DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

MANUAL DE EXPLOATARE

MODELE
FTXB20C2V1B
FTXB25C2V1B
FTXB35C2V1B
CUPRINS
CITII NAINTE DE PUNEREA N
FUNCIUNE
Msuri de siguran......................................... 2
Denumirea componentelor.............................. 4
Pregtire nainte de funcionare...................... 7

FUNCIONAREA
Funcionarea n mod AUTOMAT USCARE
RCIRE NCLZIRE VENTILATOR........... 9
Reglarea direciei fluxului de aer................... 11
Funcionarea FLUXULUI DE AER
PENTRU CONFORT..................................... 13
Funcionarea la CAPACITATEA MAXIM..... 14
Funcionare ECONOMIC............................ 15
Funcionarea TEMPORIZATORULUI
DE OPRIRE................................................... 16
Funcionarea TEMPORIZATORULUI
DE PORNIRE................................................ 17

NGRIJIREA
ngrijirea i curarea..................................... 18

DEPANAREA
Depanarea..................................................... 22

1
Msuri de siguran
Pstrai acest manual la ndemna operatorului.
Citii cu atenie acest manual nainte de a pune n funciune unitatea.
Din motive de siguran, operatorul trebuie s citeasc cu atenie aceste precauii.
Acest manual clasific atenionrile n AVERTIZRI i PRECAUII. Respectai toate
precauiile de mai jos: sunt importante pentru siguran.
Textul n limba englez este instruciunea original. Celelalte limbi sunt traducerile instruciunilor originale.

AVERTIZARE PRECAUIE
Dac nu respectai ntocmai aceste instruciuni, Dac nu respectai ntocmai aceste instruciuni,
unitatea poate provoca distrugerea bunurilor, unitatea poate provoca daune minore sau medii
vtmarea corporal sau decesul. asupra bunurilor sau vtmarea corporal.

Interzis. Asigurai-v c respectai instruciunile.

Asigurai-v c ai mpmntat unitatea de Nu udai aparatul de aer condiionat
aer condiionat. (itelecomanda).
Nu atingei cu minile ude aparatul de aer
condiionat (i telecomanda).

AVERTIZARE
Pentru a evita incendiile, exploziile sau accidentarea, nu exploatai unitatea atunci cnd n apropiere
s-au detectat gaze periculoase (de ex., gaze inflamabile sau corozive).
Nu este sntos s v expunei la un curent de aer pentru o perioad lung de timp.
Nu introducei degetele, tije sau alte obiecte n admisia sau evacuarea aerului. Deoarece ventilatorul
se rotete la vitez mare, acesta va provoca rnirea.
Nu ncercai s reparai, s mutai, s modificai sau s reinstalai de unul singur instalaia de aer
condiionat. Lucrrile efectuate incorect vor provoca electrocutarea, incendii etc.
Pentru reparaii i reinstalare, consultai distribuitorul Daikin pentru a beneficia de consultan i informaii.
Agentul frigorific utilizat n aparatul de aer condiionat nu este periculos. Dei nu ar trebui s apar scurgeri,
dac se ntmpl s apar scurgeri n ncpere dintr-un motiv oarecare, asigurai-v c nu intr n contact cu
flacra deschis de la un arztor cu gaz sau kerosen.
Dac aerul condiionat nu rcete (nclzete) corespunztor, este posibil s existe o scurgere a agentului frigorific;
n acest caz, apelai reprezentantul.
Dac efectuai reparaii i adugai agent frigorific, verificai reparaiile mpreun cu personalul nostru de service.
Nu ncercai s instalai de unul singur instalaia de aer condiionat. Lucrrile executate incorect pot duce la scurgeri,
electrocutare sau incendiu.
Pentru instalare, consultai reprezentantul sau un tehnician calificat.
Pentru a evita electrocutarea, incendiile sau vtmarea corporal, dac detectai o anomalie, cum ar fi mirosul de ars,
oprii funcionarea i deconectai disjunctorul. Apoi apelai distribuitorul pentru instruciuni.
n funcie de mediu, se va instala un disjunctor pentru scurgerea la pmnt. Lipsa unui disjunctor pentru scurgerea la
pmnt poate duce la electrocutare sau incendiu.
Aparatul de aer condiionat trebuie mpmntat. mpmntarea incomplet poate duce la
electrocutare. Nu conectai linia de mpmntare la conducte de gaz sau de ap, la tija
paratrsnetului, sau la o linie de mpmntare telefonic.

PRECAUIE
Pentru a evita orice deteriorare a calitii, nu folosii unitatea pentru a rci instrumente de
precizie, alimente, plante, animale sau lucrri de art.
Nu expunei niciodat copii mici, plante sau animale n btaia direct a fluxului de aer.
Nu aezai aparate care produc foc deschis n locuri expuse la fluxul de aer de la unitate sau sub unitatea
interioar. Exist riscul producerii unei combustii incomplete sau al deformrii unitii din cauza cldurii.

2
 Nu blocai admisia i evacuarea aerului. Un flux de aer neuniform poate duce la defectare sau la un
randament sczut.
Nu stai pe unitatea exterioar. Nu aezai obiecte pe unitate pentru a evita vtmarea corporal;
nuscoatei protecia ventilatorului.
Nu aezai obiecte sub unitatea interioar sau exterioar care trebuie protejat mpotriva umiditii.
n anumite condiii, umiditatea din aer se poate condensa i picur.
Dup o utilizare de lung durat, verificai dac suportul unitii i racordurile nu prezint semne
dedeteriorare.
Nu atingei admisia aerului sau nervurile de aluminiu ale unitii exterioare. V putei rni.
Unitatea nu este conceput pentru a fi utilizat de ctre copii sau persoane infirme fr supraveghere.
Supravegheai copiii pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul.
Acest aparat este destinat utilizrii de ctre utilizatori instruii sau experi n magazine, n industria
uoar sau n ferme sau utilizrii n scop comercial sau privat de ctre persoane nespecializate.
Nivelul presiunii zgomotului este mai mic de 70 dB(A).
Pentru a evita deficienele de oxigen, aerisii ncperea suficient n cazul utilizrii unor
echipamente cu arztor mpreun cu instalaia de aer condiionat.
nainte de curare, asigurai-v c oprit unitatea, ai decuplat ntreruptorul sau ai scos
cordonul de alimentare din priz.
Nu conectai aparatul de aer condiionat la o alt surs de alimentare dect cea specificat.
ncazcontrar, exist riscul unor defeciuni sau incendii.
Aranjai furtunul de evacuare pentru a asigura o evacuare lipsit de dificulti. Evacuarea incomplet
a condensului poate provoca umezirea cldirii, a mobilierului etc.
Nu aezai obiecte foarte aproape de unitatea exterioar i nu lsai s se adune n jurul unitii frunze
sau alte resturi.
Frunzele formeaz un aternut pentru animalele mici care pot ptrunde n unitate. n unitate, aceste
animale pot provoca funcionarea defectuoas, fum sau incendiu prin contactul cu piesele electrice.
Nu manevrai aparatul de aer condiionat cu minile ude.

Nu splai unitatea interioar cu ap n acces, utilizai numai o lavet puin umezit.

Nu aezai obiecte pe unitate, cum ar fi vase care conin ap. Apa
poate ptrunde n unitate i poate deteriora izolaia electric, ceea ce duce la electrocutare.

Locul instalrii.
Pentru a instala aparatul de aer condiionat n urmtoarele tipuri de mediu, consultai reprezentantul.
Medii cu ulei, vapori sau funingine.
Medii srate, cum ar fi zonele de coast.
Medii n care exist gazele sulfuroase, cum ar fi izvoarele termale.
Locuri n care zpada poate bloca unitatea exterioar.
Evacuarea apei din unitatea exterioar se va face ntr-un loc cu drenaj bun.

inei cont de faptul c zgomotul poate deranja vecinii.

Pentru instalare, alegei un loc conform descrierii de mai jos.
Un loc suficient de rezistent pentru a suporta greutatea unitii i care nu amplific zgomotul sau vibraiile
din timpul funcionrii.
Un loc n care aerul evacuat din unitatea exterioar sau zgomotul produs n timpul funcionrii nu va deranja vecinii.

Lucrarea la instalaia electric.

Pentru alimentarea cu energie, asigurai-v c utilizai un circuit electric special pentru aparatul de
aer condiionat.

Mutarea instalaiei.
Mutarea aparatului de aer condiionat presupune competen i cunotine specializate. Consultai
reprezentantul dac este necesar mutarea sau reconfigurarea.

3
Denumirea componentelor
Unitate interioar

4
Unitatea exterioar
Aspectul unitii exterioare poate s difere fa de unele modele.

Unitate interioar
1a. Filtru de aer 11. Receptor de semnal:
1b. Filtru fotocatalitic din apatit de titan Primete semnale de la telecomand.
pentru purificarea aerului: Atunci cnd unitatea primete un semnal,
Aceste filtre sunt fixate n interiorul vei auzi un bip.
filtrelorde aer. Punere n funciune.......bip-bip
Setri modificate...........bip
2. Placa de identificare a modelului Oprire funcionare.........bip lung
3. Admisie aer 12. Indicator luminos FUNCIONARE (verde)
4. Panou frontal 13. Indicator luminos TEMPORIZATOR
5. Ureche panou (galben): (pagina 16)
6. Senzorul temperaturii ncperii: 14. ntreruptor PORNIRE/OPRIRE unitate
Detecteaz temperatura aerului n jurul interioar:
unitii. Apsai o dat pe acest ntreruptor pentru
7. Afiaj punerea n funciune.
Apsai nc o dat pentru oprire.
8. Evacuare aer
Pentru modurile de funcionare, consultai
9. Clapet (lamel orizontal): (pagina 11) tabelul urmtor.
10. Fante de ventilaie (lamele verticale):
Setare
Fantele de ventilaie se afl n interiorul Mod Debit aer
temperatur
prizei de evacuare a aerului. (pagina 12)
AUTOMAT 25C AUTOMAT
Acest ntreruptor este util atunci cnd
lipsete telecomanda

Unitatea exterioar
15. Admisie aer (spate i lateral) 18. Furtun de evacuare
16. Evacuare aer 19. Born de mpmntare:
17. Tubulatura agentului frigorific i cablurile Se afl n interiorul acestui capac.
de conectare ntre uniti

5
Denumirea componentelor
Telecomand
1

4 6
5
7 8

3 9

10 13
12 11

<ARC470A1>
1. Emitor de semnal:
Trimite semnale ctre unitatea interioar.
2. Afiaj (ecran cu cristale lichide - LCD):
Afieaz setrile curente.
(n aceast ilustraie, fiecare seciune
esteprezentat cu afiajul propriu pentru
explicaii.)
3. Butonul ECONOMIE:
Funcionare ECONOMIC (pagina 15)
4. Butonul CAPACITATE MAXIM:
Funcionare la CAPACITATE MAXIM
(pagina 14)
5. Buton de reglare a TEMPERATURII:
Modific setarea temperaturii.
6. Butonul PORNIT/OPRIT:
Apsai o dat pe acest buton pentru
punerea n funciune.
Apsai nc o dat pentru oprire.
7. Butonul de selectare a MODULUI:
Selecteaz modul de funcionare.
(AUTOMAT/USCARE/RCIRE/
NCLZIRE/VENTILATOR) (pagina 9)
8. Butonul de setare a VENTILATORULUI:
Selecteaz setarea debitului de aer.
9. Butonul OSCILAIE:
Regleaz direcia fluxului de aer. (pagina 11)
10. Butonul FLUXULUI DE AER PENTRU
CONFORT:
Funcionarea FLUXULUI DE AER PENTRU
CONFORT (pagina 13)
11. Butonul TEMPORIZATOR DE PORNIRE:
(pagina 17)
12. Butonul TEMPORIZATOR DE OPRIRE:
(pagina 16)
13. Butonul REVOCARE TEMPORIZATOR:
Revoc setarea temporizatorului.

6
Pregtire nainte de funcionare
Pentru a introduce bateriile
3
1. Scoatei capacul din spate
glisndu-l i ridicndu-l puin. 1 2

2. Introducei dou baterii cu electrolit

uscat AAA.LR03 (alcaline).
Poziionai
3. Readucei capacul din spate n corect i !
poziia anterioar.

Funcionarea telecomenzii
Pentru a utiliza telecomanda, ndreptai emitorul ctre
unitatea interioar. Dac semnalul ntre unitate i telecomand
este blocat, de ex. de o draperie, unitatea nuva funciona.
Nu lsai telecomanda s cad. Nu o udai.
Distana maxim de comunicare este de aproximativ 7 m.
Receptor

Pentru a fixa suportul telecomenzii Telecomand

pe perete
1. Alegei un loc n care semnalul ajunge la unitate.
2. Fixai suportul pe perete, pe un stlp sau
ntr-un loc asemntor cu dou uruburi
procurate la faa locului.
Suport
3. Agai telecomanda n suport. uruburi telecomand

NOT
Note despre baterii
Pentru nlocuirea bateriilor, utilizai baterii de acelai tip i nlocuii-le simultan pe cele dou vechi.
Dac nu utilizai instalaia pentru o perioad ndelungat, scoatei bateriile.
Bateriile vor dura aproximativ 1 an. Dac, n decurs de un an, afiajul telecomenzii ncepe
s dispar i nivelul recepiei semnalului scade, nlocuii ambele baterii cu altele noi, de tip
AAA.LR03 (alcaline).
Bateriile ataate sunt furnizate pentru utilizarea iniial a instalaiei.
Perioada de utilizare a bateriilor poate fi mai scurt n funcie de data de fabricaie
ainstalaiei de aer condiionat.
Note despre telecomand
Nu expunei niciodat telecomanda la lumina solar direct.
Praful depus pe emitorul sau receptorul de semnal va reduce sensibilitatea. tergei praful cu o lavet.
Comunicarea semnalului poate fi dezactivat dac n ncpere se afl o lamp fluorescent
cu starter electronic (cum ar fi lmpile cu invertor). Consultai reprezentana n acest caz.
Dac, ntmpltor, telecomanda acioneaz alt aparat, mutai aparatul n alt loc sau
consultai reprezentana.

7
Pregtire nainte de funcionare
Cuplai ntreruptorul
Dup cuplarea alimentrii, clapeta unitii interioare se deschide i se nchide o dat pentru
astabili poziia de referin.

NOT
Sfaturi pentru economisirea energiei
Avei grij s nu rcii (nclzii) prea mult ncperea.
Meninnd reglajul temperaturii la un nivel moderat Reglaj de temperatur recomandat
economisii energie. Pentru rcire: 26 28C
Acoperii ferestrele cu jaluzele sau cu o draperie. Pentru nclzire: 20 24C
Blocnd lumina solar i aerul din exterior crete
efectul de rcire (nclzire).
Filtrele de aer nfundate duc la o funcionare ineficient i la risip de energie. Curai-le
odat la fiecare 2 sptmni.
Reinei
Aparatul de aer condiionat consum ntotdeauna 15-35 W, chiar i atunci cnd nu funcioneaz.
Dac nu utilizai aparatul de aer condiionat pentru o perioad ndelungat, de exemplu
primvara sau toamna, decuplai ntreruptorul.
Utilizai aparatul de aer condiionat n condiiile urmtoare.
Mod Condiii de funcionare Dac funcionarea continu n afara intervalului
RCIRE Temperatur exterioar: ntre -10 i46C Poate interveni un dispozitiv de siguran pentru
Temperatura interioar: ntre 18 i32C aopri funcionarea.
Umiditate n interior: max. 80% La unitatea interioar poat s apar condens i
fenomenul de picurare.
NCLZIRE Temperatur exterioar: ntre -15 i 24C Poate interveni un dispozitiv de siguran pentru
Temperatura interioar: ntre 10 i30C aopri funcionarea.
USCARE Temperatur exterioar: ntre -10 i46C Poate interveni un dispozitiv de siguran pentru
Temperatura interioar: ntre 18 i32C aopri funcionarea.
Umiditate n interior: max. 80% La unitatea interioar poat s apar condens i
fenomenul de picurare.

Funcionarea n afara acestui interval de umiditate sau temperatur poate duce la intervenia
unui dispozitiv de umiditate care va dezactiva instalaia.

8
Funcionarea n mod AUTOMAT USCARE
RCIRE NCLZIRE VENTILATOR
Aparatul de aer condiionat funcioneaz n modul dorit de dvs.
ncepnd de data viitoare, aparatul de aer condiionat va funciona
nacelai mod.

Pentru punerea n funciune

1. Apsai pe i selectai un mod de
funcionare.
Cu fiecare apsare pe buton avansai, n ordine, la
setarea modului.

: AUTOMAT : NCLZIRE
: USCARE : VENTILATOR
: RCIRE

2. Apsai pe .
Pe LCD se afieaz " ".
Se aprinde Indicatorul luminos de FUNCIONARE.

Pentru a opri funcionarea

3. Apsai din nou pe .
" " dispare de pe LCD.
Indicatorul luminos de FUNCIONARE se stinge.

Pentru a modifica setarea temperaturii

4. Apsai pe .

Funcionarea n modul AUTOMAT, RCIRE Funcionarea n modul USCARE sau VENTILATOR

sau NCLZIRE
Apsai pe pentru a crete temperatura i
apsai pe pentru a scdea temperatura.
Setai la temperatura dorit. Setarea temperaturii nu este variabil.

9
Funcionarea n mod AUTOMAT USCARE
RCIRE NCLZIRE VENTILATOR
Pentru a modifica setarea debitului de aer
5. Apsai pe .

Funcionarea n modul AUTOMAT, RCIRE,

Funcionare n modul USCARE
NCLZIRE sau VENTILATOR
Sunt disponibile 5 niveluri se
setare a debitului de aer, de la Setarea debitului de aer nu este variabil.
" " la " " plus " "" ".

Funcionarea silenioas a unitii interioare

Dac debitul de aer este setat la " ", zgomotul unitii interioare se va reduce.
Utilizai dac dorii un nivel redus al zgomotului.

NOT
Note despre funcionarea n modul NCLZIRE
Deoarece aparatul de aer condiionat nclzete ncperea prelund n interior cldura
aerului din exterior, capacitatea de nclzire se diminueaz la temperaturi exterioare
sczute. Dac efectul de nclzire este insuficient, v recomandm s utilizai alt aparat
denclzire n combinaie cu aparatul de aer condiionat.
Instalaia pompei de cldur nclzete ncperea mpingnd aerul cald n toate colurile
ncperii. Dup pornirea NCLZIRII, dureaz pn la nclzirea ncperii.
La NCLZIRE, pe unitatea exterioar poat s apar un strat de ghea care diminueaz
capacitatea de nclzire. n acest caz, sistemul trece la faza de dezgheare pentru
andeprta stratul de ghea.
n timpul dezgherii, nu iese aer cald din unitatea interioar.
n timpul dezgherii se pot auzi pocnete, dar acest lucru nu nseamn c aparatul de aer
condiionat este defect.
Not despre funcionarea n modul RCIRE
Acest aparat de aer condiionat rcete ncperea elibernd cldura n exteriorul ncperii.
Prin urmare, randamentul de rcire a aparatului de aer condiionat se poate diminua dac
temperatura exterioar este ridicat.
Not despre funcionarea n modul USCARE
Pe ct posibil, procesorul lucreaz pentru a elimina umiditatea din ncpere meninnd
temperatura. Acesta comand n mod automat temperatura i debitul de aer, deci nu este
posibil reglarea manual a acestor funcii.
Note despre funcionarea n modul AUTOMAT
n modul de funcionare automat, instalaia alege un mod de funcionare corespunztor
(RCIRE sau NCLZIRE) n funcie de ncpere i de temperaturile exterioare i pune
aparatul n funciune.
Instalaia alege din nou setarea n mod automat, la intervale regulate, pentru a aduce
temperatura ncperii la nivelul setat de utilizator.
Not despre funcionarea n modul VENTILATOR
Acest mod este valabil numai pentru ventilator.
Not despre setarea debitului de aer
La un debit de aer mai mic, efectul de rcire (nclzire) este, de asemenea, mai mic.

10
Reglarea direciei fluxului de aer
Putei regla direcia fluxului de aer pentru a spori confortul.

Pentru a porni oscilaia automat

Direcia fluxului de aer n sus i n jos

Apsai pe .
Pe LCD se afieaz " ".
Clapeta (lamela orizontal) va ncepe s oscileze.

Pentru a regla clapeta n poziia

dorit
Aceast funcie este eficient atunci cnd clapeta este
nmodul de oscilare automat.

Apsai pe atunci cnd clapeta a ajuns

n poziia dorit.
Clapeta se va opri.
" " dispare de pe LCD.

11
Reglarea direciei fluxului de aer
Pentru a regla fantele (lamelele
verticale)
inei de protuberan i micai fantele de ventilaie.
(Vei gsi o protuberan pe lamelele, n stnga i n
dreapta.)
Dac unitatea este instalat ntr-un col al ncperii, direcia
fantelor de ventilaie trebuie s fie opus peretelui.
Dac este spre perete, acesta va bloca fluxul de aer,
ducnd la reducerea randamentului la rcire (sau nclzire).

PRECAUIE
Utilizai ntotdeauna o telecomand pentru a regla unghiurile clapetei. Dac ncercai s forai
cu mna micarea clapetei sau a fantelor de ventilaie, mecanismul se poate defecta.
Avei grij la reglarea fantelor de ventilaie. n priza de evacuare a aerului exist un ventilator
care se rotete la turaie mare.

NOT
Note despre unghiurile clapetei
n modul de funcionare pentru USCARE sau RCIRE
Intervalul oscilaiei clapetelor depinde de
modul de funcionare. (A se vedea figura.)
Dac aparatul de aer condiionat este Oprire funcionare
setat s funcioneze pentru NCLZIRE FLUX DE AER PENTRU CONFORT 0
5
sau USCARE cu clapeta oprit i Limit superioar
orientat n jos, clapeta va intra n 45
funciune n mod automat dup Limit inferioar
aproximativ o or pentru a preveni
formarea picturilor de condens. n modul de funcionare pentru NCLZIRE

Oprire funcionare
0
15
Limit superioar 50
45
Limit inferioar
FLUX DE AER PENTRU CONFORT

n modul de funcionare pentru VENTILATOR

Oprire funcionare
0
5
Limit superioar
45
Limit inferioar

12
Funcionarea FLUXULUI DE AER
PENTRU CONFORT
Fluxul de aer va fi orientat n sus pentru RCIRE i n jos pentru
NCLZIRE, obinnd astfel o adiere plcut care nu va bate direct
n ochii persoanelor.

Pentru a porni funcionarea

FLUXULUI DE AER PENTRU
CONFORT
1. Apsai pe .
Poziia clapetei se va modifica, mpiedicnd aerul s bat
direct spre ocupanii ncperii.
Pe LCD se afieaz " ".
Debitul de aer este setat la Automat.
RCIRE/USCARE: clapeta se merge n sus.
NCLZIRE: Clapeta va merge n jos.

Pentru a revoca funcionarea

FLUXULUI DE AER PENTRU
CONFORT
2. Apsai din nou pe .
Clapeta va reveni la poziia memorat, avut nainte de
modul FLUXULUI DE AER PENTRU CONFORT.
" " dispare de pe LCD.

Funcionarea n modul pentru RCIRE Funcionarea n modul pentru NCLZIRE

NOT
Note despre funcionarea FLUXULUI DE AER PENTRU CONFORT
Poziia clapetei se va modifica, mpiedicnd aerul s bat direct spre ocupanii ncperii.
Nu se pot utiliza simultan modul de funcionare la CAPACITATE MAXIM i modul
FLUXULUI DE AER PENTRU CONFORT.
Are prioritatea funcia pe al crui buton s-a apsat ultima dat.
Debitul de aer se va seta la Automat. Dac se selecteaz orientarea n sus sau n jos a
fluxului de aer, se va anula funcionarea modului FLUXULUI DE AER PENTRU CONFORT.

13
Funcionarea la CAPACITATEA MAXIM
Funcionarea la CAPACITATE MAXIM maximizeaz rapid efectul
de rcire (nclzire) n oricare dintre modurile de funcionare. Putei
obine astfel capacitatea maxim.

Pentru funcionarea la
CAPACITATE MAXIM
1. Apsai pe .
Funcionarea la CAPACITATE MAXIM se termin dup
20 de minute. Apoi instalaia trece napoi la setarea
anterioar, cea utilizat nainte de funcionarea la
CAPACITATE MAXIM.
Pe LCD se afieaz " ".

Pentru a anula funcionarea

laCAPACITATE MAXIM
2. Apsai din nou pe .
" " dispare de pe LCD.

NOT
Note despre funcionarea la CAPACITATE MAXIM
Dac se aplic modul de funcionare la CAPACITATE MAXIM, unele funcii nu sunt disponibile.
Funcionarea la CAPACITATEA MAXIM nu se poate utiliza mpreun cu funcionarea
ECONOMIC sau a FLUXULUI DE AER PENTRU CONFORT.
Are prioritatea funcia pe al crui buton s-a apsat ultima dat.
Funcionarea la CAPACITATE MAXIM se poate seta numai dac unitatea este n funciune.
Funcionarea la CAPACITATE MAXIM nu va crete capacitatea aparatului de aer
condiionat dac acesta funcioneaz deja la capacitatea maxim posibil.
n modul de funcionare pentru RCIRE, NCLZIRE i AUTOMAT
Pentru a maximiza efectul de rcire (nclzire), este crescut capacitatea unitii exterioare,
iar debitul de aer este fixat la setarea maxim.
Temperatura i setarea fluxului de aer nu sunt variabile.
n modul de funcionare pentru USCARE
Setarea temperaturii este redus cu 2,5C, iar debitul de aer este uor crescut.
n modul de funcionare pentru VENTILATOR
Debitul de aer este fixat la setarea maxim.

14
Funcionare ECONOMIC
Funcionarea ECONOMIC este o funcie care permite funcionarea
eficient limitnd valoarea consumului maxim de energie.
Aceast funcie este util n cazurile n care se urmrete ca
disjunctorul s nu se declaneze dac produsul funcioneaz alturi
de alte aparate.

Pentru a porni funcionarea

ECONOMIC
1. Apsai pe .
Pe LCD se afieaz " ".

Pentru a revoca funcionarea

ECONOMIC
2. Apsai din nou pe .
" " dispare de pe LCD.

Curentul de regim i
consumul de energie
Maxim n timpul
Funcionare funcionrii normale
normal
Maxim n timpul
funcionrii ECONOMICE

Funcionare
ECONOMIC

Or
De la pornire pn cnd se
ajunge la temperatura dorit

Aceast diagram are doar scop ilustrativ.

* Curentul maxim de regim i consumul de energie ale aparatului de aer condiionat n modul
ECONOMIC variaz n funcie de cuplarea unitii exterioare.

NOT
Note despre funcionarea ECONOMIC
Funcionarea ECONOMIC se poate seta numai dac unitatea este n funciune.
Funcionarea ECONOMIC este o funcie care permite funcionarea eficient prin limitarea
consumului de energie al unitii exterioare (frecvena de funcionare).
Funcionarea ECONOMIC are loc n modurile AUTOMAT, pentru RCIRE, pentru
USCARE i pentru NCLZIRE.
Nu se pot utiliza simultan modul de funcionare la CAPACITATE MAXIM i modul ECONOMIC.
Are prioritatea funcia pe al crui buton s-a apsat ultima dat.
Dac nivelul consumului de energie este deja sczut, funcionarea ECONOMIC nu va
reduce consumul de energie.

15
Funcionarea TEMPORIZATORULUI
DE OPRIRE
Funciile temporizatorului sunt utile pentru pornirea sau oprirea
automat pe timpul nopii sau dimineaa. De asemenea, putei utiliza
combinat TEMPORIZATORUL DE PORNIRE i OPRIRE.

Pentru a utiliza modul de funcionare

a TEMPORIZATORULUI DE OPRIRE
1. Apsai pe .

Pe LCD se afieaz " ".

La fiecare apsare pe se avanseaz durata cu 1 or.

Durata se poate seta ntre 1 or i 9 ore.
Indicatorul luminos al TEMPORIZATORULUI se aprinde.

Pentru a anula modul de funcionare

a TEMPORIZATORULUI DE OPRIRE
2. Apsai pe .

" " dispare de pe LCD.

Indicatorul luminos al TEMPORIZATORULUI se stinge.

NOT
Not despre funcionarea TEMPORIZATORULUI
Dup ce setai TEMPORIZATORUL DE PORNIRE/OPRIRE, setarea orei rmne
nmemorie. Memoria se terge dac se nlocuiesc bateriile telecomenzii.
Modul de SETARE PE TIMP DE NOAPTE
Dac se seteaz TEMPORIZATORUL DE OPRIRE, aparatul de aer condiionat
regleazautomat setarea temperaturii (cu 0,5C mai mult la RCIRE, cu 2,0C mai puin la
NCLZIRE) pentru a mpiedica rcirea (nclzirea) excesiv pentru a avea un somn plcut.

16
Funcionarea TEMPORIZATORULUI
DE PORNIRE
Pentru a utiliza modul de funcionare
a TEMPORIZATORULUI DE PORNIRE
1. Apsai pe .

Pe LCD se afieaz " ".

La fiecare apsare pe se avanseaz durata cu 1 or.

Durata se poate seta ntre 1 or i 12 ore.
Indicatorul luminos al TEMPORIZATORULUI se aprinde.

Pentru a anula modul de funcionare

a TEMPORIZATORULUI DE PORNIRE
2. Apsai pe .

" " dispare de pe LCD.

Indicatorul luminos al TEMPORIZATORULUI se stinge.

Pentru a combina TEMPORIZATORUL DE PORNIRE

i OPRIRE
Mai jos gsii un exemplu de setare pentru combinarea celor 2 stri de temporizare.
Pe LCD se afieaz " " i " ".
Afiaj

NOT
n cazurile urmtoare, setai din nou temporizatorul.
Dup decuplarea unui ntreruptor.
Dup o pan de curent.
Dup nlocuirea bateriilor din telecomand.

17
ngrijirea i curarea
nainte de curare, oprii funcionarea i decuplai
PRECAUIE ntreruptorul.

Uniti
Unitate interioar i telecomanda
1. tergei-le cu o lavet moale i uscat.

Panou frontal Ureche panou

1. Deschidei panoul frontal.

inei panoul frontal de urechile de
pecele dou pri i deschidei-l.
2. Scoatei panoul frontal.
Glisai panoul frontal spre stnga
sauspre dreapta i tragei-l spre dvs.
Astfel se va desface axul panoului
frontal dintr-o parte.
Ax panou
Desfacei axul panoului frontal din frontal
cealalt parte n acelai fel.
3. Curai panoul frontal.
tergei-l cu o lavet moale nmuiat n ap.
Se pot utiliza numai detergeni neutri.
Dac splai panoul cu ap, tergei-l cu o lavet moale i uscat i uscai-l la umbr dup
splare.
4. Fixai panoul frontal.
Aliniai axul panoului frontal din stnga
i dreapta panoului frontal cu fantele,
apoi mpingei pn la capt.
nchidei ncet panoul frontal.
(Presai panoul la ambele capete i la
mijloc.)

PRECAUIE
Nu atingei piese de metal ale unitii interioare. Atingerea acestora poate provoca accidente.
Atunci cnd scoatei sau fixai panoul frontal, utilizai un taburet rezistent i stabil i avei grij
unde punei piciorul.
Atunci cnd scoatei sau fixai panoul frontal, susinei panoul cu mna ca s nu cad.
Pentru curare, nu folosii ap peste 40C, neofalin, benzin, diluant sau alte uleiuri volatile,
soluii de lustruit, perii sau altele.
Dup curare, asigurai-v c panoul frontal este bine fixat.

18
ngrijirea i curarea
Filtre
1. Scoatei filtrele de aer.
Deschidei panoul frontal.
mpingei puin n sus urechea de la mijlocul fiecrui
filtru de aer, apoi tragei-o n jos.

2. Scoatei filtrul fotocatalitic din apatit de Cadru filtru Filtru fotocatalitic din
apatit de titan pentru
titan pentru purificarea aerului. purificarea aerului

inei prile desprinse ale cadrului i desfacei

cele4gheare.

Ghear
Filtru de aer

3. Curai sau nlocuii filtrele.

3-1 Filtru de aer

3-1-1 Splai filtrele de aer cu ap sau
curai-le cu aspiratorul.
Dac praful nu se nltur uor, splai
filtrele de aer cu detergent neutru diluat
cu ap cldu, apoi uscai-le la umbr.
Scoatei filtrul fotocatalitic din apatit de
titan pentru purificarea aerului.
V recomandm s curai filtrele de aer
la fiecare 2 sptmni.

19
ngrijirea i curarea
3-2 Filtru fotocatalitic din apatit de titan pentru purificarea aerului
Filtrul fotocatalitic din apatit de titan pentru purificarea aerului poate fi adus la starea
iniial prin splare cu ap la fiecare 6 luni. V recomandm nlocuirea acestuia o dat
lafiecare 3 ani.

[ntreinere]
3-2-1 Aspirai praful i muiai n ap rece sau
cldu timp de circa 10 - 15minute dac
exist mult mizerie.
Nu scoatei filtrul din cadru atunci cnd
splai cu ap.
3-2-2 Dup splare, scuturai-l de ap i
uscai-l la umbr.
Deoarece este confecionat din poliester,
nu l stoarcei atunci cnd scoatei apa
din acesta.

[nlocuire]
3-2-3 Scoatei urechile de pe cadrul filtrului
inlocuii-l cu un filtru nou.
Nu aruncai cadrul filtrului. Reutilizai
cadrul filtrului atunci cnd nlocuii filtrul
fotocatalitic din apatit de titan pentru
purificarea aerului.
Tratai filtrul vechi la dezafectare ca
peundeeu neinflamabil.

4. Aezai la loc filtrul de aer i filtrul

fotocatalitic din apatit de titan pentru
purificarea aerului i nchidei panoul
frontal.
Introducei ghearele filtrelor n fantele panoului
frontal. nchidei ncet panoul frontal i apsai pe
panou n cele 3 puncte. (Cte unul n fiecare parte i
unul n mijloc.)

NOT
Operaiuni cu filtrele murdare:
(1) nu se dezodorizeaz aerul. (2) nu se cur aerul.
(3) rezult un randament sczut la nclzire sau rcire. (4) poate provoca mirosuri.

Pentru a comanda filtrul fotocatalitic din apatit de titan pentru purificarea aerului, contactai
atelierul de service de la care ai cumprat aparatul de aer condiionat.
Tratai filtrul vechi la dezafectare ca pe un deeu neinflamabil.
Articol Nr. de catalog
Filtru fotocatalitic din apatit de titan pentru purificarea aerului
KAF970A46
(fr cadru) 1 set

20
ngrijirea i curarea
Verificai
Verificai dac baza, suportul sau racordurile unitii exterioare nu sunt mbtrnite sau corodate.
Verificai dac exist obiecte care blocheaz prizele de admisie i evacuare a aerului la unitatea
interioar i la unitatea exterioar.
Verificai dac apa se scurge cu uurin prin furtunul de evacuare n timpul RCIRII sau NCLZIRII.
Dac nu vedei ap evacuat, probabil c exist o pierdere la unitatea interioar. Oprii
aparatul i consultai atelierul de service n acest caz.

nainte de o perioad ndelungat de oprire

1. Aplicai modul de funcionare pentru VENTILATOR timp de cteva ore
ntr-o zi senin pentru a usca interiorul.
Apsai pe i selectai modul de funcionare VENTILATOR.

Apsai pe i punei n funciune.

2. Dup ncetarea funcionrii, decuplai ntreruptorul aparatului de aer

condiionat pentru ncpere.

3. Curai filtrele de aer i punei-le la loc.

4. Scoatei bateriile din telecomand.

V recomandm efectuarea ntreinerii periodice.

n anumite condiii de funcionare, interiorul aparatului de aer condiionat poate deveni murdar dup ce
a fost folosit cteva sezoane, ceea ce duce la un randament redus. Recomandm efectuarea
ntreinerii periodice de ctre un specialist, pe lng curarea regulat din partea utilizatorului. Pentru
ntreinerea efectuat de ctre un specialist, contactai atelierul de service de la care ai cumprat
aparatul de aer condiionat.
Utilizatorul va suporta costurile ntreinerii.

Informaii importante privind agentul frigorific utilizat.

Acest produs conine gaze fluorurate cu efect de ser cuprinse n Protocolul de la Kyoto.
Tipul de agent frigorific: R410A
Valoarea GWP(1): 1975
(1) GWP = potenial de nclzire global

Pot fi necesare verificri periodice pentru scprile de agent frigorific n funcie de legislaia european
sau local. Luai legtura cu agentul local pentru informaii suplimentare.

21
Depanarea
Msurile de depanare sunt catalogate n urmtoarele dou tipuri, n funcie de soluii.
Luai msura corespunztoare, n funcie de simptom.
Nu reprezint o defeciune
Aceste cazuri nu reprezint defeciuni.
Putei utiliza aparatul n continuare.
Verificai
Verificai din nou nainte de a apela la un depanator.
Clapeta nu oscileazimediat.
Aparatul de aer condiionat regleaz poziia
clapetei. Clapeta se va deplasa n curnd.
Modul pentru NCLZIRE se
oprete brusc i se aude un
zgomot ca de curgere.
Unitatea exterioar ndeprteaz stratul de
ghea.
NCLZIREA pornete dup ndeprtarea
stratului de ghea de unitatea exterioar.
Ateptai circa 4-12 minute.
Punerea n funciune nu are loc
imediat.
Atunci cnd s-a apsat pe butonul
"PORNIRE/OPRIRE" imediat dup oprirea
funcionrii.
Atunci cnd s-a selectat din nou modul.
Acest lucru are loc pentru a proteja aparatul
de aer condiionat. Ateptai circa 3 minute.
22
Se unde un zgomot.
Un zgomot precum curgerea apei
Acest zgomot se aude din cauza curgerii
agentului frigorific prin aparatul de aer condiionat.
Zgomotul este produs de pomparea apei n
aparatul de aer condiionat i se aude la
pomparea apei din aparat n timpul rcirii
sau nclzirii.
Agentul frigorific curge prin aparatul de aer
condiionat chiar dac aparatul nu
funcioneaz atunci cnd sunt n funciune
unitile interioare din celelalte ncperi.
Zgomot ca un suflu
Acest zgomot se aude din cauza comutrii
curgerii agentului frigorific prin aparatul de
aer condiionat.
Pocnete
Acest zgomot se aude atunci cnd aparatul
de aer condiionat se dilat sau se contract
puin din cauza variaiilor de temperatur.
Zgomot ca un declic n timpul funcionrii
sau inactivitii
Acest zgomot se aude atunci cnd sunt
acionate supapele de comand ale agentului
frigorific sau componentele electrice.
Zgomot ca un tropit
Acest zgomot se aude din interiorul
aparatului de aer condiionat atunci cnd
ventilatorul de evacuare este activat n timp
ce uile ncperii sunt nchise. Deschidei
fereastra sau oprii ventilatorul de evacuare.
Depanarea
Din unitatea exterioar iese ap
sau ies aburi.
n modul de funcionare pentru NCLZIRE
Gheaa de pe unitatea exterioar se topete,
transformndu-se n ap sau aburi, atunci
cnd aparatul trece la dezgheare.
n modul de funcionare pentru RCIRE
sau NCLZIRE
Umiditatea din aer se condenseaz
transformndu-se n ap pe suprafaa rece
atubulaturii unitii exterioare i picur.
Aparatul de aer condiionat nu
funcioneaz. (INDICATORUL
LUMINOS DE FUNCIONARE
estestins.)
Nu a srit sigurana sau nu s-a decuplat un
ntreruptor?
Nu este o cdere de curent?
Telecomanda are baterii?
Temporizatorul este setat corect?
Nu iese aer cald imediat dup
pornirea modului pentru NCLZIRE.
Aparatul de aer condiionat se nclzete.
Ateptai circa 1-4 minute.
(Aparatul este conceput s nceap
furnizarea aerului numai dup ce a ajuns
lao anumit temperatur.)
Se oprete brusc din funcionare.
(INDICATORUL LUMINOS DE
FUNCIONARE este intermitent.)
Filtrele de aer sunt curate?
Curai filtrele de aer.
Prizele de admisie i evacuare a aerului de
unitile interioar i exterioar sunt obturate?
Decuplai ntreruptorul i ndeprtai
obstacolele. Apoi cuplai-l din nou i ncercai
s acionai aparatul de aer condiionat
utiliznd telecomanda. Dac indicatorul
luminos este intermitent n continuare,
contactai atelierul de service de la care
aicumprat aparatul de aer condiionat.
Se oprete brusc din funcionare.
(INDICATORUL LUMINOS DE
FUNCIONARE este aprins.)
Pentru a proteja instalaia, aparatul de aer
condiionat se poate opri din funcionare
laovariaie mare i brusc de tensiune.
Funcionarea este reluat automat dup
3minute.
Din unitatea interioar iese o pcl
ceoas.
Acest lucru are loc atunci cnd aerul din
ncpere este rcit i este transformat ntr-o
pcl ceoas de ctre fluxul de aer rece n
timpul RCIRII.
Acest lucru are loc deoarece aerul din ncpere
este rcit de ctre schimbtorul de cldur i
devine o pcl ceoas n timpul dezgherii.
23
Depanarea
Randamentul la rcire (nclzire)
este sczut.
Filtrele de aer sunt curate?
Prizele de admisie i evacuare a aerului de
unitile interioar i exterioar sunt obturate?
Setarea temperaturii este corect?
Sunt nchise ferestrele i uile?
Sunt corect setate debitul de aer i direcia
fluxului de aer?
Ventilatorul exterior se rotete
atunci cnd aparatul de aer
condiionat nu este n funciune.
Dup oprirea funcionrii
Ventilatorul exterior continu s se roteasc
timp de nc 60 de secunde pentru a proteja
instalaia.
Atunci cnd aparatul de aer condiionat
nu este n funciune
Atunci cnd temperatura exterioar este
foarte ridicat, ventilatorul exterior ncepe
sse roteasc pentru a proteja instalaia.

Telecomanda nu funcioneaz normal.

Nu se afieaz semnalele de la
telecomand. Funcionarea este anormal.
Sensibilitatea telecomenzii este redus.
Aparatul de aer condiionat poate funciona
Afiajul are un contrast redus sau este
defectuos din cauza fulgerelor sau a undelor
negru.
radio. Decuplai ntreruptorul, apoi cuplai-l
Afiajul funcioneaz controlat. din nou i ncercai s acionai aparatul de
Bateriile sunt aproape consumate i aer condiionat utiliznd telecomanda.
telecomanda funcioneaz defectuos.
nlocuii bateriile cu altele noi, de
dimensiuneaAAA.LR03 (alcaline). Pentru
detalii, consultai modul de introducere
abateriilor din acest manual. (pagina 7)

Unitatea interioar eman un miros.

Acest lucru are loc atunci cnd mirosuri din
ncpere, de mobilier sau de igar sunt
absorbite n unitate i apoi eliminate cu fluxul
de aer.
(n acest caz, v recomandm s apelai la un
tehnician pentru a spla unitatea interioar.
Consultai atelierul de service de la care ai
cumprat aparatul de aer condiionat.)

24
Depanarea
Anunai imediat atelierul de service.

AVERTIZARE
Dac apare o stare anormal (cum ar fi mirosul de ars), oprii funcionarea i decuplai ntreruptorul.
Funcionarea n continuare n condiii anormale poate duce la defeciuni, electrocutare sau incendii.
Consultai atelierul de service de la care ai cumprat aparatul de aer condiionat.
Nu ncercai s reparai sau s modificai de unul singur instalaia de aer condiionat.
Lucrrile prost executate pot duce la electrocutare sau incendiu.
Consultai atelierul de service de la care ai cumprat aparatul de aer condiionat.

Dac apare unul dintre simptomele urmtoare, apelai imediat atelierul de service.

Cablul de alimentare este deteriorat sau anormal de cald.

n timpul funcionrii se aude un sunet anormal.
Decuplai
ntreruptorul de protecie, o siguran sau ntreruptorul
ntreruptorul i
de mpmntare ntrerupe frecvent funcionarea.
apelai atelierul
Un comutator sau un buton funcioneaz adesea incorect.
deservice.
Se simte un miros de ars.
Din unitatea interioar se scurge ap.

Dup o pan de curent Fulgere

Aparatul de aer condiionat i reia funcionarea Dac exist pericolul ca fulgerele s loveasc
n mod automat dup circa 3 minute. Trebuie s n apropiere, oprii funcionarea i decuplai
ateptai puin. ntreruptorul pentru a proteja instalaia.

Cerine privind dezafectarea

Produsul i bateriile furnizate mpreun cu telecomanda sunt marcate cu acest simbol.
Acest simbol nseamn c produsele electrice, electronice i bateriile nu vor fi
amestecate cu deeurile menajere nesortate.
La baterii poate exista un simbol chimic imprimat sub simbol. Acest simbol chimic
nseamn c bateriile conin un metal greu peste o anumit concentraie. Simbolurile
chimice posibile sunt:
Pb: plumb (>0,004%)
Nu ncercai s dezmembrai singuri sistemul: dezmembrarea produsului, tratarea agentului frigorific,
auleiului i a altor componente trebuie executate de un instalator calificat conform legislaiei locale
inaionale relevante.
Unitile i bateriile dezafectate trebuie tratate ntr-o instalaie specializat de tratament pentru
reutilizare, reciclare i recuperare.
Asigurnd dezafectarea corect, vei contribui la prevenirea consecinelor negative pentru mediul
nconjurtor i sntatea oamenilor.
Pentru informaii suplimentare luai legtura cu instalatorul sau cu autoritile locale.

25
Depanarea
Diagnosticarea defeciunilor.
Diagnosticarea defeciunilor de ctre telecomand
Telecomanda poate primi un cod de eroare corespunztor de la
unitatea interioar.

1. Dac inei apsat pe timp de 5 secunde,

n seciunea de afiare a temperaturii este
intermitent indicaia " ".

2. Apsai n mod repetat pe pn cnd

se aude un bip continuu.
Indicarea codului se schimb ca mai jos, anunndu-v
printre-un bip lung.

COD EXPLICAIE
00 NORMAL
UA DEFECIUNE COMBINAIE UNITATE INTERIOAR - UNITATE EXTERIOAR
SISTEM U0 AGENT FRIGORIFIC INSUFICIENT
U2 CDERE DE TENSIUNE SAU SUPRATENSIUNE CIRCUIT PRINCIPAL
U4 DEFECIUNE LA TRANSMISIE (NTRE UNITATEA EXTERIOAR I UNITATEA INTERIOAR)
A1 DEFECIUNE PLAC CIRCUITE IMPRIMATE INTERIOAR
A5 PROTECIE NGHE SAU COMAND PRESIUNE RIDICAT
UNITATE
A6 DEFECIUNE MOTOR VENTILATOR
INTERIOAR
C4 SENZOR DEFECT TEMPERATUR SCHIMBTOR DE CLDUR
C9 SENZOR DEFECT TEMPERATUR ASPIRAIE AER
EA EROARE COMUTARE RCIRE - NCLZIRE
E1 DEFECIUNE PLAC CIRCUITE
E5 SS PORNIT
E6 PORNITE DEFECTUOAS COMPRESOR
E7 DEFECIUNE MOTOR VENTILATOR CURENT CONTINUU
E8 INTRARE SUPRACURENT
F3 COMAND CONDUCT EVACUARE TEMPERATUR RIDICAT
F6 COMAND PRESIUNE RIDICAT (LA RCIRE)
UNITATE H0 SENZOR DEFECT
EXTERIOAR H6 FUNCIONARE OPRIT DIN CAUZA SENZORULUI DEFECT DE DETECTARE A POZIIEI
H8 SENZOR DEFECT CURENT CONTINUU
H9 SENZOR DEFECT TEMPERATUR ASPIRAIE AER
J3 SENZOR DEFECT TEMPERATUR CONDUCT EVACUARE
J6 SENZOR DEFECT TEMPERATUR SCHIMBTOR DE CLDUR
L3 DEFECIUNE NCLZIRE COMPONENTE ELECTRICE
L4 TEMPERATUR RIDICAT LA RADIATORUL CIRCUITULUI INVERTORULUI
L5 SUPRACURENT IEIRE
P4 SENZOR DEFECT TEMPERATUR RADIATOR CIRCUIT INVERTOR

NOT
Un bip scurt i 2 bipuri consecutive indic acele coduri care nu corespund.
Pentru a anula afiarea codurilor, inei apsat pe timp de 5 secunde. De asemenea,
afiarea codului se anuleaz de la sine dac nu este apsat butonul timp de 1 minut.

26
3P341266-3C 2014.10
Copyright 2014 Daikin