norii, ntr-adevr, semnau cu petii - pisic: de un alb aproape
imaculat, periculoi, cu micri de felin. Isabelle se ls captat de
micrile line, ondulatorii cu care aceti peti - pisic notau
halucinant, cu o inefabil senzualitate, n apele nenchipuit de
albastre. Lumina se filtra ca-ntr-un ocean nesfrit. Plcurile de cea
preau meduze plutind ameitor de lent pe acordurile unui vals.
Rochii de bal, largi, vaporoase nvolburndu-se Rochii de bal
iriznd luciri de curcubeu O explozie de umbrelue albe, iluminate
parc din interior. Pe platou, oamenii preau c lunec ncoace i
ncolo ca nite petiori Pomacanthus Imperator, strlucitori,
insoleni, etalndu-i exotismul lor efemer. Dincolo de agitaia
continu din acvariu, mai departe, se ntindea o tcere adnc n care
totul putea s dispar, ntr-o clip, fr urm
Pe drum, Isabelle i Dayan se oprir de cteva ori mai curnd ca
s contemple peisajul dect ca s se odihneasc. Lui Dayan i
atraser atenia marcajele de pe traseu: nite stlpi nali, strmbi,
scorojii, nfipi superficial n pmntul tare i zgrunuros. Artau
ridicol. Muntele prea un arici enorm cruia i se smulseser toi epii
i apoi i se lipiser stngaci cu aracet tot soiul de beioare colorate
iptor, mnjite cu vopsea. Dayan ncerc s-i imagineze muntele
fr marcaje. i dori s dispar deodat toate marcajele, s dispar
chiar i turismul, i s rmn doar muntele i ei doi, singuri, ntr-o
aventur fr sfrit
Vroia s uite civilizaia cu semnele ei care aici deveneau
stigmate, miile ei de repere artificiale i forfota larvar a miilor de
Omulei - Indicatori din Pdurea fr Rost. Vroia s se rtceasc
acolo, n muni, i s nceap apoi, treptat, s redescopere misterele,
ei doi, doar ei doi, pe crri netiute de nimeni Deodat, Dayan
tresri. Ceea ce simea acum l uimea, dar nu tia dac s se bucure
sau s se ntristeze. Tria o senzaie cu totul nou, dureros de vie, un
dor nesfrit de a regsi o lume pierdut Pentru prima oar l
strpungea un astfel de dor pe care nainte doar i-l imaginase. Dorul
acesta i cuprindea ntreaga fiin, ptrunzndu-i n carne,
amestecndu-se cu sngele i limfa, tnjind cu fiecare celul.
167
 n apropiere de Omu, la prnz ceaa se mai ridicase. Cabana Omu
prea o csu din basme. Lipit de ea, pietroiul care marcheaz
propriu-zis vrful Omu semna cu capul acela uria prin care
Vrjitorul din Oz i s-a nfiat lui Dorothy. Cu ajutorul lui Dayan,
Isabelle se cr chiar pn n cretetul chel i grsu al capului
uria. Apoi, n caban, la lumina intim a ctorva lmpi, aezai la o
msu cu tergare roii i ulcioare de ceramic pictat, bur un
tradiional rom cu ceai, aromat i fierbinte de ieeau aburi.
Ce moac ai! rse Isabelle, urmrindu-l pe Dayan printre aburi.
Parc-ai fi duhul din lampa lui Alladin. Din pcate, am senzaia c o
s te destrami nainte de a face o fapt bun i a-mi ndeplini o
dorin.
Dayan se trase mai aproape de Isabelle s-o ia n brae i s-o
srute.Prul ei lung, rvit de vnt mirosea ameitor a flori...
A, nu! Nu asta vroiam! se mbufn Isabelle, smulgndu-se din
mbriarea lui Dayan.
Mai vroiam 50 de rom, zise ea.
De la Omu hotrr s-o ia napoi spre cabana Caraiman i s
nnopteze acolo. Pe drumul de ntoarcere, n apropierea Sfinxului,
ntlnir un ciobna blond desprins parc din pnzele lui
Grigorescu. Prul blai i strlucea ca o aur. Isabelle se gndi c
poate toi pstorii ca el au o asemenea aur l privi ndelung. i, la
un moment dat, el i zmbi nenchipuit de gale. Unul din cinii lui
avea un ochi cu irisul cprui - rocat, iar cellalt ochi, verde deschis,
cu irizri violet-albastre i cu numeroase vinioare cenuii. O privea
la fel de gale ca i stpnul lui. Isabelle ntinse mna s-l mngie,
dar parc se volatiliz ntr-o clip.
Pe la ase jumtate ajunser la cabana Caraiman unde aflar c
nu mai erau locuri libere i c urma s doarm probabil n hol sau,
dac aveau ceva noroc, chiar n sala de mese. Dup ce mncar ceva
n grab, ieir afar s stea pe iarb. Ceaa curgea n valuri,
absorbit de spirala violet i, parc, ireal n amurg a Vii Jepilor.
Isabelle se ntinse pe spate i, cuprins de voluptatea atingerii firelor
de iarb, nchise ochii i oft uor. Dayan privi o vreme departe, n
zare. Apoi, dintr-o dat, se ridic din iarb i se ndrept spre crucea
veche i ruginit, aezat chiar pe marginea prpastiei din spatele
168
cabanei (an de an tot mai larg din cauza surprilor de teren). Mergea
ca beat, ameit de gnduri bizare i confuze, cuprins de frisoane,
mpins parc mereu din spate de nite fore copleitoare.
Se opri chiar pe marginea prpstiei, lng cruce. Privi un timp n
gol. Desfurndu-se halucinant n albul ei imaculat de giulgiu sau de
vl de mireas, ceaa se nvolbura deasupra prpstiei. n deprtare,
dincolo de cea, se ntrezreau culmile neverosimil de albastre ale
munilor. Deasupra, cerul trandafiriu, filtrnd lumina ca prin petalele
unei roze translucide i, mai sus, marginile tivite cu aur ale norilor
alb-glbui, vibrnd de lumin.
Frisoanele dispreau ncetul cu ncetul, teama se ndeprta, se
simea uor de parc ar fi plutit I se prea c se debaraseaz treptat
de toate senzaiile, c se elibereaz ntr-un fel chiar de el nsui i c
e gata s ajung s priveasc totul dintr-un punct suprem,
impersonal, ajuns la hiperluciditate. Exista acolo o
supradimensionare nu numai a ntregii imagini, ci i a fiecrui
detaliu. i o claritate perfect a fiecrei imagini. Lui Dayan i se pru
c vede pn n miezul lucrurilor.
Totul devenise perfect transparent ca un cristal. Minile lui
strvezii, strlucitoare lsau s se observe fiecare vinioar, fiecare
vas de snge, fiecare celul. Devenea el nsui parte a acelei clariti
orbitoare, identificndu-se cu ntregul sau cu orice detaliu.
Totul i se prea neobinuit de frumos. Dar frumuseea aceea pur
exercita, alturi de fascinaie, i o anume teroare asupra lui pe care
ns nu avea nici fora, nici voina s o resping l dureau ochii.
Vru s-i duc mna la ochi, dar aceasta, strvezie, scnteietoare i
nepenit ca o arip de libelul ntr-un insectar, nu-l ascult:
devenise inert. Atunci Dayan se nspimnt i, cu ultimele puteri,
se zbtu s se smulg din vraj. Se vzu, ca prin vis, alergnd spre
caban. Se simea ptruns de preri de ru, de doruri fr nume, de o
voluptate sfietoare. Ar fi vrut s se ntoarc acolo Lng caban,
o vzu pe Isabelle adormit n iarb i, de data asta, ncerc un altfel
de regret, un sentiment acut de vinovie. Se trnti lng ea n iarb i
o ncolci cu braele, lipindu-i fruntea umed i rece de pletele ei
calde i parfumate.

169
 Pe la unsprezece jumtate noaptea ieir amndoi n spatele
cabanei, aproape de marginea prpstiei. Deasupra un cer nalt,
strlucitor, plin de stele. Sub cerul de aur, contururile munilor
preau de un negru carbonizat. Valea plutea halucinant ntr-o lumin
pal, difuz. Cabana se zrea nvluit ntr-o stranie aureol, aflat
parc sub efectul unei aurore boreale. Isabelle i Dayan se aezar pe
pietriul rece i zgrunuros s priveasc cerul spuzit de stele. Isabelle
insista s vad Steaua Polar aa c Dayan fu nevoit s-i arate timp
de vreo jumtate de or, fr succes, ncotro s se uite. Carul Mare
era parc peste tot, dar nu ducea niciodat la Carul Mic i la Steaua
Polar din apropierea sa. ntr-un sfrit, Isabelle vzu singur (sau i
se pru c vede ) Steaua Polar i declar c de acum ncolo se va
dispensa de ajutorul brbailor.
O vd, zise Isabelle precipitat.
O vezi?
Da, o vd, spuse ea, agitndu-se.
Sigur? ntreb Dayan.
Da, confirm Isabelle.
Acum nchide ochii, zise Dayan.
Isabelle nchise ochii, ateptnd probabil un srut lung sub cupola
Stelei Polare.
O mai vezi? ntreb Dayan.
Bineneles c nu, a disprut, zise Isabelle uor enervat c
srutul ntrzia s apar.
Steaua pe care ai vzut-o era o lume. i tu ai sfrmat-o ntre
pleoape, spuse Dayan.
Faci caterinc de mine?
Isabelle se bosumflase, n-avea chef de aforisme. i zise apoi cu
ciud c, dac ar fi srutat-o, s-ar fi aprins desigur o stea, undeva,
orict de departe
n caban, n sala de mese, Isabelle i Dayan jucar apoi
eptic i 66. ntr-o lumin pal, prin fumul de igar dens care
topea toate formele ntr-un abur nedefinit i fantastic, oamenii beau,
fumau, discutau, se srutau, se pipiau pe sub mas, jucau cri, table
sau ah i rdeau nfundat. Orice figur prea transfigurat, ireal.
Dincolo de zarva aparent se ntindea o tcere adnc, nesfrit. Un
170
fel de amoreal, de ncetinire a micrilor pn la dispariia lor. n
lumina difuz, prin fumul de igar se ntrezrea, ncremenit n
tcere, o lume stranie i atemporal. Frnt de oboseal, Isabelle
adormi pe scaun, legnat uor de braele lui Dayan. Pe la trei
jumtate noaptea, Isabelle se trezi din somn. I-era sete. Ddu pe gt
un pri rece. n aceeai lumin slab, plutind n fumul de igar,
oamenii beau, fumau, jucau cri, table sau ah Isabelle adormi la
loc.
A doua zi, ceaa se risipise. Plecar de dimineaa devreme spre
Cruce. O lumin proaspt i clar nvluia totul. n aerul umed
pluteau miresme de flori i, aduse de departe, de fn cosit. O luar
nainte, pe brn. Poteca erpuia ameitor printre stnci i prpstii.
Pe anumite poriuni, Isabelle i Dayan se inur de lanurile fixate n
peretele abrupt i crpat al stncilor, avnd grij s nu alunece. n
stnga, stncile preau c urc departe, pn n cer, n dreapta se
adncea prpastia. Ierburi nalte i mldioase foneau n vale, n
valuri de rou, cte o garofi de munte nea pe alocuri ca o flacr
din pmntul arid i pietros. Cnd ajunser la Cruce realizar c nu
erau chiar att de matinali cum crezuser. O droaie de turiti se aflau
deja acolo, cuprini de febra fotografierii lng monument, agitndu-
se ntr-una s vad ca s se vad mai bine (n poze). Crucea
strlucea puternic i straniu n soare i Dayan o privi ndelung,
nfiorat, fr s-i poat lua ochii de la ea.
Se ndreptar apoi, pe drumul de iarn (varianta de drum mai
uoar pe platou, nu pe brn), din nou spre Babele. Dup un scurt
popas la Babele (unde se aprovizionar cu igri i bomboane
energizante), o luar spre Piatra Ars (unde se mai oprir pentru o
porie zdravn de ciorb de perioare, crnciori afumai cu varz
clit i bere), urmnd apoi traseul spre cota 2000 pentru a prinde
ultima telecabin spre Sinaia. nainte de a urca ultima pant se mai
oprir o dat s contemple privelitea. Vizibilitatea era aproape
perfect. Vi i culmi fr numr se nlnuiau n deprtare. Cerul era
albastru, fr nor.
Ah, cerul acesta att de albastru de parc bate-n negru! oft
Dayan.

171
 Vezi, se ntoarse el spre Isabelle, aici, n muni, semnele firii
sunt uneori att de limpezi ntr-un fel, noaptea este permanent
deasupra noastr. Albastrul de zi al cerului nu pare dect un nceput
de ntunecare spre negrul absolut, spre bezna fr margini. Cu ct e
mai albastru, cu att e mai aproape de noaptea fr sfrit. Cerul
acesta de-acum, cerul clasic al munilor, att de albastru este cea mai
profund anticipare a nopii n care totul va disprea fr urm
La cota 2000, Isabelle i Dayan mai privir o dat platoul, parc
nendurndu-se s se despart de el. Cine tie cnd vor mai reveni ei
doi, mpreun, aici, la munte
n staia de telecabin, Isabelle reui s-l conving pe Dayan s
mai fac un scurt popas. Mai aveau ceva timp pn la ultima
telecabin. Isabelle se ndop cu sandwichuri calde cu cacaval i
unc presat, chipsuri cu brnz i usturoi, snackuri cu arom de
pizza i minicroissante cu crem caramel. Luar apoi n fug bilete
doar de la cota 2000 la cota 1400, gndindu-se c nu le-ar strica o
plimbare spre i prin Sinaia. Oricum aveau s plece cu ultimul tren
spre Bucureti.
La cota 1400 coborr din telecabin i ieir repede afar s mai
vad o dat munii n lumina amurgului. Isabelle l tot btea la cap pe
Dayan s fac o scurt vizit i la hotelul Alpin s mnnce o porie
zdravn de papanai cu dulcea i smntn (calzi, moi i pufoi de
se topeau n gur, cu dulcea de gutui i cu smntn proaspt, tare
ca untul, i zicea ea, lingndu-se pe buze) ca s se ntremeze, nu de
altceva, dar Dayan se opuse categoric, invocnd lipsa de timp.
Isabelle ns insista, susinnd c mai era destul timp, c ea nu voia
s ia o cin complet, ci numai un amrt de desert, c nici nu se
punea problema s plece de la munte fr s fi mncat papanai, doar
aa cerea tradiia Apoi, vara la munte se ntunec trziu, dup nou
seara i, oricum, n ultim instan, ar fi putut s coboare n Sinaia pe
osea, ntr-un mod foarte romantic, la lumina lunii. Totui, Dayan nu
se ls i, n cele din urm, reui s nu accepte dect o concesie
minor: s-i ia alt desert i anume un cornet cu zmeur de la o
iganc din apropiere. Orict i explic Dayan c acel cornet cu
zmeur se ncadra mai bine n peisajul montan, Isabelle nu pru s
neleag, ci i mnc pe drum bosumflat desertul, cnd numrnd
172
cu voce tare viermii din boabele de zmeur, cnd smiorcindu-se
teribil dup poria ei mare de papanai moi, pufoi, fierbini i
rumeni, gata s se topeasc n gur n gura altuia.
De la cota 1400 o luar pe osea spre Sinaia. Cum Isabelle
mergea ncet, abia trindu-i picioarele, Dayan o lu nainte, silind-o
astfel s-l urmeze. Cnd ajunsese n dreptul Cabanei Schiorilor,
aproape se ntunecase. Rmas singur, n urm, Isabelle ncepuse
din nou s-i boceasc poria ei de papanai cu dulcea i smntn,
dar Dayan era la distan, n fa, aa c nu o auzi. nainte de pod,
Dayan se opri s-o atepte pe Isabelle, hotrt ca, n ultim instan,
dac n-o putea convinge s se mite, s-o ia pe sus, n brae, i s fug
cu ea pn jos, n ora, la gar. Isabelle parc nu mai aprea.
n timp ce-o atepta un pic stresat, tot uitndu-se n jur, i atrase
atenia un bieel n salopet portocalie care cuta ceva n mijlocul
strzii. Pipia febril asfaltul, pentru a-i gsi lucrul rtcit Ceva
apru la orizont. Din pcate, nici Isabelle, precis nici ceea ce cuta
copilul. O main BMW roie, decapotabil, n mare vitez. Copilul
continua s scormoneasc asfaltul cu nfrigurare. Maina nu claxona.
Dayan strig, ncercnd s-l atenioneze pe bieel. Maina se apropia
cu o vitez ameitoare. Copilul nu se mica din mijlocul strzii, parc
se lipise de asfalt ca o gum de mestecat. Dayan strig din nou i se
arunc spre el.
Copilul se prbui n an i, ndat ce se dezmetici, ncepu s
scotoceasc din nou, de data asta prin iarb. Ridic ndat un obiect
argintiu i-l terse de praf cu poala cmii. i gsise ochelarii.
Tipul de la volanul BMW-ului opri civa metri mai n fa, i,
aruncnd o privire fugar napoi, njur cu glas rguit: F...-i gtul
m-tii de dobitoc!. Apoi, brusc, demar n vitez, fr s se mai uite
n urm. Din radio-CD-ul dat la maximum, prin boxele puternice,
rzbtea n valuri Macarena.

173
 Cap. 19. Regsirea

Abia ieit din spital, Dayan ardea de nerbdare s se duc acas i

s-o vad pe Isabelle. Se simea ns uor ameit. Lumina de afar l
orbise. Inspir adnc aerul proaspt al dimineii. Se externase cu o zi
mai devreme dect era prevzut. Isabelle nu-l atepta azi. Avea s-i
fac o surpriz. l sunase cu o zi n urm s-i spun c-l va atepta
acas cu pizza i spaghete preparate chiar de ea. Asta era chiar o
premier pe care, din pcate, avea s-o rateze pentru c se externase
prea devreme. E, nu-i nimic, i zisese el, o zi n plus cu Isabelle
preuia mai mult dect toate spaghetele i toat pizza din lume. Mai
tii, poate o va surprinde n buctrie, pregtindu-se pentru venirea
lui. i-o imagin pe Isabelle n buctrie, cu prul ei lung prins ntr-
un coc igienic, eventual cu o bonet alb pe cap, purtndu-i cu
demnitate nsemnele activitii casnice ca, de pild, tradiionalul or
ptat i unsuros i bufni n rs.
Se simea cam confuz. Nici nu-i aducea aminte prea bine ce se
ntmplase. A, da, salvase un copil de la un accident rutier altminteri
mortal, iar doctorii l salvaser pe el. Ce bine e cnd fiecare i face
datoria Asta era cam tot. n plus, i mai amintea vag c auzise n
spital c autorul accidentului, disprut de la locul faptei, ar fi fost, n
continuare, cutat de poliie.
Merse ncet ctre staia de tramvai, ncercnd s-i pun ordine n
amintiri.
Bun ziua, auzi deodat pe cineva ntrerupndu-i firul
gndurilor.
n faa lui se afla un puti de vreo 15-16 ani, mbrcat sport.
Bun ziua, dom profesor, zise din nou putiul, ridicndu-i
apca Nike.
Era cam pipernicit, pistruiat i plin de couri, dar avea ochi
rotunzi i vioi, att de strlucitori de parc pluteau n lacrimi.
Cum a fost n vacan? ntreb putiul.
Dayan l privea buimac, fr a rosti vreun cuvnt. Putiul i se
prea cunoscut.
174
 Ai fost la munte, la mare? Vd c suntei bronzat, zise putiul.
V cam invidiez. Eu n-am prea ieit vara asta din Bucureti. N-am
fost dect la ar, la bunici. n schimb, duc o via foarte sportiv,
zmbi el. Chiar acum m duc s fac jogging i apoi m duc la tenis.
Dayan l privea n continuare perplex, n tcere.
N-avei corigene n perioada asta? se interes putiul, privindu-
l iscoditor.
Dayan nu rspunse.
Atunci e super, relu putiul. nseamn c suntei nc free as a
bird, fredon el cam fals refrenul din cntecul Beatleilor.
Se uit apoi la ceas.
Haidei c m duc i eu. Am cam ntrziat. M ntlnesc cu
civa prieteni i A, ai fost drgu c i-ai dat not de trecere la
tez lu Boab, altfel nu mai venea acum la jogging i la tenis. Fcea
cur de sedentarism i de numere complexe. M bucur c v-am
vzut. Vacan plcut n continuare, i ur el lui Dayan.
N-apuc s fac putiul civa pai c se ntoarse brusc. Ochii lui
mici, negri, rotunzi i vioi l sfredeleau.
A, tii c anul sta clasa noastr organizeaz balul bobocilor.
Trebuie s ias super, nici nu se pune problema altfel. Ai zis c ne
ajutai, zise putiul, privindu-l rugtor - ntrebtor.
Dayan tcea.
Ai promis c o s v ocupai personal, mar putiul. Eu unul
am ncredere n dumneavoastr. Anul sta Sadoveanu o s fie cel mai
tare. Trebuie, zise putiul, privindu-l cu ochi strlucitori.
Fr s-i dea seama, Dayan ddu din cap. Putiul se uit din nou
la ceas, avnd aerul c intr n panic.
Acum chiar c m duc. Bun ziua! i vacan plcut!
Dayan l privea cum se ndeprteaz. Totul i se prea extrem de
ciudat i de familiar n acelai timp. Trebuia doar s depun un efort
de concentrare ca s neleag. ncerc din nou s-i pun ordine n
gnduri, dar nici de data asta n-avu timp, cci se auzi strigat. Alice i
Sandu, mn-n mn, se apropiau de el n mare vitez. Dayan se
frec la ochi s fie sigur c vedea bine. Hotrt lucru, astzi e ziua
surprizelor, i zise el.
Ce mai faci, m, eroule? l lu Alice n primire.
175
 Destul de bine, ngim Dayan. Dar voi
Noi ce? se prefcu Alice suprat. Nu ne ade bine mpreun?
Eroul meu, dragul meu, mentorul meu, spune tu dac nu ne ade bine
mpreun!. Apropo, cnd te-ai externat? Nu, nu e nevoie s-mi
rspunzi. Pari nc nucit de ce i s-a ntmplat. Se vede treaba c ai
ieit chiar azi la lumin. Bravos naiune, halal s-i fie!
Alice i trase mna din mna lui Sandu.
Uite ce e, ventuz mic, i zise ea lui Sandu, am uitat s m dau
azi pe mini cu deodorant antiperspirant (c se pare c altfel nu se
mai poate). ine-m de gt, ordon ea. Vai, scuz-m, eroule! i voi
acorda imediat toat atenia cuvenit. Hm Ce trebuia s fac? A, s-
i dau raportul, spuse ea teatral. First, dup cum vezi (i s tii c vezi
bine), eu i Sandu suntem mpreun. Olivia a plecat din ar Taic-
su a fost trimis ataat cultural n Japonia i a luat-o cu el. i-am zis
eu, Snducule, c tia sunt securiti, nu? Second, dup cum vezi, eu
i Sandu suntem mpreun And so on Ei, hai s fim serioi, nu-s
chiar aa de ndrgostit!
Sandu se nroi pn n vrful urechilor.
Ei, cum i spuneam, relu Alice, eu i Sandu, dar n-apuc s
termine pentru c bufni n rs. Ce trebuia s fac? A, s-i dau
raportul. Pi Ela nu s-a ntors nc din provincie (nu tiu unde
dracu, s-a dus s vad o cas bntuit sau aa ceva, cred c pune ea
ceva la cale), Dan e plecat ntr-o tabr de var de mate (vestea asta
cred c tare i place, dom profesor!), Camil s-a dus n Delt de unul
singur, cic s vad acolo lumina crepuscular (poate zona
crepuscular, c-i n stare!), Diana e pe vrjeal cu Lucian, Alina a
plecat la mare chiar week-end-ul sta cu Virgil, Gabi i Emil s-au ,
a, pardon, p-tia nu-i tii Cam asta e. Apropo, nemuritorule, noi
ne cam grbim, nu te supra. Pa! i ai grij, vezi c i-a czut ceva
din rucsac.
Dayan se aplec absent s ridice acel ceva de pe jos. Cnd se uit
dup ei, Alice i Sandu dispruser deja n zare. De-abia atunci
Dayan se uit mai bine la obiectul luat de pe jos i nlemni. Era un
buletin! Al lui! Cu toate datele trecute n el. Orobete Constantin,
17.03.1969, seria MP nr. 237451, Intr. Zorilor, nr. 15, eliberat de

176
Poliia Municipiului Bucureti, secia 9, la data de 19.03.1993. Era
specificat chiar i grupa sanguin (01).
Nu nelegea cum apruse dintr-o dat buletinul acela. Se gndi
apoi c totui la spital trebuie s fi avut buletinul pentru c,
altminteri, cu greu l-ar fi internat fr acte. Dar nu putea fi sigur de
nimic. n timp ce studia uimit buletinul, tot ntrebndu-se de unde
apruse, Dayan remarc deodat ceva i mai uluitor: adresa! Adresa
exact, iar precizia datelor l strfulger: Intrarea Zorilor, nr. 15. Asta
nsemna.... acas. i acolo locuiau tefan i Valeria Orobete,
adic prinii lui! Putea ncerca s se duc acum, chiar acum,
acas, la prinii lui! Cuvintele astea banale acas la prini i
strneau o emoie nucitoare. Se cltina. Abia se mai putea ine pe
picioare. Pmntul se nvrtea cu el. Inima-i btea s sparg pieptul.
Totul i se prea n continuare nespus de ciudat i confuz, dar i, ntr-
un anumit fel, familiar i complice.
n apropiere, un taximetrist burtos i atepta clienii fumnd un
trabuc, afar, n faa mainii. Dayan se ndrept ca prin vis spre
taximetrist i-l ntreb cu glas slab i ntretiat dac tia cumva unde
este Intrarea Zorilor. Taximetristul ntrzia s rspund. Trgea
adnc din trabuc, privind undeva, n zare, ntr-un punct nedefinit.
Dayan se gndi c poate nici nu-l auzise i repet ntrebarea. Atunci i
se pru c nu se aude nici el nsui, c buzele i se micau n gol i
cuvintele se articulau undeva, n alt parte, la mare distan
mi pare ru, m-am tot gndit, da nu tiu, zise n sfrit
taximetristul, surprinzndu-l pe Dayan care nu se mai atepta s-i
rspund. ns pot s v dau Ghidul Strzilor s v uitai dac vrei,
relu taximetristul cu un aer binevoitor.
Dayan nh Ghidul Strzilor cu mini tremurtoare. i deodat
faa i se destinse ntr-un zmbet larg. Ochii i strluceau nlcrimai.
Oft uurat. Era acolo, la pagina 3 i el care se temuse n mod
stupid c n-o s-o gseasc Era acolo! De la pagina 3 trebuia s
treac mai departe la pagina 9, la K2, s vad zona n care se afla
strada. La prima privire, liniile din K2 preau c se mpienjenesc,
dar apoi Dayan vzu Vatra Luminoas i chipul i se lumin i lui.
tia Vatra Luminoas, desigur. Intrarea Zorilor se afla undeva ntre
Vatra Luminoas i Stadionul Naional, iar pn n apropiere, la
177
intersecia dintre Vatr i Mihai Bravu, putea s ia tramvaiul 17 sau
34, apoi urmnd s mearg o staie sau dou cu troleul 86 sau 90, ba
poate chiar pe jos.
Mulumesc, zise Dayan aruncnd n braele taximetristului
Ghidul Strzilor i lund-o la fug s prind tramvaiul 34 care oprise
deja n staie.
La nceput se cam rtci n labirintul strzilor, dei i se prea c
memorase foarte bine schema din Ghidul Strzilor. Trecea pe lng
case vechi, uor scorojite, cu boli de vi i cu grdini multicolore
pzite de pitici. Miresmele florilor l ameeau. Dar era fericit. Fr
s-i dea seama, ajunse pe o strdu pavat, foarte scurt, care se
nchidea brusc cu trei case ca cele de turt dulce din poveti. Pe
strad, civa copii jucau fotbal cu o minge dezumflat. Dou fetie
cu codie mpletite sreau coarda, numrnd cu voce tare. La umbra
unui castan din faa casei, un btrn sttea pe o bncu verde
urmrind jocul copiilor. Civa cini jigrii zceau la soare n praf.
Dayan se opri o clip s priveasc cele trei case din fundul strzii.
Apoi o lu nainte spre ele, vznd n treact, ca prin vis, pe una din
pori o plcu cu Intr. Zorilor, nr. 5 i se opri n dreptul casei din
mijloc. Pe porile rocate, mncate de rugin, se cra de-a valma
Mna Maicii Domnului, revrsndu-se n cascade alb-glbui. Casa
era mbrcat n vi, iar la ferestrele deschise, cu perdelele fluturnd
n vnt, se zreau ghivece cu mucate roii. Poarta scri uor cnd
Dayan o deschise. Intr n grdin. Undeva n spate, un btrn
meterea ceva. Ceva mai aproape, printre ierburi nalte i flori, pe o
bncu, la umbr, o btrn cu prul alb prins n coc mpletea un
ciorap gros de ln. Cnd l vzu, aceasta se ridic de pe bncu i,
trindu-i cu greu picioarele, se ndrept spre el. Prul ei era att de
alb nct prea o lumin. Plngea. Printre lacrimi, ochii ei mari,
albatri l priveau cu o duioie nesfrit.
Ai venit, puiule, ai venit n sfrit, zise btrna, strngndu-l la
pieptul ei. Mi-a fost aa fric M-am tot rugat lui Dumnezeu s te
ie n via. i iat c m-a auzit. Acum eti bine, sntos i-ai venit
napoi acas
Dup ce btrna i ddu drumul din braele ei, Dayan se ndrept
spre cas. Era linite. Perdelele flfiau n vnt. Dayan auzi deodat
178
fonetul unei rochii. O femeie la vreo cincizeci de ani, subire, cu
prul ca un abur, mbrcat ntr-o rochie lung albastr trecu repede
prin hol dintr-o camer n alta cu un vraf de foi corectate cu rou.
Mama! strig Dayan.

La mas savurar spaghetele i pizza preparate de Isabelle.

Ieiser ntr-adevr delicioase, de-i lingeai degetele. Mama lui
Dayan o lud pe viitoarea nor pentru priceperea ei
gospodreasc i, totodat, nu se putu abine s nu-i mai aminteasc
o dat s nu se grbeasc, s atepte nti s termine liceul, s intre la
facultate i-apoi s se angajeze undeva, n definitiv, mai era timp
pn la nunt i, oricum, ce rost avea s dea piept cu greutile vieii
aa de devreme Isabelle i aminti de mtua ei, de sfaturile (mai
exact ordinele) ei privind programul riguros de via i relaiile lungi,
igienice i la distan, nu de altceva, dar pentru a-i pstra intact
propria mizerie, fr s i-o amesteci cu a altuia, i bufni n rs. La
mas, tatl lui Dayan, un domn mai mic de statur, un pic ndesat, cu
un zmbet ugub i ochi vioi o tot tachina pe nevast-sa c astzi
putii tiu doar englez i calculatoare, aa c ea nu prea mai avea ce
s le predea i poate era timpul pentru o reconversie profesional,
eventual s se fac bon n Italia Bunicul lui Dayan o boscorodea,
n joac, pe nevast-sa pentru c nu-i pusese pastila de Eferalgan n
paharul de plastic cu dungi grena, i nici nu umpluse paharul pe trei
sferturi, ci numai pe jumtate, i parc nici Eferalganul nu era
Eferalgan, ci Supradyn, i el nu vroia energizante, nici mcar Viagra,
c n-avea nevoie Bunica lui Dayan nici nu-l bga n seam. Ea
zmbea, n tcere, privindu-i protector, cu cldur, pe cei doi tineri.
Dayan i fcu cu ochiul Isabellei, iar picioarele lor se atinser n
treact, tandru pe sub mas. Dei se nsera, camera prea inundat de
lumin. Dayan fredona ncetior: A venit, a venit toamna / Acoper-
mi inima cu ceva / cu umbra unui copac / sau mai bine, mai bine cu
umbra ta De afar se auzea capricios, cu intermitene, glgios-
179
sentimental, aspru i cald n acelai timp, inocent i poate un pic
teribilist, un rit de greier De departe, tot mai departe fr s
se sting

180
 EPILOG

Vara s-a sfrit. Dar povestea nu i ar putea continua aa, ca

orice poveste: au avut muli copii (asta nseamn vreo 2 n ziua de
azi) i au trit fericii pn la adnci btrnei i poate mai triesc i-
acum. Oricum ar fi, dragostea lor a rmas o iubire sau cel puin o
afinitate nu ntre persoane, ci ntre personaje Ca toate iubirile
Un joc de reflexii i civa pai n oglind

1994-1998

181