Manual de Utilizare Masina de Spalat Cu Uscator Htv8733xso

Main de splat
cu usctor
Manual de utilizare
HTV 8733 XS0
RO
Numrul documentului = 2820525229_RO/26-12-15.(11:11)
V rugm s citii mai nti acest manual de utilizare!
Stimate client,
V mulumim pentru alegerea unui produs Beko. Ne dorim s obinei cele mai bune
rezultate de la acest aparat, care a fost produs folosind materiale de nalt calitate
i tehnologie de ultim or. V rugm aadar s citii cu atenie ntregul manual de
utilizare i documentaia nsoitoare nainte de a folosi produsul; pstrai manualul
pentru a-l consulta ulterior. Dac nmnai aparatul altei persoane, oferii-i i
manualul. Respectai toate avertismentele i informaiile din manualul de utilizare.
n acest manual urmtoarele simboluri sunt folosite:
B
PERICOL!
Avertisment de oc electric.
PERICOL!
Avertisment greutate produs
AVERTIZARE:
A Avertisment pentru situaii periculoase cu privire la

via i proprietate.
A
PRECAUII:
Precauii care trebuie s fie luate n considerare.
C
INFORMAII
Informaii importante sau sfaturi utile privind utilizarea.
Produk ini dibuat menggunakan teknologi terbaru dan ramah lingkungan

Citii manualul de utilizare
Ambalajele produsului sunt produse din materiale
reciclabile, conform reglementrilor.
Nu depozitai ambalajul mpreun cu gunoiul menajer sau
cu alte deeuri. Transportai-l la punctele de colectare a
ambalajelor desemnate de autoritile locale.
Allergy UK, reprezinta marca British Allergy Association.
Principala lor susinere o reprezint Seal of Approval.
n momentul cnd vedei un produs cu acest logo aplicat
pe el, dumneavoastr suntei sigur c produsul a fost
testat tiinific pentru a-i demonstra eficacitatea n
reducerea/eliminarea alergenilor din mediul alergenic i
a persoanelor care sufer de astmul sau a cror produsele
conin un grad redus semnificativ de alergeni/substane
chimice.
Ciclul de splare pentru produse din ln al acestei maini a fost

aprobat de The Woolmark Company pentru splarea produselor
din ln care pot fi splate la main cu condiia ca produsele s fie
splate conform instruciunilor de pe eticheta articolului i a celor
furnizate de productorul acestei maini de splat. M1527.
n Regatul Unit, Eire, Hong Kong i India, marca nregistrat
Woolmark este o marc nregistrat de certificare.
CUPRINS
1 Instruciuni importante referitoare la siguran i

mediu nconjurtor 7
1.1 Siguran general............................................................................................................................7
1.1.1 Siguran electric ....................................................................................................................................7
1.1.2 Sigurana produsului................................................................................................................................8
1.1.3 Avertismente pentru uscare.................................................................................................................10
1.2 Utilizare destinat..............................................................................................................................13
1.3 Sigurana copiilor................................................................................................................................14
1.4 Conformitate cu Directiva WEEE i de eliminare a deeurilor electronice...............15
1.5 Informaii despre ambalaj...............................................................................................................15
2 Main de splat cu usctor 16
2.1 Prezentare general..........................................................................................................................16
2.2 Coninut ambalaj................................................................................................................................17
2.3 Specificaii tehnice............................................................................................................................18
3 Montarea 19
3.1 Locaie corespunztoare de montare.......................................................................................19
3.2 ndeprtarea dispozitivului de consolidare a ambalajului...............................................20
3.3 Demontarea uruburilor de fixare pentru transport.........................................................20
3.4 Conectarea alimentrii cu ap.....................................................................................................21
3.5 Conectarea evacurii........................................................................................................................23
3.6 Reglarea picioarelor..........................................................................................................................24
3.7 Conexiune electric...........................................................................................................................24
3.8 Transportarea produsului..............................................................................................................25
4 Pregtirea 26
4.1 Sortarea rufelor...................................................................................................................................26
4.2 Pregtirea rufelor pentru splare...............................................................................................27
4.3 Sfaturi pentru economisire a energiei.....................................................................................28
4.4 Utilizare iniial...................................................................................................................................28
4.5 Capacitatea corect de ncrcare...............................................................................................29
4.6 ncrcarea rufelor..............................................................................................................................29
4.7 Utilizarea detergentului i balsamului.....................................................................................30
4.7.1 Sertarul pentru detergent.....................................................................................................................30
4.7.2 Detergent, balsam i alte substane de curare......................................................................30
4.7.3 Alegerea tipului de detergent.............................................................................................................31
4.7.4 Reglarea cantitii de detergent.......................................................................................................31
4.7.5 Utilizarea balsamului...............................................................................................................................31
4.7.6 Utilizarea detergenilor lichizi.............................................................................................................32
4.7.6.1 Dac produsul conine un recipient pentru detergentul lichid.............................32
4.7.6.2 Dac produsul nu conine un recipient pentru detergentul lichid......................32
4.7.7 Utilizarea detergenilor sub form de gel i tablete.................................................................32
4.7.8 Utilizarea apretului...................................................................................................................................33
4 / RO Main de splat cu usctor

CUPRINS
4.7.9 Folosirea nlbitorilor...............................................................................................................................33
4.7.10 Utilizarea produselor anti calcar......................................................................................................33
4.8 Sfaturi pentru splarea eficient...............................................................................................34
4.9 Sfaturi pentru uscare corect......................................................................................................35
5 Utilizarea produsului 36
5.1 Panou de control.................................................................................................................................36
5.2 Simboluri afiaj....................................................................................................................................37
5.3 Pregtirea mainii..............................................................................................................................37
5.4 Selectarea programului de splare ...........................................................................................38
5.5 Programele de splare ....................................................................................................................38
Cottons (Bumbac)....................................................................................................................................... 39
Synthetics (Sintetice)...............................................................................................................................40
Woollens (Ln)...........................................................................................................................................40
Cottons Eco (Bumbac eco)...................................................................................................................... 41
Delicates (Delicate).................................................................................................................................... 41
Hand Wash (Splare manual).............................................................................................................. 41
Daily Xpress (Xpress zilnic).................................................................................................................... 42
Xpress Super Short (Xpress super scurt) ........................................................................................ 42
Shirts (Cmi).............................................................................................................................................. 43
Rinse (Cltire)................................................................................................................................................ 43
Spin+ Drain (Centrifugare + Evacuare) ............................................................................................ 43
5.6 Selectarea temperaturii..................................................................................................................43
5.7 Selectare vitez centrifugare.......................................................................................................44
5.7.1 Dac dumneavoastr dorii s centrifugai rufele dup funcia Amnare cltire:.....45
5.7.2 Selectarea funciei auxiliare pentru uscare..................................................................................46
5.8 Programe de uscare..........................................................................................................................46
Synthetic Dry (Uscare sintetice)........................................................................................................... 47
Cotton Dry (Uscare bumbac).................................................................................................................. 47
5.9 Programe de splare i uscare.....................................................................................................48
5 kg Wash&Dry (5 kg Splare i uscare).............................................................................................48
Wash&Wear...................................................................................................................................................48
Babyprotect+ Wash&Dry........................................................................................................................49
5.10 Tabel de program i consum ......................................................................................................50
5.11 Selectarea funciilor auxiliare....................................................................................................53
Presplare...................................................................................................................................................... 54
Splare rapid............................................................................................................................................... 54
Cltire suplimentar................................................................................................................................... 54
ndeprtare pr animale de companie................................................................................................ 55
5.12 Paii de uscare...................................................................................................................................55
5.12.1 Uscare pt. clcare ...............................................................................................................................55
5.12.2 Uscare pt. garderob ........................................................................................................................55
5.12 Extra uscare pt. garderob .................................................................................................................55
5.12.4 Uscare temporizat-minute..............................................................................................................56
Manual de utilizare 5 / RO
CUPRINS
5.13 Afiaj timp...........................................................................................................................................56
5.14 Timp de finalizare............................................................................................................................57
5.15 Pornirea programului.....................................................................................................................58
5.16 Blocarea uii de ncrcare............................................................................................................58
5.17 Modificarea seleciilor dup nceperea programului.......................................................58
5.17.1 Adugarea rufelor dup nceperea programului:.....................................................................58
5.17.2 Comutarea mainii n modul Pauz:................................................................................................59
5.17.3 Modificarea seleciei programului dup nceperea programului:.....................................59
5.17.4 Modificarea funciei auxiliare, vitezei de centrifugare i temperaturii.........................59
5.18 Blocare pentru copii........................................................................................................................59
5.18.1 Pentru activarea funciei de blocare pentru copii:..................................................................60
5.18.2 Pentru dezactivarea funciei de blocare pentru copii:..........................................................60
5.19 Anularea programului....................................................................................................................60
5.20 Finalizarea programului...............................................................................................................61
5.21 Maina dumneavoastr este prevzut cu un Mod de ateptare.........................61
6 ntreinerea i curarea 62
6.1 Curarea sertarului de detergent.............................................................................................62
6.2 Curarea uii de serviciu i a cuvei...........................................................................................62
6.3 Curarea corpului i panoul de control...................................................................................63
6.4 Curarea filtrelor de alimentare cu ap.................................................................................63
6.5 Evacuarea apei rmase i curarea filtrului pompei........................................................64
7 Depanarea 66

1 Instruciuni importante referitoare la siguran i
mediu nconjurtor
Aceast seciune conine instruciuni referitoare la siguran, cu scopul de a preveni
vtmrile corporale sau pagubele materiale. Nerespectarea acestor instruciuni
duce la anularea garaniei.
1.1 Siguran general

AVERTIZARE
Acest produs poate fi folosit de copii ncepnd cu vrsta
de 8 ani i de persoane cu capaciti fizice, senzoriale
sau mentale incomplet dezvoltate sau fr experien
i contine, cu condiia s fie supravegheai
sau instruii cu privire la utilizarea n siguran a
A produsului i la pericolele asociate cu acesta. Copii nu

trebuie s se joace cu aparatul. Lucrrile de curare i
ntreinere nu trebuie efectuate de copii, cu excepia
cazului n care sunt supravegheai de cineva. Copiii cu
vrsta mai mic de 3 ani trebuie s fie inui departe
de produs doar dac acetia sunt supravegheai n
continuu.
PRECAUII
Niciodat nu plasai produsul pe o pardoseal acoperit cu
A covor. n caz contrar, lipsa circulaiei aerului de sub main

va duce la supranclzirea componentelor electrice. Acest
fenomen poate provoca probleme produsului.
INFORMAII
Procedurile de montare trebuie ntotdeauna efectuate de
C persoane competente. Productorul nu va fi rspunztor
de daunele care pot aprea datorit procedurilor executate
de persoane neautorizate.
1.1.1 Siguran electric
PERICOL!
Dac produsul este defect, acesta nu trebuie utilizat
doar dac este reparat de ctre un agent autorizat
B de service. Exist riscul de oc electric!

Niciodat nu curai produsul prin mprtierea
sau turnarea apei pe acesta! Exist riscul de oc
electric!
Instruciuni importante referitoare la siguran i mediu
nconjurtor
AVERTIZARE
Dac cablul de alimentare este defect, acesta trebuie
A s fie nlocuit de ctre productor, service-ul post-

vnzare sau o persoan similar calificat (de preferat
un electrician) sau de ctre o persoan desemnat de
importator pentru evitarea posibilelor riscuri.
PRECAUII
n momentul cnd produsul nu este folosit, deconectai-l
din priz.
Nu atingei techerul cu minile ude! Niciodat nu
A deconectai produsul prin tragerea de cablu, ntotdeauna

deconectai produsul prin meninerea techerului.
n timpul procedurilor de montare, ntreinere, curare i
reparare produsul trebuie s fie deconectat.
Nu utilizai maina la prelungitoare sau techere multiple.
INFORMAII
Acest produs este proiectat pentru a-i relua funcionarea n
C cazul unei ntreruperi de alimentare.? Dac dumneavoastr
dorii s anulai programul, consultai seciunea Anularea
programului".
1.1.2 Sigurana produsului
PERICOL!
Niciodat nu deschidei ua de serviciu sau
A ndeprtai filtrul n timp ce nc mai este ap n

cuv. n caz contrar, pot aprea risc de inundaie u
vtmare corporal cauzat de apa fierbinte.
AVERTIZARE
A Furtunurile de alimentare cu ap i de evacuare trebuie

s fie fixate n siguran i s rmne neavariate. n
caz contrar, exist riscul scurgerii apei.

nconjurtor
INFORMAII
Nu forai deschiderea uii de serviciu n momentul cnd
aceasta este blocat. Ua de serviciu poate fi deschis dup
cteva minute dup ce ciclul de splare s-a finalizat. Dac
maina nu s-a rcit destul n momentuul cnd programul
s-a finalizat, ua de serviciu nu poate fi deschis. Nu forai
deschiderea uii de serviciu. Aceasta trebuie s fie lsat s
se rceasc. Ua de serviciu i mecanismul de blocare se pot
avaria.
C n locul unde se montareaz produsul, nu trebuie s exist
o u blocabil, glisant sau batant care va restriciona
deschiderea complet a uii de serviciu.
Respectai instruciunile de pe etichetele articolelor de
mbrcminte textile i de pe ambalajul detergentului.
Utilizai doar detergeni, balsamuri sau suplimente potrivite
pentru mainile de splat.
Nu imontai sau lsai produsul n locuri unde acesta poate
fi expus la condiii exterioare.
Comenzile nu trebuie modificate.
nconjurtor
1.1.3 Avertismente pentru uscare
PERICOL!
Rufele care au fost anterior splate, curate,
murdrite sau ptate cu petrol / benzin, solveni
uscai sau alte substane inflamabile sau explozive
nu trebuie s fie uscate n main deoarece acestea
emit abur imflamabil sau explozibil. Pote cauza risc
de incendiu.
Rufele ptate cu ulei lichid de gtire, aceton, alcool,
petrol, kerosen, substane de ndeprtat petele,
terebentin, cear sau substane de ndeprtare a
cerurilor trebuie s fie splate n ap fierbinte cu
o cantitate mare de detergent nainte de uscare.
Pote cauza risc de incendiu.
Spuma cauciucat (spuma pe baz de latex), perucile
de du, articolele impermeabile, hainele sau feele
de pern cu suport din cauciuc sau pernue din
spum cauciucat nu trebuie s fie uscate folosind
funcia de uscare. Pote cauza risc de incendiu.
Dac dumneavoastr utilizai, perie de splare, .......
i bilue n main, acestea se pot topi n timpul
uscrii. Nu utilizai aceste produse dac opiunea
de uscare va fi selectat. Pote cauza risc de
incendiu.
n momentul cnd dumneavoastr utilizai substane
chimice industriale pentru curare, nu utilizai
funcia de uscare. Pote cauza risc de incendiu.

nconjurtor
PERICOL!
Nu atingei sticla uii de serviciu cu minile goale
dup uscare. Exist riscul de a v arde.
Pentru a v menine rufele la o temperatur care le
va permite s nu se avarieze, un pas de rcire este
A efectuat ca etap final. Dumneavoastr putei fi

expus la abur fierbinte dac deschidei ua nainte
de finalizarea rcirii. Exist riscul de a v opri.
Dac programele de uscare sunt ntrerupte (ca
rezultat al anulrii programului sau unei pene
de curent), rufele din main pot fi fierbini. Fii
ateni.
AVERTIZARE
Nu oprii maina nainte de finalizarea procesului de
uscare. Dac dumneavoastr trebuie s oprii maina,
scoatei toate rufele i aranjai-le ntr-un loc potrivit
pentru a le rci.
Produsul dumneavoastr este utilizat la temperaturi
A
ambientale potrivite ntre 0C i +35C.
Temperaturile ambientale ntre 15C i +25C sunt
temperaturi ideale pentru produsul dumneavoastr.
Nu permitei animalelor s intre n produs. nainte de
utilizare, verificai interiorul produsului.
Pentru uscare, nu suprancrcai maina. Urmrii
nivelele maxime de ncrcare specificate pentru
uscare.
nconjurtor
PRECAUII
Nu uscai rufe din piele sau rufe care conin piele (cum ar
fi blugii din piele). Culoarea din componentele din piele
poate intra n alte materiale textile.
Dac sunt defeciuni care nu pot fi reparate utiliznd
informaiile oferite n instruciunile de siguran, oprii
maina, deconectai cablul de alimentare i apelai un
agent autorizat de service.
Dumneavoastr putei spla rufele, a le usca sau splare
i uscarea rufelor n maina dumneavoastr de splat
prevzut cu usctor. Maina nu trebuie s fie folosit
doar pentru a usca rufele umede pentru o lung perioad
de timp. n momentul cnd maina este utilizat doar
A pentru uscare, aceasta trebuie s fie utilizat goal fr

a ncrca rufele i a utiliza un program de splare scurt
dup fiecare 15 splri.
Verificai toate articolele de mbrcminte nainte de
ncrcarea maina i asigurai-v c acesta nu conin
obiecte cum ar fi brichete, monezi, piese metalice, ace n
buzunare sau n interior.
Lenjeria intim cu suport metalic nu trebuie uscat n
main. Suporii metalici se pot desprinde n timpul
uscrii i poate cauza avarierea mainii. Plasai-le ntr-o
pung sau o fa de pern.
Nu uscai cantiti mari de rufe cu ar fi perdelele din tul,
perdelele, lenjeria de pat, pturi, covor n main. Rufele
dumneavoastr se pot avaria.

nconjurtor
INFORMAII
Nu uscai rufele nesplate n main.
Nu utilizai balsamuri de esturi sau produse statice doar
dac sunt recomandate de ctre productor.
Produsele cum ar fi balsamurile de esturi trebuie s fie
C utilizate conform instruciunile productorilor.

Nu uscai articole delicate de mbrcminte cum ar fi
mtase, ln etc n main. n caz contrar, articolele de
mbrcminte din ln se pot micora i alte articole de
mbrcmitne sensibile se pot deteriora.
nainte de splare i uscare, verificai simbolurile de pe
eticheta articolului.
1.2 Utilizare destinat
INFORMAII
Acest produs a fost proiectat pentru uz casnic. Nu este
destinat utilizrii comerciale i nu trebuie folosit n alte
scopuri.
Produsul trebuie s fie utilizat doar pentru splare, cltirie i
C uscarea produselor textile care sunt marcate corespunztor.
Productorul renun la orice responsabilitate survenit de
utilizare incorect sau transport.
Durata de serviciu al produsului este de 10 ani. n aceast
perioad, componentele originale de rezerv vor fi
disponibile pentru funcionarea corespunztoare.
nconjurtor
1.3 Sigurana copiilor
AVERTIZARE
Copii cu vrsta mai mic de 3 ani trebuie s fie
meninui departe de main doar dac acetia sunt
supravegheai n mod continuu.
Materialele de ambalare sunt periculoase pentru
copii. Meninei materialele de ambalare ntr-un loc
sigur departe de copii.
Produsele electrice sunt periculoase pentru copii. n
A momentul cnd produsul este funcional, meninei

copii departe. de produs. Nu permitei s se joace cu
produsul. Utilizai funcia de blocare pentru copii
pentru prevenirea copiilor de a interfera cu produsul.
n momentul cnd prsii camera unde produsul este
localizat, nu uitai s nchidei ua de serviciu.
Depozitai toi detergenii i aditivii ntr-un loc sigur
departe de copii prin nchiderea capacului recipientului
de detergent sau sigilarea ambalajului acestuia.

nconjurtor
1.4 Conformitate cu Directiva WEEE i de
eliminare a deeurilor electronice
Acest produs nu conine materiale duntoare sau interzise descrise n
Reglementarea pentru controlul echipamentului electric i electronic. Este
conform cu Directiva WEEE
Acest produs a fost produs cu componente i

materiale de nalt calitate care pot fi reutilizate
i sunt potrivite pentru a fi reciclate. Aadar, nu
eliminai produsul mpreun cu gunoiul menajer
la sfritul vieii produsului. Transportai-l
la un punct de colectare pentru reciclarea
echipamentului electric i electronic. V rugm
s consultai autoritile locale pentru a ti unde
se afl cel mai apropiat punct de colectare. Ajutai
la protejarea mediului nconjurtor i a resurselor
naturale prin reciclarea produselor folosite. Pentru
sigurana copiilor, tiai cablul de alimentare i
dezasamblai mecanismul de blocare montat pe
ua de serviciu pentru a face produsul neutilizabil
nainte de eliminarea produsului.
Conformitate cu directiva RoHS:
Produsul pe care l-ai achiziionat este conform cu
Directiva RoHS (2011/65/UE) Acesta nu conine
materiale periculoase i interzise specificate n
aceast directiv.
1.5 Informaii despre ambalaj

Materialele de ambalare al produsului sunt fabricate din materiale reciclabile conform
cu Reglementrile Naionale privind Protecia Mediului. Nu aruncai materialele
de ambalaj mpreun cu deeul menajer. Transportai-l la punctele de colectare a
ambalajelor desemnate de autoritile locale.
2 Main de splat cu usctor
2.1 Prezentare general
1
8 3
1- Cablu de alimentare
2- Panou superior
3- Panou de control
4- Furtun de evacuare a apei
5- U de serviciu
6- Protecie filtru
7- Picioare ajustabile
8- Sertar detergent

Main de splat cu usctor
2.2 Coninut ambalaj
Cablu de alimentare
Furtun de evacuare a apei
uruburi pentru transport
Furtunul principal de admisie

a apei
Compartiment detergent lichid

(*)
Manual de utilizare
Grup dop de plastic
Figurile din acest manual sunt schematice i nu se pot potrivi cu produsul

REINEI
exact.
(*) Acest lucru poate fi furnizat mpreun cu maina n funcie de modelul mainii.
Main de splat cu usctor
2.3 Specificaii tehnice
Conform Regulamentul Comisiei (UE) nr. 96/60/CE/1996
Nume sau marc comercial furnizor Beko
Nume model HTV 8733 XS0
Clas de eficien energetic a mainii de splat cu usctor (1) A
Clas eficien energetic la splare (1) A
Consum de energie (Splare i Uscare) - ncrcare complet per ciclu (kWh) 5.44
Consum de energie la splare - ncrcare complet per ciclu (kWh) 0.76
Consum anual de energie (Splare i Uscare) (kWh) (2) 1088
Consum anual de energie la splare (kWh) (2) 172
Consum de ap (Splare i Uscare) ncrcare complet per ciclu- (l) 78
Consum de ap (Splare) ncrcare complet per ciclu (l) 47
Consum anual de ap (Splare i Uscare)- (l) (3) 15600
Consum anual de ap (Splare) (l) (3) 9400
Clas eficien centrifugare-uscare (1) A
Vitez maxim de centrifugare (rpm) 1400
Emisii de zgomot aerian la splare/centrifugare/uscare (dB) 57/77/64
ncorporat No
Capacitate nominal - Splare (kg) 8
Capacitate nominal - Uscare (kg) 5
nlime (cm) 84
Lime (cm) 60
Adncime (cm) 54
Greutate net (4 kg.) 70
Intrare ap simpl / Intrare ap dubl
/-
Disponibil
Alimentare cu electricitate (V/Hz) 230 V / 50Hz
Curent total (A) 10
Putere total (W) 2200
VDE 9620
(1)Scara de la A (Eficien maxim) la G (Eficien minim)
(2) Consum de energie bazat pe 200 de cicluri standard de splare - splare cu ncrctur complet (i uscare).
Consumul real de energie va depinde de modul de folosire a mainii.
(3) Consum de ap bazat pe 200 de cicluri standard de splare - splare cu ncrctur complet (i uscare).
Consumul real de energie va depinde de modul de folosire a mainii.
n scopul mbuntirii produsului, este posibil ca specificaiile tehnice s fie modificate fr preaviz.

3 Montarea
Asigurai-v c produsul este pregtit pentru utilizare, revizualitai informaiile din
manualul de utilizare i asigurai-v c sistemele electrice, de alimentare cu ap i
evacuare a apei sunt corespunztoare nainte de apelarea agentului autorizat de
service. Dac acestea nu sunt, apelai un technician calificat i instalator pentru a
efectua aranjamentele necesare.
PERICOL!
Asigurai-v c montajul i conexiunile electrice
B ale produsului sunt efectuate de ctre persoane

competente. Productorul nu va fi rspunztor
de daunele care pot surveni datorit procedurilor
executate de persoane neautorizate.
PERICOL!
Produsul dumneavoastr este prea grea pentru a fi
transportat de o singur persoan.
AVERTIZARE
A nainte de instalare, verificai vizual dac produsul are

defecte. Dac sunt defecte, nu-l instalai. Produsele
avariate v pun n pericol sigurana.
PRECAUII
Pregtirea locaiei i montajul electric, alimentrii cu
ap i evacuarii acesteia revin sub responsabilitatea
A
clientului.
Asigurai-v c furtunurile de admisie i evacuare a apei
precum i cablul de alimentare nu sunt pliate, strnge sau
zdrobite n timpul mpingerii produsului n locul acestuia
dup procedurile de montaj sau curare.
3.1 Locaie corespunztoare de montare
Amplasai produsul pe o suprafa solid i dreapt. Nu plasai produsul pe un covor
cu .... sau alte suprafee similare.
Nu plasai produsul aproape de margine dac pardoseala este prevzut cu trepte.
De asemenea, nu plasai produsul pe o platform.
Nu plasai produsul pe cablul de alimentare.
Nu montai produsul n locuri unde temperatura poate scdea sub 0C.(Consultai.
Avertismente pentru uscare)
Montai produsul la o distan de cel puin 1,5 cm de marginile celorlalte piese de
mobil.
Montarea
n locul unde produsul este montat, nu trebuie s existe u blocabil, culisant sau
batant care va restriciona deschiderea complet a uii de serviciu.
Utilizai produsul ntr-un mediu bine ventilat i fr praf.
3.2 ndeprtarea dispozitivului de consolidare a ambalajului
Pentru ndeprtarea dispozitivului de consolidare al ambalajului, nclinai maina n

spate. ndeprtai dispozitivul de consolidare trgnd de panglic.
PERICOL!
Produsul dumneavoastr este greu. Scoatei
dispozitivul pentru ambalare dup cum este afiat
n ilustraie.
Fii ateni s nu v prindei mna sub main n
timpul acestei proceduri.
3.3 Demontarea uruburilor de fixare pentru transport
PRECAUII
nainte de scoaterea dispozitivului de consolidare, nu
A
demontai uruburile de fixare pentru transport.
nainte de utilizarea mainii de splat, demontai
uruburile de fixare pentru transport! n caz contrar,
produsul se va avaria.
1 2 3

Montarea
1 Utilizai un instrument pentru a slbi toate uruburile pn cnd acestea se rotesc
liber. (C)
2. Scoatei uruburile de fixare pentru transport prin rotirea lor uoar.
3 Montai capacele de plastic furnizate n punga Manualului de utilizare n orificiile
panoului posterior. (P)
INFORMAII
Pstrai uruburile de fixare pentru transport ntr-un loc
C sigur pentru a fi refolosite atunci cnd maina trebuie

mutat.
Nu mutai produsul fr a monta uruburile de fixare pentru
transport!
3.4 Conectarea alimentrii cu ap

INFORMAII
Presiunea apei de alimentare necesar pentru utilizarea
C acestui produs trebuie s fie ntre 1 - 10 bari (0,1 - 1 MPa).

Pentru ca maina s funcioneze corect, din robinet trebuie
s curg 10 80 litri de ap pe minut. Dac presiunea apei
este mai mare, montai un reductor de presiune.
AVERTIZARE
Modelele cu o singur priz de ap nu trebuie
conectate la robinetul de ap cald. n astfel de caz,
A
rufele se pot avaria sau produsul se va comuta la
modul de protecie i nu va funciona.
Nu utilizai furtunuri de alimentare cu ap vechi sau
folosite pe produsul nou. Acesta pot cauza pete pe
rufele dumneavoastr.
Montarea
1 2 3
1 Conectai furtunul special furnizat mpreun cu produsul la racordul de alimentare

cu ap al produsului.
AVERTIZARE
n momentul cnd montai produsu, asigurai-v
A c conexiunea de ap rece este fcut corect. n caz

contrar, la finalizarea procesului de splare, hainele
vor fi fierbini i se vor uza.
2. Strngei manual toate piuliele furtunului. n momentul cnd strngei piuliele,

nu utilizai un instrument.
3 Dup conectarea furtunului, deschidei complet robinetele i verificai dac nu
exist scurgeri n zonele de conectare. Dac survin scurgeri, nchidei robinetul i
desfacei piulia. Restrngei piulia cu atenie dup verificarea garniturii. Pentru
prevenirea scurgerii apei, meninei robinetele nchise n momentul cnd nu folosii
produsul.

Montarea
3.5 Conectarea evacurii
Conectai captul furtunului de scurgere direct la sifonul de pardoseal, chiuvet
sau toalet.
AVERTIZARE
Casa dumneavoastr va fi inundat dac furtunul
se desface din lcaul acestuia n timpul evacurii
A apei. Suplimentar, exist riscul de oprire datorit

temperaturilor ridicate de splare! Pentru prevenirea
unor astfel de proceduri i asigurarea unei admisii i
evacuri fluente de ap, fixai captul furtunului de
evacuare a apei pentru a nu iei.
90 cm 90 90 cm
40
40
Conectai furtunul la o nlime minim de 40 cm i o nlime maxim de 90 cm.

Dac furtunul este derulat pe pardoseal (sau se afl la 40 de cm de aceasta) i
ridicat apoi, evacuarea devine dificil i rufele pot fi foarte ude. Aadar, respectai
nlimile descrise n figur.
Pentru prevenirea curgerii napoi a apei utilizate i permiterea unei evacuri uoare,
nu imersai captul furtunului n apa utilizat sau nu-l imersai mai mult de 15 cm n
evacuare. Dac este prea lung, tiai-l.
Captul furtunului nu trebuie s fie ndoit, nu trebuie s fie clcat pe aceasta iar
furtunul nu trebuie s fie prins ntre evacuare i main.
Dac lungimea furtunului este prea mic, adugai un furtun de prelungire original.
Lungimea furtunului nu trebuie s fie mai mare dect 3,2 m. Pentru evitarea
defeciunilor de scurgere a apei, conexiunea dintre furtunul de prelungire i furtunul
de evacuare al produsului trebuie s fie efectuat cu o clem corespunztoare
pentru a nu se desface i a nu scpa ap.
Montarea
3.6 Reglarea picioarelor
AVERTIZARE
Reglai picioarele pentru ca produsul s fie echilibrat
n locaia unde va fi utilizat.
Echilibrai maina reglnd picioarele.
Verificai planeitatea prin apsarea produsului pe
A marginile superioare n diagonal.

n caz contrar, produsul se poate mica din locul
acestuia i poate cauza sfrmare, probleme de sunet
i vibraii.
Pentru slbirea piulielor de blocare, nu utilizai
instrumente. n caz contrar, piuliele de blocare se pot
avaria.
a) Desfacei manual piuliele de blocare ale picioarelor.

b) Reglai picioarele pn cnd produsul este la nivel i echilibrat.
c) Strngei manual toate piuliele de blocare.
3.7 Conexiune electric

Conectai produsul la o priz mpmntat protejat de o siguran de 16 A. Compania
noastr nu i asum responsabilitatea pentru daunele cauzate de utilizarea
produsului fr mpmntare conform reglementrilor locale.
Conexiunea trebuie s fie conform reglementrilor naionale.
Dup montare, techerul cablului de alimentare trebuie s fie uor de ajuns.
Dac valoarea tensiunii siguranei sau a ntreruptorului din cas este mai mic de
16 Ampi, montarea unei sigurane de 16 Amp trebuie s fie efectuat de ctre un
electrician calificat.
Tensiunea specificat n seciunea Specificaii tehnice" trebuie s fie egal cu
tensiunea principal.

Montarea
PERICOL!
B Cablurile de alimentare avariate trebuie s fie

nlocuite de ctre un agent autorizat de service.
3.8 Transportarea produsului
1. Decuplai produsul nainte de transport.
2. Scoatei conexiunile de evacuare i alimentare cu ap.
3 Evacuai toate apa rmas n produs. Consultai 6.5
4 Montai toate uruburile de transport la loc repetnd procedura de dezasamblare.
Consultai 3.3
PERICOL!
Produsul dumneavoastr este prea grea pentru a fi
transportat de o singur persoan.
Produsul dumneavoastr este greu; dou persoane
trebuie s-l transpoerte i trebuie luate precuaii
suplimentare pe scri. Dac produsul cade pe
dumneavoastr, acesta poate cauza vtmri.
AVERTIZARE
A Materialele de ambalare sunt periculoase pentru

copii. Meninei materialele de ambalare ntr-un loc
sigur departe de copii.
INFORMAII
C Nu mutai produsul fr a monta uruburile de fixare pentru

transport!
4 Pregtirea
4.1 Sortarea rufelor
* Sortai rufele n funcie de material, culoare, grad de murdrire i temperatura de
splare permis.
* Respectai ntotdeauna instruciunile de pe etichetele articolelor de mbrcminte.
SIMBOLURI REFERITOARE LA SPLAREA RUFELOR
Simboluri
referitoare la
A nu se spla
A nu se clca
Splare rufe
splarea cu
centrifuga
sensibile-
manual
maina
normal
delicate
A nu se
Splare
Splare
SPLARE Temperaturi Maxim 950C 700C 600C 500C 400C 300C
ap Simbol(uri) lll
lll
lll
ll
ll
ll
lll ll l
Simboluri de Se poate usca A nu se clca Uscare rufe A nu se usca A nu se usca A nu se

uscare n maina de sensibile- n maina de cura
uscat delicate chimic
uscat
USCARE A se ntinde la uscat
A se ntinde la uscat
A se atrna la uscat
A se atrna la uscat
Reglaje
Curare chimic
La temperatur
La temperatur
La temperatur
uscare
fr stoarcere
Fr nclzire
temperatur
la umbr
La orice
medie
nalt
joas
Clcare -
A se clca la A se clca la A se clca la

A se clca fr
temperatur temperatur temperatur

A nu se clca
CLCARE Uscat sau cu aburi

nalt medie joas
-
aburi
Temperatur maxim 200 0C 150 0C 110 0C
Se poate
folosi nlbitor A nu se folosi Se pot folosi doar nlbitori
Se poate folosi orice nlbitor
(hipoclorit de nlbitor fr clor
NLBIRE sodiu)

Pregtirea
4.2 Pregtirea rufelor pentru splare
Rufele cu obiecte metalice ca de exemplu, sutienele cu armtur, cataramele
curelelor vor avaria maina. ndeprtai piesele metalice sau splai hainele ntr-
un sac pentru rufe sau o fa de pern. De asemenea, acest tip de articole se pot
nclzi prea mult n timpul uscrii i pot avaria celelalte haine. Nu uscai astfel de
articole n main.
Introducei articole de mbrcminte de mrime mic cum ar fi osete de bebelui
i ciorapi din nailon ntr-o pung de rufe sau ntr-o fa de pern.
Plasai perdelele n interior fr a le comprima. ndeprtai accesoriile perdelelor.
Nu uscai perdelele din tul n main.
ncheiai fermoarele, coasei nasturii i reparai rupturile.
Produsele cu eticheta Splare la main sau splare manual se spal numai la
un program adecvat. Uscai acest tip de haine prin atrnarea sau aezarea lor. Nu
uscai astfel de articole n main.
Nu splai mpreun hainele colorate cu albiturile. Articolele de mbrcminte noi
i nchise la culoare confecionate din bumbac elibereaz o cantitate mare de
colorant. Splai-le separat.
Utilizai doar colorani / schimbtori de culoare i ageni anti-calcar care sunt
potrivii la splarea la main. ntotdeauna urmai instruciunile de pe ambalaj.
INFORMAII
Rufele care sunt supuse la depozite mari de materiale cum
ar fi fina, praf de calcar, lapte praf, etc Trebuie scuturate
bine nainte de a fi introduse n main. Astfel de prafuri i
pudre de pe rufe se pot acumula n timp pe componentele
interne ale mainii i pot cauza avarii.
Pstrai rufele din lng de Angora n congelator cteva ore
C nainte de splare. Aceasta va reduce scmoarea.
Splai rufele delicate i pantalonii ntori pe dos.
Petele dificile trebuie tratate adecvat nainte de splare.
Dac nu suntei sigur, ncercai la o curtorie.
Scoatei toate obiectele din buzunare cum ar fi monede,
pixuri i agrafe de birou, i ntoarcei buzunarele i periai-
le. Astfel de obiecte pot avaria produsul sau pot cauza
probleme de zgomot.
Pregtirea
4.3 Sfaturi pentru economisire a energiei
Eficiena energetic va fi mbuntit dac utilizai programe cu temperatur mai
sczut i detergeni corespunztori.
Utilizai produsul la cea mai ridicat capacitate permis de ctre programul pe care
l-ai selectat, dar nu suprancrcai: a se vedea, "Tabelul de program i consum".
Consultai "Tabelul de program i consum"
Urmai ntotdeauna instruciunile de pe ambalajul detergentului.
Splai articolele de mbrcminte cu grad redus de murdrire la temperaturi joase.
Utilizai programe mai rapide pentru cantiti mici de articole de mbrcminte cu
grad redus de murdrire.
Nu utilizai presplarea i temperaturi nalte pentru rufe care nu sunt cu grad ridicat
de murdrire sau ptate.
Dac intenionai s v uscai rufele, selectai cea mai mare vitez de centrifugare
recomandat n timpul procesului de splare.
Nu utilizai detergent n exces dect cantitatea recomandat de detergent de pe
ambalajul acestuia.
4.4 Utilizare iniial

nainte de pornirea produsului, asigurai-v c toate pregtirile sunt efectuate n
conformitate cu instruciunile din seciunile " Instruciuni importante referitoare la
siguran i mediu nconjurtor" i "Instalare".
Pentru pregtirea produsului pentru splarea rufelor, efectuai prima operaiune
din programul Curare cuv. Dac acest program nu este disponibil n maina
dumneavoastr, aplicai metoda care este descris n seciunea 6.2

Pregtirea
INFORMAII
Folosii o soluie anticalcar potrivit pentru mainile de
C splat.
Este posibil ca n main s existe ap rmas din timpul
proceselor de control al calitii. Aceasta nu afecteaz
produsul.
4.5 Capacitatea corect de ncrcare
Capacitatea maxim de ncrcare depinde de tipul de rufe, gradul de murdrire i de
programul de splare dorit.
Maina regleaz automat cantitatea de ap n funcie de greutatea rufelor care le
introducei n interior.
AVERTIZARE
Respectai informaiile din "Tabelul de programe i
consum". n momentul suprancrcrii, performana
A de splare a mainii va scdea. Suplimentar, pot

aprea probleme legate de vibraii i zgomot. Pentru o
performan de uscare de succes, nu uscai mai multe
rufe dect este prevzut.
Tip rufe Greutate (g) Tip rufe Greutate (g)

Halat de baie 1200 Prosop de mini 100
Capot de noapte
ervet 100 200
de dam
Cearaf 700 Lenjerie 100
Cearaf 500 Salopet brbai 600
Fa de pern 200 Cma brbai 200
Fa de mas 250 Pijama brbai 500
Prosop 200 Bluze 100
4.6 ncrcarea rufelor

1. Deschidei ua de serviciu.
2. Introducei articolele n produs ntr-o manier rsfirat.
3 Pentru nchidere, mpingei ua de serviciu pn cnd auzii un sunet de blocare.
Asigurai-v c nu sunt rufe prinse la u.
Pregtirea
INFORMAII
Ua de serviciu este blocat n timpul programului de
C splare. Ua de serviciu este deblocat puin timp dup

ce programul se finalizeaz. Dac interiorul mainii este
fierbinte la finalizarea programului, ua de serviciu nu se va
deschide pn cnd temperatura nu scade.
AVERTIZARE
A n cazul amplasrii incorecte a rufelor, pot s apar

probleme legate de zgomot i vibraii.
4.7 Utilizarea detergentului i balsamului
INFORMAII
n momentul cnd folosii detergent, balsam, apret, colorant,
C nlbitor i soluie anti-calcar; citii cu atenie instruciunile
nscrise pe ambalaj i respectai cantitile recomandate.
Folosii un recipient de dozare dac este disponibil.
4.7.1 Sertarul pentru detergent

Sertarul pentru detergent este compus din trei compartimente:
2 3 1
(1) pentru presplare

(2) pentru splarea principal
(3) pentru balsam
(*) suplimentar, exist un sifon n compartimentul pentru balsam.
4.7.2 Detergent, balsam i alte substane de curare
Adugai detergent i balsam nainte de nceperea programului de splare.
Nu lsai niciodat sertarul de detergent deschis n timp ce programul de splare este
funcionabil!
Atunci cnd utilizai un program fr presplare, nu introducei detergent n
compartimentul de presplare (compartiment nr. "1").

Pregtirea
Un program cu presplare, nu introducei detergent lichid n compartimentul de
presplare (compartiment nr. "1").
Nu selectai un program cu presplare dac folosii detergent n pung sau sub
form de bil. Amplasai punga sau bila de detergent direct ntre rufele din main.
Scoatei-le dac le uscai
Dac dumneavoastr utilizai detergent lichid, nu uitai s introducei o msur de
detergent lichid n compartimentul de splare principal (compartiment nr. "2").
n momentul cnd maina se afl n pasul de uscare, nu adugai substane chimice
de splat (detergent lichid, balsam, etc.).
4.7.3 Alegerea tipului de detergent
Tipul detergentului care trebuie folosit depinde de tipul i culoarea esturii.
Utilizai detergeni diferii pentru rufe colorate i albe.
Splai hainele delicate numai cu detergeni speciali (detergent lichid, ampon de
ln etc.) destinat pentru haine delicate.
Atunci cnd splai mbrcminte colorat i tricotaje, este recomandat s utilizai
detergent lichid.
Splai articolele din ln cu un detergent special fabricat special pentru articole
din ln.
AVERTIZARE
A
Folosii doar detergeni specific produi pentru maini
de splat.
Nu utilizai spun pudr.
4.7.4 Reglarea cantitii de detergent

Cantitatea de detergent care trebuie folosit depinde de cantitatea de rufe, de gradul
de murdrire i de duritatea apei.
Nu utilizai cantiti ce depesc dozajul recomandat pe ambalajul detergentului
pentru evitarea problemelor de spumare excesiv, cltire slab, economisiri
financiare i n final, protecia mediului nconjurtor., environmental protection.
Utilizai o cantitate mai mic de detergent pentru cantiti mici de rufe sau articole
de mbrcminte cu grad redus de murdrire.
4.7.5 Utilizarea balsamului
Turnai balsamul n compartimentul pentru balsam al sertarului de detergent.
Pregtirea
Nu depii semnul nivelului (>max<) aflat pe compartimentul balsamului.
Dac balsamul i-a pierdut fluiditatea sau este prea concentrat, diluai-l cu ap
nainte de introducerea acestuia n sertarul pentru detergent.
4.7.6 Utilizarea detergenilor lichizi
4.7.6.1 Dac produsul conine un recipient pentru detergentul lichid
Introducei recipientul pentru detergent lichid n compartimentul nr 2.

Dac detergentul lichid i-a pierdut fluiditatea, diluai-l cu ap nainte de
introducerea acestuia n sertarul de detergent.
4.7.6.2 Dac produsul nu conine un recipient pentru detergentul lichid
Nu utilizai detergent lichid pentru pasul de presplare ntr-un program cu
presplare.
Detergentul lichid pteaz hainele atunci cnd este folosit mpreun cu funcia
Pornire temporizat. Dac vei folosi funcia Pornire temporizat, nu folosii
detergent lichid.
4.7.7 Utilizarea detergenilor sub form de gel i tablete
Dac detergentul gel are o consisten lichid i maina nu are un recipient special
pentru detergent lichid, punei detergentul gel n compartimentul principal pentru
detergent n timpul primei alimentri cu ap. Dac maina este dotat cu un
recipient pentru detergent lichid, turnai detergentul n recipientul acestuia nainte
de a porni programul.
Dac densitatea detergentului sub form de gel nu este fluid sau configuraia
capsulei tabletei de detergent lichid, introducei direct n cuv nainte de splare.
Introducei detergenii sub form de tablet n compartimentul de splare principal
(compartiment nr. "2") sau direct n tambur nainte de splare.

Pregtirea
INFORMAII
Este posibil ca detergenii sub form de tablete s lase
reziduuri n compartimentul pentru detergent. Dac
observai astfel de reziduuri, amplasai tableta de detergent
C ntre rufe, aproape de partea interioar a cuvei.
Utilizai detergentul tip tablet sau gel fr a selecta funcia
de presplare.
Reinei c orice detergent din plastic, bol etc aflat n cuv
trebuie s fie scos nainte de uscare.
4.7.8 Utilizarea apretului

Adugai apret lichid, apret sub form de pudr sau colorant de material n
compartimentul de balsam.
Nu utilizai balsam i apret mpreun n ciclul de splare.
tergei partea interioar a mainii de splat cu un material textil umed i curat dup
utilizarea apretului.
4.7.9 Folosirea nlbitorilor
Selectai un program cu presplare i adugai substana de nlbire la nceputul
ciclului de presplare. Nu punei detergent n compartimentul de presplare. Ca o
soluie alternativ, selectai un program cu cltire suplimentar, adugai substana
de nlbire n compartimentul gol al sertarului detergentului i de asemenea adugai
un pahar de ap n acel compartiment n momentul cnd dumneavoastr observai
pentru prima dat pasul de cltire afiat pe afiaj.
Nu utilizai substan de nlbire i detergent prin amestecarea acestora.
Folosii o cantitate mic (aprox. 50 ml.) de substan de nlbire i cltii bine hainele,
deoarece poate cauza iritarea pielii. Nu turnai substana de nlbire pe haine i nu o
folosii pentru hainele colorate.
n momentul cnd utilizai substan de albire pe baz de oxigen, selectai un program
care spal rufele la temperatur sczut.
Substana de albire pe baz de oxigen poate fi utilizat mpreun cu detergentul; totui,
dac are o consisten diferit, mai nti introducei detergentul n compartimentul
nr. 2 i ateptai ca maina s trag detergentul n momentul cnd se alimenteaz
cu ap. n timp ce produsul continu s se alimenteze cu ap, adugai substana n
acelai compartiment.
4.7.10 Utilizarea produselor anti calcar
Dac este cazul, folosii substane anti calcar destinate mainilor de splat.
Pregtirea
4.8 Sfaturi pentru splarea eficient
Haine
Culori deschise Negru/Culori Delicate/
Culori
i albe nchise Ln/Mtase
(Intervalul de (Intervalul de
(Interval de (Intervalul de
temperatur temperatur
temperaturi temperatur
recomandat bazat recomandat bazat
recomandate n recomandat bazat pe
pe gradul de pe gradul de
funcie de nivelul de gradul de murdrire:
murdrire: rece murdrire: rece
murdrire: 40-90 oC) rece -40 C)
-40 C) -30 C)
Poate necesita Detergenii praf sau
tratarea prealabil lichizi recomandai
a petelor sau pentru rufe colorate
Grad presplarea. pot fi folosii n
ridicat de Detergenii praf sau dozele recomandate Detergenii lichizi Se recomand
murdrire lichizi recomandai pentru haine recomandai folosirea
pentru rufe albe pot foarte murdare. Se pentru rufe detergenilor
fi folosii n dozele recomand folosirea colorate i lichizi pentru rufe
(pete dificile recomandate pentru detergenilor praf negre pot fi delicate. Rufele
cum ar haine foarte murdare. pentru curarea folosii n dozele din ln i mtase
fi iarba, Se recomand petelor de argil i recomandate trebuie splate cu
cafeaua, folosirea detergenilor pmnt, precum i pentru haine detergent special
praf pentru curarea a petelor sensibile foarte murdare. pentru ln.
fructele i
petelor de argil i la nlbitori.
sngele.) pmnt, precum i a Detergenii care nu
petelor sensibile la conin nlbitor ar
Nivel de murdrire
nlbitori. trebui s fie utilizai.

Grad Detergenii praf sau Detergenii lichizi
Se recomand
normal de Detergenii praf sau
lichizi recomandai recomandai
folosirea
murdrire pentru rufe colorate pentru rufe
lichizi recomandai detergenilor
pot fi folosii n colorate i
pentru rufe albe pot lichizi pentru rufe
dozele recomandate negre pot fi
fi folosii n dozele delicate. Rufele
(De exemplu, recomandate pentru pentru haine cu grad folosii n dozele
din ln i mtase
urmele normal de murdrire. recomandate
haine cu grad normal trebuie splate cu
rmase Detergenii care nu pentru haine cu
de murdrire. detergent special
conin nlbitor ar grad normal de
pe guler i pentru ln.
trebui s fie utilizai. murdrire.
manete)
Detergenii praf sau Detergenii lichizi
Se recomand
lichizi recomandai recomandai
Grad Detergenii praf sau folosirea
pentru rufe colorate pentru rufe
redus de lichizi recomandai detergenilor
pot fi folosii n colorate i
murdrire pentru rufe albe pot lichizi pentru rufe
dozele recomandate negre pot fi
fi folosii n dozele delicate. Rufele
pentru haine cu grad folosii n dozele
recomandate pentru din ln i mtase
redus de murdrire. recomandate
(Fr pete haine cu grad redus de trebuie splate cu
Detergenii care nu pentru haine cu
vizibile.) murdrire. detergent special
conin nlbitor ar grad redus de
pentru ln.
trebui s fie utilizai. murdrire.

Pregtirea
4.9 Sfaturi pentru uscare corect
Programe
Uscare Uscare rufe Splare i Splare i
BabyProtect +
bumbac sintetice uscare purtare
Se spal i Se spal i
Hainele care
Cearceaf, se usuc se usuc
sunt purtate
lenjerie de pat, consecutiv! consecutiv!
pentru o
haine pentru Cearceaf, Cearceaf,
perioad
copii, tricouri, lenjerie de pat, lenjerie de pat,
Haine scurt de timp
cmli, haine haine pentru haine pentru
i nu sunt
durabile cu din tricotaje Nu este copii, tricouri, copii, tricouri,
ptate, cum
coninut de durabile, recomandat! cmli, haine cmli, haine
ar fi cmile,
bumbac denim, din tricotaje din tricotaje
tricourile, etc.
pantaloni din durabile, denim, durabile, denim,
O cantitate
pnz, cmi, pantaloni din pantaloni din
foarte mic de
osete din pnz, cmi, pnz, cmi,
rufe trebuie s
bumbac, etc. osete din osete din
fie ntrodus.
bumbac, etc. bumbac, etc.
Tipuri de mbrcminte
Este recomandat Este

Este
pentru hainele recomandat ca
recomandat ca
cu coninut de pentru hainele Articole cu
pentru hainele
poliester, nailon, cu coninut grad redus
cu coninut de
poliacetat, acrilic. de poliester, de murdrire
poliester, nailon,
Uscarea nu este nailon, i cmi
poliacetat,
Haine recomandat poliacetat, neptate,
acrilic la
pentru articole acrilic la tricouri i
sintetice Nu este temperaturi
de mbrcminte temperaturi articole cu
(Poliester, recomandat! joase i cu
din vscoz. joase i cu coninut
nailon, etc.) avertismente
Explicaiile avertismente sintetic. O
de splare i
de uscare din de splare i cantitate
uscare emise
seciunea uscare emise foarte mic de
n seciunea
ntreinere n seciunea rufe trebuie s
de ntreinere
trebuie s de ntreinere fie ntrodus.
s fie luate n
fie luate n s fie luate n
considerare.
considerare. considerare.
Delictate
(Mtase,
Nu este Nu este Nu este Nu este Nu este
Ln, Camir,
recomandat! recomandat! recomandat! recomandat! recomandat!
Ln Angora,
etc)
Nu este Nu este
recomandat! recomandat!
Nu este Nu este Nu este
Nu este Nu este
recomandat! Nu recomandat! Nu recomandat! Nu
Rufele n potrivit s potrivit s
este potrivit s este potrivit s este potrivit s
vrac cum ar uscai rufe uscai rufe
uscai rufe n uscai rufe n uscai rufe n
fi matlasate, n vrac n n vrac n
vrac n interiorul vrac n interiorul vrac n interiorul
pardesiurile, interiorul interiorul
mainii de splat. mainii de mainii de
perdelele, mainii de mainii de
Se usuc prin splat. Se usuc splat. Se usuc
etc. splat. Se splat. Se
agare sau prin agare sau prin agare
usuc prin usuc prin
nirare. nirare. sau nirare.
agare sau agare sau
nirare. nirare.
5 Utilizarea produsului
5.1 Panou de control
1 2 3 4 5 6
12 11 10 9 8 7
13
1 - Buton selectare program

2 - Lumini selecie temperatur
3 - Lumini selectaie vitez de centrifugare
4 - Afiaj
5 - Lumini program de uscare
6 - Buton Pornit / Oprit
7 - Buton Pornire / Pauza
8 - Buton reglare timp de finalizare
9 - Buton reglare nivel de uscare
10 - Butoane funcii auxiliare
11 0 Buton reglare vitez de centrifugare
12 - Buton reglare temperatur
13 - Lumini selecie program

Utilizarea produsului
5.2 Simboluri afiaj
a b c d e
i f
a- Indicator temperatur
b- Indicator cltire
c- Indicator centrifugare
d- Indicator uscare
e- Indicator finalizare
f- Indicator lips ap
g- Afiaj informaii durat
h- Indicator ncrcare u de serviciu
i- Indicator blocare pentru copii
5.3 Pregtirea mainii

1 Verificai dac furtunurile sunt strns conectate.
2. Conectai maina.
3. Deschidei complet robinetul.
4.Plasai rufe n main.
5. Adugai detergent i balsam.
5.4 Selectarea programului de splare
1 Determinai programul corespunztor pentru tipul, cantitatea i nivelul de
murdrire al rufelor conform Tabelului de program i consum.
2. Selectai programul dorit cu ajutorul butonului Selecie program .

INFORMAII
Programele sunt limitate la cea mai ridicat viteza de
centrifugare corespunztoare pentru acel tip de estur.
In momentul in care selectai un program, ntotdeauna
C avei n vedere tipul materialului, culoarea, gradul de
murdrire i temperatura permis a apei.
ntotdeauna selectai cea mai sczut temperatur
corespunztoare. O temperatur mai ridicat nseamn un
consum de energie mai ridicat.
5.5 Programele de splare
Depinznd de tipul de material, utilizai urmtoarele programe principale de splare.
INFORMAII
Dumneavoastr putei seta maina s se comuta la pasul
de uscare la finalizarea ciclului de splare prin apsarea
butonului Splare dup ce dumneavoastr ai selectat
programul de splare pentru rufele dumneavoastr. De
fiecare dat cnd atingei butonul, linia de informaii v
prezint care pas din procesul de uscare se va ntmpla i
simbolul relevanta care se va porni. Dac dumneavoastr
C dorii, prin continuarea apsrii btonului, putei efectua

uscarea pentru perioada maxim de timp permis de
main pentru uscare.
Simbolurile din afiaj au rol schematic i nu se pot potrivi
exact cu produsul.
n momentul cnd dumneavoastr vei efectua splarea i
uscarea prin utilizarea funcie Uscare, ncrcai maxim 5 kg
de rufe n main. Dac ncrcai prea mult, rufele nu se vor
usca i maina va funciona pentru un timp mai lung i va
consuma mai mult energie.

Cottons (Bumbac)
Utilizai pentru rufe din bumbac (cum ar fi cerceafuri de pat, cuverturi i seturi de fee
de pern, prosoape, halate de baie, lenjerie intim, etc.) Rufele dumneavoastr vor fi
splate utiliznd o for puternic de splare i la un ciclu de splare mai lung.
INFORMAII
Dumneavoastr v putei usca rufele dup ciclul de splare
fr ntrerupere (uscarea automat sau sincronizat poate
fi efectuat dup splare). De asemenea, pentru acest
lucru, dumneavoastr trebuie s selectai funcia Uscare
nainte de pornirea programului de splare.
C Conform seleciilor de uscare pe care le vei aduga la
programele de splare, dumneavoastr putei vedea cnd
programului se va finaliza datorit afiajului mainii.
Dac dumneavoastr nu dorii ca uscarea s fie efectuat
dup ce programul pe care l-ai selectat, apsai i
meninei butonul funciei auxiliare de Uscare pn cnd
lumina Uscare este oprit.
Synthetics (Sintetice)
Utilizai pentru splarea articolelor sintetice (cmi, bluze, amestecuri sintetic/
bumbac, etc) Rufele dumneavoastr vor fi splate utiliznd o for delicat la un ciclu
de splare mai scurt comparativ cu programul Bumbac.
Pentru perdele i tuluri, utilizai programul Sintetice 40C cu presplare i funciile
anti-cute selectate. Deoarece estura cu ochiuri provoac o nspumare excesiv,
splai voalurile/tulurile prin adugarea unei cantiti mici de detergent in
compartimentul principal pentru splare. Nu punei detergent n compartimentul de
presplare.
INFORMAII
Woollens (Ln)
Utilizai pentru splarea rufelor din ln. Selectai temperatura corespunztoare ce
se potrivete cu eticheta articolelor dumneavoastr. Utilizai detergenii potrivii
pentru articolele din ln.
INFORMAII
C Funcia de uscare nu poate fi selectat pentru programul

de splare a lnei.

Cottons Eco (Bumbac eco)
Utilizai pentru a spla rufele din bumbac i din in cu grad normal de murdrire. Dei
acest program funcioneaz mai mult dect celelalte programe, acesta furnizeaz
o reducere semnificativ a apei i a energiei. Temperatura actual a apei poate fi
diferit de temperatura de splare stabilit. n momentul n care ncrcai maina cu
o cantitate de rufe mai mic (ex. capacitate sau mai puin), durata programului
poate deveni mai scurt n mod automat. n acest caz, consumul de energie i ap va
scade mai mult, furniznd o splare mai economic. Acest program este disponibil n
modelele cu indicator de timp rmas.
INFORMAII
Delicates (Delicate)
Utilizai pentru splarea rufelor delicate. Rufele dumneavoastr vor fi splate cu o
micare mai lent comparativ cu programul Sintetice.
Hand Wash (Splare manual)
Utilizai pentru splarea rufelor din ln/delicate care poart etichetele a nu
se spla la main i pentru care splarea manual este recomandat. Rufele
dumneavoastr vor fi splate utiliznd o aciune de splare uoar pentru a nu
deteriora mbrcmintea.
Daily Xpress (Xpress zilnic)
Utilizai pentru splarea rufelor din bumbac cu grad uor de murdrire sau neptate
ntr-un timp scurt.
INFORMAII
dup ce programul pe care l-ai selectat, apsai i meninei
butonul funciei auxiliare de Uscare pn cnd lumina
Uscare este oprit.
Xpress Super Short (Xpress super scurt)
Utilizai-l pentru a spla o cantitate mic de rufe din bumbac cu grad sczut de
murdrire ntr-un timp scurt. Acest program spal rufele n 14 minute.
INFORMAII

Shirts (Cmi)
Utilizai pentru a spla cmi confecionate din bumbac, sintetice sau materiale
amestecate cu sintetic mpreun.
INFORMAII
dup ce programul pe care l-ai selectat, apsai i meninei
butonul funciei auxiliare de Uscare pn cnd lumina
Uscare este oprit.
Rinse (Cltire)
Utilizai atunci cnd dumneavoastr dorii s cltii sau s apretai rufele separat.
Spin+ Drain (Centrifugare + Evacuare)
Utilizai pentru evacuarea apei din main.
5.6 Selectarea temperaturii
n momentul n care un nou program este selectat, temperatura recomandat pentru

program apare pe indicatorul de temperatur. Este posibil ca valoarea de temperatur
recomandat s nu fie temperatura maxim care poate fi selectat pentru programul
curent.
Apsai pe butonul Reglare temperatur pentru a modifica temperatura.
INFORMAII
Butonul de reglare a temperaturii funcioneaz numai
napoi. De exemplu, n momentul cnd dumneavoastr
dorii s selectai 60 0C atunci cnd afiajul prezint 40 0C
dumneavoastr trebuie s apsai butonul de cteva ori
C pn cnd vei ajunge la 60 0C prin parcurgerea napoi de

la 40 0C.
Dac rotii la opiunea Splare la rece i apsai din nou
butonul Reglare temperatur, temperatura maxim
recomandat pentru programul selectat este afiat.
Apsai din nou pe butonul Reglare temperatur pentru
scderea temperaturii.
n final, lumina rece indic c opiunea de splare cu ap rece apare pe afiaj.
De asemenea, putei schimba temperatura dup ce splarea ncepe. Dumneavoastr
putei selecta temperatura dorit dup ce splarea ncepe, dar trebuie s facei acest
lucru nainte de nceperea etapei de nclzire.
5.7 Selectare vitez centrifugare
n momentul n care un program nou este selectat, viteza de centrifugare recomandat

pentru programul selectat este afiat pe indicatorul Vitez de centrifugare .
INFORMAII
C Este posibil ca valoarea recomandat a vitezei de

centrifugare s nu fie viteza de centrifugare maxim care
poate fi selectat pentru programul curent.
Apsai pe butonul Reglare vitez de centrifugare pentru a modifica viteza de
centrifugare. Viteza de centrifugare va scdea treptat.
Apoi, depinznd de modelul produsului, opiunile " Amnare cltire" i " Fr
centrifugare" apar pe afiaj.

INFORMAII
Butonul de reglare a vitezei de centrifugare funcioneaz
numainapoi.Deexemplu,nmomentulcnddumneavoastr
dorii s selectai 1000 rot atunci cnd afiajul prezint 800
C rot dumneavoastr trebuie s apsai butonul de cteva ori

pn cnd vei ajunge la 1000 rot prin parcurgerea napoi
de la 800 rot.
Opiunea Amnare cltire este indicat cu ajutorul
simbolului i opiunea Fr centrifugare este indicat
cu ajutorul simbolului .
5.7.1 Dac dumneavoastr dorii s centrifugai
rufele dup funcia Amnare cltire:
- Reglai Viteza de centrifugare.

- Apsai butonul Pornire / Pauza / Anulare . Programul se reia. Maina va evacua
apa i va centrifuga rufele.
Daca doriti s evacuai apa la finalul programului fr centrifugare, utilizai funcia
Fr centrifugare .
INFORMAII
n programele care nu permit reglarea vitezei de
C centrifugare, n momentul cnd butonul de reglare a Vitezei
de centrifugare este apsat, lumina vitezei de centrifugare
nu se modific i soneria este auzit.
De asemenea, putei schimba viteza de centrifugare dup ce splatul ncepe.
Dumneavoastr putei selecta viteza de centrifugare prin apsarea butonului de
reglare a vitezei de centrifugare dup ce splarea a nceput dar nu nainte de pasul
de centrifugare.
5.7.2 Selectarea funciei auxiliare pentru uscare
n momentul cnd un program nou este selectat, apsai butonul de selecie a funciei
auxiliare pentru reglarea opiunii de uscare care este potrivit pentru programul de
splare selectat
INFORMAII
n programele care nu permit reglarea uscrii, n momentul
cnd butonul funciei auxiliare Uscare este apsat, lumina
C butonului nu se modific i soneria este auzit.

Doar pentru programele de uscare, apsai butonul
Selecie funcie auxiliar pentru reglarea opiunii de uscare
potrivite.
5.8 Programe de uscare

AVERTIZARE
Maina cur scamele care ies din rufe n mod
automat n timpul ciclului de uscare. Maina utilizeaz
ap n timpul uscrii. Din acest motiv, robinetul de ap
A
al mainii trebuie deschis n timpul programelor de
uscare.
n momentul cnd un program nou este selectat,
apsai butonul de selecie a funciei auxiliare pentru
reglarea opiunii de uscare care este potrivit pentru
programul de splare selectat

INFORMAII
Programele de uscare conin pai de centrifugare. Maina
dumneavoastr efectueaz acest proces pentru a sucrta
timpul de uscare. n momentul cnd uscarea este selectat,
setarea vitezei de centrifugare se afl la intervalul maxim al
vitezei de centrifugare.
C n programele care nu permit reglarea uscrii, n momentul

cnd butonul funciei auxiliare Uscare este apsat, lumina
butonului nu se modific i soneria este auzit.
Doar pentru programele de uscare, apsai butonul
Selecie funcie auxiliar pentru reglarea opiunii de uscare
potrivite.
n momentul cnd exist o defeciune de ap, ambele
operaiuni de splare i uscare nu pot fi efectuate.
Synthetic Dry (Uscare sintetice)
Utilizai pentru a usca rufele sintetice umede echivalent la o greutate uscat de 3 kg.
Acest program efectueaz numai uscarea.
INFORMAII
C Pentru greutile uscate ale rufelor, consultai Seciunea 4,

Pas 4.5
Cotton Dry (Uscare bumbac)
Utilizai pentru a usca rufele umede din bumbac echivalent la o greutate uscat de 5
kg. Acest program efectueaz numai uscarea.
INFORMAII
Pentru a usca rufele care conin doar prosoape i halate de
C baie, ncrcai maxim 4 kg de rufe.
Pentru greutile uscate ale rufelor, consultai Seciunea 4,
Pas 4.5
5.9 Programe de splare i uscare
AVERTIZARE
Maina cur scamele care ies din rufe n mod
A automat n timpul ciclului de uscare. Maina utilizeaz

ap n timpul uscrii. Din acest motiv, robinetul de ap
al mainii trebuie deschis n timpul programelor de
uscare.
5 kg Wash&Dry (5 kg Splare i uscare)
Utilizai pentru splarea rufelor din bumbac pn la 5 kg i a le usca dup ciclul de
splare fr a efectua o alt selecie.
INFORMAII
C n momentul cnd acest program este selectat, funcia

auxiliar de Uscare extern n poate fi selectat.
n programul 5 kg splare i uscare, este recomandat s ncrcai rufele pn la

nivelul indicat n figura de mai sus pentru condiii ideale de uscare (dumneavoastr
vei vedea sgeata de nivel n momentul cnd deschidei ua de serviciu).
Wash&Wear
Utilizai pentru splarea i uscarea a 0,5 kg de rufele (2 cmi) n 40 minute sau 1 kg
de rufe (5 cmi) n 60 de minute.
INFORMAII
Programul Wash&Wear este destinat pentru splarea i
uscare rapid a hainelor zilnice care pot fi purtate pentru
o perioad scurt de timp i nu prezint grad de murdrire.
C Acest program este potrivit pentru rufele care conin o
textur subire i se pot usca rapid. (cmi, tricouri)
Alte opiuni de uscare sau programe trebuie s fie utilizate
pentru rufele cu textur grea care dureaz mai mult timp
pentru a se usca.

Babyprotect+ Wash&Dry
Utilizai pentru splarea i apoi uscarea imediat a rufelor dumneavoastr pn la 2
kg care necesit o splare anti-alergenic i igienic (haine pentru copii, cerceafuri
de pat, lenjerie de pat, lenjerie intim, etc. articole din bumbac).
INFORMAII
C Programul Anti BabyProtect+ este testat i aprobat de

ctre 0C este testat i aprobat de ctre The British Allergy
Foundation (Allergy UK) din Marea Britanie.
5.10 Tabel de program i consum
(pentru splare)
RO 25 Funciei auxiliare
Consum energie (kWh)
Cltire suplimentar
Interval de
Greutate max.(kg)
Program (C) temperaturi
Consum ap (l)
Splare rapid
Vitez max.***
selectabile C
Presplare
Uscare
90 8 78 2.40 1400 90-Rece
Cottons 60 8 78 1.50 1400 90-Rece
40 8 78 1.00 1400 90-Rece
Cottons Eco 60** 8 47 0.76 1400 60-Rece
60 3 67 1.05 1200 60-Rece
Synthetics
40 3 67 0.75 1200 60-Rece
Woollens 40 1.5 45 0.45 1200 40-Rece
Delicates 40 3.5 48 0.50 1000 40-Rece
Hand Wash 30 1 35 0.30 1200 30-Rece
Xpress Super Short 30 2 32 0.10 1400 30-Rece
90 8 54 1.90 1400 90-Rece
Daily Xpress 60 8 54 1.10 1400 90-Rece
30 8 50 0.18 1400 90-Rece
Shirts 60 3.5 45 0.85 800 60-Rece
: Selectabil.
* : Selectat automat, fr anulare.
** : Program cu etichet de energie (EN 50229) Program cu etichet de energie n momentul
testrii la Bumbac eco 60 C cu ap rece
***: Daca viteza de centrifugare maxim a mainii este mai mic dect valoarea acesteia, putei
doar selecta viteza de centrifugare maxim.
****: Programul detecteaz tipul i cantitatea de rufe pentru o ajustare automat a
consumului de ap i energie n timpul programului.
- : A se vedea descrierea programului pentru cantitatea maxim.

C
INFORMAII
***: Daca viteza de centrifugare maxim a mainii este mai
mic dect valoarea acesteia, putei doar selecta viteza de
centrifugare maxim.
Funciile auxiliare din tabel pot varia conform modelului de
main.
Consumul de ap i energie poate varia fiind supus
schimbrilor n presiune, duritate i temperatura apei,
temperatura ambiental, tipul i cantitatea rufelor,
selectarea funciilor auxiliare i a vitezei de centrifugare i
a schimbrilor n tensiunea electric.
Putei vedea timpul de splare al programului pe care dvs.
l-ai selectat afiat pe main. Este normal ca diferene
mici sa apar ntre timpul prezentat pe afiaj i timpul real
de splare.
Schemele de selectare pentru funciile auxiliare pot fi
modificate de ctre compania productoare. Noile scheme
de selectare pot fi adugate sau scoase.
Viteza de centrifugare a mainii poate varia n funcie
de program; aceasta nu poate depi viteza maxim de
centrifugare a mainii dumneavoastr.
Presplare Splare rapid Cltire Uscare Amanare pornire Extra uscare Uscare pt. Uscare pt. Centrifugare Fr Temperatur Rece Fara cltire
suplimentar pt. garderob garderob clcare centrifugare
(Cltire Plus)
Pornit / Oprit Start / Pauz U gata
Tabel de program i consum
(pentru uscare)
Funciei
RO Nivel de uscare
25 auxiliare
Uscare temporizat - minute

Extra uscare pt. garderob
Interval de
Consum energie (kWh)

Program (C) temperaturi
Uscare pt. garderob

Cltire suplimentar
selectabile C
Uscare pt. clcare

Greutate max.(kg)
Consum ap (l)
Splare rapid
Vitez max.***
Presplare
Uscare
Cotton Dry - 5 35 2.75 1400 * -
Synthetic Dry - 3 22 1.70 - * -
BabyProtect+ Wash&Dry 60 2 120 3.80 1400 * * 90-30
5 kg Wash&Dry 60 5 94 5.00 1400 * 60-Rece
Wash&Wear 30 0.5 35 0.60 1000 * 30-Rece
Wash&Wear 30 1 44 1.00 1000 * 30-Rece
C
INFORMAII
Informaii pentru organizaiile de testare;
Informaii pentru organizaiile de testare;
Performana testului conform cu standardul EN 50229:2007 ncepe cu programul
Bumbac Eco 60 C . Prima ncrcare care urmeaz a fi uscat dup splare este
testat prin selectarea opiunii Uscare suplimentar n programul Uscare bumbac
iar a doua ncrcare este testat prin selectarea opiunii de uscare 150 din
programul Uscare bumbac.
Bazat pe capacitatea mainii care urmeaz a fi testat, separarea capacitii de
uscare, secvena de uscare i coninutul sarcinii sunt descrise n urmtorul tabel.
Secvena de uscare i coninutul sarcinii pentru testele de uscare trebuie s fie
efectuat conform urmtorului tabel.
Capacitate de Capacitate de uscare

Separarea sarcinii de uscare
splare kg
kg 1. Uscare 2. Uscare 1. Sarcin de uscare 2. Sarcin de uscare
14 fee de pern + prosoape de
8. 5. 3 3 cerceafuri + prosoape de mn
mn
12 fee de pern + prosoape de
7 5. 2. 2 cerceafuri + prosoape de mn
mn

5.11 Selectarea funciilor auxiliare
Selectai funciile auxiliare dorite nainte de nceperea programului. n momentul
n care un program este selectat, luminile funciilor auxiliare care pot fi selectate
mpreun cu programul se aprind.
INFORMAII
Lumina funciei auxiliare care nu poate fi selectat cu
C ajutorul programelor selectate nu se aprinde. n momentul
cnd dumneavoastr apsai butoanele acestor funcii
auxiliare, soneria este auzit i selecia este interzis.
Dac ciclul de splare a ajuns ntr-un punct unde dumneavoastr nu putei selecta
funcia auxiliar, funcia nu poate fi selectat.
INFORMAII
Unele funcii nu pot fi selectate mpreun. Dac o funcie
auxiliar secund intr n conflict cu prima funcie care
este selectat nainte de pornirea mainii, prima funcie
selectat va fi anulat iar a doua funcie selectat va
rmne activ. De exemplu, dac dumneavoastr dorii
s selectai Splare rapid dup ce ai selectat Presplare,
C funcia Presplare va fi anulat iar funcia Splare rapid

va rmne activ.
O funcie auxiliar care nu este compatibil cu programul
nu poate fi selectat. (Consultai "Tabelul de program i
consum")
Unele programe au funcii auxiliare care trebuie utilizate
mpreun cu programul selectat. Aceste funcii nu trebuie
anulate. Lumina funciei auxiliare este deja selectat.
INFORMAII
Dac nivelul de umiditate selectat (Iron Dry, Uscare
garderob,Uscaresuplimentargarderob)nupoatefiajuns
la finalizarea ciclului de uscare, maina dumneavoastr va
extinde n mod automat durata programului. Programul va
dura mai mult.
Dac Uscare sincronizat este selectat, programul este
C finalizat la finalizarea perioadei de uscare chiar dac rufele
nu sunt uscate.
Dac nivelul selectat de umiditate (Iron Dry, Uscare
garderob, Uscare suplimentar garderob) este atins
n timpul ciclului de uscare, sau uscare suplimentar este
detectat n opiunile de uscare sincronizar, programul va
dura mai puin timp. Scderea timpului va fi prezentat pe
afiaj.
Presplare
O operaiune de presplare este valoroas pentru rufele cu grad ridicat de murdrire.
Neutilizarea funciei Presplare va economisi energie, apa, detergent i timp.
Splare rapid
Aceast funcie poate fi utilizat mpreuna cu programele Bumbac i Sintetice. De
asemenea acesta funcie scade timpul de splare i numrul de pai de cltire pentru
rufele cu grad redus de murdrire.
INFORMAII
C n momentul n care selectai aceast funcie, ncrcai

maina cu jumtate din cantitatea maxim de rufe
specificat n tabelul de program.
Cltire suplimentar
Aceast funcie permite mainii s efectueze o alt cltire suplimentar fa de
cltirea care a fost deja efectuat dup splarea principal. n acest scop, riscul pentru
pielea sensibil (bebelui, piele alergic, etc.) s fie afectat de ctre detergentul
care rmne pe rufe va fi redus.
INFORMAII
C Apsarea pentru prima dat va aduga o cltire singular,

iar o apsare secund va aduga o cltire dubl. A treia
apsare o va anula.

ndeprtare pr animale de companie
Aceast funcie ndeprteaz mai eficient de pe haine prul animalelor de companie.
Cnd selectai aceast funcie, la programul normal sunt adugate etapele Presplare
i Cltire suplimentar. Astfel, prul de animale este ndeprtat mai eficient folosind
mai mult ap (30%).
A
AVERTIZARE
AVERTISMENT: Niciodat nu splai animalele de companie n
maina de splat.
Uscarea
Aceast funcie v permite uscarea rufelor dup splare. Verificai cu care program
aceast funcie auxiliar poate fi selectat.
5.12 Paii de uscare

5.12.1 Uscare pt. clcare
Uscarea este efectuat pn cnd nivelul de uscare ajunge la etapa Iron Dry
5.12.2 Uscare pt. garderob
Uscarea este efectuat pn cnd nivelul de uscare ajunge la etapa Uscare
garderob
5.12 Extra uscare pt. garderob
Uscarea este efectuat pn cnd nivelul de uscare ajunge la etapa Uscare
suplimentar garderob
INFORMAII
Nivelul de uscare se poate modifica conform amestecului,
tipurilor de material, cantitii i nivelului de umiditate a
C rufelor dumneavoastr.
Articolele care conin accesorii cum ar fi dantela, tulul,
pietrele, mrgelele, firele etc i articolele cu coninut ridicat
de mtase nu trebuie s se usuce n main.
5.12.4 Uscare temporizat-minute
Pentru a ajunge la nivelul de uscare dorit la temperaturi sczute, dumneavoastr
putei selecta oricare din perioadele de uscare de 30, 90 i 150 de minute.
INFORMAII
n momentul cnd uscai o cantitate mic de rufe (pn
la maximum 2 articole), paii de uscare sincronizat n
programele de uscare Bumbac sau Sintetice ar trebui s fie
selectai.
C Dac rufele nu sunt la nivelul de uscare dorit la finalizarea
programului de uscare, uscarea sincronizat poate fi
selectat pentru a finaliza procesul.
n momentul cnd aceast funcie este selectat, maina
efectueaz uscarea pentru timpul reglat nerespectnd
nivelul de uscare.
5.13 Afiaj timp
Timpul rmas pn la finalizarea programului n timpul funcionrii programului este
afiat utiliznd un format de 01:30 exprimat n ore i minute.
INFORMAII
Timpul programului poate diferi de valorile din "Tabelul de
C program i consum" depinznd de presiunea, duritatea i

temperatura apei, temperatura ambiental, cantitatea i
tipul de estur, funciile auxiliare selectate i schimbrile
n tensiunea normal.

5.14 Timp de finalizare
mpreun cu funcia Timp de finalizare , pornirea programului poate fi ntrziat

pn la 24 de ore. Dup apsarea butonului Timp de finalizare timpul estimat de
finalizare al programului este afiat. Dac funcia Timp de finalizare este reglat,
lumina Timp de finalizare se aprinde.
Pentru c funcia Timp de finalizare s fie activat i programul s fie finalizat la
sfritul perioadei specificat, dumneavoastr trebuie sa apsai butonul Ponire
/ Pauz dup reglarea timpului. Butonul Pornire / Pauz se oprete din clipit i
rmne continuu iluminat.
n momentul n care dorii sa anulai funcia Timp de finalizare, apsai butonul Timp
de finalizare pn cnd lumina Timp de finalizare se oprete sau apsai butonul
Pornit / Oprit pentru a opri maina.
1. Deschidei ua de ncrcare, plasai rufele i punei detergentul, etc.
2. Selectai programul de splare, temperatura, viteza de centrifugare i, funciile
auxiliare, dac sunt necesare.
3. Setai timpul de finalizare prin apsarea butonului Timp de finalizare . Lumina
Timp de finalizare se aprinde.
4. Apsai butonul Pornire / Pauz . Numrtoarea invers ncepe. simbolul : din
mijlocul timpului de finalizare de pe afiaj ncepe sa clipeasc.
INFORMAII
Nu utilizai detergeni lichizi n momentul n care activai
funcia Timp de finalizare! Riscai ptarea hainelor.
Ua de serviciu trebuie s fie blocat pe timpul perioadei
de numrare invers a Timpului de finalizare. Pentru
deblocarea uii, maina trebuie s se comute n modul
C pauz prin apsarea butonului start/pauz. La finalizarea
numrtorii inverse, indicatorul Timp de finalizare se
nchide, ciclul de splare ncepe i timpul pentru programul
selectat apare pe afiaj.
n momentul n care selecia Timp de finalizare este
finalizat, timpul ce apare pe ecran const din timpul de
finalizare plus durata programului selectat.
%DVNUHQJL3DQWRQH&
3ULQWLQJFRORULV3DQWRQH&
Malzeme rengi ARC 716
5.15 Pornirea programului

Colour of material is ARC 716
10.5
INLAY STOCK NO:
2846559001
8.5
1400 Extra Kurutma
1000 Dolap Kuruluu
800 t Kuruluu
600 30
20 90
150
1. Apsai butonul Pornire / Pauz pentru a porni programul.

2. Lumina butonul Pornire / Pauz care clipea ncepe s ilumineze ncet, indicnd
nceperea programului.
3. Ua de serviciu este blocat. Mesajul Blocarea uii apare pe afiaj n momentul
cnd ua%DVNUHQJL3DQWRQH&
este nchis.
5.16 Blocarea uii de ncrcare

10.5
INLAY STOCK NO:
2846559001
8.5
1400 Extra Kurutma

1000 Dolap Kuruluu
800 t Kuruluu
600 30
20 90
150
Pe ua de ncrcare a mainii exist un sistem de blocare care previne deschiderea

uii n cazurile n care nivelul apei este nepotrivit.
Lumina U de serviciu blocat de pe panou se pornete n momentul cnd ua de
serviciu este blocat.
5.17 Modificarea seleciilor dup nceperea programului

%DVNUHQJL3DQWRQH&
10.5
5.17.1 Adugarea rufelor dup nceperea programului:

INLAY STOCK NO:
2846559001
8.5
1400 Extra Kurutma

1000 Dolap Kuruluu
800 t Kuruluu
600 30
20 90
150
Dac nivelul apei din main este potrivit n momentul n care dumneavoastr apsai
butonul Pornire / Pauz , lumina U de serviciu blocat de pe panou se oprete.
Dac nivelul apei din main nu este potrivit n momentul cnd apsai butonul
Pornire / Pauz, panoul va indica c ua de serviciu este blocat.

%DVNUHQJL3DQWRQH&
10.5
5.17.2 Comutarea mainii n modul Pauz:

INLAY STOCK NO:
2846559001
8.5
1400 Extra Kurutma
1000 Dolap Kuruluu
800 t Kuruluu
600 30
20 90
150
Apsai butonul Pornire / Pauz pentru a comuta maina n modul pauz.

5.17.3 Modificarea seleciei programului dup nceperea programului:
n momentul cnd un program este n funciune, modificarea programului nu este
permis.
Dac dumneavoastr rotii butonul Selectare program n timp ce programul
funcioneaz, soneria este interzis i modificarea este interzis.
Dumneavoastr putei selecta noul program dup comutarea programului curent
ctre modul pauz.
C
INFORMAII
Programul selectat nou ncepe de la nceput.
5.17.4 Modificarea funciei auxiliare, vitezei de centrifugare i temperaturii
n funcie de pasul n care a ajuns programul, dumneavoastr putei anula sau selecta
funciile auxiliare. Consultai, "Selectarea funciilor auxiliare".
De asemenea, dumneavoastr putei modifica viteza de centrifugare, temperatura
i setrile de uscare. Consultai, Selectare vitez centrifugare i Selectare
temperatur.
INFORMAII
C Ua de ncrcare nu se va deschide dac temperatura din

main este ridicat sau nivelul apei este deasupra pragului
de deschidere a uii.
5.18 Blocare pentru copii
Folosii funcia Blocare pentru copii pentru a evita modificarea setrilor de ctre
copii. Prin urmare putei evita orice modificri n funcionarea programului.
INFORMAII
Putei porni sau opri maina utiliznd butonul Pornit /
Oprit n momentul n care funcia Blocare copii este activ.
C n momentul n care repornii maina, programul va relua
activitatea de unde s-a oprit.
n momentul cnd opiunea blocare copii este activat, dac
butoanele sunt apsate un avertisment audio va fi emis.
5.18.1 Pentru activarea funciei de blocare pentru copii:
Apsai i meninei butoanele celei de-a doua i a treia funcii timp de 3

secunde. Dup afiarea numrtorii inverse "Blocare copii 3-2-1", este afiat mesajul
"Blocare copii activat" apare pe afiaj. Dumneavoastr putei elibera butoanele
celei de a doua i a treia funcii auxiliare n momentul cnd avertismentul este
afiat.
5.18.2 Pentru dezactivarea funciei de blocare pentru copii:
Apsai i meninei butoanele celei de-a doua i a treia funcii timp de 3

secunde. Dup ce numrtoarea invers ca Blocare copii 3-2-1" de pe afiaj este
finalizat,%DVNUHQJL3DQWRQH&
funcia Blocare pentru copii activat este oprit de pe afiaj.
5.19 Anularea programului

10.5
INLAY STOCK NO:
2846559001
8.5
1400 Extra Kurutma

1000 Dolap Kuruluu
800 t Kuruluu
600 30
20 90
150
n momentul n care maina este oprit i repornit programul este anulat. Apsai i
meninei butonul Pornit / Oprit timp de 3 secunde. Dup ce numrtoarea invers
"3-2-1" de pe afiaj este finalizat maina se nchide

INFORMAII
Dac apsai butonul Pornit / Oprit n momentul ce funcia
Blocare copii este activat, programul nu se va anula. Mai
nti trebuie sa anulai funcia Blocare copii. Numrtoarea
invers "3-2-1" apare pe afiaj.
C Dac dorii sa deschidei ua de ncrcare dup ce ai
anulat programul, dar nu este posibil s o deschidei
deoarece nivelul apei din main este deasupra pragului
de deschidere a uii, rotii butonul Selectare program c
ctre programul Pomp + Centrifugare i evacuai apa din
main.
5.20 Finalizarea programului
n momentul cnd programul este finalizat, indicatorul Finalizare program se aprinde
iar soneria este auzit.
Dac nu apsai niciun buton timp de 2 minute, maina va trece la modul de ateptare.
Afiajul i toti indicatorii sunt nchii.
Dac apsai orice buton sau rotii butonul Selectare program timp ce maina
este n modul de ateptare, sunt afiate etapele terminate ale programului.
5.21 Maina dumneavoastr este prevzut

cu un Mod de ateptare
Dup ce ai pornit maina utiliznd butonul Pornit-Oprit, dac niciun program nu
este pornit sau nicio alt procedur nu este efectuat la pasul de selecie sau nicio
alt aciune nu este luat n aproximativ 2 minute dup ce programul selectat se
finalizeaz, maina dumneavoastr va comuta automat ctre modul de economisire
a energiei. De asemenea, dac produsul dumneavoastr este prevzut cu un afiat
care arat timpul programului, acest afiaj va fi oprit complet. Dac dumneavoastr
rotii butonul Selecie program sau atingei orice alt buton, luminile i afiajul se
vor comuta la condiia anterioar. Seleciile pe care dumneavoastr le efectuai
n momentul ieirii din eficiena energetic se pot schimba. V rugm s verificai
corectitudinea seleciilor dumneavoastr nainte de pornirea programului. Dac
este necesar, v rugm s efectuai setrile din nou.Aceasta nu reprezint o eroare.
6 ntreinerea i curarea
Durata de via al produsului se mrete i problemele experimentate frecvent vor fi
reduse dac maina este curat la intervale regulate.
6.1 Curarea sertarului de detergent
Curai la intervale regulate sertarul pentru detergent (la fiecare 4-5 cicluri de
splare) dup cum este prezentat mai jos pentru a preveni acumularea reziduurilor
de detergent.
1 Scoatei sifonul prin ridicarea acestuia din partea posterioar aa cum este
prezentat n ilustraie. Dup efectuarea procedurilor de curare menionate mai
jos, nlocuii sifonul n carcasa acestuia i apsai pe partea din fa ctre jos pentru
a v asigura c inelul de fixare se cupleaz.
INFORMAII
C Dac o cantitate mai mare de ap i amestec de balsam

rmne n compartimentul pentru balsam, sifonul trebuie
s fie curat.
2. Splai compartimentul detergentului i sifonul cu o cantitate mare de ap cldu
n chiuvet. Pentru previrea contactului reziduurilor cu pielea dumneavoastr,
curtai-l cu o perie corespunztoare prin purtarea unei perechi de mnui.
3. Introducei sertarul napoi n locaul acestuia dup curarea acestuia i asigurai-
v c l-ai amplasat corect.
6.2 Curarea uii de serviciu i a cuvei

Pentru produsele cu un program de curare a cuvei, v rugm consultai seciunea
manualul Utilizarea produsului - Programe.
Pentru produsele fr program de curare al cuvei, urmai paii de mai jos pentru
curarea cuvei:
Selectai funciile suplimentare Ap suplimentar sau Extra cltire. Utilizai
programul Bumbac fr presplare. Setaitemperatura la nivelul recomandat
pe eticheta agentului de curare al cuvei care poate fi gsit pe raionul de
detergent n supermarket-uri. Aplicai aceast procedur fr rufe n produs.
nainte de pornirea programului, punei un scule de agent special de curare
a cuvei (dac agentul special nu poate fi furnizat, introducei maxim 1 ceac de
cafea de (aprox 100 g) de detergent / pudr anti-calcar) n compartimentul principal
pentru detergent. Dac detergentul / pudra anti-calcar se afl n form de tablet,
introducei doar o singur tablet n compartimentul principal de splare nr. 2". Dup
ce programul s-a finalizat, uscai interiorul cuvei utiliznd un material textil curat.

ntreinerea i curarea
INFORMAII
C Repetai procesul Curare tambur la fiecare 2 luni.

Utilizai detergent / soluie anti-calcar potrivit pentru
mainile de splat.
Dup fiecare splare i uscare, verificai dac n cuv nu au rmas substane strine.
Dac orificiile din burduf indicate n figur sunt nfundate, deschidei-le utiliznd o
scobitoare.
INFORMAII
Obiectele metalice strine vor provoca pete de rugin
C n cuv. Curai petele de pe suprafaa cuvei folosind
substane de curare pentru oel inoxidabil. Nu utilizai
niciodat burete de oel sau burete de srm.
AVERTIZARE
A Nu utilizai burei sau materiale abrazive. Acestea vor

avaria suprafeele vopsite, cromate i din plastic.
6.3 Curarea corpului i panoul de control
Splai corpul mainii cu ap cu spun sau detergeni gel non-coroziv dac este
necesar, i uscai-l cu un material textil moale.
Pentru curarea panoului de control, utilizai doar un material textil moale i umed.
6.4 Curarea filtrelor de alimentare cu ap
Exist un filtru la captul fiecrei valve de admisie a apei montat n partea posterioar
a mainii i de asemenea, la captul fiecrui furtun de admisie a apei unde acestea se
conecteaz la robinet. Aceste filtre previn intrarea n maina de splat a substanelor
strine i impuritilor din ap. Dac sunt murdare, fitrelele trebuie s fie curate.
1. nchidei robinetele.
2. Eliminai piuliele furtunurilor de alimentare a apei pentru accesul la filtre montate
pe supapele de alimentare cu ap. Curai reziduurile acumulate cu o perie
corespunztoare. Dac filtrele sunt foarte murdare, scoatei-le din locaurile lor
utiliznd patentul i curai-le n acest mod.
3. Scoatele filtrele din interiorul furtunurilor de admisie a apei mpreun cu garniturile
i curai-le sub ap curent.
4. Montai la loc cu grij garniturile i filtrele i strngei manual piuliele furtunului.
6.5 Evacuarea apei rmase i curarea filtrului pompei

Sistemul de filtrare al mainii previne articolelor solide cum ar fi nasturii, monedele
i fibrele de material s nfunde elicea pompei n timpul evacurii apei de splare.
Astfel, apa va fi evacuat fr probleme i durata de funcionare a pompei va crete.
Dac maina nu evacueaz apa, filtrul pompei este nfundat. Filtrul trebuie curat
de fiecare dat cnd este nfundat sau la fiecare 3 luni. Pentru curarea filtrului
pompei, apa trebuie evacuat imediat.
Suplimentar, nainte de transportul mainii (de ex. n momentul cnd schimbrii
domiciliului) i n cazul de ngheare a apei, apa trebuie s fie evacuat complet.
AVERTIZARE
Substanele strine lsate n filtrul pompei pot avaria
produsul sau pot crea probleme de zgomot.
Dac produsul nu este utilizat, nchidei robinetul,
A scoatei furtunul principal i evacuai apa din interiorul

mainiii n locuri unde nu exist riscul ca produsul s
nghee.
Dup fiecare utilizare, oprii robinetul de ap la care
furtunul de alimentare este conectat.
1. Pentu a cura filtrul murdar i evacuarea apei, deconectai maina.
AVERTIZARE
Temperatura apei din interiorul mainii se poate
A ridica pn la 90C. Pentru evitarea riscului de arsur,

curai filtrul dup ce apa din interiorul mainii s-a
rcit.

2. Deschidei capacul filtrului.
Apsai n jos pe protecia capacului filtrului i tragei- capacul ctre dumneavoastr.
3. Pentru evacuarea apei din main.

a. Scoatei furtunul de evacuare de urgen din locaul acestuia.
b Plasai un recipient mare la captul furtunului. Evacuai apa n recipient prin
tragerea dopului de la captul furtunului n momentul cnd recipientul este plin,
blocai admisia furtunului prin nlocuirea dopului. Dup ce recipientul este golit,
repetai procedura de mai sus pentru a evacua complet apa din main.
c n momentul n care evacuarea apei este finalizat, nchidei captul prin
introducerea dopului i fixai furtunul n locaul acestuia.
d Rotii i scoatei filtrul pompei.
4. Curai reziduurile din interiorul filtrul precum i fibrele, dac sunt, n jurul elicei
pompei.
5. nlocuii filtrul.
6. nchidei capacul filtrului.
7 Depanarea
Programele nu pornesc dup ce ua de serviciu este nchis.
Butonul Pornire / Pauz / Anulare nu este apsat.>>> *Apsai butonul Pornire/
Pauz/Anulare.
Programul nu poate fi pornit sau selectat.
Maina de splat s-a comutat n modul de protecie a mainii datorit unei
probleme de alimentare (tensiune, presiune ap, etc. >>> Apsai i meninei
butonul Pornit/Oprit timp de 3 secunde pentru a reseta maina la setrile din fabric.
(Consultai Anularea programului)
Ap n main.
O cantitate de ap rmne n produs datorit proceselor controlului de calitate
din producie. >>> Acest lucru nu este un defect, apa nu este periculoas mainii.
Exist scurgere de ap prin partea inferioar a mainii.
Exist o problem cu furtunurile sau cu filtrul pompei. >>> Asigurai-v c
garniturile de pe furtunurile de admisie a apei sunt montate corect. Fixai strns furtunul
pe robinet.
Filtrul pompei nu este nchis complet. >>> Asigurai-v c filtrul pompei este nchis
complet.
Maina nu se alimenteaz cu ap.
Robinetul este nchis. >>> Deschidei robinetul.
Furtunul de alimentare al apei este ndoit. >>> Aplatizai furtunul.
Filtrul de alimentare a apei este nfundat.>>> Curai filtrul.
nchidei ua de serviciu.>>> nchidei ua de serviciu.
Maina nu evacueaz apa.
Furtunul de evacuare a apei este nfundat sau rsucit.>>> Curai sau aplatizai
furtunul.
Filtrul pompei este nfundat.>>> Curai filtrul pompei.
Maina vibreaz sau face zgomot.
Maina este dezechilibrat. >>> Reglai picioarele pentru echilibrarea mainii.
O substan puternic a ptruns n filtrul pompei. >>> Curai filtrul pompei.
uruburile de fixare n timpul transportului nu sunt scoase. >>> Scoatei uruburile
de fixare.
Cantitatea de rufe din main poate s fie prea mic. >>> Adugai mai multe rufe
n main.
Maina poate s fie suprancrcat cu rufe. >>> Scoatei cteva rufe din main sau
distribuii sarcina manual pentru a o echilibra.
Maina se afl n contact cu o suprafa rigid. >>> Asigurai-v c maina nu se
afl n contact cu nimic.
Maina s-a oprit imediat dup nceperea programului.
Maina s-a oprit temporar datorit unei tensiuni sczute. >>> Aceasta i va relua
funcionarea n momentul cnd tensiunea revine la nivelul normal.
Maina evacueaz apa imediat dup alimentare.
Furtunul de evacuare nu se afl la nlimea potrivitow voltage. >>> Conectai
furtunul de evacuare a apei dup cum este descris n manualul de utilizare.

Depanarea
n timpul splrii nu se vede apa din main.
Nivelul apei nu este vizibil din exteriorul mainii de splat. Aceasta nu reprezint
o defeciune.
Ua de serviciu nu poate fi deschis.
Blocarea uii de serviciu este activat datorit nivelului apei din main. >>>
Evacuai apa prin utilizarea programului Pomp sau Centrifugare.
Maina nclzete apa sau se afl n ciclul de centrifugare. >>> Ateptai pn cnd
programul se finalizeaz.
Blocarea uii de serviciu este activat. Blocarea uii de serviciu poate fi dezactivat
n cteva minute dup ce programul se finalizeaz. >>> Ateptai cteva minute
pentru dezactivarea blocrii uii de serviciu.
Splarea dureaz mai mult dect este specificat n manualul de utilizare.(*)
Presiunea apei este sczut. >>> Maina ateapt pn cnd aceasta se alimenteaz
cu o cantitate corespunztoare de ap pentru prevenirea unei caliti reduse de splare
datorit unei cantiti insuficiente de ap. Prin urmare, durata programului de splare
crete.
Tensiunea este sczut. >>> Timpul de splare este prelungit pentru evitarea
rezultatelor slabe de splare n momentul cnd tensiunea de alimentare este sczut.
Temperatura de intrare a apei este sczut. >>> Timpul necesar pentru nclzirea
apei se mrete n sezoanele reci. De asemenea, timpul de splare poate fi prelungit
pentru evitarea rezultatelor de splare slabe.
Numrul de cltiri i/sau cantitatea de ap de cltire a crescut. >>> Maina crete
cantitatea de ap de cltire n momentul cnd o cltire bun este necesar i adaug un
pas de cltire suplimentar dac este necesar.
Spuma excesiv a aprut i sistemul automat de absorbie a spumei a fost activat
datorit unei utilizri excesive a detergentului. >>> Utilizai cantitatea recomandat
de detergent.
Timpul programului nu efectueaz o numrtoare invers. (Pe modelele cu afiaj) (*)
Cronometrul se putea opri n timpul admisiei apei. >>> Indicatorul cronometrului
nu va efectua numrtoarea invers pn cnd maina nu trage o suficient cantitate
de ap. Maina va atepta pn cnd exist o cantitate suficient de ap pentru
evitarea rezultatelor de splare slabe datorit lipsei apei. Dup acest lucru, indicatorul
cronometrului va relua numrtoarea invers.
Cronometrul s-ar putea opri n timpul pasului de nclzire >>> Indicatorul
cronometrului nu va efectua numrtoarea invers pn cnd maina nu ajunge la
temperatura selectat.
Cronometrul s-ar putea opri n timpul pasului de centrifugare. >>> Sistemul
automat de detectare a sarcinii neechilibrate poate fi activat datorit unei distribuiri
neechilibrate a rufelor n cuv.
Timpul programului nu efectueaz o numrtoare invers. (*)
Rufele sunt neechilibrate n main. >>> Sistemul automat de detectare a sarcinii
neechilibrate poate fi activat datorit unei distribuii neechilibrate a rufelor n cuv.
Depanarea
Maina nu se comut la pasul de centrifugare. (*)
Rufele sunt neechilibrate n main. >>> Sistemul automat de detectare a sarcinii
neechilibrate poate fi activat datorit unei distribuii neechilibrate a rufelor n cuv.
Maina nu va centrifuga dac apa nu este complet evacuat. >>> Verificai filtrul
i furtunul de evacuare.
de detergent.
Performana de splare este sczut: Rufele devin gri. (**)
O cantitate insuficient de detergent a fost folosit pe o perioad lung de timp.
>>> Utilizai cantitatea recomandat de detergent potrivit n funcie de duritatea apei
i pentru rufe.
Splarea a fost efectuat la temperaturi sczut pe o perioad lung de timp.
>>> Selectai temperatura potrivit pentru rufele care urmeaz a fi splate.
Cantitate insuficient de detergent este utilizat mpren cu apa dur. >>>
Utilizarea unei cantiti insuficiente de detergent mpreun cu apa dur cauzeaz
acumularea impuritilor pe rufe pe o perioad de timp i se coloreaz n gri. Dup
apariia nuanei de gri, aceasta este dificil de ndeprtat. Folosii cantitatea de detergent
recomandat n funcie de duritatea apei i cantitatea de rufe.
Cantitate excesiv de detergent a fost utilizat. >>> Utilizai cantitatea recomandat
de detergent potrivit pentru duritatea apei i pentru rufe.
Performana de splare este slab: Petele persist sau rufele nu sunt albite. (**)
Cantitate insuficient de detergent este utilizat.>> Utilizai o cantitate
recomandat de detergent potrivit pentru rufe..
Cantitate excesiv de rufe a fost introdus. >>> Nu suprancrcai maina.
Introducei cantitile recomandate n "Tabel de programe i consumuri".
Au fost selectate programul i temperatura greit. >>> Selectai programul i
temperatura corespunztoare pentru rufele care urmeaz a fi splate.
Tipul greit de detergent este utilizat. >>> Utilizai detergent original corespunztor
pentru main.
Detergent este introdus n compartimentul greit. >>> Introducei detergentul n
compartimentul corect. Nu amestecai agent de albire mpreun cu detergentul.
Performana de splare este slab: Petele uleioase aprute pe rufe. (**)
Curarea n mod regulat cuvei nu este aplicabil. >>> Curai cuva n mod regulat.
Pentru acest lucru, v rugm s consultai 6.2.
Performana de splare este slab: Rufele au un miros neplcut. (**)
Mirosurile i straturile de bacterii sunt formate pe cuv ca rezultat al splrii
continue la temperaturi joase i/sau utiliznd programe scurte. >>> Lsai sertarul
pentru detergent i ua de serviciu ntredeschis dup fiecare splare. n acest fel, un
mediu umed favorabil pentru dezvoltarea bacteriilor nu se poate dezvolta n main.
Culoarea rufelor este decolorat. (**)
Cantitate excesiv de rufe a fost introdus. >>> Nu suprancrcai maina n exces.
Detergentul utilizat este umed. >>> Pstrai detergenii ntr-un recipient nchis ntr-
un mediu fr umiditate i nu-i expunei la temperaturi excesive.
O temperatur mai ridicat este selectat. >>> Selectai programul i temperatura
corespunztoare conform cu tipul i gradul de murdrire al rufelor.

Depanarea
Maina de splat nu cltete bine.
Cantitatea, marca i condiiile de depozitare ale detergentului utilizat sunt
inadecvate. >>> Utilizai un detergent corespunztor pentru maina de splat i
pentru rufele dumneavoastr. Pstrai detergenii ntr-un recipient nchis ntr-un mediu
fr umiditate i nu-i expunei la temperaturi excesive.
Detergentul este introdus ntr-un compartiment greit. >>> Dac detergentul
este introdus n compartimentul de presplare dei ciclul de presplare nu este selectat,
maina poate lua acest detergent n timpul pailor de cltire i tratare cu balsam.
Introducei detergentul n compartimentul corect.
Filtrul pompei este nfundat. >>> Verificai filtrul.
Furtunul de evacuare este ndoit.>>> Verificai furtunul de evacuare.
Rufele devin rigide dup splare. (**)
Cantitate insuficient de detergent folosit. >>> Utiliznd o cantitate insuficient
de detergent pentru duritatea apei poate duce la rigidizarea hainelor n timp. Utilizai o
cantitate corespunztoare de detergent conform duritii apei.
maina poate lua acest detergent n timpul pailor de cltire i tratare cu balsam.
Introducei detergentul n compartimentul corect.
Detergentul a fost amestecat cu balsamul. >>> Nu amestecai balsamul cu
detergentul. Curai i splai sertarul cu ap fierbinte.
Rufele nu miros ca balsamul. (**)
maina poate lua acest detergent n timpul pailor de cltire i tratare cu balsam. Curai
i splai sertarul cu ap fierbinte. Introducei detergentul n compartimentul corect.
Reziduuri de detergent n sertarul de detergent. (**)
Detergentul a fost introdus n sertarul umed. >>> Uscai sertarul detergentului
nainte de introducerea acestuia.
Detergentul s-a umezit. >>> Pstrai detergenii ntr-un recipient nchis ntr-un mediu
fr umiditate i nu-i expunei la temperaturi excesive.
Presiunea apei este mic.>>> Verificai presiunea apei.
Detergentul din compartimentul principal de splare s-a umezit n timp ce se lua
ap pentru presplare. Orificiile compartimentului detergentului sunt blocate.
>>> Verificai orificiile i curai-le dac acestea sunt nfundate.
Exist o problem cu supapele compartimentului detergentului.>>>Apelai un
agent autorizat de service.
Exist detergent rmas pe rufe. (**)
Cantitate excesiv de rufe a fost introdus. >>> Nu suprancrcai maina n exces.
Au fost selectate programul i temperatura greit. >>> Selectai programul i
temperatura corespunztoare pentru rufele care urmeaz a fi splate.
A fost utilizat detergent greit. >>> Selectai detergentul potrivit pentru rufele care
urmeaz a fi splate.
Depanarea
n main, se formeaz prea mult spum. (**)
Sunt utilizai detergeni necorespunztori pentru maina de splat. >>> Utilizai
detergeni corespunztori pentru maina de splat.
Este folosit o cantitate excesiv de detergent. >>> Utilizai o cantitate suficient
de detergent.
Detergentul a fost depozitat n condiii nepotrivite. >>> Depozitai detergentul
ntr-o locaie nchis i uscat. Nu depozitai detergentul n locuri clduroase.
Unele rufe cu estur cum ar fi tulul pot crea o spum prea mare datorit texturii
acestora. >>> Utilizai cantiti mai mici de detergent pentru acest tip de articol.
Detergent este introdus n compartimentul greit. >>> Introducei detergentul n
compartimentul corect.
Balsamul a fost luat mai devreme. >>> Se pare c exist o prolem n supapele sau n
sertarul detergentului. Contactai un agent de service autorizat.
Spuma se revars din sertarul detergentului.
Este utilizat o cantitate excesiv de detergent. >>>>Amestecai o linguri
de balsam i L ap i turnai n compartimentul principal de splare al sertarului
detergentului.
Introducei detergentul potrivit n maina pentru programe i cantitatea maxim
indicat n Tabelul de program i consum. n momentul cnd utilizai substane
chimice suplimentare (de eliminat pete, clor etc.), reducei cantitatea de detergent.
Rufele rmn umede la finalizarea programului. (*)
de detergent.

Depanarea
Uscarea dureaz prea mult.
Rufele nu sunt centrifugare destul.>>> Centrifugai-le la o vitez de centrifugare mai
mare n maina de splat dotat cu usctor.
Robinetul este nchis. >>> Deschidei robinetul.
Rufele nc sunt umede dup uscare.
Un program apropiat conform cu tipul de rufe se poate s nu fie selectat.>>>Verificai
etichetele de pe articole i selectai un program corespunztor sau utilizai programele
cronometrate.
Rufele nu sunt centrifugare destul.>>> Centrifugai-le la o vitez de centrifugare mai
mare n maina de splat dotat cu usctor.
Maina nu pornete sau programul nu poate fi pornit
Cablul de alimentare nu este conectat. >>> Asigurai-v c cablul de alimentare este
conectat.
Programul nu este setat sau butonul Start / Pauz / Anulare nu este apsat. >>> Asigurai-
v c programul este setat i nu se afl n modul de ateptare.
Blocare pentru copii activat. >>> Dezactivai blocare pentru copii.
Rufele au intrat la ap, sunt scmoate sau distruse.
Un program apropiat conform cu tipul de rufe se poate s nu fie selectat.>>>Verificai
etichetele de pe articole i selectai un program corespunztor sau utilizai programele
cronometrate. Dumneavoastr nu trebuie s uscai rufele care nu sunt potrivite pentru
uscare.
Maina nu usuc.
Rufele nu sunt uscate sau pasul de uscare nu este activat. >>> Verificai dac funcia de
uscare este selectat dup programul de splare selectat.
Ua de serviciu nu poate fi deschis.
Ua de serviciu nu este deschis din motive de siguran.>>>Dac indicatorul de u
blocat nc este activ pe afiaj dup uscare, maina menine ua de serviciu blocat pn
cnd aceasta se rcete pentru sigurana dumneavoastr.
(*) Maina nu se comut n pasul de centrifugare n momentul cnd rufele nu sunt distribuite
uniform n cuv pentru prevenirea avarierii mainii i a mediului ambiental. Rufele trebuie
rearanjate i recentrifugate.
(**) Curarea regulat a cuvei nu se aplic. >>> Curai cuva n mod regulat. Consultai 6.2
AVERTIZARE
A
Dac nu putei elimina problema, cu toate c urmrii instruciunile din
aceast seciune, consultai dealer-ul dumneavoastr sau agentul
de service autorizat. Nu ncercai niciodat s reparai produsul
nonfuncional.
www.beko.com

Manual de Utilizare Masina de Spalat Cu Uscator Htv8733xso

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Utilizare Masina de Spalat Cu Uscator Htv8733xso

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Main de splat

HTV 8733 XS0

A Avertisment pentru situaii periculoase cu privire la

Produk ini dibuat menggunakan teknologi terbaru dan ramah lingkungan

Ciclul de splare pentru produse din ln al acestei maini a fost

1 Instruciuni importante referitoare la siguran i

4 / RO Main de splat cu usctor

6 / RO Main de splat cu usctor

1.1 Siguran general

A produsului i la pericolele asociate cu acesta. Copii nu

A covor. n caz contrar, lipsa circulaiei aerului de sub main

B de service. Exist riscul de oc electric!

A s fie nlocuit de ctre productor, service-ul post-

A deconectai produsul prin tragerea de cablu, ntotdeauna

A ndeprtai filtrul n timp ce nc mai este ap n

A Furtunurile de alimentare cu ap i de evacuare trebuie

8 / RO Main de splat cu usctor

10 / RO Main de splat cu usctor

A efectuat ca etap final. Dumneavoastr putei fi

A pentru uscare, aceasta trebuie s fie utilizat goal fr

12 / RO Main de splat cu usctor

C utilizate conform instruciunile productorilor.

A momentul cnd produsul este funcional, meninei

14 / RO Main de splat cu usctor

Acest produs a fost produs cu componente i

1.5 Informaii despre ambalaj

16 / RO Main de splat cu usctor

Furtun de evacuare a apei

uruburi pentru transport

Furtunul principal de admisie

Compartiment detergent lichid

Grup dop de plastic

Figurile din acest manual sunt schematice i nu se pot potrivi cu produsul

18 / RO Main de splat cu usctor

B ale produsului sunt efectuate de ctre persoane

A nainte de instalare, verificai vizual dac produsul are

3.2 ndeprtarea dispozitivului de consolidare a ambalajului

Pentru ndeprtarea dispozitivului de consolidare al ambalajului, nclinai maina n

20 / RO Main de splat cu usctor

C sigur pentru a fi refolosite atunci cnd maina trebuie

3.4 Conectarea alimentrii cu ap

C acestui produs trebuie s fie ntre 1 - 10 bari (0,1 - 1 MPa).

1 Conectai furtunul special furnizat mpreun cu produsul la racordul de alimentare

A c conexiunea de ap rece este fcut corect. n caz

2. Strngei manual toate piuliele furtunului. n momentul cnd strngei piuliele,

22 / RO Main de splat cu usctor

A apei. Suplimentar, exist riscul de oprire datorit

Conectai furtunul la o nlime minim de 40 cm i o nlime maxim de 90 cm.

A marginile superioare n diagonal.

a) Desfacei manual piuliele de blocare ale picioarelor.

3.7 Conexiune electric

24 / RO Main de splat cu usctor

B Cablurile de alimentare avariate trebuie s fie

A Materialele de ambalare sunt periculoase pentru

C Nu mutai produsul fr a monta uruburile de fixare pentru

SIMBOLURI REFERITOARE LA SPLAREA RUFELOR

Simboluri de Se poate usca A nu se clca Uscare rufe A nu se usca A nu se usca A nu se

A se clca la A se clca la A se clca la

temperatur temperatur temperatur

CLCARE Uscat sau cu aburi

Temperatur maxim 200 0C 150 0C 110 0C

26 / RO Main de splat cu usctor

4.4 Utilizare iniial

28 / RO Main de splat cu usctor