Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Doamna
dela Miezul Nop\ii
@
UNELTIRI 1TTUNECATE
Traducere din limba englezi de ROXANA OLTEANU
"'&hoou
)rotoq
[-os Angeles,2Ol2
7 :=-
CASSANDRA CLARE
Dar cAt timp exista, el se bucura de ea. Era ceva sI ai Darul pe care
nu-l mai are nimeni. ,,Dert)|", asa ?l numeetetiLlui, de;i lui Kit nu i se
plrea ci seaminl cu un dar. Hyacinth, prezicdtoarea cu p5ru1 violaceu
de lavandi, care avea standul in capltul piegei, il numea Vederea.
Lui Kit i se pirea o denumire mai potrivitS- La urma urmei, diferenga
dintre el ;i copiii obignuigi era ci el putea sd vadd lucruri pe care ei nu le
vedeau. Chestii inofensive, de multe ori, spiridqi care ieseau din iarba
uscati, crescutl prin crlplturile trotuarelor, feyele palide ale vampirilor
noaptea fie benzinlrii, un blrbat bitea darabana pe tejgheaua unui
care
restaurant cAnd se uita mai bine, Kit igi didea searna cI degetele lui
-
erau de fapt gheare de vArcolac. Asta i se ?ntAmpla de cind era mic 9i tat5l
lui fusese 1a fel. Vederea era o mostenire de familie.
Cel mai greu era sI nu reactio nezelatoate astea. irtr-o dupi,-arrriazd.,
cind venea de la gcoall, vlzuse o haiti de vArcolaci care se sffuiau ?ntre
ei tntr-un plrculeg go1. A stat acolo pe trotuar ;i a gipat pAnI a venit
politia, dar poliqia nu avea ce s5. vadi. DupI episodul ista, tatil siu l-a
ginut mai mult acasi, s5. ?nvete singur din tot felul de cirgi vechi. Se
juca pe calculator in subsol gi iegea rar din casd ziua, sau atunci cind
se tinea Piata Umbrelor.
in Piagi nu-si mai fbcea probleme dacl reactiona la ceva. Piata era
colorati gibizarl, chiar 9i pentru locuitorii ei. Erau acolo ifrigi care di-
deau spectacole cu djinni ginuqi in lesl, fete peri frumoase care dansau
in faga standurilor unde se vindeau pulberi sclipitoare ;i periculoase.
O banshee conducea un chiogc in care, dacilintrai, fi se spunea cAnd o si
mori, degi Kit nu putea si-;i dea searna cine ar vrea s5. stie chestia asta.
Un spiridus se oferea sL-ti glseasci lucruri pe care le-ai pierdut, iar o
vrljitoare tXnirS, cu p5ru1scurt, de un verde sffIlucitor, vindea brigdri
9i pandantive fermecate, care pot face pe cineva sI se indrigosteasci de
tine. Cind Kit s-a uitat la ea, ea i-a zimbil
Hei, Romeol Tatil lui l-a impins ufor cu cotul in coaste. Nu
-
te-am adus aici si flirtezi. AjutS-mI sI pun firma.
A impins taburetul spre el gi i-a dat o pancarti de lemn pe care era
scris cu iitere arse firma lui, LA JoHNNy RooK.
DOAMNA DE LA MIEZUL NOPTII
10
).NMNA DE LA MIEZUL NOPTII
sI faci magie, dar in secret mul,ti pllteau si invefe vriji. Puteai si faci
bani buni ctr aga ceva, asta daci nu te prindeau...
VAnltorii de umbre, a spus Wren.
- De unde;tii cI mi gindeam la ei?
- Fiindcl sunt chiar acolo. Doi.
-A aritat cu blrbia spre dreapta, cu ochii plini de ingrijorare.
De fapt, toati Piaqa era alarrrratl, iar vinzitorii incepuseri sI-;i as-
cundl pe neobservate sticlele 9i cutiile cu otrlvuri ;i pogiuni gi amulete
cap-de-mort. Djinnii in lesl se ascundeau in spatele stipAnilor. Fetele
peri se opriserl din dans 9i se uitau la vAnltorii de umbre, iar feqigoarele
1or frumoase erau acum reci gi impietrite.
Erau doi, un biiat ;i o fati, probabil de vreo gaPtesPrezece-oPt-
sprezece ani. Biiatul avea plml rosu, era tnalt ;i adetic; Kit nu Putea
si vadl chipul fetei, numai pIrul ei blond ;i bogat, care ii ajungea pAnI
la mijloc. Avea o sabie auritl prinsl in curele Pe sPate 9i p5'9ea cu o
sigurangl de sine pe care nu aveai cum s-o rnilr,ezi.
AmAndoi erau echipagi cu hainele alea negre din material gros, Pro-
tector, care aritau clar ci apargin nefilimilor jumitate om, jumitate
?nger,
-
stipAnii incontestabili ai tuturor creaturilor suPranaturale de pe
plmAne Aveau cite un Institirt (un fel de secgii masive de poliqie)
aproape tn fiecare mare orag de pe planetl, de la Rio la Baghdad, La-
hore sau Los Angeles. Cei mai mu19i erau nlscuti vinltori de umbre,
dar puteau si ii transforme 9i pe oameni in vAnltori de umbre dacl
aveau ei chef. Erau disperaqi si-gi sporeasci numirul, fiindci mu19i se
pierduseri in Rizboiul inturr"cat. Se zvonea ci rlpesc orice persoani
sub nouisprezece ani care li se pare cd tre cit de cAt stofb de vAnltor
de umbre.
Cu alte cuvinte, orice persoani care are Vederea.
Se duc spre chiogcul tatllui tiu, a goptit Wren.
-Avea dreptate. Kit s-a incordat cind a vizut otrn cei doi trec printre
tarabe fbri sI se uite la ele, ducindu-se drept spre chiogcul cu firma
LA IOHNNY ROOK.
Ridic5-te!
-