TranslationTheatre Bulandra

COLONELUL PASARE

Hristo Boytchev
www.hristoboytchev.com

PERSONAGII

DOCTORUL
FETISOV
HACEO
PEPA
MATEI
DAVUD
KIRIL
PETKO
ILIA

PROLOG
DOCTORUL Se spune c n psihiatrie nu exist doctori sntoi la cap. Poate din cauza asta dup ce am terminat
facultatea m-am interesat de specialitatea asta-adeseori i eu sufr de lungi depresii n faa ntrebrilor absurde
ale vieii, ntrebri pe care filosofia le numete existeniale. Da, n-am fost niciodat limpede la minte sau foarte
sigur de prerile mele. ntotdeauna am crezut c n orice conflict exist mai multe adevruri, dar n-am tiut
niciodat de partea cruia s fiu. n psihiatrie asta se numete complexul lui Hamlet. La centrul psihiatric
regional, unde domnea mizeria i nghesuiala obinuit, mi s-a spus c ar fi mare nevoie de un specialist tnr i
dinamic, ca mine. Numai c nu chiar la centru,ci la anexa lui,la 40 de Sfini,o fost mnstire din muni,unde
erau internai o duzin de cazuri de psihoz,inofensive i foarte interesante. Nu e nici un risc medical, mi-a spus
medicul ef, de altfel nici doctor nu mai e acoloEra la numai 43 de km. de centru. Am mers pe un drum de munte
plin de pietre o grmad de vreme. Muntele devenea din ce n ce mai slbatec i mai minunat, n timp ce drumul
era din ce n ce mai strmt i mai desfundat. Tot drumul n-am vzut pe nimeni i nimic altceva dect o pdure
ntunecat. Pe urm, n sfrit, la captul unui defileu nspimnttor, ntre dou ancuri enorme de piatr, au
aprut ruinele mnstirii.Atunci am simit c ajunsesem n creierii munilor Balcani.

ACTUL I

SCENA 1

Sear. Zgomot de main i lumini de faruri.

OFERUL Aici e mnstirea.Eu plec imediat napoi. Se las deja ceaa i pe-aici e plini de lupi.
DOCTORUL Lupi?!Ce fel de lupi?
OFERUL Lupi,lupi!Se ascund pe-aici ateptnd s cad zpada.
DOCTORUL i cnd cade zpada?
OFERUL Se-adun i mai muli .
DOCTORUL i mncarea, cum se aduce pn aici?
OFERUL Nu se-aduce.
DOCTORUL Nu neleg!
OFERUL O s nelegei!
DOCTORUL Dar mai triete cineva aici nafar de bolnavi?
OFERUL V-am spus,lupii!
DOCTORUL Da oameni?
OFERUL Sunt cteva case n mprejurimi, dar nu tiu cine st n ele.
DOCTORUL Aa deci!
OFERUL Asta e.Hai,mergei
 SCENA 2
Camer de spital: paturi scaune, un televizor vechi.Haceo citete ceva cu spatele la u. Pe un pat,
aproape de fereastr, st
Rusul. Are o claie de pr uria,o barb lung i se uit pe fereastr cu o privire fix. Sunt acoperii cu
pturi grosolane. Intr
doctorul.
DOCTORUL Bun seara. (Nimeni nu se ntoarce. Mai tare.) Bun seara! (Nici o reacie. Strignd.) Bun seara!
(Acelai rezultat. Urlnd.) Iertai-m, suntei surzi?E a treia oar cnd spun bun seara! (Pepa
apare pe ua cealalt. Se uit la doctor cu un aer serios i concentrat)
PEPA Noi nu ne-am mai vzut undeva, din ntmplare?Pe pod, la Dunre, la frontier?
HACEO (Vzndu-l n sfrit pe doctor.) Pepa.te rog las-l n pace.A venit la televizor. (Doctorului) Ai adus
lemne?
DOCTORUL Eu sunt noul doctor.
HACEO ncntat! Eu m numesc Haceo,zis Televizoru.
DOCTORUL Am spus bun seara mai nainte
HACEO V rog s m scuzai, nu v-am vzut!
DOCTORUL Pi, am urlat
HACEO Eu sunt complet surd, d-le doctor.O explozie la cazarmcnd fceam armata.
PEPA Minte, eu mi-aduc foarte bine aminte de el! S nu avei niciodat ncredere n omul surd i impotent.
DOCTORUL (Arat spre Rusul care nu s-a micat deloc) i el e surd?
HACEO Nu tiu, d-le doctor. Nu l-am vzut vorbind niciodat. tiu numai c i se spune Rusul.
DOCTORUL Unde este infirmiera?
HACEO A fugit.
DOCTORUL Cu ce v nclzii aici?
HACEO Cu lemne. Da n-avem. Or s aduc desear.
DOCTORUL i celelalte camere?
HACEO Stm toi aici, tocmai ca s ne nclzim.
DOCTORUL i cu mncarea, cum facei?
HACEO Ne aduc din sat. Vin seara s se uite la televizor i aduc de mncare
DOCTORUL Deci eti surd?
HACEO Surd complet,da!
DOCTORUL i acum, auzi?
HACEO Nu aud. Citesc pe buze. Ct e ceasul?
DOCTORUL apte i jumtate.
HACEO Peste o jumtate de or ncepe jurnalul. ncep s vin oamenii.
DOCTORUL Care oameni?
HACEO Toi. Bolnavii i civilii.
DOCTORUL Care civili?
HACEO Din sat, acolo n-au televizorUite, unul a i venit
(n timpul acestui dialog Pepa calculeaz ceva pe nite foi de hrtie ,murmurnd cifre. Cnd
termin de calculat cade n genunchi n faa unui calendar bisericesc vechi, agat pe perete).
PEPA 195.351 ! Iart.m,Doamne! (Continu s opteasc o rugciune).
MATEI (Strignd de afar) Ateniune,intru!
HACEO Intr,intr!
MATEI (Deschide ua cu team i se strecoar nuntru cu spatele lipit de zid) Intru!
HACEO Da!Bine!Intr!
MATEI S nu mite nimeni!
HACEO Bine,bine!
MATEI Bine ,bine, da miti!
HACEO Uite c m-am oprit! (Matei se ndreapt pe lng zid, ncet i cu fric, spre patul lui, pndind
micrile lui Haceo i ale doctorului. Doctorul face, fr s vrea, un pas, Matei ncremenete.
ngrozit,aprinde o lantern pe care o ndreapt spre faa doctorului).
MATEI S nu cumva s miti, c nu e bine! Un pas greit i te pate pucria pe via!
HACEO E noul doctor.
MATEI Mi se rupe c e doctor. n faa legii toat lumea e egal!(Alearg spre patul cel mai ndeprtat i se
bag sub el). Acum putei s v
micai! Dar s nu se-aeze nimeni deasupra mea!
DOCTORUL Asta ce vrea s-nsemne?
HACEO Are o manie-crede c e prea mic i i e fric s nu calce cineva pe el, s-l striveasc.
MATEI Numai seara, ziua sunt normal. Cum ncepe soarele s apun, m micorez. M fac mic,mic,din ce n
ce mai mic i pn seara sunt minusculAm tot timpul lanterna cu mine, aa c dac m calc
cineva,putrzete n pucrie!
PEPA (Ridic ochii din calendar) 380.740!Iart-m,Doamne!Nu tiam ce fac!
(Intr Davud, inndu-se de burt).
DAVUD Bun seara!
MATEI ine dreapta! (Face semne cu lanterna) ine dreapta i vezi pe unde calci!
DAVUD Avem un nebun nou?
HACEO E doctorul cel nou.
DAVUD Doctor?
DOCTORUL Da, eu sunt doctor.
DAVUD (Se apuc cu minile de boae)D-le doctor, nu mi-e bine deloc,deloc!
DOCTORUL Te doare ceva?
DAVUD Mai ru, mai ru!
HACEO Las c o s te vicreti dup jurnal.
(Se aud bti puternice n u)
ILIA (de afar) Deschidei!
DAVUD Au venit lemnele! (se repede s deschid ua. Intr Ilia i Petko,stenii.Aduc lemne de foc.
Amndoi poart ochelari cu lentile groase prin care abia vd).
MATEI inei dreapta!
PETKO Facei focul c s-a lsat un frig afar!
ILIA Am omort un lup! I-am tras una drept ntre ochi!
DAVUD i unde-i?
ILIA A scpatDar sigur e mort pe undeva. Eu tiam lemne i el ,din ntuneric se uita la mine cu ochii ca
para. Arunc un lemn nspre el, se
ferete i iar se uit la mine. i deodat mi-aduc aminte c azi am luat pensia i mi se face o fric! Iau
o ditamai bucata de lemn, l
ochesc i-pac!-drept ntre ochi! Am luat-o dup el cu toporul, da a scpat.Iaca,am gsit numai asta!
(arat un pantof).
PETKO (examinnd pantoful) Mare lupu!Mare!
ILIA De unde tii?
PETKO Uit-te la pantof.45.(arunc pantoful ntr-un col)
MATEI (urlnd de sub pat) Nu mai arunca,o s m omori!
(Ua se deschide cu un scrit lung. Intr Kiril,mbrcat n halat de spital. Are un pansament i un
plasture plin de snge ntre sprncene i un singur pantof. Rmne n u,nehotrt.Matei
url)nchide ua! S nu intre pisica!
ILIA Kiril,unde e lupul?
KIRIL Care lup?
ILIA la pe care l-am omort.
KIRIL Habar n-am, n-am vzut nici un lup!
ILIA Ia uite, avea pantofi ca ai ti,ticlosul!
KIRIL Da, binesunt de la magazinserie mare(i pune cellalt pantof care I se potrivete i se aeaz
lng ceilali. Toat lumea se ndeprteaz de el. Se duce i se aeaz lng Ilia.)
HACEO Nu te aeza lng Ilia!A luat azi pensia!(Kiril se apropie de Petko)
PETKO (se mut) i eu am luat azi pensia.
(Kiril se ndreapt spre patul din spate)
MATEI (urlnd de sub pat)Hei,hei!Nu pe mine!
(Kiril rmne pn la urm n picioare)
DOCTORUL (lui Kiril) Eu sunt doctorul cel nou. Ce problem avei?
MATEI Nu are nici o problem!Asta-I problema!
HACEO E cleptoman i alcoolic. Fur i bea tot.
KIRIL Nu-I adevrat, nu beau tot!
DAVUD Nu-I adevrat?Atunci,unde-I vinul mnstirii?
KIRIL Nu tiu.
MATEI Nu tie! i benzina de la main?(camion)
DAVUD Surplus! De la armat! De la cazarm! i o juma de ton de benzin, cadou de la militari! i el,a
but-o!
HACEO Sssst!Linite!Jurnalul!
(Haceo deschide televizorul. Se vede genericul de jurnal,alb-negru,fr sunet. Toat lumea e cu
ochii pe ecran,nafar de Rus
care nu a micat de la nceput, cu ochii pe fereastr).
DOCTORUL (privind uimit)Nu are sonor?
TOI Ssssst!
DOCTORUL (ncet)De ce nu are sunet?
DAVUD Nu merge sonorul!(E stricat sonorul)
(O crainic apare pe ecran.I se vd buzele micnd.Haceo,cu ochii la buze, ncepe s sonorizeze).
HACEO Doamnelor i d-lor, bun seara. astzi lupte violente au izbucnit lng Sarajevo.Forele ONU au
ncercat s ptrund n ora, cu ajutoare
umanitare, dar convoiul a fost interceptat de ctre srbii bosniaci. Purttorul de cuvnt al ONU a
declarat n aceast dup-amiaz c,
ncepnd de astzi, trimiterea de ajutoare se va face pe calea aerului.(ntuneric).

SCENA 3

Cabinetul doctorului.
DOCTORUL (la telefon)Alo!Alo!Centrul psihiatric regional?A dori cu medicul ef.Alo!Alo!Medicul ef?Bun ziua!
Sun de la 40 de Sfini. Nu ,tocmai asta e, c nu merge! Nu avem nici medicamente, nici lenjerie, nici
haine de iarn, nici mncarePoftim?Donaii de la unitatea militar?Da,da,avem conserve de
roii,da,cojite,dar sunt expirate de mult.Cum?!Aha!S le mncm mai repede, nainte s se-
mput?Bine,binei cnd se termin?S cer de la militariNu,nu,nu am medicamente, delocNici
haine groaseS cer crbuni dela cazarmDa,da,I-am sunat dar acum au manevre. i oricum nu au
medicamentele care-mi trebuiesc mieDeci nu putei s ne ajutaipentru momentAlo!Alo!Alo!
(Pune telefonul n furc nervos. Intr Davud ,inndu-se de boae).
DAVUD Se poate, d-le doctor?
DOCTORUL Bineneles,ia loc.
DAVUD (suspin) Au,au!E ru, d-le doctor!
DOCTORUL Ce ai?
DAVUD Impoten total!
DOCTORUL De cnd eti aici?
DAVUD De ase luni.
DOCTORUL i cine te-a tratat pn acum?
DAVUD Ilia.
DOCTORUL Cine e Ilia?
DAVUD Ilia,din sat. mi face ceaiuri
DOCTORUL Eti nsurat?
DAVUD Nu mai tiuDac n-a plecat nevast-meaV-am spus, sunt aici de ase luni, d-le doctor.
DOCTORUL Copii ai?
DAVUD ase. i cred c n-o s pot s mai fac alii.
DOCTORUL Nu-i ajung tia ase?
DAVUD Pidac nu mai pot(ncepe s plng)Mi-e ruine, d-le doctor! Am ajuns de rsul mahalalei! Un
igan, dac nu-I mai merge
asta,nu-I mai rmne nimic
DOCTORUL Fii linitit, se rezolv.
DAVUD (suspin)Ei, tiu eu cine m poate rezolva, dar nu vrea,nenorocita!
DOCTORUL Cine?
DAVUD Pepa.E singura care m poate rezolva.
DOCTORUL De ce, ce poate ea s-i fac?
DAVUD Astea tiutiu s fac
DOCTORUL Care astea?
DAVUD CurvelePot s-o chem?
DOCTORUL Unde e?
DAVUD Ateapt pe culoar. i spunei d-str s se ocupe de mine,nu,d-le doctor?
DOCTORUL Zi-i s intre.
DAVUD (deschide ua)Hai,intr!
(Intr Pepa mbrcat n odjdii fcute din cearceafuri albe i cu o earf enorm din aceeai
pnz)
PEPA V amintii de mine, d-le doctor?
DOCTORUL Ar trebui?De unde?
PEPA De la pod, la Dunre, la grani.
DOCTORUL N-am mai fost pe acolo de cel puin zece ani.
PEPA Eu mi amintesc foarte bine de d-str.ofer pe 38 de tone, numr de Sofia,29-86 A. Eu in minte pe
 toat lumea. Pe vremea aia fceam
cinpe camioane pe zicinci ani.
DOCTORUL Lucrai la vam?
PEPA Se poate spune i aa.O vame singuratec la vama amorului. Cunosc toi brbaii!
DOCTORUL Toi?
PEPA Pi,logic!Cinci ani a 365 de zile, face 1825.nmulit cu 15 persoane pe zi,media,face exact 28375 de
brbai. Am totul scris, negru pe
alb! (agit un dosar plin cu foi)Pepa, vamea,toi brbaii m cunoteau.
DOCTORUL 28 375 nu sunt totui toi brbaii!
PEPA Da, dar cnd fiecare dintre ei se laud la doi prieteni asta fa ce dintr-un foc 65 125i cnd tia doi
spun la ali doi ajungem la
195.375i dac i tia
DAVUD 195.375!atta lume poate i eu nu!
PEPA Sunt o pctoaspn n fundul sufletului, d-le doctor
DOCTORUL Luai vreun medicament?
PEPA Ce medicament?Ce,sunt la spital?
DOCTORUL Dar unde suntei, aici?
PEPA La mnstire! Asta I-am i spus medicului-ef, vreau s m duc la mnstire, vreau s devin Maica
Tereza,i el m-a trimis aici. Acum
mi ispesc pcatele.
DOCTORUL La mnstire?
PEPA Adic, zicei c asta nu e mnstire?
DOCTORUL Ba da, ba da,e o mnstire!
PEPA Doctorul de dinainte o inea una i bun c e spitala btut cmpii aa ,o vreme, pe urm l-au trimis
la un azil de nebuni la Byala.
DOCTORUL Aha!
PEPA Spun asta pentru binele d-str.S v previn!spital!Dac aici e spital, atunci eu sunt nebun!
DOCTORUL Sau eu, poate
PEPA S tii c am dreptate!
DOCTORUL Din nenorocire
PEPA Asta e! (i pune cearceaful pe cap ca o clugri i iese)
DAVUD Stai puin! Vino napoi, d-l doctor vrea s-i spun ceva!
DOCTORUL Nu, nu astzi. Urmtorul.
(Davud iese din cabinet, l auzim strignd)
DAVUD Urmtorul!
(n u apare Kiril,cu ochii n pmnt).
DOCTORUL Intr i aeaz-te.
(Kiril se aeaz i trage cu coada ochiului la etajerele goale).
Cam goale, nu?
KIRIL Da, dar nu o fac intenionat.
DOCTORUL Cu vinul mnstirii,aa e?
KIRIL L-am gsit n pivni.
DOCTORUL i ce-ai fcut cu el?
KIRIL L-am but.
DOCTORUL i benzina?
KIRIL Am but-o.
DOCTORUL Ai but benzin?
KIRIL N-am but-o toat.O parte am vndut-o.
DOCTORUL Unde ai vndut-o?

KIRIL n Serbia.
DOCTORUL Ai trecut frontiera n pijama?
KIRIL Am mers cu vagonul de dormitda eu nu fur intenionat. Cic m-au adus aici s m vindec, dar de
cnd am venit fur de trei ori mai
mult! i azi...ia, uite...(scoate un teanc de bani i-l arunc pe biroul doctorului).
DOCTORUL Ce-i cu banii tia?
KIRIL Pensia lui Ilia.Doarme dimineaa pn trziu i-atunciPetko,doarme dup-amiazaBineneles, nu o
fac expres!
DOCTORUL napoiaz-i imediat!
KIRIL Nu se merit, i fur din nou!
DOCTORUL Atunci,ine-I la tine i d-le cte puin, cnd au nevoie.
KIRIL Asta i fac, d-le doctor. Uitai!(scoate o list i citete).Luai de la Haceo 700,dai napoi 580;luai de
la Matei 1500,dai napoi 900;Eu
nu nel pe nimeni. Lui Pepa chiar I-am dat mai mult dect i-am luat.
DOCTORUL Atunci ar trebui s-i dau i banii mei.(se caut de bani n buzunar).
KIRIL Nu v mai ostenii, d-le doctor, I-am luat deja.
DOCTORUL (uluit)Cum ai fcut?
KIRIL Nu tiu. Fenomen medical.E grav,nu,d-le doctor?Am nevoie de nite doctorii tari.
DOCTORUL Ce fel de doctorii?
KIRIL Contra furatului.
DOCTORUL Contra furatului nu am, dar contra alcoolismului, s vd
KIRIL Dar pe mine nu alcoolul m ncurc. Eu de furat sufr! i dac ai ti ct m-au btut cnd eram mic
 (se ridic i se ndreapt spre
u)s chem pe urmtorul?
DOCTORUL Nu, ajunge pentru astzi.
(Kiril iese i doctorul rmne singur. De afar se aude glasul lui Haceo).
HACEO (de afar)ncepe jurnalul! Doamnelor i d-lor, bun seara. Astzi au continuat luptele nverunate n
mprejurimile oraului
Sarajevo.Un nou convoi cu alimente a fost interceptat de ctre gruprile srbe bosniace. Purttorul
de cuvnt al ONU a declarat c de acum nainte ajutoarele vor fi trimise pe cale aerului.(ntuneric).
DOCTORUL Aveam impresia c centrul psihiatric ne-a abandonat complet i definitiv. Nu ne trimeteau nici
medicamente, nici hran, nici mcar mbrcminte clduroas, cnd iarna btea la u. Dimineaa
muntele se vedea acoperit de chiciur sau necat ntr-o cea groas care nu se risipea cu
sptmnile. Convorbirile telefonice cu centrul psihiatric erau aceleai de fiecare dat.(ridic
telefonul)Alo!Alo!Centrul regionalCu medicul ef, v rog!Mulumesc!Alo!Bun ziua, sun de la 40
de sfini.Tot n-am primit medicamente, nici lenjerie, nici haine de iarnde mncare ce s mai
vorbimV rog?De la militari?Da,da,roiiconserve de roii, avem dar expirateCum?A,da,s
le mncm mai repede, dai cnd se termin?S cer tot de la militari, asta-iNu,nu,nu avem
medicamente de locnici haine de iarnDa, am vorbit cu ei dar erau la manevre. i oricum nu au
medicamente!Cum?Nu putei s ne ajutai acum?Alo!Alo!

SCENA 4

Camera bolnavilor. Rusul n-a micat nici un milimetru, privete pe fereastr cu aceeai expresie.
Aezat n faa lui, doctorul
citete dosarul de boal cu voce tare.
DOCTORUL Dimitri Minskin Fetisov,49 de ani. Dup adulterul comis de soia lui cu un sergent cade ntr-o
hiperdepresie schizofrenic agravat n
urma creia refuz s mai comunice cu lumea exterioar-nu a mai vorbit de trei ani. Tat de
naionalitate rus, mam de naionalitate
bulgar. Studii superioare n Bulgaria, pe urm Academia Militar n Uniunea sovietic. Nu are
nici o rud n via n
Bulgaria(ridic ochii spre Fetisov)Ce zici, stm de vorb?(Fetisov nu clintete)n ce zi suntem
astzi?(Aceeai reacie)Da, tiu
cum ei eu am probleme cu memorizarea datelor. Cu ce te ocupi, aa,n via?
PEPA ofer pe tonaj greu. l cunosc i pe staCamion rou, nmatriculat la Moscova. Acum se face c nu
poate vorbi!
HACEO Dup explozia de la cazarm nici eu n-am mai putut vorbi. Am vorbit iari dup dou sptmni. Dar
 nu mai auzeam. Am nvat s
aud iar la instrucie.
DAVUD Cum la instrucie?
HACEO Foarte simplu! M uitam la gura locotenentului i fceam ce fceau ceilali. Mai nti am nvat s
aud la stnga i la dreapta.Dup
aia nainte mar,pe urm,ncet,ncet am ajuns la Conservatorul de art dramatic.
DOCTORUL Poftim?!
HACEO Era visul meu din copilrie. S m fac actor. i m-am hotrt s-mi ncerc norocul.
DOCTORUL Dup explozie?
HACEO Da,bineneles,dup.Mi-a luat un an ca s nv s citesc de pe buze. M-am pregtit pentru examenul
de admitere, am nvat pe de rost
monoloage, replici i pn la urm am intrat. Toat comisia m-a aplaudat, nimeni nu i-a dat seama
c eram surd ca o crti.
MATEI (de sub pat)Crtiele sunt mai mult oarbeM-am ntlnit cu una ieri sear. Venea spre mine, ct p-
aci s m striveascI-am strigat:
ine dreapta!,I-am fcut semne cu lanternaDegeaba, nu vedea, nu auzea. Atunci i-am tras una
drept peste bot i s-a oprit. I-am mai
tras una i a leinat.(Pauz).Pe urm am fugit.
DOCTORUL i ce s-a ntmplat cu Conservatorul de art dramatic?
HACEO Am fost student o lun, pn cnd s-a primit o scrisoare de la unitate. Locotenentul le-a scris o
scrisoare de mulumire:V suntem recunosctori pentru ceea ce facei pentru soldatul Ivanov.Dei
complet surd, biatul e foarte talentat,etc.,etc.
(se aud bti n u)
DAVUD Au venit lemnele!(deschide ua i-i las s intre pe Ilia i Petko,care aduc lemne de foc).
PETKO n seara asta am omort un lup.
DAVUD Cum l-ai omort?
PETKO Cu puca. Am aipit dup-mas i cnd m-am trezit era deja noapte.i,deodat,vd ochii lupului
sclipind n ntuneric! Ochesc drept ntre
ochi i trag.
(Toat lumea privete n jur.Kiril nu e nicieri).
DAVUD (strignd)Vai,Kiril,Kiril,Kiii-riiil!Te-a omort ca pe-un cine!
(Kiril se ridic dintr-un pat cu o plapum n spinare. Are capul nvelit n pansamente).
KIRIL Sunt viu
HACEO Ateniune,jurnalul!(d drumul la televizor i ncepe s sonorizeze).doamnelor i d-lor, bun seara.
Continu luptele violente din
mprejurimile oraului Sarajevo.nc o dat, convoiul ONU transportnd ajutoare umanitare pentru
 Bosnia a fost interceptat de ctre
srbii bosniaci. Purttorul de cuvnt al ONU a afirmat c parautarea coletelor cu ajutoare va ncepe
n aceast noapte cu ajutorul avioanelor din Royal Air Force
ILIA Haceo!M,tu spui acelai lucru n fiecare sear.
HACEO Eu nu inventez tirile.Le redau aa cum le spun ei.
KIRIL Schimb cel puin virgulele.Spui acelai lucru de vreo ase luni.
HACEO Cum adic acelai lucru?A fost i ceva nou!Uite,acum a spus c ONU va parauta ajutoare n noaptea
astai ieri n-au spus!
DAVUD Ba ai spus!
HACEO De avioane n-am spus!
KIRIL Cu avioane,fr avioane, problema e c textul trebuie schimbat
HACEO Eu nu pot schimba tirile. Bine,dac nu m credei, dm pe programul doi,e film.
(Haceo schimb canalul i ncepe s sonorizeze filmul. Lumina se stinge, nu rmne dect lumina
albstruie a ecranului. Bolnavii ncep s se culce,unul,cte unul. Se aude Davud optind.)
DAVUD Te rog frumos! Numai tu poi s m rezolvi!
PEPA Du-te de-aici, i-am spus odat!
DAVUD Numai s m ntind lng tine!
PEPA Nu!
DAVUD tii bine c nu pot s-ti fac nimic
PEPA Numai gndul i e deja un pcat.
DAVUD Atunci nu te gndi!O s m descurc eu singur, tu nu trebuie s te gndeti de loc!
PEPA Nu!
DAVUD Ajut-m, te rog, sunt bolnav! F i tu o fapt bun!
PEPA Nu!
DAVUD Dac o faci din mil, Dumnezeu te iart. Dumnezeu i va ierta tot!(Pepa rmne tcut)i va ierta
tot!
PEPA Crezi?
DAVUD Bineneles! Dumnezeu i iubete pe cei care fac bine chiar dac au pctuit. Lui Dumnezeu i e mai
drag un pctos bun la inim dect un sfnt ru.
PEPA Bine,dar leag-m la ochi,s nu vd.
DAVUD Te leg!
PEPA Leag-te i tu!
DAVUD M leg!
PEPA (i face cruce)Iart-m,Doamne!
DAVUD Ajut-m,Doamne!
(Cei doi se culc n dosul unui pat. Dup puin timp Davud se ridic plngnd).
De ce pedeapsa asta, Doamne?
PEPA i mulumesc,Doamne,c m-ai pzit de pcat!
De ce m-ai pedepsit,doamne?N-ajunge c sunt iganacum s mi se ntmple i asta(i scoate
DAVUD legtura de la ochi i i vede pe
ceilali)Ce v uitai?tii voi cine sunt iganii?tii?igani suntei voi,eu sunt rom.ROM!Noi,romii am
ntemeiat Roma.Ai auzit de
Romulus i Remus,care au fost alptai de o lupoaic?Romulus a fost rom,rom curat.i el a ntemeiat
Roma.De aia se cheam Roma,de
la rom.Dar de Romeo i Julieta ai auzit?i Romeo a fost rom.Dar de Roman Polanski?i el e
rom.Noi,romii avem i ara noastr-
Romania.La primvar,la soborul iganilor de la Braov,pe mine m vor face baronul iganilor.O s
vedei voi atunci cine sunt eu!
(ntuneric. ntunericul se transform n furtun. Vuietul vntului umple scena, se aud
trsnete,plou.Zgomotele furtunii se
amestec ncet-ncet cu huruitul unor avioane zburnd la joas nlime).
n noaptea de nti noiembrie, pe munte a fost o furtun cumplit.O furtun destul de neobinuit
DOCTORUL pentru luna noiembrie. Toat noaptea
s-au auzit avioane, probabil rtcite din pricina vremii. Dar ce am vzut dimineaa, n curtea
mnstirii,era i mai neobinuit...

SCENA 5
Diminea, n curtea mnstirii.Se aud cocoii din sat. n mijlocul curii,o cutie agat de o
paraut cu ajutorul
creia,evident,a cobort. Cutia i parauta poart nsemnele ONU. Apare Kiril.Se uit la cutie pe
toate prile, privete hoete
n jur, ncearc s o ridice,inutil.Pleac i revine cu un sac n care ncearc s vre parauta. Se
aude vocea lui Haceo.
HACEO Stai!(Kiril se oprete cu minile sus).De unde ai furat asta?
KIRIL De nicieri, era aici.
HACEO Asear nu era aici!
KIRIL Poate c a czut azi-noapte
HACEO Din cer, nu?
KIRIL Se poate, avea o paraut(scoate parauta din sac).Uite, scrie ONU
(Vine doctorul).
DOCTORUL Ce se ntmpl aici?
HACEO Kiril a furat o cutie de la ONU.
KIRIL Nu-I adevrat! Voiam s-o fur dar nc n-am furat-o!
(Doctorul citete pe cutie)
DOCTORUL Sunt ajutoare pentru Bosnia!
HACEO Ieri seara au spus la televizor c vor parauta ajutoare n timpul nopii.
KIRIL Dar aici nu e Bosnia, Bosnia e cel puin la 500 de km.!
DOCTORUL S-au rtcit n furtun.
Cred, mai degrab, c nu fac nici o diferen ntre noi i BosniaPentru ei aici sunt Balcanii. Li s-a
HACEO spus s arunce pachete deasupra
Balcanilor i ei arunc
DOCTORUL (pentru el)i ce facem?
HACEO Le dm napoi la ONU?
KIRIL Ieri n-am mncat nimic(Doctorul gndete ndelung) S-o deschid?
DOCTORUL Bine,deschide-o!Dar nu e mncare. Scrie mbrcminte clduroas.
KIRIL mbrcminte,mncare,tot aia !
(Kiril deschide cutia i scoate mai nti un drapel de mtase bleu, drapelul ONU. Pe urm ncepe s
scoat uniforme militare de
iarn, cu desene de camuflaj).
HACEO Uniforme militare?
KIRIL i ce?Mai bine, astea in mai cald.
(Davud vine cu sufletul la gur).
DAVUD D-le doctor, am gsit un pachet plin cu conserve i cu ciocolat!
DOCTORUL Unde?
DAVUD n spatele mnstirii.(Vine Matei)
MATEI D-le doctor, pdurea din spate e plin de pachete!
KIRIL Aducei totul n pivni!(crai)
DOCTORUL i dac le caut cineva?
KIRIL Cine s le caute?Englezii?
(ntuneric. n ntuneric se aude vocea doctorului).
ncepnd din ziua aceea nu am mai telefonat la centrul psihiatric. Nu tiu de fapt cine avea dreptate
DOCTORUL i cine nu n rzboiul acela, dar de
un lucru sunt sigur-nou ne folosea
SCENA 6
Vom fi martorii unei scene tragi-comice, n camera comun. Bolnavii i-au tras uniformele militare
peste pijamale, fr s-i
ncheie nasturii. Bocancii au ireturile desfcute. n mijlocul camerei un pachet mare, cu
alimente,deschis.Bolnavii sunt plini
din cap pn-n picioare cu lapte praf, pe care l mnnc direct din cutii, cu polonicul.
KIRIL Davud,nu mai bga atta lapte-n tine! Nu te-ai oprit de diminea!
DAVUD Ba, eu vreau s m-ndop! Poate c laptele ajut la
HACEO Laptele nmoaie dorinele sexuale.
(ngrozit, arunc pachetul, ca i cum ar fi otrav)i n-ai putut s-mi spui mai devreme?Am nghiit
DAVUD deja trei cutii!
HACEO Pi, dac nu m-ai ntrebat
MATEI (de sub pat)Dai-mi i mie o cutie!
KIRIL Nu se poate! Eti att de mic, c o s cazi nuntru.
HACEO ine un biscuit!(i arunc un biscuit sub pat).

MATEI Unul singur?

HACEO Eti mic,i-ajunge!
MATEI O ciocolat, cel puin!
HACEO O ciocolat ntreag?!Cum poate un om de o sut de grame s mnnce o ciocolat de dou sute de
grame?
DAVUD D-i i lui o ciocolat, are i el dreptul s mnnce.(i ntinde o ciocolat)
KIRIL Tu rspunzi, dac moare de indigestie!
DAVUD Aoleu,fi-r-ar a naibii!(i ia ciocolata napoi).
MATEI D-mi-o!
DAVUD S-l ntreb nti pe doctor!
HACEO (scotocind prin pachet)Am gsit jambon!
(Se reped toi la pachet pentru a apuca o bucat de jambon i se iau la btaie. Deodat se aude o
voce puternic, poruncitoare).
FETISOV Domnilor, bun seara!
(n u,a aprut Rusul, ntr-o postur impozant-curat,tuns,ras i perfect mbrcat n uniform
militar. Bolnavii ncremenesc,
scpnd din mini polonicele i cutiile cu lapte praf.Fetisov intr n camer, cu inuta
spectaculoas a unui militar plin de sine i
se aeaz linitit la mas. Bolnavii nu ndrznesc s mite, uluii n continuare de situaie.Fetisov
reia, pe un ton autoritar)
Pe loc repaos,domnilor!(spre Haceo)Ivanov?
HACEO Domnule?(ia ,instinctiv poziia de drepi).
FETISOV Se poate nite ap cald, pentru ceai, v rog?
HACEO La ordin, domnule
FETISOV (cu modestie) Colonel.
HACEO La ordin, d-le colonel!(alearg la buctrie).
fETISOV Ce sear plcut, nu-i aa, domnilor?
DAVUD Pe vremuri, eu am fost caporal. d-le colonel.
FETISOV O,felicitri,caporal
DAVUD Caporal ukriev,d-le colonel!
FETISOV Bravo, caporal ukriev!N-ar fi ru dac v-ai brbieri, ce zicei?
DAVUD Afirmativ, d-le colonel!
(Bolnavii ncep s ias din starea de oc i regsindu-i vechi reflexe din armat, se apuc s-i
ncheie nasturii i s-i aranjeze
uniformele.Haceo intr cu un ceainic i salut.)
HACEO Misiunea ndeplinit, d-le colonel!(i toarn ceai).
FETISOV (zrindu-l pe Matei sub pat) i tu,soldat,ce caui sub pat?
MATEI Mi-e fric s nu m calce cineva, d-le colonel. Dup cum vedei, sunt foarte mic.
FETISOV i de ce crezi c eti mic?
MATEI Pentru c sunt bolnav, d-le colonel.
FETISOV Dac pori uniform, nu poi fi chiar att de mic. Ce ai fost n armat?
MATEI ofer, d-le colonel.
FETISOV O s ii din nou volanul n mini, soldat
MATEI Soldat Mateev,d-le colonel!
FETISOV De altfel, de ce nu am da drumul la baie, de mine?ukriev!
HACEO D-le colonel!
FETISOV Gsii lemne i supravegheai ca baia s funcioneze mine diminea la ora zece.
DAVUD La ordin, d-le colonel!
(Intr doctorul i se oprete, uluit ,n u.Fetisov se ridic i se prezint.)
FETISOV D-le doctor, colonel Fetisov,la dispoziia d-str!(Doctorul ncearc s-i dea seama ce se ntmpl.)
Ivanov!
HACEO D-le colonel!
FETISOV Ceai pentru d-l doctor!
HACEO Imediat, d-le colonel!
(Intr Pepa.Fetisov pocnete din clcie i nclinndu-se uor, i ofer un scaun).
FETISOV Domnioar!
(i arat scaunul.Pepa se clatin i se sprijin de tocul uii. ntuneric.)

SCENA 7

Camera comun. Paturile sunt aranjate n linie dreapt, plpumile sunt ntinse perfect ,ca n
armat.Davud,Haceo i Kiril aranjeaz cutele unei pturi cu ajutorul unei sfori.Davud,n genunchi,
verific dac toate pturile sunt aliniate.
DAVUD Cnd te uii la sfoar, trebuie ca toate liniile s se vad ca una singur.Ia,trage un pic ptura de la
patul trei. Colonelul a zis c totul
trebuie s fie ca la carte.
MATEI (de sub pat)inei dreapta! inei dreapta! Bgai de seam pe unde clcai cu bocancii! Dac m
strivii, tribunalul militar v
mnnc!
HACEO Camera asta e din ce n ce mai frumoas, d-l colonel o s fie foarte mulumit!
DAVUD Nu l-am auzit scond o vorb i deodat se arat c e colonel
KIRIL Se fac trei ani de cnd nu a mai vorbit. N-a scos o vorb, s-a uitat pe geam i a tras concluzii. Nici nu
tiam cu ce om trim
HACEO A fcut Academia militar la Moscova. Cred c a fcut i rzboiul din Afganistan.
DAVUD V-ai uitat la doctor?N-a zis nimic! i-a but ceaiul i a ieit!
KIRIL Doctorul?Ce poate s spun un doctor n faa unui colonel din divizia Tamanska?
HACEO Divizia Tamanska?
KIRIL Da,da.Cnd a fost puciul mpotriva lui Gorbaciov,fcea parte din divizia Tamanska.Comanda o trup
 de oc, cu tancuri de asalt i a arestat el, cu mna lui, doi puciti!
HACEO De unde tii tu toate astea?
KIRIL El mi-a spus!
MATEI Kiril minte! Colonelul nu vorbete niciodat despre el nsui.
KIRIL Gura, c te calc!
(Vocea lui Fetisov rsun pe culoar)
FETISOV Adunarea! (Cei trei se aliniaz. Matei rmne sub pat. Intr Fetisov.Cu un ton autoritar)
Ateniune,drepi!Gata pentru apel!Ivanov?
HACEO Prezent!
FETISOV ukriev?
DAVUD Prezent!
FETISOV Penev?
KIRIL Prezent!

FETISOV Mateev?
MATEI (de sub pat)Prezent!
FETISOV (sever)De ce nu eti n formaie ,Mateev?
MATEI Ar putea s m striveasc cineva, d-le colonel.
FETISOV Soldat Mateev,intr imediat n formaie!
MATEI Nu pot! Mi-e fric! Uitai c tremur tot!
FETISOV Mateev,n formaie! mi asum responsabilitatea eu, colonel Dimitri Fetisov!
MATEI Vreau, vreaudar nu potv rog! Sunt att de mic, sunt ngrozitor de mic!(i dau lacrimile).
FETISOV (cu voce puternic, dur)Soldat Mateev,sus!(Matei se ridic ncet, tremurnd)Drepi!(Matei
ncremenete, instinctiv)n formaie,unu,doi,unu,doi.unu,doi.(Matei mic ncet picioarele i cu
un pas nehotrt intr n rnd.Fetisov reia pe un ton cald i aezat).
De cnd exist omenirea,d-lor,exist armata. i de cnd exist armata, exist formaia. Toate
armatele din lume se bazeaz pe formaie i din clipa n care ai intrat n formaie nimeni nu mai
poate merge n locul vostrualtfel, se stric formaia. i dac se stric formaia, se stric ntreaga
armat. Mari armate au fost nvinse din cauza lipsei de ordine n formaie i invers, armate mici au
triumfat graie formaiilor solide. Dar formaia,d-lor,nu este pur i simplu un rnd de oameni, soldai
aliniai unul lng altul, la infinit. Formaia exist nuntrul nostru! Cnd formaia dinuntrul nostru
se stric, omul nceteaz s mai fie om. Formaia dinuntrul nostru ne susine, ne aju,ne d
puteri;noi,adic fiecare individ, fiecare societate, fiecare armat! Sufletul fiecrei armate este
formaia dinuntrul fiecrui soldat!E limpede?
TOI Da, d-le colonel!
FETISOV Drepi! La dreapta! nainte mar!
 (ntuneric. n ntuneric, vocea doctorului)
DOCTORUL (rsfoind un manual de psihiatrie pentru nceptori, cu un aer ngrijorat).Pentru mine ,cazul lui
Fetisov era clar: schizofrenia sever a evoluat ntr-o form de paranoia. n psihiatrie numim
astadefazaj.Dar,n decurs de cteva zile, ceilali bolnavi au nceput s se metamorfozeze, ca i cum
s-ar fi molipsit. n locul acelor sperietori de ciori, vedeai acum militari brbierii,curai.Micrile le-au
devenit imediat mai energice, frazele mai scurte i mai clare.Ca efect al bolii,Fetisov i ctigase
incontestabil o ncredere n sine,o putere de convingere i o autoritate care fcea ca toat lumea s
accepte, incontient dar categoric, puterea care emana din persoana sa.

SCENA 8

Monologul doctorului este ntrerupt de un sunet de goarn. Vocea lui Fetisov se aude de
departe:unu-doi,unu-doi,pe urm
apar bolnavii,alergnd,dezbrcai pn la bru.
DAVUD (ncet, lui Haceo)ine ritmul!
HACEO (lui Kiril) Acum, chiar c suntem ca nebunii.
FETISOV Nu vorbii, respirai n ritm, unu-doiunu-doiStai!mbrcarea!Drepi!Pe loc repaos!(se plimb prin
faa formaiei)Programul pentru astzi: Pn la amiaz, curenie n curte. De la dou la
patru,odihn.Mai departe, de la patru la ase, diverse ocupaii individuale, de la ase la opt, liber i,
ncepnd cu ora opt, televizor i somn. Clar?
TOI Da, d-le colonel!
FETISOV Alte propuneri?Nu avem.Atunci,s facem un plan, cu ncepere de azi ,pentru serviciul la sectoarele
buctrie i grupuri sanitare.Ivanov!
HACEO Da, d-le colonel!
FETISOV Azi,e rndul tu!
HACEO Am neles, d-le colonel!
FETISOV Mai departeAvem, ca s zic aa,o chestiune delicat. Printr-un concurs de mprejurri ,sub acelai
acoperi cu noi se afl o domnioar. V dai seama c trebuie s locuiasc ntr-o camer separat.
Singur.
DAVUD Dar camerele celelalte nu sunt nclzite
FETISOV Exact. Caporal ukriev,te ocupi de procurarea sobei i a lemnelor necesare camerei d-rei Antonova.
DAVUD Am neles!
FETISOV n al patru-lea rnd, mi s-a semnalat c dispar lucruri din noptiere. Cel care este responsabil de
aceste fapte este rugat s napoieze
lucrurile care lipsesc i s bage de seam ca asemenea incidente s nu se mai repete n viitor. Clar?
KIRIL Foarte clar, d-le colonel!
FETISOV V previn c dac un asemenea act se repet, vinovatul nu va mai avea dreptul s poarte uniform.
Clar?
KIRIL (ncet)Dac nu mai poi fura nici n armatatunci unde?!
FETISOV i, n sfrit-un om onorabil i cu o nalt calificare vegheaz asupra sntii noastre. nelege toat
lumea c e vorba de doctor. Vreau
ca toate instruciunile i sfaturile lui s fie respectate, mai mult, de fiecare dat cnd l ntlnii, s l
salutai.
HACEO D-le colonel,doctorul!
FETISOV Ateniune,drepi!(Intr doctorul.Fetisov,face un pas nainte, salut i d raportul.)
D-le doctor, efectivul este complet i este gata pentru examenul medical de diminea.
DOCTORUL Are cineva dureri?Haceo?
HACEO De loc ,d-le doctor.
DOCTORUL Kiril?

KIRIL Deloc.
DOCTORUL Matei?
MATEI Absolut deloc, d-le doctor.
DOCTORUL Am auzit c nu mai dormi sub pat?
MATEI M simt bine n formaie ,d-le doctor.
(ntuneric, Vocea doctorului.)
DOCTORUL Destinul mi oferea o ans nesperat-s fiu martorul uneia dintre cele mai rare experiene socio-
psihologice. La urma-urmei societatea
nu este un joc, cu reguli stabilite dinainte i nebunii nu sunt singurii juctori care nu reuesc s-l
joace?Bolnavii mei triau acum ntr-un joc cu propriile sale reguli, pe care ei le respectau cu
sfinenie. Deci nu mai erau nebuni!Dimpotriv,erau perfect sntoi.Atunci,am luat hotrrea s nu
intervin i s las lucrurile s curg de la sine. Chiar am nceput s-mi notez observaiile. M gndeam
s pun la punct o form de terapie similar i s o brevetez

SCENA 9

PEPA Bun ziua.

DOCTORUL Bun ziua, luai loc.
PEPA M gndesc s prsesc mnstirea.
DOCTORUL S prsii mnstirea?
PEPA Da.
DOCTORUL i unde v gndii s mergei?
PEPA Vreau s m angajez n armat. Armata are nevoie ntotdeauna de femei. Ai auzit de Mutter Curaj?
DOCTORUL Da, bineneles c am auzit.
PEPA Ei, a vrea s fiu ca ea.Acolo,pe cmpul de btlie, riscndu-mi viaa,o s ajung s-mi ispesc
pcatele.
DOCTORUL Da,e o intenie ludabil,dar,mi se pare c acum armata accept mai greu femei.
PEPA Am vorbit deja cu colonelul. Mi-a spus c ar fi posibil.
DOCTORUL A, aa da! Dac a spus colonelul
PEPA Trebuie s depun dosarul de angajare mine.
DOCTORUL Unde s-l depunei?
PEPA La colonel.
DOCTORUL Da,evident.
PEPA A avea deci nevoie de un certificat medical, c sunt sntoas.
DOCTORUL Un certificat medicalce s facei cu el?
PEPA Se pare c aa e regulamentul. mi dai un certificat?
DOCTORUL Sigur c da. Bineneles.(scrie o hrtie)Poftim.
PEPA n dou exemplare, dac se poate
DOCTORUL Se poatePoftim, dou exemplare.
PEPA Nu-l semnai?
DOCTORUL N-am semnat?Aa e(semneaz)Poftim, acum e semnat.
PEPA Nu are tampil.
DOCTORUL tampila ar fi prea mult.
PEPA Nu conteaz, colonelul vrea s fie tampilat.
DOCTORUL A, dac aa cere colonelul(tampileaz)S-a tampilat. (Mulumit,Pepa i pune hrtiile n
buzunar).
PEPA Deci sunt sntoas?
DOCTORUL Bineneles.
PEPA Atunci, de ce doctorul de dinainte mi-a zis c sunt nebun?
DOCTORUL Toat lumea se poate nela.
PEPA Deci, s-a nelat?
DOCTORUL I se poate ntmpla oricui.
PEPA Da, dar oriict! Am s-i trimit un certificatPe viitor s cate bine ochii nainte de a jigni oamenii!
(iese)

SCENA 10

Seara, n dormitor.
FETISOV Acum s facem o verificare a resurselor materiale i alimentare de care dispunem.Ivanov!
HACEO (verificndu-i calculele)Avem hran, inclusiv conserve i suc de fructe, pentru aproximativ un an.
FETISOV ukriev?
DAVUD Avem mbrcminte i nclminte pentru cel puin zece ani, d-le colonel.
FETISOV Deci,deocamdat,stm bine.Petrov?
KIRIL 7200 de leva,84 de mrci germane,24 de dolari i 45 de milioane de dinari srbeti vechi.
FETISOV Dinari vechi?Ce s facem cu ei?
KIRIL I-am furat nainte de schimb
FETISOV Ar fi fost bine dac erau dinari noi.
KIRIL Nu mai fur,domnule colonel.Dar dac e ordin
FETISOV Nu e nevoie.Cum stm cu transportul?Mateev?
MATEI Avem o main de teren n stare bun, dar fr cauciucuri.
KIRIL nainte, avea cauciucuri, da
FETISOV De azi ntr-o sptmn, maina are cauciucuri!
KIRIL Am neles, d-le colonel!
MATEI Nici benzin nu are
FETISOV De azi ntr-o sptmn, rezervorul plin!
KIRIL Am neles!
HACEO D-le colonel, permitei s spun i eu ceva?
FETISOV Te ascult.
HACEO ncepe jurnalul, d-le colonel.
FETISOV Toat lumea la locuri, pentru jurnalul de sear!
(Se aeaz n rnd, n faa televizorului,Haceo l deschide i ncepe s sonorizeze.)
HACEO Doamnelor i d-lor, bun seara. Luptele violente continu lng Sarajevo.Un nou convoi cu ajutoare
umanitare a fost interceptat de
ctre srbii bosniaci. ntre timp, purttorul de cuvnt al ONU declar c trimiterea de ajutoare
continu noaptea, pe calea aerului, cu
ajutorul avioanelor din Royal Air Force
FETISOV Asta e bine!
KIRIL Chiar foarte bine!
HACEO (continu) Statele membre NATO au declarat n aceast dup-amiaz c, n cazul n care conflictul
iugoslav continu, vor fi luate msuri radicale pentru meninerea pcii i securitii n Europa. Un
purttor de cuvnt a mai declarat c o mare parte din rile fostului
bloc din est i-au exprimat intenia de a cere admiterea n NATO
FETISOV Asta e!Grozav!Trebuie s intrm n NATO-e singura soluie posibil.(D cu pumnul n televizor i
sunetul revine.Haceo continu s sonorizeze din obinuin i vocea sa se suprapune peste cea a
 crainicei. ntuneric.)

ACTUL II

SCENA 1

Pepa,mbrcat n uniform,trverseaz curtea, urmrit de Davud.

DAVUD Te rog frumos! Numai s ncerc, numai att!
PEPA Nu!
DAVUD Te rog! i-o cer ca unui frate de arme!(Ca unui camarad!)
PEPA Nu!
DAVUD Simt c mi-e puin mai bine. Vreau numai s verific dac mi-e ntr-adevr mai bine.
PEPA Dac nu ncetezi imediat ,l informez pe colonel.
DAVUD De ce pe colonel?
PEPA Cum adic, de ce ?Tu eti nsurat i eu suntdomnioar. tii foarte bine c nu se face s te ii aa
dup mine!
DAVUD Tu vorbeti serios?
PEPA Absolut serios.
DAVUD Eu sunt caporal!
PEPA Vezi c sunt grade i mai mari, d-le caporal!
DAVUD Gradele sunt una, asta este altceva!Ajut-m,eti i tu soldat, tii cum e!
PEPA Nu!
DAVUD Doar l slujeti pe Domnul,nu?El o s te ierte
PEPA Acum slujesc forele armate!
DAVUD i pcatele de la pod?Ce faci cu ele?
PEPA Podul peste Dunre, ca i toate celelalte poduri spre trecut, sunt n prezent arse, d-le caporal!(Se
ndeprteaz cu un mers provocator. Vine doctorul.)
DOCTORUL Cum merge?
DAVUD Merge mai bine, d-le doctor. Ce-i trebuie soldatului?S mnnce, s doarm i s i se scoaledar nu
se scoal!
(Vine Haceo,alergnd.)
HACEO D-le doctor, d-l colonel v invit la o ntrevedere la cartierul general.
DOCTORUL Exist deja un cartier general?
HACEO Da, d-le doctor.(n aceeai clip se aude urletul ascuit al unei sirene de alarm.Haceo i Davud se
arunc pe burt).
DAVUD Culcat, d-le doctor! Se ncearc sistemul de aprare antiaerian.
 (ntuneric)

SCENA 2

ntrunirea de la cartierul general are loc n curte. Se vede un catarg cu un vechi drapel naional,
murdar i zdrenuit, gsit cine
tie pe unde i o cabin de vot, care seamn mai degrab cu un cort. Toat lumea este
aliniat,Pepa st pe un scaun. Ateapt
toi n tcere.
DAVUD Vine d-l doctor.
FETISOV Drepi!(intr doctorul)Poftii, d-le doctor! Putem ncepe.(Se adreseaz tuturor).Frailor! Se
mplinete o lun de cnd cerul ne-a trimis un dar, tot aa cum Dumnezeu a dat mana copiilor lui
Israel. Muream de frig i de foame cnd am primit acest dar de la Europa civilizat, mai concret,
mbrcminte i mncare. Dar astzi, privind napoi, putem spune c nu a fost vorba de un simplu act
umanitar ci, mai mult, de un semn ceresc. Era o invitaie s ne alturm lor. De aceea, dup o matur
chibzuin, propun urmtoarele: Mai nti, declar unitatea noastr de lupt,subdivizie a ONU i asta
ncepnd de astzi. n al doilea rnd, declar teritoriul actual ocupat de subdivizia noastr, teritoriu
european separatist n mijlocul Balcanilor. n acest teritoriu vor fi valabile numai standardele de via
europene i dreptul internaional. n al treilea rnd, s intrm n contact cu structurile administrative
europene, cu scopul de a fi admii n calitate de enclav european
din Balcani. Sunt alte propuneri?(linite solemn)Nu?Bine.Atunci,propun s trecem la votul secret.
n caz de rezultat pozitiv, vom elabora un
document constitutiv care s cuprind decizia noastr. Buletinele albe sunt pentru,cele negre sunt
mpotriv.
(Lipete cu scotch un carton gol de ciocolat, cu o crptur pe mijloc i l duce n cabina de vot.)
Drepi! Spre urn, nainte mar!
(Voteaz toi, pe rnd.)
D-le doctor, dei civil, fr ndoial c mprtii n permanen bucuriile i necazurile noastre. Este
firesc deci s avei dreptul s votai mpreun cu noi. V invit n numele ntregii subdivizii!V rog,d.le
doctor!
(Doctorul ezit, se ridic i se ndreapt spre urn. Toat lumea ateapt rezultatul cu sufletul la
gur. Doctorul iese din
cabin.Fetisov,rupe scotchul i anun rezultatul cu voce tarte.)
n unanimitate,pentru!Acum ,vom declara ca fapte oficiale i irevocabile primele dou
puncte din programul nostru.
Drepi!(solemn)n urma referendumului de azi, declarm unitatea noastr de lupt, subdivizie a
 forelor ONU.Deasemenea,mnstirea
40 de Sfini,devine teritoriu european separatist n cadrul Balcanilor!Ura!
(Toat lumea strig ura.Pepa coboar drapelul naional de pe catarg i nal ncet i patetic
drapelul de mtase al
ONU.Davud i Kiril aduc n scen o barier metalic.)
FETISOV ncredinez vama, soldatului Antonova Pepa.
DAVUD S vezi camioane NATO,de-acuma!
PEPA Niciodat!
FETISOV Calm, v rog. oferii NATO au o alt moral,o alt mentalitate. Ei sunt oameni exemplari.
DAVUD Adic impoteni. M gndeam eu c asta e o treab bun pentru mine acumnchipuii-v
numai:Davud ukriev,caporal NATO.
10
 (Linite)
FETISOV Domnilor, am ndeplinit primele dou puncte din program. Ne rmne ultimul punct, cel mai
important i cel mai dificil: stabilirea
contactului cu structurile administrative europene i integrarea. Atept sugestii cu privire la
modalitatea de a realiza contactul.
(Linite ndelung. n sfrit, doctorul ridic mna.)
DOCTORUL D-le colonel, pot s iau cuvntul?
FETISOV V rog, d-le doctor!
DOCTORUL tiu c n aceast clip toat lumea se gndete la telefonul de la mine din cabinet. Eu cred c
utilizarea lui n aceast misiune ar fi cel
puin neneleapt.acest telefon este probabil ascultat i putem deveni cu uurin victimele
antajului i ale insinurilor nainte chiar de
a fi primit un ajutor real din partea Occidentului.
FETISOV (dup o pauz)Cred c d-l doctor are dreptate. Soluia telefonului,cade.Alte sugestii?
HACEO n rzboaiele de dinainte se foloseau porumbei cltori
FETISOV Da,e adevrat.
MATEI Am putea folosi psrile migratoare! Tocmai trec stoluri ntregi spre sud.
FETISOV E o soluieDa, bazndu-ne pe miile de ani de experien militar vom trimite sute de mesaje cu
psrile...Una, cel puin, tot va
ajunge.
HACEO i rspunsul?Cum o s primim rspunsul?
(Se privesc)
DOCTORUL l vom primi,firesc,pe aceeai cale-cu psrile.
FETISOV De mine ncepem s trimitem mesaje!
(ntuneric. Vocea doctorului).
DOCTORUL Valuri de psri treceau fr ncetare peste munte. ncercam s le prindem noaptea cu plase agate
de copaci sau puse pe stnci. Aveam mare grij s nu le rnim. Apoi le legam mesaje de piciorue.
Sute de mesaje. Pentru ONU,NATO,Parlamentul european din Strasbourg,UNESCO i Dumnezeu mai
tie cui! Psrile zburau spre sud, spre Grecia, sau Africa, sau chiar spre Africa de Sud, cum
zicea Haceo.Dar colonelul nea explicat c ONU are observatori peste tot i c mesajele vor ajunge,
mai devreme sau mai trziu, unde trebuie.

SCENA 3

Camera comun. Fiecare ine cte o pasre i ncearc s-I lege un mesaj de picior.
DAVUD Au, m-a ciupit! Mi-a umplut minile de snge.
HACEO Ciupesc pentru c nu tiu despre ce e vorba. Habar nu au de inteniile noastre. Cnd o s le dm
drumul, vor pricepe i n-or s ne mai ciupeasc.
KIRIL Stau i m uit la nenorocita asta de vrabie, cum poate s se duc ea unde vrea n lumea
asta,nemernica!(mama ei de pasre)
MATEI Nu insulta (njura)pasrea, nu i-e ruine?
(Doctorul, apare n u i ascult conversaia.)
KIRIL De ce s-mi fie ruine?
MATEI De-aia, pentru c omul provine din psri.
KIRIL Ba, omul provine din maimu.
DAVUD Omul se poate,dar nu i caporalul.Caporalul provine din soldat.
KIRIL De caporal nu tiu,ns omul se trage din maimu!
MATEI Da, dar maimuele se trag din psri. Deci omul s-a dezvoltat pornind de la psri. Se poate foarte
bine ca ntr-o zi s redevin pasre i
s-i ia zborul.(s se transforme n pasre i s zboare)
KIRIL i de ce, m rog, s redevin neaprat pasre?
MATEI Pentru c numai omul i psrile pot zbura-psrile cu aripile, omul ,cu gndul. Pe urm ,psrile,
dei micue, sunt n stare de fapte
mari.Ca acum-duc mesajele noastre la mii de km. i ne salveaz!
HACEO Scuz-m, dar oricine e n stare s fac o fapt mareNu conteaz mrimea.
MATEI Da i nu.da i nu. Pentru c o fapt mare, comparat cu mrimea unei fiine mici, devine imediat
mult mai mare.
DAVUD Suntei gata?
TOI Gata!
DAVUD Hai, s le dm drumul!
TOI Le dm drumul!
(Se duc la fereastra deschis cu psrile n mini.)
DAVUD Atenie!Trei,patru,dai-le drumul!
TOI Le-am dat!(se aude flfitul aripilor. Privesc ndelung psrile care zboar.)
KIRIL Gata, au zburat!
DAVUD Omul poate c se trage din psri, dar acum nu mai are nici o legtur cu ele! Psrile pot zbura
cnd vor i unde le d lor prin cap, noiAm fi rmas aici pn la sfritul zilelor dac nu er colonelul
HACEO Nu pricepi?Pi tocmai asta nseamn c i omul poate zbura dac vrea.
KIRIL Colonelul poate s zboare. L-am vzut ieri cu ochii mei.
MATEI Eti nebun.
KIRIL tiu,dar l-am vzut.Ddea din mini,uite-aa i s-a desprins de la pmnt,s-a ridicat un metru,a sta
 aa o vreme i s-a lsat pe pmnt.
MATEI Erai beat!
KIRIL Eu nu mai beau!i v-am spus adevrul!
MATEI Pi,dac poate ,de ce nu i-a luat zborul?
KIRIL Poate c nu vrea s plece fr noi
MATEI Uneori,seara,cnd m fac mic, mic de tot, mi vine s m vr ntre aripile unei psri i s zbor cu ea.
S zbor mult,mult,pn ajung ACOLO, s le duc direct mesajul.EI,cnd m vor vedea att de mic, i
vor spune:Cum oare a reuit o fiin att de mic s zboare o asemenea distan?Eu le-a sune:Am
reuit pentru c am lsat n urm pe prietenii mei,care,dei sunt mult mai mari dect mine, sunt la fel
de nenorocii!EI m-ar ntreba:DE ce sunt att de nenorocii? i eu le-a rspunde:Pentru c sunt
nebuni. i acolo, pe nebuni
nu-I nelege nimeni.
(Doctorul iese. ntuneric.)

SCENA 4
n curte,Pepa strnge o pasre n brae. Pasrea i ine capul sub arip-doarme saue
moart.Pepa i cnt un cntec cu care
copiii adorm puii de gin.
PEPA (cnt) Dormi, dormi puior,
Mama ta e-un ginoi,
Taic-tu e un vulpoi
(Fetisov trece i o salut.)
FETISOV Bun ziua,d-r!Colonel Fetisov,la ordinele d-str!
PEPA (cu degetul la buze)Ssst!Nu aa tare!(las pasrea jos)A adormit.
FETISOV Da
PEPA Psrile adorm uor.
FETISOV Zu?Niciodat n-am bgat de seam.
PEPA Nu trebuie s le trezeti. Trebuie s le lai s se trezeasc singurealtfel nu mai cnt.
FETISOV Interesant.
PEPA M ntreb oare ce viseaz?Poate c viseaz la rile caldePoate c acolo o ateapt alt pasre.
Psrile nu pot tri singure, tiai?
FETISOV Da, poatese poateda, cred c asta se nva la coal
PEPA Lucrurile astea nu se nva!
FETISOV Ce frumos e astzi, nu?
PEPA Da,e
FETISOV E soare.
PEPA Da,e
FETISOV Nici ieri nu a fost ru.
PEPA Da, nici ieri
FETISOV Dan schimb nu se tie cum va fi mine.
PEPA Adevratnu timpentru mine.
FETISOV E posibil s fie frumos toat sptmna.
PEPA Posibil,da.
FETISOV tii,vremea,odat ce ncepeo ine tot aa! Pn se stric vremea ,e tot timpul frumos.
PEPA Aa e .
FETISOV Pe urm, se schimb din nouBun, va s zicla revedere.
PEPA La revedere, d-le colonel imi pare ru.
FETISOV De ce v pare ru?
PEPA Pi..d-str tii att de bine s purtai o conversaie i eu
FETISOV Care conversaie?
PEPA Cu vremeacu toate
FETISOV Ah!Fleacuri.E foarte uor, am s v nv.
PEPA O, v mulumesc, d-le colonel!
FETISOV Nu avei pentru ce. Permitei-mi s m retrag,d-r.(Salut i iese.Pepa ridic pasrea de jos i
izbucnete n plns.)
PEPA O,Doamne!D,Doamne s nu-l distrug puterea i gloria! Numai gloria i puterea distrug brbaii ca
el!
(ntuneric)
DOCTORUL Ne-am pus pe ateptat rspunsul. Ct era ziua de lung, cineva sttea n curte, pndind cerul. Ceilali
se uitau prin copaci i pe stnci.
Din cnd n cnd, nori de psri treceau pe deasupra mnstirii.Atunci,toat lumea ieea n curte, cu
ochii n sus, ateptnd ca o pasre
s se desprind de celelalte i s o ia nspre noi.
Nasurile bolnavilor se-nvineeau i ochii li se umpleau de lacrimi ngheate.

SCENA 5

Toi n curte, privesc cerul.

KIRIL Uite!Uite!Vine nc un stol!Doamne,s-annegrit cerul de psri!
HACEO O vedei,o vedei?A aptea din dreapta, n al patrulea rnd. Cred c are agat ceva de picior.
DAVUD E una care zboar mai jos dect celelalte,o vedei?Aia duce ceva greutate!
HACEO Adic aduce un mesajNu,a urcat la celelalte.
PEPA Vine nc un stol dinspre nord-vest. i mai mare.
HACEO Corbi.
MATEI Mai bine. Corbii sunt psrile cele mai inteligente.
KIRIL Cred c din cauz c nu migreaz(Ceilali se uit lung la el)
FETISOV Corbii sunt irei i puternici. La comand, ei pot duce diferite lucruri, deci i mesaje. Fii ateni dac
nu se desprinde vreunul!
HACEO Privii, stolurile se amestec!
MATEI Nu,nu!Aa se vede de aici, dar de fapt zboar la altitudini diferite i nu se pot amesteca. Zboar pe
culoare diferite.
DAVUD i dac o pasre din stolul de deasupra vrea s aterizeze la noi?N-o s poat!
MATEI Niciodat! i vor face loc! i vor deschide un culoar aerian. Uit-te s vezi dac se deschide un culoar.
KIRIL Da de ce ne uitm spre nord ,cnd mesajele noastre au plecat spre sud?Ar trebui s ne uitm spre
sud.
DAVUD Just! Aa e! Ar trebui s ne uitm spre sud!(se ntorc toi n partea opus fr s coboare privirile).
HACEO Nici o pasre nu vine dinspre sud!
DAVUD Adevrat!
KIRIL Mi se pare limpede: iarna psrile zboar dinspre nord spre sud i nu dinspre sud spre nord.
FETISOV NATO poate primi mesajul nostru n sud i s ne rspund din nord. Reelele lor de comunicaii sunt
nelimitate. S-ar putea foarte bine s soseasc din nord.
KIRIL Sigur vine din nord. Nici o pasre nu e nebun s zboare iarna spre nord. Se folosesc de vnturile i
curenii nordici.
(Se ntorc din nou)
PEPA nc dou stoluri!
HACEO (Aproape plngnd)Doamne, cte psri i nici una nu vine nspre noi.
PEPA Calm! S nu desperm! Psri sunt cu miliardele. Dac au trimis 1000 de mesaje, asta nseamn c la
un milion de psri, una singur e cu mesaj. Pn acum n-a trecut nici o juma de milion
MATEI O vedei pe aia care face cercuri?
TOI Unde?
MATEI Acolo, n mijlocul stolului.
DAVUD Da, aa e! Face cercuri,ha,ha,ha!
PEPA Vrea s ne atrag atenia. Ne face semne, v-ai prins?
HACEO PoateParc aa ar face.
MATEI Asta e! Asta e! Nici o pasre nu face lupinguri!
HACEO Privii, se desprinde de stol!
MATEI Coboar
DAVUD Spre pdure! Coboar n pdure!
HACEO Nu se mai vede.A aterizat. Hai s vedem!
KIRIL Unde?
HACEO n pdure,unde!
 i cum crezi c o gseti n pdure?Pdurea are mii de
KIRIL hectare!
MATEI O s ne strige ea
Om fi toi nebuni, da tuCum vrei tu s ne strige o
KIRIL pasre?
FETISOV A fost special dresat pentru asta!
KIRIL A, n cazul sta
HACEO Haidei!
TOI Mergem!
(Ies.ntuneric,vocea doctorului.)
Pasrea poate aducea un mesaj dar nu a putut fi gsit din pricina ceii.Am cutat-o pn la cderea
DOCTORUL nopii, dar pasrea nu ne-a strigat.
n zilele care au urmat, stolurile de psri au nceput s se rreasc, dar mesajul tot nu venea.
Colonelul era nelinitit ,dei nu o arta.
Marurile i exerciiile militare continuau zilnic, dar colonelul tia c o armat nu poate rmne
nemicat la nesfrit ,c trebuie s
plece ntr-o misiune. n timp ce ateptam ca NATO sau ONU s binevoiasc s ne trimit un semn, s-a
produs un incident neplcut.

SCENA 6
(Kiril i Davud se furieaz prin ntuneric.)
DAVUD (n oapt) Kiril?Kiril?
KIRIL Ssst!Mai ncet!
DAVUD E aici. N-am vzut niciodat o pasre att de mare!
KIRIL Eti sigur c e aici?
DAVUD Sigur! Am vzut-o intrnd pe fereastr.
KIRIL Ce pasre era?
N-am vzut, i-am zis, era deja ntuneric. Dar era foarte mare.O pasre ca asta poate cra un colet.
DAVUD (Se aude zgomotul fcut de aripile
unei psri mari.)
Ai auzit?
KIRIL Am auzit! Cred c e uria!
Ce i-am zis?A venit singur, de bunvoie, deci sigur ne
DAVUD aduce ceva.
KIRIL nchide ferastra,s nu zboare.
DAVUD Am nchis-o.
KIRIL Ain-te aici c eu ncerc s-o prind, s-o caut de mesaj.
(Kiril se arunc n ntuneric, se aud zgomotele unei ncierri ,bti de aripi i strigte de
pasre.Kiril url.)
Aoleu,nenorocita,mi-a gurit capul!Ajut-m!Ajutor!
DAVUD Ajutor!Ajutor!
(Se aud lovituri i strigtele psrii nceteaz.)
Am omort-o!Ticloasa!Mi-a mncat creierul! Am rmas (Se aprinde lumina. n u,Fetisov i
KIRIL numai cu ochii! ceilali.Fetisov
se apropie i examineaz pasrea care zace pe jos. Se aude pasrea respirnd cu greutate.)
FETISOV (sever)Cine a atacat pasrea?
KIRIL Ea a nceputEu numai am ameit-o.
DAVUD Tocmai voiam s o cutm de mesaj i ea ne-a atacat.
 Psrile sunt lipsite de contiin, adic sunt lipsite de aprare. Ele ne aduc mesajul Salvrii i noi,
FETISOV cum le primim?Cu violen! Ce va
spune Europa de asta?Cum i vom privi n ochi, odat ajuni ACOLO?Cum i vom privi n ochi pe
oamenii aceia care ne-au dat pine
cnd muream de foame, mbrcminte cnd muream de frig i speran cnd muream de
desperare?!Oamenii care ne trimit semnul
salvrii prin psri, oamenii care ne vor primi ca pe fraii lor, oamenii acetia nu sunt oameni
obinuii, sunt ngeri!
(De afar se aude Pepa strignd)
(intrnd)Mesaj!Mesaj!A venit un mesaj!(ine n mn o psruic)Era prins n plas, aproape
PEPA ngheat. M-am apropiat, am prins-o
i am vzut c are un mesaj la picior.E scris pe
metal,privii!
(Fetisov ia pasrea cu grij i studiaz mesajul)
HACEO Seamn cu un inel ornitologic.
FETISOV E un cod secret!
HACEO E marcat V 01-01.
DAVUD (Citete i el, mai rar)V 01-01.
(ncercnd s descifreze)Vvenii.nti.nti.Plecm pe
FETISOV nti ianuarie!
HACEO Cum adic, plecm?
FETISOV Ordinele nu se discut,soldat,clar?

DOCTORUL (ntuneric. Vocea doctorului)

Ceea ce la nceput mi se prea imposibil, ncepea s devin din ce n ce mai real ,pe msur ce timpul
trecea, cu toate c nu mai era dect o sptmn pn la nti ianuarie. Au scos maina veche de
teren i au vopsit-o. Pentru c nu aveau vopsea de main au dat-o cu dou straturi de Ripolin alb.
Emblema ONU a fost desenat pe capot.A fost umplut cu provizii pentru dou sptmni-att
estimaser c va dura cltoria spre Occident. Disciplina se nsprea n fiecare zi-pentru a fi pregtii,
de sculau la patru jumtate.

SCENA 7
Camera comun, toat lumea prezent. Pe perete,o hart mare a Europei pe care e marcat traseul
cu stegulee roii. n faa hrii,Fetisov,cu o baghet.
FETISOV Vom repeta nc o dat traseul. De aici, spre Serbia. Pe urm,Serbia-Ungaria,Ungaria
Slovacia,Slovacia-Republica Ceh, Republica Ceh-Germania,Germania-Frana,Frana-
Strasbourg.Vreau s v precizez c din momentul n care intrm n Iugoslavia putem intra n
contact cu forele ONU. Acum ,s vedem care pot fi obstacolele. Mai nti, poliia rutier(de la
circulaie).
HACEO Imposibil. Poliia n-ar opri niciodat o main cu nsemnele ONU.
FETISOV Bun, mai departe.
KIRIL Mai departe este grania, unde ne vor opri pentru verificarea paapoartelor.
FETISOV Domnilor! Avem un document care stipuleaz c facem parte din forele ONU i nimeni nu poate opri
o subdivizie militar a Naiunilor
Unite! Astzi suntem n 30 decembrie i am terminat pregtirile. Mine este 31.Declar aceast zi, zi
de odihn i reflecie. Plecarea pe 31 decembrie la orele 24.Liber!
(ntuneric. Vocea doctorului)
DOCTORUL Pn acum lucrurile mergeau aproape bine. Dar acum ncepea s devin prea serios. Chiar plecau!
Bineneles,fiecare proiect grandios are un punct slab-a fi putut suna la centrul psihiatric i s stric
tot. Dar a fi distrus jocul pe care l creaser pacienii mei i n care ei triau ca nite oameni normali.
Asta I-ar fi transformat din nou n epave umane.Oricum,cine poate afirma care joc este sut la sut
adevrat?!Micul lor joc sau marele joc pe care l jucm cu toii, crezndu-ne normali?Marele joc, plin
de nebunie, al normalilor! Pe 31
decembrie,Fetisov a venit s m vad.

SCENA 8

Cabinetul doctorului. Se aud bti n u.

DOCTORUL Da,intr.(Intr Fetisov,salut).
FETISOV Bun ziua, d-le doctor.
DOCTORUL Luai loc.
FETISOV V mulumesc.(se aeaz)D-le doctor, a vrea mai nti s v exprim recunotina mea pentru non-
intervenia d-str.Eu sunt militar i- mi dau perfect seama cte complicaii ai fi putut, i nc
putei ,s ne creai.
DOCTORUL Dup cum vedei, nu le creez.
FETISOV D-str,fr ndoial ,avei mai multe posibiliti. Dar noi, trebuie s plecm!
DOCTORUL Credei c vei reui?
FETISOV Ce ntrebare!
DOCTORUL Sunt totui cinci frontiere i nu avei nici un act
FETISOV Cum aa?i documentul constitutiv?
DOCTORUL Este pur schizofrenie!
FETISOV Nu neleg.
DOCTORUL Marile ncercri reuesc foarte rard-le colonel. Poate exist un Dumnezeu al nebunilor.
FETISOV Nu neleg.
DOCTORUL Considerai c nu am spus nimic.
FETISOV Cum dorii. Plecm la miezul nopii.(salut i iese).
DOCTORUL A pleca, sau a nu pleca?Ce s aleg?Yorik sau Fortinbras?n orice caz, pn acum m-am luat numai
 dup normali i n-a putea spune c am ajuns departe. Nici geografic nici altminteri

SCENA 9

ntuneric. Se aude o trompet i zgomot de pai. Vocea lui Fetisov rsun n ntuneric.
FETISOV Drepi! Gata pentru apel!Antonova?
PEPA Prezent!
FETISOV Ivanov?
HACEO Prezent!
FETISOV Mateev?
MATEI Prezent!
FETISOV ukriev?
DAVUD Prezent!
FETISOV Drepi! La dreapta! Spre ieire!(n ntuneric, zgomotul soldailor n mar crete progresiv)Stai! La
stnga! (Scena se lumineaz i vedem toat lumea aliniat n faa mainii, de antena creia e
agat drapelul ONU.) D-lor, fiind o subdivizie militar a ONU, va trebui s folosim limbi strine. n
legtur cu aceasta vreau s v spun c limba mea matern este rusa.
HACEO i eu vorbesc rusete.
DAVUD Eu vorbesc ignete.
KIRIL Atunci ar fi mai bine s taci.
DAVUD Eu o s tac, dar dac ea se apuc s zic de pod, or s se prind imediat c suntem nebuni.
PEPA Cine e nebun?Eu?Cu certificatul sta?(Flutur certificatul medical).
FETISOV D-lor,d-lor!Nu suntei nebuni ,d-lor! Suntei numai altfel dect ceilali. Nu suntei fcui pentru
aceast lume,d-lor,pentru c aceast lume e fcut pentru oameni la fel.Totui,lumea noastr exist
undeva i noi trebuie s credem n ea, pentru c n Biblie se spune:
Fericii cei care sufer,
Fericii cei care se roag,
Fericii cei care plng,
Fericii cei sraci cu duhul
Noi suntem toate astea la un loc,frailor,i noi vom aduga ceea ce gura cereasc a uitat s
spun:Fericii cei nebuni!i trebuie s credem, dei n Carta drepturilor omului nu e nici un rnd
despre drepturile nebunilor. Singurul drept pe care l avei este s fii ngrijii pentru a ajunge la fel cu
toat lumea. De aceea nebunii sunt poporul cel mai nenorocit i mai nedreptit de pe planet.
Trebuie s scpm din lumea asta, dar ca nite nvingtori! De fapt, suntem pe cale s-o facem. Vom
scpa ca nite nvingtori! Misiunea noastr va reui tocmai pentru c suntem altfel. Clar?
TOI Foarte clar!
 (Doctorul care a ascultat deoparte, se apropie de Fetisov)
DOCTORUL D-le colonel, cer permisiunea de a intra n formaie.
FETISOV Avei permisiunea!
(Aplaud toi i doctorul se ncoloneaz,ultimul.Fetisov se aeaz n frunte.) Ateniune,drepi!
nainte,mar! (Sunetul unei fanfare umple scena. Toat lumea mrluiete cu pas
energic,cntnd.)

SCENA 10

DOCTORUL Cel mai bun moment de trecut grania este 1 ianuarie,dimineaa,foarte devreme. Nu am vzut
vamei-cu siguran erau la petrecere.
Soldaii de la frontiera srb ne-au salutat, cum se i cuvine cnd vezi un colonel i ne-au urat drum
bun. Cnd s-a fcut ziu, eram deja n strintate.Aici,oamenii nu erau mprii n nebuni i normali,
ci n cretini i musulmani. Viaa gsete ntotdeauna o cale s mpart oamenii. Mii de refugiai
mergeau spre est, n timp ce noi ne continuam drumul spre vest. Cum spunea colonelul, drumul spre
Paradis trece prin infern. Cu ct naintam nspre vest, ntlneam din ce n ce mai des trupe ale
Ctilor albastre care ne salutau prietenete. n sfrit, am reuit s ne alturm unei coloane de
vehicole ale Ctilor albastre franceze i am plecat mpreun cu ei spre nord. Cinci zile mai trziu,
eram la Strasbourg.Nu ne-au lsat s intrm n Parlamentul European i atunci am fcut o cerere prin
pot. Aici, oamenii sunt foarte meticuloi i ne-au rspuns peste o lun. Scriau c nu exist nici o
lege care s trateze alturarea benevol a trupelor militare strine. i c, din acelai motiv, nu aveau
dreptul s ne expulzeze. Ziceau c trebuie s ateptm s fac o lege special,dar c asta risca
s ia foarte mult timp. Toate acestea s-au ntmplat demult, acum un an, doi sau trei, nu-mi mai aduc
bine aminte. Nu tiu n ce zi suntem azi, nici n ce lun, dar tiu c e primvar, pentru c am prins o
pasre migratoare i Davud a profitat s-i trimit o scrisoare nevestei. Cum nu tie s scrie,
mi-a dictat-o. Iat ce spunea n scrisoare:
DAVUD Draga mea,Meral
DOCTORUL Soia lui se numete Meral.
DAVUD i scriu din Frana, din piaa catedralei din Strasbourg.E frumos,e soare dar i la voi cred c e
frumosaa e primvara,e frumos peste tot. ara asta este minunat, cu oameni minunai. Aerul e
foarte curat dei nu se poate tri numai cu aer. Spunnd aceasta nu m
gndesc neaprat la problema alimentar-aici noi suntem militari i ne pltesc bine. Chiar am s v
trimit o ilustrat de Crciun, pentru copii. Cred c au crescut.Iart-m,am uitat s te ntreb dac au
un tat nou. Dac apare vreun tat nou,ia-l,pentru c fr tat nu se poate
tri, tiu foarte bine.Noi,aici,nu ne lsm, meninem spiritul militar i n fiecare zi la ora 16 , facem
apelul. V mbriez i v iubesc.Davud ukriev.
 EPILOG

Orologiul catedralei bate ora 16.Fetisov,n mijlocul pieei comand cu aplomb.

FETISOV Drepi!nainte,mar!Unu-doiunu-doi (Aliniai cte doi, soldaii mrluiesc solemn. n jurul lor, o
mulime de turiti fericii aplaud zgomotos, n timp ce patrula i continu marul. Unul dintre ei
coboar de pe scen i se srecoar printre spectatori ntinznd o casc militar, plin cu
monede.)