Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
GILBERT K. CHESTERTON
ARTHUR CONAN DOYLE
GEORGE GOODCHILD
MAURICE LEBLANC
AGATHA CHRISTIE
SAMUEL DASHIELL HAMMETT
F. TENNYSON JESSE
SAX ROHMER
BECHHOFER ROBERTS
CRUCEA ALBASTR
(proz scurt poliist)
EDITURA STURION
Bucureti 1991
2
Gilbert K. Chesterton
CRUCEA ALBASTR
3
delincvent de la Gand la Bruxelles i de la Bruxelles la Hoek van
Holland. i era suspectat c ar ncerca s se ascund la Londra,
profitnd de dezordinea pe care o produceau atunci, n acel ora,
desfurarea Congresului euharistic1. Pentru a cltori, nu era greu
s se travesteasc n pop sau persoan care are legtur cu
congresul. Dar Valentin nu tia nimic precis. Despre Flambeau
nimeni nu tia nimic precis.
Trecuser muli ani de cnd acest colos al crimei dispruse subit,
dup ce nfricoase o lume ntreag; i moartea sa, precum cea a lui
Roland, adusese, se poate spune, o mare linite pe pmnt. n zilele
lui cele mai bune adic, cele mai nefaste pentru noi , Flambeau
era o figur impozant i cunoscut ca i Kaizerul. Aproape n
fiecare zi, ziarele de diminea anunau c reuise s scape de
urmrile unui delict cumplit, comind altul i mai grav.
Era un gascon de statur gigantic i cu o for fizic deosebit.
Despre calitile sale atletice se povesteau, cu umor, lucruri
deosebite; ntr-o zi, l-a luat pe judectorul de instrucie i l-a pus cu
capul n jos ca s i se limpezeasc mintea. n alt zi, alerg pe
strad cu doi poliiti, cte unul sub fiecare bra. i ca s fim coreci,
aceast for aproape fantastic o folosea doar n ocazii ca acelea
descrise mai sus, dei indecente, totui, nesngeroase.
Delictele lui constau ntotdeauna n furturi ingenioase de nalt
clas. Fiecare din furturile sale merit o povestire separat, putnd fi
considerate ca inedite. El a fost cel care a lansat afacerea cu Marea
Companie Tirolez din Londra, fr a avea nici mcar o lptrie, o
singur vac, o singur cru, o pictur de lapte, dei avea cteva
mii de abonai. i pe acetia i servea folosind un procedeu simplu,
7
zi un alt brbat, pe nume Williamson2; un fel de pruncucidere! n
concluzie, viaa conine un anumit element de coinciden
fantastic, pe care oamenii obinuii doar cu aspectul concret al
lucrurilor nu l percep niciodat.
Aristides Valentin era francez get-beget i inteligena francez
este, n mod special i unic, inteligen. Valentin nu era o main
gnditoare aceast comparaie absurd, fiic a fatalismului i
materialismului modern. Maina este doar o main, deci nu poate
s gndeasc. n schimb, el era o persoan care gndea i, totodat,
avea o minte clar. Toate succesele sale, att de uluitoare nct
preau opera unui vrjitor, se datorau logicii, acestei logici franceze,
clare i plin de sens. Francezii electrizeaz lumea nu prin lansarea
de paradoxuri, ci prin demonstrarea existenei. i o demonstreaz n
extremis, acest lucru putndu-se vedea n Revoluia francez. Totui,
prin faptul c Valentin nelegea folosirea raiunii, i ddea seama
de limitele acesteia. Numai un ignorant n mecanic poate vorbi de
motoare fr petrol, doar ignorantul n ceea ce privete fora raiunii
poate crede c e posibil s raionezi fr indiscutabile i solide
principii de baz. Lui Flambeau i pierduse urma n Harwich, i
dac se afla la Londra putea s-l ntlneasc pe treptele unei
gigantice scri care nconjoar suburbiile Wimbledonului pn la un
uria toastmaster al vreunui banchet din hotelul Metropole. Cnd se
baza doar pe indicii att de vagi. Valentin obinuia s aleag o
metod care i era proprie.
n cazuri ca acesta, Valentin se baza pe fora imprevizibilului.
Cnd nu era posibil s urmeze un procedeu raional, urma, cu snge
rece i foarte atent, un procedeu iraional. n loc s mearg n
2 Son, n englez, nseamn fiu; Williamson poate fi neles fiul lui William.
8
locurile cele mai indicate bnci, posturi de poliie, sli pentru
reuniuni Valentin se deplasa n mod sistematic spre cele mai puin
indicate: case pustii, strzi nfundate sau blocate de drmturi,
parcurgnd toate strduele transversale care l ndeprtau n mod
inutil de arterele centrale. i apra foarte logic acest procedeu
absurd. Zicea c, dac avea o oarecare bnuial, nimic nu putea fi
mai ru; dar, lipsindu-i orice indiciu, procedeul su era cel mai bun,
cci exista cel puin posibilitatea ca aceeai extravagan care i
atrsese atenia urmritorului s-i fi atras atenia i celui urmrit.
Omul trebuie s-i nceap investigaiile ntr-un anumit loc, i cel
mai bine e s le nceap acolo unde altul, eventual, renun.
Aspectul acelui peron, nsi linitea i ciudenia restaurantului,
toate acestea micar romantica imaginaie a poliistului i i
sugerar ideea de a-i ncerca norocul. Urc treptele i aezndu-se
la o mas n apropiere de fereastr ceru o cafea.
Nu servise nc masa de prnz. Faa de masei pe care se servise
alt gustare i deschise apetitul; ceru, aadar, un ou fiert i, gnditor,
puse zahr n cafea, fr a uita nici un moment de Flambeau. Se
gndea cum Flambeau scpase ntr-o anumit situaie datorit unei
forfecue de unghii, iar n alta ca urmare a urmare a unui incendiu;
o dat, scpase sub pretextul c trebuie s cumpere un timbru, iar
altdat ndemnnd pe cei care l nsoeau s priveasc prin telescop
o comet care urma s distrug pmntul. i Valentin i spunea, pe
drept, cuvnt, c att creierul su de detectiv, ct i cel al
criminalului, snt, din punct de vedere al capacitii, la acelai nivel.
Dar, de asemenea, i da seama de dezavantajul su: Criminalul,
gndea surznd, reprezint artistul creator. n timp ce detectivul
este criticul. i ridic ncet ceaca de cafea pn la buze dar o
9
ndeprt numaidect; pusese sare n loc de zahr.
Examin obiectul n care l serviser cu sare; era o zaharni
destinat, fr nici un dubiu, zahrului, cum este sticla de ampanie
pentru ampanie Nu nelegea cum de i adusese sare ntr-un
asemenea vas Cut cu privirea o zaharni inconfundabil. Vzu
dou solnie pline. Poate c rezervau vreo surpriz. Gust din
coninutul unei solnie. Era zahr. Atunci, i roti privirea cu un aer
concentrat, cutnd alte urme al acelui singular gust artistic care
punea zahr n solnie i sare n zaharnie. n afara unei pete mari cu
un lichid nchis la culoare, aruncat pe unul din perei, tapetai n
alb, totul prea curat, agreabil, normal. Sun. Cnd osptarul veni
prompt, nepieptnat i puin mahmur la acea or, detectivul
cruia nu-i lipsea umorul pentru glumele bune i ceru s guste
zahrul i s spun dac acesta se afla la nlimea unui asemenea
local. Rezultatul a fost c osptarul strnut i se trezi de-a binelea.
n fiecare diminea, le rezervai clienilor asemenea glume?
ntreb Valentin. Nu v plictisii fcnd aceeai glum, schimbnd
locul srii cu al zahrului?
Osptarul, cnd nelese ironia, l asigur blbindu-se c nu aceea
era intenia casei respective, c avusese loc o inexplicabil
ncurctur. Lu zaharnia i o privi; acelai lucru fcu i cu solnia,
manifestndu-i uimirea. n final, i ceru scuze precipitndu-se, se
ndeprt n grab i se ntoarse dup cteva clipe nsoit de
proprietar. Proprietarul examin la rndul su cele dou obiecte i,
de asemenea, se art foarte surprins.
Numaidect, osptarul ddu drumul unui uvoi nedesluit de
cuvinte.
Eu cred, zise blbindu-se, c de vin snt cei doi sacerdoi.
10
Care sacerdoi?
Cei care au aruncat cu supa pe perete zise osptarul.
Care au aruncat cu supa pe perete? ntreb Valentin,
imaginndu-i c acea pat reprezenta o singular metafor italian.
Da, da, spuse osptarul cu mult zel, artnd spre pata care se
vedea pe tapetul alb; au aruncat-o pe perete.
Valentin privi cu un aer curios pe proprietar. Acesta i satisfcu
curiozitatea relatndu-i urmtoarele:
Da, domnule, este adevrat, dei nu cred s aib vreo legtur
cu inversarea coninutului celor dou obiecte. Doi sacerdoi au venit
foarte de diminea i au cerut o sup, chiar cnd deschideam
localul. Preau persoane foarte linitite i respectabile. Unul din ei a
pltit nota i a plecat. Cellalt, care era mai lent n micri, a ntrziat
cteva minute adunndu-i lucrurile, dup care a plecat i el. Dar,
nainte de a pleca a luat farfuria (nu mncase tot) i a aruncat cu
supa pe perete. Osptarul i cu mine ne aflam nuntru; cnd am
venit am vzut peretele murdar, iar salonul era gol. Nu este o daun
prea mare, dar este o mare neruinare. Dei am vrut s-i prind din
urm, acetia se ndeprtaser prea mult i nu i-am mai ajuns. Nu
am putut s vd dect c a dat colul la stnga pe strada Carastairs.
Poliistul se ridic, i puse plria i i lu bastonul. n completa
obscuritate n care se mica, era decis s urmeze singurul indiciu
anormal care i se oferise; cazul era, n fapt, anormal. Plti, nchise
ua n urma sa i, de asemenea, o lu numaidect la stnga.
Din fericire, chiar i cnd avea febr mare, ochii i rmneau foarte
vioi. Ceva i atrase atenia, n faa unei prvlii, i imediat fcu civa
pai napoi. Era o prvlie popular, cu alimente i fructe, avnd
expuse n aer liber cteva articole cu numele lor i preul, ntre care
11
se distingeau o grmad de portocale i una de nuci. Pe grmada de
nuci se afla un afi pe care scria cu litere albastre: Portocale fine de
Tanger, dou la un penny. Iar pe portocale, o inscripie identic,
spunnd cu exactitate: Nuci fine de Brazilia, patru la lir.
Analiznd cele dou afie, Valentin gndi c acel tip de umor nu i
era necunoscut; avusese deja o experien cu puin timp n urm. i
atrase atenia vnztorului. Acesta, rou la fa i cu un aer tmp,
privi spre un capt i cellalt al strzii ntrebndu-se cu privire la
cauza acelei confuzii. i, fr s spun nimic, puse fiecare anun
acolo unde i era locui. Poliistul, sprijinindu-se cu elegan n
baston, examin prvlia. La sfrit, exclam:
Scuzai-mi, domnule, indiscreia. A dori s v pun o ntrebare
cu privire la psihologia experimental i la asociaia de idei.
Rubicondul comerciant l privi ntr-un mod amenintor.
Detectivul, nvrtind bastonul n aer, continu bine dispus:
Ce legtur exist ntre dou anunuri puse greit ntr-o
prvlie cu fructe i o plrie preoeasc a unuia care a venit la
Londra s petreac o zi de srbtoare? Oh, s fiu mai clar: Ce relaie
mistic exist ntre aceste nuci, prezentate ca portocale, i ideea a
doi clerici, unul foarte nalt, iar cellalt foarte mrunt?
Ochii vnztorului preau c ies din orbite ca la melc.
Pe moment, pru c se va arunca asupra strinului. n final,
exclam furios:
Nu tiu n ce relaii sntei cu ei, dar dac v snt prieteni,
spunei-le din partea mea c o s le sparg capul, cu toate c snt
preoi, cci mi-au rsturnat merele.
Adevrat? ntreb detectivul manifestnd mult interes. V-au
rsturnat merele?
12
Unul din ei, rspunde vnztorul nfuriat, mi le-a rostogolit n
strad. L-a fi prins, fr doar i poate, dar a trebuit s aranjez
stivele.
i ncotro s-au ndreptat?
Pe a doua strad, la stnga, apoi au traversat piaa.
Mulumesc, spuse Valentin, i dispru ca prin farmec.
Pe strad se ntlni cu un poliist i-l ntreb:
Domnule poliist, o problem urgent: ai vzut trecnd pe aici
doi clerici cu plrii preoeti?
Poliistul ncerc s-i aminteasc.
Da, domnule, i-am vzut. Unul dintre ei mi s-a prut a fi beat.
Sta n mijlocul strzii ca un tmpit
Pe ce strad au luat-o? l ntrerupse Valentin.
S-au urcat ntr-un autobuz, dintre acelea galbene, care merg la
Hampstead.
Valentin i art legitimaia i i ceru precipitat:
Cheam doi colegi, care s mearg cu mine s-i urmrim pe
cei doi preoi.
i travers strada cu o energie att de contagioas c greoiul
poliist ncepu s mearg la rndul su repede. n mai puin de dou
minute, un inspector i un brbat mbrcat rnete se alturare
detectivului francez.
Cu ce v putem ajuta, domnule? ntreb inspectorul zmbind
i plin de importan.
Valentin fcu un semn cu bastonul.
O s v spun dup ce urcm n acel autobus rspunse,
croindu-i drum printre mulimea de pe strad. Cnd cei trei,
gfind, se ntlnir pe imperiala autovehiculului galben, inspectorul
13
zise:
Am merge de patru ori mai repede cu un taxi.
Adevrat, i rspunse eful placid, dar numai dac am ti unde
mergem.
Dar unde dorii s mergem? replic cellalt cu surprindere.
Valentin, cu un aer furios, continu cteva secunde s fumeze n
linite, apoi, aruncnd igara zise:
Cnd tii ce face un om, i anticipezi micrile. Dar dac vrei s
descoperi ceea ce a fcut, atunci mergi pe urmele lui. Te rtceti
cnd se rtcete i el, te opreti cnd se oprete i el, te miti la fel de
ncet ca i el. Numai atunci poi vedea ceea ce a vzut el i i vei
putea ghici micrile pentru a aciona n consecin. Singurul lucru
pe care l putem face este s fim cu ochii n patru pentru a descoperi
orice lucru ieit din comun.
Ce fel de lucru ieit din comun?
Oricare, rspunse Valentin i se cufund n mutismul su
ndrtnic.
Autobuzul galben strbtea bulevardele din nord. Timpul prea
fr sfrit. Marele detectiv nu putea s mai dea alte explicaii i,
poate, ajutoarele sale ncepuser s simt o tcut i crescut
nencredere. Poate, de asemenea, i ncerca o foame tcut i
crescnd, cci ora mesei trecuse deja i imensele osele ale
suburbiilor preau c se lungesc mereu, precum componentele unui
telescop infernal. Aceea era una dintre cltoriile n care nu poi
dect s simi c se apropie captul lumii, dei nu ntrzii s-i dai
seama c pur i simplu ai ajuns la intrarea parcului Tufllen. Londra
se descompunea acum n taverne mizerabile i respingtoare
rmie urbane, iar mai ncolo rentea n strzi largi, strlucitoare,
14
i n vile opulente. Prea o cltorie prin treisprezece orae
consecutive. Apusul de iarn ncepea deja s se zreasc,
amenintor, n faa lor; dar detectivul parizian continua s
priveasc n tcere n toate prile, nepierznd nici un detaliu al
strzilor care alergau prin faa lui. Lsaser deja n urm cartierul
Camden, i poliitii erau pe jumtate adormii. Deodat, Valentin
se ridic i punnd mna pe umrul celor doi, ddu ordin oferului
s opreasc. Ajutoarele sale tresrir puternic.
Coborr din autobuz fr s tie de ce. Privir n jurul lor
ncercnd s ghiceasc motivul i Valentin le art triumftor o
fereastr din stnga unei cafenele somptuoase, plin de ornamente
aurite. Acela era un local de lux. Exista i o firm: Restaurant.
Fereastra ca toate celelalte ferestre ale faadei avea geamuri
ornamentale. Dar n mijlocul geamului se csca o sprtur mare,
neagr, ca o stea printre gheuri.
n sfrit, am dat de un indiciu, spuse Valentin mnuind
bastonul. Geamul la spart
Ce geam? Ce indiciu? ntreb inspectorul. Ce dovad avem s
credem c ei au fcut asta?
Valentin aproape c i rupse de furie bastonul de bambus.
Pentru cel pe care l cutm nu avem nevoie de probe.
Dumnezeule! exclam. Sigur c probabilitatea de a avea dreptate
este foarte mic. Dar ce altceva putem face? Nu vedei c ne aflm n
situaia de a ine seama de cel mai mic indiciu sau de a renuna i a
pleca la culcare linitii?
mpinse ua cafenelei urmat de tovarii si i imediat se gsir
cu toii aezai n faa unui prnz pe ct de ntrziat pe att de jinduit.
Din cnd n cnd, aruncau cte o privire geamului spart. Dar cu toate
15
acestea nu se luminar mai mult n privina cazului.
Achitnd nota de plat, Valentin i spuse osptarului:
Geamul la s-a spart, nu-i aa?
Da, domnule, rspunse acesta foarte preocupat de a-i da
restul, fr s-l prea ia n seam pe Valentin.
Valentin, n tcere, i oferi un baci considerabil, dup care
osptarul deveni mai vorbre:
Da, domnule, un lucru incredibil.
ntr-adevr? Povestete-ne cum s-a ntmplat, spuse detectivul,
prefcndu-se a nu-i da mult importan.
S vedei: au intrat doi preoi, doi parohi strini, care se afl,
acum, prin mprejurimi. Au cerut ceva de mncare, au mncat foarte
linitii, apoi unul dintre ei a pltit i a plecat. Cellalt a plecat i el
n momentul cnd l-am avertizat c mi-au pltit de trei ori mai mult
dect face. Ascult, i-am zis brbatului care se ndrepta spre u,
mi-ai pltit mai mult. Ah!, a exclamat cu indiferen. i i-am
artat nota de plat n fine, ceea ce s-a ntmplat e inexplicabil.
De ce?
Pentru c eu, jur pe sfnta scriptur, am trecut n not patru
ilingi, iar acum vd c snt trecui paisprezece.
Apoi? zise Valentin cu o voce sczut, dar cu ochii
scprndu-i de curiozitate.
Apoi, preotul care ajunsese la u mi-a spus foarte linitit c:
Regret c i-am ncurcat socotelile: dar a trebuit s pltesc i pentru
geam. Ce geam?. Cel pe care am s-l sparg acum, i a lovit cu
umbrela acolo.
Cei trei scoaser o exclamaie de uimire, iar inspectorul ntreb
cu voce sczut:
16
E vorba de nebuni scpai de la ospiciu?
Osptarul continu cu plcere extravaganta sa relatare:
M-am speriat att de tare c nu tiam ce s fac. Preotul s-a dus
la colegul su i apoi au luat-o dup colul acela. Dup aceea au
plecat n grab spre strada Bullock i, dei am alergat dup ei, nu
i-am mai prins din urm.
Pe strada Bullock! ordon detectivul.
i ieir n grab, la fel ca i cei pe care i urmreau. Acum
mergeau pe strdue pavate, strmte ca nite tunele; strdue
ntunecate ale cror cldiri preau nelocuite. ncepuse s se nsereze
i poliitii londonezi nc bjbiau pe acele meleaguri. Dar
inspectorul era convins c vor iei la parcul Hampstead. Deodat, o
fereastr luminat apru n obscuritatea strzii ca o lantern.
Valentin se opri n faa ei; era o cofetrie. Ezit o clip, dar n final
intr cufundndu-se n culorile vesele, strlucitoare, ale acesteia. Cu
toat zgrcenia, cumpr vreo treisprezece tablete de ciocolat.
Cuta s gseasc cel mai bun mijloc pentru a iniia un dialog, dar
nu mai fuse nevoie.
O doamn cu o fa coluroas care l servi, fr a acorda dect o
atenie mecanic aspectului elegant al cumprtorului, vznd c
apare n u o uniform albastr a poliistului care l nsoea pe
detectiv, pru c i revine, i ntreb:
Dac ai venit pentru pachet, s tii c l-am expediat la
destinaie.
Pachetul, repet Valentin cu curiozitate.
Pachetul pe care l-a lsat domnul sta, preotul.
Fii amabil, doamn zise atunci Valentin, lsnd pentru
prima dat s i se vad tulburarea pentru numele lui Dumnezeu,
17
spunei-ne exact despre ce este vorba.
Femeia, puin nelinitit, explic:
Vedei, dumneavoastr, aceti domni au fost aici acum o
jumtate de or, au but un lichior de ment, au discutat, dup care
au plecat spre parcul Hampstead. Dar imediat, unul dintre ei s-a
ntors i mi-a zis: Am lsat aici un pachet?. Am cutat dar nu am
gsit nimic. Dac o s-l gsii, mi-a zis, fii bun i trimitei-l la
aceast adres. i odat cu adresa mi-a lsat i un iling pentru
deranj. i, dei eram sigur c am cutat foarte bine, puin dup
aceea am gsit un pacheel nvelit n hrtie de ambalaj pe care l-am
expediat la adresa indicat. Nu mi-o amintesc bine; e prin
Westminster. Cum prea a fi un lucru important, m-am gndit c
poate poliia a venit s-l caute.
Da, zise Valentin, aa e. Este aproape de aici parcul
Hampstead?
Cam la cincisprezece minute de mers. Ieind de aici mergei
direct la intrarea din parc.
Valentin iei grbit din cofetrie i ncepu s alerge n direcia
parcului; ajutoarele sale l urmar, dar fr chef.
Strada pe care alergau era att de strmt i de ntunecoas c,
ajungnd la capt, n aer liber, rmaser uimii vznd atta lumin.
O frumoas cupol cereasc, de culoare verde-rocat, se cufunda n
strluciri aurii, dincolo de zona ntunecoas a arborilor, pierdui n
deprtri violete. Verdele strlucitor era destul de ntunecos pentru
a lsa s se vad ca nite puncte de cristal cteva stele. Lumina zilei
cptase reflexe aurii n jurul parcului i n acele povrniuri care
poart numele de Valea Sntii. Muncitorii, mbrcai n haine de
srbtoare, nu plecaser nc; cteva perechi nvluite n ntuneric
18
stteau pe bnci, ici-colo, iar n ndeprtare se auzea ipnd o feti
n leagn. n jurul sublimei vulgariti a omului, gloria cerului
devenea din ce n ce mai profund i ntunecoas. i, aflat deasupra
unui povrni, Valentin se opri s contemple valea.
ntre grupurile nvluite n ntuneric, care preau a se destrma
ndeprtndu-se, exista unul alctuit din dou persoane mbrcate
n sutane, care lsa impresia c st pe loc. Dei se aflau la o distan
destul de mare, nct preau dou mogldee, Valentin i ddu
seama, totui, c ntre acestea exist o diferen apreciabil de
nlime. i dei persoana mai nalt mergea puin nclinat, ca un
savant btrn sau cineva care dorea s nu fie observat. Valentin
aprecie c avea, fr dubii, o nlime de ase picioare. Scrni din
dini i, agitnd bastonul, se ndrept impacientat spre acel grup. Pe
msur ce distana dintre ei i grup se micor, iar cele dou figuri
n negru se mreau, de parc erau privite cu un binoclu, detectivul
observ ceva care l surprinse mult, dei, ntr-un anumit mod, se
atepta la un asemenea lucru. Dac nu tia cine era preotul cel nalt,
cu privire la identitatea celui mrunt nu mai avea nici un dubiu, era
colegul su din trenul de Harwich, acel preot micu i grsun din
Essex, pe care l sftuise s nu mai spun ce ducea n acele pacheele
nvelite n hrtie de ambalaj.
Pn aici totul decurgea n mod logic. Valentin reuise s verifice
n acea diminea c un anumit preot Brown, care venise din Essex,
adusese cu el o cruce din argint cu safire, relicv cu o valoare
considerabil, pentru a o arta sacerdoilor strini care participau la
Congres. Acela era, fr ndoial, obiectul de argint cu pietre
albastre, iar preotul Brown era, fr nici un dubiu micuul ntru
din tren. Nu era nimic ciudat n faptul c Flambeau dduse peste
19
aceeai ciudenie pe care o observase Valentin. Lui Flambeau nu-i
scpa nimic din ceea ce se petrecea n jurul lui i nu era nimic
neobinuit n faptul c, auzind vorbindu-se de o cruce cu safire, i-a
trecut prin minte s-o fure: era un lucru firesc n ceea ce-l privete. i
cu siguran c lui Flambeau i va reui planul, avnd de-a face cu
acel srman mieluel cu umbrel i pacheele. Era tipul de om cu
care oricine putea s fac ceea ce vroia, s-l lege fedele i s-l duc
pn la Polul Nord. Nu era ciudat c un om ca Flambeau, travestit n
preot, reuise s-l trasc pn la Hampstead Heath. Intenia de a
comite un delict era evident. i detectivul l comptimi pe bietul
preot neajutorat i aproape c l dispreuia pe Flambeau pentru c
se nverunase mpotriva unei victime lipsite de orice aprare. Dar
cnd Valentin trecu n revist ntmplrile care l duseser la
succesul cercetrilor sale, n zadar se chinui ncercnd s descopere
cea mai elementar logic. Ce avea comun furtul unei cruci de
argint cu pietre albastre cu o sup aruncat pe perete? Ce legtur
era ntre aceasta i schimbarea etichetelor ntre nuci i portocale, sau
ntre aceasta i plata anticipat pentru geamul spart? Ajunse la
sfritul vntorii dar nu tia pe ce drumuri. Cnd ddea gre i se
ntmpla de puine ori gsea ntotdeauna cheia enigmei, dei
pierdea fptaul. Acum prinsese fptaul, dar i scpa cheia
enigmei.
Cele dou siluete se pierdeau ca dou mute pe o colin verde.
Acei brbai preau adncii ntr-o discuie nsufleit i c nu-i
ddeau seama ncotro mergeau; dar cert este c se ndreptau spre
partea cea mai slbatic i mai ndeprtat a parcului. Urmritorii
lui trebuir s recurg la metodele mai puin demne folosite la
vntoare, ascunzndu-se printre arbuti i chiar trndu-se prin
20
iarb. Mulumit acestui neplcut procedeu, vntorii reuir s se
apropie de prad destul de mult nct auzeau frnturi din discuie;
dar nu reuir s neleag dect cuvntul raiune repetat frecvent, cu
un glas ascuit, aproape infantil. La un moment dat, prada se pierdu
n desimea copacilor. Petrecur zece minute de nelinite nainte de
a-i vedea din nou, iar dup aceea cei doi brbai aprur n vrful
unui deal care domina un amfiteatru, semnnd la acea or cu o
scen dezolant sub ultimele raze ale soarelui. n acel loc ostensibil 3,
dei slbatic, exista, sub un copac, o banc de lemn stricat. Ce doi
preoi se aezar continund s discute aprins. nc era perceptibil
verdele somptuos i aurul orizontului, dar cupola cereasc trecuse
deja de la verdele rocat la albastrul rocat, iar stelele apreau una
dup alta, ca nite bijuterii. Prin semne, Valentin le indic
ajutoarelor sale s ncerce s se apropie de cei doi prin spatele
copacului i fr zgomot. Aici reuir, pentru prima dat, s aud
cuvintele acelor preoi stranii.
Dup ce ascultar vreo dou minute, pe Valentin puse stpnire o
ndoial atroce: I-ai trt pe cei doi poliiti englezi pe aceste cmpuri
nocturne pentru o chestiune att de deplasat, precum aceea de a
cuta smochine printre mrcini? Cci cei doi preoi vorbeau efectiv
ca adevrai preoi, cu milostivenie, erudiie i cumptare, despre
cele mai abstracte enigme teologice. Preoelul din Essex vorbea cu
mare naivitate, privind stelele. Cellalt inea capul n jos ca i cum
era nedemn s le priveasc. Dar o asemenea discuie pur religioas
i naiv nu se putea ntlni n nici o mnstire din Italia sau n vreo
obscur catedral spaniol.
La nceput, auzi finalul unei fraze rostite de printele Brown, care
28
Agatha Christie
TESTAMENTUL PIERDUT
42
Arthur Conan Doyle
43
Drag domnule Holmes,
V- a fi foarte recunosctor dac m- ai ajuta de urgen
ntr- un caz care promite s fie extraordinar. Este vorba de
specialitatea dumneavoastr. n afar de faptul c o voi elibera pe
doamn, voi avea grij s pstrez totul exact aa cum am gsit,
dar v rog s nu ntrziai nici o clip, cci este dificil s- l las aici
pe sir Eustace.
Al dumneavoastr,
Stanley Hopkins
73
74
Samuel Dashiell Hammet
94
George Goodchild
PAHARUL ALBASTRU
110
F. Tennyson Jesse
COMOARA
118
Maurice Leblanc
Stngaciul
126
Lupin se ridic. Se nclin puin spre inspector i i spuse,
privindu-l n fa:
Afacerea e ca i terminat. Dup-mas, probabil, vei afla cine
este victima vreo balerin sau cntrea de caf-concert. Pe de
alt parte, este foarte probabil ca asasinul s locuiasc n apropiere
de Podul Nou, probabil pe malul stng. n fine, aici ai toate obiectele
prob; i le fac cadou. i acum, la treab. Pstrez doar aceast bucat
de earf. Dac ai nevoie s reconstitui earfa ntreag, adu-mi i
cellalt capt, pe care l vei gsi la gtul victimei. Adu-mi-l exact
dup o lun de zile, adic pe 28 decembrie, la ora zece. M vei gsi
aici, sigur. i nu mai fi bnuitor: i jur, drag prietene, c toat
treaba asta o foarte serioas. S nu-i nchipui c te pclesc. D-i
btaie! A, am uitat s-i spun un lucru care nu o lipsit de
importan. Cnd o s-l arestezi pe individul cu monoclu ai grij c e
stngaci! Adio, amice!
Lupin fcu stnga-mprejur, merse la u o deschise i dispru,
nainte ca Ganimard s ia o decizie. Inspectorul se grbi i el spre
u; dar numaidect constat c era blocat, clana nu funciona,
datorit unui mecanism pe care el nu-l cunotea. i trebui, aadar,
zece minute ca s desfac broasca i alte zece ca s fac aceeai
operaie la ua de la vestibul. Cnd Ganimard cobor n fug cele trei
etaje, nu-i mai rmsese nici o speran, c-l va mai ntlni pe Arsne
Lupin.
Ca s spunem adevrul, nici nu se gndise la asta. Lupin i inspir
un sentiment straniu i complex, un amestec de fric, ranchiun i
admiraie involuntar, i n acelai timp o intuiie confuz c, n
ciuda eforturilor i investigaiilor sale, niciodat nu va ajunge s
127
depeasc un asemenea adversar.
l va urma din obligaie i amor propriu; dar cu teama de a se
vedea nelat de acest seductor de temut i ridiculizat n faa unui
public mereu dispus s rd de farsele sale. n plus, povestea cu
earfa roie i se prea foarte echivoc. Interesant da, dar
neverosimil. Explicaiile lui Lupin, att de logice n aparen, nu
erau credibile.
Nu, i spuse n sinea lui Ganimard, asta e curat arlatanie. Un
vlmag de presupuneri i ipoteze care nu au nici un temei. Nu m
amgete el cu asta.
Cnd ajunse la Comisariatul poliiei, era decis s nu spun nici un
cuvnt referitor la incident.
Urc la Serviciul judiciar i unul din colegii si i zise:
L-ai vzut pe ef?
Nu.
A ntrebat de tine puin mai devreme.
Oh!
Da, du-te i caut-l.
Unde?
n strada Berne unde azi-noapte s-a comis o crim
i cine e victima?
Nu snt prea sigur o cntrea de caf-concert
Lua-m-ar dracu!
Douzeci de minute mai trziu ieea din metrou ndreptndu-se
spre strada Berne.
Victima, cunoscut printre artiti cu porecla de Jenny Saphir,
avea un apartament modest, la etajul doi. Condus de un agent de
poliie, Ganimard trecu prin primele dou camere, apoi intr n
128
ultima unde se gseau magistraii i un medic legist.
La prima privire, Ganimard se cutremur. Observ, ntins pe un
divan, cadavrul unei femei tinere, ale crei mini ineau strns o
bucat de mtase roie. Pe piept se observau dou nepturi n care
se coagulase sngele. Faa descompus, aproape vnt, pstra o
expresie de spaim teribil.
Medicul legist, care terminase de examinat cadavrul, se exprim
astfel:
Primele mele concluzii snt foarte clare. La nceput, victima a
fost rnit cu dou lovituri de cuit, i apoi trangulat. Moartea
prin asfixiere este evident.
Lua-m-ar dracu! repet Ganimard, care i aminti de cuvintele
lui Lupin, de relatarea sa despre crim
Judectorul obiect:
Dar ciudat e c nu se vd echimoze pe gt.
Strangularea, interveni medicul, e posibil s fi avut loc cu
earfa de mtase roie pe care o purta victima i din care a rmas
aceast bucat de care victima s-a prins cu ambele mini pentru a se
apra.
Dar, replic judectorul, unde este restul earfei?
Cealalt parte, murdar de snge, fr ndoial, a fcut-o s
dispar asasinul. Aici se distinge foarte bine o tietur cu foarfeca.
Lua-m-ar dracu! murmur printre dini pentru a treia oar
Ganimard; blestematul sta de Lupin a vzut totul fr s fi fost aici.
i motivul crimei? ntreb judectorul. ncuietorile snt forate;
dulapurile rvite. Avei ceva date, domnule Dudouis?
eful Serviciului judiciar replic:
Pot s avansez o ipotez care rezult din declaraiile slujnicei
129
sale. Victima care era o cntrea mediocr, era cunoscut datorit
frumuseii sale; n urm cu doi ani, a fcut o cltorie n Rusia, de
unde s-a ntors cu un admirabil safir, pe care i l-a fcut cadou, pe ct
ce pare, un personaj de la curte. Jenny Saphir, cci aa i ziceau de
atunci, era foarte orgolioas de acest cadou, cu toate c, din
pruden, nu l purta. Nu exist motive pentru a presupune c
furtul acestui safir a constituit cauza crimei?
Dar servitoarea cunotea locul unde se afl piatr preioas?
Nu, nimeni nu-l cunotea. i dezordinea din ncperea asta
reprezint aproape o prob c nici asasinul nu-l cunotea.
S-o interogm pe servitoare, spuse judectorul.
Domnul Dudouis l lu de-o parte pe inspector i i spuse:
Ce mutr ai fcut, Ganimard! Ce ai! Bnuieti ceva?
Nimic, absolut nimic, domnule.
Cu att mai ru pentru noi. Trebuie s dm lovitura ca s se
fac vlv la poliie. Am mai dat peste nite crime de felul sta i
nc nu am descoperit autorul. De data asta trebuie s-l prindem pe
vinovat i nc repede
Mi se pare destul de greu, domnule.
Nu avem alt soluie. Ascult, Ganimard: dup cum spune
servitoarea, Jenny Saphir, care ducea o via modest, de vreo lun
ncoace, cnd se ntorcea de la teatru, adic pe la zece i jumtate,
primea deseori un individ care rmnea pn la miezul nopii. E un
om de lume, spunea Jenny Saphir i vrea s se cstoreasc cu mine. n
plus, acest om de lume i lu toate precauiile pentru a nu fi vzut,
ridicndu-i gulerul pardesiului i trgndu-i plria pe ochi ori de
cte ori trecea prin faa portresei. i Jenny Saphir, nainte de sosirea
lui, i trimitea servitoarea la culcare. Acesta este individul pe care
130
trebuie s-l gseti.
N-a lsat nici o urm?
Nici una. Este evident c avem de a face cu un tip foarte abil
care i-a pregtit crima dinainte i pe care a executat-o lundu-i
toate msurile de precauie. Arestarea lui ne-ar prinde foarte bine.
M bazez pe dumneata, Ganimard.
Ah, bazai-v pe mine, domnule, rspunse inspectorul. Vom
vedea Nu zic nu Numai c
Prea foarte nervos i agitaia lui atrase atenia lui Dudouis.
Numai c, continu Ganimard, v jur m nelegei,
domnule? V jur
Ce-mi juri?
Nimic O s vedem, domnule O s vedem.
Cnd Ganimard era deja afar i se vzu singur, i continu
propoziia cu voce tare, lovind cu piciorul n pmnt, nfuriat.
Numai c, v jur pe ce-am mai scump, m voi baza doar pe
puterile mele ca s-l arestez, fr s m folosesc de informaiile pe
care mi le-a dat acest mizerabil.
Tunnd i fulgernd mpotriva lui Lupin, mnios cci se vzuse
amestecat n acest caz i hotrt, totui, s-l rezolve, o porni pe strzi
la ntmplare. Cu mintea tulbure, ncerca s-i pun puin ordine n
idei i s descopere dintre faptele izolate un mic detaliu ignorat de
toi chiar i de Lupin, cu care s ias onorabil din acest caz.
Lu masa n fug la un restaurant, apoi i continu plimbarea i
dintr-o dat se opri stupefiat, confuz. Se trezi n vestibulul casei n
care l adusese Lupin cu cteva ore nainte. O for mai puternic
dect voina s l adusese din nou acolo. Soluia problemei se afla
acolo. i acolo se aflau toate elementele cazului. Spre regretul su,
131
afirmaiile lui Lupin erau att de exacte, deduciile sale att de
corecte nct, turbat de furie pentru o intuiie att de miraculoas, nu
putea nici mcar s continue cercetrile din punctul n care le lsase
dumanul su.
i, lsndu-se n voia pailor, urc cele trei etaje. Ua
apartamentului era descuiat. Nimeni nu atinsese obiectele de
prob; le lu i le bg n buzunar.
De atunci, raion i acion, ca s spunem aa, n mod mecanic,
sub impulsul maestrului cruia nu reuea s nu i se supun.
Admind c necunoscutul locuiete n jurul Podului Nou, trebuie
s descopere pe drumul care duce de la acest pod la strada Berne
cofetria de unde cumprase dulciurile, deschis i noaptea. i nu
ntrzie s-o descopere. Lng gara Saint-Lazare, un cofetar i art
cutiue de carton identice ca form i material celei pe care o avea
Ganimard. n plus, una dintre vnztoare i aduse aminte c l
servise, cu o sear nainte, pe un domn cu gulerul pardesiului
ridicat, dar cruia i zrise monoclul.
Am verificat primul indiciu, gndi inspectorul. Omul nostru
purta monoclu.
Apoi, puse cap la cap bucelele de hrtie din periodicul de curse
i le art unui vnztor de ziare, care recunoscu fr s ezite c e
vorba de Turf Illustr. Numaidect plec spre administraia acestui
ziar i ceru lista abonailor, i not numele i adresele tuturor celor
care locuiau pe lng Podul Nou i, mai ales, innd seama de ceea
ce spusese Lupin, ale celor de pe malul stng al rului.
n final, se ntoarse la Serviciul judiciar i alese ase poliiti
crora le ddu instruciunile necesare.
La apte seara se ntoarse ultimul dintre ei i i anun vestea cea
132
bun. Un anume Prevailles, abonat la Turf, locuia la mezaninul unei
case de pe cheiul Les Augustines. Seara ieise din cas mbrcat cu o
hain de piele, primise din minile portresei corespondena i
ziarul Turf Illustr i se ntorsese spre miezul nopii.
Sus-numitul domn Prevailles purta monoclu, nu lipsea niciodat
de la curse i chiar el avea civa cai pe care i clrea sau i nchiria.
Ancheta fusese att de rapid i rezultatele se potriveau att de
bine cu prezicerile lui Lupin, nct Ganimard fu uluit ascultnd
raportul agentului. i ddu seama nc o dat de varietatea
uluitoare a metodelor de care dispunea Lupin. Nu mai ntlnise
niciodat o asemenea perspicacitate.
i se duse la domnul Dudouis.
Totul este pregtit, domnule. Avei ordinul de arestare?
Poftim?
Spun c e totul pregtit pentru arestare, domnule.
tii deja cine este asasinul lui Jenny Saphir?
Da.
Cum aa, omule? Explic-te.
Ganimard ezit puin, se mbujora la fa i rspunse:
O coinciden, efule. Asasinul a aruncat n Sena tot ce l putea
compromite. O parte din obiecte au fost salvate i au intrat n
posesia mea.
Cine i le-a adus?
Un barcagiu care n-a vrut s-i spun numele de teama
represaliilor. Dar eu aveam deja toate indiciile necesare, astfel nct
treaba a fost uoar.
i inspectorul ncepu s povesteasc cum procedase.
i asta numeti dumneata ntmplare? exclam domnul
133
Dudouis. i zici c a fost treab uoar! Asta e una din cele mai
frumoase operaiuni. Du-o pn la sfrit, dragul meu Ganimard, dar
s fii prudent.
napoi! Nu v cunosc.
140
Sluj, celuule!
Arsne Lupin
144
Sax Rohmer
157
Bechhofer Roberts
CINA LAKDOO
174
CUPRINS
Gilbert K. Chesterton..........................................................................................3
CRUCEA ALBASTR........................................................................................3
Agatha Christie..................................................................................................27
TESTAMENTUL PIERDUT..............................................................................27
George Goodchild.............................................................................................87
PAHARUL ALBASTRU....................................................................................87
F. Tennyson Jesse.............................................................................................101
COMOARA......................................................................................................101
Maurice Leblanc..............................................................................................108
Sax Rohmer......................................................................................................132
Bechhofer Roberts...........................................................................................144
CINA LAKDOO..............................................................................................144
175