Manual Siemens SN578S04TE

Spltorul de vase
SN.../SX...
VLHPHQVKRPHFRPZHOFRPH
ro Instruciuni de utilizare
5HJLVWHU
\RXU
SURGXFW
RQOLQH

6HWXSVHF 5HVHWVHF

ro
Cuprins
i nu i cur t srnoI ed e r az i l i t u
8 Utilizarea conform destinaiei. . . 5 - Vesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Neindicate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
( Indicaii de siguran . . . . . . . . . . 5 Stricciuni ale sticlei i vaselor . . . . . 19
nainte de a pune aparatul n Introducerea vaselor . . . . . . . . . . . . . 19
funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Coul superior pentru vase . . . . . . . . 20
La livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Coul inferior pentru vase . . . . . . . . . 20
La instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Co pentru tacmuri . . . . . . . . . . . . . 21
La funcionarea zilnic . . . . . . . . . . . . 7 Sertarul pentru tacmuri . . . . . . . . . . 21
La defeciunile care apar . . . . . . . . . . 7 Etajere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
La salubrizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 epi rabatabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Blocarea uii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Fixatori pentru piese mici . . . . . . . . . 22
Suportul pentru cuite . . . . . . . . . . . . 23
7 Protecia mediului . . . . . . . . . . . 10 Cap de stropire pentru tava
de copt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ambalajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Scoaterea vaselor . . . . . . . . . . . . . . . 24
Aparate vechi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reglarea nlimii coului. . . . . . . . . . 24
* Familiarizarea cu aparatul . . . . . 11 . Detergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Panoul de comand . . . . . . . . . . . . . 11
Introducerea detergentului. . . . . . . . . 26
Spaiul interior al aparatului . . . . . . . 11
Detergent combinat. . . . . . . . . . . . . . 27
Tasta Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Reglarea orei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Prima punere n funciune . . . . . . . . . 13
/ Centralizator al programelor. . . 29
Setri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Selectarea programului . . . . . . . . . . . 30
Indicaii pentru institutele
+ Instalaia de dedurizare / de testare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sare special . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tabelul duritii apei . . . . . . . . . . . . . 16
0 Funciile suplimentare. . . . . . . . 31
Reglarea instalaiei de dedurificare. . 16 Economie de timp
Folosirea de sare special . . . . . . . . 16 (VarioSpeed Plus) . . . . . . . . . . . . . . . 31
Detergent cu componente de sare . . 17 Jumtate ncrctur . . . . . . . . . . . . . 31
Oprirea indicatorului de IgienPlus (HygienePlus). . . . . . . . . . 31
dedurizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Zon intens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Uscare lucioas. . . . . . . . . . . . . . . . . 31
, Limpezitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Economisirea de energie. . . . . . . . . . 31
Reglarea cantittii de substan
de limpezire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Oprirea indicatorului de adugare
substan de limpezire . . . . . . . . 19
3
ro
1 Operarea aparatului . . . . . . . . . 32 3 Ce-i de fcut n caz

Datele programului . . . . . . . . . . . . . .32 de defeciune? . . . . . . . . . . . . . .39
Modificarea reglrilor din fabric . . . . 32 Indicarea deficienei . . . . . . . . . . . . . 39
Aquasensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Pompa de evacuare a
Uscare cu zeolith . . . . . . . . . . . . . . . .32 apei murdare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Indicatorul orei . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Tabel de defeciuni . . . . . . . . . . . . . . 41
Reglarea senzorului . . . . . . . . . . . . . .33
Uscare extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 4 Unitile service abilitate . . . . . .50
Ecoprognoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Auto Power Off . . . . . . . . . . . . . . . . .33 5 Instalarea i racordarea . . . . . . .50
Emotion Light. . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Volum de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Indicator display . . . . . . . . . . . . . . . .34 Indicaii de siguran . . . . . . . . . . . . 50
Timelight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Livrarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Infolight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Modificarea programului de start. . . . 34 Poziionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Intensitatea semnalului . . . . . . . . . . .34 Racordul de ap. . . . . . . . . . . . . . . . 51
Intensitate sunet taste . . . . . . . . . . . .34 Racordul de ap potabil. . . . . . . . . 52
Sigurana pentru copii . . . . . . . . . . . .34 Racordarea la ap cald . . . . . . . . . 52
Salut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Racordul electric . . . . . . . . . . . . . . . 53
Reglarea din fabric . . . . . . . . . . . . .35 Demontare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Pornirea aparatului. . . . . . . . . . . . . . .35 Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Preselecia timpului . . . . . . . . . . . . . .35 Sigurana contra ngheului
Sfritul programului . . . . . . . . . . . . .35 (Golii aparatului) . . . . . . . . . . . . . . . 54
Deconectarea aparatului . . . . . . . . . .36
ntreruperea programului . . . . . . . . . .36
Anularea programului . . . . . . . . . . . .36
Schimbarea programului . . . . . . . . . .36
2 Curarea i ntreinerea. . . . . . 37
Starea general a mainii . . . . . . . . .37
Sarea special i substana
de limpezire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Sita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Braele de stropire . . . . . . . . . . . . . . .38
4
Utilizarea conform destinaiei ro
Copiii nu au voie s se joace cu

8 Utilizarea conform aparatul. Curarea i
destinaiei ntreinerea realizate de
utilizator nu vor fi efectuate de

i e i a n i t s e d mr o f n o c a e r a z i l i t U Acest aparat este destinat ctre copii, dect cu condiia ca
utilizrii casnice n acetia s aib vrsta de peste
gospodriile individuale i n 8 ani i s fie supravegheai.
mediul casnic.
Folosii maina de splat Copiii mai mici de 8 ani trebuie
vase numai n gospodrie i inui la distan de aparat i de
numai n scopul indicat: cablul de racord.
splarea vaselor din
gospodrie. nainte de a pune aparatul n
Aceast main de splat funciune
vase este destinat utilizrii Citii cu atenie instruciunile de
la o altitudine de maximum utilizare i de montaj! Ele
2500 de metri deasupra conin informaii importante
nivelului mrii. privind instalarea, folosirea i
ntreinerea aparatului.
Pstrai toate documentele
pentru folosirea lor ulterioar
( Indicaii de siguran sau pentru urmtorul utilizator.
Acest aparat poate fi folosit de Instruciunile de utilizare pot fi
descrcate gratuit de pe pagina
na r ug i s ed i a c i dn I
copiii peste 8 ani i de

persoane cu capaciti fizice, noastr de Internet. Adresa de
senzoriale sau mentale reduse Internet corespunztoare se
sau cu insuficient experien gsete pe verso-ul acestor
sau cunotine, numai sub instruciuni de utilizare.
supravegherea unei persoane
responsabile pentru sigurana
acestora sau dac au fost
instruii referitor la utilizarea n
siguran a aparatului i au
neles pericolele care rezult
din aceast utilizare.
5
ro Indicaii de siguran
La livrare Condiiile de racordare

trebuie s corespund
1. Verificai imediat ambalajul indicaiilor de pe plcua de
mainii de splat, dac nu tip 9J a mainii de splat
prezint deteriorri din vase.
transport. Nu punei n n cazul n care cablul de
funciune un aparat racordare la reea al acestui
deteriorat, ci luai legtura cu aparat este defect, el trebuie
furnizorul dvs. nlocuit printr-un cablu de
2. V rugm s predai racordare special.
materialul de ambalaj n mod Pentru a evita punerea n
regulamentar. pericol, acesta trebuie
3. Nu ncredinai copiilor procurat numai de la un
ambalajul i pri ale serviciu pentru clieni.
acestuia pentru joac. Exist Dac maina de splat vase
pericol de asfixiere cu carton urmeaz a fi nglobat ntr-un
pliat i folii. dulap nalt, acesta trebuie s
fie fixat n mod regulamentar.
La instalare Dac maina de splat vase
se monteaz sub sau
Avei grij, ca partea din deasupra altor aparate
spate a mainii de splat casnice, trebuie urmate

vase s nu mai fie liber informaiile referitoare la
accesibil dup instalare instalarea n combinaie cu
(protecie contra atingerii din un spltor de vase din
cauza suprafeei fierbini).
Facei instalarea i instruciunea de montaj a
aparatelor respective.
racordarea dup Avei n vedere i n viitor

instruciunile de instalare i
instruciunile de montaj
montaj. pentru spltorul de vase,
La instalare maina de splat pentru a asigura o
vase trebuie s fie separat funcionare sigur a tuturor

de reeaua de curent. aparatelor.
Asigurai-v, c sistemul de
conductori de protecie al
instalaiei electrice al casei
este instalat conform
prescripiilor.
6
Indicaii de siguran ro
Dac nu exist informaii sau Dup instalarea aparatului

dac instruciunea de montaj techerul de reea trebuie s
nu conine indicaii fie accesibil. ~ "Racordul
corespunztoare, trebuie s electric" la pagina 53
v adresai la productorul La anumite modele:
acestor aparate, pentru a v Carcasa din material plastic
asigura, c spltorul de de la racordul de ap
vase poate fi instalat conine un ventil electric. n
deasupra sau dedesubtul furtunul de alimentare se
acestor aparate. gsesc conductori electrici
n cazul n care nu putei de racordare. Nu tiai
obine informaii de la furtunul de alimentare. Nu
productor, nu avei voie s scufundai carcasa din
instalai spltorul de vase material plastic n ap.
deasupra sau sub aceste
aparate. La funcionarea zilnic
Dac instalai deasupra
spltorului de vase un Respectai indicaiile de
cuptor cu microunde, acesta siguran i cele de folosire de
poate fi deteriorat. pe ambalajul produselor de
Montai aparatele de montat curare i de limpezire.
dedesubt sau integrabile
numai sub o plac de lucru La defeciunile care apar
continu, care este prins cu Reparaiile i interveniile pot
uruburi de dulapurile fi fcute numai de ctre
nvecinate, pentru a se specialiti. Pentru aceasta
asigura stabilitatea. aparatul trebuie separat de
Nu instalai aparatul n reeaua de curent. Scoatei
apropiere de surse de techerul din priz sau
cldur (calorifere, decuplai sigurana. nchidei
acumulatoare de cldur, robinetul de ap.
sobe sau alte aparate, care n caz de deteriorare, n
produc cldur) i nu-l special a bordului de
montai sub un cmp de operare (crpturi, guri,
gtit. taste rupte) sau afectri ale
funciunii uii, aparatul nu
mai trebuie folosit. Scoatei
techerul din priz sau
decuplai sigurana. nchidei
robinetul, chemai serviciul
pentru clieni.
7
ro Indicaii de siguran
La salubrizare Dac aparatul nu st ntr-o

ni i astfel este accesibil
1. Facei imediat inutilizabile un perete lateral, zona
aparatele uzate, pentru a balamalei de u trebuie din
exclude accidente ulterioare. motive de siguran s fie
2. Predai aparatul la o cptuit lateral (pericol de
ntreprindere de salubritate. rnire). Capacele le obinei
ca accesorii speciale la
: Avertizare serviciul pentru clieni sau n
Pericol de rnire! comerul de specialitate.
Maina de splat vase ar * n funcie de varianta de
trebui s fie deschis numai dotare a mainii dvs. de splat
pentru puin timp pentru vase
ncrcare i descrcare,
pentru a evita rniri ca de ex. : Avertizare
prin mpiedicare. Pericol de explozie!
Cuitele i alte ustensile cu Nu punei diluant n camera de
vrfuri ascuite trebuie splare. Exist pericol de
aezate n coul pentru explozie.
tacmuri* 9" cu vrfurile n
jos sau n suportul pentru : Avertizare
cuite* respectiv n sertarul Pericol de oprire!
pentru tacmuri* 1* n n timpul desfurrii
poziie orizontal. programului ua se va
Nu v aezai i nu stai pe deschide cu grij. Exist
ua deschis. pericolul, s ias ap fierbinte
Avei grij la aparatele care din aparat.
stau separat, ca s nu
suprancrcai courile. : Avertizare
Aparatul s-ar putea rsturna. Pericole pentru copii!
Folosii sigurana pentru
copii, dac aceasta exist.
Nu permitei copiilor, s se
joace cu aparatul sau s-l
foloseasc.
inei copiii departe de
detergent i limpezitor.
Acestea pot provoca
cauterizri cu substane
chimice n gur, faringe i n
ochi sau poate duce la
asfixiere.
8
Indicaii de siguran ro
inei copiii departe de ua Sigurana pentru copii

deschis a aparatului. n (blocarea uii) *
maina de splat vase se pot Sigurana pentru copii
afla piese mici, care pot fi
i u ae r a c o l B
(blocarea uii) i protejeaz pe

nghiite de copii, iar apa din copii de posibile pericole, care
spaiul interior nu este pot proveni de la maina de
potabil, ea ar putea conine splat vase.
resturi de detergent.
Fii ateni la copii, s nu-i : Avertizare
introduc mna n tvia Pericol de sufocare!
pentru tablete 1B. Degetele Copiii se pot nchide n maina
mici s-ar putea a prinde n de splat vase i se pot asfixia.
fante. ntotdeauna cnd prsii
Avei grij la aparatele maina de splat vase,
montate la nlime, ca la nchidei ua aparatului
deschiderea i nchiderea complet.
uii s nu se prind sau s
nu se striveasc copiii ntre Aa activai sigurana pentru
ua aparatului i ua copii (Blocarea uii):
1. Tragei urechea siguranei
dulapului aflat dedesubt.
Copiii se pot nchide n pentru copii spre dvs. (1).
2. Se nchide ua (2).
aparat (pericol de asfixiere)
sau s ajung ntr-o alt Sigurana pentru copii este
situaie de pericol. activat.
Din aceast cauz la
aparatele care nu se mai
folosesc: tragei techerul de
reea, tiai i ndeprtai
cablul de reea. Deteriorai
nchiztoarea astfel ca ua
s nu se mai nchid.
9
ro Protecia mediului
Aa deschidei ua cu
sigurana pentru copii activat 7 Protecia mediului
(Blocarea uii): Att ambalajul aparatelor noi ct i
1. Apsai urechea siguranei
i u l u i dem a i ce t orP
aparatele vechi conin materii prime

pentru copii spre dreapta (1). valoroase i materiale refolosibile.
2. Deschidei ua (2). Rugm salubrizai piesele separat dup
sorturi.
Despre cile de salubrizare actuale v
rugm s v informai la comerciantul
dvs. de specialitate sau la administraia
comunei sau la administraia oraului.

Ambalajul
Toate prile din material plastic ale
aparatului sunt marcate cu un semn
scurt normat internaional (de ex. PS
polistirol). Astfel este posibil la
Aa dezactivai sigurana salubrizarea aparatului o separare dup
sorturi a deeurilor de material plastic.
pentru copii (Blocarea uii):
1. Apsai urechea siguranei V rugm s respectai indicaiile de
siguran sub titlul La livrare
pentru copii spre dreapta (1). ~ Pagina 6.
2. mpingei urechea siguranei
pentru copii spre spate (2). Aparate vechi
Sigurana pentru copii este
dezactivat. V rugm s respectai indicaiile de
siguran sub titlul La salubrizare
~ Pagina 8.
Acest aparat este marcat
corespunztor directivei
europene 2012/19/UE referitor
la aparatele electrice i
electronice vechi (waste
electrical and electronic
equipment WEEE). Directiva
stabilete cadrul valabil n toat
UE pentru preluarea i
valorificarea aparatelor vechi.
* n funcie de varianta de
dotare a mainii dvs. de splat
vase
10
Familiarizarea cu aparatul ro
Spaiul interior al aparatului

* Familiarizarea cu
Vezi Fig. ~ Pagina 2
aparatul
1" Iluminatul interior *
Ilustraiile tabloului de deservire i ale
l u t arapa uc aeraz i ra i l imaF
1* Sertarul pentru tacmuri *
spaiului interior al aparatului le gsii n 12 Coul superior pentru vase
fa n plic. La diferitele poziii se fac 1: Braul de stropire de sus
referiri n text. 1B Tvia pentru tablete
1J Deschidere de aspiraie
Panoul de comand 1R Deschiderea pentru suflare
(recipient din zeolit)
Vezi Fig. ~ Pagina 2 1Z Braul de stropire de jos
( Comutatorul PORNIT/OPRIT 1b Recipient de rezerv pentru sare
0 Taste de program ** special
8 Tasta Info { 1j Sita
@ Fereastra indicatoare sus 9" Co pentru tacmuri *
H Indicatorul de adugare 9* Coul inferior pentru vase
limpezitor 92 Recipient de rezerv pentru
P Indicatorul de adugare de sare limpezitor
X Taste de reglare 9: Camera pentru detergent
` Preselecia timpului 9B Zvor de nchidere al camerei
h Funciile suplimentare ** pentru detergent
)" Tasta START 9J Plcua de tip
)* Tasta < > * n funcie de varianta de dotare a
)2 Deschiztor de u mainii dvs. de splat vase
): Indicator display *
* n funcie de varianta de dotare a
mainii dvs. de splat vase
** Numrul n funcie de varianta de
dotare a mainii dvs. de splat vase
11
ro Familiarizarea cu aparatul
Tasta Info { 4. Apsai tasta >)* de attea ori,

Cu tasta Info { putei obine afiarea de pn cnd n fereastra indicatoare
de sus @ se indic Reglarea
o f n I a t s aT
informaii de program suplimentare.

orei.
1. Apsai tasta Info {8. 5. Efectuai reglarea cu tastele de
2. Apsai tasta de programe. reglare + -X. Prin apsare mai
Informaiile despre programul lung a tastelor de reglare + -X se
selectat se indic n fereastra modific valorile de reglare n pai
indicatoare de sus @. de 10 minute.
3. Pentru prsire apsai tasta Info { 6. Apsai tasta Info {8 timp de 3
8. secunde.
Valoarea reglat este memorat n
aparat.
Reglarea orei
i ero aera l geRLa prima punere n funciune orele Indicaie: Dac aparatul a stat mai mult
pornesc de la ora 12:00. timp fr curent, orele pornesc de la ora
12:00. Setai ora curent.
Aa reglai ora:
1. Deschidei ua.
2. Se pornete comutatorul
PORNIT/OPRIT (.
3. Apsai tasta Info {8 3 secunde,
pn cnd n fereastra indicatoare
de sus @ se indic urmtorul text:
Rsfoire cu < >
Reglare cu - +
Prsire cu Setup 3 sec.
12
Prima punere n funciune

La prima pornire a mainii de splat Astfel modificai o reglare:
vase ajungei direct n reglrile pentru 1. Apsai tasta >)* de attea ori,
prima punere n funciune. n fereastra pn cnd se indic reglarea dorit.
indicatoare de sus @ se indic 2. Efectuai reglarea cu tastele de
urmtorul text: reglare + -X.
Rsfoire cu < > 3. Apsai tasta Info {8 timp de 3
Reglare cu - + secunde.
Prsire cu Setup 3 sec. Valoarea reglat este memorat n
aparat.
n tabelul de mai jos sunt indicate
reglrile necesare pentru prima punere
n funciune.
Setri Reglarea din fabric Infotext;

Prima punere n prin apsarea tastei Info {
funciune
Limba/Language Deutsch Alegerea limbii.
Formatul orei 24 h 12 h sau 24 h.
Reglarea orei 12:00 Reglarea orei actuale.
Duritatea apei dH 13 - 16 medie Adaptarea la duritatea apei local. La
utilizarea de multitablete alegei treapta
0 - 6.
Adugare limpezitor treapta 5 Cantitatea de limpezitor influeneaz
uscarea. La utilizarea de multitablete
alegei treapta 0.
Racord de ap * Ap rece Este posibil racordul la ap cald
(40-60C) sau ap rece (<40C).
* n funcie de varianta de dotare a mainii dvs. de splat vase
--------
13
ro Familiarizarea cu aparatul
Setri
Pentru uurarea dvs. maina de splat 4. Apsai tasta >)* de attea ori,
vase este reglat n prealabil cu pn cnd se indic reglarea dorit.
anumite reglri. Putei s modificai 5. Efectuai reglarea cu tastele de
aceast reglare din fabric. reglare + -X.
6. Apsai tasta Info {8 timp de 3
Astfel modificai o reglare: secunde.
1. Deschidei ua. Valoarea reglat este memorat n
2. Se pornete comutatorul aparat.
PORNIT/OPRIT (.
3. Apsai tasta Info {8 3 secunde, Avei posibilitatea, s repunei toate
pn cnd n fereastra indicatoare reglrile modificate la reglrile iniiale
de sus @ se indic urmtorul text: din fabric.
Rsfoire cu < >
Reglare cu - + Indicaie: Dac repunei maina dvs.
Prsire cu Setup 3 sec. de splat vase la reglrile din fabric,
ajungei direct n reglrile pentru prima
punere n funciune.
Setarea Reglarea din fabric Infotext;

prin apsarea tastei Info {
Reglarea orei 12:00 Reglarea orei actuale.
Formatul orei 24 h 12 h sau 24 h.
Indicatorul orei Ora Reprezentare sfrit program cu
indicatorul "Gata n" sau "Gata la".
Limba/Language Deutsch Alegerea limbii.
Duritatea apei dH 13 - 16 medie Reglarea duritii apei. La utilizarea de
multi-tablete alegei treapta cea mai de
jos.
Adugare limpezitor treapta 5 Cantitatea de limpezitor influeneaz
uscarea. La utilizarea de multitablete
alegei treapta 0.
Reglarea senzorului Standard Adaptarea recunoaterii murdriei pentru
un rezultat optim al currii.
Uscare extra Oprit Uscare mbuntit pentru pahare i
piese din plastic.
Racord de ap * Ap rece Este posibil racordul la ap cald
(40-60C) sau ap rece (<40C).
Ecoprognoz Oprit Reprezentarea consumului de ap i
energie.
Auto Power Off Dup un minut Oprire automat a aparatului dup
procesul de cltire terminat.
14
Setarea Reglarea din fabric Infotext;

prin apsarea tastei Info {
Emotion Light * Pornit Iluminarea spaiului interior.
Indicator display * Pornit Indicatorul display-ului frontal poate fi
deselectat.
Timelight * Pornit n timpul desfurrii programului se
proiecteaz pe duumea informaii ale
strii.
Infolight * Pornit Pentru marcarea unui proces de cltire
curent se proiecteaz lumin.
Program de start Eco 50C Dup pornire apare programul selectat
ultima dat.
Intensitatea semnalului * treapta 2 Intensitatea semnalului la sfritul
programului.
Intensitate sunet taste treapta 2 Intensitate sunet taste la operare.
Sigurana pentru copii * Oprit Sigurana pentru copii activat
ngreuneaz deschiderea uii.
Uscare Eco * Pornit Deschidere automat a uii la sfritul
programului Eco.
Salut Pornit Logo-ul mrcii la pornirea aparatului poate
fi deselectat.
Reglarea din fabric Repunere Repunere pe reglarea din fabric.
--------
15
ro Instalaia de dedurizare/Sare special
Reglarea instalaiei de
+ Instalaia de dedurificare
dedurizare / Cantitatea de sare de adugat este
Sare special reglabil de la 0 pn la 50dH. La
valoarea de reglare 0-6 nu este
Pentru rezultate de splare bune
l a i ceps eraS/ eraz i ruded ed a i a l a t sn I necesar sarea.
maina de splat vase are nevoie de
ap moale, deci srac n calcar, altfel Aa reglai instalaia de dedurizare:
se depun resturi de calcar pe vase i pe 1. Aflai valoarea duritii apei de la
recipientele interioare. Apa din robinet la ntreprinderea local de
conduct peste 7 dH (1,2 mmol/l) aprovizionare cu ap.
trebuie dedurizat. Aceasta se ntmpl 2. Luai treapta necesar din tabelul de
cu ajutorul srii speciale (sare de duriti ale apei.
regenerare) n instalaia de dedurizare a 3. Deschidei ua.
mainii de splat vase. Reglarea i 4. Se pornete comutatorul
cantitatea de sare necesar este PORNIT/OPRIT (.
dependent de gradul de duritate al 5. Apsai tasta Info {8 3 secunde,
apei dvs. de la robinet (vezi urmtorul pn cnd n fereastra indicatoare
tabel al duritilor apei). de sus @ se indic urmtorul text:
Rsfoire cu < >
Reglare cu - +
Tabelul duritii apei Prsire cu Setup 3 sec.
6. Apsai tasta >)* de attea ori,
9DORDUHD 'RPHQLXO PPROO 9DORDUHD pn cnd n fereastra indicatoare
GXULWLL GHGXULWDWH UHJODW de sus @ se indic Duritatea
DSHLG+ ODPDLQ
apei.
PRDOH 7. Efectuai reglarea cu tastele de
reglare + -X.
PRDOH 8. Apsai tasta Info {8 timp de 3
secunde.
PHGLH
PHGLH aparat.
PHGLH
Folosirea de sare special
WDUH
ndat ce lumineaz indicatorul de
WDUH adugare de sare P n tabloul de
WDUH deservire sau n indicatorul display *
): se cere aceasta, trebuie s se
adauge sare special. Adugarea de
sare trebuie s se fac direct nainte de
pornirea aparatului. Aa se ajunge, ca
soluia de sare revrsat s fie splat
imediat i s nu poat aprea coroziune
la recipientul de splare.
16
Limpezitor ro
Atenie! Indicatorul de adugare de

Detergentul deranjeaz instalaia de sare/Oprirea instalaiei de
dedurizare! Nu introducei niciodat
detergent n recipientul de rezerv dedurizare
pentru sare special. Dac la utilizarea de detergeni
eraz i ruded ed i u l uro t ac i dn i aer i rpO
combinai cu componente de sare

Aa adugai sare special: indicatorul de adugare de sare P
1. Deschidei capacul nurubat al din tabloul de deservire sau textul din
recipientului de rezerv 1b. fereastra indicatoare de sus @ (Stocul
2. Umplei recipientul de rezerv cu de sare ajunge numai pentru x splri.)
ap (este necesar numai la prima deranjeaz, indicatoarele pot fi oprite.
punere n funciune).
3. Introducei sare special cum este Procedai cum este descris la Reglarea
ilustrat (nu sare de buctrie sau instalaiei de dedurificare i aducei
tablete). valoarea la 0-6. Astfel instalaia de
Apa va fi nlocuit i se va scurge. dedurificare i indicatorul Adaug sare
sunt oprite.

, Limpezitor
ndat ce lumineaz indicatorul de
ro t i zepmi L
adugare limpezitor H n tabloul de

deservire, sau n indicatorul display *
): se cere aceasta, trebuie adugat
limpezitor. Limpezitorul este necesar
* n funcie de varianta de dotare a pentru vase fr pete i pahare clare.
mainii dvs. de splat vase Utilizai numai limpezitor pentru maini
de splat vase casnice. Detergeni
combinai cu componente de limpezire
Folosirea de detergeni cu pot fi folosii numai pn la o duritate a
componente de sare apei de 21 dH (37 fH, 26 Clarke,
La folosirea de detergeni combinai cu 3,7 mmol/l). La duriti ale apei de
peste 21 dH este necesar folosirea
eras ed e t nenopmoc uc t negre t eD
componente de sare se poate n

general renuna la sare special pn la de sare special.
o duritate a apei de 21 dH (37 fH, * n funcie de varianta de dotare a
26 Clarke, 3,7 mmol/l). La duriti ale mainii dvs. de splat vase
apei de peste 21 dH este necesar i
aici folosirea de sare special.
17
ro Limpezitor
Aa adugai limpezitor: Reglarea cantittii de

1. Deschidei recipientul de rezerv
92; apsai eclisa (1) de pe capac
substan de limpezire
i ridicai-l (2). Cantitatea de substan de limpezire de
adugat este reglabil de la 0 pn la 6.
Poziionai cantitatea de limpezitor de
adugat la 5 pentru a obine un rezultat
foarte bun al uscrii. Modificai
cantitatea de limpezitor numai dac pe
vase rmn dungi sau pete de ap.
Reglai o treapt mai jos, pentru a evita
dungile. Reglai o treapt mai sus,
pentru a evita petele de ap.

Aa reglai cantitatea de limpezitor:
1. Deschidei ua.
2. Introducei limpezitor pn la semnul
PORNIT/OPRIT (.
max.
Rsfoire cu < >
Reglare cu - +
de sus @ se indic Adugare
PD[ limpezitor.
5. Efectuai reglarea cu tastele de
reglare + -X.
3. Punei capacul. secunde.
Capacul se blocheaz auzibil. Valoarea reglat este memorat n
4. ndeprtai limpezitorul revrsat cu o aparat.
crp.
Aceasta mpiedic formarea de
spum la urmtoarea splare.
18
Vesel ro
Oprirea indicatorului de Stricciuni ale sticlei i

adugare substan de vaselor
limpezire
Cauze:
Dac la utilizarea de detergeni Felul sticlei i procedeul de
combinai cu componente de limpezitor producie a sticlei.
indicatorul de adugare limpezitor H Componena chimic a
din tabloul de deservire sau textul din detergentului.
indicatorul display * ): (Limpezitorul Temperatura apei programului de
ajunge numai pt. x splri.) deranjeaz, splare.
indicatoarele pot fi oprite.
Recomandare:
Procedai cum este descris Folosii numai pahare i porelan,
la Reglarea cantitii de substan care sunt indicate de productor ca
de limpezire i reglai treapta 0. fiind rezistente pentru maina de
splat vase.
* n funcie de varianta de dotare a Folosii detergent, care este marcat
mainii dvs. de splat vase ca protector pentru vase.
Scoatei sticla i tacmurile din
maina de splat vase ct se poate
de curnd dup terminarea
programului.
- Vesel
Introducerea vaselor
Neindicate
l eseV
1. ndeprtai numai resturile grosiere

Tacmuri i piese de vesel din de mncare. Nu este necesar
lemn. presplarea sub ap curent.
Sticle de decor sensibile, vase de 2. Introducei vasele astfel ca
artizanat sau antice. Aceste decoruri ele s stea sigure i s nu se
nu sunt rezistente pentru maina de poat rsturna.
splat vase. toate vasele s stea cu
Piese din material plastic deschiderea n jos.
nerezistente la cldur. Piesele bombate i cu adncituri
Vase din cupru i zinc. trebuie s stea oblic, pentru ca
Piese de vesel, care sunt murdrite apa s se poat scurge de pe
cu cenu, cear, unsoare sau ele.
vopsea. s nu mpiedice rotaia braelor
Decorurile de pe piesele din sticl, de stropire 1: i 1Z.
aluminiu sau argint pot avea tendina s
se coloreze sau s se decoloreze la Piese de vesel foarte mici nu ar trebui
splare. i anumite sorturi de sticl (ca s se spele n main, deoarece ele pot
de ex. obiecte din cristal) se pot tulbura cdea uor din couri.
dup cteva splri.
19
ro Vesel
Coul superior pentru vase Coul inferior pentru vase

Aezai cetile i paharele n coul Aezai oale i farfurii n coul inferior
superior pentru vase 12. pentru vase 9*.

* n funcie de varianta de dotare a * n funcie de varianta de dotare a
mainii dvs. de splat vase mainii dvs. de splat vase
Indicaie: Avei grij s nu fie vase Recomandare: Vasele foarte murdare
deasupra lcaului n tvia pentru (oale) ar trebui s le punei n coul de
tablete 1B. Acestea ar putea s jos. Datorit jetului de stropire mai
blocheze capacul compartimentului de puternic obinei un rezultat mai bun al
detergent 9:. splrii.
Recomandare: Alte exemple, cum
putei umple n mod optim maina dvs.
de splat vase le gsii pe pagina
noastr de internet. Aceasta o putei
descrca gratuit. Adresa de Internet o
gsii pe verso-ul acestei instruciuni de
utilizare.
20
Vesel ro
Co pentru tacmuri * n funcie de varianta de dotare a

Introducei tacmurile dvs, ntotdeauna mainii dvs. de splat vase putei rabata
n jos suporturile laterale, pentru a
i rumca t ur t nep oC
nesortate i cu partea ascuit n jos n

coul pentru tacmuri*. obine mai mult loc pentru tacmuri mai
nalte. Putei rabata rndurile de epi din
Pentru a evita rniri, aezai piesele fa, pentru a sorta mnere mai largi.
lungi, ascuite i cuitele pe suportul
pentru cuite *.

&/,&.
Sertarul pentru tacmuri *
Aezai tacmurile cum este ilustrat n
i rumca t ur t nep l ura t reS
sertarul pentru tacmuri 1*.

Introducerea separat uureaz
scoaterea dup splare.
Putei scoate sertarul pentru tacmuri.
21
ro Vesel
Etajere * epi rabatabili *

Etajera i spaiul de dedesubt le putei
ere j a tE n funcie de varianta de dotare a
i l i b a t a b a r i p e
folosi pentru ceti mici i pahare sau mainii dvs. de splat vase putei rabata
pentru tacmuri mai mari ca de ex. epii rabatabili. Astfel putei aeza mai
linguri de lemn sau seturi de servit. bine oale, castroane i pahare.
Dac nu avei nevoie de etajer, putei
s rabatai etajera n sus. Aa rabatai epii rabatabili:
1. Apsai mnerul spre fa (1).
2. Rabatai epii rabatabili (2).
&/,&.

n funcie de varianta de dotare a

mainii dvs. de splat vase putei s
reglai etajera n nlime de 3 ori.
Fixatori pentru piese mici *
Aa reglai etajera n nlime:
1. Aezai etajera vertical i tragei-o n n funcie de varianta de dotare a
i c i m e s e i p u r t nep i r o t a x i F
sus. mainii dvs. de splat vase coul de

2. mpingei etajera aezat uor oblic vase de sus este dotat cu fixatori pentru
n jos la nlimea dorit (1, piese mici. Cu fixatori pentru piese mici
2, sau 3). putei fixa mai sigur piesele uoare din
3. Fixai etajera. material plastic.
Etajera se fixeaz auzibil.
22
Vesel ro
Suportul pentru cuite * Cap de stropire pentru tava de

n funcie de varianta de dotare a
e t i uc ur t nep l u t ropuS copt *
mainii dvs. de splat vase coul de * n funcie de varianta de dotare a
vase de sus este dotat cu un suport
t poc ed ava t ur t nep er i por t s ed paC

pentru cuite. n suportul pentru cuite
putei aeza cuite lungi i alte ustensile. Tvi mari sau grtare precum i farfurii
mari (farfurii Gourmet, farfurii pentru
paste, platouri) pot fi curate cu
ajutorul capului de stropire.
Aa montai capul de stropire:
1. Scoatei coul de vase de sus 12 .
2. Aezai capul de stropire cum este
ilustrat i rotii spre dreapta.
Capul de stropire este fixat.
Pentru ca jetul s ajung la toate

piesele, aezai tvile cum este ilustrat
(max. 2 tvi de copt i 2 grtare).
Indicaie: Avei grij, ca maina de
splat vase s funcioneze ntotdeauna
cu coul de sus 12 sau cu capul de
stropire pentru tvi de copt.
23
ro Vesel
Scoaterea vaselor nlimea aparatului 81,5 cm

Cu co pentru Coul Coul
Pentru a evita, ca s cad stropi de ap tacmuri superior inferior
din coul de sus pe vasele din coul de
jos, este recomandabil s se goleasc Treapta 1 max. 22 cm 31 cm
maina de jos n sus. Treapta 2 max. 24,5 cm 27,5 cm
Recomandare: Vesela fierbinte este Treapta 3 max. 27 cm 25 cm
sensibil la ocuri! Din acest motiv
lsai-o n maina de splat vase s se Cu sertar pentru Coul Coul
rceasc dup terminarea programului, tacmuri superior inferior
pn cnd o putei apuca bine cu
mna. Treapta 1 max. 16 cm 31 cm
Indicaie: Dup sfritul programului se Treapta 2 max. 18,5 cm 27,5 cm
mai pot vedea picturi de ap n Treapta 3 max. 21 cm 25 cm
interiorul aparatului. Aceasta nu are
niciun efect asupra uscrii veselei. nlimea aparatului 86,5 cm
Cu co pentru Coul Coul
Reglarea nlimii coului * tacmuri superior inferior
Treapta 1 max. 24 cm 34 cm
i u l uoc i mi l n aera l geR

Coul de vase de sus 12 poate Treapta 2 max. 26,5 cm 30,5 cm
modificat n nlime dup nevoie, Treapta 3 max. 29 cm 28 cm
pentru a crea mai mult loc, fie n coul
de sus, fie n cel de jos pentru vase mai Cu sertar pentru Coul Coul
nalte. tacmuri superior inferior
Treapta 2 max. 20,5 cm 30,5 cm
24
Vesel ro
Aezai farfuriile mari cu un diametru de

pn la 31/34* cm aa cum este
ilustrat n coul de vase de jos 9*.
4. Ridicarea coului de vase de sus;

apucai coul de vase de sus de
marginea superioar i ridicai-l.
5. Asigurai-v, c coul de vase de
sus se afl n ambele pri la aceeai
nlime.
6. mpingei coul de vase de sus
nuntru.
* n funcie de varianta de dotare a Coul de vase de sus cu

perechi de role superioare i
Coul de vase de sus cu role inferioare
mnere laterale 1. Tragei coul de vase de sus 12 n
afar.
1. Tragei coul de vase de sus 12 n 2. Scoatei coul de vase de sus.
afar. 3. Fixai din nou coul de vase de sus
2. inei bine coul de vase de sus pe rolele superioare (treapta 3) sau
lateral de marginea de sus. inferioare (treapta 1).
Aceasta mpiedic cderea
neateptat, la urmtorul pas.
3. Coborrea coului de vase de sus;
apsai spre interior cele dou
mnere din stnga i din dreapta pe
partea exterioar a coului. Coul de
vase de sus coboar.
4. mpingei coul de vase de sus

nuntru.
25
ro Detergent
Introducerea detergentului
. Detergent
1. n cazul n care camera pentru
Pentru spltorul de vase putei folosi
t negre t eD
detergent 9: este nc nchis,
tablete precum i detergent sub form acionai zvorul 9B, pentru a o
de pulbere sau ichid, dar n nici un caz deschide.
detergent pentru splare manual. n 2. Punei detergentul n camera uscat
funcie de gradul de murdrire doza pentru detergent 9: (aezai
poate fi potrivit individual cu praf sau tabletele transversal nu pe muchia
cu un detergent lichid. Tabletele conin nalt).
pentru toate sarcinile de curare o 3. Dozare: vezi indicaiile
cantitate suficient de mare de substane productorului de pe ambalaj.
active. Detergenii moderni, eficieni, Folosii compartimentarea de dozare
folosesc cu preponderen o reet a camerei pentru detergent.
alcalin redus cu fosfat i enzime. n mod normal este suficient o
Fosfaii neutralizeaz calciul n ap. cantitate de 20 ml25 ml la o
Enzimele descompun amidonul i murdrire normal. n cazul folosirii
dizolv albumina. Rareori se gsesc de tablete este suficient o tablet.
detergeni fr fosfai. Acestea au o
capacitate mai slab de neutralizare a PO
calciului i necesit o cantitate mai
mare a dozei. Pentru ndeprtarea PO
petelor colorate (de ex. ceai, ketchup) PO
se folosesc cel mai adesea substane
de albit pe baz de oxigen.
Indicaie: Pentru un rezultat bun al
splrii respectai ntocmai indicaiile de
pe ambalajul detergentului!
n caz de alte ntrebri, v recomandm
s v adresai la serviciile de
consultan ale productorilor.
: Avertizare
Pericol de rnire i pagube materiale
din cauza nerespectrii indicaiilor de
siguran ale produselor de splare i
limpezire!
Acordai mereu atenie indicaiilor de
siguran ale produselor de splare i
limpezire.
26
Detergent ro
4. Se nchide capacul camerei pentru Detergent combinat

detergent.
Capacul se blocheaz auzibil. Pe lng detergenii de pn acum
(Solo) se ofer o serie de produse cu
funcii suplimentare. Aceste produse
conin adesea pe lng detergeni i
&/,&. substan de limpezire i nlocuitori de
sare (3in1) i n funcie de combinaie
(4in1, 5in1,...) alte componente
suplimentare ca de ex. protector pentru
sticl sau luciu pentru oel inoxidabil.
Detergenii combinai funcioneaz
numai pn la un anumit grad de
duritate (de cele mai multe ori 21dH).
Peste aceast limit trebuie adugat
sare i substan de limpezire.
Camerei pentru detergent se
deschide automat la momentul ndat ce se folosesc detergeni
optim n funcie de program. combinai, programul de splare se
Detergentul sub form de pulbere adapteaz n aa fel, nct s se obin
sau lichid se repartizeaz n aparat mereu cel mai bun rezultat posibil de
i se dizolv, tableta cade n tvia splare i uscare.
tabletei de curat i acolo este
dizolvat i dozat.
Recomandare: La vasele puin
murdare n mod obinuit este suficient
o cantitate mai mic de detergent dect
cea indicat.
Mijloace de curare i ngrijire potrivite
pot fi procurate online prin pagina
noastr de Internet sau de la serviciul
nostru pentru clieni (vezi pagina din
spate).
27
ro Detergent
Indicaii i atunci cnd indicatorul Adaug

Dac dorii s mai adugai vase substan de limpezire i/sau sare
dup pornirea programului, nu lumineaz, programul de splare se
folosii tvia de prindere a tabletei desfoar ireproabil, dac se
1B ca mner pentru coul superior. folosesc detergeni combinai.
Tableta s-ar putea gsi deja nuntru n cazul folosirii de detergeni
i dvs. intrai n contact cu tableta cu nveli de protecie solubil n ap:
dizolvat parial. apucai nveliul numai cu minile
Nu aezai piese mici de splat n uscate i punei detergeni numai
tvia pentru prinderea tabletei 1B; n camera pentru detergeni perfect
prin aceasta se mpiedic dizolvarea uscat, altfel se poate ajunge la lipiri.
uniform a tabletei. n cazul n care trecei de la
Rezultate optime de splare i detergeni combinai la detergent
uscare le obinei prin folosirea de solo, avei n vedere ca instalaia de
detergent solo n legtur cu dedurificare i cantitatea de
folosirea separat de sare i substan de limpezire s fie reglate
substan de limpezire. la valoarea corect.
La programe scurte este posibil ca Detergeni bio-eco: detergeni cu
tabletele s nu dezvolte ntregul marcajul Bio sau Eco folosesc
efect de curare datorit (din motive de protecie a mediului)
comportamentului diferit la dizolvare de regul cantiti mai mici de
i s rmn resturi de detergent substane active respectiv renun n
nedizolvate. Pentru aceste programe totalitate la anumite substane
sunt mai indicate detergeni sub componente. Efectul de curare al
form de pulbere. unor astfel de produse poate fi din
La programul Intensiv (la anumite aceast cauz limitat.
modele) este suficient doza de o
tablet. La utilizarea de detergeni
sub form de pulbere putei presra
suplimentar puin detergent pe
interiorul uii aparatului.
28
Centralizator al programelor ro
/ Centralizator al programelor
n acest centralizator este reprezentat numrul de programe maximum posibile.
ro l emargorp l a ro t az i l ar t neC
Programele corespunztoare aparatului i configuraia lor v rugm a le vedea la

panoul dvs. de deservire.
Felul veselei Felul murdririi Program Funcii Derularea programului

suplimentare
posibile
resturi de alimente Presplare
oale, tigi, vase i arse sau uscate care
tacmuri sunt bine lipite, cu / toate
Splare 70
Splare intermediar
nesensibile coninut de amidon Intensiv 70 Limpezire 65
sau de albumin Uscare
resturi de alimente
Se optimizeaz
oale, tigi, vase i arse sau uscate care
tacmuri sunt bine lipite, cu toate
cu ajutorul senzorilor
Auto 65-75 corespunztor
nesensibile coninut de amidon
murdririi.
sau de albumin
Se optimizeaz
vase mixte i
resturi de alimente
obinuite n menaj, / toate
tacmuri Auto 45-65 corespunztor
uor uscate
murdririi.
Presplare
vase mixte i
resturi de alimente
obinuite n menaj, / toate
Splare 50
Splare intermediar
tacmuri Eco 50
uor uscate Limpezire 35
Uscare
Zona intensiv
vase sensibile, VarioSpeedPlus
Se optimizeaz
tacmuri, resturi de alimente
material plastic i proaspete, puin / Jumtate
ncrctur
Auto 35 - 45 corespunztor
pahare sensibile adezive Uscare extra
murdririi.
la temperatur Uscare lucioas
Energy Save
Zona intensiv
Presplare
Jumtate
resturi de alimente Splare 50
vase mixte i
obinuite n menaj, ncrctur
Splare intermediar
tacmuri Noapte HygienePlus
uor uscate Limpezire 35
Uscare extra
Uscare
Uscare lucioas
29
ro Centralizator al programelor
Felul veselei Felul murdririi Program Funcii Derularea programului

suplimentare
posibile
Zona intensiv
vase sensibile, Presplare
VarioSpeedPlus
material plastic i proaspete, puin / Jumtate
Splare 40
Splare intermediar
Sticl 40 ncrctur
pahare sensibile adezive Limpezire 50
Uscare extra
la temperatur Uscare
Uscare lucioas
vase sensibile,
material plastic i proaspete, puin / Uscare extra
Splare 45
Splare intermediar
Rapid 45 Uscare lucioas
pahare sensibile adezive Limpezire 50
la temperatur
toate felurile de limpezire rece, / niciuna Presplare

vase curare intermediar Presplare
--------
Selectarea programului
Putei n funcie de felul veselei s
alegei un program adecvat.
Indicaii pentru institutele de

testare
Institutele de testare primesc indicaii
pentru verificri comparative (de ex.
conform EN60436).
Aici este vorba de condiiile pentru
efectuarea testelor, nu despre rezultate
sau de valori de ntrebuinare.
Cerere prin E-Mail ctre:
dishwasher@test-appliances.com
Sunt necesare numrul de produs
(E-Nr.) i numrul de fabricaie (FD-Nr.),
pe care le gsii pe plcua de tip 9J
de pe ua aparatului.
30
Funciile suplimentare ro
0 Funciile suplimentare Zon intens *

Perfect pentru ncrcare mixt. Putei
s n e t n i n oZ
era t nemi l pus e l i cnuF n funcie de varianta de dotare a spla oale i tigi murdrite mai tare n
mainii dvs. de splat vase putei coul inferior mpreun cu vase normal
selecta diferite funcii suplimentare h. murdare n coul superior. Presiunea de
stropire n coul inferior va fi
intensificat, iar temperatura de splare
Economie de timp ceva mai ridicat.
(VarioSpeedPlus) *
) su lP de pSo i raV( pmi t ed e imonocE Cu funcia Economie de timp poate fi
scurtat timpul n funcie de programul
Uscare lucioas *
de splare ales cu cca. 20% pn la sao i cu l eracsU Prin creterea cantitii de ap n timpul
66%. Pentru a obine rezultate optime splrii i prelungirea fazei de uscare se
de curare i uscare n cazul unei evit petele i se mbuntete
durate scurtate, se va majora consumul rezultatul uscrii. Consumul de energie
de ap i de energie. este uor crescut. Pentru funcia de
uscare lucioas se recomand
limpezitor (i n cazul folosirii de
Jumtate ncrctur * detergeni combinai).
Dac avei puine vase de splat (de ex.
Energy Save *
ru t c rcn e t a t muJ
pahare, ceti, farfurii), putei comuta la

jumtate ncrctur. Cu aceasta
economisii ap, energie i timp. Pentru e i grene ed aer i s imonocE Cu funcia Economisirea de energie
splare punei n camera pentru poate fi sczut consumul de ap i de
detergent ceva mai puin detergent energie. Pentru un rezultat optim al
dect cantitatea recomandat pentru o splrii i uscrii se prelungete timpul
ncrctur complet a mainii. de funcionare.
IgienPlus (HygienePlus) *
) su lPene i gyH( su lPne i g ICu aceast funcie se cresc
temperaturile i se menin extra lungi,
pentru a obine o putere de dezinfecie
definit. Prin folosirea continu a acestei
funcii se obine o stare de igien mai
ridicat. Aceast funcie suplimentar
este ideal de ex. pentru funduri de
tocat sau pentru sticle pentru sugari.
31
ro Operarea aparatului
Aquasensor *
1 Operarea aparatului * n funcie de varianta de dotare a
rosnesauqA

Datele programului
i u l u t arapa aerarepO
Aqua-senzorul este un dispozitiv

Datele de program (valori de consum) de msurare optic (barier luminoas),
le gsii n instruciunea scurt. Ele se cu care se msoar gradul de tulburare
refer la condiii normale i la valoarea al apei de splat.
de reglare a duritii apei dH 13 - 16
medie. Diferii factori de influen ca de Folosirea aqua-senzorului este specific
ex. temperatura apei sau presiunea n programului. Dac aqua-senzorul este
conduct pot duce la abateri. activ, poate fi preluat ap curat n
urmtoarea baie de splare i consumul
de ap va fi sczut cu 36 litri. Dac
Modificarea reglrilor din murdrirea este mai puternic, apa va fi
fabric pompat i nlocuit cu ap proaspt.
n programele automate temperatura i
Pentru uurarea dvs. maina de splat durata vor fi suplimentar potrivite cu
vase este reglat n prealabil cu gradul de murdrire.
anumite reglri. Dvs. putei modifica
aceste reglri din fabric.
Uscare cu zeolith
Astfel modificai o reglare: : Avertizare
1. Deschidei ua.
h t i l oez uc eracsU
Pericol de arsur prin atingerea

orificiului de suflare 1R!
PORNIT/OPRIT (.
Nu atingei niciodat orificiul de suflare.
Orificiul de suflare se nclzete i n
afar de aceasta orice modificare
a acestuia duce la un caz de service
Rsfoire cu < >
costisitor.
Reglare cu - +
Prsire cu Setup 3 sec. Atenie!
4. Apsai tasta >)* de attea ori, Avei grij, ca orificiul de aspirare 1J
pn cnd n fereastra indicatoare s rmn liber i n coul de jos n
de sus @ se indic reglarea dorit. dreapta spate s nu se afle piese de
5. Efectuai reglarea cu tastele de vesel sensibile la temperatur n
reglare + -X. dreptul orificiului de suflare 1R.
secunde. Aparatul este echipat cu un rezervor din
Valoarea reglat este memorat n zeolith. Zeolit este un mineral, care
aparat. poate acumula umiditate i cldur i
apoi s le elibereze din nou.
Recomandare: Dac modificai mai
multe reglri, executai n primul rnd n etapa de curare aceast energie
toate modificrile una dup alta. Apsai caloric se folosete pentru uscarea
acum tasta Info { 8 3 secunde. Cu mineralului i pentru nclzirea apei
aceasta sunt salvate n aparat toate de splare.
reglrile.
32
Operarea aparatului ro
n timpul fazei de uscare umiditatea din Foarte sensibil: Prin aceast reglare se
camera de splare se nmagazineaz face o adaptare a triei programului
n mineral i este eliberat energia pentru condiii de utilizare ngreunate ca
caloric. Aceast energie caloric de exemplu resturi de mncare uscate.
eliberat este suflat cu aer uscat Aceast reglare se recomand i la
n camera de splare. n acest fel este utilizarea de bio-detergeni sau
posibil o uscare mai rapid eco-detergeni cu cantiti mai mici de
i mbuntit. substan activ. Consumul de energie
Aceste procese sunt astfel i consumul de ap se adapteaz
economisitoare de energie. corespunztor.
Indicatorul orei Uscare extra

Durata va fi determinat n timpul La limpezire se lucreaz cu o
programului de temperatura apei, de temperatur mai mare i astfel se obine
cantitatea de vase precum i de gradul un rezultat mbuntit al uscrii. Durata
de murdrire i poate varia (n funcie de derulare se poate mri puin. (Atenie
de programul ales). Putei schimba la vasele sensibile!) Putei porni sau
reprezentarea indicatorului de timp n opri funcia Uscare extra.
or sau ore/minute, astfel c restul
programului de splare apare n Ecoprognoz
fereastra indicatoare Gata la (de
exemplu ora 15:20) sau Gata n (de La Ecoprognoza activat apare pentru
exemplu 3h 25min). scurt timp consumul mediu de ap i
energie al programului selectat n
fereastra indicatoare @ de sus.
Reglarea senzorului
Desfurarea programului se AutoPowerOff (Oprire
optimizeaz n auto-programe cu automat dup terminarea
ajutorul senzorilor. Senzorii adapteaz
tria programului de la autoprograme n programului)
funcie de cantitatea i felul murdrirei. Pentru a economisi energie, maina de
f O rewoP o t uA
Putei regla sensibilitatea senzorilor n 3 splat vase se oprete la 1 minut dup

trepte. sfritul programului. Putei modifica
reglarea.
Standard: Aceast reglare este optim
pentru o ncrctur amestecat i Reglri posibile sunt:
cantiti mari de murdrie fiind n Oprit: Aparatul nu se oprete
acelai timp economisitoare de energie automat.
i de ap. Dup un minut: Aparatul se oprete
Sensibil: Aceast reglare adapteaz dup 1 minut.
deja tria programului la cantiti mici Dup dou ore: Aparatul se oprete
de murdrie pentru o ndeprtare dup 2 ore.
efectiv a resturilor de mncare.
Consumul de energie i consumul de
ap se adapteaz corespunztor.
33
Emotion Light Infolight *

(Iluminatul interior) * * n funcie de varianta de dotare a
t hg i l o f n I
t hg i L no i t omE * n funcie de varianta de dotare a mainii dvs. de splat vase

mainii dvs. de splat vase n timpul desfurrii programului apare
Lampa interioar 1" aprins un punct luminos pe duumea sub ua
ilumineaz independent dac aparatului. Deschidei ua aparatului
comutatorul PORNIT/OPRIT ( este abia atunci, cnd punctul luminos de pe
activat sau nu, cnd ua este deschis. podea nu mai este vizibil. Dac ua
Cnd ua este nchis sau sprijinit, aparatului nu este complet nchis
lampa interioar este stins. Putei porni punctul luminos* clipete. n cazul
sau opri iluminatul interior. montrii la nlime i cu pies
de mobilier n continuare, punctul
Indicaie: Avei n vedere, c la ua luminos nu este vizibil. Putei porni sau
deschis iluminatul interior se oprete opri Infolight.
automat dup 1 or.
Modificarea programului de
Indicator display * start
Putei modifica reglarea Program de
y a l p s i d r o t a c i dn I

start.
Putei porni sau opri indicatorul display
): (informaii de program
suplimentare). Intensitatea semnalului
Sfritul programului se indic acustic
TimeLight (Afiaj optic n printr-un sunet zumzit. Putei modifica
timpul desfurrii aceast reglare.
programului) *
t hg i l emi T* n funcie de varianta de dotare a Intensitate sunet taste
mainii dvs. de splat vase Cnd deservii maina de splat vase,
n timpul desfurrii programului apare se aude un semnal sonor la fiecare
pe duumea sub ua aparatului un apsare a unei taste. Putei regla
indicator optic (informaii de program intensitatea semnalului. Dac v
suplimentare). n cazul soclului tras n deranjeaz intensitatea sunetului
fa sau n cazul montrii nalte coplanar tastelor, putei s-l oprii.
cu partea frontal a mobilei nvecinate
afiajul nu este vizibil. Sigurana pentru copii *
Putei porni sau opri acest indicator i po c u r t nep a na r ug i S * n funcie de varianta de dotare a
optic. mainii dvs. de splat vase
Maina de splat vase este dotat cu o
siguran electronic pentru copii.
Sigurana pentru copii i protejeaz pe
copii de posibile pericole, care pot
proveni de la maina de splat vase.
Putei porni sau opri sigurana pentru
copii. Sigurana pentru copii activat
ngreuneaz deschiderea uii.
34
Operarea aparatului ro
Salut Preselecia timpului

Dac pornii maina de splat vase, Putei decala pornirea programului cu
apare logo-ul mrcii. Putei deselecta pn la 24 ore. n funcie de reglarea
logo-ul mrcii. indicatorului de timp se indic sfritul
programului cu Gata n (de exemplu
Reglarea din fabric 3h 25min) sau Gata la (de exemplu la
ora 15:20 Uhr).
Putei repune toate reglrile la reglrile
din fabric. 1. Deschidei ua.
PORNIT/OPRIT (.
Pornirea aparatului 3. Selectai programul 0.
4. Apsai tasta de presetare a timpului
1. Deschidei complet robinetul de ap. `.
2. Deschidei ua. 5. Apsai tastele de reglare + -X de
3. Se pornete comutatorul attea ori, pn cnd timpul indicat
PORNIT/OPRIT (. corespunde dorinelor dvs.
Pentru funcionarea n condiii de 6. Apsai tasta START )",
protecie a mediului la fiecare preselecia timpului este activat.
pornire a aparatului este prereglat 7. Pentru tergerea presetrii timpului
programul Eco 50. Acest program apsai tasta START )" timp de
rmne selectat, dac nu se apas o cca. 3 secunde.
alt tast de program 0. Presetarea timpului a fost ntrerupt.
4. Apsai tasta START )". 8. nchidei ua.
5. nchidei ua.
Se pornete desfurarea programului.
Sfritul programului
Indicaie:
Din motive ecologice programul Eco Programul este terminat, dac n
50 trebuie prereglat la fiecare pornire fereastra indicatoare de sus @ i n
a aparatului. Aceasta protejeaz indicatorul display * ): se indic
resursele mediului i nu n ultimul rnd Terminat.
portmoneul dvs. Sfritul programului se afieaz pe
Programul Eco 50 este un program podea n msura n care TimeLight
deosebit de protecie a mediului. El (indicatorul optic) este pornit i este
este programul standard conform vizibil.
decretului UE 1016/2010, care * n funcie de varianta de dotare a
reprezint n modul cel mai eficient mainii dvs. de splat vase
ciclul standard de splare a vaselor
normal murdare i consumul combinat
de energie i ap pentru splarea
acestui fel de vase.
35
Deconectarea aparatului Anularea programului (Reset)

1. Deschidei ua.
La puin timp dup terminarea
i u l umargorp aera l unA
2. Apsai tasta START )" cca. 3

programului: secunde.
1. Deschidei ua. Fereastra indicatoare de sus @ i
2. Se oprete comutatorul indicatorul display * ): indic:
PORNIT/OPRIT (. Programul a fost ntrerupt.
3. nchidei robinetul de ap (nu este 3. nchidei ua.
cazul la aparatele cu Aqua-Stop). Desfurarea programului dureaz
4. Se scot vasele dup ce s-au rcit. cca. 1 minut. Fereastra indicatoare
de sus @ arat: Terminat.
Indicaie: Lsai aparatul s se
4. Deschidei ua.
rceasc puin dup terminarea
5. Se oprete comutatorul
programului nainte de a-l deschide.
PORNIT/OPRIT (.
Astfel evitai, ca s ias aburul i s
6. nchidei ua.
deterioreze n timp mobila dvs.
ntreruperea programului mainii dvs. de splat vase
Atenie! Schimbarea programului

Prin expansiune (suprapresiune) ua
aparatului se poate deschide i/sau s Dup apsarea tastei START )" nu
arunce ap! Dac ua aparatului a fost mai este posibil modificarea
deschis la racordul cu ap cald sau programului. O schimbare
la aparatul supranclzit, sprijinii a programului este posibil numai prin
ntotdeauna mai nti ua cteva minute ntreruperea programului (Reset).
i apoi nchidei-o.
1. Deschidei ua.
PORNIT/OPRIT (.
Indicatoarele luminoase se sting.
Programul rmne salvat.
3. Pentru continuarea programului se
pornete din nou comutatorul
PORNIT/OPRIT (.
4. nchidei ua.
36
Curarea i ntreinerea ro
Nu folosii niciodat un curtor cu

2 Curarea i aburi pentru curarea mainii dvs. de
splat vase. Productorul nu rspunde
ntreinerea pentru eventuale avarii consecutive.
Un control i o ntreinere regulat
aeren i er t n i aera ruC
tergei regulat faa aparatului dvs.
a aparatului dvs. ajut la prevenirea i panoul de operare cu o crp puin
defeciunilor. Aceasta economisete umed; apa i puin detergent sunt
timp i suprri. suficiente. Evitai burei cu suprafa
aspr i detergenii spumani, ambele
pot duce la zgrierea suprafeelor.
Starea general a mainii
La aparatele din oel inoxidabil: evitai
Se verific dac sunt depuneri crpele din burete sau splai-le
de grsime i de calcar n camera pe acestea temeinic de mai multe ori
de splare. nainte de prima folosire pentru a evita
coroziunea.
Dac gsii astfel de depuneri, atunci:
Se umple camera pentru detergent

9: cu detergent. Aparatul fr vase Sarea special i substana
se pornete cu programul cu cea de limpezire
mai mare temperatur de splare.
Adugai sare special i/sau limpezitor
ndat ce indicatoarele de adugare din
: Avertizare tabloul de deservire P sau H
Pericol pentru sntate din cauza lumineaz sau n indicatorul display *
detergenilor cu coninut de clor! ): se cere acest lucru.
Folosii ntotdeauna detergeni fr clor.
Pentru curarea aparatului se vor folosi mainii dvs. de splat vase
numai detergeni indicai special pentru
maina de splat vase/pentru aparate.
Pentru a pstra performanele
aparatului dumneavoastr un timp
mai ndelungat, curai aparatul n
mod regulat cu un detergent special
pentru maini de splat.
Pentru ca garnitura uii s rmn
mereu curat i igienic, curai
regulat cu o crp ud i puin
detergent.
La o perioad mai mare de oprire
lsai ua puin deschis, ca s nu
se formeze un miros neplcut.
37
ro Curarea i ntreinerea
Sita Braele de stropire

Sitele 1j in murdriile grosiere din Calcarul i murdriile din apa de splat
apa de splat la deprtare de pomp. pot bloca duzele i rezemrile braelor
Aceste murdrii pot astupa pompa. de stropire 1: i 1Z.
Sistemul de site const dintr-o 1. Se controleaz duzele de ieire ale
sit grosier braelor de stropire, dac nu sunt
sit plan fin i astupate.
microsit 2. Deurubai braul de stropire de sus
1: (1) i tragei-l n jos (2).
1. Dup fiecare splare se controleaz 3. Braul de stropire de jos 1Z
sita, dac are resturi. se trage n sus.
2. Cilindrul sitelor se rotete aa cum
este ilustrat i se scoate.
4. Se cur braele de stropire sub

ap curent.
5. Braele de stropire se fixeaz
n locauri respectiv se nurubeaz.
3. Se ndeprteaz eventualele resturi

i se cur sitele sub ap curent.
4. Sistemul de site se monteaz din
nou n ordine invers avndu-se grij
ca dup nchidere marcajele
sgeilor s fie fa n fa.
38
Ce-i de fcut n caz de defeciune? ro
Indicarea deficienei
3 Ce-i de fcut n caz de
Unele deficiene se numesc n fereastra
defeciune? indicatoare de sus @ sau n
indicatorul display * ): i se ofer
Conform experienei multe deficiene
?enu i ce f ed ed zac n t uc f ed i -eC
remedieri posibile (de exemplu Sistemul
care apar n funcionarea zilnic, pot fi de site murdar (E22) -->Curai sita.).
remediate chiar de dvs. Aceasta
economisete cheltuieli i este sigur c * n funcie de varianta de dotare a
maina v st iari repede la mainii dvs. de splat vase
dispoziie. n centralizatorul care
urmeaz gsii cauzele posibile ale
deficienelor de funcionare i indicaii
ajuttoare pentru remedierea acestora.
Indicaie: n cazul n care aparatul s-ar
opri n timpul splrii vaselor din motive
neclare sau nu pornete, executai mai
nti funcia de ntrerupere a
programului (Reset) ~ "Operarea
aparatului" la pagina 32.
: Avertizare
Prin reparaii neautorizate sau prin
folosirea de piese de schimb
neoriginale pot aprea stricciuni
considerabile i pericole pentru
utilizator!
Lsai ntotdeauna reparaiile s fie
fcute de specialiti. n cazul n care
este necesar schimbarea unei piese,
se va avea grij s fie folosite numai
piese originale.
39
ro Ce-i de fcut n caz de defeciune?
Pompa de evacuare a apei 6. Verificai dac roata cu palete are

murdare corpuri strine i dac este cazul,
ndeprtai-le.
Resturi de mncare brute sau corpuri 7. Aducei capacul pompei n poziia
strine, care nu au fost reinute de site, iniial (2), iar pentru blocare apsai
pot bloca pompa de evacuare. Apa de n jos (3).
splare se afl atunci deasupra sitei.
: Avertizare
Pericol de tiere!!

Obiectele tioase i ascuite sau
cioburile de sticl pot bloca pompa de
evacuare.
ndeprtai ntotdeauna corpurile strine
cu grij. &/,&.
Aa curai pompa de evacuare:

1. Separai maina de splat vase de
reeaua de curent. 8. Montai sitele.
2. Scoatei coul superior 12 i coul 9. Aezai din nou courile.
inferior 9*.
3. Demontai sitele 1j.
4. Se scoate apa folosindu-se eventual
un burete.
5. Scoatei capacul alb al pompei (aa
cum este ilustrat) cu ajutorul unei
linguri. Apucai capacul pompei de
calus i ridicai oblic spre interior (1).
Scoatei capacul complet.
40
Tabel de defeciuni
Defeciune Cauza Remediere
Codul de eroare : Furtunul alimentrii cu ap este Se ndreapt ndoitura furtunului de
lumineaz. ndoit. alimentare.
Robinetul de ap este nchis. Deschidei robinetul de ap.
Robinetul de ap este nepenit Deschidei robinetul de ap.
sau calcificat. Cnd alimentarea cu ap este deschis,
debitul trebuie s fie de min. 10 l/min.
Sita de la alimentarea cu ap este Se oprete aparatul i se scoate techerul
astupat. din priz. nchidei robinetul de ap. Se
deurubeaz racordul de alimentare.
Se cur sita n furtunul de alimentare.

nurubai din nou racordul de ap.
Verificai etaneitatea. Se restabilete
alimentarea cu curent. Pornii aparatul.
Codul de eroare : Deschiderea de aspiraie (pe Aezai vasele n aa fel, nct deschiderea
lumineaz. partea dreapt a aparatului) este de aspiraie s fie liber.
acoperit de vase.
Codul de eroare : Elementul de nclzire este Efectuai curirea aparatului cu substan
lumineaz. calcifiat sau murdar. de ngrijit maina sau cu decalcifiant.
Utilizai maina de splat vase cu instalaia
de dedurificare i verificai reglajul
~ "Instalaia de dedurizare/Sare
special" la pagina 16.
Codul de eroare : Sistem de protecie la ap activat. nchidei robinetul de ap.
lumineaz. Sunai la serviciul pentru clieni i indicai
Codul de eroare : codul de eroare.
lumineaz.
Codul de eroare : Alimentare permanent cu ap.
lumineaz.
Codul de eroare : Sitele 1j sunt murdare sau Curai sitele. ~ "Sita" la pagina 38
lumineaz. astupate.
41

Codul de eroare : Furtunul de evacuare ndoit sau Dispunei furtunul fr ndoituri, dac este
lumineaz. astupat. cazul ndeprtai resturile.
Racordul sifonului este nc Verificai racordul la sifon i deschidei-l,
nchis. dac este cazul.
Capacul pompei de evacuare Blocai capacul corect. ~ "Pompa de
este desprins. evacuare a apei murdare" la pagina 40
Codul de eroare : Pompa de evacuare a apei este Curai pompa i fixai capacul corect.
lumineaz. blocat sau capacul pompei de ~ "Pompa de evacuare a apei murdare"
evacuare nu este fixat. la pagina 40
Codul de eroare : Tensiunea reelei este prea mic. Nu este o defeciune a aparatului, solicitai
lumineaz. verificarea tensiunii de reea i a instalaiei
electrice.
Un alt cod de eroare apare Probabil c a aprut o defeciune Oprii aparatele cu ntreruptorul
n afiajul cu cifre. tehnic. PORNIT/OPRIT (. Dup scurt timp
(: pn la :) pornii aparatul din nou.
Dac problema apare din nou, atunci
nchidei robinetul de ap, scoatei
techerul din priz.
Sunai la serviciul pentru clieni i indicai
codul de eroare.
Indicatorul de umplere Lipsete limpezitor. Adugai limpezitor.
pentru sare P i/sau Lipsete sare. Se adaug sare special.
substan de limpezire
H lumineaz. Senzorul nu recunoate tabletele Folosii alt sare special.
de sare.
Indicatorul de umplere Indicatorul de adugare este Activarea/dezactivarea (capitolul
pentru sare P i/sau oprit. Instalaia de dedurificare
substan de limpezire ~ Pagina 16/Sare special sau
H nu lumineaz. Limpezitor ~ Pagina 17).
Mai exist suficient sare Controlai indicatorul de completare,
special/suficent limpezitor. nivelurile de umplere.
Dup terminarea Sistemul de site sau zona sub sita Curai sitele i zona de dedesubt.
programului rmne ap n 1j este astupat.
aparat. Programul nu este nc terminat. Ateptai terminarea programului sau
executai Reset.
42

Vasele nu sunt uscate. n recipientul de rezerv nu este Adugai limpezitor.
limpezitor sau este prea puin.
S-a ales un program fr uscare. Selectai programul cu uscare.
~ "Centralizator al programelor"
la pagina 29
Acumulare de ap n adnciturile Urmrii poziia oblic la introducere,
vaselor sau tacmurilor. introducei vasele afectate ct este posibil
de oblic.
Detergentul folosit are capacitate Folosii ali detergeni combinai cu putere

de uscare sczut. de uscare mai bun. Utilizarea
suplimentar de limpezitor crete puterea
de uscare.
Uscarea extra sau creterea Activai uscare extra. ~ "Operarea
uscrii nu este activat. aparatului" la pagina 32
Vasele au fost scoase prea Ateptai terminarea programului
devreme sau procesul de uscare respectiv scoatei vasele abia 30 min dup
nc nu era terminat. terminarea programului.
Limpezitorul eco folosit are o Folosii limpezitor de marc. Produsele
capacitate de uscare limitat. eco pot prezenta o eficacitate limitat.
Vasele din plastic nu sunt Proprieti speciale ale Plasticul are o capacitate mai mic de
uscate. plasticului. acumulare a cldurii i din aceast cauz
se usuc mai greu.
Tacmurile nu sunt uscate. Tacmurile au fost sortate Separai tacmurile n funcie de
nefavorabil n coul pentru posibiliti, evitai poziiile de contact.
tacmuri.
Tacmurile au fost sortate Sortai tacmurile corect i separai-le
nefavorabil n sertarul pentru dup posibiliti.
tacmuri.
Prile interioare ale Nu este o defeciune a aparatului. Din cauza principiului de uscare uscare
aparatului sunt ude dup prin condensare picturile de ap n
splare. recipient sunt condiionate fizic i de dorit.
Umiditatea atmosferic se condenseaz
pe pereii interiori ai spltorului de vase,
se scurge i se pompeaz.
43

Resturi de mncare pe Vasele au fost aezate prea Aezai vasele n aa fel, nct s existe
vase. strns, coul de vase este suficient spaiu i jeturile de ap s poat
suprancrcat. ajunge la suprafaa vaselor. Evitai poziiile
de contact.
Rotirea braelor de stropire este Aezai vasele n aa fel, nct s nu fie
mpiedicat. mpiedicat rotirea braului de stropire.
Duzele de stropire sunt nfundate. Curai duzele braului de stropire.
~ "Curarea i ntreinerea"
la pagina 37
Sitele 1j sunt murdare. Curai sitele. ~ "Curarea i
ntreinerea" la pagina 37
Sitele 1j au fost montate greit Montai sitele corect i fixai-le.
i/sau nu au fost fixate.
Program de splare prea slab. Selectai un program de splare mai
puternic.
Mrii sensibilitatea senzorilor.
~ "Reglarea senzorului" la pagina 33
Vasele au fost presplate prea Nu presplai vasele. ndeprtai numai
tare; din aceast cauz senzorii resturile grosiere de mncare.
decid o desfurare slab a Mrii sensibilitatea senzorilor.
programului. Murdria uscat nu ~ "Reglarea senzorului" la pagina 33
a putut fi parial ndeprtat. Recomandarea programului Eco 50 sau
Intensive.
Vasele nalte i nguste nu se Nu aezai vasele nalte i nguste prea
spal suficient n zona colurilor. oblic i nici n coluri.
Coul superior 12 nu este Reglai coul superior la aceeai nlime
reglat la aceeai nlime n cu mnerele laterale.
partea dreapt i n cea stng.
44

Resturi de detergent Capacul camerei pentru Vasele nu trebuie s stea mai sus de tvia
detergent 9: este blocat de de captare a tabletei 1B. Acestea pot s
vase, din aceast cauz capacul blocheze capacul camerei pentru
nu se deschide complet. detergent i el nu se deschide complet.
~ "Coul superior pentru vase"
la pagina 20
Nu plasai vase sau odorizante n tvia de
captare a tabletei.
Capacul camerei pentru Tableta trebuie aezat transversal nu pe
detergent 9: este blocat de cantul nalt.
tablet.
S-au folosit tablete n programul Timpul de dizolvare al tabletei este prea
rapid sau scurt. lung pentru un program rapid sau scurt.
n programul scurt selectat nu se Folosii un detergent praf sau un program
atinge timpul de dizolvare al mai puternic.
tabletei.
Efectul de curare i Schimbai detergentul.
comportamentul la dizolvare se
diminueaz la un timp de
depozitare mai lung sau dac
detergentul este foarte coagulat.
Pete de ap pe vasele din Formarea de picturi pe Folosii un program mai puternic (mai
plastic suprafeele din plastic este multe schimbri de ap).
inevitabil. Dup uscare sunt Avei n vedere poziia oblic la
vizibile pete de ap. introducere.
Folosii limpezitor.
Dac este cazul, mrii reglarea
dedurizrii.
Depuneri n recipient sau Prile componente ale Schimbai marca detergentului.
pe u care se pot terge detergentului se depun. n cele Curai aparatul mecanic.
sau dizolva n ap. mai multe cazuri aceste depuneri
nu se pot ndeprta chimic
(curitor de aparat, ).
La depuneri albe pe fundul Mrii reglarea dedurizrii i dac este
recipientului instalaia de cazul, schimbai detergentul.
dedurificare este reglat la valori
limit.
Capacul recipientului pentru sare nurubai corect capacul recipientului
1b nu este nurubat. pentru sare.
Numai la pahare: Eroziunea Vezi Stricciuni ale sticlei i vaselor
nceptoare a sticlei poate fi ~ Pagina 19.
tears doar aparent.
45

Depuneri albe, greu de Prile componente ale Schimbai marca detergentului.
ndeprtat pe vase, detergentului se depun. n cele Curai aparatul mecanic.
recipient sau pe u. mai multe cazuri aceste depuneri
nu se pot ndeprta chimic
(curitor de aparat, ).
Domeniul de duritate a fost reglat Reglai instalaia de dedurificare conform
greit sau duritatea apei este mai instruciunii de utilizare sau adugai sare.
mare de 8,9 mmol/l.
Detergentul 3in1 (3n1) sau Reglai instalaia de dedurificare conform
detergentul Bio/Eco nu este instruciunii de utilizare sau folosii
destul de eficient. mijloace separate (detergent de marc,
sare, limpezitor).
Subdozarea detergentului. Cretei dozarea detergentului sau
schimbai detergentul.
S-a ales un program de splare Selectai un program de splare mai
prea slab. puternic.
Resturi de ceai sau ruj de Temperatura de splare prea Selectai un program cu temperatur de
buze pe vase. sczut. splare mai mare.
Detergent prea puin sau Punei detergentul potrivit cu dozare
nepotrivit. corect.
a putut fi parial ndeprtat. Recomandare de program Eco 50
Resturi colorate (albastre, Formarea unui strat din substane Se pot ndeprta parial prin detergent
galbene, maro) n aparat din coninutul legumelor (de ex. pentru main sau prin curare
sau pe vasele din oel din varz, elin, cartofi, paste, ...) mecanic. Depunerile nu sunt periculoase
inoxidabil, care se nltur sau ale apei din conduct (de ex. din punctul de vedere al sntii.
greu sau deloc. mangan).
Formarea unui strat pe vasele din Se pot ndeprta parial prin detergent
argint sau aluminiu din cauza pentru main sau prin curare
prilor componente metalice. mecanic.
Depuneri colorate Formarea unui strat din coninutul Verificai funcionarea instalaiei de
(galbene, portocalii, maro) resturilor de mncare i ale apei dedurizare (adugare de sare special)
uor de ndeprtat n din conduct (calcar), de forma respectiv activai dedurizarea n cazul
spaiul interior (n primul spunului. folosirii de detergeni combinai (tablete).
rnd n zona fundului). ~ "Instalaia de dedurizare/Sare
special" la pagina 16
Colorarea pieselor din Piesele din material plastic din Colorrile sunt normale i nu afecteaz
material plastic n interiorul interior se pot colora n timpul funcionarea mainii de splat vase.
aparatului. duratei de via a mainii de
splat vase.
46

Colorri pe piesele din Temperatura de splare prea Selectai un program cu temperatur de
material plastic. sczut. splare mai mare.
Dungi pe pahare, care pot Prea mult substan de Reglai cantitatea de limpezitor la o
fi ndeprtate, pahare i limpezire. treapt mai joas.
tacmuri cu aspect metalic. Nu s-a pus limpezitor sau reglarea Punei limpezitor i verificai dozarea
este prea joas. (Recomandare treapta 4-5).
Rest de detergent n fragmentul Capacul camerei pentru detergent nu
de program limpezire. Capacul trebuie s fie blocat de vase.
camerei pentru detergent este Nu plasai vase sau odorizante n tvia de
blocat de vase (Capacul nu se captare a tabletei.
deschide complet).
Tulburare nceptoare sau Paharele nu sunt rezistente la Folosii pahare rezistente la splarea n
deja existent, ireversibil splarea cu maina, numai maina de splat vase.
(care nu se poate desfiina) pahare indicate pentru mainile Evitai faza lung de aburi (timp de
a sticlei. de splat. staionare dup terminarea splrii).
Folosii splarea cu temperatur mai
joas.
Reglai instalaia de dedurificare
corespunztor duritii apei (dac este
cazul o treapt mai jos).
Folosii detergent cu componente de
protecie a sticlei.
47

Urme de rugin pe Tacmurile nu sunt suficient de Folosii tacmuri rezistente la ruginire.
tacmuri. rezistente la rugin. Lamele de
cuit sunt frecvent afectate mai
tare.
Tacmurile ruginesc i dac Nu splai vase care pot rugini.
mpreun cu ele se spal piese
oxidabile (toarte de oale, couri
de vase deteriorate .a.m.d.).
Coninutul de sare n apa de nurubai strns nchiztoarea
splare este prea ridicat, recipientului pentru sare sau ndeprtai
deoarece capacul recipientului sarea vrsat.
de sare nu este bine nurubat
sau s-a vrsat sare la umplere.
Aparatul nu permite s fie Cdere de funcie. Separai aparatul de reeaua de curent;
pornit sau s fie operat. scoatei techerul din priz sau oprii
sigurana. Ateptai cel putin 5 secunde,
apoi racordai aparatul la reeaua de
curent.
Aparatul nu pornete. Sigurana din cas nu este n Verificai sigurana.
ordine.
Cablul de reea nu este introdus Asigurai-v, c techerul cablului de reea
n priz. din partea din spate a aparatului este
introdus complet n priz. Verificai
capacitatea de funcionare a prizei.
Ua aparatului nu este bine Se nchide ua.
nchis.
Programul pornete de la Nu s-a ateptat terminarea Executai Reset.
sine. programului.
Ua se poate deschide Sigurana pentru copii este Dezactivai sigurana pentru copii.
numai cu greutate. activat.
Ua nu se poate nchide. nchiztoarea uii i-a schimbat nchidei ua cu mai mult putere.
subit direcia.
nchiderea uii este mpiedicat Verificai montajul aparatului: uile sau
prin montaj. piesele montate nu trebuie s se loveasc
la nchidere.
Capacul camerei pentru Camera pentru detergent sau ndeprtai resturile de detergent.
detergent nu se poate ghidajul capacului sunt blocate
nchide. de resturi de detergent lipite.
48

Resturi de detergent n Braele de stropire sunt blocate Asigurai-v, c braele de stropire se
camera pentru detergent de vase, din aceast cauz rotesc liber.
9: sau n tvia de detergentul nu este splat.
captare a tabletei 1B. Camera pentru detergent a fost Punei detergent numai n camera uscat.
umed la umplere.
Aparatul se oprete sau Ua nu este complet nchis. Se nchide ua.
programul se ntrerupe. Nu plasai vase sau odorizante n Verificai dac peretele din spate nu este
tvia de captare a tabletei. apsat de ex. de priz sau de ctre
Coul de sus apas contra uii suportul de furtun nedemontat.
interioare i mpiedic nchiderea
sigur a uii.
Alimentarea cu curent i/sau cu Restabilii alimentarea cu curent i/sau cu
ap este ntrerupt. ap.
Zgomot de lovire al Este n funcie de instalaia Nu este posibil o remediere.
ventilelor de umplere. sanitar, deci nu este o
defeciune a aparatului. Fr
efect asupra funcionrii
aparatului.
Sunet de btaie sau Braul de stropire se lovete de Introducei vasele n aa fel, nct braele
zornit. vase, vasele nu sunt introduse de stropire s nu se loveasc de vase.
corect.
n cazul unei ncrcturi mai mici ncrcai aparatul mai mult sau mprii
jeturile de ap lovesc direct vasele mai uniform n spltor.
interiorul mainii de splat vase.
Vasele uoare se mic n timpul Introducei vasele uoare asigurndu-le
splrii. stabilitatea.
Formare de spum Detergent manual n recipientul Umplei imediat recipientul de rezerv cu
neobinuit. de rezerv pentru limpezitor. limpezitor.
Limpezitorul s-a vrsat. ndeprtai limpezitorul cu o crp.
--------
49
ro Unitile service abilitate
4 Unitile service 5 Instalarea i

abilitate racordarea
e t a t i l i ba ec i v res e l i t i nU Dac nu reuii s nlturai o Pentru o funcionare regulamentar
ae r ad r o c a r i ae r a l a t s n I
defeciune, v rugm s v adresai la spltorul de vase trebuie racordat

serviciul pentru clieni. Noi gsim profesional. Datele privind alimentarea
ntotdeauna o soluie potivit i pentru i evacuarea precum i valorile
a evita deplasarea inutil a tehnicienilor. racordului electric trebuie s
Datele de contact pentru cel mai corespund criteriilor cerute, aa cum
apropiat serviciu pentru clieni le gsii sunt ele menionate n urmtoarele
n pagina din spate a acestei instruciuni paragrafe respectiv n instruciunile
de folosire i n lista anexat a serviciilor de montaj.
pentru clieni. V rugm s indicai la
telefon numrul produsului (E-Nr. = 1) i Respectai la montaj ordinea etapelor
numrul de fabricaie (FD = 2), pe care de lucru:
le gsii pe plcua de tip 9J de pe 1. Verificare la livrare
ua aparatului. 2. Instalarea
3. Racordul de ap de scurgere
4. Racordul de ap potabil

5. Racordul electric.
(1U Volum de livrare

n caz de reclamaii, adresai-v
)' distribuitorului de la care ai cumprat
aparatul sau Serviciului nostru de
Asisten pentru Clieni.
Main de splat vase

Instruciune de utilizare
Instruciunea de montaj
Scurte instruciuni*
(1U )' Garania*
Material pentru montaj
Tabl de protecie contra aburului*
or de cauciuc*
Avei ncredere n competena Cablu de reea
productorului. Adresai-v nou. Astfel
noi ne asigurm c reparaia este * n funcie de varianta de dotare a
executat de tehnicieni de service mainii dvs. de splat vase
calificai, care sunt dotai cu piese de
schimb originale pentru aparatul dvs. Indicaii de siguran
* n funcie de varianta de dotare a V rugm s respectai indicaiile de
mainii dvs. de splat vase siguran sub titlul ~ "La instalare"
la pagina 6.
50
Instalarea i racordarea ro
Livrarea Poziionarea
Spltorul dvs. de vase a fost verificat Luai dimensiunile de montaj necesare
minuios n fabric, dac funcioneaz din instruciunile de montaj. Aparatul se
ireproabil. Astfel au rmas pete mici instaleaz orizontal cu ajutorul
de ap. Ele dispar dup primul proces picioarelor reglabile. Avei grij
de splare. la stabilitate.
Aparate care se monteaz dedesubt
Date tehnice i aparate integrate, care ulterior se
instaleaz ca aparate independente,
Greutate:
trebuie asigurate contra rsturnrii,
Maximum 60 kg.
de ex. prin nurubarea de perete
Tensiunea:
sau prin montajul sub o plac
220240 V, 50 Hz sau 60 Hz
de lucru continu, care este
Valoare de racordare:
nurubat cu dulapurile vecine.
2,0 - 2,4 kW.
Aparatul poate s fie montat fr
Siguran:
probleme ntre perei din lemn sau
10/16 A (UK 13 A).
material plastic ntr-un rnd de
Preluare de putere:
buctrie.
Stare oprit (Po)* 0,50 W.
Stare neoprit (gata) (Pl)* 0,50 W.
*conform decretelor (UE) Nr. Racordul de ap
1016/2010 i1059/2010.
Funciile suplimentare i setrile pot 1. Se vor vedea etapele de lucru din
influena consumul de putere. instruciunile de montaj., dac este
Presiunea apei: cazul se monteaz un sifon cu tu
Minimum 0,05 MPa (0,5 bar), de scurgere.
maximum 1 MPa (10 bar). 2. Furtunul apei evacuate se leag
La o presiune a apei mai mare: cu tuul de scurgere al sifonului
Se comut n prealabil ventilul de cu ajutorul pieselor alturate.
reducere a presiunii. Avei grij ca furtunul de evacuare s
Cantitatea apei de alimentare: nu fie ndoit, strivit sau ncurcat i ca
Minimum 10 litri/minut. nici un capac s nu mpiedice
Temperatura apei: scurgerea apei murdare!
Ap rece.
La ap cald temperatura:
Temperatura maxim 60 C.
Capacitatea de ncrcare:
1215 tacmuri normale (n funcie
de varianta de dotare a mainii dvs.
de splat vase).
51
ro Instalarea i racordarea
Racordul de ap potabil Racordarea la ap cald *

1. Racordai racordul de ap potabil
d l ac pa a l aeradrocaR

la robinet conform instruciunii
de montaj cu ajutorul pieselor Maina de splat vase poate fi
anexate. racordat la ap rece sau cald pn la
Fii ateni, ca racordul de ap s nu max. 60 C. Racordarea la ap cald
fie ndoit, strivit sau ncolcit. se recomand, dac aceasta este
2. La schimbarea aparatului trebuie disponibil de la o instalaie adecvat
folosit ntotdeauna un furtun de de preparare a apei calde i economic
alimentare cu ap nou. din punct de vedere energetic, de ex. o
Presiunea apei: instalaie solar cu conducte de
Minimum 0,05 MPa (0,5 bar), maximum circulaie. Cu aceasta economisii
1 MPa (10 bar). energie i timp. Cu reglarea ap cald
La o presiune a apei mai mare: putei acorda maina dvs. de splat n
Se comut n prealabil ventilul de mod optim pe funcionarea cu ap
reducere a presiunii. cald. Se recomand ca temperatura
Cantitatea apei de alimentare: apei (temperatura apei care intr) s
Minimum 10 litri/minut. aib valori de minimum 40 C i
Temperatura apei: maximum 60 C. Racordarea la ap
Ap rece. cald nu se recomand, cnd apa se
La ap cald temperatura: prepar ntr-un boiler electric.
Temperatura maxim 60 C.
Pentru a modifica reglajul:
1. Deschidei ua.
PORNIT/OPRIT (.
sus @ se indic urmtor text:
Rsfoire cu < >
Reglare cu - +
sus @ se indic Racord de ap.
5. Efectuai reglarea cu tastele de
reglare + -X.
secunde.
aparat.
52
Instalarea i racordarea ro
Racordul electric Demontare

Aparatul va fi racordat numai la Respectai i aici ordinea etapelor
curent alternativ n domeniul de la de lucru.
220 V pn la 240 V i 50 Hz sau 1. Se separ aparatul de reeaua
60 Hz printr-o priz cu conductor de de curent.
protecie instalat conform 2. nchidei robinetul de ap.
prescripiilor. Asigurarea necesar 3. Desprindei racordul de ap
vezi plcua de tip 9J. de scurgere i ap de alimentare.
Priza trebuie s fie aproape de 4. Desfacei uruburile de fixare de
aparat i liber accesibil i dup piesele de mobilier.
instalare. 5. Se demonteaz scndura soclului,
Dac dup montaj techerul nu este dac exist.
uor accesibil, trebuie pentru 6. Se scoate aparatul trgnd cu grij
ndeplinirea prescripiilor de furtunul dup el.
siguran n domeniu, s existe din
partea instalaiei un dispozitiv de
separare multipolar cu o deschidere
de contact de min. 3 mm.
Modificrile la racord trebuie
executate numai de ctre specialiti.
O prelungire a cablului de racordare
la reea poate fi procurat numai
de la serviciul pentru clieni.
n cazul utilizrii unui comutator
de curent de fug poate fi montat
numai un tip cu semnul . Numai
acesta garanteaz respectarea
prescripiilor valabile n prezent.
Aparatul este dotat cu un sistem
de siguran a apei. Luai n seam
c acesta funcioneaz numai cnd
este conectat alimentarea cu
curent.
53
ro Instalarea i racordarea
Transportul Sigurana contra ngheului

Dac aparatul se afl ntr-o camer cu
Se golete spltorul de vase i se
) i u l u t arapa i i l oG( i u l u ehgn ar t noc a narug iS
pericol de nghe (de ex. casa de

asigur piesele desprinse.
vacan), atunci aparatul trebuie golit
Aparatul trebuie golit n urmtoarele complet de ap (vezi Transport).
etape:
1. Deschidei robinetul de ap.
2. Deschidei ua.
PORNIT/OPRIT (.
4. Alegei programul cu cea mai
ridicat temperatur.
n fereastra indicatorului de sus @
apare durata aproximativ a
programului.
5. Apsai tasta START )".
6. nchidei ua.
Se pornete desfurarea
programului.
7. Dup cca. 4 minute se deschide
ua.
8. Apsai tasta START )" pn cnd
n fereastra indicatoare de sus @
se indic: Programul a fost
ntrerupt/Gata ntr-un minut..
9. nchidei ua.
10. Dup cca. 1 minut se deschide ua.
n fereastra indicatoare de sus @
apare Terminat.
PORNIT/OPRIT (.
12. Se nchide robinetul de ap,
se scoate furtunul de alimentare
i se las s se scurg apa.
Indicaie: Aparatul se va transporta
numai n poziie vertical pentru ca
restul de ap s nu ajung la comanda
mainii i s duc la o desfurare
greit a programului.
6XQWUH]HUYDWHPRGLILFUL
54
6
*DUDQLD$48$6723 UR
QXHVWHQHFHVDUODDSDUDWHOHIU$TXD6WRS
6XSOLPHQWDUODFHULQHOHGHJDUDQLHIDGHYkQ]WRUXO
GLQFRQWUDFWXOGHFXPSUDUHLVXSOLPHQWDUODJDUDQLDQRDVWU
SHQWUXDSDUDWQRLSOWLPGHVSJXELULvQXUPWRDUHOHFRQGLLL
'DFRSDJXEGHDSDIRVWSURGXVGHRGHILFLHQ
DVLVWHPXOXLQRVWUX$TXD6WRSDWXQFLQRLGHVSJXELPGDXQHOH
XWLOL]DWRULORUSDUWLFXODUL3HQWUXDDVLJXUDVLJXUDQDDSHLDSDUDWXO
WUHEXLHVILHUDFRUGDWODUHHDXDGHFXUHQW
$FHDVWJDUDQLHGHUVSXQGHUHHVWHYDODELOSHWRDWGXUDWD
GHYLDDDSDUDWXOXL
3UHPLVDGUHSWXOXLGHJDUDQLHHVWHFDDSDUDWXOFX$TXD6WRS
VILIRVWLQVWDODWLUDFRUGDWSURIHVLRQDOFRQIRUPLQVWUXFLXQLORU
GHXWLOL]DUH$FHDVWDLQFOXGHLSUHOXQJLUHD$TXD6WRS
DFFHVRULXRULJLQDOPRQWDWUHJOHPHQWDU*DUDQLDQRDVWU
QXVHH[WLQGHDVXSUDFRQGXFWHORULDUPWXULORUGHIHFWH
SkQODUDFRUGXO$TXD6WRSODURELQHWXOFXDS
$SDUDWHOHFX$TXD6WRSQXWUHEXLHGHUHJXOVILH
VXSUDYHJKHDWHvQWLPSXOIXQFLRQULLLQLFLQXWUHEXLHDVLJXUDWH
GXSDFHHDSULQvQFKLGHUHDURELQHWXOXLGHDS7RWXLvQFD]XO
XQHLDEVHQHvQGHOXQJDWHGLQFDVDGYVGHH[vQFD]XOXQXL
FRQFHGLXGHFkWHYDVSWPkQLURELQHWXOWUHEXLHvQFKLV
#4))BVTHFSUF(NC)
$BSM8FSZ4USBF
.ODIFO (FSNBOZ
&RPDQGGHUHSDUDLHLFRQVXOWDQvQFD]GHGHIHFLXQH

'DWHOHGHFRQWDFWDOHWXWXURUULORUOHJVLL

vQOLVWDGHVHUYLFLLSHQWUXFOLHQLDQH[DW

,QWHUQHWZZZVLHPHQVKRPHFRP
1SPEVTEF#4))BVTHFSUF(NC)TVCMJDFO4JFNFOT"(
*9001036514*
9001036514
(9511_*) 642 TW

Manual Siemens SN578S04TE

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Siemens SN578S04TE

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Spltorul de vase

8 Utilizarea conform destinaiei. . . 5 - Vesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1 Operarea aparatului . . . . . . . . . 32 3 Ce-i de fcut n caz

Copiii nu au voie s se joace cu

copiii peste 8 ani i de

La livrare Condiiile de racordare

spate a mainii de splat casnice, trebuie urmate

racordarea dup Avei n vedere i n viitor

vase trebuie s fie separat funcionare sigur a tuturor

Dac nu exist informaii sau Dup instalarea aparatului

La salubrizare Dac aparatul nu st ntr-o

inei copiii departe de ua Sigurana pentru copii

(blocarea uii) i protejeaz pe

aparatele vechi conin materii prime

Spaiul interior al aparatului

Tasta Info { 4. Apsai tasta >)* de attea ori,

informaii de program suplimentare.

Prima punere n funciune

Setri Reglarea din fabric Infotext;

Setarea Reglarea din fabric Infotext;

Setarea Reglarea din fabric Infotext;

Atenie! Indicatorul de adugare de

combinai cu componente de sare

adugare limpezitor H n tabloul de

componente de sare se poate n

Aa adugai limpezitor: Reglarea cantittii de

Oprirea indicatorului de Stricciuni ale sticlei i

1. ndeprtai numai resturile grosiere

Coul superior pentru vase Coul inferior pentru vase

Co pentru tacmuri * n funcie de varianta de dotare a

nesortate i cu partea ascuit n jos n

* n funcie de varianta de dotare a

sertarul pentru tacmuri 1*.

Etajere * epi rabatabili *

n funcie de varianta de dotare a

sus. mainii dvs. de splat vase coul de

Suportul pentru cuite * Cap de stropire pentru tava de

mainii dvs. de splat vase

Pentru ca jetul s ajung la toate

Scoaterea vaselor nlimea aparatului 81,5 cm

mainii dvs. de splat vase

Aezai farfuriile mari cu un diametru de

4. Ridicarea coului de vase de sus;

* n funcie de varianta de dotare a Coul de vase de sus cu

4. mpingei coul de vase de sus

4. Se nchide capacul camerei pentru Detergent combinat

Indicaii i atunci cnd indicatorul Adaug

Programele corespunztoare aparatului i configuraia lor v rugm a le vedea la

Felul veselei Felul murdririi Program Funcii Derularea programului

Felul veselei Felul murdririi Program Funcii Derularea programului

toate felurile de limpezire rece, / niciuna Presplare

Indicaii pentru institutele de

0 Funciile suplimentare Zon intens *

pahare, ceti, farfurii), putei comuta la

mainii dvs. de splat vase

Aqua-senzorul este un dispozitiv

Pericol de arsur prin atingerea

Indicatorul orei Uscare extra

Putei regla sensibilitatea senzorilor n 3 splat vase se oprete la 1 minut dup

Emotion Light Infolight *

t hg i L no i t omE * n funcie de varianta de dotare a mainii dvs. de splat vase

mainii dvs. de splat vase

Salut Preselecia timpului

Deconectarea aparatului Anularea programului (Reset)

(1U Volum de livrare