Grecii, comunismul i romnii (II)

Mihai Ghiulescu

Apostolos Patelakis, Rzboiul civil din Grecia (1946-1949) i emigranii politici greci n
Romnia (1948-1982), ediie ngrijit tiinific i studiu introductiv de prof.univ.dr. Gheorghe
Onioru, Editura Cetatea de Scaun, Trgovite, 2017, 383 p.

Ajunsesem, n numrul trecut, abia la nceputul povetii emigranilor greci n Romnia,

spus de Apostolos Patelakis. Ceea ce urmeaz este surprinztor pentru cititorii romni, de multe
ori chiar i pentru cei familiarizai cu istoria comunismului autohton. Este o poveste ascuns n
poveste, un firicel narativ marginal, neobservat sau considerat insignifiant, care uneori se
ndeprteaz, alteori se apropie pn la confuzie de firul mare. Urmrindu-l atent, ghidai de
Patelakis, vedem c numai insignifiant nu e. Arat multe i despre regimul din Romnia i despre
micarea comunist internaional.
Dup cum spuneam, nc din timpul Rzboiului civil (1946-1949), destui greci au nceput
s migreze n rile vecine. Numrul lor a crescut mult dup nfrngerea comunitilor, n vara lui
1949. Dou precizri preliminare! De multe ori, cnd vorbim despre trecut, simplificm prin
focusare. E cazul i n ceea privete subiectul nostru: uitndu-ne cu atenie asupra unor aspecte
ale comunismului romnesc (jocurile de putere, represiunea etc.) am ajuns s nu mai lum deloc
n seam altele, printre care emigraia greceasc. Ei bine, acum, concentrndu-ne asupra ei,
exist riscul s o percepem ca pe o problem strict romneasc, n vreme ce ea a fost una
internaional, central-est-european, n primul rnd. O arat statisticile: din cei aproape 56.000
de emigrani greci din 1950, puin peste 9.000 se aflau n Romnia, aproape 12.000 n URSS i
Cehoslovacia, peste 11.000 n Polonia, 7.000 n Ungaria, 3.000 n Bulgaria. Iugoslavia, rupt de
blocul comunist, primise i ea aproape 25.000 de greci. Cazul romnesc este mai vizibil pentru
c la Bucureti se stabiliser sediile Partidului Comunist Grec i ale instrumentelor sale de
propagand (editura, Radio Grecia Liber). i aa trecem la a doua precizare: chiar dac
emigraia i partidul comunist au fost strns legate, ele nu trebuie tratate ca o problem unic. n
primul rnd pentru c tot statisticile o arat doar o destul de mic parte a grecilor refugiai
erau membri de partid. Per total, din aproape 56.000, doar mai puin de 17.000 erau nscrii, iar
n Romnia, din peste 9.000, doar aproape 1.300; cam asta fost ponderea n toate rile freti,
cu excepia URSS unde erau cam dou treimi (p. 224). Sigur c i nemembrii erau apropiai,
simpatizani, susintori, dar confuzia tot nu trebuie fcut pentru c, dup cum arat autorul, i
PCG, asemenea tuturor partidelor comuniste, s-a ndeprtat rapid de cei pe care pretindea c i
reprezint/conduce, fcnd din activitatea de partid un scop n sine.
Grecii au venit n Romnia cu gndul c vor sta puin, dar, pentru cei mai muli, refugiul
a durat cteva decenii. Au fost dui iniial n coloniile de la Florica (Arge) i Brila, crend
adevrate sate greceti, dar nc din prima jumtate a anilor 50 au fost repartizai n diverse
coluri alte rii, la munc, la coal, la... via. Aa au ajuns i la Craiova. Aa a fost posibil
autorul crii, fiul a doi tineri greci cstorii la Florica i trimii n capitala Olteniei. nc din
septembrie 1950, au venit 350 tineri, la colile tehnice Electroputere i Constructorul; dup trei
luni, 500 de aduli au fost angajai, n cea mai mare parte, la ntreprinderile Electroputere, 7
Noiembrie i Independena. Dup dou decenii, n Craiova locuiau 650 de emigrani greci,
organizai n cadrul Asociaiei lor, al crei sediu se afla n centrul oraului, pe strada Lipscani.
Azi, la Craiova sunt n jur de 70 de persoane de origine greac, fr a fi neaprat foti emigrani
politici greci (p. 282). Cu timpul, viaa grecilor a ajuns s semene tot mai mult cu cea a
romnilor, chiar dac nu i-au pstrat identitatea cultural (copiii au nvat limba matern la
coal, s-au organizat festivaluri etc.). Politicul a fcut c traseul s nu fie chiar lin. Dup ce n
anii 1951-1954, emigranii au fost ncurajai s cear cetenie romn i s intre n PMR, n
1963, cnd comunitii romni se ndeprtau de Moscova i cei greci voiau s in aproape de ea,
cineva trebuia s plteasc hotrrea liderilor greci, i acetia au fost emigranii (p. 292): au
fost exclui din PMR i le-a fost retras cetenia, de unde numeroase consecine sociale i
economice. Pe buletinele lor avea s scrie, n anii urmtori: persoan fr cetenie emigrant
politic grec. n anii 51-52, n plin febr anti-titoist i n PCG se fcuser verficri, iar cei
considerai trdtori fuseser exclui nu doar din partid, ci i din comuniti. n 52-54, sute de
greci plecaser n diverse ri socialiste, iar alii veniser n locul lor, n cadrul programului de
rentregire a familiilor. n 54-56, peste 1.000 de greci i ei considerai trdtori ceruser
insistent i obinuser repatrierea. Repatrierea... A fost un vis al emigranilor de la nceput. n anii
50, partidul a descurajat ideea, care ns a aprut tot mai clar i mai puternic dup schimbrile
politice, din Romnia i din Grecia, n anii 60. Regimul coloneilor (1967-1974) a fost o
parantez nefericit cnd nu s-a putut face nimic. Primele repatrieri au avut loc n 1975 (n
timpul guvernrii Karamanlis, care a restaurat democraia) i au continuat masiv n urmtorii
anii, dar numai n mod individual, cu proceduri greoaie de ambele pri. Abia n 1982, guvernul
Papandreou a liberalizat ntoarcerile, fr ca asta s nsemne sfritul problemelor. De
exemplu, se impunea de acum transferul pensiilor din statele de adopie ctre Grecia, acceptat de
majoritatea rilor n 1984, dar de Romnia abia 1996.
Activitatea PCG dup 1949 a fost marcat de numeroasele transformri din cadrul
blocului comunist, dar a pstrat totodat ceva din aerul trecutei perioade kominterniste, cu lideri
care triau n condiii de conspirativitate n buricul Bucuretiului, cltoreau prin rile estice,
acionau ilegal n Grecia. Dispuneau de fonduri consistente. La nceput, micul Stalin grec, Nikos
Zachariadis, a reuit s conduc cu mn de fier partidul i, cu ajutorul autoritilor romne, chiar
comunitatea de emigrani. i-a eliminat adversarii, trimindu-i chiar la nchisoare, sub acuzaiile
cunoscute din istoria comunismului romnesc. Avem chiar un Ptrcanu grec, Kostas
Karagheorghis, vechi lider interbelic, care, acuzat c a trecut n slujba imperialitilor englezi i
americani (p. 246), a fost nchis la Jilava, unde a murit, se pare, n 1954. Dar eroarea de
poziionare cu ocazia luptelor pentru putere de la Moscova, i-a atras i lui Zachariadis, ca attor
altora, mazilirea n 1956. Chiar n timpul Congresului XX al PCUS s-a constituit o Comisie
internaional, condus de Gheorghiu-Dej (deja un maestru al condamnrilor), care, n martie, a
organizat o plenar a CC al PCG, la care s-a schimbat conducerea. Atotputernicul de pn atunci
a fost transferat n URSS (la Taskent, apoi n Siberia), unde s-a sinucis n 1973. Nici cu noua
conducere (Kostas Koliyannis) lucrurile nu au mers uor, cci, dup cum am spus, a refuzat s i
urmeze pe romni pe calea independenei. Relaiile s-au rcit, fr s se rup brusc. n 1968, n
urma unei plenare, PCG s-a scindat. Ceauescu a profitat de situaie, ncurajnd, sub aparena
neimplicrii, gruparea disident anti-moscovit Partsalidis-Zografos-Dimitriou n constituirea
unui PCG intern, care va fi susinut n principal de romni i de iugoslavi. Vechiul partid, PCG
extern, i-a mutat sediul la Budapesta, n 1969.
Mai trebuie spus c, dup ce nu au avut deloc relaii n primii ani, de la sfritul
deceniului al VI-lea, guvernele de la Bucureti i Atena s-au neles tot mai bine i pentru c
Romnia fcea frond n blocul estic, i pentru c Grecia, n anumite momente, fcea frond n
cel vestic. Vicleanul Ceauescu a flirtat chiar i cu coloneii, fiind invitat n vizit i invitndu-l,
la rndul lui, pe Papadopoulos (vizitele nu s-au realizat).
 Cartea lui Apostolos Patelakis este prima care creaz o imagine de ansamblu, destul de
clar, asupra unei chestiuni n general ignorate. E o poveste complicat, cu urcuuri, coboruri,
serpentine, care merge de la viaa de zi cu a unor refugiai amri pn la relaiile dintre state,
trecnd prin tenebrele subteranei comuniste internaionale. Aflm multe lucruri, dar, n diverse
puncte, apar i mai multe ntrebri. Cnd nu tiam nimic, nu prea aveam nici curioziti...
Acum... Patelakis are meritul de a fi intrat puternic n subiect, deschiznd o cale larg din care,
pe diverse aspecte particulare, pot avansa att cercettori romni, ct i greci. E chiar necesar s
se implice i unii i alii, cci ansele de a mai gsi pe cineva care s se descurce att de lejer n
ambele culturi sunt minime.