Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FRANCINE PROSE
Noaptea mi era team de cas, nu de ucigai sau fantome, ci de propria-mi
putere de a-mi imagina c m urmrete ceva din umbr. Temerile acelea au
disprut complet. Ce-ar putea umbrele s ascund? Acum, mi doream s
ntlnesc o stafie cu un mesaj de la sora mea. imi plceau la nebunie scriturile
i gemetele misterioase. M grbeam spre ele cu sperana ca oricelul din perete
s fie spiritul lui Margaret. Lui Margaret i plcuser ntotdeauna povetile cu
fantome, iar acum viaa noastr devenise una dintre ele. Dar era o poveste n
sens invers, o poveste cu fantome n care cei n via se rugau s fie bntuii.
Nscut n Brooklyn,
New York, n anul 1947, ERANCINE PROSE este autoarea a 14 cri de ficiune,
printre care A Changed Man i Blue Angel (finalist a I he National Book
Award).
A predat literatur timp de 20 de ani la universiti
importante precum Iowa, Harvard, Columbia, Arizona. Este un critic i eseist
distins, a primit burse Guggenheim i Fulbright. Din anul 2007 este preedintele
PEN American Center.
Fotografia copertei: Guhver/Gcrty linage;
Prima iubire ne aduce n prim-plan drama unei familii ce se confrunt cu
moartea fiicei celei mari, Margaret. Aciunea crii se ntinde pe perioada
teribilei veri cnd se petrece tragedia i o are ca personaj principal pe Nico, sora
mai mic, rmas n via. Nico este o adolescent de 13 ani care se confrunt cu
durerea i cu depresia, ajungnd la un moment dat s i piard chiar identitatea.
Prinii nu pot trece peste aceast durere. i toate aceste lucruri se ntmpl n
vreme ce corpul ei ncearc s i descopere sexualitatea.
Uitat i ignorat, nemaitiind cine este, pentru c ntotdeauna viaa ei s-a
identificat cu cea a surorii ei mai mari, o fat foarte faimoas, vistoare, popular
i o talentat cntrea, se ndrgostete de prietenul ci Aaron.
Relaia celor doi e cel puin ciudat la nceput, pentru ca apoi s apuce pe o cale
periculoas.
ISBN 978-606-8251-36-3
editura rao
FRANCINE PROSE
PRIMA IUBIRE
Traducere din limba englez
MONICA CONOLENCU
editura rao
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei PROSE,
FRANCINE
Prima iubire / Francine Prose; trad.: Monica Conolencu -
Bucureti : Editura RAO, 2010
ISBN 978-606-8251-36-3
821.111-31=135.1
Editura RAO
Grupul Editorial RAO
Str. Turda nr. 117- 119, Bucureti, ROMNIA
www.raobooks.com
www.rao.ro
FRANCINE PROSE
Goldengrove
Copyright 2008, Francine Prose
Publicata prin nelegere cu
HarperCollins Publishers, Inc.
Toate drepturile rezervate
2011
ISBN 978-606-8251-36-3
Margaret, tu acum jeleti,
Fiindc Goldengrove nu vrei s prseti?
Desprirea, ca orice lucru omenesc,
Te doare acum, aa-i, firesc?
O, ns inima, cu timpul care trece,
Va nva s fie rece
Incet-ncet, nici un suspin nu mai dezmierzi,
Dei pdurea trist i cerne pulberi verzi.
i totui, tu vei plnge i vei ti de ce Copil,
indiferent de nume,
Izvoarele durerii aceleai sunt n lume.
Nici gura n-a grit, nici mintea n-a gndit Ce
inima-a auzit i spiritu-a ghicit:
E tragedia ce orice om o triete,
E Margaret dup care sufletu-i jelete.
Gerard Monley Hapkins Spring
and Fall: To a Young Child
Capitolul 1
Dar lucrurile nu s-au petrecut deloc aa. S-a ntmplat ceva, iar
apoi totul s-a nruit ca ntr-un joc de domino care se destram,
erpuind spre orizont i umbrind viitorul.
Dac toate ceasornicele i calendarele ar disprea, copiii tot ar ti
cnd vine duminica. Ar simi n continuare acea pal de aer greu, acel
gol imens ce se creeaz atunci cnd timpul se furieaz
1 Unora le place jazzul, celebru film american din 1959 cu Jack Lemmon, Tony Curtis i Marylin
Monroe (n.tr.)
prima iubire 9
1 Stan i Bran aviatori, comedie american din 1939 cu ndrgiii actori Stan Laurel i Oliver
Hardy (n.tr.)
10 Francine Prose
femeie.
Margaret spuse:
- E un cntec de dragoste, bine? Nu e ceea ce cred eu despre iubire.
Sau tu, mam! E ceea ce crede un singur om despre iubire.
- Un om1 replic mama. Un tip. Nu te pcli singur!
Nu-mi psa dac mamei i plcea piesa. Eu am perceput-o ca pe o
promisiune. Cin biat va veni ntr-o zi i m va iubi pentru ceea ce sunt,
chiar dac nu eram de fotografiat sau aveam cteva kilograme n plus. S
fii Valentina5 cuiva e mai bine dect a nimnui, fie ea nostim ori nu.
Margaret i ls n jos bretelele costumului de baie, ca s se
bronzeze mai frumos. Eu purtam un gen de costum dintr-o singur pies
pe care revistele l numeau de slbit. Mi-am tras elasticul peste
poriunea pe unde coapsele albe cu gropie mi ieeau pe afar.
- Sunt gras? am ntrebat-o pe Margaret. Trebuie s-mi spui.
- Eti minunat, Nico!
- Nici nu te-ai uitat, i-am zis.
n traducere din englez, Valentina mea nostim, pies muzical din 1937, iniial parte
dintr-un musical. Considerat astzi standardul n jazz, aceasta a aprut de-a lungul timpului
n peste 1 300 de albume i a fost interpretat de peste 600 de artiti, cel mai mare succes
nregistrndu'l versiunea lui Chet Baker, (n.tr.)
2 n versiunea original din englez: Is your mouth a little weak / When you open it to
speak /Are you smart!", referindu-se ironic la inteligena iubitei atunci cnd rostete ceva.
(n.tr.)
3 n vers. orig.: [Your looks are] laughable. Unphotographable"; se refer la nfiare,
(n.tr.)
4 n vers. orig.: s your figure less than Greek!" (n.tr.) A
1 Trup american de muzic rock din anii 60, avndu-i printre componenii cei mai
cunoscui pe Lou Red, John Cale i mai trziu pe Nico, pe numele ei adevrat Christa
Pffgen, fotomodel, actri, compozitoare. Dei nu a avut prea mare succes comercial,
grupul a fost deseori citat de critici pentru influena sa asupra celorlalte formaii de muzic
din arii ca rockul experimental, punkul, rockul gotic etc. (n.tr.)
prima iubire 15
2 Rmi iubita mea de Sf. Valentin, rmi (n trad, din engl.), unul dintre versurile piesei My
funny Valentine (n.tr.)
16 Francine Prose
asta la telefon.
- V-ai certat serios? De la ce?
- Nimic. Nimic important. Aaron poate fi cam nebun.
- Nebun nseamn...
- Ciudat, a spus Margaret. Trebuie s fii atent uneori cu el.
- n ce fel ciudat? Cum s fiu atent?
Margaret i-ar fi dorit s spun ceva, dar nu avea de gnd
s-o fac.
- i lipsete o doag? am ntrebat.
- Mda. i lipsete o doag.
A fost o uurare s abandonm subiectul Aaron i s vorbim despre
tata.
- Oricum, a spus ea, ct de grav poate fi? Eu i Aaron vom pleca de
aici peste patru luni. El se va ndrgosti de prima fat care se dezbrac la
ora de art.
- N-o s-i fie dor de el? am vrut s tiu.
- Deja mi-e dor de toi. De tine, de mama, de tata, de Aaron, cred.
i nici n-am plecat nc.
prima iubire 21
intrm n cas. Odat mi-a spus c, la asfinit, spiritele morilor ies din
lac la suprafa i fac planuri de petrecere pentru noapte. Ii plcea la
nebunie s-mi spun poveti cu fantome. tiam, adic de obicei tiam c
ncerca s m sperie. Dar nfricotor era c o parte din ea chiar credea
asta.
- i cum este? am insistat eu.
- Cum este ce?
- Sexul.
- Haide, Nico! Nu pot s cred c m ntrebi asta. Dup o vreme
ndelungat, Margaret a continuat: tii c, atunci cnd mergem s
cumprm ngheat, nu tii niciodat ce arom vrei? ^
Dup ce m luau de la film, mergeam la Dairy Divine. ntotdeauna
zboveam o venicie pn s m hotrsc, iar n cele din urm renunam,
cedam i alegeam ceva ngrozitor. tiam c e doar ngheat. Dar
amestecul ntre vanilia cu cocoloae de ciree i cleioasa crem de unt cu
stafide i mocca preau un simbol ngheat a tot ce era ru n viaa mea.
Aaron i Margaret nu-i pierdeau niciodat rbdarea i nu mi ddeau de
neles c ar trebui s m grbesc sau s-mi fie ruine. Margaret vedea
ceva sfnt n nehotrre i regret. Mi-a spus o expresie - spiritul scrii1 -
despre vocea care te ajunge din urm, la cteva minute dup fapt, ca s
rd de orice ai spus i s vin cu rspunsul perfect la care nu te-ai
gndit. Aveam chiar codul nostru: i spuneam SOS.
Margaret comanda ntotdeauna ngheat de fistic, care avea gust de
detergent de vase. I se prea c are o culoare hazlie. Ii plcea felul n care
colorantul verde al lichiorului de maraschino i pta buzele i limba, iar
cnd o termina ne zmbea, lsndu-ne pe mine i pe Aaron s ne
minunm cum de poate arta att de frumos cineva cu o gur i nite
dini verzi. Uneori, putiul de dup tejghea i oferea un erveel, ca i
cum ar fi vrut s-i cear un autograf.
Aaron comanda cafe frappe, uneori nuci pecan. Margaret l lsa s
guste din butura ei, iar ea lua cteva guri mici din paharul lui.
Ceva din felul lejer, intim n care fceau acest schimb m-a fcut pentru
prima dat s ncep s cred c fceau sex n timp ce eu eram la film.
- Cnd am schimbat subiectul de la sex la ngheat? am ntrebat.
tiu c l nnebunete pe Aaron. Chiar dac este drgu, urte cu
adevrat treaba asta, nu-i aa?
Margaret a ridicat din umeri.
- Sexul este opusul faptului de a nu fi n stare s-i pui ceva n
minte. Nu ai minte. Nu trebuie s gndeti. tii exact ce vrei.
Ce-o fi vrut Margaret s spun? ncepea s semene cu mama. M
gndeam c n-o s mai mnnc ngheat niciodat.
Am anunat:
- Am uitat crema de protecie.
Margaret mi-a zis:
- Ii st bine bronzat.
- Mama o s fac o criz, am spus eu. Cancer de piele, i aminteti?
- Mama o s fac o criz, ca variaie. Margaret s-a aplecat peste
marginea brcii. Vezi fundul? Uite, Nico! Ia privete aici!
M-am uitat pn ce era s ne rsturnm. O siluet ntunecat a
trecut repede prin apropiere.
- Ai vzut ce era?
- Da, am minit.
- N-ai vzut, a spus ea. Ei, i ce? tiai c exist un lac n Macedonia
unde petii au aptezeci de milioane de ani? Dac am fi vzut pn n
adnc, poate am fi zrit petii care au tot fost aici de atta timp.
- Toi petii triesc aptezeci de milioane de ani?
nc de cnd eram mici, ea scornea tot felul de fapte tiinifice. Mi-a
spus c, dac toi oamenii din lume ar purta ceasurile cu susul n jos,
timpul ar merge napoi. Povestea apoi ct de proti erau curcanii c se
necau n ploaie i c i-ai putea ascui auzul plim- bndu-te cu ochii
nchii. Problema era c unele din ele erau
24 Francine Prose
Sfntul Valentin.
Mi-am zis, s tac. Dar am adugat:
- N-ar trebui s mai fumezi.
- De ce nu? O igar n-o s m omoare. Doamne, chiar vorbeti ca
mama!
- Sunt trei, am spus eu. Trei igri ntr-o or.
Margaret mi-a aruncat o privire lung, de neptruns. Era furie?
Afeciune? Soarele din ochi? Sttea nemicat. Barca se legna uor.
- Fumeaz asta.
Ea a zmbit i mi-a trimis un salut galnic, pe care l copiase de la
Ginger Rogers. Apoi, s-a aruncat n ap.
prima iubire 25
Nici unul din noi n-a tiut. Nimeni n-a tiut. Asta repetam cu toii
fr ncetare. La nceput, nu am tiut ce s-a ntmplat, mai apoi nu am
tiut cum s-a ntmplat i, pe urm, tot nu pricepeam de ce, de ce
tocmai Margaret, de ce tocmai familia noastr, dei nu era stilul nostru
s spunem de ce noi. Oare ce nsemna stilul nostru? Ce mai nsemna
noi fr Margaret?
Au cutat-o pe Margaret; au dragat lacul. Parcat lng ap, maina
poliiei i agita nentrerupt girofarul. Nu era noapte, nu era ntuneric,
nu se grbeau spre scena vreunei crime. Vrtejul de lumin era menit
s ne ncurajeze. Ajutoarele erau pe drum.
Tot timpul ct scufundtorii au cutat-o, prinii nu m-au lsat s
ies din cas. Stteam pe verand, ascultndu-i pe brbaii aceia cum
strigau din barc spre rm i privind la o scamatorie a luminii care
fcea ca girofarul rou s se nvrt pe plafonul verandei. Mama i tata
mi strngeau puternic fiecare cte o mn: pe jumtate n semn de
mngiere, pe jumtate cu reinere. Le era team c am s vd ceva care
m va speria pentru tot restul vieii. Dar eu m speriasem deja pentru
toat viaa, cci nu mai puteam privi spre lac. Nu-mi nchipuiam cum
a mai putea s-mi las trupul atins de apa lui tulbure. M tot gndeam
s particip la ntrunirea oreneasc pe problema algelor i s le art ce
am nvat de pe
prima iubire 27 prima iubire 27
Abia atunci s-a ivit Aaron din dosul mtii cu pete. Cnd s-a ntors
s-i strng mna tatei, m-am temut c prinii o s fie la fel de
rutcioi cu el ca atunci cnd tria Margaret. Eram mai puin
preocupat de Aaron, dect de ce a fi putut eu s fac. Nu-i pare ru!
aveam s ntreb. Nu i-ai dori s ai din nou nesemnificativa problem de
a-1 displcea pe prietenul lui Margaret?"
Mama i-a aruncat braele n jurul lui Aaron, tata l-a lovit uor pe
spate, iar eu a trebuit s m deprtez, cci era mult mai ru dect mi-am
imaginat. M-am sprijinit de main, concentrndu-mi atenia pe
capacul unei sticle ce scnteia n pietriul umed din parcare. Cine buse
oare Coca-Cola aceea dietetic? Vreo bocitoare? Vreun angajat al
cimitirului? Cuplurile infidele? Nite nerozi Goth 1 care bntuie printre
morminte ca s se distreze? Asta fcea parte acum din noua via social
a lui Margaret, oamenii cu care petrecea probabil timpul.
Cineva le-a atras atenia alor mei, aa c Aaron a venit dup mine.
Fr prezena prinilor care s complice lucrurile, m bucuram s-l
vd. M-a mbriat o clip, apoi s-a retras i m-a btut uor pe umr, ca
i cum ar fi fost un celu care ar fi putut s mute.
Spuse:
- Promit s nu te ntreb cum o mai duci dac nici tu n-ai s o faci.
- S-a fcut, am rspuns.
Acum, lacrimile mele preau s fie molipsitoare. Am privit n jos la
capacul de plastic. Cnd mi-am ridicat ochii, Aaron se rezema de Jeep.
Atunci ne-am dat seama c suntem uzi leoarc pe spate. Ne-am strduit
s ne inem singuri pe picioare, dar amndoi eram ntr-att de obosii,
nct ne-am prbuit napoi pe main, lsnd apa s se preling.
Am zis:
- Am auzit c ai ars tablourile. Mi s-a prut de-a dreptul grozav.
1 Curent muzical cu izvoare n Anglia anilor 70 care cultiv un anume gust pentru lugubru i
mistic, asociat n mod, estetic etc., indiferent dac indivizii care mprtesc asemenea gusturi
fac sau nu parte din cultura Goth. (n.tr.)
prima iubire 31
Aaron a ncuviinat:
- Te-ai prins. Atunci, am zbughit-o din biroul individului. Ardeam
de nerbdare s-i spun lui Margaret prin ce coinciden ciudat m-au
trimis ai mei la ntngul care s-a smiorcit n timpul cntecului ei. Mi-o
nchipuiam cum o s spun c, poate, nu era ntng, ci doar foarte
emoionat. Poate c era puterea artei sau poate c ar fi plns i dac l-ar
fi ascultat pe Billie Holiday. Eram la jumtatea drumului spre main,
cnd rni-am amintit c nu pot s-i spun.
Am ntrebat:
- Chiar i-ai imaginat-o spunnd toate astea?
- Cuvnt cu cuvnt. Dar, desigur c nu ea le rostea. i atunci, de
unde veneau? De la mine? Sau vorbea cu adevrat ea?
Am recunoscut:
- i mie mi se ntmpl chestii din astea tot timpul.
Aaron relu:
- Partea cea mai proast e c nu pot spune nimnui.
Am rspuns:
- Tocmai mi-ai spus mie.
I-arn zrit pe prinii mei apropiindu-se. Aaron ncepu s
vorbeasc mai grbit:
- tii ceva? Intr-o zi, n vara asta, hai s mergem la o plimbare. S
ne treac timpul.
Ar fi foarte drgu", a fi rspuns dac a fi putut s vorbesc. Asta
mi-a suflat spiritul scrii s rspund. Mi-a optit: Pn la var, nici n-o
s te mai recunoasc pe strad".
Ddeam din cap precum o ppu cu gtul pe arcuri, n timp ce
Aaron se ndeprta. Apoi, prinii m-au luat i ne-am urcat n main.
Aaron se pierdea n fundalul ploios, mpestriat de chipurile
nfloritoare ale copiilor de la coala lui Margaret. Ii dispreuiam c sunt
n via, n timp ce sora mea nu mai era. Se cernuse sita, ca la formarea
echipelor de joc. Toi ceilali au ajuns n echipa celor vii,
prima iubire 33
1Un tip de fasole alb-verzuie, foarte popular n buctria franuzeasc, ce nsoete de obicei
mncrurile din carne de miel, pete sau pui. (n.tr.)
prima iubire 35
s ipe n gura mare. Acum, jucam singur, dar, chiar i aa, cedam.
M-am dat jos din pat i am nceput s rtcesc prin cas, mpiedi-
cndu-m de crile i pantofii pe care nimeni nu s-a sinchisit s-i
strng, de parc nimic nu s-ar fi potrivit nicieri.
Casa noastr fusese ntotdeauna curat nainte, dar acum toate
bunurile pe care le aveam profitau de momentul de slbiciune. In
ntuneric, creteau mai multe coridoare i coluri, iar obscuritatea
ngrmdea pe schia casei felul n care o camer ducea n alta. Margaret
mi-a spus c femeia care deinuse casa naintea prinilor mamei a vzut
o stafie care a avertizat-o c va muri dac nu construiete i dependine,
ceea ce s-a i ntmplat n final.
Noaptea mi era team de cas, nu de ucigai sau fantome, ci de
propria-mi putere de a-mi imagina c m urmrete ceva din umbr.
Temerile acelea au disprut complet. Ce-ar putea umbrele s ascund?
Acum, mi doream s ntlnesc o stafie cu un mesaj de la sora mea. mi
plceau la nebunie scriturile i gemetele misterioase. M grbeam
spre ele cu sperana ca oricelul din perete s fie spiritul lui Margaret.
Lui Margaret i plcuser ntotdeauna povetile cu fantome, iar acum
viaa noastr devenise una dintre ele. Dar era o poveste n sens invers, o
poveste cu fantome n care cei n via se rugau s fie bntuii.
Nu conta ct zgomot fceam. tiam c nimeni nu doarme. Insomnia
era limbajul nostru. Pusesem la cale un fel de sistem, o convenie, ai
putea spune. Cnd unul din prini cutreiera casa, noi, ceilali,
rmneam n pat i o lsam pe mama s stea la pianul tcut sau pe tata s
deschid i s nchid ua de la frigider. Dar, dac eu eram treaz,
singur, unul din ei se scula i m gsea pe ntuneric.
Singura parte oarecum plcut era c nu trebuia s vorbim. i ei o
tot visaser. Misterul morii, enigma faptului c puteai s vorbeti cu o
persoan, s-o vezi n fiecare zi i apoi, dintr-odat, deloc era att de greu
de ptruns, nct bineneles c ncercam permanent s-o dezlegm, chiar
i incontient.
prima iubire 41
1Trad, din francez: Marea gras, reprezentnd a treia zi de carnaval, dup duminic i luni. n
unele tradiii, ntreaga perioad de trei zile este cunoscut sub numele de Mardi Gras. (n.tr.)
44 Francine Prose
1 Amestec din fulgi de ovz, alune, miere, la care se adaug uneori i orez, fructe uscate,
stafide i curmale, care se coace pn devine crocant, (n.tr.)
2 Filme independente produse n afara studiourilor de la Hollywood, n cadrul crora
regizorul i echipa sa au de obicei controlul artistic total asupra produciei. n general,
cultura indie se mndrete cu abordarea unor teme controversate (i, de obicei, lipsite de
interes pentru marile studiouri) i a unor tehnici experimentale, (n.tr.)
prima iubire 45
i cum s-ar fi rugat lacului. Sau o vedeam cum se arcuia peste iarb ca un
ezlong cu fundul n sus. Cnd se ridica, se mpleticea. Artrita i se
nrutea.
M-a ntrebat dac vreau s particip i eu. nc mai credea c-i
folosete. Dar nu-mi ddeam seama cum statul n cap m-ar putea ajuta s
schimb ce se afla nuntrul lui sau cum putea s-mi fie de folos faptul c
o auzeam pe Sally cum i amintea mamei s-i relaxeze umerii i s-i
trag fundul napoi.
Cteodat, dup orele de yoga, Sally o urma pe mama acas cu
maina i rmneau mpreun n birou, unde mama obinuia s scrie.
Simeam fumul de la igara lui Sally unduindu-se pe scri n jos, dei,
pn atunci, mama nu lsase pe nimeni s fumeze n cas.
Margaret nu a plcut-o niciodat pe Sally. Spunea c Sally
exemplifica felul n care, cu destui bani i vanitate, puteai s-i faci o fa
care s semene cu o lucrare de la orele de cusut. Margaret era rareori
att de rutcioas, nct trebuie s fi fost altceva. Sally prea mereu
grijulie fa de Margaret. Dar pe mine m trata ntr-un fel straniu,
uuratic i viclean, ca i cnd am fi fost nite complotiti care aveau
secrete fa de aduli. M ntreba ce mai fac, apoi rdea i spunea: Nu
trebuie s rspunzi". Pe urm, rdeam amndou jenate; ea i imagina
c m salva de chinul conversaiei adolescentine cnd, de fapt, eu nu
voiam s spun dect: Bine".
Ct despre mama, yoga devenise asemenea pianului. ncerca i eua,
apoi se ntindea pe pmnt, se ridica iar i ncerca din nou, aa nct
devenea tot mai agitat, n loc s se relaxeze.
Odat, priveam de la fereastra din captul scrilor cum mama se
mototolea prin iarb, iar Sally se tot plimba prin spatele casei, unde tata
plivea un strat de monarde1. Soarele de dup-amiaz scotea n eviden
nuanele aurii din prul lui Sally. M ntrebam ct timp i ci bani
risipise ca s poat determina soarele s fac asta. S-a uitat n sus. M-am
dat napoi de la geam. M-am apropiat din nou, n
1Plante erbacee perene cu frunze zimate pe margine, flori albe, roii, lila sau roz i petale
zburlite, de un efect deosebit (n.tr.)
56 Francine Prose
vreme ce ea se apleca spre tata, iar tata se retrgea. Cred c-i spunea c e
ngrijorat din pricina mamei.
In seara aceea, la cin, tata a zis:
- Nu tiu ce se ntmpl, Daisy. Poate din instinct. Dar e ceva de
vampir n felul cum Sally se hrnete de pe urma... situaiei noastre. Ii
aminteti de prietenul acela al mamei tale? Cel care a aprut la urm i
nu mai pleca de lng patul ei? Spuneai c sunt oameni de felul sta.
oprlari umani, cum i numeai tu.
Tata trebuie s fi fost foarte serios. Cci, n perioada aceea, nu
criticam pe nimeni, nu ne plngeam niciodat, nu aduceam vorba
despre ali mori i, n nici un caz, despre cea a mamei mamei mele, care
murise chiar nainte ca eu s m nasc. Ca tata s-o numeasc pe Sally
vampir nsemna s se abat primejdios de mult de la calea ngust pe
care mergeam clip de clip.
- Dar atunci n cine ai ncredere, drag? ntreb mama. N-ai avut n
bietul Aaron. Cine tie cum s-ar fi sfrit lucrurile dac nu am fi ascultat
de aa-zisele tale instincte.
- Ce vrei s spui? rosti tata.
- Aaron este un nottor fantastic, spuse ea. Putiul cu o doag
lips, i aminteti?
Nu voia s spun ce credeam eu c spune. Oare mama sugera c,
dac ar fi lsat-o pe Margaret s plece n ziua aceea cu barca mpreun
cu Aaron, ar fi putut s-o salveze? Spre deosebire de mine, care am aipit
i mi-am lsat sora s se nece. Oare Sally i spusese mamei c Aaron era
nottor? Era mcar adevrat? Nici el i nici Margaret nu pomeniser
vreodat de asta. Le-a fi spus eu asta, dac nu m-a fi temut c m
ntreab cum de sunt eu aa priceput n subiectul Aaron. Dar nu mai
avea importan, prin comparaie cu ce spusese mama. Pe undeva
nluntrul iubitoarei i neleptei mele mame se zbtea un copil furios
care ne nvinuia pe tata i pe mine pentru moartea lui Margaret.
Toi trei am mimat c mncm, pn cnd, intr-un final, mama a
zis:
prima iubire 57
1 Regizor suedez de teatru i unul dintre cei mai influeni regizori de film ai celei de-a doua
jumti a secolului XX, a crui producie Persona (1966) este tipic pentru categoria de
pelicule axate pe psihicul personajelor feminine, (n.tr.)
prima iubire 61
1n engl. n orig. DARE - Drug Abuse Resistance Education nsemnnd Educare pentru
Rezistena la Abuzul de Etroguri. (n.tr.)
62 Francine Prose
speriai pentru moment. Spune nu, intonam noi odat cu ea. Spune nu
halucinaiilor repetate, mainilor distruse, crimelor comise n confuzia
cauzat de cocain, creierului fcut zob.
Sexul era i mai nspimnttor dect drogurile. Drogurile nu
puteau dect s te nnebuneasc. Dar sexul nsemna s te dezbraci n faa
altei persoane. Am vzut destule scene de sex hollywoodian, persoane
care artau desvrit, cu pielea de culoarea piersicii, rostogolindu-se cu
graia unor balerini n lumina mgulitoare. Dar crile nu-i explicau de
ce ai fi vrut s-i dai hainele jos n faa cuiva pe care nu l-ai vzut
niciodat.
M gndeam la srut sau, mai precis, la un biat care spunea c vrea
s m srute. In clasa a asea, a fost o petrecere la care fetele i bieii se
grupau n perechi i se bgau ntr-o debara. De dou ori a fost rndul
meu i de ambele di, bieii m-au ntrebat dac putem s ne prefacem
c ne-am srutat. O dat... ar fi fost din cauza biatului, dar de dou ori...
trebuie s fi fost din pricina mea. O mulime de puti m chemaser la o
marijuana, dar nici unul nu fcuse mcar aluzie c ar vrea s m in de
mn. Cum s tii ce vor bieii? N-o s aflu niciodat, doar dac nu
cumva imposibilul se va produce i voi ajunge Valentina nostim a
cuiva.
Dup ce i promiteam lui Elaine c n-o s fumm i n-o s facem
sex, avea s spun:
- i, dac o facei, promitei-mi c o s-i cerei tipului s foloseasc
prezervativ.
Odat, Margaret a ntrebat-o pe Elaine dac aa s-a pomenit ea cu
Tycho, dar Elaine a devenit vistoare i a spus:
- Asta e alt poveste.
Am prins curaj s aflu c un tip i dorise s fac sex cu Elaine cea
neatrgtoare. Poate c o i iubise pentru calitile ei multe i minunate.
Elaine tia o mulime de trucuri care implicau monede, chibrituri,
erveele pe care le ardeai cu igara pn cnd o moned cdea ntr-un
pahar. Le numea jocuri de bar, care sugerau un mod
prima iubire 63
66 Francine Prose
M-am gndit s-i vorbesc tatei despre asta. N-o param pe mama.
M preocupa sigurana ei. mi era team c moartea lui Margaret ar fi
putut s-i deterioreze mintea. De cteva ori repetase c avusese
dej-vuuri. Spera c nu e vreun simptom al unei tumori sau un nceput
timpuriu de demen. Mi-a fi dorit s nu mai vorbeasc n felul acela.
Dac mama sau tata s-ar fi mbolnvit?
Am ateptat pn ntr-o sear cnd, n timp ce tata cura nite
morcovi, am ntrebat:
- Tat, ai observat ceva straniu n felul cum conduce mama?
Tata a scpat morcovul i curtorul. S-a aezat la masa din
buctrie, apoi i-a luat capul n mini, un gest la fel de limpede ca
vorba. Cred c a spus:
- O s stau de vorb cu ea.
Dar nu am auzit cu adevrat ce-a zis i nici n-am putut s-i cer s
repete.
Capitolul 5
Mama spuse:
- Stai aa. Nu s-a mai ntmplat asta?
M-am rsucit, cscnd ochii la ea.
- Glumeam, zise ea.
Cnd am ajuns n parcare, m ntreb:
- Vrei s fii tu prima?
Rtcirea mamei s-a rspndit ca gripa.
- La tuns? continu ea.
- O, da, am spus eu. Sigur c da. Frankenstein poate s exerseze pe
mine.
Frank i-a exprimat condoleanele. M-am prbuit n scaunul lui.
Avea o privire plin de scuze, dar competent i hotrt, ca un
veterinar pregtindu-se s eutanasieze osnditui animlu de companie
al unui copil.
prima iubire 73
persoan. O fat.
M tot roteam prin cabinele nghesuite, de dragul mamei. tiam ce
o va bucura - ceva practic, subtil, lipsit de sex-appeal. i voiam mai mult
s-o bucur pe ea dect s art drgu. Cu att mai mult cnd nimic nu
prea drgu. Puteam, la fel de bine, s ascult de ea. Margaret spunea c
nu nelege sensul mbrcminii deloc mgulitoare pe care o cumpram
n astfel de plimbri cu mama. Ct de straniu era ca puritanul econom
care era mama s aleag
tocmai mallul
Acum, pe drumul de ntoarcere de la Frank, mama spuse:
- Ai nevoie de ceva? Poate nite sandale noi?
- tiu i eu... am rspuns. Tu ce crezi?
- Terapia prin cumprturi, spuse ea. Aa numea mama mea
hoinritul prin magazine. Ai priceput gluma, Nico, nu-i aa? Terapia
prin conversaie era un alt fel de a spune psihanaliz.
- Pricep acum, am zis eu. Ha, ha!
- Dup ce a murit tata, continu ea, mama a ieit n ora i i-a
cumprat o hain de nurc foarte scump. A purtat-o de dou ori, apoi a
pus-o ntre pastile contra moliilor i n-a mai mbrcat-o niciodat.
Bunica ta chiar nu era genul de fat fcut pentru blana
de nurc.
M irita cnd mama vorbea despre prinii ei. M deprima faptul c
nc le ducea dorul. Acum, era i mai ru, cci m fcea s-mi dau seama
c dorul de cineva putea s nu te prseasc o via ntreag.
Mama propuse:
- Ce-ai spune, atunci, despre nite lucruri de var? Cumprturile
erau legate de viitor. Pentru ce viitor aveam
s cumpr? Unde aveam s mbrac ce-mi cumpram i de ce ar fi contat?
- Nu-mi trebuie nimic, am rspuns.
Mama insist:
- Hai s lum ceva s mearg cu noua ta frizur.
76 Francine Prose
Nu, am spus.
- Nu, mulumesc, replic mama.
Nu, am accentuat eu. Bellissima, bine?
Am exclamat:
- Doamna Akins! Ce mai facei dumneavoastr?
- M-am pensionat.
A zmbit n semn de aprare. Am zis:
Prei neschimbat.
i-a ntins minile, iar eu m-am lsat mbriat, cu toate c asta a
nsemnat s ies de dup tejghea. M-a strns cu putere, pn cnd ambele
mrgele de chihlimbar au crestat adncituri dureroase
prima iubire 81
n pieptul meu.
Putii obinuiau s fac glume pe seama ei, fiindc n mijlocul orei
ncepea s bat brusc din palme, spunnd: i-acum, a venit timpul
pentru joac!" Apoi, mptuream origami pentru pacea lumii sau fceam
colaje din hrtie creponat. Margaret mi spusese c doamna Akins
obinuia s-i fac lecia de origami n memoria copiilor ucii sau cu
feele distruse n urma bombei atomice lansate la Hiroshima. Dar coala
a obligat-o s nceteze cu leciile acelea, pe motiv c i ntristau pe elevi.
Dup aceea, doamna Akins ne-a vorbit despre toleran i nelegere.
Civa copii aveau dificulti n a mpturi cocorii. Dar eu m simeam
ca i cnd pasrea era deja acolo, fcndu-i cuib n miezul hrtiei,
ateptnd s fie eliberat.
- Este att de greu, spuse doamna Akins. Cnd a murit mama... tii,
poate c ai fost i tu n clasa mea. Tot ce-mi amintesc e c vomam n
fiecare zi nainte de lucru.
ntotdeauna o iubisem pe doamna Akins, dei pentru mine era doar
o profesoar cu chip de ppu al crei mecanism se rsucea cnd
ncepea coala i se oprea la ora trei. mi aminteam vag c fusese odat
Miss Nu tiu Ce. I-am pregtit felicitri de nunt, iar, cnd s-a ntors din
luna de miere, clasa a fcut o tevatur monstruoas la gndul ruinos c
ar fi putut s fac sex. Nu mi-am imaginat niciodat c are o mam, ca s
nu mai spunem una care ar fi putut muri. Nu mi-am nchipuit vreodat
c ar fi putut s sufere chiar i atunci cnd ne cerea s ne jucm.
Strngndu-m la pieptul ei pufos, doamna Akins a nceput s plng,
iar eu am fcut acelai lucru. tiam c plnge dup mama ei, i nu dup
Margaret, sau poate puin dup Margaret, dar, oricum, plngeam din
acelai motiv.
In fine, doamna Akins mi-a dat drumul i, fixndu-m cu privirea ei
sclipitoare, spuse:
- Nu trebuie s m crezi, Nico. Dar ai ncredere cnd i spun c
sora ta are grij de tine. Nu tiu unde se duc, dar, oriunde ar fi, pot avea
grij de noi de acolo. i pot interveni pentru noi. Chiar acum,
Francine
82 Prose
cnd noi vorbim, sora ta caut un mod de-a te ajuta s te simi mai puin
nsingurat. Sau pe cineva care s te ajute. Chiar acum...
Tata apru din biroul su, clipind ca i cnd ar fi scris pe ntuneric.
- Tat, i-o aminteti pe doamna Akins.? am ntrebat eu.
- Sigur c da!
Evident c nu i-o amintea.
- nvtoarea mea din clasa a patra, am spus eu. tii cnd am
mai adnci.
Am rsfoit cartea cumprat de mama lui Aaron: Durere a
obinuit. Cum s-i ajui pe cei dragi s supravieuiasc pierderii.
prima iubire 85
b
I
88 Francine Prose
1 Predicator baptist american care, pornind de la scrierile Ini Daniel, a prezis sfritul
lumii la acea dat, ce a intrat n istorie cu denumirea de Marea Dezamgire'1, (n.tr.)
2 Membru al Bisericii Unificate fondate de Sun Myung Moon (n.tr.)
prima iubire 89
i
Francine
90 Prose
Era o antologie de poeme din toat lumea, iar la final avea un indice
alfabetic al primelor versuri.
Presimind ceva parc, am cutat Margaret.
Am ntors pagina, am citit cteva versuri, apoi le-am recitit,
strduindu-m s neleg i, n acelai timp, s m conving c probabil
greesc. Nu-mi mai psa dac intra cineva n librrie. M-am prbuit la
pmnt, n timp ce reciteam rndurile.
Capitolul 7
> hula dansau, spiritul lui Margaret i exercita puterea i toate acestea m
alinau, mpiedicndu-m s vd uraganul care se ndrepta spre mine.
Totui, probabil c am simit o oarecare nelinite n aer. Fiindc,
atunci cnd tata s-a pregtit s plece spre librrie, nu voiam s-o fac.
Am spus: Distracie plcut, tat", cu o voce strident, care nu-mi
aparinea. Simeam iar rnitul acela n piept. Aveam nevoie de un
doctor! Programarea pe care mama reuise s-o fac nu era dect peste
cteva sptmni.
Ca s m linitesc, am deschis cartea mea preferat, un volum
despre pictura colii sieneze, att de mare nct a trebuit s-l ntind pe
tejghea. Fiecare fotografie m prindea n vrtej, mai nti m < momea cu
descrierea, apoi m ispitea cu secretul din spatele ei. Pe msur ce ddeam
paginile, m plimba de la un ora n culoarea ' acadelei la un deal pe care
doi pstori i un cine stteau la taifas, ghemuii lng foc i privind lung
un nger pus n micare de o rachet aprins sub vemintele sale. M-am
oprit asupra unui I clugr n levitaie, care se nla, apoi trecea ntr-o
grdin a | edenului plin de suflete vesele, strnse laolalt. Pretutindeni
erau I plante n plin floare, copaci ncrcai cu lmi ct s ajung pentru
limonada venic. i ct de bucuroi erau ngerii mbriai c au . ajuns
acolo!
Pictur dup pictur, am reuit s parcurg eliberrile miracu- I
loase: sfini care smulgeau copiii dintre flcile animalelor I slbatice,
readuceau viaa n obrazul livid al morilor. Un pictor prea c se
specializase n sfini care nviau copiii necai. Un | bebelu czuse n
fntn. Un alt biat alunecase ntr-un ru. | Ambele picturi nfiau
copiii scufundai, cu feele albstrii ca | apa, iar n tablourile care urmau,
bieelul i bebeluul apreau n f picioare, mbrcai n rou, cu mnuele
lor lipite n semn de I mulumire fa de sfntul care i salvase. M
ntrebam dac aa I era artistul de felul lui ori dac pierduse, sau fusese ct
pe ce s | piard un copil prin necare.
98 Francine Prose
1 Screwball comedy, subgen al filmului comic, care s-a nscut prin anii 20'30 i care se
caracterizeaz prin farse i situaii burleti, o intrig ce presupune curtea fcut unei femei,
cstoria, recstorirea, dar i identiti greite, travesti etc. (n.tr.)
f
prima iubire 99
Am spus:
- Poate e un lucru drgu. Nu-mi dau seama. M bucur c n-am
fost acolo. Deci, care este povestea/
- Povestea despre/...
- Despre fitoplancton.
- A, da. Dac lucrurile continu ca i vara trecut, ceea ce se va
ntmpla, mulumit lui - s-l ia naiba - El Nino ori nclzirii globale,
ori vreunei alte blestemii...
- Vor continua sigur, am spus eu. Ct mai tnjeam dup existena
de odinioar n care m preocupam de schimbarea vremii! i ce
minunat c i Aaron se gndea la asta! Nu mi-am dat seama pn acum
c mai avem i altceva n comun n afara lui Margaret. Margaret tia c
ne ndreptm spre un dezastru ecologic, dar i plcea s cread c
inventam asta, ca s fiu un fel de sfarm-cheful.
Aaron spuse:
- Pn n august, o s ajungem ca ntr-o hazna uria. Iritaii pe
piele, infecii la ochi, probleme cu ficatul. Gaz de mlatin cu iz clocit,
de sulf. O s fie ca n laguna neagr din care iese bestia. Eu mcar o
terg de aici.
- Eu nu, nu m-am putut abine s nu zic.
- tiu, spuse Aaron. mi pare ru.
- Nu-i nimic. Nici nu vreau s plec. Abia cnd am rostit aceste
cuvinte, mi-am dat seama c era adevrat. Eu i Margaret visaserm s
mergem ntr-o zi n Boston sau New York, sau chiar Paris. Am
presupus c aveam s mergem mpreun. Acum, ea avea o reedin
stabil i, dac voiam s-i fiu mai aproape, trebuia s rmn aici pentru
totdeauna.
Aaron zise:
- Crede-m, Nico! Vei dori s pleci. Mai vorbim peste vreo trei
ani.
- Bine, am ridicat eu din umeri.
Peste vreo trei ani nici n-o s ne mai recunoatem unul pe cellalt.
Dar, oriunde am fi, vom avea mereu legtura aceasta.
I
Margaret ieeau mpreun.
- Aaron, ce mai faci?
Veselul meu tat era foarte mndru pentru c i-a amintit numele
lui Aaron. Se purta de parc Aaron era doar unul dintre prietenii lui
Margaret, politicos, dar distrat, cum era cu toi prietenii notri ale
cror nume nu i le mai amintea.Violet i Samantha considerau c tata
e drgu. Partea cu lipsitul unei doage, cu apucturile de veveri,
partea cu Micul Adonis - toate fuseser uitate, dispruser n lumea
ceoas n care Margaret nc mai era. n lumea asta nou, cea fr ea,
tata prea s se bucure c l vede pe Aaron.
nainte ca acea bunvoin de la om la om s dispar, am ntrebat:
110 Francine Prose
privesc nite mici ingrai aruncnd cu vopsea unul n altul. N-am avut
chef s m conving pe mine nsumi c sta este felul lor de a fi
creativi. N-am avut chef de nimic.
- S-au suprat prinii ti?
- Au nnebunit. Dar mi-a salvat pielea faptul c sunt prea ngri-
jorai n legtur cu mine ca s se supere. Umbl n vrful picioa-
relor ca i cum orice zgomot mai puternic ar putea s m fac s-mi
pierd cumptul i...
- i ce?
- i... Nu tiu. nchipuirea lor. Oricare ar fi asta.
Tatl lui Aaron era constructor. Nu tiu ce fcea mama lui n afar
de a crete cinci copii. M gndeam cum ar fi s vin la Goldengrove s
ia o carte care s o sftuiasc s-l vad pe Aaron ca pe un motan ce nu
iese de sub canapea. Sracul Aaron! Prinii lui
ar fi trebuit s fie recunosctori c au un fiu ca el.
- Care e problema lor? am ntrebat eu.
Norul ca o codi de Q a disprut. Studiasem circuitul apei n
natur. Ploaia n nori, n ploaie, n pmnt. Gndul la asta m-a linitit.
mi doream s-i fi putut spune lui Aaron unde s-a dus norul fr s m
pierd n labirintul unei explicaii.
- Faptul c nu pot s-mi revin. Ei nu-i pot imagina de ce nu pot
s-mi revin. Aa c, spune-mi, Nico... de unde ar trebui s revin i la ce
ar trebui s revin1
- Nu tiu.
De fiecare dat cnd spunea revin, buzele i se torsionau ca o band
de cauciuc. Imita pe cineva sau rdea de cineva. In momentul acela mi
s-a fcut mil de prinii lui. Mi-a fi dorit s nu-i fi
prima iubire 119
Capitolul 8
\
prima iubire 123
- Eti foarte detept, tat, l-am asigurat eu. Sunt sigur c poi
folosi asta undeva. Dar eu trebuie s plec. Ii aminteti?
- Ce citete Elaine? m-a ntrebat tata.
- Omul care iubea copiii, am reprodus eu de pe copert.
- N-am citit-o, a zis tata.
- Nici eu, am spus, dar, dac Elaine o vrea att de tare, trebuie s
fie destul de bun.
- Nu te grbi s te ntorci, mi-a spus tata, mi face bine o pauz de
la scris.
I Am alergat tot drumul pn la Elaine. Am gsit-o n buctrie, S purtnd
pantaloni scuri i un tricou cu Jim Morison, stnd cu 1 picioarele
desfcute peste masa ei galben Formica. Fuma, bea , cafea cu ghea i
I
rsfoia o revist. i-a strivit igara n scrumier, ca i cum asta ar fi
nsemnat c nu am vzut-o. La CD-player, un f cntre de blues mormia
ceva despre un iepure, un vntor i o
I
puca.
- Ce mai face Tycho? am ntrebat eu.
! - O s supravieuiasc. Doar tii cum e el. Toate rcelile la cap
sunt un comar metafizic. De ce ar trebui s sufere? Nu c el ar
; ntreba chiar asta. Dar tiu ce gndete. De ce n-ar putea s se uite
; pur i simplu Ia televizor i s bea suc, n loc s psalmodieze lucruri
>
126 Francine Prose
I
: Jucam cartea cu Margaret. O pstrasem pn acum. Era sin-
| gurul lucru care ar fi putut s-o fac pe grijulia mam, grijulia Elaine
! s nu spun ceva prinilor mei.
I Elaine s-a uitat n tavan.
- Cum poate pata aia de ap s creasc dac nu a plouat de
I sptmni? S-a uitat la mine i a dat din umeri. Iubirea dinti. Cum
j o fi fost asta/Doamne, Dumnezeule, abia dac mi aduc aminte.
. - Nu e iubire. Am privit spre ea. Doamne, Elaine! Ieim doar
jj mpreun.
j - Asta face parte din regulile jocului. Prima oar nu e niciodat
j iubire. Oamenii spun prima iubire. Aa i pe dincolo un tip a fost
f, prima mea iubire. Dar, de obicei, vor s spun a doua iubire. Prima
1 oar nu o cunosc sau nu o admit. Dac nelegi ce vreau s spun.
Toi vor s parieze pe iubirea dinti, s-i pun toi banii pe prima
iubire, ca i cum iubirea ar urca mpotriva morii ntr-un zbor cosmic
din Miez de Zi. Nimeni nu vrea s se gndeasc totui c de fapt iubirea
i moartea lucreaz pe aceeai parte a strzii.
- Cum?
Uram felul n care adulii deveneau criptici atunci cnd aveai
nevoie ca ei s se exprime clar.
- Nu conteaz, a spus ea. Doar dou lucruri, bine? Primul: nu lua
nici o hotrre timp de un an. Vreau s spun nici mcar o singur
hotrre.
- Aud asta de la toi cei care vin n prvlie, am intervenit eu.
- Ei bine, scuz-m c emit un clieu gigantic. Dar ei nu vor s
spun ce vreau eu s spun.
- Adic...
- Nu m face s devin excesiv de personal, Nico! Decizii legate
de... corpul tu.
- Oh, da, sex! am exclamat eu. Ar fi trebuit s tiu. Jur c nu facem
nimic de genul sta.
Aproape c am vrut s mrturisesc c biatul era Aaron astfel nct
s tie ct de mult greete. Sau, poate, am vrut s aud ce tia ea despre
Aaron, ce minciuni spusese tatl meu. Dar nu puteam s risc.
Elaine a mai adugat:
- Presupun c mama ta a avut Marea Conversaie cu tine, nu-i
aa?
- Intr-un fel, i-am rspuns eu. De fapt, mda.
Cnd i-am spus mamei c mi-a venit ciclul, a nceput s plng.
Apoi, a zis:
- Haide, te duc cu maina la farmacie, iar pe drum a continuat:
Nico, eti fat deteapt i ai o sor mai mare. Nu avem de ce s fim
jenate. Lucrul cel mai important este s fii protejat i s te asiguri c
eti destul de mare. Exist o cutie cu prezervative n sertarul cu
medicamente de la etaj. Iar n rest... Nu vreau ca un biat s-i
prima
prima iubire
iubire129
129
Capitolul 9
i
I
I Nu era iubire, nu n sensul obinuit. Amndoi o iubiserm pe
I
; Margaret. Dar cineva care nu tia despre triunghiul nostru de iubire
1 fr speran cu cea care murise ar fi putut s o ia drept iubire
'( obinuit. Asta ar fi putut crede cineva cnd a sunat telefonul joi
i1 seara, iar eu am srit pentru c tiam c o s sune, la fel cum tiam
; c era Aaron. Aceast concluzie ar fi putut s-o trag cineva cnd > am
luat receptorul ntr-o alt camer i, printr-o conversaie tele- i grafic, eu
i Aaron am aranjat s ne ntlnim la prnz diminica urmtoare.
Aaron mi-a spus de dou ori cum s ajung la luminiul de lng t
hambarul prsit. Deja tiam unde este. Eu i Margaret obinuiam :
s ne ntlnim cu el acolo. Puteam ajunge cu bicicleta n cinci
sprezece minute.
I - Cine a fost? a ntrebat tata.
1 - O prieten de la coal, i-am rspuns.
De ce n-a ntrebat ce prieten? Erau mereu foarte grijulii nainte,
interogndu-ne unde mergem i cu cine ieim. Dar acum ' erau bucuroi
c aveam o prieten. Voiau s m cread. Nu voiau s aud c tocmai mi
ddusem ntlnire cu Micul Adonis, tipul cruia i lipsete o doag, tipul
pe care l detestau i l bnuiau, eroul care ar fi putut s o salveze.
*
132 Francine Prose
scrisori ctre un zeu japonez, strjuia poteca spre caban. Mama lui
f
Aaron o pusese acolo. Mi s-a prut reconfortant. Aceasta nu era
pdurea vrjitoarei. Era Emersonville, cu ideile lui populare despre
decorul de grdin, pancarte cu doamne aplecate s pliveasc, aa
, nct puteai s le vezi lenjeria intim, curcubee de mtase pe
steaguri, reni din plastic pentru Crciun,
mpingnd ua, Aaron m-a avertizat:
' - ine-te de nas.
1 Jaluzelele erau trase i un amalgam de mirosuri putrede fierbea ' la foc
aparinuser. Pe de alt parte, eu eram sora ei, iar el era doar prietenul
ei, ceea ce m punea din nou pe mine n dezavantaj. Eu nu voi mai avea
niciodat o alt sor, dar el va avea alte prietene, chiar dac se ndoia de
asta acum. El mai avea nc patru frai i surori. El ctiga din toate
punctele de vedere. El a urmrit filmele acestea cu ea. Eu nu am fcut-o
i nu o voi face niciodat.
- S-i dm drumul, a spus Aaron.
- Sigur, am rspuns eu. Mi-e indiferent.
-- i-e indiferent? Hotrte-te, Nico! Uneori trebuie s decizi.
- Scuz-m, am zis eu.
- Nu te mai scuza, a replicat Aaron.
- Scuz-m, am spus eu i am rs amndoi. Bine, Ninochka.
A introdus DVD-ul n aparat, apoi s-a aezat la captul cellalt al
canapelei.
S-a derulat genericul, iar eu m strduiam s intru n lumea
alb-negru n afara creia jurasem s stau dac nu puteam intra acolo cu
Margaret.
- Relaxeaz-te, Nico, mi s-a adresat Aaron. Artm ca statuile de pe
Easter Island. Dac nu vrei s faci asta...
M-am concentrat att de tare s-mi destind faa, nct trebuie s-mi
fi scpat ceva, pentru c urmtorul lucru pe care l tiu a fost c trei
gorile cu plrii de blan se nvrteau prin holul elegant al unui hotel.
- Rui, a precizat Aaron.
- Corect. Trebuie s fi fost nebun s cred c pot suporta asta.
Scenele s-au schimbat i o femeie ntr-o rochie tivit cu blan fcea pe
emoionata ntr-o oglind: E o diminea cu adevrat mizerabil,
mizerabil. Nu pot s m aranjez ca lumea. Am vrut s par maturizat i
art fragil. Oh, m-am plictisit de faa asta. Faa cui ai vrea s o ai dac ai
putea alege? Oh, bine, cred c fiecare primete faa pe care o merit' 1.
- Acum, ce mai e?
prima iubire 139
asta. i el a srutat-o pentru ultima oar, dei nu a tiut nici mcar att
ct bnuia Rick c lise o s-l in n picioare la gar, n ploaia care
curgea iroaie.
Aaron a luat o rol de hrtie igienic i mi-a trntit-o n poal. Am
rupt nite resturi mototolite i mi-am ters ochii pn cnd cocoloaele
umede au umplut canapeaua. Nu aa mi imaginasem dup-amiaza
noastr, dar nu-mi psa. Nu conta dac faa mea arta ca o brio cu
merioare.
- Cam sta a fost experimentul nostru, a spus Aaron.
- Serios, am zis eu. Chiar sunt n regul.
tiam cum se va termina povestea. Eroicul Rick o va trimite pe lise
s triasc cu un brbat pe care nu-1 iubea, dar a crui munc era mai
important dect administrarea unui club de noapte. Avionul i
nvrtea elicele, iar singura ans de fericire a ndrgostiilor i-a luat
zborul n cerul nopii. Nu avea nici o legtur cu mine i Aaron. Rick i
lise aveau inimile zdrobite, dar vii. Doar sora mea era moart. Am
aruncat o privire spre Aaron. Puteam s jur c se gndea la acelai
lucru.
- Nici mcar nu o s m deranjez s te mbrbtez, mi-a spus
Aaron.
- Mulumesc, am rspuns eu, apreciez asta.
Linitea care s-a aternut prea odihnitoare, ca i cum se stabilise
ceva, ca i cum s-au ntmplat mai multe dect faptul c noi doi ne-am
uitat la un film. Dac Aaron nu ar fi fost acolo, a fi adormit. M
ntrebam dac pot avea ncredere n el s m scoale s plec la timp
acas.
Dup o vreme, Aaron a zis:
- Dar chiar am ceva care te-ar putea mbrbta. Ceva ce ar trebui
s ncerci.
Nu mi-a plcut cum suna ceva sau mbrbta din cauza lui ncerci.
Droguri, m-am gndit eu. Sau alcool. A fi vrut ca astea s nu se
ntmple. A fi putut s-l refuz pe Aaron. N-o s ncerce s m conving
sau s rd de mine dac refuz. Nu voia s m mbete
144 Francine Prose
I-am rspuns:
- Poate c ar trebui s m ntorc. Dar nu m-am micat. Simeam ca
i cum mirosul de vanilie exista numai n camera aceea, i nu pe pielea
mea, ceea ce nsemna c nu a fi putut s l iau cu mine. Am vrut s
rmn acolo unde eram.
- Poi s-o pstrezi, mi-a spus Aaron. Ia sticla acas.
- Mulumesc foarte mult, i-am rspuns. E att de drgu din partea
ta! Dar nu pot. Pstreaz-o.
- Ia-o.
Aaron mi-a ndesat sticla n palm i mi-a strns degetele n jurul ei.
- Bine, am spus eu. Mulumesc.
- Pentru puin, mi-a rspuns Aaron. Oricum, a fost... S-a oprit. A
fost amuzant? A fost grozav? Nu existau cuvinte pentru ceea ce a fost.
Putem s-o mai facem. S mergem cu maina. S venim aici. S ne
petrecem timp mpreun.
'i - Sigur, am zis eu. Mi-ar plcea.
M-a condus cu maina pn la captul drumului, mi-am luat
bicicleta din dubia lui i am plecat spre cas.
Se apropia amurgul. Aerul era umed i nmiresmat. Cu coada
ochiului vedeam forme ntunecate agitndu-se n pdure. mi imaginam
c miroseau uleiul de vanilie i asta le fcea s se retrag. mi aduc aminte
cu Margaret povestea despre felul cum spiritele celor mori ieeau din lac
n amurg i i fceau planuri de petrecere. M ntrebam dac era printre
ele, dac avea o ntlnire pentru disear.
Am pedalat din greu pe alee, mi-am lsat bicicleta pe gazon i m-am
grbit s intru.
- M-am ntors, am ipat din capul scrilor. O pan n chip de salut
plutea n jos din biroul mamei. M-am dus n camer la mine. Nu doream
s-mi vd prinii i nu doream ca ei s vad o Nico schimbat, cu ochii
roii, faa buhit i care mirosea ca sora ei mai mare.
Tata lucra din greu la cartea lui. sta era singurul lucru pe care l
fcea acum, la librrie. ncepuse s mearg devreme, cnd nc
prima iubire 151
Elaine era acolo. Cu ct i petrecea mai mult timp n preajma lui Elaine,
cu att m ngrijoram mai tare c va spune ceva care s l fac suspicios
c nu m duceam acas la ea att de des pe ct pretindeam.
De fapt, treceam adesea pe la Elaine, astfel nct s nu mint ntru
totul. Beam cafea cu ghea i vorbeam despre filme, despre Tycho,
despre amintirea fotografic a tatlui lui Tycho pentru fiecare greeal
pe care a fcut-o Elaine vreodat i despre faptul c uita cronic s-l
sprijine pe copil. Era ca i cum a fi avut din nou o prieten, doar c nu
discutam niciodat lucrurile despre care eu aveam nevoie s vorbesc -
Margaret, prinii mei, Aaron.
Chiar de cnd am nceput s m vd cu Elaine, am luat obiceiul de a
comanda cafea cu ghea la Nibble Corner. Prima dat, tatl meu s-a
uitat la paharul de cafea ca i cum ar fi fost un indiciu despre o
misterioas via de adult pe care a fi dus-o fr participarea lui. Apoi,
mi-a spus:
- tii, cred c o s iau i eu o chestie din aceea.
Am pus trei lingurie de zahr ntr-a mea i el a fcut la fel.
A devenit un alt ritual. Comandam cafea n fiecare zi i ne hrneam
dependena de cofein, de zahr i de amestecatul n cercuri. Tot zahrul
acela ar fi trebui s m opreasc din slbit. Dar eu continuam s devin
din ce n ce mai subire i s semn din ce n ce mai mult cu Margaret.
Uneori, trecnd pe lng o vitrin, zream un crmpei din ea i mi se
nmuiau genunchii, apoi ea se ntorcea n mine.
Intr-o dup-amiaz, eu i tata ne terminam cafeaua cnd mi-a spus
c era aproape sigur c a aflat exact unde plecaser milleriii pentru a se
nla la cer. Aparent, mica noastr librrie local avea un depozit secret
de documente vechi de pe vremea cnd cultul se aduna pe deal.
- Pentru mult timp dup aceea, mi-a spus tata, a fost cunoscut sub
numele de Dealul Dezamgirii, dei nu cred c se mai cheam
aa acum.
152 Francine Prose
1 estur impermeabil care permite o bun ventilare, inventat de W.L. Gore i Asociaii.
prima iubire 155
1 Cntec religios, ale crui versuri au fost scrise de John Newton n secolul XVIII. M
rtcisem, dar m-am regsit"este unul dintre primele versuri, (n.tr.)
158 Francine Prose
Elaine. Mna lui Elaine s-a nchis i a atins locul unde fuseser buzele
lui. Nu le psa c i putea vedea tot oraul? Sau i imaginau c vecinii ar
putea crede c aa i ia orice ef la revedere de la angajata lui preferat?
In toiul nopii, m-am trezit ntrebndu-m dac tata ar putea fi
tatl lui Tycho. Nu mi se prea posibil, dar nimic din ce ni se ntmpla
acum nu prea posibil cu puin timp nainte.
Mi-am imaginat c moartea lui Margaret a fcut ca familia noastr
s fie mai apropiat, dar acum am neles c ne ndeprtase. Mi-am spus
s nu fiu suprat. Dar ei erau adulii. Ei nu ar fi trebuit s m lase
singur cu prietenul ndurerat al surorii mele moarte. Adevrul era c
mi doream asta att de mult, nct voiam s accept riscurile pe care
prinii mei i le asumau n legtur cu viitorul nostru. Faptul c erau
distrai de propriile lor probleme i de soluiile lor separate le meninea
atenia deviat la o distan sigur de viaa mea secret cu Aaron.
De acum, nu mai puteam s nu observ ct de mult m gndeam la
Aaron, ct de des vorbeam cu el n mintea mea i mi aminteam c i
spun diverse lucruri. i mai era trucul pe care l fcea cu timpul,
grbindu-1 cnd eram mpreun i fcndu-1 s se trasc pn m
ntlneam din nou cu el. Amintirea lui era ca o doctorie: dou picturi
n toiul nopii, cnd m trezeam i mi era dor de Margaret. Apoi,
mi-am amintit c eu i Aaron urma s vedem Necazuri n Paradis i,
pentru moment, m-am simit mai bine.
M mai ndrgostisem de biei din clasa mea. Intr-o zi, un biat
era ca oricare alt biat i apoi o schimbare de peste noapte fcea ca
atenia s zboare ctre el ca agrafele spre un magnet. Dup aceea, tiam
ntotdeauna unde este, chiar i ntr-o mulime n pauz. Doar pe el l
vedeam bine conturat i clar, n vreme ce toi ceilali din jurul lui se
estompau. Brusc, nu mai puteam vorbi cnd era pe aproape. M
imaginam inndu-1 de mn. mi apsam buzele de ncheietura minii.
Apoi, n mod misterios, pasiunea disprea i nu nelegeam de ce am fost
att de proast nct s cred c un biat, acel biat, era diferit de ceilali.
166 Francine Prose
!
prima iubire 167
- ntrebam doar.
- Numai Dumnezeu tie, mi-a rspuns Elaine. Im aduc aminte c
mi plceau. De ce?
- ntrebam doar, am spus eu. Vreau s zic c m ntrebam dac
tiai c au o legtur sau poate subcontient, poate, tu...
- F-mi un serviciu, m-a ntrerupt Elaine. Nu te mai atinge de
cofein.
S-a fcut ora patru. Aaron nc nu sunase. Am nceput s cred c a
uitat, c am trecut prin toat acea dram cu prinii degeaba. Acum,
chiar c urma s fiu nevoit s-mi petrec srbtoarea cu Elaine i
Tycho.
- La ce or te ntlneti cu... prietenul tu? a ntrebat Elaine.
- Nu tiu, i-am rspuns. Poate c a trebuit s mearg undeva cu
prinii. Poate c a neles greit data.
prima iubire 189
- A neles greit Patru Iulie? s-a mirat Elaine. Nu-mi place cum
sun asta.
Aaron nu suna i nu suna. M ntrebam dac nu cumva m
pcleam singur n legtur cu faptul c aceasta nu este o relaie
biat-fat. Linitea devora oxigenul. Era greu de respirat. Am mai
jucat o rund de Doom Invaders cu Tycho, apoi m-am ntins pe patul
lui i m-am prefcut c trag un pui de somn. Puteam fi n Boston cu
mama i tata. In fiecare secund m gndeam: sun acum. Tycho i-a
dat seama de dispoziia mea i a nceput s loveasc tastele
calculatorului pn cnd Elaine a venit i l-a ghidat uor ctre mingea
lui de exerciii.
Aproape renunasem la orice speran cnd, exact nainte de ase,
telefonul a sunat nimicitor de tare.
- Oricine ar fi fost, a nchis, a spus Elaine. Probabil c era pentru
tine.
-De ce ai rspuns tu?
- Pentru c locuiesc aici, mi-a rspuns Elaine.
- M lai pe mine s rspund data viitoare, bine? i-am replicat eu.
Zece minue mai trziu, a suna Aaron. Am spus:
- Am crezut c urma s suni mai devreme.
Vocea mi suna ca a unui tnr adolescent ciclitor i nesigur. O
adolescent ciclitoare i nesigur.
- Scuz-m, a spus Aaron. A trebuit s o ajut pe mama.
Nu tia c furase ore din viaa mea, timp pe care nu-1 voi mai
primi niciodat napoi. Pur i simplu sunase aa cum fcea de obicei,
ca s reconfirme, n aa fel nct nici unul din noi s nu atepte singur
pe marginea drumului.
Chiar i dup ce am lmurit asta, a rmas la telefon. Bnuiam c
voia s mi cear ceva i nu tia cum.
- Poi s-mi faci un serviciu? a ntrebat n cele din urm.
- Sigur. Orice vrei. Orice vrei, a rs spiritul scrii de mine.
- tii cmaa lui Margaret, cea albastr cu o comet strlucitoare?
m-a ntrebat.
- Sigur, i-am rspuns.
- Cum?
- Am spus sigur.
190 Francine Prose
casa tcut. Linitea era dttoare de pace. Neutr. Era ca i cum toi
muriserm cu secole n urm, iar eu eram un arheolog care a venit s
fac o list cu vestigiile noastre. Casa nu mai era o zon de pericol, ci
un sit n care civilizaia a disprut, lsnd n urm o ruin ce se simea
mai bine fr oameni. Un al pentru pian, o oglind, fotografii
nrmate ale unei familii fericite pe malul unui lac. Un tat, o mam,
dou fiice. Femeile fcnd yoga.
Casa era att de tcut nct puteam auzi ticitul ceasului pe care
nu-1 observasem nainte, mriturile frigiderului. M micm uor, ca
o hoa. Apoi, energia s-a scurs din mine i mi doream s m duc n
camera mea s s ntind. Dar nu-mi puteam permite s m las sufocat
de melancolia groas prelingndu-se din camerele prfuite i
neaerisite. Trebuia s fiu atent la starea mainii lui Elaine i la preul
pe care l-a plti dac a lsa casa s ctige.
Camera lui Margeret era necat n cldur. M-am apropiat de
dulap. Cometa strlucitoare mi-a fcut cu ochiul. Margaret i dorea s
o gsesc.
Am spus:
- tiu c nu eti suprat. tiu c nelegi. Nu s-a micat nimic.
Nici o boare. Am mai spus: Iau asta ca pe un da.
Am mpturit cu grij cmaa albastr a lui Margaret i am bgat-o
n rucsac. Apoi, m-am ntors pe acelai drum prin cas, cutnd
semnele care ar fi putut s dea de gol prezena mea acolo. Nu era nici
unul. Nu fusesem acolo.
- Asta e?
Elaine a artat cu capul spre ruscasul meu.
- O cma, i-am spus doar.
Imediat ce am ajuns acas la Elaine, mi-am schimbat jeanii,
mi-am pus cmaa lui Margaret, m-am tamponat cu uleiul de vanilie -
Aaron mi adusese o sticl nou - n spatele urechilor. Nu exista timp
pentru nehotrre, nici pentru uitatul n oglind.
Mi-am cronometrat plecarea cu precizie. Elaine pregtea cina. Am
ncercat s m strecor pe lng ua buctriei cu o fluturare de mn i
cu promisiunea c o s vin acas devreme.
- Uh, uh, uh, a spus Elaine. Nu te grbi chiar aa. S vedem cum
ari.
194 Francine Prose
n noul ei rol, mama mea de mprumut. Elaine s-a uitat mai atent
dect mama mea adevrat. Poate oamenii se strduiesc mai tare la
nceput. M-a chemat n buctrie i i-a nvrtit degetul. M-am
rsucit ca patinatoarea din globul cu zpad al lui Margaret, mi
fceam curaj pentru inchiziie. Dar tot ce a spus a fost:
- Ari superb.
I-am mulumit i am ieit nainte ca ea s izbucneasc n plns,
ceea ce prea c este pe punctul s fac.
Am alergat s l ntlnesc pe Aaron, pedalnd exact pn la viteza
de la care a fi nceput s transpir. Lumina albastr a nserrii se
adncea n noaptea de mtase a lunii iulie.
Aaron se sprijinea de dubi i, cnd m-a vzut n cma, nu a
putut s nu se holbeze. Eram bucuroas c nu i-am sugerat lui s m
conduc acas ca s o iau. El i dorise s apar aa, apropiindu-m din
deprtare.
Treptat, i-a revenit i a zmbit. A meritat s iau cmaa.
- Scuz-m c am ntrziat, am spus eu.
- Ari superb, a zis el.
Aa spusese i Elaine, dar, cnd a rostit-o Aaron, aproape c am
crezut.
- Mulumesc.
Aaron mi-a urcat bicicleta n dubi, ne-am aezat n fa i Aaron
a clcat pe acceleraie. Dup un timp, a spus:
- tii ceva, Nico? M sperie ct de mult nc mi lipsete Margaret.
- i mie, i-am zis eu.
El a continuat:
- i aud vocea, m gndesc la micile gesturi pe care le fcea,
salutul acela tont...
- L-a luat de la Ginger Rogers, i-am spus eu.
- M ndoiesc de asta, Nico. Margaret o ura pe Ginger Rogers,
m-a contrazis Aaron.
- tiu. i totui, de la ea l-a luat. Nu-mi plcea conversaia asta.
Margaret m salutase nainte s se scufunde n ap.
- Nu pot s cred c Margaret nu e aici ca s lmureasc asta, a
insistat Aaron. M aud spunndu-i numele cu voce tare chiar i atunci
cnd nu cred c o s m gndesc la ea. Am vzut o fat ce-i
prima iubire 195
1Un rip tradiional de artificii care arunc una sau mai multe stele sau cochilii explozive.
(n.tr.)
Capitolul 14
spre el i m-a privit ca i cum s-ar fi ntrebat cine eram i cum am ajuns
acolo.
- Cum mi-ai spus? am ntrebat eu vrnd s neleag c e vorba de
mine, Nico, fata ai crei prini i-au dat numele dup vocea aceea. Mi-i
imaginam pe mama i pe tata plimbndu-se prin faa vitrinelor pe o
strad cu pomi din Boston. mi doream ca ei s-i nchipuie c sunt n
cabana asta cu aburi mpreun cu Aaron. Dar nu puteau, nu trebuiau,
nu aveau cum ajunge aici la timp. Am vrut s cnt cntecul pentru ei,
nu s-i fac s simt ce am simit eu, ci s-i ntreb de ce Aaron a vrut s
simt n felul acela. Ii lipsete o doag", a spus tata. Micul Adonis", a
adugat mama. Ciudat, a zis Margaret. Ai grij."
Poate gndul la prinii mei a introdus telepatic un oarecare spectru
de autoritate de adult n camer, pentru c acum Aaron prea aproape
normal cnd a spus:
- Corect, dulcea. Aceasta este una dintre situaiile care cer o
doz mare de dulcea. Nico, de ce te uii aa? Ce parte a cuvntului
desert" nu nelegi? Am adus ceva de mncare pentru noi.
Dulcea. Desert. Ce s-a ntmplat cu mine? Ce grijuliu a fost Aaron
s aduc o gustare pentru noi! i ce fericit m-a fcut c exista un noi
pentru care o adusese. Am reacionat prea tare la cntec i la faptul c
Aaron a stat n spatele meu. Totul era deja mai bine. Aaron cel bun se
ntorsese.
- E n buctrie, a spus el.
L-am urmat afar din atelier i m-am dus s-l atept pe canapea.
Dup un timp s-a ntors i s-a aezat lng mine cu o cutie de carton i
dou linguri. Zmbetul lui era primejdios i minunat.
- ngheat, am spus eu. E att de drgu!
Prietenia noastr a nceput cu ngheat. A fost ca un cadou de
aniversare.
Aaron a zis:
- Nu vreau s se topeasc.
- Uups, scuz-m, am rostit eu.
Aaron a continuat:
208 Francine Prose
1
| competitorii nfulecau glei de mncare. Nu era dect ngheat cu
fistic. Nimic mai mult, nimic mai ru. Nu erau droguri sau otrav.
Autoimunizare.
Poria urmtoare a fost att de mare nct a trebuit s-mi casc
bine gura.
- Ii nghea creierul, am spus eu.
- nghite, a zis Aaron.
Am ncercat s nghit. Un balon verde mi-a plesnit ntre buze.
; Aaron a pus lingura jos i, cu degetele, a ntins verdele lipicios peste
tot pe gura mea i pe obraji. S-a dat napoi, admirndu-i opera.
; Apoi, i-a pus degetul n gura mea. Mirarea m-a fcut frme.
M-am separat de mine. Jumtate din mine privea, cealalt jumtate
simea degetul lui Aaron.
i-a scos degetul din gura mea, l-a scufundat n ngheat i apoi
mi-a pictat buzele. i, nainte de a m putea terge, s-a prvlit
peste mine i m-a srutat.
L-am srutat i eu, cu blndee la nceput, dup aceea puin mai
tare, ncercnd diferite moduri, ca i cum s-ar fi putut plictisi dac
fceam acelai lucru prea mult timp. Apsarea buzelor lui peste ale
mele mi-a topit toate celulele din corp.
Isuse.
. Ochii lui Aaron erau nchii. Nu prea s vorbeasc cu mine.
M-a srutat din nou. Limba lui mi-a atins buzele.
Am spus:
- Asta e...
. Ce urma s ntreb? Era sta primul meu srut? Sau deja se ter-
minase, pierdut i ngropat sub toate celelalte sruturi? Singurul prim
srut pe care o s-l primesc vreodat. i nici mcar nu era al meu.
Aaron a repetat:
Nu vorbi!
210 Francine Prose
cltinat din cap. tii ceva? Tocmai mi-am dat seama despre ce mi aduce
asta aminte. Dumnezeule, Nico, ai fost Judy-at.
- Judy-at?
Cum putea exista un cuvnt pentru situaia mea?
- E o expresie pe care o folosesc prietenii mei, a spus Elaine. Vine
din Vertigo. Nu pot s cred c nu l-ai vzut niciodat. Credeam c ie i
surorii tale v plac filmele vechi. E preferatul meu dintre filmele lui
Hitchcock.
- Despre ce e vorba? am ntrebat.
- Jimmy Stewart e detectiv particular angajat s urmreasc o
femeie... Nu vreau s-i stric plcerea de a-1 vedea. Oricum, ceea ce
vreau s spun este c... anumii ipi vor ca tu s fii altcineva. Vreo
mtu sexy sau vreo profesoar tnr pe care li s-a pus pata. Vreo
veche prieten care le-a frnt inima, vreun model de la Victorias
Secret. Te tot mping n direcia aceea. i tu vrei s le faci pe plac.
Dar tu nu o s fii niciodat persoana aceea. Mai devreme sau mai
trziu, o s-i dea seama i atunci te prsesc.
- Care este partea cu Judy? am ntrebat eu.
- Aceea era femeia pe care Jimmy Stewart ncerca s o
transforme n altcineva.
- Acea altcineva murise?
Elaine mi-a rspuns:
- Nu tiu cum mi-a scpat acel detaliu al intrigii. Mi-a luat
ambele mni n minile ei. Ateapt. Magazinul de nchiriat filme
trebuie s-l aib. Sunt sigur c e acolo. Nimeni din acest ora nu se
omoar dup ceva decent.
Margaret o fcea. Si Aaron. mi lipseau amndoi. Mi-a prut
ru c i-am spus lui Elaine, dac asta ar fi nsemnat c nu pot s-l
mai vd pe Aaron.
- Mulumesc lui Dumnezeu c au deschis acum duminica.
Elaine s-a grbit spre u.
Magazinul cu filme era la dou strzi distan. Absena lui Elaine
mi-a dat suficient timp s-mi aduc aminte c l-am srutat pe Aaron.
Amintirea mi-a readus senzaia de sfreal. Era ca i cum a mprti
sentimentul acela singur, n casa lui Elaine. Voiam s
prima iubire 215
acum eram eu i prinii mei, noi trei mpotriva lumii. Iar Elaine era de
partea lumii. Voiam ca tata s neleag asta.
Tata a nceput:
- Nico, ne-a fost att de dor de tine! Ne bucurm foarte mult s te
vedem.
M luau n brae i m srutau pe rnd. Studiam reacia lui Elaine.
Se vedea c ador aceast reuniune comic de familie. Era la fel de bun
n a ascunde ceea ce se petrecea ntre ea i tata, pe ct era de bun n a
ascunde viaa mea secret cu Aaron. Acum, nu mai trebuia s ascund
nimic. Totul se terminase.
- i ce ai fcut voi, fetelor? a ntrebat tata.
- Ne-am uitat la filme, a rspuns Elaine.
- Ce filme? a continuat tata.
- Vertigo, a rspuns din nou Elaine.
- mi place foarte mult filmul acela, a spus mama.
- Nu tiu, a zis tata. Mie mi cam d fiori.
Mama i Elaine s-au uitat una la alta. Brbaii. La ce te poi atepta?
- Fii tare, i-a spus Elaine tatei.
Pentru cteva secunde, nimeni nu a tiut cum s reacioneze, apoi
toi au nceput s rd. Cu excepia mea.
- i-a plcut filmul?
Mama voia ca eu s spun da.
- Mi-a plcut, am spus. Eu...
Toat lumea atepta.
- Am obosit. Am tras un pui de somn n hamac.
- Copii, a spus mama. Nico, drag, mai vorbim peste civa ani.
- Sigur. Poate mai devreme, am zis eu.
Of, dac ar avea mcar idee! Am nceput s tremur. Era febr sau
fric? Secretul meu nu mai era n siguran. Spiritul scrii a nceput s
plvrgeasc despre minciunile pe care ar fi trebuit s i le spun lui
Elaine.
A fost nevoie de ceva snge rece din partea lui Elaine s nu
menioneze c mi-era ru. Le-a fi spus eu, dac ar fi trebuit. De fapt,
aproape c mi revenisem.
prima iubire 219
tot nu m simeam bine l-am gsit pe tata privind noul lui ulei de
msline ca i cum ar fi uitat la ce folosete.
- Oh, Nico, i-am luat i ie un cadou. Nu pot s cred c am uitat.
I-am rspuns:
- Chiar m gndeam. Dar nu am vrut s ntreb.
Tata m-a ludat:
- Ce copil grozav eti!
- Mulumesc, tat, am spus eu.
A chemat-o pe mama, care a intrat n buctrie cu o cutie lung i
ngust. nuntru era un ceas. Pe ecranul lui alb era o plas neagr de
pianjen. Arttoarele pentru ore i minute erau nite ace fine i
negre, iar secundarul era un mic pianjen ntunecat, care srea
mprejur, cte o sritur la fiecare clip.
Mi-a plcut foarte mult. Era mai mult dect un ceas. Era o dovad
c m cunoteau destul de bine pentru a ti ce mi-ar plcea. II
cumpraser pentru mine, numai pentru mine. Nu era o sticl de ulei
de vanilie, o cma sau un desert ngheat pentru o stafie despre care
un tip nebun credea c sunt eu. Un tip nnebunit de moartea surorii
mele.
- E perfect. mi place foarte mult, am zis eu.
- Am simit noi c o s-i plac. Mama ta l-a ales.
Mama s-a uitat la mine i, pentru prima dat dup foarte mult
timp, chiar prea c m vede. Mi-am adus aminte cum era cnd
credeam c mi citete gndurile. tia c mi se ntmplase ceva, dar nu
putea ti ce fusese.
M-am concentrat asupra pianjenului care opia de colo-colo fr
speran de odihn sau scpare, pn cnd va muri bateria. mi
amintea de filmul lui Hitchcock i de plasa lipicioas care ne prinsese
pe toi n capcan: prinii mei, Elaine, Margaret, Aaron. Probabil
chiar i pe Tycho. Tot ce puteam vedea era deertul pustiu al timpului
de dinaintea noastr, minutele i secundele pe care va trebui s le
umplu fr Aaron sau Margaret care s m ajute.
Prinii nc se mai uitau la mine.
- E perfect, am repetat eu.
Mi-a reuit un zmbet slab. Apoi, n vreme ce amndoi m
priveau, m-am ntors exact la timp pentru a vrsa pe masa din
buctrie.
Capitolul 15
'
228 Francine Prose
Am continuat:
- Poftim. Sunt destul de sigur c la asta se referea.
Aaron s-a uitat la mine cum scoteam cocorul origami dintre
cartoane. Mi s-a prut c avea aceeai expresie ca mine cnd vedeam
accidental o fotografie de-a lui Margaret sau auzeam muzic atunci cnd
nu m ateptam, sau cnd aruncam o privire asupra lacului.
Aaron a spus:
- tiai de asta, Nico. Margaret i-a zis. Deci e o glum, nu-i aa? E
un lucru urt s faci asta.
- S tiu despre ce/ m-am mirat eu. Cu toii fceam psri din
acelea la ora doamnei Akins. Am fcut eu, ai fcut i tu, Aaron. Ii
aminteti?
- Jur-mi c nu ai tiut, a spus el. Jur pe ochii ti. Jur s orbeti
dac mini.
mi vorbise Margaret despre cocor? Dac m-a scula diminea
oarb, atunci a ti c am uitat.
-Jur, am zis eu.
- Atunci, asta e. Sfritul povetii.
- Ce poveste?
- F linite un minut, bine?
i-a dat capul pe spate i a nchis ochii. M gndeam c trebuie s
cobor din dubi, s m urc pe biciclet i s m duc acas.
Cu ochii nc nchii, Aaron a spus:
- i spuneam porumbelul cltor. Sora ta voia ntotdeauna s joace
aceste mici... jocuri, piese cu semnale i coduri secrete. Luase
porumbelul cltor din vreun film ieftin cu spioni. Dac putea s se
ntlneasc cu mine n seara respectiv, strecura pasrea printre gratiile
uii dulapului meu. Iar eu trebuia s i-1 dau napoi, ca s-l poat folosi
din nou.
- De ce nu putea pur i simplu s-i spun/ am ntrebat eu.
Mergeai la aceleai ore. De ce nu putea s te sune sau s-i trimit un
e-mail?
Aaron a tresrit, aa cum fcea i Margaret atunci cnd eram prea
prozaic, prea ancorat n realitate. M-a jignit, aa cum se ntmpla
ntotdeauna. M-am gndit s-i spun despre doamna Akins
prima iubire 229
- S-o repar? a ntrebat el. Cum a putea face asta? S dau timpul
napoi la ziua n care s-a necat i s o readuc la via?
- Eu vorbeam doar de pictur, am spus eu.
Aaron s-a dus n camera de zi i s-a aezat pe canapea. M-am aezat
lng el, mi-am pus capul pe umrul lui i am nceput s-i vorbesc cu
faa ngropat n mnec pe un ton pe care l foloseam cu putii care i
juleau genunchii, atunci cnd am lucrat la vechea grdini.
- Totul o s fie bine, am spus. Chiar acum nu credem, dar va trece,
o s trecem peste asta...
Nu avea importan ce am spus sau dac eu credeam ori nu. Ceea ce
conta era tonul potolit, linitirea mtsoas. Putea repara pictura sau
putea picta altceva.
Am spus:
- E doar o pictur.
- Doar o pictur? Haide, dulcea, a spus el cu voce groas. Uite
cine vorbete. Ce-ai zice dac i-a spune: E doar un cntec. Doar un
spectacol".
- Aaron, eu nu sunt Margaret. Eu sunt Nico, i aminteti? am
ncercat eu s-l trezesc.
- Hopa! a exclamat el. Scuz-m.
De ce nu m-am ridicat s alerg la casa prinilor lui Aaron i s-i
rog s m apere de fiul lor beat cruia i lipsete o doag? Poate din
cauza felului demn de mil n care tresrea umrul lui Aaron. Mi-era
team s-l prsesc. Simeam ca i cum ar fi czut i m inea de mn,
iar dac eu i-a fi dat drumul, ar fi plonjat direct n abis.
Dup un timp, s-a scuturat i i-a adus aminte c sunt acolo. Pe
jumtate a czut, jumtate s-a ntins spre mine. Ochii lui nceoai nu
preai contieni de faptul c buzele lui le striveau pe ale mele. M-a
mpins n canapea. M-am zbtut s scap de sub zidul solid care devenise
Aaron. inndu-m de umeri, i-a lipit buzele de gtul meu - la nceput
ca un sugar, apoi ca un vampir care suge snge. Am devenit moale, nu
puteam opri ce se ntmpla. Trebuia pur i simplu s trec prin asta i s
pretind c sunt altundeva.
Nu tiu unde am pretins c sunt, aa c m-am lsat purtat spre
ultima dup-amiaz cu Margaret pe lac. Auzeam pianul mamei
prima iubire 233
- Dar nimic.
- Dar ceva, ceva s-a ntmplat.
- Bine, o dat. Tatl tu i cu mine ne-am implicat intr-un fel.
Cam un minut.
- Cnd? am ntrebat.
- Cu ani n urm. Cu ani i ani n urm. Tycho nici mcar nu era
n proiect.
- Eu eram n proiect?
Elaine nu a rspuns.
- nainte de mine? Spune-mi, Elaine!
Elaine a ezitat.
- Chiar nainte ca tu s devii un proiect. Poate c erai. Dar nu cred
c cineva a tiut asta.
- Cum ai putut? am ntrebat eu.
Elaine i-a ndeprtat prul din ochi i l-a suflat pn a nceput s
pluteasc.
- Nu tiu cum s explic. Ce scuz s gsesc. Tatl tu era att de
prezentabil! Simeam c e ceva ce trebuie s fac. Nu prea s am de ales.
Eram toi foarte tineri. Adic, mai tineri.
-i?
- i nimic. Nu s-a ntmplat nimic. Nu urma s se ntmple
nimic. Pentru o clip, aproape c am vrut s o plesnesc peste faa ei
mare i prietenoas. Apoi, a redevenit Elaine. i avea dreptate. Tata nu
ne-a prsit. Dac mama era nsrcinat cu mine? Nu s-a ntmplat
nimic. Trecuse o via. ntreaga mea via, de fapt.
De ce a fcut-o tata?
Elaine a spus:
- Prefer s cred c pentru c m-a plcut. Dar nu tiu. Chiar nu tiu,
Nico. N-am ntrebat niciodat. Nu simeam c pot s ntreb. Cine tie de
ce face cineva ceva?
- Cred c tiu ce vrei s spui, am zis eu.
- Pun pariu c tii, a spus Elaine. Oricum, s-a terminat imediat
dup ce a nceput. O iubea pe mama ta. Adic, o iubete pe mama ta. i
pe tine. Cu familia voastr, nu tiu, Nico. E trecut. E ca i cum nu s-ar fi
ntmplat niciodat. Suntem prieteni. De ce nu m-ai
prima iubire 239
i
Dar, dac nvasem ceva n vara aceea, a fost ct de important era s te
ancorezi n aici i acum, s tii c un lucru vine dup cellalt.
Mama ne-a obligat s mergem cu ea la groapa de gunoi a
oraului, unde i-a mprtiat pastilele ca pe cenu. Nici tata, nici eu
nu ne-am deranjat s ntrebm de ce nu a putut pur i simplu s
5; le arunce sau s trag apa peste ele la toalet.
- La revedere, a spus ea cnd ultimul flacon a fost gol i tiam,
I
ntr-un fel sau altul, c vorbea serios.
Prietenia ei cu Sally a luat sfrit. Voiam ca tata s o dea
afar
pe Sally din casa noastr, ca un sfnt care scoate demonii dintr-un
,, nebun ntr-o pictur sienez. Tata spunea c exorcismul nu era
I necesar i s-a dovedit c a avut dreptate. Mama a scpat de reetele
I de medicamente, iar Sally nu a mai aprut.
244 Francine Prose