Jocul din Ialta

De Brian Friel

Bazat pe o tem din Doamna cu celul de A.P. Cehov

Traducerea i adaptarea Cezar Ghioca

Personaje:

Dimitri Dimitrievici Gurov

Ana Sergheievna

Not:

Dialogul scris cu caractere ntrite, ca acesta, se desfoar ntre personaje.

Dialogul scris fr caractere ngroate, ca acesta, este adresat direct publicului.

Decorul conine o mas rotund, cu blat de marmur, dou sau trei scaune care pot fi folosite att
n exterior ct i n interior i eventual o canapea.

1
Dimitri Dimitrievici Gurov are 39 de ani. Prul a nceput s-i ncruneasc. i poart plria de
pai pe o sprncean i poart i baston. Acum se bucur de soarele de var trzie din Ialta. O
fanfar exuberant se aude pe fundal. Gurov ascult cteva momente.

GUROV: Debordani, nu-i aa? Regimentul 7 de husari detaai la Balaclava. (Cheam un

chelner imaginar) nc o cafea, te rog, cnd prinzi un moment. (Ascult iar muzica i dirijeaz
cu aplomb.) Mai mai c te fac s sari la atac, nu-i aa?

Muzica ncepe s scad.

Credei-m, n plin sezon nu e nici o staiune n toat Crimeea mai plin de via,
mai excitant dect Ialta. Mulimile. Restaurantele aglomerate. Babelul limbilor.
Promenada. Elegantul parc municipal. Excursia zilnic obligatorie la cascadele argintii din
Oreanda. Ritualul nocturn de plimbare pe falez i ntmpinare a noilor venii ce se
revars din feribotul din Teodosia cu luminile sale sltree i promitoare. i, bineneles,
misterioasa Mare Neagr nsi care cuprinde i mbin toate aceste elemente, mai ales
noaptea, cnd apa e de un liliachiu pal i luna arunc o sgeat de aur peste ea
(Chelnerului imaginar) Mulumesc frumos. i zahrul? Excelent. (Acum se ntinde pe un
scaun i i trage plria pe ochi, ascunzndu-i aproape total privirea.) Dar bineneles c inima
oraului este Piaa Sfatului. Acolo se adun i socializeaz turitii sorbind cafele din zori
pn-n noapte. i unde de sub plriile de pai sau umbreluele dantelate, muete, n tain,
se msoar unii pe ceilali. Acesta este marele, nedeconspiratul joc al Ialtei. i se joac ntr-
o stare aproape de visare dar totodat extrem de feroce.

(ncetior) Cuplul acela din spate. Unde au umblat ieri? Nu sunt cstorii, aa e?
Doamn, v rog. Sigur necstorii. Uite-l i pe putiul acela grec. Tot tuete. Are privirea
tulbure oare ce dezamgire ncearc s recupereze? Cnd soul acela o s moar la iarn,
i asta se va ntmpla cu siguran, ce-o s se aleag de ea? Va avea oare fora s reziste?
Fr ndoial. Ia uitai-v cum privete n gol deja i face socotelile cu snge rece.

tia-s noi. Francezi, nu? Ea o fi plns? N-au schimbat o vorb toat dup-amiaza.
El e clar un snob formal pn-n mduva oaselor. Bate cu piciorul fr ncetare.
Domniorico, n-ar trebui s-l lai s vad cu ct disperare l iubeti.

E o distracie pe toat ziua, s sorbi cafeaua i s idealizezi vieile altora sau s-i
investeti pe ceilali cu viei imaginare. Inofensiv, a zice.

Doamn, v rog! Asta e o pia public!

2
 tii c sezonul e pe sfrite cnd vezi trgndu-se primele obloane i vntul ridic o
pal de praf neccios i la terase au mai rmas mai puin de dou duzini de cafegii s se
scruteze unii pe ceilali.

i ncetior volubilitatea i excitaia ncep s scad i locul devine nu nc

dezolant, doar puin deprimant. i realizezi c trebuie s te detaezi de aceste plceri
onirice i aceast rutin ireal i s te gndeti la revenirea la Moscova serviciu, copii,
nevast. (Pauz.) Acas. Asta cere un pic efort

Eram n Ialta de aproape dou sptmni i n penultima zi, pe la trei dup-amiaza,

stteam n pia cu ce mai rmsese din cei mai fideli juctori. i dintr-odat o a aprut o
tnr femeie. Din hotelul Marino. Bluz alb. Fust gri. Plrie simpl. i un pechinez
srmos la clcie. i a traversat piaa ctre colul nostru, pind repede cu capul n jos ca i
cnd ar fi dorit s stea sub observaie ct mai puin timp posibil.

i plriile de paie i umbreluele au nceput, imperceptibil, s se agite.

Intr Ana Sergheievna cu celuul ei imaginar. Are 22 de ani. Se aeaz i cheam un

osptar.

ANA: O cafea, te rog. Fr zahr. (Celului) ezi ezi.

GUROV: Asta da noutate. Asta da interesant. Douzeci? Douzeci i doi? Nu mai mult.
Rusoaic? Desigur. Mritat? Cred c da. De ce? Din instinct; i probabil i din pricina
cinelui. O ateapt soul oare la hotel? Sau poate nici nu e aici? De ce n-ar fi? Hai s
aflm.

ANA: I-am trimis soului o telegram acum dou zile cnd am ajuns aici: DRAG
NIKOLAI, AM AJUNS N SIGURAN. HOTELUL MARINO COMFORTABIL.
VREMEA AMESTECAT. PLIMBRI LUNGI. SONIA S SPELE TOATE COVOARELE
DE LA ETAJ.

Rspunsul lui a ajuns azi de diminea: MI-E NGROZITOR DE DOR DE TINE.

DAR ACEASTA ESTE PENTRU TINE O PAUZ BINEMERITAT. DISTREAZ-TE. VOI
VENI CUM REUESC S SCAP. TOAT DRAGOSTEA PENTRU COPILA MEA.
NIKOLAI.

Atunci avea patruzeci de ani. A fi putut s-i fiu copil. i puteam s-i vd ochii
cumini i sinceri cnd scria cuvintele credea c a fi copila lui ar trebui s-mi ofere un fel
3
de siguran. i chiar dac panica ce m-a fcut s fug din Pargolovo se mai potolise acum,
c ajunsesem aici, cuvintele copila meami-au reanimat temerile i a tot trebuit s mi
repet c da, Ialta o s m vindece, o s-mi redea pacea, o s m fac s neleg pentru ct
de multe lucruri ar trebui s fiu recunosctoare. Sau mcar s m mpace cu drumul pe
care am pornit.

GUROV: Tocmai i-ai pierdut pe husari. i aau sngele ca pentru btlie.

Pauz.

Un ghem de blan adorabil.

ANA: Este.

GUROV: Puin rsfat?

ANA: Rsfat.

GUROV: (celuei) M scuzai.

ANA: Cadou de ziua mea de la soul meu, Nikolai.

GUROV: Foarte drgu. (aparte) Nikolai! Un octogenar cu nasul borcnat i guturai.

(Anei) Cum o cheam?

ANA: nc nu i-am pus nume.

GUROV: Ce ochi inteligeni are. nelegtori. Pot s-i ofer un fursec?

ANA: Dac dorii.

GUROV: Ia, fetia. (i retrage mna repede.) Hei, ncercam doar s fiu drgu!

ANA: E nervoas.

GUROV: Nu vreau s-i fac nimic ru. (Pauz.) Prima dat n Ialta?

ANA: Da.

GUROV: Ai s revii. Eu revin n fiecare an i pentru vacan, dar i pentru munc.

(Pauz.) Sunt contabil ntr-o banc. (Scurt pauz.) Dei sunt liceniat n filozofie. (Scurt
pauz.) Acum o sut aptezeci de ani. (Scurt pauz.) Sunt cel mai inteligent bancher din
Moscova. Ai fost la Oreanda?

ANA: Pardon?

4
GUROV: Oreanda cascada. La o or distan. Merit vizitat. E un tren la fiecare (Se
ntrerupe brusc, se apleac nspre ea i i optete foarte ncet, conspirativ) Nu te uita chiar acum;
n dreapta ta e un tnr. Cravat roz, pantofi albi. l vezi?

ANA: Da?

GUROV: Urmrete ce-i toarn n cafea.

ANA: Zahr?

GUROV: Heroin lichid.

ANA: Nu cred!

GUROV: Nu te holba.

ANA: De unde?

GUROV: Au trebuit s-l coboare din turla catedralei duminica trecut. nainte de
vecernie. Se spune c nevast-sa a fugit cu un ofier de cavalerie.

ANA: O, Doamne!

GUROV: i ciung pe deasupra. O poveste tragic. i o vezi i pe creatura aceea fragil n

rochia de mtase care pare gata s-i dea duhul?

ANA: Unde?

GUROV: Nu, nu. Mai la stnga.

ANA: Cu rochia neagr?

GUROV: E responsabil cu elefanii la Grdina Zoologic din Moscova.

ANA: Doamna aceea micu cu prul alb i cu?

GUROV: i cu soul, brbatul enorm cu barba grizonat? (i examinez unghiile.) tie c

vorbeti despre el.

ANA: Dar eu nu

GUROV: (Tare.) Se ateapt ploaie pe dup-amiaz. Dar rimeaz cu anotimpul, nu-i aa?
(Iari ncetior.) Pe puin o sut cincizeci de kilograme. Prea mult rachiu. Fost prim
balerin la Kirov.

ANA: Domnul acela a fost balerin?

5
GUROV: Pe vremea aia era recunoscut ca Il Folleto. Spiriduul. Italian. Ea e nemoaic.
S-au cstorit ct nc erau la facultate. Ca i mine. i fiecare a refuzat s nvee limba
celuilalt. De aceea cnd vor s-i vorbeasc i scriu bileele unul altuia.

ANA: Nu cred!

GUROV: ntr-o englez de balt.

ANA: Eu cred c tu inventezi

GUROV: Uite! i ntinde bileelul chiar acum.

ANA: Aa este.

GUROV: El l citete. Scutur din cap. Nu e de acord cu orice ar fi scris acolo. I-l d
napoi.

ANA: Da.

GUROV: Ciudat mod de a discuta, nu-i aa?

ANA: Stai puin!

GUROV: ntr-un final or s li se atrofieze i corzile vocale.

ANA: Aia e nota pe care i-a ntins-o. (Rde:) Nota pentru cafea!

GUROV: (Naiv.) Zu?

ANA: Zu. i pune banii pe ea!

GUROV: Ai perfect dreptate.

ANA: M-ai luat peste picior!

GUROV: Nu, nu. Doar m jucam de-a Ialta.

ANA: De-a Ialta?

GUROV: O s-i explic mai trziu. M duc la Oreanda mine ca s-mi iau la revedere de
la cascad. Vino cu mine.

ANA: Vai, N-a putea

GUROV: Adu-o i pe armanta celu i o vom boteza acolo n apele argintii. Cum o s-
o numeti?

6
ANA: Soul meu ar

GUROV: Ialta! Ce zici de Ialta?

ANA: Un cel numit Ialta?

GUROV: De ce nu? O s-i aduc aminte ntotdeauna de aici. Apropo, eu sunt Dimitri
Gurov. Din Moscova. i dumneata?

ANA: Eu eu sunt Ana Sergheievna. Din Pargolovo.

GUROV: Italianc?

ANA: (Rde.) Pargolovo e la patru verste nord de Petersburg.

GUROV: Pargolovo? E la trei verste sud de Roma. Eu cred c n viaa de zi cu zi eti

tenor la o companie italian de oper. Sunt o grmad i la Moscova. (ncetior.) l vezi
pe brbatul acela care mnnc ngheat? Pretinde c e un fiu ilegitim al Reginei
Victoria a Angliei. Probabil are dreptate. Sunt nousprezece. (Tare.) Trec s te iau de la
Marino la zece i te voi aduce acas n siguran pn la cin. Nu i-a adus cafeaua! (Sare
n picioare.)

ANA: Nu face nimic.

GUROV: Poate chelnerii de cafenea sunt n pauz la o cafea. Aflu eu. M va atepta? Cu
maidanezul mofturos? i dac nu? (D din umeri indiferent.)

ANA: Ce om ciudat. O sut aptezeci de ani! (Rde.) Patruzeci poate? i cstorit? Aa a

zis, nu? Probabil doi sau trei copii. Deja mriori. Nu seamn cu un bancher nici cu un
filolog, indiferent cum ar arta unul. Ar trebui s-l ntreb asta. Vesel, optimist? Nu sunt
sigur. n ciuda tuturor glumielor are ceva parc-ar fugi de ceva.

GUROV: Curios cuvnt cucerire, nu? Am mai fcut o cucerire noaptea trecut. Sun
militrete, are i o urm de violen n el. Nu c-mi displace, dar e un cuvnt pe care nu-l
folosesc niciodat. Presupun din cauza faptului c nu am considerat nici una dintre
femeile pe care le-am avut de-a lungul anilor drept un trofeu. Mai degrab tovare de
aventur aventuri incitante tovare delicioase aventuri trectoare, diafane. Da. Aa
ncepe ntotdeauna. E ca un joc necunoscut nc. Bineneles c se poate complica, poate
deveni extrem de dificil i uneori chiar nfricotor i atunci iei decizia s nu te mai ncurci
niciodat. Dar nceputul este ntotdeauna vesel. i cine-i poate rezista? i de ce ar trebui
s-i reziti? (Tare.) Nu e o cascad impresionant?

ANA: Poftim?
7
GUROV: (strig) Nu e minunat?

ANA: Ba da.

GUROV: Pare de argint, nu-i aa?

ANA: E nfricotoare.

GUROV: O mie de galoane de ap se sparg aici la fiecare treizeci de secunde.

ANA: Covritor.

GUROV: Unde-i Ialta? (Cinelui.) Hai ncoace s te uii i tu. (Anei.) E speriat de zgomot.
i nici nu se omoar dup mine. (ncetior.) i nici eu dup ea. (Anei.) Hai s ne retragem
puin. Cnd ai spus c ajunge soul tu?

ANA: Cum prinde ocazia.

GUROV: Ocazia s?

ANA: S scape de la serviciu.

GUROV: Cu ce se ocup?

ANA: E consilier public n biroul consiliului districtual greesc biroul consiliului

municipal. (Rde.) ntr-unul dintre ele. ngrozitor. Nici mcar nu tiu n care.

GUROV: Ruine s-i fie. Oriicum, dac ajunge nainte s plec eu, trebuie s-l aducem
i pe el aici.

ANA: Tu pleci mine, nu-i aa?

GUROV: Cred c o s mai stau cteva zile. N-am fost la grdini. La cazino. i vineri
seara ar trebui s ntmpinm feribotul de la Teodosia. (brusc foarte ncet) Vezi biatul
acela n picioarele goale de lng balustrad? Lng femeie cu alul verde? Tocmai i-a
furat portofelul din geant.

ANA: De unde?... (l lovete n joac pe mn.) Nu vrei s ncetezi cu asta! Haide. O s

pierdem trenul.

GUROV: Mulumesc c ai venit azi cu mine.

ANA: Ialta! Ialta! hai fetia hai ncoace.

GUROV: Pe cine strigi?

8
ANA: Pe Ialta. Tocmai am botezat-o! Celua mea.

GUROV: Ce celu?

ANA: A mea. Uite-o.

GUROV: (O lovete i el n joac pe mn.) Dar tu nu vrei s ncetezi? tii doar c nu e nici
o celu.

ANA: La picioarele tale. Acolo. Atinge-o. Nu mai face pe prostul.

GUROV: Da.

ANA: O s pierdem trenul.

GUROV: A doua zi am explorat grdinile municipale. Seara urmtoare am fost la cazinou

unde am exagerat puin i am pierdut ceva mai mult. Ea a fost reinut. i dou zile mai
trziu, vineri seara, ne-am dus n port s privim venirea feribotului din Teodosia cu
luminiele lui sltree i promitoare.

ANA: De ce mi s-a prut un om ciudat? Nu era deloc ciudat. Chiar banal. i atent. i
generos. i amuzant. Doamne! Putea s spun ceva absurd de-a dreptul i cnd te uitai la
el avea o figur aproape solemn. N-am mai rs att de mult de ani de zile. i totui
cteodat se retrgea n el nsui i puteam s simt asta ce anume? Nu tiu puteam s
simt n el o mare singurtate.

GUROV: N-am mai vzut-o niciodat aa de relaxat sau de vesel ca n noaptea aceea n
port. Sau cu adevrat atta de frumoas. Cu frumuseea aceea unic pe care i-o confer
numai tinereea. i n faa tuturor acelor noi venii nerbdtori ne-am srutat. Da. Fr
jen. Apoi am luat-o de mn i ne-am ntors la Hotelul Marino i apoi sus la ea n camer.
(Pauz.) S-ar putea povesti c am nchis javra n ifonier i c a rcit ua pn diminea.
S-ar mai putea povesti i c dimineaa urmtoare a fost turbulent. Lacrimi. Regrete.
Remucri. Ce se obinuiete. Ba chiar a spus: N-ai s m mai respeci niciodat.
Dezamgitor.

ANA: (plngnd:) De ce-ai fcut-o? Cum ai putut? M-ai agat n pia, nu-i aa?

GUROV: Ana, tu

ANA: Pentru tine nu sunt dect o stricat. Cte ai mai avut de cnd ai venit aici?

GUROV: Am cel mai profund respect pentru tine.

9
ANA: i ceea ce tu nu tii i bineneles c nici nu-i pas e c sunt cstorit cu cel mai
minunat brbat care e amabil i onest i m ador.

GUROV: De ce n-ar face-o?

ANA: i eu l-am nelat pe acest om onest i m-am degradat.

GUROV: Ana -

ANA: Ce-am fcut e att de greit nu, nu greit e diavolesc, diavolesc. Sunt o
persoan damnat.

GUROV:

ANA: Dac-ai putea s-i vezi ochii: m dispreuieti i ai tot dreptul s m dispreuieti.
O, Dumnezeule, de ce am clcat n acest loc al pierzaniei!

GUROV: i emoia era autentic. Complet. Poate puin teatral. Dar n nici un caz
prefcut. Biata copil credea c devenise din fericire n-a folosit cuvntul, dar n-ar fi fost
prea departe de felul n care se simea atunci o femeie pierdut. Da. Remarcabil.

ANA: (calm) Nu puteam s vd dect ochii mpcai i oneti ai lui Nikolai, ochii aceia
frumoi i oneti. Nu m acuzau, nici mcar nu-mi reproau ceva. Doar m priveau i m
ntrebau: De ce, Ana, de ce?

GUROV: Apoi m-a nlnuit cu braele i m-a strns aa de tare ca i cum a fi fost n stare
s-o salvez de ea nsi. i eu am observat cum i atrna prul uscat pe obraji i cum
trsturile atrgtoare de adineauri parc se atrofiaser. i mi-am dat seama brusc c nu e
dect cu civa ani mai n vrst dect fata mea.

ANA: Vroiam att de mult s simt cum m strnge n brae i s-l aud cum mi spune cu
vocea lui blnd: Ana, copila mea, copila mea. Aveam atta nevoie de siguran.

GUROV: ntr-un fel am scos-o la capt n dimineaa aceea. Bineneles c i-am spus c o
iubesc, ceea ce i era adevrat. i n cele din urm suspinatul s-a linitit i frica i-a pierit
din ochi i cumva am reuit s i smulg i un zmbet. Apoi am luat prnzul la
Restaurantul Verner scoici umplute cu usturoi, trase n vin alb. Amndoi am luat la fel.
Excelent. Apoi o plimbare plcut pe falez. Dac am fi avut deja obiceiuri s-ar fi putut
spune c am revenit la normal.

Ea l ia de bra, se apropie de el i i optete foarte ncet, aproape conspirativ.

ANA: Uit-te la perechea de peste drum. Nu te holba! i vezi?

10
GUROV: i vd. Acesta e rolul meu.

ANA: Unde-i ine mna stng?

GUROV: Ce?

ANA: Mna lui stng unde e? poi s-o vezi?

GUROV: Vd un brbat n gri -

ANA: Dar nu i se vede mna stng. De ce?

GUROV: Vd un cuplu foarte sobru care se bucur de o plimbare

ANA: Bestia! O, Doamne! n plin zi!

GUROV: Ce tot spui!

ANA: ncerc s mearg normal, dar cum ar putea? Doamne!

GUROV: ncerci s-mi spui c el - ?

Ea i optete ceva repede lui Gurov la ureche - apoi explodeaz n rs. Rde i el, apoi se
holbeaz la ea mimnd o stare de oc i de uimire.

GUROV: Ia te uit ce copil obraznic!

ANA: Jur!

GUROV: Foarte obraznic!

ANA: Dar am dreptate, nu-i aa?

GUROV:Absolut!

ANA: Uite la ea ce fa are! i bestia crede c dac nu se uit la ea, nimeni n-o s
ghiceasc ce (Din nou se apleac s-i opteasc un nou comentariu, dar dintr-odat se ntrerupe
panicat.) Ialta! Oh, Doamne! Dimitri -

GUROV: Ce-i?

ANA: Unde-i Ialta?

GUROV: Nu-i acolo la?

ANA: S-a pierdut!

11
GUROV: Nu s-a pierdut. S ateptm -

ANA: Oh, Doamne! Cadoul de ziua mea de la iubitul meu. (ncepe s strige cinele i s se
nvrt haotic.) Ialta! Ialta! Unde e! O, Doamne, Dimitri a fost furat s-a pierdut a
fugit! Ialta! Unde eti? Ialta! N-ai avut grij de ea!

GUROV: Nu s-a putut pierde, Ana.

ANA: Atunci unde e? Ialta!

GUROV: Trebuie s fie pe aici pe undeva.

ANA: tii bine c nu e. De ce n-ai avut grij de ea? Ialta! E deteapt. Poate s-a dus
acas. E deteapt, nu-i aa? O s se duc acas la Marino. Nu sta aa, Dimitri! Uit-te pe
partea aia a strzii i eu am s m uit pe asta. O, Doamne, ce-o s-i spun lui Nikolai,
dac nu e la hotel, dac am pierdut-o?

GUROV: A avut dreptate deteapta de Ialta a gsit drumul acas. Acolo i era, n
dormitor, aezat posesiv n vrful patului.

Ana ia cinele n brae.

ANA: O, draga mea drag, drgu, micu celu! Pup-m pup-m. Da, iar i iar!
(Lui Gurov) Uit-te la ea, ce nenorocit e. (Cinelui) Ai dreptate s-i fie ruine de ce-ai
fcut! Dar las c totul e iertat i uitat, ppuica mea. Pup-o Dimitri, da, pup-l pe
Dimitri, iubiel. i s nu mai fugi niciodat de la mine, ai auzit? Niciodat! Niciodat!
Uit-te cum d din coad ca nebuna. Nu e superb?

GUROV: (Uitndu-se la Ana) Da, ntr-adevr da. Superb. Fericit pn la cer. Deci am tras
draperiile i n-am mai ieit pn la cin. i de data asta am fost circumspeci n-am mai
ncuiat bestia n ifonier.

ANA: Ai venit mai devreme. Te ateptam abia peste o or.

GUROV: Ne ateapt trsura la scar. Dimineaa asta vom merge la Aluta s vedem
vechea biseric bizantin de acolo. Are cel mai frumos dom mozaicat din Crimeea.

ANA: Tocmai am primit o telegram de la Nikolai.

GUROV: De la cine -?

ANA: De la Nikolai. Soul meu. Trebuie s se interneze n spital. O infecie la ochi

foarte serioas. Vrea s vin acas imediat. Pare nfricoat.

GUROV: Ah.
12
ANA: Deci am s plec cu expresul de noapte.

GUROV: Bineneles.

ANA: Disear.

GUROV: Da.

ANA: Mai bine c plec, nu-i aa?

GUROV: Poftim?

ANA: Nikolai internat la spital lumea ar numi asta providen, nu-i aa? M conduci?

GUROV: La ce or pleac trenul?

ANA: apte jumtate.

GUROV: Bineneles c te conduc.

ANA: E cel mai bine aa. Nu?

GUROV: (n tren cu energie) Cred c asta e tot. Patul pare confortabil i locul este cldu.
Nu-i prea cald, nu-i aa? Valizele sunt sus, aicea. Unde i-e cutia de plrii?

Ana i nmneaz o cutie imaginar.

GUROV: Bun. Ialta poate s doarm pe saltelua aia. i acesta e termosul tu cu cafea i
croasantele. i dac te decizi n miezul nopii c nu vrei s vezi Pargolovo pentru alte
cteva zile eu tot cred c e inventat -

ANA: Ce?

GUROV: Pargolovo.

ANA: Acolo locuiesc, Dimitri.

GUROV: Aa zici tu. Dar Chiar dac ar fi aa, e n Italia. Mergi n direcia opus.

ANA: Patru verste la nord de Petersburg.

GUROV: Pardon. Trei la sud de Roma. Verific atunci cnd ajungi. Oricum, vroiam s
spun c dac, n mijlocul nopii, te hotrti c nu mai vrei s mergi n Italia s tragi
semnalul i

13
ANA: Uit-te un moment la mine, Dimitri, i las-m s m uit i eu la tine. (Pauz.) Nu,
fr sruturi, te rog. tii c n-am s te mai vd niciodat.

GUROV: Ana

ANA: Dar am s te iubesc pentru totdeauna. Totdeauna.

GUROV: i eu pentru totdeauna

ANA: . Nu trebuie s faci nici o declaraie. Sincer. Ar fi fost mai bine dac nu ne-am
fi cunoscut niciodat. Cu siguran. Dar ne-am cunoscut i viaa mea n-o s mai fie la fel
niciodat. Auzi al doilea semnal. Hai, du-te, Dimitri (El se ndreapt ctre ea.) Nu, te rog,
dragule, te rog, te rog Adio. (Se ntoarce brusc.)

GUROV: Noaptea aceea s-a lsat rcoare i peronul s-a golit repede, dar am simit datoria
s stau acolo pn am pierdut trenul din privire. Expresurilor le ia destul de mult timp s
accelereze, am aflat cu ocazia asta. N-aveam mnuile la mine i mi-au ngheat minile. i
picioarele. Venise toamna. Sezonul estival era iremediabil sfrit.

Ce simeam? Ca i cum m-a fi sculat din somn; trezit dintr-o trans dulce; ntors
dintr-o aventur delicioas. O aventur reconfortant asta fusese fr ndoial. Cu o
aventurier armant. Cu att mai agreabil cu ct se sfrise nainte s nceap
complicaiile i lucrurile s devin dificile. Acesta cu siguran era un bonus.

Dar deja n mintea mea textura lucrului era n schimbare. Micua aventur ct
durase? o sptmn? zece zile? orict de real a prut la timpul ei acum deja
ncepuse s-i piard caracterul de realitate i s alunece ntr-un imaginar. Dar oriicum
avusese ntotdeauna ceva greu de definit, ceva impalpabil, nu-i aa? Oare se ntmplase cu
adevrat? Am nceput s m gndesc foarte pertinent am nceput s m ntreb dac nu
cumva am inventat eu totul?

Poate nu era cu nimic mai real dect identitile fictive cu care nzestram toi
oamenii din pia. (Se ncarc pornind de la aceast speculaie.) Acesta era un joc subtil,
aproape pariv. Nu e nici o cascad argintie la Oreanda.

Ce?

Nici una. i n-a existat niciodat un hotel Marino.

Glumeti.

Feribotul din Teodosia e un vas fantom. Nu exist nici parc municipal, nici falez,
nici Piaa Sfatului.
14
 Nici Piaa Sfatului?

Totul e ficiune. Imaginat.

Nu zu!

Ar fi putut s fie ar fi putut s fie imaginat chiar ntr-un joc pariv ar fi putut s
exista o Ana?

O, Doamne, ruine s-i fie!

Ar fi putut?

E nedrept i fa de ea i fa de tine.

Este?

Bineneles c a fost o Ana, o frumoas Ana, o excitant Ana, chiar dac e nevoie de
un pic de efort s-i renclzeti excitaia. i e i nedrept. i aminteti prea bine starea de
excitaie. Ba chiar foarte bine, ntr-adevr ei, nu-i aa? Aa c gata cu jocul acela ieftin,
murdar.

Ai dreptate.

Eti un bastard nesimit, tii?

Da, tiu.

Deci, taci din gur.

Foarte bine.

Dar era un singur element pe care cu plcere l atribuiam rodului imaginaiei.

Blestematul de cine fr ndoial fusese inventat. Cu siguran nici o Ialta.

ANA: Nikolai a stat o lun la spital. Apoi, cnd a ieit, a fcut o infecie la cellalt ochi i a
trebuit s se interneze din nou. Deci pentru nou sptmni am fost singur acas cu
Sonia, fata n cas. O perioad searbd. Zpada a venit devreme. Fceam cam o or pe jos
pn la spital n fiecare zi. i mi-era fric pentru Nikolai c se chinuia zi de zi cu griji
pentru slujba sa, pentru bani, dar mai ales c ochii si linitii i oneti ar putea s-i piard
ntr-o zi vederea. Trebuia s-l asigur mereu c n-o s se ntmple aa ceva. Devenise aa de
dependent de mine, c parc schimbasem rolurile. De obicei plngea cnd se termina
timpul de vizit.

15
 Dimitri era cu mine tot timpul. Dar prezena sa avea diferite manifestri i diferite
nivele de intensitate. Uneori nu-l vedeam zile la rnd; i auzeam numai ecoul vocii; i m
strduiam s ascult dac m striga. Sau mi revenea o amintire scurt a felului n care
pronuna Teodosia sau chema un chelner Cnd gseti o secund. Uneori l
auzeam plimbndu-se deasupra i m repezeam n capul scrilor s l atept s coboare.
Uneori sttea la captul sobei citind un roman sau fcndu-i socotelile i cnd i amintea
de mine, mi arunca o privire i zmbea repede. i uneori se furia n spatele meu i m
prindea n brae i-mi optea n ceaf, exact sub coc. i cnd fcea asta m umplea cu aa o
fericire c m-a fi prbuit dac mi-ar fi dat drumul din brae.

Era un mod ciudat de existen - s cunosc cu o claritate dureroas c n-am s-l

mai vd niciodat niciodat i n acelai timp s fiu cu el pentru totdeauna, mereu,
ntotdeauna vesel n prezena lui eteric. Au fost momente n care m-am gndit c poate
m-am scrntit la cap. Dar cred c ce mi se ntmpla era de fapt c deveneam o cu totul alt
persoan.

GUROV: Ceva bizar mi s-a ntmplat n cele dou luni care au urmat. Moscova devenise
de nesuportat Moscova pe care eu o iubeam. i lucrul la banc era att de lipsit de sens
nct trebuia s trag de mine s duc la sfrit rutina de fiecare zi. M-am trezit fcnd
lucruri pe care nu le-a fi fcut niciodat, numai ca s scap de acas, de linitea apstoare
i de copiii cernd ajutor s-i fac temele. M-am nscris la un club de tenis. n noiembrie.
Jucam cri trei seri pe sptmn. Mergeam cu un coleg la seratele sale muzicale
sptmnale i-i nduram pe prietenii amatori lui cntnd Bach i Haendel. i cu ce
entuziasm! i aparent plcere, pentru numele lui Dumnezeu!

Dar s m ntorc la bizareria pe care am pomenit-o. Un lucru extrem de bizar. V

amintii de jocul meu pariv? Ei bine s-a inversat. Sau lumea mea s-a dat peste cap cu
totul. Sau ntreaga realitate s-a reaezat cu susul n jos. Pentru c dintr-odat, fr nici un
motiv de care s fiu contient, lucrurile care odat preau reale dintr-odat au devenit
imaginare. i tot ceea ce era imaginar, ce puteam s mi imaginez, s-mi reamintesc, asta
devenise actual, singura realitate. Lucrul la banc, colegii, casa, jocurile de cri toate s-au
transformat n invenii toate au devenit ficiune, nu-i aa? i singura realitate era
realitatea din mintea mea. i asta era realitatea de la Hotelul Marino i de la cascadele
argintii i din Piaa Sfatului care era inima Ialtei. i bineneles realitatea total a Anei.

Am nceput s triesc numai n prezena ei, numai n mediul care era al ei. n oapta
rsuflrii ei. n muzica rsului ei. n balsamul vocii ei. n consolarea braelor ei. Aadar
cnd am tiut la jumtatea lui decembrie c trebuie s merg la Pargolovo, nu a fost o
decizie impetuoas. Era cel mai natural lucru de fcut din lume.

16
ANA: Am nceput s-mi umplu sptmnile cu mici delicii, mici cadouri delicate. Ei, mai
degrab reverii. i mi le planificam cu extrem de mare grij, chiar cu viclenie. Nu era deloc
un joc, o nchipuire copilreasc. Nu, nu. Era o repetiie pentru ceva ce avea cu siguran
s se ntmple.

Vinerea dup-amiaza, cnd Nikolai va fi dus la control i Sonia va fi jos la

spltorie se va auzi o btaie n u. Trei lovituri precise. Am s arunc o privire scurt n
oglinda din hol i apoi am s-o deschid. i acolo o s fie el, cu plria sa de paie i zmbetul
lui caraghios i o s-mi spun: Haide, mai vii? Feribotul e gata s plece.

i n smbta urmtoare, pe drum la mcelrie, ne vom ntlni la prnz sub ceasul

oraului. De cnd am venit la Pargolovo acele i-au nepenit la zece. i el o s spun: Ia
uit-te la asta, Ana. Ai ntrziat doi ani, pentru numele lui Dumnezeu!

i cu pota de mine va sosi o scrisoare de la el. O s-i spun lui Nikolai c e de la

sora mea, Irina. Va conine toate planurile noastre de evadare n Crimeea i casa pe care o
vom avea acolo i camerele albe i farfuriile albastre din vitrin i pomii pe care o s-i
plantm i plimbrile pe care le vom face. El tie c albastrul e culoarea mea preferat.

Da. Erau repetiii.

Cele trei bti nu s-au auzit. Nici un ra-ta-ta. i nu m-atepta sub ceasul stricat. i n-
a venit nici o scrisoare despre farfuriile albastre. Dar nu acestea au fost marile dezamgiri.
Acestea n-au fost deloc dezamgiri. Numai amnri ale fericirii complete ce urma s vin.

Gurov o prinde din spate. Ea e alarmat i total confuz.

GUROV: Ana.

ANA: Ce? Cine?...

GUROV: Nu eti tu Ana Sergheievna?

Se rsucete i l vede.

ANA: Oh, Doamne! (Pauz. Uor.) Doamne Dumnezeule.

GUROV: Trebuia s vin.

ANA: Dimitri?

GUROV: Dimitri da.

ANA: Oh, Doamne.

17
GUROV: (cu repeziciune.) Am aflat unde locuieti i am mers la tine acas, dar n-am putut
s bat la u aa c de trei ore umblu pe strzi cu sperana c am s te vd i te-am vzut,
te-am vzut, nu-mi venea s cred, dar iat-te

ANA: Trebuie s pleci.

GUROV: (ncet) artnd exact cum tiam c ai s ari ba nu, mult mai frumoas.
Mult, mult mai frumoas.

ANA: Ce faci aici? Ascult-m. Nu poi sta! Pentru Dumnezeu, du-te!

GUROV: i pielea i miroase la fel i minile i

ANA: Unde stai?

GUROV: Unde ce?

ANA: Stai. Unde stai! De cnd eti aici?

GUROV: Stau la Hotelul Grii.

ANA: Oh, Doamne. E nfiortor. tiam c n-am s te mai vd niciodat. tiam asta.

GUROV: Dar sunt aici.

ANA: Am ieit s cumpr parafin.

GUROV: Uit-te la mine.

ANA: Avem nevoie de ulei de parafin pentru lampa din dormitor.

GUROV: Uit-te la mine, Ana.

ANA: Cnd pleci?

GUROV: Am s te srut.

ANA: E plin strada. Ai nnebunit?

GUROV: Doar odat.

ANA: Oamenii oamenii, pentru numele lui Dumnezeu, Dimitri. Nu, nu, te rog,
Dimitri, du-te acum, te rog du-te nainte s

GUROV: Numai odat.

18
ANA: Nu poi nu se poate. Oameni peste tot. Te rog, Dimitri. Am s vin la tine la
Moscova n

GUROV: Doar un srut.

ANA: Oh, Doamne Moscova, i promit oh, iubitule (i arunc braele n jurul lui i-l
srut repede) Trebuie s plec Moscova, jur am s-i scriu la banc undeva la
nceputul lunii viitoare oh, dragostea mea, dragostea mea (l srut din nou, inndu-i
faa n mini) M duc acum oh, Doamne, Dimitri -

GUROV: i ai dreptate cu privire la Pargolovo.

Se uit n gol la el despre ce vorbete?

ANA: Am?

GUROV: Nu e n Italia.

ANA: Da.

GUROV: Nu. E n Rusia.

ANA: Este?

GUROV: E aici.

ANA: Oh, Doamne.

GUROV: Am greit eu.

ANA: Nu, nu Moscova i promit. i jur, dragoste.

GUROV: Moscova.

Ea se ntoarce brusc.

ANA: M-am dus la el la Moscova la fiecare dou sau trei luni. Ct de des reueam. Nikolai
credea c merg la control la un ginecolog. M cazam la hotel i trimiteam un biat la banc
cu mesajul c am ajuns. Il Folleto e n ora. asta era parola noastr. Ideea lui Dimitri.
Doar o glum. i el venea la mine n noaptea respectiv. i dimineaa m ntorceam la
Pargolovo. (i amintete brusc.) Da, vederea lui Nikolai s-a mbuntit foarte mult adic
nu s-a stricat mai ru. Poart ochelari fumurii i face plimbri lungi cu Ialta. i pentru a-i
uura slujba, superiorii l-au mutat de la consiliul Municipal la cel Districtual sau de la
Districtual la (impacient) n sfrit. Grija lor fa de el l-a flatat. Cred c doar pretinde
c m crede c merg la ginecolog.
19
GUROV: Nu mai dusesem o via dubl pn atunci i am rmas surprins ct de simplu
era la primul nivel. Viaa mea public a continuat ca de obicei: serviciul, cunotinele,
familia, clienii, vacanele; totul convenional; totul transparent; totul o mare decepie.

Dar mai apoi era cealalt via cu ea: tumultoas, extatic, turmentat i
nfiortoare n acelai timp. Viaa aceea mi-a cuprins ntreaga fptur, m-a prins n vrtejul
ei nebun. Aceasta era viaa mea adevrat, m-am gndit, i ntr-un fel era.

Dar desigur toate aceste categorii public i privat decepie i autenticitate nu

sunt niciodat aa de separate cum am crede noi. Pentru c viaa autentic are i ea
decepiile ei i viaa prefcut conine i ea micile ei momente de autenticitate. i cele dou
categorii se contopesc. Aa c poate veni o vreme n care s nu le mai poi deosebi una de
cealalt. Eu nu cred c am fost confuz n acest sens. Am acceptat doar lucrurile exact aa
cum erau. i am iubit-o. O, da. N-am mai iubit pe nimeni aa pn atunci.

De ce plngi?

ANA: Las-m o clip.

O ia n brae.

GUROV: .

ANA: Nu m pot opri. O prostie.

GUROV: Ai un parfum special n pr ast sear.

ANA: Vieile noastre sunt distruse, Dimitri.

GUROV: De ce eti azi att de suprat?

ANA: Ne ascundem de toat lumea. Minim tot timpul. Trim ca nite evadai.

GUROV: Eti o evadat superb.

ANA: i n-o s scpm niciodat. Cum am putea? Nici unul dintre noi n-o s fie
niciodat liber. i te iubesc att de mult, att de mult. Nu, nu doar te iubesc te
venerez. O, Dimitri, dragule, ai s m iubeti ntotdeauna, nu-i aa?

GUROV: Ea credea c m venereaz. Credea c m va venera ntotdeauna. i pentru

prima dat n via ajunsesem aproape s venerez i eu pe cineva. Dar cum a fi putut s i
spun c asta se va sfri ntr-o zi? Cci se va sfri cu siguran. Dar chiar dac i-a fi spus,
tot nu m-ar fi crezut.

20
 i d drumul. Stau spate n spate, uitndu-se n direcii opuse, inndu-se de mn.

ANA: Ai s m iubeti ntotdeauna, Dimitri?

GUROV: Da.

ANA: i eu am s te iubesc ntotdeauna.

GUROV: tiu asta.

ANA: Suntem att de norocoi. Tu i dai seama ct de norocoi suntem? Ci oameni

cunoti care s fi avut atta fericire ct am avut noi? Am fost aa un cuplu
binecuvntat, nu-i aa?

GUROV: Da.

ANA: Chiar cred asta. Binecuvntat.

GUROV: Da.

ANA: n momente ca acela i am avut multe, nenumrate n momente ca acela eram

convins c vom gsi o soluie pentru impasul nostru. Nu, nu o soluie de ce nu o
intervenie divin? Da, o soluie miraculoas ni se va oferi. i scparea aceasta ne-ar face
fericirea att de complet i deplin i definitiv. Dar tiam c pn cnd miracolul se
va ntmpla va trebui s ne mpleticim pentru foarte mult vreme. Pentru c sfritul se
apropia dei era nc la o foarte mare distan. Dar sfritul se anunase i acum ne
mbarcaserm pe cea mai complicat i nfricotoare i dureroas cltorie.

GUROV: Srut-m, Ana. Te rog.

Se srut. Repornete muzica exuberant pe fundal.

Sfritul.

21