Un om ca oricare*

O pies - imoralitate

(2002)

(PARAGRAFUL ACESTA DE PUS N JOSUL PAGINII CA NOT)

* Punctul de referin al piesei este cea mai popular moralitate britanic, Everyman (ca 1485), o
pies anonim n versuri despre lupta omului n faa morii, a marelui su pelerinaj. Este o ars
moriendi, arta de a muri, moralizatoare, n prelungirea spiritului cretin medieval. Viciile (multe) i
virtuile apar aici ca alegorii n confruntare. Everyman este o traducere (din latin sau, dup alte
surse, olandez), ceea ce d expresiei o fermectoare stngcie de art naiv, prin vechimea
caracteristic, dar i un accent strin n plus. Goran Stefanovski preia sugestia acestui gen de
frazare n ultimul monolog al ANASTASIEI din piesa de fa. (N.trad.)

Personajele:

ANASTASIA: Strina
RAY: Lacomul - poart cioc, lan de aur, inel de aur, dou telefoane mobile, se consider mare
mahr, tare, ascuit la minte, ajuns n vrf, n-are timp de pierdut cu luzrii.
HELEN: Desfrnata - ciufulit, cu privirea tulbure, floare tatuat pe piept, drogat pn n mduva
oaselor, iradiaz sexualitate.
TIM: Nestulul - capul ras, nevrotic, bulimic, ipohondru, are muchii lucrai, e mndru de corpul
lui.
JO: Puturoasa - gras, lent, obosit, nengrijit, dezordonat, umbl peste tot, mestec chipsuri.
VICKY: Invidioasa - o adevrat doamn, se mbrc mortal i extravagant, ahtiat dup
cumprturi, nebun dup mod.
KEN: Supratul - agresiv, ca un taur, burt de butor de bere, poart un fular de club englez de
fotbal, cu o cutie de bere n mn.

Scena 1: Prolog

Intr ANASTASIA, o femeie la trezeci i ceva de ani. Poart o tunic simpl, neagr, lung, ca o
vduv spaniol. Vorbete cu un puternic accent strin.

ANASTASIA: Cnd vine vorba de moarte, oamenii s-au obrznicit de tot. Pi, mai vrea cineva s
moar? Nu. Toi se-ateapt s triasc la nesfrit. Se aga de via n fel i chip. Pun mna pe tot
soiul de instrumente, crje, vitamine, creme anti-rid. Jur pe chirurgia estetic, pe trucuri
biochimice i manipulri genetice. Toate fiinele umane triesc fr fric, n bunstare lumeasc. S-
au dat pcatului, n-au n ei dreptate, n-au lege, nu au team, nu au un cer deasupra, pentru ei nu
exist nimic mai presus de ei nii. Fiecare vieuiete cum i vine, au ajuns mai ru ca animalele.

1
(Pauz) Numele meu e Moartea. Sunt ngerul negru al morii. Am venit s le art acestor muritori
insoleni cine e stpnul. Cine face legea aici. O s-i dobor dintr-o lovitur. i nec ntr-un val
ucigtor. Le pun pe ochi greutile morii. i prind n curs. nti m joc niel cu ei, ca oarecele cu
pisica i pe urm i-am pupat, la revedere.

Scena 2: Cei ase i fac intrarea

Un mic hotel n Spania. Noaptea trziu. Intr RAY, HELEN, TIM, JO, VICKY i KEN. Toi au aerul
de egoist i preocupat de propria persoan. Intr anoi. Au bagajele la ei. Privesc n jur.

KEN: Fuck!

HELEN: Shit!

TIM: Shit!

JO: Fuck!

VICKY: Fuck!

KEN: Shit.

RAY: Vrei last minute deal, te alegi cu last minute deal! Alegi pn culegi.

HELEN: Vreau s beau ceva.

JO: Nu sta n picioare cnd poi sta jos. (Se las ntr-un scaun.)

VICKY: Mai bine m duceam n Turcia. Intuiia mi spunea mie, mergi n Turcia. O ntreb, unde s
m duc? Turcia, zice. Mergi n Turcia. i eu unde m duc? n Spania!? i cum a fost? De groaz!
Cine e de vin? Eu. De ce? C n-am inut cont de intuiie.

TIM: Or fi vreo cinci kilometri pnla plaj, eu aa cred.

RAY: i e-n munte.

KEN: Alo!

HELEN: Ct e ceasul?

TIM (se uit ct e ceasul): Dou i douzeci. A.M.

HELEN: Ora vrjitoarelor!

JO: Nu sta jos cnd te poi ntinde. (Se lungete pe canapea.)

KEN: Alo! E cineva pe-aici?

RAY: Nite javre adormite, n mizeria asta de loc!

2
HELEN: Eu m-ateptam la un mare hotel. Discoteci deschise toat noaptea.

TIM: Nopi calde. Plaje nisipoase.

HELEN: Muzic tare. Latin loveri. Tequila.

Intr ANASTASIA. Se uit unii la alii. Tcere. Ea a pregtit o floare pentru fiecare. Le d florile.

ANASTASIA: Buenas tardes, voioi vacaniti! Bine-ai venit n aceast cltorie de plcere! mi
pare ru c firma voastr de vacan a dat faliment. i mi pare bine c v-ai hotrt totui s nu v
mai ntoarcei n Anglia, ci s acceptai alternativa de a veni aici. Numele meu e Anastasia. Sunt
ghida voastr. V stau la dispoziie. Eu m ngrijesc de mas, de curenie i distracie.

VICKY: sta e?

ANASTASIA: Ce s fie?

VICKY: Hotelul?

ANASTASIA: Da!

HELEN: Barul e deschis?

KEN: Cine e manager aici?

TIM: Avei aer condiionat?

ANASTASIA: tiu c nu este ce v-ai ateptat. Voi ai cerut Benidorm, punctul fierbinte de pe
Costa Blanca. Acolo merge toat lumea n cutare de plaj ntins, bodegi i paella, disco i baruri,
British pubs. Hotelul nostru e n muni, deasupra mrii. Noi nu suntem la drumul mare, btut de toi
turitii, dar sper c nu vei fi dezamgii. Oferim condiii simple, dar locul e bine ntreinut.

Pauz. Linite.

ANASTASIA: Suntei probabil obosii! Ai zburat noaptea, sigur - red-eye flight.

JO, care aproape c a adormit pe divan, deschide ochii.

ANASTASIA: Mersul pe jos este singurul mijloc cu adevrat omenesc de locomoie. Nu zborul.
Cnd zbori, corpul tu ajunge repede, dar sufletul merge ncet. Sosete mai trziu, uneori cu luni de
zile mai trziu. Te duci n Canada, corpul i ajunge acolo n cinci ore, dar inima va sosi dup un an.
Att i-ar trebui corpului ca s acopere distana pe jos. Eu nu vorbesc engleza prea bine. Am nvat-
o ca limb strin. V-ar face plcere s stai aici. coala balenelor, mndria leilor, stoluri de
pescrui.

Pauz. Deodat se produce o cdere de lumin. Luminile plpie i sunt pe punctul de a se

ntrerupe complet. Toi se uit la lumini. apoi lumina revine la normal.

RAY: Nu te plictiseti nicio clip.

3
VICKY: Noi suntem singurii oaspei la hotel?

ANASTASIA: Da. Suntei ultimul grup. Sfrit de sezon. Managerul mi-a zis, Anastasia, tu eti fat
bun, ai grij de ultimii oaspei i, cnd pleac ei, nchizi hotelul dup tine. nchidem. Peste iarn.
Eu m duc ntr-un sat de munte, n nord. Stau la o btrn. Iarna culeg portocale. Portocale de
Sevilla. Din care fac englezii marmelad.

KEN: E la mama naibii, v dai seama. Ci kilometri sunt pn la primul restaurant? Pn la plaj
se ia taxiul?

ANASTASIA: Scuze.

VICKY: Eu am fost n multe locuri. Am fcut vacane pe yacht. Am fcut insulele greceti.

TIM: Cum e vremea aici n perioada asta a anului?

ANASTASIA: Cnd iei umbrela nu plou, dac nu iei umbrela, plou.

KEN: O gaura curului, asta e!

HELEN: OK, OK, am futut-o. Puteam foarte bine s ne ntoarcem la Londra. Am ales s venim
aici. Eh, un week-end lung, asta-i. Viaa e grea d-i drumul i gata.

KEN: Nu cu tine vorbeam, scumpo!

ANASTASIA: Datoria mea este s v ndeplinesc dorinele. Doamnelor i domnilor, Signore i

Signori, Ladies and Gentlemen!

Cnt o versiune deformat, ciudat, aiurit a melodiei Paloma Blanca.

ANASTASIA

When the sun shines

on the mountain
And the night is
on the run
It's a new day
It's a new way
And I fly up to the sun

I can feel the

morning sunlight
I can smell the
new-mown hay
I can hear God's
voice is calling
For my golden skylight way

Una paloma blanca

4
I'm just a bird in the sky
Una paloma blanca
Over the mountains I fly
No one can take my freedom away

Once I had my
share of losing
once they locked me
on a chain
Yes they tried to
break my power
oh I still can feel the pain

Una paloma blanca

I'm just a bird in the sky
Una paloma blanca
Over the mountains I fly

ANASTASIA i observ pe oaspei, cutnd s msoare efectul pe care l-a produs. Ei abia se in s
nu izbucneasc n rs. Se uit unul la altul. Dau din cap.

Scena 3: Jocuri de piscin

Piscina. ezlonguri de plaj. Un mic bar cu televizor suspendat. n timp ce personajele vin i
pleac, ANASTASIA st n preajm, ajut, observ ndeaproape.

Intr RAY, complet mbrcat, cu sandale i osete. S-a hotrt s trateze locul acesta de parc ar fi
la birou. i funcioneaz tot timpul dou telefoane mobile i un laptop. momondete la PC: baterii,
echipament, cabluri, prelungitoare. Se teme, obsesiv, c s-ar putea s-i stropeasc cineva toat
instalaia. i suflec pantalonii pn la genunchi, culmea apropierii sale de starea de var. Din
timp n timp soarbe vin spumos rece, inut n frapier, pufie din trabucul gros i se uit ce or
arat Rolexul lui (probably imitaie).

Intr JO. Ea n-a mai stat la soare i nu s-a mai artat n public de mult timp. E gras, dar nu-i
pas. Se las s cad pe un ezlong i nu se mic prea mult. Mnnc chips dintr-un pachet mare.
Din cnd n cnd mic mna s goneasc mutele de pe fa. n anumite momente i pune o carte
pe fa i arat de parc ar dormi butean, moart pentru lumea asta.

Intr KEN. Duce un prosop, o cutie de bere i un ziar, The Sun. El nu-i foreaz roata de
rezerv. ine o scobitoare n gur. Se uit la cei din jur cu o ncruntare de dispre. Se culc pe
jos. Ocup ct mai mult loc posibil. Deschide ziarul. Soarbe din bere. E mulumit de lume i de
locul lui n ea.

Intr HELEN. Este prea mahmur ca s-i pese cum arat, ciufulit i pe jumtate goal, poart un
sarong i lapi. Se las ntr-un ezlong. Ascult muzic tare dintr-un walkman.

5
Intr TIM. Are tabieturile lui n privina soarelui. i-a tras o glug pe cap i e n ort. I-ar place s
fie i n acelai timp s nu fie la soare, s fie i s nu fie n ap. N-are stare. E ncntat de propriul
lui corp musculos. Sub glug poart o apc de baseball.

n sfrit, dar nu n cele din urm, intr VICKY. E foarte preocupat propriul look, nu-i lipsete
nimic din ce e ultimul rcnet n materie de plaj, plrie de pai, al, ochelari roz. Ea cere atenia
deplin a celor din jur. Are tocuri nalte pentru plaj, n care abia reuete s mearg. Umbl tot
timpul prin geanta cu sclipici pentru plaj. Scoate o sticl de loiune contra soarelui i o aplic
metodic pe corp.

Toat lumea se bucur de soare. ANASTASIA privete atent, de parc ar fi gata n orice clip s se
repead asupra lor.

RAY vorbete la mobil, cu ochii pironii n laptop.

KEN citete ziarul. Se enerveaz cnd JO ncepe s citeasc i ea, peste umrul lui.

Pe VICKY toi o calc pe nervi. Ea citete o revist de mod glossy. Din cnd n cnd se duce s
ncerce apa din piscin cu piciorul.

KEN se enerveaz s-l vad pe ray vorbind atta la mobil i l fulger cu privirea din cnd n
cnd.

JO scoate un mic ventilator inutil din plastic i l pune pe fa.

TIM face exerciii de fitness, tot cu gluga pe cap.

VICKY i penseaz sprncenele. Pe urm scoate sunete alternative de ooo i iiix, ca

gimnastic pentru brbia dubl. Pe urm se piaptn.

JO aplic loiune contra narilor pe ciupiturile de pe ea.

HELEN i pune cuburi de ghea n buric i privete cum se topesc.

JO calc n picioare un convoi de furnici pe care le-a descoperit sub picioare.

RAY se chinuie s aeze iar umbrela deasupra biroului su.

TIM se chinuie s-i activeze un lilo la computer.

HELEN i rsucete un joint.

JO mnnc chips i ncearc s-i schimbe costumul de baie sub un prosop.

VICKY i d n cri.

Scena 4: Cnd gura o ia pe dinainte

Intr ANASTASIA, aducnd cocktailuri exotice cu pai i umbrelue.

6
ANASTASIA (privind degetele de la picioarele lui VICKY) : Unu, doi, trei, patru, cinci. Cinci
degete.

VICKY: Ce e?

ANASTASIA: Piciorul tu. Cinci degete.

VICKY: Da.

ANASTASIA: Cnd eram copil, mergeam n vacan cu familia la un lac, oh, era minunat, ce
vremuri. Se stinge inima n mine ca un apus de soare. i era un om acolo, care avea ase degete la
picioare. Nu mi-a venit s cred. M-am uitat, am numrat. Unu, doi, trei, patru, cinci, ase. ase?
Am numrat din nou. Unu, doi, trei, patru, cinci, ase! Da. ase. Uluitor. Ai mai vzut aa ceva?
(Tcere.) Muli ani dup-aia n-am mai tiut dac a fost nchipuire, sau chiar aa aa a fost. (Pauz.)
M-am interesat. O moa mi-a spus c primul lucru pe care-l fac doctorii cnd se nate un copil este
s-i numere degetele de la picioare. Asta e. nseamn c se-ntmpl totui destul de des. (Pauz.)
Omul ct triete nva. E frumos. Voi suntei nite stele cztoare. Strlucii, plpii, v facei
apariia pe cerul meu cel negru. mi luminai viaa o clip i apoi v-ai dus. Iar eu rmn n lacrimi,
privind frumuseea pe care o lsai n urm. Ce este? De ce e aa?

Toi o privesc n tcere.

ANASTASIA: Noroc!

TOAT LUMEA: Noroc!

ANASTASIA ciocnete paharul cu fiecare.

ANASTASIA: Ochii. Privii-m n ochi atunci cnd ciocnii paharele. Noroc Ray, generosule.
Noroc Helen, fecioar neprihnit. Noroc Tim, cavaler al cumptrii. Noroc Jo, doamn a
perseverenei! Noroc Vicky, fat mrinimoas. Noroc Ken, mielul blnd! Noroc tuturor! Doresc s
beau pentru Moartea voastr!

Toi se uit la ea.

ANASTASIA: Moartea care va veni n cel de-al 137-lea an al vostru. Vei fi ucii de partenerii
votri geloi, pentru c n-ai mai vrut s divorai de al cincilea brbat ori de a cincea soie.

Rd cu toii.

TOI: Noroc!

Pauz.

ANASTASIA: Oprii zorii de zi. n ochii mei sclipirea stelelor nu se mai vede, oh vinule rou,
neac-mi durerea, roata lumii rscolete n sufletul meu amintiri. Eu respir ns nu am via; voi
mi frngei inima, vinul m doboar, ard, ard n foc; beau i gndurile m duc departe, o mie de
viori suspin glasul meu n adierea vntului; iertai-m, uitai-m.

7
Pauz. Linite.

RAY: Asta ce-a mai fost?

ANASTASIA: O roman.

RAY: Roman?

ANASTASIA: Un cntec de dragoste.

RAY: Foarte intens.

ANASTASIA: Mulumesc. (Pauz.) Din Bizan.

RAY: Aha.

ANASTASIA: Ai auzit de Bizan?

RAY: Nu.

ANASTASIA: Eu de acolo sunt.

RAY: Aa.

ANASTASIA: Acolo l-am auzit prima oar.

RAY: OK.

ANASTASIA: Acolo l-am auzit prima oar?

HELEN: Da-a.

ANASTASIA: Nu i se pare ciudat?

HELEN: Ce?

ANASTASIA: C n Bizan l-am auzit prima oar?

HELEN: De ce?

ANASTASIA: Bizanul nu exist.

HELEN: Nu?

ANASTASIA: Bizanul nu mai exist.

HELEN: Nu?

ANASTASIA: Bizanul s-a prbuit cu secole n urm.

8
HELEN: Da?

ANASTASIA: Da.

HELEN: Ah.

ANASTASIA: Oare ce-am vrut s spun?

TIM: Ce?

ANASTASIA: Ce-am vrut s spun cnd am zis c acolo l-am auzit?

TIM: Habar n-am.

Pauz.

ANASTASIA: Nu-i nimic. (Se rsucete s plece. Pauz. Se ntoarce.) Noaptea de multe ori stau la
fereastr i m uit spre Rsrit, spre Constantinopol. (Pauz.) Eram tnr pe-atunci. La 1400.
(Pauz.) Lucram la secia Moarte Spiritual. Ne duceam pe la ferestrele oamenilor, ne aezam la
mas cnd tiau ei pinea, i priveam noaptea, n somn, ziua la lucru, la rugciune, sau cnd stteau
degeaba. Ateptam momentul cnd i neglijau sufletul. Ceea ce se ntmpla mai mereu. Muli i
abandonau sufletul cu totul, se sinucideau spiritual. Aa c treaba noastr era foarte uoar. N-
aveam dect s confirmm cazul. De multe ori corpul continua s triasc ani i ani dup aceea. Dar
spiritul li se stinsese. Munca noastr se bucura de apreciere. Eu eram cineva. Moartea era tratat cu
onoruri. Lumea asocia moartea cu mreia. Acum trebuie s casc bine ochii, ca pisica, s vd ce e-n
jurul meu, s fiu curioas, altfel nici n-a mai supravieui.

Pauz. O privesc cu toii.

Iese ANASTASIA. Pauz. Cei ase turiti chicotesc i dau din cap.

Scena 5: Bocetul

ANASTASIA singur, stnd jos.

ANASTASIA: Ce-i cu mine. Vorbesc fr ir, m blbi, nu sunt n stare s m uit n ochii lor. Ei
toi tiu ce au de fcut, ce reprezint. Eu sunt n aa hal de epuizare c nu exist somn care s m
mai refac. Lucrez zi i noapte i tot nu ajung nicieri. Am un sentiment de nesfrit izolare. De
prea mult timp nu mi-am ascultat vocea interioar, oapta care se opune unei munci att de
nesntoase. Vocea care zice: tu nu mai eti cu sufletul la ceea ce faci, renun! E panica din
perioadele de munc peste msur. Trebuia s m opresc i s ascult de la primele simptome. Dar
n-am fcut-o. i acum sunt terminat. Aa i plivete natura pe cei slabi. Sunt pornit ru n munca
asta! Vine din nevoia s m afirm iar i iar, mpotriva oamenilor. Nu mai suport. La sfriturile de
sptmn nu ies din halat i stau cu ochii pironii n tavan. Mi-e groaz s nu m trezesc pe birou
cu cine tie ce dosar la care nu m atept. Numai cnd mi cedeaz corpul m pot destinde i eu fr
s m simt vinovat. Cnd am avut eu timp s stau i s gndesc cine sunt, ce fac? O s-o sfresc
lucrnd la domiciliu, trind n trening i lapi. Singur m supun la presiune. Vreau s pstrez
distana fa de stilul comercial. i totui mi-e fric s n-ajung la groapa de gunoi. Nu pot s sufr
s merg cu metroul, plin de toi indivizii ia nduii i viaa la 180 km pe or. Sunt ntr-un deficit

9
de relaii sociale de trei sute de ani. M-am sturat pn-n gt de lumea corporatist a morii. Avnd
drept target consumatorii. Planificarea, organizarea i desfurarea campaniilor" de produse.
Ambalaje, postere, reclame n magazine, la TV, radio, cinema, n ziare i reviste, expoziii, adrese
circulare i individuale, cupoane de gratuiti i reduceri. S fi fost eu mai puin mndr. De ce s-i
doreti, chiar ntr-att, excelena? Ceva n mine ip: mi voi rupe jugul, mi voi zdrobi lanurile, n-
am s mai slujesc!

6. Parada pcatelor

Seara. Cei ase stau n jurul unei mese, la un mic joc, expunndu-i fiecare stilul de via.
ANASTASIA st deoparte, i privete i ascult. RAY lucreaz la laptop i mnuiete cele dou
mobile.

RAY: Eu am tot ce-mi doresc. Detepttorul sun la cinci. M scol pe loc. 6:35, sosesc la munc,
mi trebuie 15 minute s-mi aduc aminte toate parolele i s m conectez, s verific ce se ntmpl
pe piee. 8:30, ncep s-i sun pe boii pieelor, o groaz de vorbe i treburi cu o groaz de tipi.
Tensiune. E vorba de bani. Bani adevrai. Trebuie s obin preul cel mai bun. 12 p.m. Prnzul. Un
bol de sup. 2.30 p.m. Piaa USA tocmai se deschide punct culminant al zilei. Mare activitate. F
un deal! F un deal! Aciune, cumperi, vinzi, o mulime de strigri. 4 p.m. tirile la CNBC [si-en-
bi-si] care vor schimba piaa. Banii! n micare circular. Alunec n sus i alunec n jos. Prinde-i
cnd sunt jos i vinde-i cnd au ajuns sus. Acolo-i omorul, la diferen. Dac-ai clipit, ai i pierdut
ansa. Sunt o albin lacom, aa c asta-mi place. ntr-o bun zi voi avea familia mea, care m
ador. i o grdin mare cu pansele i puni. (Pauz.) Sunt aa de ocupat c n-am timp nici s mor.
Uite-aici calendarul. Gseti vreo fereastr unde s fie loc de moarte?

Toat lumea aplaud. TIM se antreneaz n timp ce muc lacom dintr-un corn cu crem.

TIM: Pe mine nu m intereseaz deloc aa un stil de via. Nu alerg dup bani. La mine conteaz ce
pot s bag n gur! Triesc n cea mai bun dintre lumi. Mnnc ct vreau, dar m menin n form.
Eu m ndop, eu dau afar. Devorez muni de mncare, dup-aia mi bag degetele pe gt. Mnnc, pe
urm trec la post. nfulec tot i imediat o pornesc dup laxative i diuretice. O juma de tort, o cutie
de-ngheat, cteva brioe, o juma de pizza, o pung de chips, un sfert de brnz. De cte ori? - de
5 ori pe zi, 7 zile pe sptmn. Pe urm hop pe biciclet i trag repede o tur. De cte ori? - de 5
ori pe zi, 7 zile pe sptmn. Echilibrul de aur al dietei. Este felul meu de a-mi celebra corpul.
ndrznesc s fiu eu nsumi. Sunt eu. Locuiesc cu mama. i am o pisic. (Deschide un termos.)
Ceai, bag. E un amestec botanic de plante! 23 de extracte din plante! Armonia perfect!
Bunstare! ngrijire holist. Lcomia mea const n fitness i sntate. Uite cum iau vitaminele!
(nal capul i i arunc n gur, cu dexteritate, o pastil. O d pe gt cu ceai.) Sunt un
ipohondru bine informat. Nu mai exist motive s mori. S mori nu mai este deloc la mod. Eu
nghit moarte i tot eu o dau afar. O iau, o scuip. Am un deal cu moartea. Dansez cu ea. Voi fi
venic n form i sntos.

Toat lumea aplaud. VICKY i-a ntins o masc cosmetic pe fa. Probeaz rochii i pantofi.

VICKY: De ce s ii diet cnd exist liposucia? Ideea de a fi natural mie nu mi se pare o opiune.
Ce e natural? Am ncercat implanturi pneumatice, explodeaz. Am ncercat silicoane, curg. Oare s-
ncerc i soia? Mi-am fcut apte injecii cu botox n frunte. Cum se vede, nimic nu e prea mult n
cutarea fericirii personale. Iau aproape zilnic masa n ora. ntre cumprturi. Ce m mai invidiaz
prietenii! Dar acolo, n vrf, te simi destul de singur. M duc la Harrods, la departamentul de

10
lenjerie. La expert fitting. O rochie nou mi d o senzaie de bine dar s am i lenjeria de corp
nou i-atunci, ah, m simt trsnet. Exotic, glamoroas, feminin, superwoman! Vreau s-art aa
de bine, nct s m invidiez i singur. (Pauz. i descojete masca.) Sunt un monument al eternei
tinerei. i aa vreau s rmn. n zilele noastre nu exist ceva ce tiina i medicina s nu poat
realiza. N-am absolut deloc de gnd s mor i nici chiar s mbtrnesc. Dimpotriv. Tot ce
doresc este s rmn venic tnr.

Toat lumea aplaud. JO st inert pe divan. Mestec ciocolat.

JO: Mie mi se rupe de chestiile-astea. Prea v omori cu toii. Ce vrei s dovedii? Eu am acas
doi copii minunai. i vd singuri de-ale lor. i fac masa din refrigerator. Au ajuns adevrai artiti
ai cuptorului cu microunde. Reuesc ia mici nite pizze de te lingi pe bot. Sunt amndoi n stare de
minunile lumii cu telecomanda i video. Eu m uit la telenovel pe un canal, ei nregistreaz pe alt
canal. Doar sunt attea lucruri bune la televizor, ai ce s alegi. Toate concursurile i talk-show-urile
i talk-show-urile i concursurile. Ei, copiii, mi spun ce s port, ei mi-au gsit trampii tia din
catalog. Eu mi cresc copiii singur. Am o alocaie de mizerie. Nu poi s-i permii mcar o vacan
mai de Doamne-ajut n Spania. Dar traiul de zi cu zi merge. Pete are balta, grul a crescut, cum se
zice. Eu sunt o ap lene. Nu-i ru. Nu m plng. (Pauz.) i-n privina morii, nici atta nu m-
agit. Sunt resemnat. Pe bune c mi se rupe, cum ziceam. Dac-o veni la mine, i ofer o ceac de
ceai. Un biscuite. Nu-mi pas mie de Moarte, nu-i pas nici ei de mine!

Toat lumea aplaud. HELEN i rsucete un joint.

HELEN: Viaa nu e s-o iei uor, e s te distrezi tare! Eu lucrez temporar la o agenie de advertizing.
Fac banii repede. i-i beau pe toi. i dansez pe toi. Pe ef l mbrobodesc. Dansez toat noaptea,
lucrez toat ziua. Amicele mele sunt cu brbaii lor, ratele i cataloagele Mothercare. Eu cu
tatuajele. Hai, miroase-mi floarea. (i arat pieptul cu floarea tatuat. Aprinde un joint.) mi joac
sunete n ochiul minii, numai cnd v spun. La vacan scurt, distracie maxim, asta v trebuie.
S petrecei! I-o tragei dumanului. Nu luai prizonieri. Cteva pilule, vreo dou ciuperci,
ketamin, metamfetamine! Unele de aprins, altele de potolit, n cutarea echilibrului perfect!
Petrecerea timpului, pariv! (Pauz.) La moarte nu m gndesc deloc. Sunt prea ocupat cu
distracia. Eu de murit o s mor sau n toiul dansului, sau n orgasm.

Toat lumea aplaud.

KEN: Ce le tot aburii aa, rahat! Viaa e s fii dur i pe faz, asta e. A fost o revolt ntr-un lagr de
refugiai. Odat i-a apucat amocul pe toi deinuii, au dat foc la mobilier de-a valma, urlau i
zbierau de pe acoperi, i-au luat ostatici pe gardieni. i m cheam pe mine la trupa de intervenie.
Eu plesnesc de furie. Eram capsat ru, ru de tot, nene. M duc acolo, m art i, jur pe Dumnezeu,
doar ce-mi fac apariia, aa, mi fac cunoscut prezena. i zurbagiii m vd, vd furia aia din mine,
las din mini armele, tot ce-aveau, se aaz n rnd unul dup altul, frumos, se-ntorc ndrt la
celule, ncuie ua dup ei i-mi dau cheile. Cum s-a ntmplat asta? Nu tiu. Nimeni nu tie. O
minune. n ziua aia mi-au i scos porecl. Mnia lui Dumnezeu, aa mi-au zis. Sunt dur, ns
drept. Mie-mi place berea mea i cu fotbalul. Nimic nu-i mai valabil pe lumea asta ca o duzin de
beri n noaptea cnd Anglia bate restul lumii. (Pauz.) Eu moartea o sfidez, ia s se filmeze ea aici,
s mi se-arate ea mie la fa. Hai, moarte, vino dac-ndrzneti, cea.

Toat lumea aplaud. ncepe muzica. Cei ase danseaz. RAY danseaz cu HELEN, KEN danseaz
cu JO i VICKY danseaz cu TIM. Apoi brbaii danseaz cu brbaii i femeile cu femeile.

11
Nebunia este tot mai mare. ANASTASIA ncearc s spun ceva, dar vocea i se neac n muzica
foarte tare. n cele din urm ANASTASIA strig, dar nimeni n-o ascult.

ANASTASIA: Aici sunt mai puine suflete dect oameni. tiai asta? Sunt mai multe trupuri dect
suflete. Un suflet ajunge s serveasc la mai multe trupuri. Sufletele sunt ca nite cini. Le place s
stea pe lng stpnii lor. Dar muli oameni nu in la ele deloc. i las sufletul s nfometeze, s
rtceasc, s plece.

Petrecerea continu. Brusc electricitatea scade iar. Ajunge pe punctul s se ntrerup complet.
Muzica scade i ea. Toat lumea se uit la lumini. Pauz tensionat. Lucrurile revin la normal. Ei
o privesc pe ANASTASIA.

KEN: Care-i treaba?

ANASTASIA: Treaba?

KEN: Cu ce te ocupi tu aici?

ANASTASIA: Doar m uit.

KEN: i la ce te uii?

ANASTASIA: La voi.

KEN: De ce s te uii la noi? Tu ce vrei? Cine eti?

ANASTASIA: M cheam Anastasia.

KEN: tiu c aa te cheam. Dar cine eti?

ANASTASIA: Vrei s tii, nu?

KEN: Da, chiar vreau.

ANASTASIA: ii neaprat.

KEN: Da. Cine eti?

ANASTASIA: Nu ipa la mine!

KEN: Ba uite c ip!

ANASTASIA: Sunt Moartea!

Pauz. Cei ase ncep s rd.

KEN: Eti Moartea.

ANASTASIA: Da.

12
KEN: Ce vrei s zici, Moartea?

ANASTASIA: Asta sunt.

KEN: Cum adic eti Moartea, aa, deodat?

ANASTASIA: Nu aa deodat. Am fost dintotdeauna Moartea.

KEN: Credeam c eti ghid.

ANASTASIA: Sunt Moartea i m fac doar c sunt ghid.

KEN: Unde i-e gluga?

ANASTASIA: Gluga?

KEN: Moartea nu poart glug?

VICKY: i o ... cum i zicea? Chestia aia lung care se folosete la recolt, cum e..?

RAY: Coas.

VICKY: Unde i-e coasa?

RAY: N-ar trebui s fii un monstru oribil?

HELEN: Ca un schelet?

JO: Rnjit.

HELEN: Ce?

JO: Un schelet rnjit, aa.

KEN: i m rog ce caui tu aici, Moarte?

ANASTASIA: Nu tiu.

KEN: Nu tii?

ANASTASIA: Nu sunt sigur.

KEN: Nu eti sigur?

Pauz.

ANASTASIA: Uite, e lun plin!

Pauz. toat lumea privete luna. Se uit iar la ANASTASIA. Ea iese. Toi privesc n urma ei. Dau
din cap.

13
KEN: Asta e nebun de legat.

Scena 7: Mori mrunte

A doua zi de diminea. Toat lumea este la soare, n jurul piscinei. RAY privete n laptop.

RAY: A czut de apte ori. Am reinstalat Windows. E un mesaj care zice: eroare - divide overflow
memorie blocat. i d multiplicare cu zero. O prbuire nervoas a PC-ului. (Strig la computer.)
Ai nnebunit aici sub nasul meu, nenorocitule?!

Computerul i explodeaz lui RAY n fa. Toi se uit la el.

RAY: Nasdaq, Footsie i Dow Jones i bat cu toii joc de mine. M fac pe mine un luzr!

TIM i nal capul s dea o pastil pe gt. n timp ce bea, i ies ochii din cap. Ceva nu e n
regul. Nu reuete s nghit pastila. Se sufoc evident. Face semne c are nevoie de ajutor. Pe
urm i pune minile n jurul burii i face manevra Heimlich. Scuip pastila.

TIM: Am nghiit pe parte-ailalt! tiam c trebuie s tuesc, m gndeam Tuete, tuete, dar
deodat n-am mai putut. Nu mai puteam respira. Cnd nu poi s respiri, nu poi nici s vorbeti. i
nici s tueti. Noroc c-am nvat pe mine s fac manevra Heimlich. Aa mi-am salvat viaa!
Doamne sfinte! Am scpat la musta!

Intr VICKY. Are prul verde.

VICKY: S nu spunei nimic! Uitai-v, dar nu-mi punei ntrebri! Da, e clorul din piscin. Da, a
fost vopseaua din prul meu. Aproape c m-am i necat. Ce v holbai? M-am sturat de voi.

VICKY se uit la JO care privete n gol.

VICKY: La ce te uii? Ce vrei? (Pauz.) A murit.

TIM (i pune lui JO un prosop umed n jurul capului.): Cred c e insolaie. Uite cum i s-au umflat
venele.

TIM i d palme peste fa. JO i revine.

JO: Doamne Dumnezeule. Am visat. Eram o hamsie pe pizza, pus la cuptor cu microunde.

KEN (Ia o gur de bere. Deodat ip.): O viespe! O nenorocit de viespe n bere! M-a-nepat n
limb.

Tatuajul HELENEI ncepe brusc s sngereze. HELEN i privete, panicat, rana.

HELEN: Shit! A dat sngele. Tatuajul meu. Floarea. Sngereaz mama din cer. Pe care n-o tiu
dect din poze. A fost o fan la vremea ei, o groupie. Se zice c l-ar fi cunoscut pe Jimi Hendrix.

KEN: Ceaua aia bizantin, asta trebuie s fie!

14
RAY: Mai urmeaz s ne pun otrav-n ceai.

HELEN: S ne taie beregata.

TIM: Nu e sntos ce se-ntmpl.

JO: S chemm poliia?

VICKY: Lucrurile scap de sub control.

KEN: Acuma chiar c m-am suprat.

Scena 8: Interogatoriul

Cei ase oaspei stau n jurul mesei i o interogheaz pe ANASTASIA. Sunt rscolii, zdruncinai.
RAY s-a nnegrit la fa, HELEN a pierdut snge, TIM aproape c s-a sufocat, JO numai c n-a
murit la soare, VICKY are prul verde i limba umflat.

RAY: Ce joc e sta?

HELEN: De-a ce te joci tu aici?

TIM: Asta ce-a mai fost?

JO: Acolo!

VICKY: Atunci!

KEN: A fost un accident?

RAY: A fost un incident?

HELEN: O ocazie?

TIM: O ntmplare?

JO: O coinciden?

VICKY: O serie de coincidene?

KEN: Tu ne crezi proti?

RAY: Idioi?

HELEN: Cretini?

TIM: Tu drept cine ne iei?

15
JO: Drept cine ne iei?

VICKY: Drept ce ne iei tu?

KEN: Cu tine vorbim!

TIM: E n tine ceva bolnav, vulgar i putred. Te neglijezi de ani de zile. Ca fructele-alea dubioase,
pe care nu le poi expune la un supermarket mai actrii. C n-au crescut destul. Eti o strin. Nu-
mi place pielea ta, nu-mi plac ochii ti, nici cum te miti, parc-ai fi un hoit renclzit. Nu-neleg ce
limb vorbeti i ce poante faci, cu accentul la. Te dai mare, te uii la noi de sus. Te-oi crede
buricul lumii. n orice caz, nu al lumii mele, asta nu.

VICKY: Se vede ct eti de calculat i de sinistr. Cred c te-am mai vzut eu. Ateptai trenul n
gara Bromley South. Peronul trei. Trenul spre Victoria. i-aduci aminte? Aveai o saco
transparent din plastic. Plin cu lipitori. Hain Burberry cu al Burberry. Mi-am zis, femeia asta
arat att de britanic, nct probabil e strin. n Anglia nimeni n-arat a englez. i nimeni nu car
lipitori ntr-o saco transparent. Femeia e fals, mi-am zis. Eti? Nu eti?

RAY: Faci pe curierul pentru mafia ruseasc. Ai n gu trucuri de splat banii, ai? E primvar. Zi
frumoas cu soare, n pomi cnt psrile. Baden Baden, casa de jocuri de noroc. tii la ce tablou
m refer? i-un Merzedes ultimul model, sclipitor, oprete n faa casei. i cine iese? Un brbat -
ochelari fumurii, costum Armani i cu tine. Tu pori, la fel, ochelari fumurii. Ari, tii, aa!
(Pocnete din degete) Spui portarului: Vrem s vorbim cu bossul. El v arat biroul, cineva ntreab
"Cu ce v pot servi?" Tu zici, nu cu tine avem noi treab, cu bossul avem de vorbit. Acela arat un
alt birou, mai mare i un brbat ntreab "Cu ce v pot servi"? tu spui, nu cu tine avem noi treab,
cu bossul avem de vorbit. Brbatul arat biroul cel mai mare, cineva spune "Cu ce v pot servi?" tu
spui, ce, voi aici suntei fazani cu toii? Bossu unde e? Noi vrem s vorbim cu bossu. Ei v invit
s luai loc, v ofer o cafea, l sun pe boss i-n zece minute bossul sosete cu elicopterul. El
spune, cu ce v pot servi? Tu rspunzi "Vrem s pltim datoriile lui Fedia". El spune, m scuzai.
Tu zici, datoriile lui Fedia - vrem s le pltim. El ntreab Fedia sta cine e, tu spui Feodor. El
spune, m scuzai, dar cine e Feodor. Tu spui Feodor Mihailovici! El se scuz iar, n-are idee despre
cine e vorba. Atunci tu zbieri, Feodor Mihailovici Dostoievski a pierdut bani n ccatul sta de cas
de jocuri de noroc la 1856. n toate manualele colare scrie c el a pierdut banii i a fugit. i tu ai
venit acum s nchei socotelile, s plteti datoria. i ari banii cash i-i spui c vrei s calculezi
datoria cu dobnda la zi. El tace, i scoate calculatorul, ncepe s asude ca un porc. Minile-i
tremur. i iese o sum astronomic. Tu plteti. El i d un bilet cum c, din ziua de, Feodor
Mihailovici Dostoievski nu mai datoreaz nimnui nimic, zero, fuck all. Te ntorci la main i
pleci spre Apus. Fa de unii ca tine, noi suntem nite amatori. Asta e adevrata lcomie! Voi nu
vrei bani, voi vrei s fii zei!

HELEN: Tu la vremea ta ai ntrecut msura. Te-ai drogat cu porcrii, i-ai prjit creierii. Acu eti
terminat. N-a mai rmas nimeni acas. Eti doar o umbr palid. O copie a ta, propria ta dulce
absen, dublul tu rece i morbid, care-i urmrete fiecare pas. Ai disprut. Lins de limba
ngheat a nebuniei. Spintecat n dou, o jumtate se uit la cealalt, pe care no mai poate atinge.

JO: Pelagr puturoas i miloag ce eti, picat din lumea treia a ta. Stai cu toii pe spate i
ateptai s vin ONU s v-aduc ppic i pturi. Ateptai s vin bieii notri acolo la voi i s
v apere de kilerii din satul vecin. Care mai de care cu poveti despre cum v-au violat, sau cum v-
au silit s v uitai cnd le-au violat pe mamele voastre, sau cum v-au mnat pe voi cu copilaii n
brae peste cmpuri minate.

16
KEN: La Dover au prins nite prostituate romnce care ziceau c sunt "clugrie n pelerinaj",
sfinte de tot, numai s le dea viz. Venii ca lcustele, pe sub autobuze, pe sub trenuri, agai de
aripile avioanelor, trecei Canalul Mnecii not cu trestii n gur, ca s respirai. Eu urmresc soiul
sta de indivizi ca tine la CCC, Aeroportul Heathrow. V zgii la vitrine, v uitai la ecranele cu
plecri internaionale, miunai prin holuri unde urmeaz s se anune decolrile, dormii prin tot
locul, chircii n poziii de vai de lume, v dai cu scara rulant! Eti o nenorocit de emigrant
ilegal, asta eti, care te fofilezi pe ici pe colo. Pe mine s tii c nu m duci.

Pauz.

ANASTASIA: A pictat Buna Vestire, Coborrea la Iad, mprtania, Rstignirea, Maica Domnului
cu Pruncul, Crucea, rodiile, florile, heruvimii i serafimii, Pomul Vieii, punii, vulturii bicefali,
cprioarele. i cai, cai.

KEN: Ce tot bodogneti?

ANASTASIA: Andrei. Zugravul de icoane. El avea multe suflete. Nu l-am prins niciodat fr ele.
Era, cum se spune, un geniu.

KEN: Tu l-ai omort?

ANASTASIA: El m simea de cte ori eram n preajm. Picta frenetic. Vorbea cu mine. Dansa. A
nceput s-mi picteze chipul n icoanele cu Maica Domnului. Ct tnjeam s devin uman. Noaptea
puneam de prob rochii pe mine, cu totul i cu totul de aur i argint, nchipuindu-mi c sunt
mireas. El a fost pentru mine o provocare. Am negociat, l-am tachinat, l-am fcut s preuiasc
ceea ce are, s iubeasc fierbinte ceea ce ntr-o zi avea s piard! Andrei era viu, cu desvrire viu!
M privea n ochi. N-a ezitat o dat. (Ea i privete pe toi. Ei i feresc privirea.) V ferii ochii.
Prinii votri cu Alzheimer putrezesc prin cmine de btrni. Voi mturai moartea sub covor.

KEN: Tu l-ai omort?

ANASTASIA: Ei l-au omort. Concurena. Aparatcicii. Funcionarii mruni. Micii birocrai.

Colegii mei de la Departmentul Industrial al Morii. Gealaii de la Banda Rulant. Mcelarii. Au
raportat c sunt ndrgostit de un muritor. Asta nsemna nalt trdare. Ea nu e bun, au spus. E o
beiv ordinar, o smintit de artist. O curv care se d la clieni.

KEN: i ce s-a ntmplat?

ANASTASIA: L-au pus ntr-un sac cu un coco, un arpe i un arici. i-au aruncat sacul n mare.

KEN: Wow!

ANASTASIA: Ce?

KEN: Ce chestie s fac!

ANASTASIA: Corporaia noastr domina n mod absolut. Eram prosperi i intangibili. Acum,
numai haos i panic. Reduceri de personal, concedieri, fuziuni instituionale, contracte pe termen
scurt. Au nchis Departamentul Morii Spirituale. Pe mine m-au disponibilizat. Asta a fost ultima

17
mea ans. Puteam s-l elimin pe unul din voi i-mi asiguram un post la Mcelari. Dar, sincer, n-
am avut chef. Eu nu accept n munca mea rutina, plictisul. Nu m ocup de banalitatea morii:
accidente de main i de avion, saloane de canceroi n ultima faz, cadavre umflate, gunoi
biologic i decdere fizic. Trebuie s fie ceva mai presus dect asta n moarte!

HELEN: i-acum ce-o s faci?

ANASTASIA: Am fost pedepsit. Pedeapsa capital. Viaa. Acum trebuie s triesc. Sunt pe lista de
ateptare a vieii.

HELEN: mi pare ru.

Scena 9: Schimbare de piele

Electricitatea scade iar. Toi se uit la lumin. Deodat lumina se stinge. ntuneric bezn!!!!
ntunericul nvluie totul. Brusc i face apariia ANASTASIA, cu o lantern n mn. Ea apare n
mrime supranatural, e neobinuit de nalt. Poart un costum uluitor! Este un costum de
mireas greu, bogat, bizantin, brodat cu argint i aur. Ea are faa palid, alb! ncepe s danseze.
Micrile i sunt ample i macabre. S-a transformat ntr-o femeie puternic, demonic. Toi o
privesc mui de uimire. S-a pornit un vnt de nicieri, care trece prin prul ANASTASIA. Roba
lung i flutur n jur ca o pnz de corabie! Ea continu s danseze!

ANASTASIA: Aici e Constantinopolul! Noua Rom de la Bosfor! Oraul Luminii! Gloria

Rsritului! Cerul pe pmnt! Iat centrul lumii, Columna lui Constantin. Sfnta Sofia - jilul
patriarhului, Hipodromul - scena ntrecerilor i a circului. Iat, aici sunt arcurile de triumf, cetile
i bisericile, amfiteatrele, termele i terasamentul strzilor pavate cu piatr, prvlii i vile de o
parte i alta! Iat pieele inundate de mtsuri, mirodenii, blnuri, pietre scumpe, lemn parfumat,
ivoriu cioplit, bijuterii din aur, argint i email. Aici sunt pomii din bronz aurit, ramurile ncrcate de
psri aurii cntnd n toate limbile. Aici este uriaul tron mprtesc, adus jos pe pmnt acum, dar
care era cndva nlat n vzduh. Leii suflai cu aur i lovesc cozile de pmnt i rag cu botul
deschis. Aici este miezul verii. ntru toate acestea eu sunt glorioas, fiindc gloria se afl n aceste
lucruri! Sfnt! Sfnt! E clipa care dinuie, dinuie, dinuie. Ea cuprinde viaa mea i vieile voastre,
suflarea veniciei, cuprinde cerul i psrile, pmntul cu oamenii, plantele i fiarele lui, cuprinde
marea i apele cu petii lor, cuprinde Spania, Costa Blanca, hotelul sta, pe mine care acum v
vorbesc! Iat momentul zburtor i nemictor a ceea ce noi am fost, suntem acum i vom deveni.

ANASTASIA ncepe s cnte un cntec de jale lung, strident. Toi o privesc cu veneraie i spaim.

Linite.

Lumina se aprinde iar. Toi se uit unii la alii.

Pauz. ANASTASIA coboar de pe picioroange. Se dezbrac de costum. Este goal. Arat ca o

fptur srac, nelat, dezbrcat, creia i-a czut pielea de pe corp.

ANASTASIA
De Pietre i Vnt
de Foc i de Pom
de pcatele mortului

18
 Tu m dezleag, dezleag!

Cei ase sunt ncntai s o vad prbuit.

Scena 10: Remodelare

Costumul bizantin este aezat pe mas. Cei ase oaspei i ANASTASIA stau n jurul mesei. Acum
ANASTASIA poart halatul de plaj al lui JO.

VICKY: Aaaauuuu!

JO: N-a fost cam trist?

HELEN: Ia hai, Anastasia, nveselete-te!

TIM: Doar nu e sfritul lumii.

RAY: Nu te mai lua chiar aa n serios!

KEN: nva i tu s ii la glum.

RAY: E clar c ne invidiezi. Noi avem fiecare viaa noastr, avem treburile noastre, gadgeturile
noastre, cri de credit, pachete de vacan, ceaiuri de slbit, reviste glossy, tabele de stress, tehnici
antistress, tabieturi, subterfugii. Dar tu ce ai? O amintire ceoas a Bizanului. Ce mare rahat o mai
fi i Bizanul sta? Un fel de Atlantid. A existat pe bune? Dumnezeu tie. Nu e de mirare c vrei i
tu s-i trieti viaa! Vrei s fii i tu adevrat!

TIM: Ce-o s le mai dea prin cap dup-asta? Bizan! Prea mult istorie, prea mult geografie! Cui i
pas? Viaa este prea scurt, vacana asta e prea scurt.

HELEN: Cnd o s-ajungi la Londra, vezi, fii cu bgare de seam, privete peste mulime, n zare, s
nu te loveti de oameni.

JO: Trebuie s-i gseti i tu locul n lumea modern. Trezete-te. Vrei nite chipi?

KEN (artnd costumul): Pe-sta de unde l-o fi luat?

RAY: L-o fi furat de la muzeu. Costumul sta face bani, nu glum.

VICKY: Pun pariu c a arta bine n el.

KEN: L-ai furat?

HELEN: Poate c era angajat la muzeu.

KEN: Tehnic tot infraciune se cheam.

VICKY: tiu eu nite cocoane bogate la Londra pe care le-ar interesa, i-nc cum!

19
RAY: Zici c-ai avut un prieten? Unu Andrei? Lucra i el tot la muzeu? Fcea contraband-n Vest cu
obiecte de patrimoniu? Bijuterii, hri vechi, de-astea? i-a zis s lucrai mpreun? i tu l-ai
refuzat?

JO: Nu numai c ai refuzat, dar l-ai i ameninat c ciripeti.

HELEN: De-aia te-a prsit?

TIM: i-a zis s-i vezi de treaba ta.

JO: i p-orm s-a-nsurat cu prietena ta cea mai bun? Da? i asta i-a zdrobit pe veci inima. N-ai
mai tiut ncotro s-o apuci.

VICKY: Atunci ce i-ai zis, fur costumul sta de la muzeu i dup-aia fug din ar.

HELEN: i-ai venit aici. Ai stat ascuns de luni de zile.

JO: Ca ntr-o telenovel.

VICKY: Normal, se-nelege.

KEN: Prietenii i rudele nu tiu unde s te gseasc. Ai sunat acas o dat, s le spui c eti n via.

RAY: De fapt n-ai fost ghid niciodat, nu? Toat vara ai stat la spltorie, visnd s-ajungi ghid,
cndva. i-atunci ce i-ai zis, hai s-ncerc nti cu tia, ultimul grup de turiti din sezon.

KEN: Simplu ca bun-ziua.

RAY (o nva cum se vorbete la mobil.): Tu tii ce problem ai. Eti pe analog! Trebuie s treci
pe digital. Analogul e total fumat, nici nu se mai gsete. Zero i unu, asta e acum, totul se
formeaz din zero i unu. ntr-o zi, n viitorul destul de apropiat, suni la magazin i comanzi un
organ, produs pe cale digital chiar din ADN-ul tu. Sun-i! O inim digital, v rog. Din seria fr
eroare. Puls constant. Flashuri n ntuneric. Te saturi de ea, o apdatezi dup un model nou. Vrei
bogie i putere, s le-ari la toate jigodiile care n-au crezut n tine c tu reueti. Doreti s-i vezi
pe toi nimicii, s-i ling cizmele i s-i cear iertare. Doar atunci ai reui s te relaxezi, te-ai face
bun, generoas, caritabil. (El i d un telefon mobil.)

HELEN (i ntinde un joint.): Trage un fum aici de la mine. Hai. Paradisul nu e pierdut. l poi
rectiga! Inocena n-a fost terfelit. O poi recupera! ntregul nu s-a puverizat. l poi vindeca.
Inima i mintea vor nunti ntr-o beie armonioas. ncearc! Vrei s fii o lady care inspir scriitori,
pictori, poei; deschide-i un salon, d petreceri; mergi n croaziere, f cunotin cu crema
oamenilor palpitani i trage-le-o pn nu mai tiu de ei; s-ar ndrgosti de tine peste msur; ai fi
muza lor cool, sorbind ampanie, tu trebuie s fii n centrul lumii, enigmatic, bizar, decadent -
explodnd de talent. (i pune ANASTASIEI ctile la ureche.)

TIM (O nva exerciii de fitness.): Inspiri adnc. ii respiraia. Expiri. Inspiri. ii. Expiri. Acum
cteva micri rapide la stnga i cteva micri rapide la dreapta. Puternic! Te concentrezi!
Transformi carnea flasc n muchi! Bine definii! Bine dotai! Diet bogat n proteine! i fora
asta treptat poi s-o formezi pn ajungi la arta marial letal. S devii strlucitoare n condiia ta

20
marial! Cnd intri undeva, toi s spun, iat-o pe btrna i buna noastr Anastasia n deplina ei
glorie i sntate marial. i trebuie i o csnicie marial, viguroas, copiii fit, mariali, n plus
ai avea un amant gay viguros, sntos, ai tri la ar ntr-un sofisticat mnage trois marial, de
mare for. (i pune apca lui de ln pe cap.)

JO: Ia-i pachetul de chips i ghemuiete-te pe divan cu un video bun i aa mai departe. Relaxeaz-
te. Nu te omori cu firea, asta e deviza! Nu te agita, s te bagi singur n pmnt. ntinde-te, nchide
ochii, deschide gura. Ateapt ca lumea s vin la tine, pic par mlia. Poftim! Ia i gust ceva!
(i d ANASTASIA un pachet de chips.)

VICKY (o gtete i o fardeaz.): Du-te la cumprturi, fat! Schimb ce nu-i place la tine. Ia-i un
nou look! S te invidieze toi! Ia de brbat pe unul care particip la concursuri de yacht, navigai
amndoi n jurul lumii, mergei la toate marile ntreceri, unde e marea btaie a petelui. Soul tu ar
muri pe oceanul nvolburat la una dintre curse, tu ai fi profund afectat, cltorind mai departe pe
mare, n amintirea lui. ncearc s duci o via simpl. F-i liste "de cumprat". F-i timp i loc de
cumprturi. Descoper ce fel de cumprturi te fac fericit... i d-i drumul, bucur-te. Enjoy.
Constat ce cumprturi te fac nefericit... i evit-le! Distreaz-te, ia-i avnt! Celebreaz
vnzrile-eveniment: sales. Arunc lucrurile care-i ncurc locul i cumpr altele. Totu-i
deertciune ceea ce este bine. (i d ANASTASIEI ochelarii ei roz.)

KEN (i pune pe umeri fularul lui de club englez de fotbal .): Pleac-napoi n ara de unde-ai venit!
Du-te i lucreaz acolo la infrastructur. Preia cte ceva din tradiiile britanice n viaa voastr
politic. Fair play, practici parlamentare, treburi de-astea. Deschide o coal de englez. Cere cri
i consiliere la British Council etc. Hai noroc. Sntate. Ia i bea aici. (i d o cutie de bere.) i
dac te mai prind c umbli cu tot felul de mimauri ilegale, s tii c te distrug, drojdia societii
ce eti.

VICKY: Acu trebuie s pleci.

KEN: Eti exilat!

HELEN: Aici n-au ce cuta oamenii terminai.

RAY: Aici noi suntem venic tineri.

TIM: Plini de sntate, viguroi.

VICKY: Tineri pentru totdeauna.

JO: i relaxai.

Pauz. Ei o privesc. ANASTASIA are acum mobilul lui RAY, ctile de la HELEN, apca de ln a
lui TIM, punga de chips de la JO, ochelarii roz de soare de la VICKY, fularul de sportiv i cutia de
bere de la KEN.

TOATA LUMEA: Noroc!

Beau toi.

21
SCENA 11: EPILOG

Fac toi mpreun o fotografie.

ANASTASIA
Dinaintea Omului voi rspunde eu acum.
n pelerinaj mi-a fost dat s pornesc,
Scpare de asta pe lume nu exist;
Eu aduc socotelile clar ntocmite,
Fr ntrziere i nici amnare.
Vai mie, pierit-s abia m in pe picioare;
Mdularele sub mine mi se ndoaie
Vai, poate-am s plng cu mult oftare!
N-am un tovar mcar unul s-mi fie
Pavz, s m ocroteasc la drum;
i-i scrisul meu ntru totul ne-gata.
Cum voi purcede acum s cer iertare?
De uriae, mari dureri m nfricoez.
Ziua trece, aproape e fost;
N-am tire nu prea ce m voi face.

KEN: Daa, daa, daa.

RAY: Bla, bla, bla.

HELEN : Et caetera, et caetera, et caetera.

TIM: Uite-aa i tot aa.

JO: i aa mai la vale.

VICKY: Cum o fi.

HELEN: Tu bucur-te de via!

JO: Nu te omor cu firea!

TIM: S te menii n form!

RAY: Ai grij de bani.

VICKY: S-i faci somnul de frumusee.

KEN: i-napoi s nu mai vii!

ANASTASIA privete costumul cadavrul de pe mas. Pauz.

ANASTASIA pleac. Ei i fac cu mna. ncep s cnte.

TOI

22
Una paloma blanca
I'm just a bird in the sky
Una paloma blanca
Over the mountains I fly
No one can take my freedom away.

Toi privesc spectatorii. Zmbesc cu toat gura, larg, spun cheese.

ntuneric

23