JULES RENARD

MORCOVEA

Piticul cu poveti

35

rm
Confo mei
ra
Prog lare
co
de
ra R omn
tu
a i Litera u
Limb pentr III
la se le I-V
C

ANDREAS PRINT
(1864, Chlons-du-Maine 1910, Paris)
 Jules Renard

MORCOVEA Traducere: Iulia FELDRIHAN

Ediia a II-a revizuit i adugit

Grafic: Costin Climoceanu

ANDREAS PRINT

3
Descrierea CIP a Bibliotecii
Naionale a Romniei
JULES RENARD
Morcovea / Jules Renard.
- Bucureti: Andreas Print, 2012

ISBN 978-973-8958-83-8

DIFUZOR
AGENIA DEXCLUSIV:
DE CARTE E DIFUZARE
Calea Grivi IVO PRINT
ei nr. 1
sector 1, Bu 58, demisol,
Tel./Fax: 02 cureti
E-mail: ivo_ 1.222.07.67
p
Site: www.e rint@yahoo.com
ditura-andre
as.ro

Editura ANDREAS PRINT, Bucureti, 2012

Toate drepturile sunt rezervate. Nicio parte din aceast lucrare nu poate fi
reprodus, stocat i retransmis sub form: tiprit, electronic, mecanic, fotocopiat,
audio sau sub orice alt variant fr permisiunea scris a Editurii Andreas Print.
TEL./Fax: 021.22.20.767
Redactare i corectur: Laura-Ivona DUMITRU
 CUPRINS
Poveste nevzut i neauzit

Introducere / 7 Tocul / 70
Ginile / 11 Obraji-roii / 73
Potrnichile / 13 Pduchii / 84
Cinele / 16 Precum Brutus / 89
Comarul / 18 Coteul / 98
S-mi fie iertat... / 19 Pisica / 100
Olia / 20 Oile / 104
Iepurii / 25 Naul / 107
Cazmaua / 26 Fntna / 111
Carabina / 27 Prunele / 114
Crtia / 31 Matilda / 116
Lucerna / 32 Casa de bani / 120
Cana de tabl / 36
Mormolocii / 124
Bucica de pine / 38
Lovitur de teatru / 127
Trompeta / 40
La vntoare / 129
uvia de pr / 41
Musca / 132
Scldatul / 43
Honorina / 47 Prima beca / 133
Ceaunul / 52 Crligul / 135
Ezitare... / 55 Moneda de argint / 140
Agatha / 57 Idei personale / 146
Programul / 60 Furtuna de frunze / 149
Orbul / 63 Revolta / 152
Anul Nou / 65 Cuvnt de ncheiere / 155
Dus i ntors / 68 Albumul lui Morcovea /161
 Introducere

Jules Renard (1864-1910)

Dac Poil de Carotte (Morcovea), publica-
t n anul 1894, este opera cea mai cunoscut a
lui Jules Renard, ar fi nedrept s uitm Histoires
naturelles(1896), Lcornifleur(1892), la fel ca i
piesele de teatru Monsieur Vernet, Le paix du
mnage, Crime de village (1888), Le Vigneron
dans sa vigne (1895) etc.
Crescut n mediul aspru al unei ferme din
Nivernais, Jules Renard s-a mutat la Paris, unde
s-a consacrat exclusiv literaturii, innd un jur-
nal din 1887 pn la moartea sa.
n 1889 a fondat revista literar Mercure de
France i ncepnd cu anul urmtor a publicat n
cele mai prestigioase ziare pariziene: Le Figaro,
Gil Blas sau LEcho de Paris.
Jules Renard a inovat un gen literar format
din notri scurte, zguduitoare, inspirate din ob-
servarea naturii i a sufletului omenesc.

7
 Morcovea

Publicat n 1894, pe
cnd autorul avea 30 de ani,
Poil de Carotte (Morcovea)
conine o suit de instan-
tanee din copilria autoru-
lui. Morcovea, cel mai mic
dintre cei trei copii ai so-
ilor Lepic, i respect ta-
tl, dar nu-i iubete mama,
care l bruftuluiete i l cear-
t cu asprime. Este un copil
mbufnat, dur, dar n acelai timp, sensibil i ca-
pabil s raioneze.
Morcovea nu se poate re-
zuma, nici povesti, dar, mai mult
dect ntr-un roman sau ntr-o
carte de amintiri, aici se regse-
te ambiana vieii la ar, n Frana,
la sfritul secolului al XIX-lea.
 Personaje
Domnul Lepic,
tatl lui Morcovea
Doamna Lepic,
mama lui Morcovea
Felix, fiul mai mare
Ernestina, fiica
Morcovea, mezinul
Bunicul Felix
Naul lui Morcovea
Honorina, servitoarea
Agatha, nepoata Honoriei
Pyram, cinele
Violine, pedagog la Institutul Sfntul
Marcu
Marseau, coleg cu Morcovea
Domnioara Sofia, nvtoare
Matilda, prieten cu Ernestina
Remy, prietenul chiop
al lui Morcovea
Tata Tissier, orbul
Pajol, fermier
 Ginile

P

un rmag, spune doamna Lepic, c
Honorina a uitat din nou s nchid g-
inile.
Este adevrat. Se vede i de pe fereastr. Aco-
lo, n fundul curii mari, unde este adpostul pen-
tru gini, se decupeaz n noapte ptratul negru al
portiei lui deschise.
Felix, dac te-ai duce tu s le nchizi? se
adreseaz doamna Lepic celui mai n vrst dintre
cei trei copii ai si.
Nu sunt aici ca s m ocup de gini, spune
Felix, un biat palid, apatic i fricos.
Dar tu, Ernestina?
Vai, mmico, mi-e tare fric!
Fratele mai mare, Felix, i sora lui Ernestina, abia
i nal capul cnd rspund. Citesc foarte afectai,
cu coatele pe mas, aproape frunte lng frunte.
Doamne, ce proast sunt! spune doamna Lepic.
Nu m-am gndit la asta. Morcovea, du-te i nchi-
de tu ginile!
I-a dat acest nume de alint celui mai mic copil
al ei pentru c are prul rocat i faa pistruiat.
Morcovea, care se joac sub mas, se ridic
i spune timid:
Dar, mam, i mie mi-e fric.
Cum, un biat mare ca tine? exclam doamna
Lepic. Este de rs. Grbete-te, te rog.

11
 Ce, nu-l tim? Este curajos ca un ap, spune
sora lui, Ernestina.
Nu-i este fric de nimic i de nimeni, spune
Felix, fratele mai mare.
Complimentele acestea l ncnt i, ruinat s
nu le merite, Morcovea lupt mpotriva laitii
sale. Ca s-l ncurajeze cu totul, mama i promite o
palm.
Cel puin, luminai-mi, spune el.
Doamna Lepic ridic din umeri, Felix zmbete
cu dispre. Numai surorii lui i se face mil, ia o
lumnare i l nsoete pn la captul coridorului.
Te atept aici, spune ea.
Dar o terge imediat, ngrozit, pentru c o pal
puternic de vnt face s plpie flacra i-o stinge.
Cu oldurile ncordate i cu clciele propite,
Morcovea ncepe s tremure n bezn. Este att
de adnc, nct se simte ca orb. Uneori, cte o ra-
fal l nvluie precum o perdea ngheat, gata s-l
ia pe sus. Vulpi, sau chiar lupi, nu-i sufl oare n
ndragi? Cel mai bine ar fi s se grbeasc spre
cote, cu capul nainte, i s strbat ntunericul.
Bjbind, apuc ivrul portiei. La zgomotul pailor
lui, ginile speriate se agit crind pe stinghii.
Morcovea le strig:
Tcei odat, eu sunt!
nchide portia i fuge napoi de parc ar avea
aripi la picioare. Cnd intr n cas gfind, mndru
de el, la cldur i lumin, este ca i cum i-ar
schimba nite zdrene grele de noroi i de ploaie cu

12
o hain nou i uoar. Zmbete, se ine drept,
mndru, ateptnd felicitri, vrnd s vad urma
unei ngrijorri pe faa rudelor sale.
Dar fratele mai mare, Felix, i sora lui, Ernestina,
continu s citeasc linitii, iar doamna Lepic i spu-
ne cu vocea ei lipsit de orice emoie:
Morcovea, de-acum s te duci n fiecare sea-
r s nchizi ginile.

Potrnichile

C
a de obicei, domnul Lepic i golete
tolba pe mas. Ea conine dou po-
trnichi. Fratele cel mare, Felix, le no-
teaz pe o tabl atrnat pe perete. Asta e sarci-
na lui. Fiecare copil are cte o sarcin. Sora lui,
Ernestina, jumulete vnatul. Ct despre Morcovea,
el trebuie s dea gata psrile rnite. Datoreaz
privilegiul sta duritii binecunoscute a inimii lui
de piatr.
Cele dou potrnichi se zbat, i mic gturile.
Doamna Lepic:
Ce atepi s le ucizi?
Morcovea:
Mmico, mi-ar plcea la fel de mult s le
notez pe tbli.
Doamna Lepic:
Tblia este prea sus pentru tine.

13