,.

~::::;;:~!l;:~l!!!!:~~-=--~-~-----------~~-'-"__;t'

Dup moartea lui Humbaba, n desfurarea aciunii se produce dintr-o dat un

salt. Zeia Itar se ndrgostete de biruitorul Ghilgame. nciudat, fiindc viteazul i
respinge ademenirile, ea i arunc pe cei doi prieteni ntr-o nou i cumplit ncercare
Despre toate acestea ne vorbete a asea tablet.

Ghilgame i spl prul mnjit, i curi legturile cu care-i ncingea

fruntea i piepten
cu grij prul pe spate.
Arunc vemintele ntinate, mbrc altele curate,
se nfur ntr-o mantie i se ncinse cu o earf.
Dup ce-i puse Ghilgame diadema pe cap,
slvita Itar lu aminte la frumuseea lui Ghilgame.
- Vino, Ghilgame, spuse ea, s fii iubitul meu,
d-mi, da, druie-mi rodul trupului tu!
Vreau s-mi fii so; iar eu voi fi femeia ta!
Voi pune s i se pregteasc un car din lapislazuli z aur:

91
roile i vor fi din aur, osiile din electrum 1 ,
l voi nhma cu diavoli ca nite vijelii, n loc de catri.
ln casa noastr vei intra printre miresme de cedru.
ln casa noastr, C!'ld vei ptrunde,
preoii i demnitarii i vor sruta picioarele,
dinaintea ta vor ngenunchea regii, demnitarii i principii,
aducndu-i bir comorile munilor i vilor;
caprele tale vor fta cite trei iezi dintr-odat i oile tale miei gemeni;
mgruii ti, sub poveri, vor ntrece catrii cei iui,
caii ti, nhmai la car, vor fi aprigi la fug,
i boul tu, njugat, n-o s aib potrivnic!
Ghilgame, deschiznd gura, vorbete,
i-i spune slvitei Itar:
- Ce i-a drui ie, dac te-a lua n cstorie?
]Ji lipsete oloiul pentru trupul tu, sau poate vemintele i lipsesc?
Nu ai merinde i de-ale gurii?
Ai pinea care se cuvine zeilor,
ai butura care se cuvine regilor.
(Trei versuri sfrmatc)

Dac te-a lua de soie, tiu ce m ateapt:

nu eti dect un jratic care se stinge cnd vine frigul,
o u ru nchis, care nu stvilete nici vntul, nici gerul,
un palat care-i strivete rzboinicii ce-l apr,
un ele/allt care-i smulge nveliul,
eti pcura care mnjete pe omul ce-o duce,
burduful care se vars peste omul ce-l poart,
calcarul care face s se f rmieze zidul de piatr,

1 Aliaj din trei pri aur i o parte argint, din care se fceau n vechime pocale.

92
berbecele de asediu care pustiete ara duman,
nclfarea care rnete piciorul celui ce-o poart!
Care-i iubitul pe care l-ai ndrgit pentru totdeauna?
Care-i psruica ce i-a fost mult timp pe plac?
Vino ncoace, s cercetm mpreun soarta iubiilor ti;
ce st scris pe tablet, am vzut scris i tiu.
!n ce-l privete pe Tamuz 1, iubitul anilor ti tineri,
an dup an, l-ai hrzit suspinelor venice.
Ai iubit de asemeni i psruica, cu penele pestrie;
ai lovit-o i i-ai rupt aripile,
de atunci st prin pduri i strig: Vai, aripile mele! 2

Ai iubit i leul, nespus de puternic:

ai spat pentru el apte i iar apte gropi!
Ai iubit i calul, flos n lupt:
l-ai sortit apoi elei, pintenilor i biciului,
l-ai sortit s alerge n galop la nesfrit 3,
l-ai sortit s se adape tulburind apa!
i pe maic-sa, pe Silili, ai hrzit-o suspinelor venice!
Ai mai iubit i un pstor,
care ngrmdea nencetat pini sub cenu pentru tine
i-i jertfea zilnic iezi:
l-ai lovit i l-ai pre/cut n lup,
acum nii argaii lui l gonesc
i cinii lui l muc!
L-ai iubit i pe lullanu, grdinarul tatlui tu,
care mereu i aducea coulee pline de curmale
i-i fcea zilnic masa strlucitoare;

1 Zeitate care personifica vegetaia de primvar.

' De bun scam un joc de omonime ntre strigtul pasrii i cuvntul akkadian kappi .
3 Cuvnt cu cuvnt ar nsemna: apte ndoite leghe - cifra apte simboliznd un numr nesfrit de marc.

93
ai ridicat ochii asupra lui i te-ai dus la el:
- O, Iullanu al meu, ai spus, vino, s ne bucurm de vigoarea ta,
ntinde mina i mngie-1;z.
Iullanu i-a spus:
- Ce i-ai putea dori de la mine?
Maic-mea n-a ncrcat cuptorul? i eu, oare n-am mncat?
Dac a mnca hrana ruinii i a blestemelor,
a fi acela care, o dat cu venirea iernii, ar avea acopermnt de stuf I
i tu, auzind de la el aceste vorbe,
l-ai lovit i l-ai prefcut n pianjen:
l-ai fcut s stea n mijlocul scripetelui cu glei pentru scos apa din pu:
nu poate nici s urce, nici s coboare pe ciutur I
i cu mine, dac m iubeti, asemeni te vei purta I

ltar, auzind aceasta,

Itar tare se mai mnie. Urc n ceruri,
i se duse, ltar, dinaintea lui Anu, tatl su,
i dinaintea lui Antu, mama sa, vrs lacrimi:
- Tat, Ghilgame m-a acoperit cu ocri,
Ghilgame a inut socoteala pcatelor mele,
a pcatelor i a blestemelor mele I
Anu, deschiznd gura, vorbete
i-i spune slvitei ltar:
- Fr-ndoial c l-ai aat pe regele Ghilgame,
i iat, de aceea Ghilgame a inut socoteala pcatelor tale,
a pcatelor i a blestemelor tale.
Itar, deschiznd gura, vorbete
i spune lui Anu, tatl su:
- Tat, furete Taurul Ceresc, care s-l omoare pe Ghilgame,

94
i s-l umple de groaz pn n lcaul su.
Dac nu fureti pentru mine Taurul,
voi sfrma porile iadului,
le voi drima uorii, le voi sparge n buci pragul,
voi aduce morii din groap pe pmnt,
i morii vor fi atunci mai numeroi dect viii!
Anu, deschiznd gura, vorbete
i-i spune slvitei Itar:
- Fiica mea, dac furesc Taurul pe care mi-l ceri,
vor fi n ara Urukului apte ani fr rod.
Strns-ai tu grne pentru oameni
i pentru vite pus-ai s creasc iarba?
Itar, deschiznd gura, vorbete
i-i spune lui Anu, tatl su:
- Tat, strns-am grne pentru oameni
i pentru vite adunat-am iarb.
Dac veni-vor apte ani fr rod,
am adunat grne pentru oameni
i pentru vite am pus s creasc iarb.
Dar pe Ghilgame, pe el, vreau s m rzbun,
d-mi cpstrul Taurului Ceresc.
Cnd Anu auzi aceste vorbe,
i ddu lui Itar cpstrul Taurului,
i Itar l duse pe pmnt.
Cnd ajunse n ara Urukului,
Taurul prefcu punile n pustiu:
cobor la ru i din apte sorbituri sec rul.
La suflarea Taurului se deschise o crptur
i o sut de oameni din Uruk czur nuntru.
La a doua s:iff,are, se mai deschise o crptur

96
i dou sute de oameni din Uruk czur nuntru.
La cea de a treia suflare, se deschise nc o crptur
i Enkidu czu n ea.
Dar, srind pe dat n sus, Enkidu l nh pe Taur de coarne.
Taurul l mproc cu bale,
i, pe unde-i era coada mai groas, i mprtie murdriile.
Enkidu, deschiznd gura, vorbete
i-i spune lui Ghilgame:
- Prietene, ne flim cu vitejii fr seamn,
dar mai bine s vedem cum doborm Taurul!
- Prietene, spuse Ghilgame, am luat seama la felul lui de a lupta,
i de ne vom uni puterile, vom izbuti s-l biruim.
Vreau s-i smulg inima i s-o druiesc lui ama.
- Eu, spuse Enkidu, l voi urmri cu nverunare,
l voi apuca de coad,
i-l voi ine strns cu amndou minile.
Atunci tu vei veni n faa lui
i ntre grumaz i coarne
l vei izbi cu spada.
Urmrindu-l cu nverunare, Enkidu a1wzse Taurul
i, apucndu-l de coad,
l inu strins cu amndou minile.
Atunci Ghilgame, viteaz i dibaci,
sttu n faa lui i, cu spada,
l izbi ntre grumaz i coarne.
Dup ce uciser Taurul, i smulser inima
i o aezar dinaintea Soarelui,
se ndeprtar i se nchinar dinaintea lui ama,
apoi se aezar, amndoi, ca nite frai.

97
ltar, care se urcase pe meterezele Urukului-celui-Jmprejmuit,
mlznit,ncepu s se tnguie:
- Blestemul s cad asupra lui Ghilgame care m-a batjocorit,
omornd Taurul!
Cnd o auzi Enkidu pe Itar,
smulse umrul Taurului i i-l arunc n fa:
- Adevr zic, strig el, c de te prind, la fel ca i cu Taurul,
cu tine m voi purta!
Mruntaiele lui, alturi de tine le voi atrna !
ltar adun hierodulele 1,
pe fiicele pl:icerii i curtezanele;
i pe umrul Taurului se tnguir.

ln timpul acesta Ghilgame chem meterii furari,

pe toi i chem.
Meteugarii se minunar de grosimea coarnelor;
erau fcute din treizeci de mine de lapislazuli,
i cuprinsul amndurora era de apte gur-uri 2 de oloi,
pe care le drui pentru miruirea zeului Lugalbanda.
Le lu cu el i le atrn n cmara domneasc.
Cei doi viteji i splar minile n Eufrat,
apoi, mbriai, o pornir la drum.
Strbtur n car ulia cea mare a Urukului;
locuitorii Urukului se adunaser s-i priveasc.
Slujnicelor palatului,
Ghilgame le spune voios aceste vorbe:
- Cine-i cel mai frumos dintre brbai,
1 Sclave n serviciul unui templu.
1 Msur5. de capacitate care, n vechime, valora cam 250 litri.

98
cine-i cel mai viteaz dintre toi vitejii?
- Ghilgame e cel mai frumos dintre brbai,
Ghilgame e cel mai viteaz dintre toi vitejii!

(trei versuri sfrmate)

Ghilgame ddu o petrecere n palatul su.

Apoi, pe cnd brbaii dormeau, ntini n culcuurile lor de noapte,
pe cnd dormea i el, lui Enkidu i se art un vis.
Enkidu se scul; i povesti visul
i-i spuse prietenului su:
 O dat cu ivirea zorilor, Enkidu i povestete lui Ghilgame
visul ce i s-a artat peste noapte: se fcea c zeii cei mari
inuser sfat i-i hotrser moartea - pesemne drept pedeaps
pentru batjocura adus zeiei Itar. Enkidu va muri, aceasta era
vrerea zeilor. Un ru care nu iart l-a i cuprins; pe patul de
suferin o blestem pe curtezan, punnd pc seama ei tot
chinul ce-l ndur. ama, care-l aude, l dojenete amintindu-i
cte l-a nvat curtezana i numai de bine. Enkidu se pociete
i o binecuvnteaz. Pe pragul morii, Enkidu arc vedenia
Infernului. ngrozit, urmrind agonia prietenului su, Ghilgame
e cuprins de teama unei mori lipsite de orice slav.

T A B L E T A A A P T E A
 Cea din urm isprav eroic a lui Ghilgamc este uciderea Taurului Ceresc. Ea mar-
cheaz, de altfel, n epopee o cotitur hotrtoare. Lacomi de mriri i mbtai de izbn-
zile lor, cei doi viteji s-au putut crede pn atunci destul de puternici pentru a nfrunta
voina zeilor i a dispreui prevestirile viselor; dar sosete clipa cnd soarta se cere mpli-
nit. i dac Ghilgame, fiul unei zeie, va mai scpa ctva timp legii de obte, rzbu
narea zeilor l lovete pe neateptate pe Enkidu. Visul ce abia i s-a artat i aduce
cumplita dezvluire a apropiatei pedepse.
Primele dou coloane ale tabletei ninivite s-au pierdut, i din povestirea visului n-a
mai rmas dect ntiul vers, pomenit ca rnd de legtur la sfritul tabletei de mai nainte:

-Prietene, de ce in sfat zeii cei mari?

Dar o versiune hittit ngduie s fie acoperit n parte lacuna textului asirian:

.. Atunci se fcu ziu,

iEnkidu i spuse lui Ghilgame:
- Ascult visul ce mi s-a artat ast-noapte:

103
 Anu, Enlil, Ea i cerescul ama fineau sfat.
Anu i spuse lui Enlil:
- De ce au ucis Taurul Cerului i de ce l-au omort i pe Humbaba,
care pzea Muntele Cedrilor?
i Anu adug: - Care din ei doi va muri?
Iar Enlil spuse: - Enkidu trebuie s moar,
dar Ghilgame nu va muri.
Atunci cerescul ama i rspunse lui Enlil cel Viteaz:
- Oare nu la porunca mea 1
au omort Taurul Cerului i pe Humbaba?
i acum Enkidu, nevinovat, va trebui s moar!
Dar Enlil se nfurie
mpotriva cerescului ama i strig:
-- De ce-ai pogort 1l fiecare zi la ei, ca un prieten al lor?

ln timpul acesta Enkidu zcea bolnav n faa lui Ghilgame,

i lui Ghilgame lacrimile i curgeau iroaie:
--- Frate al meu, i spuse el, tu fratele meu iubit. eti
Aadar, m-au socotit mai presus de fratele meu.
De-acum voi fi printre mori;
m voi aeza la poarta morilor,
i ochii mei nu-l vor mai vedea pe fratele-mi iubit!

Textul hittit se oprete aici. Cnd rencepe tableta ninivit, l regsim n ea pc Enkidu
bolnav. A czut prad dezndejdii i, n rtcirea care l-a cuprins, blestem poarta pdurii,
asupra creia a ridicat odinioar o mn nelegiuit:

1 n text (4 la porunca ta li - c desigur o greeal.

104
Enlddu. . . i slt capul
i-i vorbi porii, ca unei fpturi omeneti:
- Poart a codrului, lipsit de nelegere,
lipsit de pricepere,
de la douzeci de ndoite leghe i-am privit cu uimire frunziul falnic,
cu mult nainte de a zri cedrii trufai:
copacii ti n-au seamn n ar,
nalt de aptezeci i doi de coi eti i groas de douzeci i patru.
Stlpii, balamalele i verigile fcute din lemnul tu snt fr pereche.
O, poart, eu nsumi te-am fcut i te-am aezat n Nippur !
Dar dac a fi tiut, o, poart, care i era soarta,
i care va fi urmarea frumuseii tale,
a fi nvrtit securea deasupra capului i te-a fi dobort,
i-a fi poruncit s se fac o plut din scndurile tale.
. .......... .
Urmeaz o nou lacun de vreo cincizeci de rnduri, care ar fi putut fi mplinit,
n parte, de un fragment de curnd descoperit la Sultantepe; din pcate, ns, e mult prea
sfrmat pentru a se putea nelege ceva. Se poate ghici doar din el c Ghilgamc se str
duia s-i liniteasc prietenul, fgduindu-i c va strui pe ling zei s aib grij de ci
i c va porunci si se fac o statuie de aur. Dar Enkidu nu-l mai aude i - n aiurarea
lui - i blestem acum pe cei care l-au smuls din viaa nevinovat de odinioar, din pustiul
pe care-l mprea cu fiarele-i dragi; l blestem mai nti pe vntor i apoi pe curtezan:

III

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ .
- O, ama, naintea ta, l blestem pe vntor !
Nimicete-i tot ce dobndete ! Slbete-i vigoarea!

105
Calea lui s nu fie n veci plcut inimii tale I
Fiarele slbatice s fug la apropierea lui I
Niciodat s nu aib vntorul ce-i dorete I
Apoi ncepu s-o blesteme pe curtezan, fiic a plcerii:
- Vino ncoace, fiic a plcerii, s-i hotrsc soarta,
o soart care nu se va sfri nicicnd i va fi venic I
Vreau s arunc asupr-i blestemul cel mare,
care s cad asupra ta fr ntrziere.
Ibovnicii ti s te izgoneasc, stui de dragostea ta,
acel pe care-l vei iubi s-i dispreuiasc farmecele I

(apte versuri sfrmate)

s fii surghiunit n josnica mahala a olarilor,

n casa ta s-i arunce murdriile I
n colurile cele mai ntunecate ale uliei s-i fie lcaul I
Umbra zidurilor s fie oriunde vei sta I
Brbaii s se deerte la picioarele tale,
beivul i nsetatul s-i loveasc obrazul I

(mai multe rnduri cu neputin de folosit)

Cnd auzi ama blestemele din gura lui,

Pe dat i strig din naltul cerurilor:
- De ce blestemi, Enkidu, pe curtezan, fiic a plcerii,
pe ea, care te-a nvat s mnnci hran gtit, semn al divinitii,
i s bei butur fermentat, semn al regalitii?
Te-a mbrcat n vemnt strlucitor,
i i-a dat tovar pe frumosul Ghilgame,
care este i acum prietenul tu nedesprit.
Ca s te odihneti, el i-a dat un pat strlucitor,

106
un pat de ceremonie, pe care s te odihneti;
i-a dat s te aezi pe un jil al linitii, jilul de-a stnga lui,
i regii pmntului i srut picioarele.
l-a adus pe locuitorii Urukului s te plng, s se vaiete,
pentru tine snt plini de mhnire cei mai slvii brbai.
El nsui, cnd nu vei mai fi, i va acoperi trupul cu o cerg,
i, nfurat ntr-o piele de leu, va rtci prin pustiu.
Cnd auzi Enkidu cuvintele lui ama cel Viteaz,
pe dat inima-i mniat se liniti.

Dou versuri sfrmatc. Lui Enkidu i parc ru acum c a blestemat-o pe curtezan.

Dar cum nu mai poate lua ndrt blestemul, ncearc cel puin s-i mblnzeasc asprimea,
dindu-i o a;t ntorstur:

IV

- O, curtezan, blestemul s se ntoarc n f o/osul tu.

S te iubeasc regii, principii i nobilii I
Nimeni s nu ndrzneasc s-i rd de tine I
Pentru tine orice btrn s-i scuture pletele,
acela care . .. s-i desfac pentru tine cingtoarea,
s-i dea cornalin, lapislazuli i aur,
mult mai mult dect i-am fi dat noi,
astfel nct s-i ruineze i cminul, i magazia mbelugat I
Pe tine nii preoii s te pun n slujba zeilor I
Pentru tine, brbatul s-i lase nevasta, chiar de e de apte ori mam I

107
Enkidu zcea, cu unma ndurerat,
i cum sta noaptea singuratic,
i spuse prietenului su ceea ce l apsa:
- Prietene, mi s-a artat un vis n noaptea asta:
cerurile strigau, pmntul le ngna:
eu m aflam singur n bezn.
Un grifon 1 se ivi. Chipul i era posomort;
chipul i era asemntor cu al zeului Zu.
Minile erau labe, unghiile, gheare de vultur.
M nfc, i puterea mi se scurse din trup,

(vreo zece versuri sfrmate)

M prefcu ntr-un porumbel:

braele-mi erau acoperite cu pene, de parc eram o pasre.
M apuc i m duse spre casa ntunericului, lca al lui Irkalla,
spre casa de unde nu mai iese nimeni,
spre calea fr ntoarcere,
spre casa ai crei locuitori snt lipsii de lwnin?i,
unde colbul le este hran, unde tina le este mncare.
Snt mbrcai ca pasrile, au vemnt de pene,
i niciodat nu mai vd lumina, stau pe veci n bezn.
ln aceast cas de colb, unde am ptruns,
i-am vzut pe toi regii, despuiai de coroane,
am vzut capete ncoronate care de mult au crmuit ara.
Acestor lociitori ai lui Anu i ai lui Enlil, li se serveau crnuri fripte,
li se servea pine coapt, li se ddea de but ap rcoroas din burdufuri.
n aceast cas de colb, unde am ptruns,

1 Monstru mitologic - apelaiune comun dat vulturului rocat slbatic.

108
slluicf:c imarii preoi, i psalmitii,
slluiesc purificatorii 1 i acei care cad n extaz,
slluiesc pontifii care-i slujesc pc zeii cei mari,
acolo slluiete Etana, acolo locuiete i Sumukan.
Acolo domnea Regina Infernului - Ereldgal:
Belettseri, femeia folosit ca scrib n Infern, sttea n faa ei,
innd o tablet, pe care i-o citea.
Erelu"gal nl capul, m vzu i strig:
- Cine oare a adus aici fptura omeneasc pe care o vedei?

O lacun de vreo cincizeci de versuri curm dintr-o dat povestirea vedeniei lui
Enkidu. Cnd rencepe textul, o dat cu coloana a asea, sntem n scara aceleiai zile. La
cptiul prietenului su, Ghilgamc se tnguie i o implor, se pare, pc maic-sa:

VI

-Amintete-i cte drumuri am cutreierat mpreun cu el!

Prietenului meu i s-a artat un vis care nu prevestete nimic bun!

i iat c se sfri ziua cnd i s-a artat acest vis.

Enkidu zcuse toat ziua: trecu i ziua a doua,
i Enkidu zcea mai departe bolnav n patul su,

1 Acei despre care se credea c aveau harul s curee de pcate.

109
cea de a treia zi i cea de a patra trecur
de asemeni, i Enkidu rmase:
mai departe bolnav n patul su.
Cea de a cincea, cea de a asea i cea de a aptea, cea de a opta, cea de
a noua i cea de a zecea de asemeni
Enkidu zcea mai departe bolnav n patul su.
i cea de a unsprezecea i cea de a dousprezecea zi trecur de asemeni
Enkidu, n patul su, nu mai mica.
Atunci Ghilgame strig spre prietenul su:
~ Prietene, un groaznic blestem s-a abtut asupr-mi.
Simt c nu voi muri cznd n plin lupt
Mi-e team acum de lupt i m nspimnt la gndul c voi muri fr slav.
O, prietene, ferice de acela ce cade n lupt,
ca i tine, vai, eu voi muri fr slav!
 n care Ghilgame l plnge pe Enkidu, amintind isprvile
pe care le-au svrit mpreun.
Dinaintea Btrnilor Cetii, regele Urukului i jelete prie-
tenul, fgduind s-i slveasc amintirea i s-i ridice o statuie
din aur i pietre scumpe.
Apoi se pregtete pentru oficirea unui sacrificiu.

T A B L E T A A o p T A
 I

C nd se ivir cele dint licriri ale zorilor,

Ghilgame, deschiznd gura, i spuse prietenului su:
- O, Enkidu, prietene, gazela, mama ta,
i mgarul slbatic, tatl tu, pe lume te-au adus.
Patru mgrie slbatice, cu laptele lor, i-au dat trie,
i fiarele slbatice i-au artat toate punile.
Fie ca toate crrile lui Enkidu, n Pdurea Cedrilor,
s te plng, s nu tac zi i noapte!
S te plng Btrnii ntinsului Uruk, Urukului-celui-mprejmuit,
care cu minile ntinse ne binecuvntau la plecare!
S te plng naltele piscuri ale munilor slbatici,
pe care mpreun ne-ani urcat de-attea ori!
S te plng, s te jeleasc esurile, ca o mam s te plng !

113
S te jeleasc. . . cedrii
pe care i-am pustiit cu mnia noastr!
S te plng ursul, hiena, pantera,
tigrul, cerbul, leopardul, leul, bivolul,
cprioara, antilopa, toate fiarele slbatice!
S te plng Ulaiul, pe al crui rm am hoinrit!
S te plng Eufratul cel limpede,
din care am scos ap pentru burdufurile noastre!
S plng locuitorii ntinsului Uruk, Urukului-celui-lmprejmuit !

(mai multe versuri sfrmate)

II

Luai aminte la ce v spun, oameni, luai aminte,

luai aminte la ce v spun, Btrni, luai aminte!
l plng pe prietenul meu Enkidu
i, ca o bocitoare, jelesc ndurerat;
.el era securea de la brul meu, era braul meu drept,
era spada de la cingtoare, scutul din faa mea,
vemntul srbtorilor mele, cingtoarea bucuriei mele!
O soart aud s-a abtut asupra lui i m-a lipsit de el!
O, prietene, catr fricos, mgar slbatic din ar slbatic,
panter a pustiului,
O, Enkidu, prietene, catr fricos, mgar slbatic din ar slbatic,
panter a pustiului,
tu, cu care am urcat mpreun munii,

114
cu care am prins i am omort Taurul divin,
cu care l-am dobort pe Humbaba, stpnul Pdurii Cedrilor,
acum, ce somn te-a cuprins
de-i totul ntunecat n tine i de nu m mai auzi?
Dar el nu-i mai ridic capul
i inima lui, cnd o atinse, nu mai btea de loc.
Ca unei mirese, acoperi faa prietenului su;
i ca un vultur se arunc asupra lui,
ca o leoaic ndurerat creia i s-au rpit puii,
se sucete i se-nvirtete, naintea i n urma lui.
li smulge i-i mprtie prul cirlionat,
i despoaie i-i arunc frumoasele-i veminte de care acum i e sil.

Cnd se ivir
din nou cele dinti licriri ale zorilor,
Ghilgame strig n toat ara:
- Fierarule, cioplitorule,
aurarule, dltuitorule, furii o statuie prietenului meu!
i acetia i fcur o statuie prietenului lui, pe msura prietenului lui.
- Acum, spuse Ghilgame. . . pieptul i-e din lapislazuli i de aur
i-e trupul!

O lacun destul de lung. La nceputul coloanei urmtoare priveghiul lui Ghilgame

continu, i continu i bocetele lui:

-O, prietene ...

te-am culcat pentru odihn pe un pat strlucitor,

116
 III

pe un pat de ceremonie te-am culcat s odihneti.

Te-am aezat pe un jil al linitii, jilul cel de-a stnga;
regii pmintului i-au srutat picioarele.
Am pus locuitorii Urukului s te plng i s se vaiete;
cei mai slvii brbai sint plini de mihnire pentru tine.
i eu nsumi, dup moartea ta, mi-am acoperit trupul cu o cerg,
i m-am nfurat ntr-o piele de leu, pentru a porni, rtcitor, prin pustiu!
Cind se ivir din nou cele dinti licriri ale zorilor,
Ghilgame ajut la pregtirea sacrificiului . ..

Restul coloanei i tot sfritul tabletei au disprut. N-au rmas dect cteva wrsuri
cu care se termin penultima coloan:

Cnd Ghilgame auzi aceste vorbe,

plsmui o asemuire a rului din Infern . ..

Cnd se 'vir din nou cele dinti licriri ale zorilor.

Ghilgame deschise ua ...

117
puse s se aduc o mas din lemn de mslin, minunat,
umplu cu miere o cup din cornalin,
umplu cu uleiuri un pocal din lapislazuli,
apoi, dup ce mpodobi masa, o aez cu faa spre soare

(Ultima coloan lipsete n ntregime)

 Unde Ghilgame, nspimntat de moartea lui Enkidu i
nfricoat de ideea morii, pornete n cutarea nemuririi.
Ajunge la poalele muntelui Mau, care-i pzit de Oamenii-
Scorpii, ce stau de veghe n Calea Soarelui.
Ghilgamc le destinuie inta ctre care a pornit. Dup
ce-i arat toate primejdiile cc-I ateapt dac-i va urma calea,
Oamenii-Scorpii i dau sfaturi.
i iat-l pe viteazul Ghilgamc ajungnd - dup cc a str
btut un drum nesfrit prin bezna cea mai cumplit - n Grdina
minunat unde crete un copac fermecat, cu frunziul i fructele
numai i numai din aur i pietre preioase.

T A B L E T A A N o u A