Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Bucureti
2010
Sfntul Epifanie al Salaminei
Traducere i note de
Pr. Dr. Dorin Octavian Picioru
Bucureti
2010
Despre actuala ediie
1
Textele incluse ntre paranteze drepte sunt adaosurile noastre textuale (dac nu au
nicio specificaie infra), pe cnd punctele de suspensie, incluse ntre paranteze
rotunde, arat c de acolo, din textul original, lipsesc poriuni de text.
2
Not marginal a manuscrisului siriac.
3
Teoriile sau vederile extatice, dumnezeieti.
4
Not marginal: Plngerile.
5
Ceremoniile Legii lui Israel.
6
Care se lucreaz n trup...i anume legea pcatului.
7
La dreapta credin.
8
Pentru prevestirea celor despre venirea, persoana i faptele lui Mesia.
cunoate, de mai nainte, lucrurile care aveau s le nlocuie
[pe cele vechi].
9
n limba greac veche.
10
A se vedea: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/lemniscus.
11
Aici gsii Scriptura ebraic fr diacritice:
http://www.fourmilab.ch/etexts/www/hebrew/Bible/ i aici cu diacritice, textul
masoretic: http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0.htm.
Date generale aici: http://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_Bible.
12
A se verdea: http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=1674&letter=A.
13
Idem: http://en.wikipedia.org/wiki/Symmachus_the_Ebionite.
14
Idem: http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=180&letter=T.
15
Ai Septuagintei sau ai LXX-ului. Aici pentru date generale:
http://en.wikipedia.org/wiki/Septuagint i aici avem textul LXX-ului n mod parial:
http://www.septuagint.org/LXX/.
i pentru nelegerea lucrurilor care au fost spuse,
haide s vedem ce ne spune un mic citat, pentru ca prin
acest exemplu s le nelegi i pe celelalte.
S lum aadar un text din prima parte din Facerea
[se d textul n limba siriac], care nseamn: i Adam a
trit 930 de ani [Cf. LXX, Fac. 5, 5], lucru cu care a fost de
acord i Aquila.
Aici, cei 72 de traductori 16 , fiind evrei i fiind foarte
bine nvai, [nc] din pruncia lor, cu limba ebraic i, de
asemenea, cu limba greac, nu numai c au tradus limba
ebraic n grafie greceasc ci, totodat, au tradus cu
ptrundere 17 [textul sfnt], ei pstrnd expresia care era
folosit de dou ori n limba ebraic. ns, dei cuvntul an
era folosit de dou ori 18 , ei l-au folosit doar o singur dat 19 .
Ceea ce ei au considerat c e o slbiciune [a textului,
pe aceea] au transformat-o n ceva clar, atunci cnd au spus:
i Adam a trit 930 de ani, dei au eliminat un cuvnt.
Dar ei au procedat astfel pentru ca s clarifice ceea ce
n limba ebraic nu fusese exprimat n mod concis, fapt
pentru care cei 72 au spus: Adam a trit 930 de ani.
De aceea nu avem n greac, ceea ce Aquila tradusese
n mos superficial, spunnd: Adam a trit 900 de ani i 30
de ani.
i, iat!, o, iubitorule de nvtur 20 , cum dac nu se
ddea mai mult claritate acestei ziceri, nu aveam o expresie
clar ci, mai degrab, o repetiie a aceluiai cuvnt.
16
Ai Septuagintei.
17
Cu discernmnt, cu mult atenie.
18
n ediia ebraic a Scripturii.
19
n varianta Septuagintei, pe care au tradus-o.
20
Not marginal: iubitorule ale binelui.
21
Pentru c au fost mai muli aceia care au tradus textul ebraic n limba greac.
22
Adic au tradus cuvnt cu cuvnt, literal.
este] folosit de dou ori n acelai loc, adic n loc de ani,
[folosind] an i iari an.
i, pentru acest lucru, cei 72 au omis, odat, cuvntul:
an. Iar cnd adepii lui Aquila se refer, n cele din urm, i
la lucrurile care au fost eliminate n mod total de ctre cei
72, ei se refer, de asemenea, la lucruri minore.
23
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Origen.
24
Cuvintele nsemnate cu asterisc.
72, dup cum stelele sunt ntunecate de ctre nori. Aceasta
este semnificaia asteriscului 25 .
25
n ediia scriptural a lui Origen.
26
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Attic_Greek.
27
n celelalte traduceri/versiuni ale Scripturii fcute de ctre Aquila, Symmachus
etc.
28
l explicau prin adugare de cuvinte, atunci cnd l traduceau n text, lucru pe care
l face orice traductor bine intenionat, cu evlavie fa de textele sfinte. Pentru c
traducerea Scripturii sau a oricrui text sfnt urmrete o redare ct mai clar a
sensului textului, literal i duhovnicesc n acelai timp i nu o redare literal a
textului pe care l traducem.
29
S respingem aceste adaosuri, fcute intratext, care sunt lmuritoare pentru
nelegerea credinei noastre.
30
S-a adus textul sfnt sub ochii publicului cititor, nelegerea lui clar i nu un text
care s fie identic, din punct de vedere literal, cu originalul.
10. Numrul traductorilor i modul cum a fost
tradus Septuaginta
31
Pharian n textul nostru sau Pharos la Milton:
http://www.infoplease.com/dictionary/brewers/pharian-fields.html.
32
Cf. Scrisorii lui Aristea, editat de H. St. J. Thackeray, la Londra, n 1917, n p.
301 a ed. sale. El spune aici c insula era n partea de nord, cf. Idem, p. 109.
Acelai lucru l gsim precizat i n ed. lui Raffaele Tramontano, La lettera di
Aristea a Filocrate, Napoli, 1931.
33
Egiptului.
34
Ptolemeu al II-lea Filadelful (n greac: Ptolemai/oj Fila,delfoj) [309246 . d.
Hr.]: http://en.wikipedia.org/wiki/Ptolemy_II_Philadelphus.
35
Cu cei doi dintr-o chilie.
36
Fiecare doi traductori au tradus cte o carte a Scripturii.
11. Relaia dintre alfabetul ebraic i crile
Septuagintei
45
Adic cartea nelepciunea lui Solomon.
46
Ultimul fragment, de la parantezele rotunde ncoace, nefiind n ediia greceasc.
47
Al crilor canonice.
Pentru c la fiecare psalm ei fac acest final:
Binecuvntat s fie Domnul! Amin! Amin! 48 , socotind c
acesta este un final propriu al crii.
i acest [final] se regsete i la [finalul celui de] al
40-lea i la al 71-lea [psalm] i la al 88-lea i la al 105-lea,
fapt pentru care cele 4 cri sunt complete 49 .
ns finalul celei de a 5-a cri, n loc de:
Binecuvntat s fie Domnul! Amin! Amin!, este: Toat
suflarea s laude pe Domnul! Aliluia! 50 .
Pentru c ei socotesc c [astfel] trebuie s svreasc
toate lucrurile.
48
Adic: Aa s fie! A se vedea: http://ro.orthodoxwiki.org/Amin.
49
Sunt socotite a fi complete, la citirea lor n cult, dac se face acel final responsiv.
50
A se vedea: http://ro.orthodoxwiki.org/Aleluia. Noi mergem n cultul ortodox
romnesc pe varianta greceasc a termenului, pe care am transliterat-o: avllhlou,ia =
slvit s fie Domnul.
51
De ctre cei 72.
52
Toate crile Septuagintei.
53
72 de traductori.
54
Adic 36 de traduceri ale Septuagintei, fiecare doi traductori dnd o variant
textual.
55
i n siriac i n greac: [dup cum] este cntat.
56
Nu apare n limba greac, cf. IV Ezdra, cap. 4.
57
Ibidem.
17. Confruntarea Septuagintei cu Scriptura ebraic
60
Cf. LXX, Ps. 140, 1.
61
Al Scripturii.
62
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Hexapla.
63
La nivel online, ed. lui Alison Salvesen, din 1998 (fragmentar):
http://books.google.ro/books?id=9xQDu27_HEIC&lpg=PP1&pg=PP1#v=onepage&
q&f=false.
64
Pe coloane paralele.
Ar fi fost bine ca n discursurile sale s nu fi greit,
aducnd stricciune lumii i siei, cnd el a nvat, n mod
greit, lucruri care in de credin i a explicat o mare parte
dintre Scripturi65 ntr-un mod neortodox 66 .
65
Din crile Scripturii.
66
Sfntului Epifanie i pare sincer ru pentru greelile exegetice ale lui Origen.
67
i ia viaa, te omoar.
68
Ca o explicaie sau ca o clarificare a sensului din Scriptura ebraic.
ns cnd el e pansat...care este o fie de pnz lung
i ngust...este aplicat pe partea tiat i e nfuat i pe
cealalt [parte], acest lucru e numit de ctre fiziologi
limniscus, fiindc curgerea [sngelui] din acel loc se mbib
[n pnz], atunci cnd e bandajat [partea amputat].
De aceea, acest fel de semn a fost alturat
dumnezeietilor cuvinte, pentru ca atunci cnd se gsete,
foarte rar, vreun cuvnt nepotrivit n traducerea celor 72,
acesta nici s nu fie scos i nici s nu se alture lui altul
asemenea.
i astfel nelegi [prin acest semn], c cele dou
puncte plasate [de-o parte i de alta a liniei] s-au pus aici,
pentru c cuvntul a fost tradus de unul sau de altul din
perechea [de traductori].
ns aceste [cuvinte] 69 au fost citite n dou feluri sau
n mod identic.
69
nsemnate cu lemniscus.
25. Semnul grafic al ipolimniscusului i modul cum a
fost folosit de Origen
70
Plural.
71
A se vedea n. 34 a crii de fa.
Ei au fost alei din cele 12 seminii ale lui Israel, cte
6 brbai din fiecare seminie, dup cum ne spune Aristeas 72
n lucrarea sa.
i numele lor 73 sunt acestea:
primii sunt din seminia lui Ruben: Iosif, Iezechia,
Zaharia, Iohanan, Iezechia, Elia;
al doilea grup a fost din seminia lui Simeon: Iuda,
Simeon, Samuel, Addai, Mattia, amai (Eschlemia);
al treilea din seminia lui Levi: Neemia, Iosif,
Teodosius, Vase (Vasaios), Ornias, Dachis;
al 4-lea din seminia lui Iuda: Ionatan, Abreos, Elia,
Hanania, Zaharia, Hilchia;
al 5-lea din seminia lui Isahar: Isaac, Iacov, Ioua,
Samvat (Savvateos), Simeon, Levi;
al 6-lea din seminia lui Zebulon: Iuda, Iosif, Simeon,
Zaharia, Samuel, almai (Selemias);
al 7-lea grup din seminia lui Gad: Samvat
(Savvateos),edechia, Iacov, Isaac, Iesei, Matei (Nateos);
al 8-lea din seminia lui Aer: Teodosius, Iason,
Iosua, Teodotus, Iohanan, Ionatan;
al 9-lea din seminia lui Dan: Teofilus, Avram,
Arsamos, Iason, Endemia, Daniel;
al 10-lea din seminia lui Neftalim: Ieremia, Eliezer,
Zaharia, Benaiah, Elia, Dateos;
al 11-lea din seminia lui Iosif: Samuel, Iosif, Iuda,
Ionatan, Caleb (Cabeu), Dositei;
al 12-lea grup era din seminia lui Veniamin: Isaelos,
Iohanan, Teodosie, Arsamos, Abitos (Abietes), Iezechiel.
Acestea sunt numele, dup cum am zis deja, ale celor
72 de traductori.
72
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Aristeas.
73
Numele traductorilor Septuagintei.
29. Ptolemeu al II-lea Filadelful i Biblioteca din
Alexandria
74
Egiptului.
75
Adic n Alexandria Egiptului.
76
Din zona Atenei.
siguran, scrise de nvai de la Ierusalim i vi le vom
aduce ie, pentru ca, prin voina ta, aceste cri s fie aduse
n aceast bibliotec.
De aceea, regele a scris scrisoare i a spus aceste
cuvinte:
78
Seminiile lui Israel.
79
Cred c se refer la Sfntul Moise.
80
Evreieti.
81
n ediia greceasc, aici, exist urmtorul apendice: Dar a mai existat acolo i o
alt bibliotec, n Serapeum, mai mic dect prima, care a fost numit aa dup
numele fiicei lui i n aceasta s-au pus traducerile lui Aquila, Symmachus, Teodotion
iar restul [de cri] 250 de ani de ani mai trziu.
i dup vremea traducerii Scripturilor, regii care au
mai fost sunt urmtorii: Ptolemeu Filadelful, deja menionat,
care a mai domnit 31 de ani; Ptolemeu Binefctorul
(Euverge,thj) 82 : 24 de ani; Ptolemeu Filopator (Filopa,twr) 83 :
21 de ani; Ptolemeu Epifanis (VEpifanh,j) 84 : 22 de ani;
Ptolemeu Filomitor (Filomh,twr) 85 : 24 de ani; Ptolemeu
Iubitorul de nvtur i Binefctorul (Filo,logoj i
Euverge,thj): 29 de ani; Ptolemeu Izbvitorul 86 (Swth,r): 15
ani; Ptolemeu, care este i Alexandru 87 : 12 ani; Ptolmeu,
fratele lui Alexandru, care a fost nlturat de mama sa: 8 ani;
Ptolemeu Dionisius: 31 de ani; Cleopatra 88 , fiica lui
Ptolemeu: 32 de ani.
Ea s-a unit cu regele [Marcus] Antonius89 , care mai e
numit i Cel cu 8 fii. De aceea exist 259 de ani, dup cum
am spus deasupra.
Apoi au ncetat regii iepuri sau ptolemeii, care au
descins din Iepure [Lago,j n greac i Lepus n latin], a
crei dinastie, cnd a construit Alexandria, a numit-o
Alexandria iepurilor.
95
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Galba.
96
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Otho.
97
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Vitellius.
98
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Vespasian.
99
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Titus_Flavius_Vespasianus.
100
n ediia greac avem: 65 de ani...i cteva zile.
101
A se vedea: http://ro.wikipedia.org/wiki/Domi%C5%A3ian.
102
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Nerva.
103
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Traian.
104
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Publius_Aelius_Traianus_Hadrianus.
Astfel el a trecut i prin cetatea lui Antioh i prin
valea Siriei i prin Fenicia, ajungnd astfel n Palestina, care
era numit Iudeea, la 47 de ani de la distrugerea
Ierusalimului.
105
mpratul Hadrian.
106
Ierusalimului.
107
Ucenicii Aposolilor.
108
A primit Sfntul Botez.
astronomie), i dup ce a devenit cretin, el niciodat nu s-a
deprtat de aceast cdere a lui, pentru c n fiecare zi fcea
calcule pe baza horoscopului su de natere 109 .
El a fost mustrat de ctre nvtori 110 i aceia l
mustrau n mod zilnic i tot nu au putut s nfptuiasc ceva.
ns, n loc s primeasc dojana, el devenea i mai
obraznic n dispute i ncerca s stabileasc lucruri care nu
au nicio existen, adic poveti despre soart.
111
De la Septuagint.
112
De Aquila.
113
Titus Aurelius Fulvus Boionius Arrius Antoninus Pius:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Antoninus_Pius.
114
E o greeal. Nu el a urmat la domnie, ci Lucius Ceionius Commodus Verus
Armeniacus: http://ro.wikipedia.org/wiki/Lucius_Verus.
115
Geta a fost fratele mai mic al lui Caracalla.
116
A se vedea: http://ro.wikipedia.org/wiki/Marcus_Aurelius.
117
Idem: http://en.wikipedia.org/wiki/Commodus.
118
Publius Helvius Pertinax: http://en.wikipedia.org/wiki/Pertinax.
119
Lucius Septimius Severus: http://ro.wikipedia.org/wiki/Septimius_Severus.
120
Adic a lui Severus.
121
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Symmachus_the_Ebionite.
49. Actul demonic al retierii mprejur
122
A penisului.
123
Mai nainte de circumcizie/de tierea mprejur.
124
Cu operaia chirugical.
125
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Theodotion.
lea 126 , a trit acest Teodotion din Pont, care era adeptul
nvturii lui Marcion 127 , iereziarhul din Sinope.
i devenind fanatic pentru erezia sa, el s-a ntors spre
iudaism i a fost tiat mprejur i a nvat limba evreilor i
nvturile lor.
126
Idem: http://en.wikipedia.org/wiki/Commodus.
127
Idem: http://en.wikipedia.org/wiki/Marcion_of_Sinope.
128
Aa cum au fcut-o cei 72 de traductori ai Septuagintei.
129
Sfnta Scriptur n limba greac.
53. Traductorii Septuagintei au fost i Profei. O
concluzie la cele patru semne editoriale ale ediiei
scripturale a lui Origen
130
Cei 72 care au tradus Septuaginta.
131
ntr-o ediie a tratatului de fa avem: Severus.
132
Ibidem.
Severus, care se numea i Caracalla i a lui Geta, a 5-a [i a
6-a] au fost gsite n Ierihon, ascunse n nite vase de vin.
133
Not marginal: Antonius.
134
A se vedea: http://ro.wikipedia.org/wiki/Lucius_Verus.
135
Se refer la Verus, al crui nume integral era: Lucius Ceionius Commodus Verus
Armeniacus.
136
Am auzit, ni s-a transmis faptul...
137
A se vedea: http://ro.wikipedia.org/wiki/Caracalla.
138
n varianta greceasc: cri evreieti i greceti.
139
A se vedea: http://ro.wikipedia.org/wiki/Macrinus.
140
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Elagabalus.
141
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Alexander_Severus.
Dup [Alexandru Sever] a mprit Maximian 142
timp de 3 ani. Lui i-a succedat Gordian 143 i acesta a
mprit timp de 6 ani. Dup el a mprit Filip 144 timp de
7 ani. Decius 145 i-a urmat lui i a mprit un an i 3 luni.
n timpul lui Deciu s-a fcut cunoscut Origen, faima
lui extinzndu-se din timpul lui Decius i pn n zilele lui
Gallienus 146 i ale lui Volusianus 147 i dincolo de ei.
Dar n persecuia care a avut loc sub Decius, pe care l-
am menionat deja, Vavila 148 a suferit moarte martiric n
Antiohia, Flavianus 149 n Roma i Alexandru, episcopul
Ierusalimului, n Cezareea.
142
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Maximin_Tracul.
143
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Gordian_I.
144
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Filip_Arabul.
145
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Decius.
146
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Trebonianus_Gallus.
147
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Volusianus.
148
Sfntul Sfinit Mucenic Vavila, Arhiepiscopul Antiohiei (4 septembrie):
http://www.calendar-ortodox.ro/luna/septembrie/septembrie04.htm.
149
Sfntul Sfinit Mucenic Fabian, Pap al Romei:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Papa_Fabian.
150
Origen.
De asemenea a fcut i cu cealalt, scriind deasupra ei
un simbol i dndu-i numele de a 6-a traducere.
151
Publius Licinius Valerianus:
http://en.wikipedia.org/wiki/Valerian_%28emperor%29.
152
Publius Licinius Egnatius Gallienus, care era fiul lui Valerianus:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gallienus.
153
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Mani_%28prophet%29.
154
Ereticul Mani.
155
Pe Sfntul Trifon.
61. mpraii romani pgni i apoi cei cretini pn
n vremea Sfntului Epifanie
173
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Constan%C5%A3iu_II.
174
Iulian Apostatul: http://ro.wikipedia.org/wiki/Iulian_Apostatul.
175
A se vedea: http://ro.wikipedia.org/wiki/Iovian.
176
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Valentinian_I.
177
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Valens.
178
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Gra%C5%A3ian.
179
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Valentinian_al_II-lea.
180
Teodosie cel Mare: http://ro.wikipedia.org/wiki/Teodosiu_I.
181
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Arcadius.
182
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Honorius.
183
La traductorii Scripturii.
ns n cele ce urmeaz, noi dorim s supunem
ateniei tale restul celor anunate mai nainte i, dup cum
promiteam la nceput, o, omule ale lui Dumnezeu!, ne vom
referi la greutile i msurile i numerele existente n
Dumnezeietile Scripturi, dup numele fiecreia n parte, i
de ce sunt chemate astfel, i despre raiunea pentru care li s-
a dat aceste nume i ce nseamn calitatea ori greutatea ori
rezistena fiecreia dintre ele.
184
Cf. WTT, Ezra 7, 22; II Cron. 27, 5; Iez. 45, 14.
185
Cuvnt latin: modius, modi(i).
Numele kor vine de la ideea fundamental [de lucruri
existente] de-a valma.
De aceea un morman e numit o karia186 iar cnd avem
30 de modii avem un morman, pe care ei l numesc: o
sarcin de cmil.
186
E un cuvnt siriac.
187
Cf. WTT, Os. 3, 2.
188
Cf. LXX, Os. 3, 2.
189
Cf. WTT, Iez. 45, 11.
190
Cf. WTT, Is. 5, 10.
191
N. pl. de la gr. xe,sthj: xe,stai.
Menasisul sau medimnosul [me,dimnoj] este luat, dup
prerea mea, din limba romanilor, pentru c n aceast limb
medium nseamn mijloc/jumtate.
De aceea menasisul a fost folosit ca msur de ctre
ciprieni 192 i de ctre alte neamuri. i astfel el are 10 modii
de gru sau de orz iar modiul are 17 xeste la ciprieni.
ns medimnosul a variat la ciprieni. Pentru c
locuitorii Salaminei sau, cum se mai spune, ai Constaniei,
au medimnosul la 5 modii, pe cnd cei din Pafos i sicilienii
msoar 4, 5 modii.
194
Adic Puterile cereti.
73. Cele 22 de cpetenii, crora Domnul le-a vorbit,
pn la Patriarhul Iacov
198
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Exodul.
199
i numele su nseamn, n limba ebraic: mntuirea lui Dumnezeu.
200
Idem: slvitorul lui Dumnezeu.
201
Idem: Dumnezeu e Cel care ntrete.
202
Idem: Dumnezeu este judectorul meu.
203
Adic numrul 22.
i acest numr 22 se gsete n toate locurile dar
numrat n diverse feluri.
Pentru c 22 de lucruri a fcut Dumnezeu n 6 zile,
[atunci] cnd a fcut lumea, i au existat 22 de generaii de
la Adam i pn la Israel, exist 22 de litere n alfabet 204 ,
sunt 22 de cri de la Genez la Estera, fiecare dintre noi
primim o msur de 22 xeste, numit mode n limba ebraic,
iar n traducere greceasc: modia, pe cnd n limba
egiptean modius.
204
n alfabetul ebraic.
i de aceea, multe alte popoare adugau sau scdeau
raportndu-se la aceast msur, care era neleas n mod
drept de ctre evrei.
Iar pentru romani s-a ntmplat ca aceast msur s
aib un nume asemntor, modium, fapt pentru care evreii i
ceart pe copii ca s nvee pe alef iar, pentru greci, acest
lucru se cheam: a nva alfabetul.
i e cunoscut faptul c limba evreilor a fost tradus i
n alte limbi. Din aceast cauz mode, aa cum era n
ebraic, i care nseamn a mrturisi, se folosete n mod
frecvent astzi.
Cci dac cineva nu s-a sturat, nu mrturisete c:
Sunt plin. i cnd cineva i-a atins saul i i se d mai
mult [dect i trebuie], el vrea s conving [pe gazd] c e
destul, fapt pentru care spune: Sunt plin.
De aceea, cnd numele acesta a fost tradus n limba
greac, dup cum am spus, mode a fost tradus ca modia cu
mult claritate.
205
Cf. WTT, II Regi 6, 25.
206
Din limba ebraic.
La ciprieni 207 se spune: hinicta, i ei indic prin ea o
optime dintr-un modius. i modius-ul, pentru ei, e msurat
fr a fi vnturat sau presat i const n 17 xeste, astfel
hinixul constnd n 2 xeste sau mai puin de att.
ns n ebraic hifiul este pronunat ofen, i el este
msura ca doi pumni 208 .
207
Ciprioi.
208
Doi pumni de mlai, de fin...
209
De aici i numrul de 72 de traductori ai Septuagintei, ca o reprezentare a tuturor
limbilor originare.
210
Artabiurile.
84. Despre metritis i artabi
211
Referirile la Cipru ale Sfntului Epifanie sunt referiri la locul su de existen,
pentru c el era episcop n insula Cipru.
212
Cf. n. 304 din ediia pe care o traducem e vorba de limba ebraic i nu de limba
greac.
213
Cf. LXX: Is. 5, 10.
214
Ibidem.
dei s-a arat cu boi njugai, din cauza puintii recoltei, s-
a recoltat doar un vas, adic o mic msur.
i att [scriem] despre acest lucru.
215
n cenu aprins.
Pentru c n msur exist o treime, de aceea pinea
este unitar i are un singur gust. Pentru c n Dumnezeire
nimic nu este schimbtor.
216
Cf. WTT, I Cron. 2, 19.
217
Cf. LXX, I Cron. 2, 18.
218
Cf. WTT, I Cron. 2, 19.
219
Cf. LXX, I Cron. 2, 19. n ed. BOR 1988 avem, cf. I Paral. 2, 18-19, drept nume
al primei soii: Azuba iar numele celei de a doua: Efrata.
Pe lng ali fii, care i s-au nscut din ea, a avut i un
fiu numit Betleem 220 , dup ce el a nscut pe Lammon 221 ,
Arad 222 i alii.
i pentru c l-a iubit pe cel tnr, el a zidit i o a treia
cetate i a unit-o cu cele dou ceti [zidite] mai nainte i a
numit-o Bet-Lahem [~x,l'-tybe] 223 / Betleem 224 , care
nseamn: casa pinii.
i, ntr-adevr, acesta a fost numele cu care a fost
numit. Pentru c el nu a fost neles, pn cnd nu a venit
[Acela] din cer, fiind nscut de ctre Maria n Betleem,
adic ce nseamn casa pinii, pn cnd El nu a spus:
Eu sunt Pinea cea vie, Care S-a pogort din cer [In. 6,
51].
Pentru c locul aa a fost numit de demult, ns
Pinea nu fusese revelat, pentru c era ascuns.
226
Cuvnt latin, care indic un receptacul, ceva n care se poate pstra i muta o
anume cantitate de vin.
227
Ciprioi.
228
Pe distane mici.
229
Cuvnt latin, care nseamn circa 3 livre, adic aproximativ 1. 360, 8 gr., pentru
c o livr = 453, 6 gr.
35. [Referitor la capsachis (kaya,khj) 230 ]. Capsachisul
de ap era o capacitate de 12 xeste, care corespundea unui
cab, adic msurii de cereale care este numit qevuna.
Iar un capsachis mare reprezint o ptrime dintr-un
seah. Unii l numesc spondei/on [spondion], adic o cup de
nchinare.
ns acesta i-a fost pregtit lui Ilie [Cf. LXX, I Regi
19, 6], adic un capsachis, cu 4 xeste ca msur i care se
numete [i] prin femininul qevurta.
230
Cf. LXX, I Regi 17, 14.
231
De fapt cu cifra patru.
232
Stamnos, n limba greac, nseamn vas.
n LXX, la Ie. 16, 33, e vorba despre vasul de aur (sta,mnon crusou/n) n care s-a
pus, pentru amintirea urmailor, un gomor de man (to. gomor tou/ man). n ed. BOR
1988, gomor = omer. n ebraic: homer.
95. Fpturile duhovniceti vzute n mod extatic de
Sfntul Proroc Iezechiel
233
Maica lui Dumnezeu.
234
Cf. WTT, Ie. 16, 31.
Aa c stamnosul purta mana, n care msura era de 4
xeste iar Maria a purtat pe Cuvntul, Cel care a fost
propovduit prin cei 4 Evangheliti.
Pentru c ea nsi 235 a fost chivotul sfnt despre care
s-a vorbit, pentru c chivotul construit n pustie a fost un
tip 236 .
Mai mult dect att, faptul c a fost din lemn [are o
alt semnificaie], n care a fost nscris Cuvntul pe dou
table de piatr i n alte cri, cele 4 cri 237 fiind mpreun,
i a cincia fiind la o parte, adic Deuteronomul.
i, dei ceea ce era n el 238 erau ale Dumnezeiescului
Cuvnt, totui chivotul a fost un tip al ei 239 .
Iar, pentru c era nepreuit, chivotul era purtat. Iar
Cuvntul, care se spunea prin cel care citea, nu se spunea
din propria sa putere.
Dar din Sfnta Maria, [care este] chivotul nsufleit, a
luat via nou Cuvntul, nscndu-Se din ea. i aceasta,
pentru c ea a purtat, n interiorul ei, un alt chivot, de
asemenea viu, pentru c a fost chivotul n care a venit s
locuiasc Cuvntul.
240
Moartea Sa.
241
Vasul, adic trupul Maicii lui Dumnezeu.
102. Despre cotili
242
Cf. WTT, Ie. 25, 29.
243
Cf. WTT, Ier. 52, 19.
244
Cf. LXX, Ier. 52, 19.
104. Despre triblion
251
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Sais,_Egypt.
252
Idem: http://en.wikipedia.org/wiki/Gaza.
253
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/A%C8%99kelon.
254
Idem: http://www.bible-history.com/geography/ancient-israel/azotus.html.
husul] are o noime 255 . Dar dac l comparm cu un samios,
care e folosit de ciprieni 256 , atunci are o esime, pentru c
trichus este o jumtate de samios.
Iar husul, dup msura sfnt, care este kuz, este o
doisprezecime dintr-un metritis, adic 6 xeste.
260
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_denar.
261
Care reprezenta o aisprezecime dintr-un dinar.
262
Argintul.
263
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Assyria.
264
Latin.
265
Romanii.
46. Referitor la litra. Litra e format din 12 uncii 266 .
Iar numele ei e tot ebraic, pentru c li,tra nseamn este a
mea, lucru care este, de fiecare dat, un argument
convingtor i asigurator, att pentru cel care primete, ct
i pentru cel care d [ceva anume].
266
Cntrea aproximativ 325 de grame.
267
E vorba de scara de cntrire inventat de ctre Arhimede i numit cari,stion
(haristion). A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Archimedes.
268
Statirul era o moned greceasc, care reprezenta echivalentul a dou didrahme
sau 4 dinari.
269
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Zuz_%28Jewish_coin%29.
48. [Referitor la echel 270 .] echel-ul [lq,v,] este
transliterat din limba ebraic i nseamn nclinare, pentru
c ei spuneau c echelul trage n jos.
i n acesta sunt dou din ceea ce ei numesc lepton,
care fac dou zuzime. Pentru c dou zuzime duble sunt doi
echeli, n acord cu echelul sfnt care face un statir.
Greutatea acestui statir fcea dou zuzime duble,
adic msura deplin a dou taxe [pe cap de locuitor], dup
cum a spus Domnul: D un statir pentru Mine i pentru
tine.
Pentru c aceasta era porunca lui Augustus pentru
plata fiecrei taxe.
Iar echelul este numit adesea i un kodra,nthj
(codrantis), pentru c el are dou zuzime.
ns cnd e schimbat sau mprit el se mparte n
multe lepta, pentru c [moneda] de argint, care, n evreiete,
este o min, adic un numr/o sum, are 100 dinari. Iar o
ptrime, atunci cnd e schimbat [echelul], este de 25 de
dinari.
De aceea, cnd acesta e schimbat, pentru c se poate
bga ntr-o pung, el se numete un codrantis, pentru c ei
numesc o pung de argint: un codarion.
ns echelul, care e o ptrime dintr-o uncie, e o
jumtate de statir, care are dou zuzime. Iar o optime dintr-o
uncie este o zuza.
Iar zuza e numit, de asemenea, o holke 271 . i despre
aceast greutate, adic despre echel, ei [spun] c au cntrit
[cu ea] prul lui Abessalwm [Abessalom/ Abesalom 272 ], de
fiecare dat cnd acesta i tia prul. i acesta cntrea 125
de echeli 273 , adic 31 de uncii i un echel, adic dou livre
i jumtate i 5 echeli.
270
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Shekel. n ed. BOR 1988 el a fost tradus
siclu, conform cu forma greaceasc a cuvntului: si,kloj (siclos).
271
Pentru greci era o greutate egal cu o drahm.
272
n ediia BOR 1988.
273
Cf. LXX, la II Sam. 14, 26, e vorba de: diakosi,ouj si,klouj (200 de siclii).
274
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Obolus.
fier era o optime dintr-o uncie, pentru c att se folosea la
fabricarea [vrfului] unei sgei.
Pentru c viaa omului nainte de venirea lui Hristos
era nhmat la rzboaie, de aceea ei aveau nevoie de sgei
mpotriva dumanilor. i prin aceste lucruri pe care ei le
fceau, fiecare ddea cinci sau 10 [vrfuri] de sgei,
[atunci] cnd cumprau o pine sau orice altceva.
i acesta era n greutate de o eptime dintr-o uncie. i
cu ochii notri am vzut acest lucru, o, iubitorule al binelui!
Pentru c n insula Cipru muli regi i tirani au
stpnit n vechime. i cnd urcm ntr-unul dintre vechile
castele, care s-au rsculat ntr-o anume vreme, noi intrm
ntr-un loc unde, odat, a fost un palat, n care se pstra o
parte din plata pe care, soldaii de sub stpnirea tiranului, i-
o ddeau n mod regulat.
i acolo se fcea un morman cu aceste oboluri, care
au fost fcute, din vechi timpuri, sub forma unor monede. i
ele erau folosite n rzboaie.
De aceea, aceste lucruri numite oboluri, despre care
am vorbit i pe care le-am prezentat, [au intrat n atenia
noastr,] pentru c am fost obligat s vorbesc despre ceea ce
spun Dumnezeietile Scripturi: Ale credinciosului sunt
bogiile ntregii lumi, ns al necredinciosului nu este nici
[mcar] obolul [Cf. LXX, Prov. 17, 6: tou/ pistou/ o[loj o`
ko,smoj tw/n crhma,twn tou/ de. avpi,stou ouvde. ovbolo,j].
ns a existat i un alt obol, care era o moned de
argint, de asemenea o moned foarte mic. Aceasta
reprezenta a 80-a parte dintr-o uncie.
Pentru c se spune n Levitic: Zuza dubl va fi 20 de
oboluri [Cf. LXX, Lev. 27, 25: ei;kosi ovboloi. e;stai to.
di,dracmon].
i noi am artat deja c o zuza dubl este o ptrime
dintr-o uncie.
275
Idem: http://en.wikipedia.org/wiki/Mina_%28unit%29.
276
Idem: http://en.wikipedia.org/wiki/Nummus.
277
Idem: http://en.wikipedia.org/wiki/Numa_Pompilius.
278
Adic o moned din argint amestecat cu aur.
279
n mod literal: salariul zilnic al unui soldat.
Iar cnd moneda sa era respins atunci ea devenea
frauduluoas, adic una respins.
Iar cnd vei gsi acest cuvnt la Profet, o, iubitorule
de nvtur, [vei gsi c] el spune: Argint respins
numete-i pe ei[Cf. LXX, Ier. 6, 30: avrgu,rion
avpodedokimasme,non kale,sate auvtou,j].
ns ciprienii 280 i alte popoare numesc assarionul
prin numele grecesc de ziretia 281 . i iari, cei din vechime
aveau [moneda] de argint numit [ba] litira, [ba] tiria, ns
nu tim care era greutatea lor.
280
Ciprioii.
281
Un cuvnt grecesc care nu apare n dicionare.
282
Cuvnt latin: pung, vistierie.
283
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Follis.
284
Dei, anterior, Sfntul Epifanie a vorbit despre gologanii de argint, n general
gologanul era o moned de aram. Tocmai de aceea se vorbete aici despre sistemul
valoric al arginilor, ca unul diferit de cel al gologanilor, care erau de aram.
285
Cf. ed. BOR 1988.
argint. i el a pus doi talani n dou pungi i le-a pus pe
ele pe [umerii] celor doi tineri [Cf. LXX, II Regi 5, 21-23].
Astfel, un talant, dup cum spuneam, are 125 de livre
i acesta este talantul cel mare. i acesta e pus n pungi
fiindc este [format] din monede.
Iar numrul de 125 e numit un talant fiindc are
greutatea [talantului celui] mare. ns, cnd noi dorim s
menionm ceea ce depete n greutate, spunem:
depete talantul, pentru c acesta e un numr i anume
de 125.
i iari, acesta este numit follis fiindc este neles ca
sac. i, n lepton, moneda care se numete follis, se ridic
la 125 lepta de argint, pentru c de aceea ea este un sac.
n acord cu alt explicaie, pe care o dau evreii, se
folosete termenul de sala 286 . ns aceast moned este
ntreag din argint i cntrete o jumtate de uncie.
Aceasta e ceea ce Avraam a propus s dea fiilor lui
Sihem, ca pre pentru pmntul celor dou peteri, spunnd:
400 de zuza duble, ntre noi (Cf. LXX, Fac. 23, 16), adic
200 salim.
i sala e neleas ca un follis fiindc are rotunjimea
unei monede. Iar scala balanei celor corupi este numit
folides.
Cnd aceasta este recunoscut n talani numrul pe
care l are e de 125 de livre, pe cnd follisul e format din
125 de argini [dinari].
i numele de sac l are pentru romani, dar i pentru
evrei i pentru greci, de la scala de [cntrire] a celor
corupi.
ns alexandrinii, mprind talantul n [diviziuni] mai
mici, l-au fcut s cuprind, ca numr, 15 [monede] de
argint, pentru c [o moned] de argint este 100 de dinari.
i ntr-un dinar intr 4 lepta. Din aceast cauz 6000
de lepta sunt un talant.
286
Literal: co.
argint, [aidoma cu cele referitoare la] msuri i numere, pe
care noi le-am adus [n atenie] i pe care le-am explicat.
287
Literal: pentru lucruri uscate, adic nu e o msur pentru lichide.
288
n Pont.
nseamn egalitate, adic, dup cum se spune: egalitate
prin msurare. i ea cuprinde 12 uncii.
289
Adic echelul, statirul, lepton i obolul, conform unei note marginale a
manuscrisului.
Pentru c ei numesc o jumtate de uncie un statir n
cazul n care scala balanei este egal n nclinare de ambele
pri, adic [atunci cnd] o jumtate de uncie este pus ntr-
o parte a balanei i contragreutatea balanei are indicatorul
la mijlocul balanei, se spune c avem un statir.
Adic jumtatea unei uncii, cnd este determinat
printr-o egalitate a nclinrii [de ambele talere] este numit
un statir, adic ceea ce ei numesc o zuza dubl.
i un statir este la ei o jumtate de uncie, [adic] doi
echeli, cum le spun ei n ebraic, i dup cum am spus i
noi mai sus.
Pentru c, potrivit etimologiei limbii lor, prin echel,
spun: a lua sau ceea ce se cntrete iar noi spunem: a
cntri sau a se nclina [balana].
i iari, un echel, care este o jumtate de statir, este
o ptrime de uncie, adic cuprinde dou lepta.
i leptonul este greutatea care cntrete o optime
dintr-o uncie, i aceasta se mai numete i obol.
Cci dac cineva mparte o uncie n 7 oboluri, prin
asta i schimb numele obolului. i pentru c e numr pentru
greutate de aceea l numesc obol, fiindc n vechime, trind
[acetia] mai mult n rzboi [dect ntr-o via panic], ei se
ocupau de sgei, fapt pentru care sgeile au fost numite
oboluri.
i, [n atare condiii], omul care da dou oboluri putea
s cumpere pine sau orice altceva de mncare.
290
ns acest talant de argint nu exista ntr-o form anume, adic nu era o moned
de sine stttoare, ci era format din numrul de 100 de dinari.
56. Congiarium [de la congius 291 ] este o msur
pentru lichide la romani. Tocmai de aceea numele su e
pronunat dup pronunia roman.
Despre aceast msur gsim mrturii n Istoria
[bisericeasc a] lui Eusebiu [de Cezareea] i la ali istorici,
pentru c fiecare dintre mpraii [romani] n timpul domniei
lor au fcut daruri populaiei romane, pentru care ei i
aclamau.
De aceea a fost numit nfurat sau pus
mpreun, adic congius [n latin], ceea ce nseamn
adunare sau punere la un loc.
291
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Congius.
[cnd vei citi] despre punea lui Abiesdri [Abiesdri]/
Abiezer 292 [Ios. 17, 2; Jud. 6, 11; 8, 32].
i ea const n 5 sau 6 seahuri 293 , adic n a 5-a sau a
6-a parte dintr-un jug [de la lat. jugerum]. i aceasta e o
msur egiptean, pentru c egiptenii i msoar toate
cmpurile lor n puni.
292
Cf. ed. BOR 1988.
293
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Seah_%28volume%29.
294
Adic zece zile de artur cu boii.
295
Ciprioii.
296
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Plethron.
ns un koraean de pune de clasa a doua are 60 de
sataeanuri. i iari, un sataean are 6 kaburi.
ns 30 de sataeanuri sunt 13 juguri, pentru c e o
cincime de msur pentru palestinieni, adic 13 juguri.
ns, la romani, se spune jug pentru njugare i un
jug de boi ar ntr-o zi dou sataeanuri i o treime.
Te ntrebi ns, ce msur de pmnt e aceasta?
Pentru c modul de a nelege modiusul e larg, de
aceea ceea ce ntrece un modius e o parte dintr-un modius.
De aceea, cnd modiusul este mic el are 5 kaburi, ns
cnd e spaios el are 6 kaburi.
De aceea, sataeanul const n 6 kaburi de msurare a
punii, pentru c 6 kaburi [este] msura de semine.
i noi am vorbit acum despre lucrurile referitoare la
sataean, la pletron, jug, koraean, pune i jugera.
297
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Ararat.
298
E un nume folosit la Fac. 8, 4 n ediia scriptural Peshitta.
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Peshitta.
n Antichitile iudaice I 3, 6 ale lui Iosif Flavius se vorbete despre Korduai,wn
(cordieon), care au legtur cu Qardu de aici.
299
Cf. LXX: Fac. 50, 10. A se vedea i: http://en.wikipedia.org/wiki/Atad.
63. Referitor la Abarim.] Abarimul 300 este muntele n
care a murit Moise. i acesta mai e numit i muntele Nebo i
este n teritoriul Moabului, vizavi de Ierihon, cu vedere spre
Iordan de pe nlimea Pisgahului 301 .
i vrful su e vizibil din Libia 302 i pn la
Hebon 303 , care este Hebu, adic acelai nume, n faa
muntelui Fogor [Fogwr] [LXX: Num. 23, 28] / Peor 304 ,
dup cum a fost numit din acea zi.
i, de asemenea, locul acela este numit Pisgah 305 [
hG"s.Pi] (n LXX, Deut. 34, 1 avem: Fasga / Fasga, pe cnd n
ed. BOR 1988 avem: Fazga), care nseamn piatr
cioplit. De asemenea a fost numit nlime.
De aceea s-a spus despre Moise: S-a suit n muntele
Nebo, pe nlimea pietrei cioplite i a murit.
300
l gsim n VUL, Fac. 32, 49: ascende in montem istum Abarim, id est
transituum. A se vedea i: http://en.wikipedia.org/wiki/Abarim.
301
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Phasga.
302
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Libia.
303
Idem: http://en.wikipedia.org/wiki/Heshbon.
304
Cf. ed. BOR 1988.
305
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Pisgah_%28Bible%29.
306
Idem: http://en.wikipedia.org/wiki/Azekah.
Cf. LXX, Iosua 10, 10, localitatea se numelte Azhka.
n ed. BOR 1988 este Azeca.
307
Eusebiu de Cezareea, conform n. 510 a textului pe care l traducem, spune c
Azica aparinea lui Iuda.
308
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Eleutheropolis.
309
Ierusalimul a fost numit Elia de ctre romani. A se vedea:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jerusalem.
65. [Referitor la Aiialon (!Al+Ya " ;) 310 ]. Aiialonul este
numit Ailon [Ailwn] / Aialon 311 [Iosua 10, 12] i e valea
dasupra creia a stat luna cnd s-a rugat Iisus 312 /Iosua 313 ,
lng satul numit Ai [y[; 314 , n limba greac: Gai 315 / Ge],
spre rsrit de Betel, la 3 mile distan.
Geba [[b;G<] 316 [Gabaa 317 /Gavaa] i Ramah [hm'r"] 318 [
Rama 319 / Rama], cetatea lui Saul, sunt lng ea.
324
Cf. LXX, I Macab. 5, 3.
325
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Aliveri.
326
Cf. WTT, I Sam. 7, 12.
327
Cf. LXX, I Sam.7, 12: Abenezer / Abenezer.
328
De la filisteni.
329
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Beit_Shemesh.
153. Despre aria lui Araunah Iebusitul sau Orna
Iebuseul
330
Cf. WTT, II Sam. 24, 16.
331
Cf. LXX, II Sam. 24, 16.
332
Cf. WTT, I Regi 19, 16.
333
E vorba de Baana, fiul lui Ahilud, cf. WTT, I Regi 4, 12.
334
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Beit_She%27an.
335
Cf. WTT, Iosua 13, 21. n LXX, la Num. 31, 8 i Iosua 31, 21 avem corelativul
Rokom [Rocom].
336
ns, conform n. 535 din textul pe care l traducem, n WTT i n LXX nu e
pomenit Rekem n cartea Sfntului Isaia.
337
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Edom. n ebraic nseamn: rou.
ns n limba greac a fost numit piatr. i poi gsi
acest nume n Isaia, care zice: i Piatra va fi pustiu, pe
cnd n alte manuscrise: Piatra va fi pustiu 338 .
i aceasta nu este cu privire la o piatr, despre care
Dumnezeiasca Scriptur spune: este pustiu, dup cum
cred, n mod greit, muli, ci cu privire la ceea ce noi am
precizat.
Fiindc [Rekemul] este situat n muntele Seir
[dy[iFEdh:] 339 . De aceea e numit Seir, nume pe care l-a avut
de la Esau, care l-a construit.
i el s-a numit Esau datorit roeii feei i Seir
datorit prului bogat, fiindc Edom era lacom i ptima,
atta timp ct i-a vndut dreptul de nti-nscut n schimbul
mncrii.
ns locul i [regiunea] ntreag sunt numite Edom.
338
Is. 16, 1, conform LXX: ...mh. pe,tra e;rhmo,j evstin to. o;roj Siwn.
339
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Seir.
340
Cf. GNT, In. 3, 23.
341
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/%C3%86non.
342
Cf. GNT, In. 3, 23.
343
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Bashan.
344
Cf. WTT, Fac. 28, 19, adic: casa Lui. Corelativul su din LXX: Oi=koj Qeou/.
A se vedea i: http://en.wikipedia.org/wiki/Bethel.
345
Cf. WTT, Fac. 28, 19. n LXX, n acelai loc, corelativul lui Luz este Ulamlus
[Oulamlouj].
A fost, de asemenea, al seminiei lui Veniamin, lng
Bet-Aven [!w<a' tyBe] 346 i Ai [y[:] 347 . Iar Iisus/Iosua l-a
mpresurat i l-a ucis pe regele lui.
358
Cf. WTT, Iona 1, 3.
359
Cf. LXX, Iona 1, 3.
360
Cf. WTT, Iona 1, 3.
361
Cf. LXX, Iona 1, 3.
362
Cf. WTT, Iona 1, 3.
363
Cf. LXX, Iona 1, 3.
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Tarsus,_Mersin.
364
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Acre,_Israel.
365
Numit astfel de Alexandru cel Mare.
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_the_Great.
366
Cf. WTT, Iosua 15, 11.
367
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Yavne.
368
Evreii.
369
Cf. WTT, Iona 3, 4.
ns nu e posibil ca oraul s fi avut o strad [lung]
de 40 de zile, dup cum este imposibil, de asemenea, ca
Ionah s fi stat aici [doar] 40 de zile, pentru c el dorea s
vad ce se va face cu acest loc.
Cci de aceea urmaii lui Aquila au tradus: i iari
[mai trec] 40 de zile i Ninive va fi nimicit[Iona 3, 4].
Cnd atunci a zbovit Iona, dac cunotea c [cetatea]
nu fusese nc nimicit? Sau cnd btea soarele n capul su,
i trtcua 370 [n LXX: kolo,kunqa, pe cnd n WTT: !Ayq'yqi]
i-a umbrit capul [Iona 4, 6]?
i dac el a ateptat 40 de zile n timp ce s-a tras la
umbr din cauza cldurii, de ce spune: el a rsrit ntr-o
noapte i n alta s-a uscat [Iona 4, 10], dect numai [pentru
a sublinia faptul], c el a ateptat 40 de zile privind la ce se
va ntmpla cu acel loc?
Iar cei 72 au tradus bine [spunnd]: nc trei zile i
Ninevi va fi nimicit [e;ti trei/j h`me,rai kai. Nineuh
katastrafh,seta] [Iona 3, 4].
Pentru c ei au explicat [prin aceast traducere] c
acestea sunt incluse n cele 40 de zile de cltorie, dup cum
gndim i noi.
i cnd ei au explicat msura lungimii cltoriei, ei au
rezolvat dificultatea cuvintelor [de aici] i au explicat,
printr-un comentariu, referirea la cele 3 zile.
370
n ed. BOR 1988: un vrej.
A se vedea:
http://dictionare.edu.ro/definitie/t%C4%83rt%C4%83cu%C8%9B%C4%83.
371
Cf. WTT, I Sam. 25, 2. Corespondentul din LXX: Ka,rmhloj [Carmilos].
78. Referitor la cel de al doilea Karmel 372 . Al doilea
Karmel e marele munte, care ajunge pn la marea Feniciei
i desparte Palestina de Fenicia.
Aici e locul unde a stat Ilie [n greac: Hliou (Iliu)
iar n ebraic: WhY'liae (Eliiahu)][Cf. LXX: II Regi 1, 9].
372
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Carmel.
373
Idem: http://en.wikipedia.org/wiki/Carthage.
374
Idem: http://en.wikipedia.org/wiki/Tyre,_Lebanon.
[Cci] de la rsrit, apus, miaznoapte i miazzi,
dup cuvntul spus de Domnul n Evanghelie, vor veni i
vor sta n snul lui Avraam i al lui Isaac i al lui Iacov n
mpria Cerului, pe cnd fiii mpriei (i despre care noi
spunem c sunt fiii lui Israel) vor fi aruncai n ntunericul
cel mai din afar [Mt. 8, 11-12 i Lc. 13, 28-29].
ns unii pot spune: Ne vorbeti despre nite lucruri
nefolositoare, [acum] cnd aminteti despre rsrit i apus
i miaznoapte i miazzi, pentru c cine nu cunoate
nelesul lor cotidian?.
ns eu m-am referit la ele pentru ca s le explic
originea.
375
Sfntul Iov multrbdtorul.
al lui Dumnezeu [Iac. 2, 23; Is. 41, 8; II Cron. 20, 7 cf.
LXX].
Pentru c, dac prietenii regilor sunt cunoscui ca
fiind de vi nobil, nu este cu att mai mult Avraam de vi
nobil, dac e numit [n Scriptur drept] prietenul lui
Dumnezeu?
376
Un alt vnt care pornete din rsrit.
377
Vntul din sud-vest.
378
Cf. n. 587 a ediiei pe care o traducem, n LXX nu e pomenit evronotosul, ci
numai epiliotisul.
28, 23], din care, un ptrar, sufl zefirosul (ze,furoj). Vei
gsi acest vnt tot n Fapte[le Apostolilor] 379 .
i la mijloc, ntre lips i zefiros sufl [vntul] care se
numete mijlociul sau cw/roj / horos [Cf. GNT, F. Ap. 27,
12] 380 , pe care l gsim, de asemenea, n Fapte[le
Apostolilor], cnd companionii lui Pavel au ncercat s
ajung n Finix [Foi/nix], un port al Finixului [fiind] deschis
spre horos.
Iar acest [vnt] horos sufl anual, fapt pentru care
[rafalele lui sunt numite] cini. i [rafalele lui] sunt
numite cini pentru c sunt ca nite continue ltrturi de
cini.
Vntul de miaznoapte/ de nord este numit avpa,rkioj
[aparchios], care atunci cnd sufl dinspre nord e numit
ntoarcerea ursului. ns el e numit avpa,rktioj [aparctios,
formndu-se de la avpo, + a;rktoj = (vntul) din nord 381 ].
Pe lng acesta este cel care se numete qraski,on
(traschion) i care sufl dinspre regiunea Traciei 382 .
379
Cf. n. 591 a ediiei pe care o traducem nu se regsete cuvntul n Faptele
Apostolilor.
380
Vntul din nord-vest.
381
Cf. *** Dictionnaire Grec Franais, dition revue par L. Schan et. P.
Chantraine, Ed. Hachette, Paris, 2000, p. 204.
382
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Thrace.
383
Schopelos [Sko,peloj] fiind o insul a Magnesiei. A se vedea:
http://en.wikipedia.org/wiki/Skopelos.
384
De la insula Patra [Pa,tra]. A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Patras.
385
Adic vntul din nord-est.
386
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Numidia.
387
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Anglia_anglo-saxon%C4%83.
i aceste lucruri in de cele patru laturi i de vnturile
lor i de cele dou vnturi care sufl unul spre altul, situate
de ctre o parte i alta.
388
Idem: http://www.bible-history.com/geography/ancient-israel/abilene.html.
389
Idem: http://en.wikipedia.org/wiki/Decapolis.
390
Idem: http://en.wikipedia.org/wiki/Pella.
391
Idem: http://en.wikipedia.org/wiki/Perea_%28Holy_Land%29.
392
Idem: http://en.wikipedia.org/wiki/Gaza.
393
Idem: http://en.wikipedia.org/wiki/Ashkelon.
care sunt lng mare. i apoi, de asemenea, gatanii, din care
se trgea Goliath i Gat 394 , acum, este pustie.
i [cmpia] era extins pn la Ekron 395 . Iar acum el
este un sat mare dar pustiu, nu numai de la Gat [ncoace], ci
circa 7 mile [de aici ncolo].
i unii cred c [acesta este] Ekronul, ns dup poziia
lui i dup alte semne i [fiind] n legtur cu Muntele
Carmel, noi credem c este Chesaria Stratonis [Kaisa,reia
lui Stratonos] 396 .
Aceast ntreag ar a fost numit Peleet, de unde
ntreaga eparhie/provincie e numit Palestina 397 . i se pot
spune multe despre aceste lucruri.
394
Idem: http://en.wikipedia.org/wiki/Gath_%28city%29.
395
A cincia cetate filistim. A se vedea: http://ro.wikipedia.org/wiki/Ekron.
396
A se vedea: http://en.wikipedia.org/wiki/Caesarea_Maritima.
397
Idem: http://en.wikipedia.org/wiki/Palestine.
398
Idem: http://en.wikipedia.org/wiki/Ursa_Minor.
399
Idem:
http://ro.wikipedia.org/wiki/Ursa_Mic%C4%83_%28constela%C8%9Bie%29.
Iar orionul 400 , spun ei, este format dup asemnarea
unui om. i e format din patru stele [principale], care
formeaz un dreptunghi i trei deasupra acestora ca un cap
i trei ca o centur pentru coapse, i altele coboar n forma
unui bru sau a unei sbii.
Iar ele sunt numite mazourwq [mazurot n LXX, II
Regi 23, 5 i Iov. 38, 32] n Dumnezeiasca Scriptur, adic
elemente/stihii.
Iar [expresia] cmrile sudului se folosete fiindc
sunt hambarele zpezii i ale grindinii i ale [picturilor de]
rou.
400
Idem: http://ro.wikipedia.org/wiki/Orion_%28constela%C8%9Bie%29.
i dealurile sunt locuri nalte, dar ele sunt ale
pmntului i nu au ngrmdiri de stnci.
i culmile sunt locuri nalte dar ele sunt din nisip.
i rasinul este, de asemenea, din nisip (...) nu [ns]
evalte-ul ci rapine-le. Pentru c evalteul se formeaz n
prile de mijloc ale fluxurilor, cnd micarea fluxului este
din apele pri spre mijloc, fiind adunate toate n ceva
asemenea spicului [de gru], i aceasta fiindc, datorit
forei cu care se ntorc [apele], ele formeaz [n ap] ceea ce
ei numesc: vltori.
401
Finalul manuscrisului siriac mai cuprinde i urmtoarele rnduri:
Sfritul tratatului Sfntului Epifanie, episcopul Constaniei Ciprului,
referitor la greuti i msuri i numere i alte lucruri explicate, care se gsesc n
Dumnezeietile Scripturi.
Slav Tatlui i Fiului i Sfntului Duh, acum i pururea i n vecii vecilor.
Amin!
i Ioan, pctosul, cel care a scris acestea [adic care le-a transcris], d
mulumiri Domnului i Dumnezeului nostru Iisus Hristos ntotdeauna!
i [aceast] car[te] a fost terminat n a 29-a zi a lui (...) [n anul] 960 (...) al
lui Alexandru, n zile[le] unui om temtor de] Dumnezeu, vestit pentru
[comportamentul su bun], [n timpul] stareiei Printelui Leonti[us] (...) i cu
purtarea de grij a horepiscopului, Printele (...) sinaia, [n Sfnta] Mnstire a
friei noastre Hin (...)
Printele Filip hft (...) al preoilor, Printele Const[antin] i Printele T (...)
Pavel tj...
Cuprins
Ea nu poate fi tiprit i
comercializat fr acordul su
direct.
Pr. Dr. Dorin Octavian Picioru