ANNRHH/ CIHI\HNTS

Povestea frindelului
Edilia a II-a, revizuiti

Ilustralii de Brian Selznick

Traducere din englezi

de Florentina Hojboti

aFftun
 Cuprins

1. Nick 7
2. Doamna Granger. 13
3. tntrebarea 2L
4. Detectivul decuvinte. 25
5. Prezentarea. 31
6. O idee mf,reaf5. 43
7. R5zboiul pentru cuvdnt 49
8. Mai puternic decAt o sabie . 53
9.$ah.. 61
10. Libertatea presei . 69
11. Edigie speciald! Ediqie speciald!
senzagionald!
$tire 79
12. Pe calea undelor 83
13. Pe val. 97
l4.in minrea lui Nick . 101
15. CAqtigdtorul este... . I07
Nicklq doud luni
 Nick

Daci cineva le-ar fi cerut elevilor gi profeso-

rilor de la $coala Elementari Lincoln si faci trei
liste - cu pugtii rii, cu pugtii degtepfi gi cu pugtii
de treabi -, NickAllen nu s-ar fi aflat pe niciuna
dintre ele. Nick merita sI fie pe o listl specialS,
doar a lui, gi tofi gtiau asta.
Era Nick un copil-problem5? Greu de spus.
Un lucru e sigur: Nick Allen avea o grimadS de
idei qi gtia si le foloseasci.
Odati, intr-a treia, Nick s-a gAndit si trans-
forme clasa domniqoarei Deaver intr-o insul5
tropicali. Ce copil din New Hampshire nu ar
vrea si fie vari in februarie? Aqa ci mai intAi i-a
convins pe tofi si facl nigte palmieri mici din
carton verde ;i maro gi si-i lipeasci la colpl fie-
cirei binci. Domniqoara Deaver le era profesoa-
ri de vreo sase luni gi s-a aritat incAntati.
Ce drdguf!
-
I

lT
 A doua zi, toate fetele aveau flori de hArtie in
p5r gi tofi biiefii purtau ochelari de soare gi
pilirii de plaj5. Domnigoara Deaver aplaudi gi
zise:

- E atAt de plin d.e culoare!

A doua zi, Nick a adus o gurubelni$ gi a reglat
termostatul clasei la 3o de grade. Tofi copiii s-au
schirnbat in pantaloni scurfi gi tricouri qi s-au
descdlfat. Iar cAnd domniqoara Deaver a ie;it
pufin din clas5, Nick a imprSgtiat vreo zece cdni
de nisip alb pe podeaua clasei. Domnigoara Dea-
vera rimas din nou surprinsi, vizAnd cAt de cre-
ofrvi pot fi elevii ei.
Numai ci nisipul a ajuns in hol, iar lui Manny,
ingrijitorul, nu i s-a plrut deloc creativ. $i s-a dus
hotSrAt pAni la cancelarie.
Directoarea a mers pe urmele dArei de nisip
gi, cAnd a ajuns la capitul ei, a vizut-o pe dom-
niqoara Deaver, stAnd in fala clasei gi aritAndu-le
cAtorva copii cum se danseazi hula, qi apoi pe
un biiat cu pdrul castaniu, dezbricat pAnS'la
brAu, care tocmai trimitea o minge de volei pes-
te fiieul ficut din gase tricouri legate intre ele.
Excursia clasei a treia in tirile calde a luat
brusc sfhrsit.
ffil
 Dar asta nu l-a oprit pe Nick si incerce si in-
veseleasci din nou atmosfera. $coala Lincoln
trebuia scoasS din amorqealS din cAnd in cAnd,
iar Nick era persoana potriviti pentru aceasti
misiune.
Un an mai tArziu, Nick a descoperit ceva feno-
menal: mierla. intr-o seari a vizut la televizor o
emisiune in care mierla cu aripi rogii scotea un
sunet ascugit cAnd se apropia de ea vreun uliu
sau o alti pasire periculoasi. Din cauza modului
de propagare a sunetului, pisirile de pradi nu
gtiau din ce direclie se aude.
A doua zi, cAnd citeau in ticere, Nick s-a uitat
la profesoari gi a observat ci nasul doamnei
Avery era curbat qi semina cu ciocul unui uliu.
Atunci Nick a scos un ,piii" piligiiat, ca mierla.
Doamna Avery qi-a ridicat brusc privirea din
carte gi s-a uitat in jur. Nu ;tia cine ficuse ata,
prin urmare a zis ,$gg9!" intregii clase.
Un minut mai tArziu, Nick a scos acela;i
sunet, dar qi mai tare. ,,Piiii!" De data asta cAgiva
colegi au chicotit. Dar doamna Avery s-a pref5-
cut ci nu a auzit nimic ;i, peste aproximativ cinci-
sprezece secunde, s-a ridicat qi s-a dus in spatele
clasei.

i*
I
 Firi si-gi ia ochii din carte gi firi si se mi;te
deloc, Nick a scos din tofi rirunchii cel mai stri-
dent qi mai enervant,,Piiii!" posibil.
Doamna Avery a izbucnit.

- ]anet Fisk, inceteaz5!

Janet, care stitea la patru rAnduri de Nick, s-a
albit toati, apoi s-a inrosit.
-LuiDar eu n-am ficut nimic... Pe cuvAnt.
Janet ii tremura vocea, ca gi cum i-ar fi
venit si plAng5.
Doamna Avery gi-a dat seama ci s-a ingelat gi
si-a cerut scuze.
Cineva totugi o cauti cu lumAnarea, a zis
-
doamnaAvery, semlnAnd din ce in ce mai mult
cu un uliu.
Nick a continuat si citeascl si nu a mai scos
' niciun sunet.
La prAnz, Nick a stat de vorbi cu Janet. ii l

pirea riu ci doamnaAveryo certase. Janet stltea

in acelaqi cartier cu Nick ;i cAteodati se jucau
impreun5. Era buni la baseball, iar la fotbal ii
intrecea pe majoritatea blieqilor gi fetelor din
gcoali.
Hei, Janet, imi pare riu ci te-a certat, i-a
-
zis Nick. E vina mea. Eu ficeam asa.

lcriI

I
 Serios? l-a intrebat Janet mirat5. Dar cum
-
de i s-a plrut doamnei Avery ci sunetul venea de
la mine?
Aqa ci Nick i-a povestit despre mierle, iar lui
Janet i s-a pirut foarte interesant. Pe urml a
incercat si-l imite de cAteva ori gi sunetele scoa-
se de ea erau chiar mai stridente gi mai pigigdia-
te decAt ale lui Nick. A promis ci nu va spune
nimic niminui.
in tot restul anului, cel puqin o dati pe siptS-
mAn5, doamna Avery a auzit un ,,piiii" in timpul
orelor - cAnd un piuit subgire, cAnd unul pi moi
subqire.
Dar doamna Avery nu a aflat niciodati cine
scotea sunetul acela gi cu timpul a reuqit s5-l
ignore. Dar ea tot semlna cu un uliu.
Pentru Nick, fusese un lung experiment gtiin-
lific - unul incununat de succes.
$i ii plicuse gi lui Janet Fisk.

l"