VLAD CONDRIN TOMA

CHARLES EAGER

SYNKRONOS

Braov, Romnia

2017
Copyright 2017 Vlad Condrin Toma

Copyright 2017 Charles Eager

Toate drepturile rezervate.

Publicat n Romnia.

Ilustraii (interior i copert): Camelia i Condrea Toma

Tehnoredactare i copert: Elena David

ISBN 978-606-756-.......
Vlad Condrin Toma i Charles Eager
VLAD CONDRIN TOMA
 Prefa

Filolog impregnat n egal msur de subtilitile Albionului

i de maiestatea Logosului, Vlad Toma dovedete o surprinztoare
i auroral maturitate, nc de la (acest) debut bilingv. E o carte
scris n tandem, n oglind aproape, cei doi autori, dei cu
identiti civile diferite, fiind ipostaze ale unui eu poetic congruent
(dac nu comun), mti poetice n accepiunea lui Pessoa.

uvoiul textual irumpe brusc i nvalnic, fr aparent a

se supune rigorilor poetice, y compris ale poeziei n vers alb.
La o lectur mai atent ns, se pot identifica att ritmul ct i
muzicalitatea intern, eliberat de canoane i chiar de punctuaie.

Esena eului poetic este una religioas (iubire psaltire

aceeai zi citit n mai multe zile, ori scnduri n loc de icoane
porumbei), ns nu habotnic, ci filtrat de o sensibilitate de film
fotografic. Aglutinate, imaginile exterioare, referinele intertextuale
(corabie beat) i propriile triri coaguleaz o imagine complet
i mictoare (motion picture) care conine lumea i o reflect,
opunndu-i-se. E definiia standard a operei de art, la care Vlad
Toma ajunge fr efort aparent.

Si jeunesse savait (butada uneori acr prin care maturii i

vrstnicii in s reaminteasc mereu c tinereea nu e o virtute,
ci un dat) nu e valabil n cazul autorului, chiar dac, sau poate
tocmai pentru c sunt vrste pe care nu le-am trit niciodat.

Dac Roman Jakobson nu s-a nelat (i nu avem motive

s credem c a fcut-o) i dac e adevrat c funcia poetic
paradigmatizeaz sintagma, nelegem de ce tristan TZARA

7
(sic!) e contemporan cu Afrodita i David, iar parfumata limb a
cronicarilor coexist cu teoria fractalilor. i pentru c cel puin la
crile bune titlul e un pact de lectur, cea mai sintetic formul e
cea din titlu: Synkronos. O poezie sincronizat nu doar cu ritmurile
fiinei i ale cosmosului, ci i cu marile momente ale diacroniei
poetice universale.

Nscut, nu fcut, Vlad Toma e un poet cruia, de la debut,

nu-i lipsete (aproape) nimic. Dect, poate, recunoaterea noastr.

Chapeau bas!

Virgil Borcan

8
 Cuprins

The Birth of Synkronos 11

Synkronos,
the Bush not Consumed by Fire 16

Synkronos 17 34

The Ordering
of the Spontaneous Metaphysics of Synkronos 42

A Portrait of the Artist as a Black Church 62

Synkronos Daimon 73

The Trial and Death of Synkronos 78

Afterword 84

Synkronos: Postfa Ian Fairley

tradus de Andreea Ghita 93

9
The Birth of Synkronos

The Virgin is Mercury, from here

Synkronos is born, that is the
stone
am obosip mandelstam jos
cuvinte goale podul cade din copac
pdurea cnt nelinitea mea cnt
tristee profetic libertate tcut i sfnt
oglinda rde cerul ceruri cerule
alunecnd ncet umbrele moarte tcute
copilul o carte tiat crescut pdure
nu primesc am iubit i iubesc o grdin
departe grdina patru evangheliti
chipul minilor mele curate se spal
n cuvintele mele plou cu semnele lumii
plou n gura lumii cu semnele lunii iunie
ziua mea de natere armonie adnc
ochii mei privind n zare cutnd un munte
cutnd o mare tcut dispare tcere ochii ti
sear timid pictur albastr sear pasre miastr
lumini fractali sunet desen ornament blestem
artistul alege de porelan o ceac de cafea
neagr lumin murdar reea de linii
ora amiezii rapsodia trupului tu gol
timid ating obrazul aici acolo
departe trupul tu se druiete pinea
toate zilele sunt aceeai zi
eu sunt grdinarul floarea singur omul
cldura abur fereastr
eternitate verde pdure crescut tiat imprimat
fereastr nchis deschis timpul trece doi ochi triti
dou cuvinte degete subiri vitriene ochiul drept
stnga dreapta ca o mn deschis nchis
trandafir foc neofilit spin ultimul cuvnt
nimic trist nimic frumos suflet negru
armonie adnc nuane de gri
pensulaie fractali se amestec negru
deasupra mea pendulul atrn fatal neobosit
nerbdtor s-mi aduc sfritul grbit oprit
alb zpada flori de ghea fractal
stropi de via doi ochi albatri cristal
snii mrii coboar i urc de ziua mea
buzele mele au descoperit laptele nou i spumos
Afrodita n colul gurii mele o spum

11
VLAD CONDRIN TOMA

cuvintele se prefac n muzic inima mea urc

cerul mort pe pnz biseric neagr
o accept lume morbid strin o accept
cucuveaua plnge soarele vrea s-l alunge
nimicul umbra norilor aruncai peste lun
pnza uria se nal rigid valul meu se sparge
nendrznind s-i ating malul corabie beat
iubire psaltire aceeai zi citit n mai multe zile
n vis iubind omenirea lacul albastru
aisbergul inima mea melcul ploaia apsat
corabie scufundat zorii zilei mele de natere
patul n care m sufoc iarba verde cu care
m joc frigul mi pune mna pe frunte
adorm lumin subire pdure czut
o ploaie lumin subire pasre pictat
n nuane de gri pe pieptul meu
zboar deasupra lacului albastru
foaia de hrtie cenu scrum fum arde
cltorul podul se clatin turnul crete
avalan eternitate cremene ncremenit
scntei plou cu ap verde clopotele bat
vinul rou trandafir aflat deasupra abisului
fa de mas ifonat lumina mea atenie cad pietre
via lung labirint abis raional
spiritual phonetics and phonology
scnduri n loc de icoane porumbei
aer uscat pine mucegit mpreun rostim
Fedra Rahela beia durerii mnia topete zpada
libertate locuit de spirit luminos lemnos cerul
Fedra cortina cade
lumea lui Racine miroase a coji de portocal
poezie ocazional

sunt vrste pe care nu le-am trit niciodat

trezirea din somn nu mai este aceeai
trupul meu crescut i ofilit floarea de cyclamen
crescut la marginea pdurii deasupra pdurii cetatea
lumina ncepe s se murdreasc somnul meu
am nceput s m trezesc n timp ce visez
am nceput s simt ceea ce nainte nu puteam s simt
ncep s plng ca un adam izgonit din raiul viselor curate
visele mele ptate de sngele unor vrste pe care nu le-am trit niciodat
cetate cucerit i abandonat ncep s m ruinez
ncepe s se surpe zidul aflat la intrarea n lumea de dincolo de somn
acolo nici nu se doarme i nici veghe nu este
acolo cetatea e fr ferestre

12
 SYNKRONOS

lumina nici mcar ptat nu este

nici snge nu este nici ap plnsul celui gol
se aude plnsul celui care nu mai are pat
mama i tatl i-au lsat copilul singur
copil nepriceput copil obraznic coala ta s-a prbuit
cerul tu e mereu ptat de umbre
toate zilele tale sunt aceeai zi
te-ai nscut fr s tii c aceeai zi se va repeta mereu
fr s ai puterea de a scpa de durerea inimii
plnsul inimii tale aruncat n groapa zilei de natere a morii
fiecare diminea mereu aceeai mereu rsare acelai soare
aceiai oameni ncep s mearg la munci munci i zile
mirosul de fum de igar pe care dimineaa
oamenii o fumeaz nainte de a merge la munc
simt acel miros i eu i ncerc s-mi imaginez
c sunt din nou la snul mamei i c fumez pasiv din igara tatlui
c totul n jur m iubete i c sunt aprat de mine nsumi
ca un monstru m devorez de fiecare dat cnd m privesc n oglind
n oglinda mea trece repede timpul
cercul se transform n linie i linia m duce la tine
te simt acolo la captul liniei
m atepi ca un motan cu dou fee
dou mini
ne bem cafeaua
o cafea tare de la care ncepe s m doar capul
o cafea neagr i otrvit pe care nu o vreau
o beau
n fiecare zi o beau
o beau dimineaa
o beau la prnz
o beau seara
mine va fi o nou zi aceeai zi nou pe care o triesc i astzi
am planuri mari planuri de viitor m gndesc la tine la trupul tu gol
respir aerul curat al dimineii
fumul de igar m nvelete ca un duh sfnt
pleac oamenii la munc fr s m ia i pe mine cu ei
spiritul lor de oameni ai muncii ateapt s mearg n concediu
noi ne bem cafeaua mpreun mi beau cafeaua neagr ca moartea
inima mea ncepe s bat ncep s m nasc
frigul dimineii a trecut se apropie ora amiezii
meridianul poeziei ncepe s ne fac umbr
trupul tu gol se apropie de haina mea
te atingi de haina mea vrei s furi un pic din sfinenia ei
vrei s capei un pic de har va trebui s m srui
nu avem de ales srutul meu este un transfer de har
sunt un fel de icoan sfinit trebuie s m srui n zi de srbtoare

13
VLAD CONDRIN TOMA

ziua naterii mele acea zi n care ne-am ntlnit pe o strad

aglomerat sincronicitate ne-am ntlnit unul pe cellalt
eu sunt aici e aceeai zi i eu studiez poezia lui Paul Celan
m uit la cerul albastru la lumin m gndesc la tine
plng e ora meridianului de poezie
noi doi suntem pe acelai meridian imaginatio vera
asta opteau toate crile pe care le citeam
aflam lucruri magice despre tine
ncepeam s-i simt parfumul de la distane din ce n ce mai mari
chiar i atunci cnd deschideam o carte despre sfntul Bonaventura
eu tot la tine m gndeam eram bolnav erai singurul meu leac
singura mea speran lumina mea biblioteca mea
cnd m-am nscut oglinda era aceeai
ziua era aceeai trupul meu ncepe s se destrame
somnul mi scap printre degete n visul meu te in de mn
te-am inut de mn nainte s m nasc
imaginatio vera erai frumoas mbrcat n rou
sngele meu ncepea s fiarb cafeaua prea neagr
eti n patul meu desenat n alb i n negru
trupul tu m ia de mn i mi face o fotografie
imaginea ta mi-a intrat n inim
aparatul tu de fotografiat e orb
n fotografia ta apar doar eu
sunt singur i ziua e aceeai
ncerc s m eliberez din mbriarea ta ptima
acolo unde sufletul meu a zburat de-attea ori
e o nou zi n timp ce aici unde sunt eu
e aceeai zi te iubesc tu eti gtul eu sunt nasul
tristan TZARA a fost naul nostru de cununie
mine e o nou zi e sear e trziu
biblioteca ncepe s se goleasc
suntem anunai c este sear
crile
spre sear crile ncep s se aud altfel
ascult voci din trecut i sufletul meu se bucur
se bucur c a mai trecut o zi
de natere

14
VLAD CONDRIN TOMA

Synkronos,
the Bush not Consumed by Fire

eu sunt cel chemat s repare ziua tuturor oamenilor

sunt meterul chemat s repare ceasul din turn
am de urcat o scar n spiral
schelele au disprut
pictorii au plecat
lsnd peretele alb
nepictat
e important ordinea
trebuie protejat
trebuie pictat
fr imagine nu se poate face nimic
de fiecare dat le spun asta ucenicilor mei
obinuiesc din cnd n cnd s-i plimb prin ncperi
ntunecate
s le art cum cade lumina
s-i nv ce nseamn perspectiva
nu e simplu deloc s vezi un tablou nainte de a-l picta
ai nevoie de exerciiu
e ca un dans n care trebuie respectai paii
chiar dac te murdreti
merit s mergi mai departe
aa cum fac eu acum
urc
nu m las nfrnt de scara asta n spiral
o pictez cu paii mei de dans
urc
aveam o pisic obraznic
mereu mi vrsa culorile
se urca pe schela mea
niciodat nu m-am suprat pe ea
niciodat nu am certat-o
de ce a face asta?
eu sunt de vin c folosesc attea culori
le spun asta i ucenicilor mei
s nu folosii prea multe culori
pictura e lupta dintre lumin i ntuneric
nu avei nevoie dect de umbre
ferestrele sunt foarte importante
lecia mea nu poate fi predat fr ferestre
secretul meu este s le deschid la ora potrivit
lumina dimineii
clipa care trece

16
 SYNKRONOS

asta este important n art

trebuie s fii n stare s controlezi
clipa care trece
seara cade alt lumin
albstrie
ce frumoas e
rcoroas
ca o soie care nc te iubete
dup muli ani de csnicie
ca o femeie care niciodat nu a trdat
nu este important cum cade lumina
este important s tii cnd
ai nevoie de exactitate
trebuie s te miti repede
ai nevoie de un turn cu ceas
un ceas se poate repara
cu rbdare
scara se poate urca
ncet
m mic ncet
m tem s nu ajung prea obosit
mi bate inima din ce n ce mai tare
ar fi bine s mai iau o pauz
ce frumoase sunt pauzele mele
parc a iei din timp
am avut sentimentul c triesc
nu n timp ci n afara timpului
m-a copleit sentimentul c triesc n afara timpului
i am ncercat s-l rein
ns mi-a scpat
sincronicitate
scar n spiral
urc
de fiecare dat cnd m uit n sus
vd o cochilie de melc
nu tiu dac sunt aproape sau departe
poate c turnul e infinit
poate c aici nu exist timp
aici nuntru
eternitate
inima mea bate
se grbete
mi-o ia nainte
ncerc s am rbdare
trebuie s cobor mintea n inim
pentru a putea urca n continuare

17
VLAD CONDRIN TOMA

suflarea mea trebuie s-mi potoleasc

inima
deschid o fereastr
s-a fcut cald aici sus
se face condens
ncep s m sufoc
sunt ud leoarc
nu reuesc s vd nimic
nu cade nicio umbr
nu reuesc s vd nimic
sunt singur
m aez la fereastr i profit de aerul curat
acum e mai rcoare
bate vntul
porumbei
aripi
floarea de cyclamen
rakefet
mi-a intrat n snge
curge prin mine
litera care ucide
erai tnr
femeia mea
frumoas ca o zi de primvar
femeia mea imaginar
ochii ti
porumbi!
grumazul tu
ca turnul acesta cu ceas
i pictez portretul
zmbetul
i-am colorat obrazul
te iubesc
rakefet
floarea mea de cyclamen
urc
se apropie ceasul
l vd
l aud
drum nesfrit
scar n spiral
ornament
m aflu la rscruce
cobor ca melcul

18
 SYNKRONOS

Ma nbrcat
azi ma fcutu Clugr
cu ajutorul lui Dzeu i m rogu smi
ajute Dzeu pn la sfritu viei

O, Doamne, f cu mine, robul Tu, ceeace

Tu voeti i cnd Tu voeti. Hotrete-mi ce
voeti Tu: cinste sau necinste, bogie sau s-
rcie, boal sau sntate, bucurie sau mhnire...
eu toate le voi primi vesel din mna Ta i voi
luda nencetat numele Tu, Amin.

lumin
eazm i pre mine pctosul
cai pre orbul din natere c
sunt orb la sufletu ct nu pot
s vd lumina ta cia
Dzesc cci suntu ntunec
atu de pcate i nu pot s
neleg nvturile Evan
gelii tale dar ne rugm la tine
Domne trimete Duhul tu cel
sfntu sne lumineze pre cum
ai trimes i la apostoli ti
ca s vedem i noi lumina
fei tale cia Dumnezeasc
i ne miluiete ca un iubitor
de oameni

la nceput Dzeu a fcut doo firi

omeneasc i ngereasc
Zisa Diavolul spre cer m voi sui
i mai sus de ct stelele cerului voi pune
scaunul meu i voi edea nmunte nalt i voi fii
asemenea lui Dzeu i omului ea zisu s mnce din pom
c n acel cias ce vei mnca din pomele acestui pom
care va opritu Dzeu vei fi asemenea lui i vei ti i bine
le i ru i amndoo firele au czut i omul i Dia
volul pentru trufie pen
tru ne ascultare c Dzeu a fcut amndoo firele
ss supue voei lui i ngeri i omeni

sfntul Ioan Cuvnttorul zice c un blaor roiu

sa pogort din cer cu 7 Capete care este
7 pcate de morte trufia lcomia nesaiul pntecelui
pizma mnia lenea i curvia i 10 Corne este cele 10

19
 SYNKRONOS

hule npotriva celor 10 pornci ale lui Dzeu i cu coda

trage a3a. parte din stelele cerului care suntu ngeri
care au czut din ceru cu luciafarul Esforul Dracilor
i sau facut deavoli fiindu c ngeri nu au czut toi
ci au mai rmasu 9 cete ncer

Magi cndu au venitu la Naterea Dlui cu daruri au adus

aur ca unui mprat nsemneaz milostenia
cu tme ca la un Dzeu este rugciunea
cu zmirn ca la un Muritor
este pocina cu lacrmi din inim

Pcatul mpotriva Duhului sf

1 este desndjduirea cnd
2 cndu faci pcatul fr
fric cu scopu c neeart
Dzeu fr nici o pocin
3 cndu cineva nu crede lucrurile lui Dzeu sau n
sf. scriptur ca sunt adevrate 4 cndu cineva
bag vrajb n frai sau n pretini sau i ntrali omeni
ii face deseciart i s sfdes
te, al 5 care pctuiete ntr
una i nici nus mrturis
ete nici nus las de p
catu, al 6 cndu ar putea casnul fac pcatu dar
este totu cu gndul c cum ar putea ca si vie bine
ca sl fac i n fapt ca si mpline
asc pofta lui

La ciasu 8 dimineaa acaftistul maici

Dlui ear Dumineca al Dlui iisus hristos i ciasul al 3. lea i
al 6 lea i Obedina i litrigia
intiu vecernia al 2 poluno
tina al 3 utrenia al 4 ora 1. al 5 ora 3 al 6 ora 6 al. 7 ora 9
cu pavecernia i cu obedina 9 laude

La ciasu 3 ori al 4 lea

n cepe ciasul 9 lea i
vecernia i pavecerna
i paraclisu

La 12 noptea se face
Polunoitina i utrenia i ciasul 1 iu.

Pentru Polunonia sau miezonoptica nchinciuni 100,

i metanii 25. la toat nchinciunea se zice:

21
VLAD CONDRIN TOMA

Doamne Iisuse Hristoase fiul lui Dumnezeu

miluetem pre mine pctosul

n 24 ore Fraii fac 50 sau 100 metanii i 100 sau 300

nchinciuni zicnd la fiecare nchinciune:

Doamne Isuse Hristoase fiul lui Dumnezeu,

miluetem pre mine pctosul

i face cruce plecnduse pn la pmnt

cu nchinciune cu mna.
n fiecare diminea rugciunile rnduite
dimineei i canonul de umilin al
Mntuitorului; iar seara rugciunile obinuite
de seara: Paraclisul sau Canonul ngerului

Iar Monahii fac: 100 sau 200 metanii i 300

sau 500 de nchinciuni i obinuit
Rugciunile dimineii i Acaftistul zilei
i Canonul Mntuitorului; iar seara:
Paraclisul, Rugciunile de seara, precum i alte
rugciuni cei va fi fost dat fiecruia de ctre Duhovnic.

Metaniile sunt plecrile ghenuchilor

pn la pmnt; cnd ne plecm
nseamn c prin pcat am czut la pmnt;
iar cnd ne ridicm nsemneaz c
prin puterea lui Dumnezeu neam ridicat la ceruri.
Metaniile se fac dimineaa dup rugciune
i seara, apoi deosebit cnd cnd ni se dau
de ctre Duhovnic la spovedanie.
De la Naterea Domnului pn la
Botezul Mntuitorului, tot asemenea nu se fac metanii
mari, ci numai nchinciuni cu mna ca i
n cele lalte zile mari i mici de peste an.
De la Sf. Pati pn la Pogrrea Sf. Duhului Sfnt
n toate aceste luminate zile
nu e ertat a pleca genuchile dup cum aiderea
i la Rusalii.
n sptmna patimilor se fac metanii de Luni
pn Vinerea mare.
n sptmna brnzei se fac metanii Mercuri
i Vineri; ast-fel se face cnd zicem rugciunea
Sftului Efrem Sirul:
Doamne i stpnul vieii mele i cele lalte,

22
 SYNKRONOS

plecm capul pn la pmnt; iar la cele patru stihuri

ce urmeaz acelei rugciuni, se fac metanii mici
sau nchinciuni, plecndu-se cu mna pn la pmnt;
dar nu cu capu i cu ghenunchii: i nti se zice
rugciunea i apoi se face metania, iar nu tot o dat
i rugciunea i mitaniile atunci nu e priimit
la Dumnezeu, i cine nu face cum spune
Pravila zice c s fie anatema

S lum aminte i s se tie c metaniile se fac

cu fruntea la pmnt; iar nchinciunile, numai
cu mna la pmnt.

suflete al meu i de pofte necurindute ndeertu te

lauzi cu ne mncarea de nu iseva face ie pricin
spre ndireptare ca un m
incinos vei fi urtu de Dze
u i rilor draci te vei as
emna cari nici odiniar nu mnnc deci caut
s nu faci netremnic postul pctuindu ci
ne micatu s r
mi spre porncile cele f
r cale prndui cum c stai naintea mn
tuitorului celui ce sau rstignitu i mai alesu
de greale mi druiete mie pentru mulimea
milei tale iubitorule de Omeni

cnd ceteti cei 7 psalmi s stai cu lore aminte

i cu fric lui Dzeu nu este slobod nici s scui
pi nici s opteti numai s ai mnile strn
se la peptu i cu capu pl
ecatu njios icu inima
n sus la Dzeu

cndu se cetete cei 7 psalmi s fii cu tot lorea aminte icu fric
a lui Dzeu ca cndu nsui ai vor
bi cu Dzeu ne vzutu i nu este
slobodu nici s iopteti i nici
s scuipi i nici s tueti ci nu
mai s eai sama la cetei care cetete
i s stai cu mnile strnse la peptu
i cu capetele plecate n jiosu ear cu
ochi inimi cutndu n sus la
rsritu rugndune pentru pca
tele nostre i aducndune aminte
de morte i de munca ce va s

31
VLAD CONDRIN TOMA

fie i de viaa cia venic

cel minunatu cu pretrecerea lui cea minunat
m rogu ca robu
cobor ca melcul

dou romburi se intersecteaz

verde rou opt petale serafimi heruvimi
viziune profetic scara lui Iacob scar n spiral
adam eva luna apoi soarele valul
ceaiul ne ateapt fratele Marte copacul tatlui meu
mrul cade Newton gravitaie moarte
crua serafimului noaptea este pnza nopii
soare suflare sor serafim var vnt Amin
iarb verde mistic braov ora martir Antim
degetul arttor un verb ntrziat vrbiue ore trec
sofisme frunze metamorfoz gndcel paradoxal
noapte nedormit ceasurile atrn greu prietenii
pleac mine noapte mi desfac aripa ateptnd
cu nerbdare clipa cerbului primele raze ale
dimineii lacrimi pe obrazul meu adormit
cltorie ntrziat nor inima mea ascunde lumina zorilor
oftatul meu dealuri cltorind umbra mea a mbtrnit
nelat muni lacrimi cenua degetelor mele
ptate de sngele iubirii tale vrbiue trec ceasuri
amintire aripi cldura amiezii amnezie arde
mrul cade rou clare pe heruvimul albastru
urcm urcm norul mpreunat cu zborul i umple
palmele cu somnul meu prieten drag
inim de piatr dou mere verzi atrn
muc din mrul rou cldura amiezii obrazul tu arde
copil obraznic slav deart oglind spart modern
contemporan art ochiul lacrimi durere curat
purificat apa ochilor mei dispare fr auz fr cuvnt
inima mea zidit peretele inimii tare luna se scufund
o tnr fat sfer cereasc inima mea cuvntul din ea
inima mea n foi de vi limba mea ziua n care ochiul meu
a ngenuncheat n faa ta chipul tu n ochiul meu arde
floare porumbel i face cuib n cer petale rugul aprins
spiritul meu n mna ei cuvntul ei nvierea mea memoria
timpul trece amintirea iubirii noastre s-a stins
s-a ntors la mine iubit timpul trece se lrgete nu se grbete
ncetior amintirile iubirilor noastre ajung la mal
timp legat dezlegat n jurul nostru nc mai avem
timp

32
VLAD CONDRIN TOMA

Synkronos 17

A o surprinde pe Diana goal

nconjurat de lumini electronice
pictnd
peretele
Peterii lui Platon
molii peste tot
PREFA POSTFA
Lucifer Ahriman
vrst de lut
Noi doi avem acelai timp
putem fi simultan n acelai loc
Absena unuia dintre noi devine un fel de prezen
Vorbim aceeai limb
atunci cnd o privim pe Diana goal
se deseneaz un iepura
cine vrea s-l deseneze mpreun cu noi
trebuie s cunoasc geometrie
Noi suntem cei care l-au omort pe Socrate
Noi nu avem nevoie de cetate
Acolo unde eti tu
Voi fi i eu
paznic al morii
eul biografic poate fi simultan
perceput i ca eu metafizic
eul poetic rsfrnge divinitatea
i o va face pn la sfritul timpurilor
am scris mpreun o poezie n care
l rugm pe Hristos s-l primeasc pe Platon
n ceruri
acolo unde nu exist cetate
exist poezia unui realism cuantic, n care
indeterminarea micrilor eului joac un rol
esenial

S-a rupt vrful creionului meu de lut

mpratul e gol
cnd cerbul-tare i adun haremul
cerbul-tare i haremul su
Abia cnd femela e pregtit
Se poate mperechea cu ea

34
 SYNKRONOS

Pentru cerb este cea mai solicitant

Perioad a anului
A nceput ritualul de mperechere
Al cocoilor de mesteacn
Cavaleri medievali
de-a lungul mai multor decenii
Se d lupta pentru rang
Femelele asist la spectacol
Cocoate n vrful copacilor
la ora opt dimineaa
luptele nceteaz
Duhul nu este o creatur
n primvara anului 18 e.n. poetul era nc n via

poezii scrise cu ochii nchii

She never mastered the rules of punctuation

Biata Charlotte
dei oarb (incontient)
servete totui Spiritul i,
n cele din urm,
se strduiete s regseasc felul su de a fi,
adic unitatea, imobilitatea i senintatea
A o surprinde pe Diana goal ntr-o mnstire lichid
Culianu n extaz
KATAPETASMA! KATAPETASMA!
Petii ard mai bine dect lemnele
Maria Filatovna
Culc-te Trezete-te
Eu m duc pe mal
Sunt nite plcinte n rani
Ridic-te
Tresar, o potrniche!
O s moar...
Ce-i zic eu comisarului?
Blegul meu cu ochi albatri
Vineri...
Ce e asta?
Unde m aflu?
Vineri...
Nu e o dat
E numele unei poveti
Huhurezul-mic ne bntuie nopile
Nucul
creanga de nuc
raza Duhului Sfnt

35
VLAD CONDRIN TOMA

am intrat ntr-o mare bibliotec circular

am intrat n zona zenital
Am construit un pod prost
L-am construit
Jur n faa proletariatului srac
Jur.
Noapte bun
Filatovna...
Aveam valetul meu propriu
Apa...
Aa curat
Nici nu tiu cu ce s-o compar
Miculia mea
i ochii ti sunt ca marea
Tiai pnzele!
Viakir!
Soldaii notri s-au necat
Robinson nsoit de Vineri
Avem nevoie de o lumin
S-a udat fitilul
ntuneric bezn
La naiba!
Unde eti?
Rspunde, ciuma petilor!
Aici sunt...
Deurubeaz cartuul
Deci?
Gata
n apa ochiului se vede
limpede i delimitat
o fat
lucrurile nu apar unite, ci destrmate,
cam aa cum arat scrisul pe o hrtie umed;
De aceea, nlnd vela gndului
n vntul nzuinelor mele, pornesc n larg
cu sperana unei cltorii plcute
nspre un liman primitor i fericit
la sfritul acestui poem
vreau s mi comunic limita

A o vedea pe Charlotte Mew goal

n casa ncins, nu pentru mult vreme,
Cu voce tare,
M vd n mulime,
Unde nimeni nu-i potrivete gndul cu fapta,
Nepictate

36
 SYNKRONOS

Portretele celor care mereu

Stau pe scara mea;
Nu erau cu mine cnd m plimbam
Prin locuri binecuvntate;
A putea
Printre spaiile i tcerile pmntului orb
S le evit privirea

napoi la lucrurile cunoscute

Care sunt noua,
mpturita glorie, aerul dulce,
napoi la cei care nu ne pot luda,
Copacii nelepi, nepstori
O prsesc pe frumoasa blond cu ochi albatri

Doamne! De-a putea!

S o nlocuiesc pe ea
Cu patul nostru rvit,
Micul nostru vis, indiferent ct de mic,
Slbaticul vis
Chiar acum, cred c-l vd pitit sub un
gard, undeva pe un cmp de maci
Fragil, mort, miel fantomatic,
demn de mil, alb
O pat alb pe cerul negru al nopii
Copil avortat de lun

Locuim n acel ora al soarelui egal,

Cu strzi aurite i pri nflcrate
Fr umbre, ora nedormit al zilelor albe,
Albe nopi, sau nopi i zile care sunt ca una
Noi vlguii, dup ce totul s-a spus, gndit, fcut

Ne doare capul
Ne-au obosit ochii
ncercm s privim dincolo de linia orizontului
Ce va fi oare dincolo de pragul acesta?
Nu
Respingem splendoarea acelei strluciri
Cntec nesfrit
Singurul lucru care ne lipsete
O scar retras, linitit
Care s ne duc spre tcere
Spaiu de dormit
Prea tare pentru veghe
Pentru visare

37
VLAD CONDRIN TOMA

Prea adnc
Iubire marin
Valul acoperind luna
Luna iunie a trecut
Inima mea nesfrit precum marea
Aceiai petiori noat prin ea
Imaginea lunii pe nisipul umed
Ea acum nu mai nseamn nimic
Pentru el ea nu mai este dect vntul
care bate n mna mea dreapt

Sunt ncperi care mi-au ncetinit lumina

Micua camer umed mirosind a mare
i acel sunet permanent al valului
Camerele n care au murit lucruri:
Mai rmne doar camera n care noi doi
murim
Chiar dac n fiecare diminea
ne trezim
n patul acela prfuit, linitit,
dormim

D-mi cheia care i-a ncuiat inima

i-i voi napoia n loc de cri
Aceast Cheie a viselor pe care o
port mereu n buzunar

Drumul, drumul, dincolo de uile ncuiate

Acolo te voi plimba i vei fi
liber alturi de mine
Tu la Nord
Eu la Sud
Cutnd marea care s ne uneasc
Trupurile trec
Lsnd n urm srutul fantomelor noastre
Eram tineri eu i tu
Synkronos i Charlotte Mew

Explorer in light
the man with light in his eyes
Joseph Stanislaus Ostoja-Kotkowski
o picteaz pe Diana goal
o surprinde pe Diana goal
Diana e o hologram
Charlotte e o hologram

38
VLAD CONDRIN TOMA

icoana mea
KATAPETASMA! KATAPETASMA!
sincronicitate
minune
ncep s scriu
Synkronos! Synkronos!

frumoasa blond citete un roman

e diminea
eu sunt aici acum
ea e acolo
o vd prin cartea pe care a deschis-o
ea nu tie c o vd
ei nu tiu c de fiecare dat cnd se deschide o carte
sunt i eu acolo
e i numele meu acolo
e tnr i naiv
nu citete cum trebuie
a nchis cartea din nou
o deschide la alt pagin
am obosit
o las n pace

spiritul meu s-a aezat pe o banc n parc

icoana ncepe s ard
atept s treac pe lng mine
doi ndrgostii
doi porumbei care s m strige pe nume
citind acel roman pe o banc n parc
acolo lng morminte
am realizat c totul e sacru

Synkronos! Synkronos!
m ceart domnul Charlus
ce nu am fcut bine?
sunt trimis la psiholog
prinii mei m las n faa uii
e iarn
e soare
de fiecare dat cnd e frumos afar sunt trimis nuntru
m aez pe fotoliu
ncepem dialogul
de ce ai venit?
ncep s plng

40
 SYNKRONOS

desenez cercuri
ncerc s le dau un nume
Rudolf Steiner
Antroposofie
piramida mic de cristal de la geam
toate detaliile m ajut s-i ptrund mai atent spiritul
e att de uor s privesc n sufletul ei
de ce sunt eu cel care plnge?
la cte cunosc eu acum despre piramida ei
ar trebui s ngenuncheze n faa mea
plng ca un copil
suferi de sindromul copilului cuminte
trebuie s pori o apc de golan
mi-a dat apca i m-a dat afar
prinii mei s-au bucurat cnd m-au vzut
purtnd apca de golan
Synkronos! Synkronos!
ce frumos e biatul nostru
ce cuminte e el
cu epcua lui de golan
e frig
e iarn
bag mna n buzunar
Icoana ncepe s ard

I am a huge fan of this latest poem,

which I think is replete with my usual fire,
constantly surprising, and often humorous
(Charlotte Mew naked) combinations.
I cannot really comment on the music of it,
but such as came across to me
seemed very musical indeed.

41
VLAD CONDRIN TOMA

The Ordering
of the Spontaneous Metaphysics of Synkronos

Caballa Lucis Anti-via

am bufnit n rs
the Marian bleeding heart of the cyclamen
sometimes I feel like a bleeding nun
Commonplace book
Rakefet
Bontempelli
Timp
Intenionez s scriu o carte care s dea un rspuns
la ntrebarea: Ce este Duhul Sfnt? Elijah Farebrache
Cele vzute, cele nevzute
Spirit, sprite, spiridu, Mihail Sebastian, Nae Ionescu, pri
materialismul dialectic Duhul articulat
Spirit, Geist, Antroposofie, Saul Bellow, Floarea de Cyclamen
Exilarea Duhului Sfnt din limbajburadaWittgensteinatomism
ochiul Eminescu cele vzute
Cele nevzute
CE ESTE DUHUL?
Angela Ion, Litera ucide
Duhul face viu
ap. Pavel filipeni Spiritul i litera

Stniloae Comuniune litera

HIEROFANIE
TEOFANIE
Floarea de Cyclamen
Cyclamen flowers represent departure
and sorrowful resignation

CUM E CUM AR TREBUI S FIE

Srutul este un Mithra Boul cu gtul tiat
transfer de har gnosticism

Spirit could be viewed as the totality of souls

(both living and dead)

Poetry and sleep

te-am visat azi-noapte m cram pe-o scar

s-i dau o mbriare iarb verde urcam
un deal un drum plngeam tiind c e ziua mea
orbeam de dorul tu
vorbeam englez-n somn

42
 SYNKRONOS

Draga mea cu nimeni altul n-ar voi s se iubeasc

Latin version Charles Catullus

Moartea vine plngnd i arunc aripa ziarul

Capul meu cade alunecnd pe gheaa spart
Pe timpul care pe nimeni nu iart alunec simind
cum se clatin Gheaa spart pe nimeni nu iart
Drumuri ngropate pmnt plin de cuvinte
Poezia mea nu mic nimic trupul rmne pe jos
ton apocaliptic Eliot faptul c Johnson nu a neles
e evident Cesare Pavese falusul i zeul coincid
peste abisurile sacre trebuie tras un vl

Maids Tragedy Virginia Woolf

Lumini oarbe aruncate peste timp m apuc de ochi

Rugciunea se aprinde ascuns n rnile tale o cruce
btut n cuie trup ros de cuvinte nvie n tine n tine
Cuvntul se ascunde mai bine n tine n tine timpul triete
Lumini oarbe se nasc n lumin se sting se usuc se plimb
Se vars spre culoare dimineaa ne privete pe amndoi
un copil

Latr un cine diavolul cnt zpada topete o stnc

Spiriduii ascult clopotul url fierbinte ape ncep s se
strng s curg pe spinarea btrnului rege pescar
se clatin femeia zidit n piatra de temelie pasul gol
se arunc cea deas soarele ca luna luminoas
lumineaz calea prietenului meu drag pescar de oameni

Ceaslov, The Book of Hours, Rilke etc. etc.

Fcut-ai luna spre vremi, soarele i-a cunoscut apusul su.

Pus-ai ntuneric i s-a fcut noapte, cnd vor iei
toate fiarele pdurii

Pus-ai ntuneric i s-a fcut noapte

cu dreapta mea cea iubitoare de ncredinare,
am cercat coasta cea de via dttoare

am convingerea c primatul, n ierarhia spiritual

a cetii, nu aparine de drept poetului
locul nti n cetate
e noapte

ninge

43
VLAD CONDRIN TOMA

florile din pomi deja cad

restitutio in integrum
the, my, this, some, which, a

The tree of knowledge is not that of Life.

My tree of knowledge is not that of Life.
This tree of knowledge is not that of Life.
Some tree of knowledge is not that of Life.
Which tree of knowledge is not that of Life.
A tree of knowledge is not that of Life.

Grdina mea e timpul desfcut de golul i de gndul

de golul srat al apelor nocturne sear roie lips de timp
Ct e ceasul?
Vreau s scriu o carte roie despre tine

S continum
Trei vase s-au
Vasul s-a spart
Ochiul meu amestec de snge cu ap ncepe s vad
umbrele timpului ncremenit n zpad amestec de ap cu ap
Pas optit de picioare oarbe ochiul meu tulburat un zeu desclat
topete din nou timpul ncremenit cu pasul su
Imaginaia ta mi-a nlocuit inima

Britain through the eyes of a Chinese Diplomat

pictor orb vduvit de limba sa nativ
limba marginii
Filiala 5 Aisbergul Poeziei Moderne?
LOGOKLOPIA LOGOKLOPIA LOGOKLOPIA
prezen a inimii
astfel nct ceea ce i este ascuns are aceeai putere
ca ceea ce i este vizibil.
Mathnawi! Mathnawi!
Synkronos!Synkronos!
Cel ce nu eti
nici izvor al vieii
nici sfritul ei
Rumi! Rumi!
prezen fa de sinele propriu
ntlnirea n afar de timp,
ntre contiina empiric i Eul profund, transcontient.
El pune ntrebarea: Cine?
Cine e cel care, n urechea mea, mi-ascult vocea;
cine e cel care rostete prin gura mea cuvinte?

44
VLAD CONDRIN TOMA

Cine cel care prin ochii mei privete?

Care e, n sfrit, sufletul al crui vemnt sunt eu?
Rimbaud! Rimbaud!
Eu este un altul
atingerea contiinei universale a sinelui
duce la descoperirea intersubiectivitii.
Rumi: Aa cum fugitivele noastre stri personale
sunt legate de un ego universal, tot astfel
eurile noastre empirice sunt, toate, legate de un ego
transcendental
universal.
Charles Eager & Condrin Condrin
ntre oamenii extazului e nevoie doar de limbajul strii spirituale,
nu de cel al cuvntului (Aflaki! Aflaki!)
Apa apei
cci apa are o ap din care izvorte,
spiritul are un Spirit care l cheam
Laptele virginal are proprietatea de a transforma varul n pietre
sincronicitate
T.S. Eliot i rostete a asea Prelegere pentru Convocare,
rostit la Universitatea din Leeds n iulie 1961
S-l criticm pe critic!
n tineree mi-am consacrat APTE ANI studierii filozofiei.
Cu ce m-am ales din acest studiu?
Cu o ntrebare
Exist ntmplri, la mare distan de timp,
care se suprapun perfect? exist.

timpul curge spiral

mi-am scris poeziile n limba marginii
ora mea s-a rotunjit ntr-o atmosfer de aproape mistic
recunoatere i revelare a unei nrudiri de care i unii i alii
se simt n egal msur mndri

acum
pornesc la drum
am citit toate crile
am reuit s ard la vrful flcrii domnule Profesor!!
am ajuns scrum

doamna Hemingway rde de mine

dreptul Iov e o femeie gras care rde de mine
accidente

46
 SYNKRONOS

traum
o meduz periculoas i otrvitoare
s-a aezat n spatele meu
mi optete ceva la ureche
un copil ncepe s plng
I am a studious fox in a monks cowl
TRICKSTER!TRICKSTER!
synkronos flat ubi vult
the mother, the child, the trickster
in corpore ambulantis, mortua est ambulatio in corpore stantis,
mortua est ambulatio et
sincronicitate
ambulan
Augustin!!Augustin!!
Anii Ti sunt o singur zi, i ziua Ta nu este n fiecare zi,
ci astzi, fiindc ziua Ta de astzi nu cedeaz celei de mine,
deoarece nu urmeaz celei de ieri.
Ziua ta de astzi este eternitatea
a fost lung timpul acela prezent
am fost dus la templu i tiat mprejur
Blocad. Cerc dur.
bate vntul rece n urechea mea stng
ascult ncremenit endless concentric circles of
cntecul de slav al poetului signs
lumin din lumin altul n cerc i
cuvintele se repet face calea
n timp ce eu stau pe-o banc domol i bate
i ascult cum picur apa pulsul, cu msur
fntn ncepe cercul strmt
eternitate der enggezogene Kreis
pictur cu pictur
cercul
aceeai raz un cerc el era,
lumin din lumin iar i iar
aceeai zi
acelai cerc se deseneaz n jurul meu
a conchide nseamn s nchizi un cerc
aveam n buzunar o lumnare aprins
acum s-a stins i-oricare cerc, ce-n jur
cuvnt cu cuvnt i-l pui
doar centrul este real
cercul este mereu artificial
tot trecem mpreun
peste lucruri
din cerc n alt cerc

47
VLAD CONDRIN TOMA

lumin pentru un cerc oarecare

i-oricum, din cercuri cine se retrage
nespus de singur este-acum

victima paschalis

Saint Augustin!! Saint Augustin!!

Qui pourrait nier que le choses
futures ne sont pas encore? et
toutefois lattente des choses futures est
dans notre esprit.

sincronicitate

Joyce excerpt
dedicated to Richard Brown
who asked me to write
a review on ROMANIAN WORDS IN FINNEGANS WAKE
by C. George Sndulescu for the JAMES JOYCE BROADSHEET
pe care nu am scris-o

Part. The moment is now. Where then? If Socrates leave

his home today, if Judas go forth tonight. Why? That lies in space
which I in time must come to,
ineluctably.

Conversation in the Carpathian Mountains

Avalana a trecut
noi doi pe o banc
cetatea deasupra noastr
cea dens
ne ncepem conversaia

Dear Vlad,
All very good ideas I am not an images man
So I might end up doing a verbal description
I cant use film stills, or draw in Renaissance style
concerning the two Greek conceptions of time
It is actually becoming clear to me that
it is a poem of death and resurrection
an Easter poem, if you like!
I actually have a book of Arabic poems with me here
I will show you
Sadly, I do not think Rumi is in it
You may enjoy my inclusion of a few Islamic echoes here and there

48
VLAD CONDRIN TOMA

I have actually added marginalia signalling some of my allusions

a risky choice, because no great poet, so far as we know,
has ever performed such an act of scholarly pedantry
(except perhaps Eliots Wasteland footnotes)
but it is actually so that the poems do not risk becoming
scholarly games of chase the reference

Dear Charles,
The main idea behind all poems regardless of length or theme
is the power of Synkronos.

Dear Vlad,
Who is Synkronos?

Dear Charles,
As poets we need to think about a myth which can
describe in artistic terms what I think is an incomplete
scientific theory
quantum mechanics
the human minds relationship to reality
There is a profound connection between time and meaningful
information
The text is the beginning of a transcendental journey
My view is that imagination is complete and absolute
freedom from causality
I am in the process of editing my life
Spirit is lived information
aware of itself
it can travel back and forth
through time
As for my poems...
The Birth of Synkronos is about the beginning of time
Synkronos, the Bush not Consumed by Fire is about sacred time
Synkronos17 is about naked time (can you find the Proust reference?)
A Portrait of the Artist as a Black Church is about black time
and The Ordering of the Spontaneous Metaphysics of Synkronos
is about chaotic time

Dear Vlad,
The style was very good: clear, academic.
Towards the end that slipped a bit to more of a likable
journalistic opinion piece style which, for all its virtues,
isnt the right answer to my question
I would also say watch out for consistency in references
I am putting Synkronos back a bit

50
VLAD CONDRIN TOMA

I was writing well on Wednesday when I heard about

the London attack.
Something always seems to happen when I work on Synkronos.
I am thinking about that poem we discussed in which we describe
some of Synkronos qualities but it came to my attention
that many of those are unfixed, and you may think he has qualities
which I hadnt thought of.
I have tended to think of him as another Kronos
as ferocious
but, in combining temporal modes or whatever you want to call them,
containing a few redeeming features as well, essentially making him
internally contradictory, much like life itself.
As for our book.
I am all for splitting the book in half
if I ever opposed that,
please wipe that stupider Charles from your memory!
the only issue for me is that poetry has always been
private: I am not one to share even a hint of my creative
obsession with those I think
not to sound supercilious
unworthy of it
Everyone in my circle is such a postmodern, wishy-washy,
nothing-per-se-but-everything-relatively type

Dear Charles,
On a different note,
I am pleased to inform you that I have decided to leave Romania
I must be mad

Dear Vlad,
Life is funny!

On that note, I have been thinking of the so-called Afterphaedra,

trying to figure out what is wrong with it so that I can salvage it.
Having gods as characters, unless you are a Homer,
Euripides, etc., does vulgarise them (strangely).
Of course the myth has gods written into it,
but Ill see if I can make something better by removing
the works best constituent parts and reorganising them
Like the Movements of the Heart, I seem to be good
at starting a long work with great pleasure,
seeing it fail overall, and throwing it away.

52
 SYNKRONOS

Often your liberated mind has made me feel the methodical

and processual nature of mine both
to my embarrassment and pleasure,
and your poetry has done so again.
I look forward to looking over it in greater detail.
I wonder whether I will end up responding to any of it.

I hope you are having a rich and fascinating time here,

and that this is not empty time!

I am very glad writing is going well on your end!

I myself am a bit pulled in several directions,
but am very happy with what work I do when I can do it.

Did you know that the last two times I have done significant writing,
I have also received a significant message from you
a few minutes into it?
Have our minds synchronised?
Perhaps, we could form a Quincunx structure
(which is also, I suppose, a chiasm)
through an alternation of form, as well as author, so:
Vlad, Charles, Vlad-Charles (something collaborated?), Charles, Vlad.
Or something like that.
It may be hard to execute, perhaps too hard.
But it could also result in
an exquisite architecture to the book as a whole
Or fall flat on its face in too-much complexity,
showiness, and pretentiousness.
Just the other day,
I remembered Sir Thomas Browne,
eccentric 17th-century intellectual,
wrote on the quincunx and the neoplatonic harmonies of nature
The Garden of Cyrus... The Garden of Kairos? Ha. I may read the text.
It reminded me that so much of life and happiness
is a result of mental habit,
and mental discipline.
Its about not being seduced by that dark thought.
If dark thoughts are temptations,
are they therefore sins?

You mentioned bad things happening during your writing.

I am sorry
my writing has been mostly bliss: frustrated bliss, but bliss.
Synkronos is definitely a trickster, and it serves us right
for choosing perhaps the most sinister god
to play around with (Kronos).

53
VLAD CONDRIN TOMA

But, if we play with the deity on the sinistra,

we also have Kairos on the right side.
The After-phaedra now concludes
(although I think it requires another hundred
lines to round it nicely off)
with a resolution of the mystery of Synkronos.
I was very excited when I wrote it and when Spenser,
of all people, seemed to show the way to it.

Dear Charles,
A few meaningful coincidences have turned me into a believer.
My poetry will hopefully express what Serafima told us.
This book has a life of its own.
Poetry is not possible without sacrifice and belief.
Poetry is not a text.

Dear Vlad,
Logoklopia... Does this mean the stealing of words, argument?

Dear Charles,
Yes.

Dear Vlad,
I thought it would be this. My diacritics are probably off,
but you can go with the capitals to be safe.
You may already know, that the lower case in Greek
was used much later for a quicker, cursive handwriting style.
Plato and Homer (if he wrote) wrote all in upper case,
without punctuation or even spaces between words!

Dear Charles,
S-a fcut trziu...
M gndeam c nainte de a ne despri
ai putea s recii poemul pe care l-ai tradus
pentru mine

Dear Vlad,
my rough translation of this very descriptive poem:

Here where the roses bloom, and the vines with laurel are leafing,
Where the turtledove sounds, where too the crickets enchant:
What is this grave set here, which all of the gods with revivance
Finely have set, over-fussed? It is great Anakreons rest.
Springtime, Summer, and Autumn injoyed the fortunate poet:
From the Winter at last, him this mound has concealed.

54
 SYNKRONOS

Dear Charles,
Umkehr! Umkehr!

Dear Vlad,
Umkehr! Umkehr!

Mulumii att de alaiul localnicilor, ct i de cel al tracilor,

dup ce s-au rugat i au privit, fac cale-ntoars.
Vzndu-i, fiul bogatului i btrnului proprietar de arme
i roag s mai zboveasc. Profesorul simte cum sufletul
i se rupe-n dou i-l rupe i pe el. i n acelai timp
i rspunde invitaiei, dar se i ntoarce n Cetatea de pe coline.

dac prezentul ar fi mereu prezent i nu ar trece n trecut,

nu ar mai fi timp ci eternitate.

Laureniu Luca, a Philosophy graduate, is a teacher of Philosophy.

He has published 15 books:
Unexpected Logical-Mathematical Applications
in Philosophy, Science, and Communication,
Attempts at Spontaneous Metaphysics,
From Man to Divinity, from Time to Eternity,
and 3 novels: Travelling in POLITEIA, The Silencer and
Simultaneous, etc.

Symposion! Symposion!

viaa mea trebuia s fie un dialog despre iubire De-acum podeaua e

curat
casa mea era frumoas i mnile tuturor
gtit ca de srbtoare i cupele
plin de icoane nainte-ne, craterul st
plin
sala cea mai mare cu voie bun
mesele aezate i,
paturile pregtite n ulcioare, alt vin ateapt,
primul pat din dreapta intrrii pregtit: vin dulce ca
pregtit pentru tine mierea, cu miros de
pentru cotul tu stng floare, juruit s nu ne lase,
parfumuri i cununi cnd ne-a fi lumea mai drag.
mpodobeau altarul printre noi,
sclavii mei m iubeau tmia-i rspndete mireasma
i aveau grij de mine sfinit
eram fericit n netiina mea nu lipsete apa: rece, dulce i limpede.

55
VLAD CONDRIN TOMA

oaspeii ncepeau s ajung alturi, pni aurii i cinstita mas,

se aezau cumini n bncile lor altarul e tot acoperit cu flori, de jur
patul din dreapta intrrii mprejur, casa rsun de chiot
n continuare gol i petrecere.
ua se deschide nu-i pcat s bem ct s
Profesorul intr n clas:
Bun ziua.
Bun ziua.
un domn nu foarte nalt putem ajunge acas singuri,
dar bine fcut dac nu ne mpiedic vrsta.
sportiv
cu privire dur Acela deci al crui suflet
tuns scurt e nzestrat de tnr cu
O figur justiiar acestea, e un om divin!
chiar marial i venindu-i vremea,
cu o curiozitate enciclopedic va dori s le sporiasc
s-a aezat la masa cu patru picioare fecundnd.
Profesorul i atunci cred c
i ncepe monologul i acesta va umbla n toate prile
intr cu fora n casa mea va umbla n toate prile,
mi fur din mncare cutnd FRUMOSUL
i bate joc de icoane pe care s-l poat fecunda.
pngrete altarul Cci ce e urt nu va fecunda niciodat.
mi sparge paharele goale Dac Eros dorete frumosul,
ascult ncremenit nseamn c nu-l are.
ncerc s adresez o ntrebare Aa c Eros nu e frumos.
mi tremur vocea Dar n cazul acesta nu e nici bun,
teama venea de la exigena sa legendar pentruc binele i frumosul
avea obsesia performanei n cunoatere merg i coexist mpreun
primesc rspunsul n scris Dac Eros nu e frumos, nici bun,
o carte NCERCRI DE METAFIZIC SPONTAN
m ofer s citesc din ea asta nu nseamn c el e contrarul,
cu voce tare adic urt i ru.
spiritul meu se trezete din somn El nu e nici una, nici alta, ci e ceva
sunt puternic la mijloc ntre amndou
ncep cltoria obositoare De aci urmeaz c el nu e zeu,
m doare inima Omul cluzit de Eros e entuziast,
vreau s m odihnesc inspirat de zeu, de demonic (genial),
e foarte greu s ii pasul n opoziie cu omul de rnd
dar recompensa va fi pe msur Iar soldatul, prin ce difer el
spiritul nu poate fi oprit de oricel?

56
 SYNKRONOS

oaspeii mei ascult nlemnii Cci prin lipsa paleocortexului nu.

mese cu trei picioare Doar prin plcerea plcerii.
pregtite pentru tine oricelului doar i place.
pentru cotul tu stng Soldatului i place dar i i place
vocea mea de brbat c-i place
te impresioneaz plcut De aceea d n reverie i moare nelinitit
ncepi s m lauzi i nempcat cci,
i-am preluat din gesturi n situaii limit, doar raiunea cald i
ai un fel de-a te trece pe tine inima rece ne pot salva.
ctre mine De aceea, ne ngduim i noi,
sunt acum de-al tu rmnnd i poate totui ieind din rnd,
un heteronim s apreciem c omul e un mamifer
o masc al situaiilor limit.
un actor ntr-o tragedie greceasc Anii liceului
actor cu gura uscat se spune c iubirile de-atunci
rmas fr vin sau mncare nu se uit niciodat
am nlocuit snul zemos i suculent al mamei Pentru Toma Vlad,
cu snul de piatr al cariatidelor tale poezia i prietenia mea
danseaz n jurul meu ca snzienele ca s-i poarte noroc
mtile lor o srut pe a mea n viaa pe care
sincronicitate o ncepe
Simpozion! Ospul! Symposion! Banchetul!
Fapt este c, atunci cnd l ascult, Ana Blandiana
inima mi bate mai cu putere dect aceea Braov
a celor cuprini de zbuciumul coribantic, 2004
iar ochii mi se umplu de lacrimi.
De jur mprejur
Substantive i verbe.
tefan
Augustin
Doina
Dintru-nceput, ospul nu fusese
menit pentru nici unul dintre noi.
Personalitatea are urmtoarele trsturi:
a) este integratoare i absolut stabil
b) este integratoare i relativ stabil
c) este integratoare i absolut mobil
d) nici integratoare nici relativ stabil
e noapte
am rmas singur
mi-au plecat oaspeii
au disprut cariatidele
te caut
patul din dreapta intrrii
n continuare gol

57
VLAD CONDRIN TOMA

dac enunul nu e tautologic,

nseamn c ai greit i trebuie s reluai demersul

Politeia! Politeia!

viaa mea trebuia s fie

o frumoas cltorie
crainicul i anunase de fapt prima prob
suta de metri garduri
era clar c ncepea o curs
pe care trebuia s o ctig
Politeia!Politeia!
numele tu m cheam
caut gloria gloriei
culeg lauri
atlet al spiritului
citesc n fiecare zi din cartea sacr
scris de maestrul meu
lupt cu propria mea neputin
mnnc ardei umplui
tiu c sunt doar un oricel n labirint
un poet n cutarea finalului perfect
plcerea plcerii
miroase a ardei umplui
v-am fuerit cursul despre afectivitate
dur, sever, dar fals nu
atept s treac mai repede timpul
cetean cu drepturi depline n cetate
cltor n timp
profesionist al nelepciunii
plimbat prin piaa Omonia de doamna Stavridis
mi deschid umbrela
mi deschid cartea
pentru a m proteja de soare
acel soare care mi spune mereu adevrul
acel adevr care doare
alerg
sunt pe primul loc
labirintul tu e un joc att de serios
toat lumea rde de mine
apte ani am citit aceeai carte
apte ani am fost pe primul loc
am fost izgonit din cetate i trimis
n labirintul creat de maestru
pentru a-i valida teoria
am fost izgonit din cetate i trimis n labirint

58
VLAD CONDRIN TOMA

pentru c am avut orgoliul de a culege lauri

acum mi scriu cu severitate poezia
singur
dar mi imaginez c am lsat n urm
o mulime de adversari
rupt n dou de oboseal
citesc o carte
cu cariatide pe copert
a explodat borcanul sau sticla cu bulion
nu-mi pas
am nceput deja s mnnc
n mintea mea
ardei umplui! ardei umplui!
Politeia!Politeia!
tocni
mnnc tocni de sfinx
i mi pun tot felul de ntrebri fr rspuns
ncerc s-mi potolesc nelinitea
visez c zbor
c ies din labirintul gol
aripile mele se topesc prea repede
m trezesc
citesc doar cri recomandate de maestru
biblioteca mea s-a transformat
ntr-o sal de arte mariale
lectura mea e o art a rzboiului
vreau s-i copleesc pe adversari
cu nelepciunea mea
s demonstrez c eu sunt
Profesorul
Bun ziua! Bun ziua!
am intrat n clas
mi ncep lecia
Adevrul, Binele, Frumoasele mele studente
sunt poet
scriu pe tabla goal a memoriei un poem absurd
c ai zis i s-a fcut
trimis-ai duhul tu
i a zidit
i a citit
o piramid
o carte sacr

60
 SYNKRONOS

The author was initially tempted to entitle his poem

Ontological spontaneities.
Afterwards, he lingered a moment over
Spontaneous Ontology,
but rejected it remembering that, in fact,
he had bet on Kant, on his fascinating demonstration that
metaphysics can only be founded critically.
Following that line of thinking, he decided to use the title
The Spontaneous Metaphysics of Time.
But, since he ordered all this spontaneous work,
once the poem was complete,
he finally agreed to accept that
The Ordering of the Spontaneous Metaphysics of Synkronos
was the most adequate title.

How is kissing a notion? quoi bon?

By definition the kiss

a portrait.
Unlike a narrator
the Arranger participates in
and actively shapes and
manipulates the text
the Arranger is more interested
in playfully disrupting, reiterating, cajoling
and his eye is always on the
text as text text as text

How is kissing a notion? quoi bon?

61
VLAD CONDRIN TOMA

A Portrait of the Artist as a Black Church

timp alunecnd uor pe buza

borcanului cu vopsea verde
mbtrnit nainte de vreme
atept s m picteze i pe mine cineva
innd n mn un sfertoc
cu cele mai frumoase poeme
frunzele albe ateapt culoarea verde
nimeni nu vede
portretul meu tnr
mustcioara mea ca spicul de gru
cuvinte arse n foc
aflat la intrarea n biseric
m privesc n oglind
baby tuckoo
copil singur
m joc
n faa mea o pnz
ncep timid s pictez n ulei
o biseric
prinii vor fi plecai toat ziua
o zi ntreag la dispoziie
pentru a picta un tablou
culorile miros frumos
toate culorile au acelai miros
chiar dac sunt att de diferite
s ncepem cu cerul
albastru
mult albastru
acoperiul bisericii
portocaliu
rou
amestecat cu verde
gri
dup cteva ore de lucru
gri
negru
nuane pmntii
albastru
mult albastru
alb
mai mult alb
cu negru
m-am murdrit

62
 SYNKRONOS

desenez un gard n jurul bisericii

desenez o cruce pe acoperi
n-a murit nc nimeni n satul meu
cimitirul e gol
pe drum
un ran i un cal
tot cu negru
a ieit foarte bine ranul
seamn cu bunicul
timpul trece repede
prinii mei s-au ntors acas
tatl meu m laud
chiar dac toate culorile s-au amestecat
el mi spune c e ceva firesc
copilul e nemulumit
calul e prea mare
cimitirul e prea gol
o scen fr defect
pictat n oglind
biserica seamn cu mine
Asta nu e poezia ta!
mi optete ea
n ureche
n inim
mi optete ea
mi citete poeziile
n sens invers
totul e rsturnat
n biblioteca ei
Nu pot s-i rspund
inima mea bate tic-tac
n timp ce inima ta
Nu
Nu eti obligat s le faci cafea pictorilor!
n sfera pianjenului numit Golem
n sala cea ntunecat
se ine un discurs
despre Marcel Duchamp
nchise cu lact
crile ncep s se citeasc singure
cuvintele plng
pisicile i beau laptele virginal
animale bolnave
murdare
arpele se ascunde n copacul tiat
timpul a ncremenit

63
VLAD CONDRIN TOMA

buturug
pisic neagr
ran deschis
roie
ploaie rar
fantome
voci
ore plnse
timp tiat
rdcin
moarte
primvar
orbire
timpul mi-a tiat trupul n buci
trupul ca o buturug
moart
rsturnat
rdcin uscat
praf
pisica neagr cu rana rocat sub urechea stng
stau pe un scaun fr nume
pictez un tablou
concomitent
se aud toate naterile din lume
n urechea mea stng
inima bate ca melcul
se topete aisbergul
crete lacul albastru
crete scorbura din pieptul meu
se sparge cochilia melcului
acum
inima mea
i pregtete ieirea
ochiul meu plnge
te vd
te chem
mi-ai uitat numele
inima ta mi-a uitat numele
acum
vorbim despre Platon
Profesorul pred limba greac
le spune tinerilor si studeni
c mitul lui Adam i-al Evei
e doar un mit
o poveste imaginar
despre un biat i-o fat

64
 SYNKRONOS

n timp ce m nasc
se picteaz o biseric
mi este dor de ea
de tine
de Creea
eti aici
eti acolo
sincronicitate
mi spui povestea numelui tu
mi spui povestea universului
bat clopote
te atrage ntunericul
ntunericul din mine
din ochii mei
ne plimbm toi trei
eu, tu, prietenul meu
suntem acum, aici
pentru totdeauna
tim asta amndoi
nu trebuie s ne spunem nimic
tim
zmbetul tu de atunci
se rencarneaz n zmbetul meu de acum
i-am spus c e un zid invizibil ntre noi doi
un zid de netrecut
i-am explicat ce e ficiunea
te uitai n ochii mei i nelegeai totul
sincronicitate
i-am spus c nu mai e niciun zid
aveam dreptate atunci
acum te mint
acum zidul e de netrecut
m uit la tine
m uit la noi
mi dau seama c prietenul meu ne ateapt n buctrie
bem vin mpreun
prietenul meu e gelos
simte ce simim i noi
nu poate nelege ceea ce nelegem
noi
sincronicitate n doi
nu mai suntem trei
vinul te mbat
nu eti obinuit cu vinul
m uit la tine n timp ce vorbeti cu prietenul meu
ncerci s-l ajui dar tii c nu te nelege

65
VLAD CONDRIN TOMA

doar eu te neleg
doar eu tiu cine eti i de ce ne-am ntlnit
i e team c te voi prsi
dar tii c noi nu putem fi desprii
eram acolo la nceputul universului
unii
o portocal mecanic
te priveam pe furi
mi zmbeai
plecai
veneai
aveam flori n buzunare
eram ndrgostit i le culegeam n vis pentru tine
miroseai a portocal n acea zi
te-am speriat
credeai c eti singur
am rs de sperietura ta
rdeai i tu mpreun cu mine
i tu m priveai pe furi
nu te voi uita niciodat
privirea ta
prul tu
n fiecare sear triesc un chin
simt mirosul tu de portocal
sunt o icoan fctoare de minuni
plng
m nchin
ateptnd srutul tu
srutul tu care nu mai vine
gtul tu
zmbetul tu
cuvintele nu nseamn nimic
eu vreau s-i vd pagina goal
mirosind a portocal
m ntorc n camera plin de cri
ncerc s m adun
s-mi ascund suferina
ncerc s-mi ascund lacrima
ncerc s m restaurez
m pictez din nou
atept nemicat s te apropii de mine
ncremenit
prizonierul propriului meu portret
propriului meu stil
nici rsul meu nu era rs
era de fapt o dorin ascuns

66
 SYNKRONOS

dorina de a fi serios
ca o icoan
o portocal mecanic
mi cer scuze c nu am neles
caracteristicile versului tu alb
numele tu e doar o pies de teatru
scris de Samuel Johnson acum foarte muli ani
nu prezint niciun interes numele tu
nu te vd stnd n faa mea
nu bei cafea
nu vorbeti cu mine
nu-mi zmbeti
nu fac din asta o dram
nu m apuc s scriu poezii despre asta
sunt obinuit cu astfel de ntmplri ciudate
eti monstruoas dar nc domneti peste epoca mea de aur
ncerc s fac pace cu tine
dar ochiul meu privighetor
nu-i poate uita umrul gol
erai privighetoarea mea ameit
eram nconjurai de bufnie oarbe
care se izbeau de trupurile noastre
cumini
amndoi
ne bucuram de duhul irenic al cetii n care ne aflam
n dreapta
lumea exterioar
n stnga
lumea interioar
treizeci de bufnie n jurul corpului meu
vorbeau pe limba ta
te nelegeam
ncercam
ca un pictor orb
s-i desenez chipul
strni n acelai cuib
ne aflam
simultan
n locuri diferite
frazarea ta era admirabil
dar versul tu striga dup o pereche
care s rimeze cu el
ai nceput s vorbeti pe limba mea
ca un pictor orb
ncercam s-i colorez versul alb

67
VLAD CONDRIN TOMA

att de aproape eram

de lumina ta roie
i-am rostit numele n gnd
ai devenit ficiune pentru mine
eu sunt poetul
tu eti bufnia oarb
am vrsat o ceac de cafea
pe zmbetul tu de heruvim
acum
totul s-a golit de sens
tatl meu fumeaz i deseneaz afar n ploaie
orbirea mea crete ca o floare de primvar
n timp ce mna mea face curat pe mas
eu m gndesc la tine
am vrsat cafeaua
pe mine
pe sufletul meu negru
pe pantalonul meu albastru
chiar dac sunt plin de noroi
e frumos aici n Nord
mult iarb verde
m simt bine
ca un Odiseu
pornesc n aceast aventur mpreun cu voi
prietenii mei
alunec
frumoase ziduri
fcute de mna omului
piatr peste piatr
oi
ponei
parc visez
a ieit soarele
am obosit
m aez pe pmntul vegetal
bituminos
m uit mereu la tine
privirea mea te caut cu disperare
te prefaci c nu m vezi
am obosit
urcm
coborm
dealuri nesfrite
mocirl peste tot
suntei att de departe
voi

68
 SYNKRONOS

prietenii mei
un curcubeu
mi aduc aminte de cartea lui Owen Barfield
ce frumos scria el despre curcubeu
devine din ce n ce mai greu
s salvez aparenele
copacul
i-am spus bunului meu prieten
prieten frumos cu prul lung i blond
mirosind a natur
s-mi fac poza
lng copacul nconjurat de stnci hoinare
am alunecat n noroi i cu toii am izbucnit n rs
att de murdar eram eu
voi
att de curai
prietenii mei dragi
copiii mei
am alunecat n noroi i duhul meu a rmas acolo
culcat la pmnt
chiar i acum se mai aude
din cnd n cnd
o adiere de duh prin Yorkshire Dales
acolo mi-am trimis eu duhul la culcare
pentru totdeauna
acum sunt acas
cinele meu doarme
inima mea vegheaz
ET SCI
AVGE EN
BITVR TIA
trandafir
trandafir sacru
trandafirul meu
ne unete un fir nevzut
o tulpin subire dar puternic
o buruian crescuse n jurul inimii mele
n ziua n care ne-am ntlnit
ai reuit s-mi dezlegi inima i limba
ai transformat durerea n pahare de vin rou
rou trandafir
sfinit n zi de srbtoare
vorbele tale de duh
mi aduc alinare
via nou
trandafir nflorit

69
VLAD CONDRIN TOMA

prin tine reuesc s-mi pstrez credina

acelai duh trece acum prin amndoi
acelai suflet n dou trupuri
aceeai credin n spinul sacru
care neap inima celor alei

m-ai primit n casa ta i m-ai omenit in my Harrogate room,

m-ai lsat s adorm n patul tu with lots of beautiful light and
weather
n-am adormit streaming through the windows,
i-am deschis crile surrounded by musical schores,
i-am citit poeziile the room where we discussed
a doua zi Synkronos and other things,
mi-ai mprtit toate gndurile tale and I read you my Notebook Ode
despre cri and played you some guitar piece of mine
despre femei
despre muzic

alturi de tine am trit beia spiritului

am spart oglinda retrovizoare
pentru a nu mai fi nevoit s privesc vreodat n trecut
ai adus n viaa mea viitorul
ai alungat tenebrele
seminarul nostru a devenit un banchet
o srbtoare
atunci
eurile noastre empirice s-au deschis toate
asemenea unor petale
mpreun am devenit
un trandafir al nimnui
nenumrai
paii orbi ai celor pe care
nu-i vom cunoate niciodat pe nume
te cheam acum prieten drag

s scriem o carte
s scriem o floare

Poezia i trage fora i frumuseea

din ascendena nobil a unor naintai
ce au zugrvit i binecuvntat
multe biserici ortodoxe
aceste vlstare de poezie
minuni viitoare
de neimaginat astzi
s-au ofilit

70
 SYNKRONOS

magul scrie o carte

despre timp
despre puterea ngerului de a stpni timpul
despre o epoc de aur
acum
castrat i detronat
magul scrie o carte despre epoca sa
un timp sacru
o galerie de art
iarn trzie
poeziile tnrului sunt recitate de un actor
magul se uit napoi n timp i nelege
c fetia de lng el
l-a castrat i l-a detronat
c o carte despre timp nu se putea scrie
fr suferin
fr pierderea inocenei
prima lecie de poezie din viaa mea
a fost i cea mai trist poveste pe care am citit-o
am citit-o n ochii mamei mele
n barba tatlui meu
n fumul de pip
o galerie de art plin ochi de tablouri umane
eu eram singura statuie
fetia de lng mine se juca
n timp ce eu
iocari serio
att de serios eram eu
nu reueam s m mai bucur de nimic
era prea trziu pentru a mai da napoi
castrat i detronat de fetia de lng mine
primeam n dar
taina fecioriei venice
ca un cavaler pzesc aceast tain
acum i n vecii vecilor
sfntul potir este nc plin
setea fierbe n mine
magul scrie o carte fr cuvinte
n timp ce lng el
precum leul
precum vulturul
precum ngerul
ca o feti cuminte
stau eu

71
 SYNKRONOS

Synkronos Daimon

Boitrel Huria Rig

Pasrea dimineii ncremenete n timp

Cip Cirimp Cip Cirimp

S lum o floare i s o aezm ntr-un cerc

Cercul simbolizeaz limita obiectului
Moartea este sfritul
Moartea aduce ntunericul
Floarea dispare
Cercul dispare
Expansiunea infinit devine posibil
Omul a czut
Este nelimitat i exterior tuturor obiectelor
Timpul se poate extinde sau contracta nelimitat
n ambele sensuri
Timpul este sufletul omului
Timpul este aureola
Cercul
Floarea
Via venic
Sufletul omului este un punct
Centrul cercului
Punctul este locul meu n lumin
Daimonul se nate n clipa n care
ngerul bun se contopete cu ngerul ru

La fereastra mea nu mai rsare Soarele

Un cer albastru
un zero
nvluit de rou
numrul divin
mi spune ceva

Tot ceea ce nu este punct

este tcere
Exist dou tceri
O roat a numerelor
timpul
mi spune ceva
o infinitate de puncte

73
VLAD CONDRIN TOMA

Btaia inimii mele

o poezie scris de James K. Baxter (1926-1972)

The daimon has always to be invoked;

and there is no certainty that he will answer the invitation.

Domnul i rostete Cuvntul

Grdin verde i linitit
Fac-se Voia Ta
Inim spart
negat durere magnet al Nefiinei
Foame nepotolit
vocea rnilor tale
rspunde ntru Neant
porumbelul zboar murind
ploaie rar
casa mea goal
Hrana mea, florile mele, chipuri pictate
pe ziduri vocea noastr
intrm mpreun acolo
cas fr acoperi

Luni la 12 la cafeneaua de la intersecia dintre

calea bucureti cu zizinului i toamnei
Cerine de calitate

Furnizorul se angajeaz s respecte cerinele

Cumprtorului privind calitatea n conformitate cu
Specificaia

Incapacitatea furnizorului de a obine i de a menine

un standard ridicat de calitate sau revocarea unui
astfel de standard ar constitui o nclcare
ce-i va permite cumprtorului s anuleze comanda
n conformitate cu Art. 15.1

Te ra rite tonu te Atua

Soarele precum Domnul
mi va nclzi oasele, i sgeile Lui
Vor penetra lutul minii mele

suntem zdrobii de iubirea celor muli

clrii de Stpna Lumii

74
 SYNKRONOS

the gaze turned inward

encoding the back of the image

sunt asediat de cuvinte ce par s intre

sincronic n contiin
dei vin din epoci diferite
sSs sSs sSs sSs sSs
erpi otrvitori
conversaie iniiatic
exist planuri ale existenei
n care e absolut indiferent dac lumea
continu ori nu s fiineze.
Numai c cele apte inteligene
cu blestemata lor de responsabilitate
n-au acces la acel nivel.cele apte inteligene
distribuiser unui grup de oameni
germenii propriei lor tiine

Numrul 1 nu este de fapt un numr

este ideea de numr
un cer albastru nvluind un zero
Divinul unu
nvluit de rou
Numerele precum cuvintele
au o anumit semnificaie
Un numr este un instrument
pentru lumea real
n momentul n care omul va ti
ce simbolizeaz cu adevrat numerele
acestea se vor contopi cu limbajul
o cunoatere suprem a realitii
implic folosirea unui limbaj universal
Dac 1 este punctul
Atunci zero ce este?
Zero este Cuvntul
Este tot ceea ce nu este punct
Este tot ceea ce nconjoar punctul
Form i mrime
proporie i frumusee
nimic din nimic
scderea totului din tot
Doar Zero este el nsui Zero
adic nimicul ca nimic este ceva
prezena absenei
nimicul este hrtia pe care am aternut
Cuvntul Zero

75
VLAD CONDRIN TOMA

timpul nu e vizibil
nu e palpabil
pur i simplu nu e nicieri
cuget deci exist nimicul
fr ca eu s exist
Zero nu este acelai
Exist un Zero pur
un Zero al originii
un Zero al nceputului
un Zero care precede lumea
Exist un Zero impur
simultan cu existena lumii
Exist un Zero absolut
Sfritul i nceputul lumilor
Sfritul i nceputul inteligenelor
Omul este nconjurat de nimic
Aa cum nimicul este nimic
aa i omul trebuie s fie om
Aa cum exist o rugciune a inimii
Aa exist i o poezie a inimii
Btaia inimii mele este o poezie unic
scriu dup dictrile inimii mele
Cuvntul Zero

oglind a sufletului meu

ceva n mine ncepe s se rceasc
n acest glob de sticl
ochiul divin contempl
tot ceea ce se ntmpl
ficiune menit dezagregrii
jurnalul meu
nu am vzut pe nimeni purtnd doliu
pentru doamna Bovary
Cred c nici Synkronos nu ine doliu pentru ea
Personajele vin i se duc
un ochi ct lumea de mare i o memorie tears
Nucleul trebuie s ard n continuare

scriu cu viteza nimicului

Synkronos is writing itself
Synkronos discusses such concepts as
art, instinct, corporality

76
 SYNKRONOS

Synkronos este un somnambul

care visnd nu tie c viseaz
el este mediocru n faa neleptului dionisiac
i artistului Jack the Ripper
uria, blnd i sadic asasin de prostituate
There were thirty-nine wounds in various parts
of the Enigmatic Body of Modernism
Accordingly, by Othering these women
the male reader can engage with these narratives
mainly focusing on the avant-garde movements
of their fictitious protoplasm

Synkronos felt that the Meggid had begun to speak

Batkhol ! Daimon! Khochmah!

timpul blestemat vocea rtcit oprit calea iubirii amintire

zilele nopi imaginea ta se strecoar n vinul meu
ntre noi valurile mrii roii sngele inimii mele plnge
i ofer pleoapa ochiului meu drept nvelit n ea somnul meu
va fi al tu osp sruturi mieroase buzele mele zbrele
cuvinte lipite mierla mea ajunge pe buzele tale heterotopii
nectarul srutului tu gri ascuns dispare muzica mea nviere
sufletul meu se ceart cu trupul fixate pentru totdeauna zilele
fixate pe cerul pctuit nimic nu ndoaie lumina nimic nou
sub soare crescui n aceeai grdin bem vin muni i zile
flori n capul mesei strnutul poetului ciocolat alb o blond
cafea japonez munte rotund man cereasc absurditate
stau n capul mesei ca un rege scriu poezii filosofii
arde iubitor de sine amurgul idolilor antihrist obosit
buchet de flori aezat n capul mesei plnsul celor tineri
superioar i rece srma florile stau drepte plns de studente
beau stau drept fructul cade din copac n seara asta dormim
i subiri delicate improvizate aezate la mas mutele
n acelai pat avnd acelai nume vorbind limbi diferite

77
VLAD CONDRIN TOMA

The Trial and Death of Synkronos

Bine ai venit!
Ne bucurm
am gsit-o ntr-un anticariat
Practic, de cnd ne-am format
i de cnd am nceput s vorbim n acest cmp,
am avut ntotdeauna acest reper fundamental
Mami
Ea ne mpingea de pe holuri n sli,
de la igri n sesiunile de comunicare
i ne este foarte greu
fr prezena ei fizic i concret
Nuanele se exprim, desigur, n texte,
dar ele nu exist i nu se manifest numai n texte

Ce a fost Cum a fost

prezenele feminine din viaa mea
Poezie ocazional

aaaaaa, vicleanule, vicleanule

Vorbeti despre cri fantom?
Da

Judectorii lui Synkronos au fost, pare-se,

n numr de 2

S lum lucrul dintru nceput. Care este acuzaia?

Autorul poemului-colaj este demascat pentru plagiat

i, n final, pentru nrutirea crizei psihice

Claire Goll Laureniu Luca

Pe lng mesele zarafilor stteau mai ales oamenii

cu bun poziie social
Synkronos vorbea oriunde

Dear Vlad,
I am happy to let Synkronos breathe
for the duration of this book,
but to let him peacefully die away thereafter.
He as an idea is playful and brilliant,
but for that reason I doubt his mileage.
Maybe I am wrong?

78
 SYNKRONOS

Dear Charles,
Excellent news! I am currently writing something else.
The best form of revision, in my current framework,
seems to be the writing of new poems.
Recently, I found out about this process called
morphogenesis.
Order is created out of chaos!
Fractals in Poetry!
ISLANDS THAT NEVER WERE,
SEEN FROM THE ZENITH
NON-GAUSSIAN HILLS THAT NEVER WERE
GAUSSIAN HILLS THAT NEVER WERE
What if synchronicity had something to do with it?
Out of the seemingly chaotic movement of people
a pattern is created out of nothing.
Order is created out of chaos!

Dear Vlad,
I think the idea is a very good one.
We just need it to be orderly and felicitously patterned.
Simple (One would hope.)

Did you know the phrase daily bread in the Lords prayer
translates (or mistranslates) the Greek epiousion arton,
and that the strange adjective epiousios
appears nowhere else in all the Greek literature we have?
Jerome translated it as panem nostrum supersubstantialem.
The Greek word may confound me
(tonight I found a 6-volume Greek New Testament
and read the very long footnote on the word,
but was none the wiser),
but Jeromes approximation so fired my imagination
that I took and re-wrote a short hymn
from when I was around 22,
and I think it will fit the hymn cycle as a hymn to the all
(eis Pana, to Pan). Pan.. pane... bread...
another synchronicity?
Synkronos has given me much more impetus
to study Greek.

ASA NISI MASA

Bun seara, commendatore!

Ciao, Guido!

79
VLAD CONDRIN TOMA

un ir de episoade absolut nejustificate,

poate chiar amuzante, n msura n care
realismul lor e ambiguu.
Te poi ntreba ce dorete
s spun cu adevrat autorul.

Jocul trdeaz nc de la nceput

o inspiraie poetic srccioas.

Am notat totul, pe puncte,

dar nu cred c va folosi la ceva.

Rmne un mister faptul c v-ai gndit la mine

pentru o colaborare care, sincer,
nu vd cum s-ar putea materializa.

Nu, nu, dimpotriv, mi vei fi extrem de util.

Ai putea crea ceva important, ceva frumos, la comand?

Nicio mecherie!
E un experiment excepional de magnetism,
de telepatie!
Dumneavoastr!
Credei c v putei ascunde gndurile?

Parodia se poate uor parodia, atenie, deci.

2725 de lire
FINNEGANS WAKE
Gndurile sunt sacre!
Vezi? E doar un joc...
i aminteti formula magic?
Domnule avocat, l-am prins.
Hei!
Jos!
Vino jos!
Jos, o dat pentru totdeauna!

Sunt o scar, n spiral,

pe care urc, ori coboar
Synkronos

Ai citit-o?
Da
un ir de episoade absolut nejustificate
Sincer, n-a dori s v creez probleme

80
 SYNKRONOS

Nu v temei, eu v-am cerut asta

Unele notaii sunt irelevante,

deliberat (i cam silnic) trsnite.
n plus, n poezia ce privete
cu atta ncruntare clieele poeziei tradiionale
au nceput s apar clieele.

Lui Guido i e fric!

Lui Guido i e fric!...

Asa nisi masa. Asa nisi masa.

Noapte bun, Guido...

Carla...

Dear Guido,
Youll be glad to know I agree with
pretty much all of what you said.
What I need to do next, I see,
is to think hard about where it is to go,
then write.
The Movement of the Heart got mired by
improvisation upon improvisation.
A large part of the pleasure of a larger piece is its
organisation - the drama of its own movements.

These thoughts brought me to another realisation.

We like drama in poetry.
Call it narration or drama, they are the same I think:
drama narrates, narrative dramatises.
This was the reason my hymn poems were not working.

At the moment I have a series of cycles:

1. inaugural poems, 2. hymn cycle, 3. emblem cycle, 4.
lyric or melic cycle, 5. odic cycle, 6. narrative cycle.
It was troubling me that the hymns were not working,
and I realised that in following the classical template
of addressing or invoking a deity first of all with a series
of epithets and descriptions, I was yielding very flat poetry.
Over the past two days,
I have been looking at the Orphic hymns -
there is in fact one to Kronos-Khronos
(you will remember that Kronos himself is actually
a synthesis of two gods,
Kronos father of Zeus and Son of Ouranos,

81
VLAD CONDRIN TOMA

and Khronos of time,

but that the Greeks themselves conflated them
because their ideas and iconography aligned so perfectly,
and this hymn seems to voice that synthesis).
I am now translating this hymn for Synkronos.

So if the hymns contain no drama

in the substance of their descriptions,
the drama must be placed into the language,
the epithets and addresses.
The Orphic hymns apparently
have very even metre and unremarkable language.
(The most recent translator-scholar,
showing the worst of modern academics sniffy egoism,
says that the writer of the hymns
surely just looked at a concordance to get his epithets,
then arranged them so that they fit the hexameter metre.)
Maybe the language is dull for a hellenist: but to me,
almost all Greek words have an internal drama,
a stretching towards the earthy, the transcendent,
and English has to stretch out to meet it.

So much for drama in lyric poetry.

Of course you already know this,
as Ive seen from your half of Synkronos,
and your natural inclination towards the novelistic.
But I related it partly to get the matter off my chest,
and also as I thought it might be passingly interesting.

Dear Vlad the Drac,

Temptation Tom, atkings questions in barely
and snaking svarewords like a nursemagd.
Three minutes Im counting you. Woooooon.
No triching now! Give me that when I tell you!
Ragazza ladra! And is that any place to be smuggling
his madams apples up? Deceitful jade. Gee wedge!
Begor, I like the way theyre half cooked.

On that note, I hope you love the Fellini film,

if you havent already watched it.
It is a beautiful consideration of creativity and women.
I think it will speak to you like it does me!

Dear Charles,
Lumina! Lumina!

82
 SYNKRONOS

primul meu cuvnt

Synkronos este nemuritor
Profesorul de Filosofie
omnipotent
i rostete discursul nucitor
ora de filosofie
se apropie de sfrit
Profesorul de Filosofie
ultimul meu cuvnt
Synkronos i bea cucuta
n timp ce pe tabl
pentru ultima oar
se trage o linie
ntre nceput i sfrit
Profesorul
a unit puterea de a muri cu puterea de a tri
Synkronos trece din punctul A n punctul B
din punctul B n punctul A
cercul se nchide
Synkronos este muritor

Dear Charles,
Spune-mi ceva n legtur cu povestea din trenul de Frankfurt.

Dear Vlad,
I found the Celan letter to liebe Ingeborg, and I have to say the
translation was atrocious to the point of hardly making sense at all so
that I have a lot of questions about the episode. I tried to answer those
questions by consulting the German, but realised that my German
has slipped a lot more than I thought this year! I of course saw the
coincident nature of the incident, and could sort of detect the religious
intonation of Celans language/reaction (words like vertrauen) but
couldnt explain his obsequiousness towards meine liebe Ingeborg or
why she might be angry. Isnt translation a delightful art? Its pretty
much an art of the impossible.

Dear Charles,
Cerddaf adref yn y nos,
Af dan gofio nhad a mam.

83
Afterword

am trecut prin coal ca cinele prin ap

am avut profesor pe Curelescu la care i murise soia
i gndul nu mai era s ne nvee carte
Toat ziua vorbea cu noi sau juca penie
visavi de moara Herdan era un solar de var,
unde mergeam dup ce ieeam dela coal i mncam acolo,
fceam leciile, ne jucam
Aveam coleg de clas i de solar un prieten pe Ilarion
i amndoi fceam curte la dou putoaice
Eu o simpatizam pe Geta Marinescu cu care mam
ntlnit peste civa ani cnd devenise mare artist amatoare
A vrea s descriu puin cum era acest solar
O barac de scnduri tip German
n faa barcii se forma o zon verde nclinat spre crarea
care era mai jos dect baraca iar dincolo de crare
era zidul Dispensarului n spatele barcii era solariul
Teren acoperit cu nisip iar n mijloc bazin cu ap
Pe una din marginile terenului era un acoperi lung
unde se servea masa i care inea loc de umbrar
n spate mai erea un teren de sport, iar dincolo de teren
calea ferat, depozit de lemne i o groap mare
unde se depozitau gunoaiele
M aflam n sala de meditaii
Aveam de nvat o poezie
La un moment dat au nceput s se aud bubuituri i explozii
Mesele au nceput s danseze iar unii copii speriai
au alergat spre ua din fa
Vreo 7-8 copii au fost omori de o bomb care a ras partea din fa a
barcii
Omul de serviciu nenea Gheorghe avea o feti mic Gina
i a venit la mine chiar n clipa cnd vroiam s sar pe geam
A srit el naintea mea i o schije ia retezat piciorul de la
Genunchi Am srit i eu pe geam, mam trntit jos pe iarb,

84
erea fum, praf, nu se vedea nimic i gemetele omului omului
de serviciu mau fcut s ntorc capul, sl vd cum ntindea
copilul spre mine, i pentruc niciodat n viaa mea
nu vzusem aa ceva, mam speriat aa de tare cnd am
vzut sngele balt, c am luato la fug fr s-mi dau seama unde,
mam bgat sub o cru i de acolo am ajuns la Traneul de lng gard
Zgomote asurzitoare exploziile bombelor,
ardeau vagoanele pe calea ferat, moara Herdan era bombardat
Inscripiile care se lipeau pe sticlele de lapte dela moar,
pluteau pe deasupra i miros greu de carne ars venea spre noi
Am ndrznit de am ridicat capul i am privit spre cer
stoluri de avioane treceau mereu
cam peste o jumtate de or sa dat ncetarea
La acest solar erea o buctreas Carolina
care locuia pe aceeai strad cu mine
Am rugato s mergem mpreun
c aveam de mers cam vreo 2 km
Cnd am vzut prima gaur de bomb ct era de mare
simeam c m fac tot mai mic
Tramvaie, maini arse sau stricate,
peste tot oameni mori sau rnii
Vizavi de coala 3:42 unde am nvat
erau aduse rmiele oamenilor, mini, picioare, capete, cadavre
Toate acestea erau bgate ntro groap comun,
ear peste aceste trupuri, copii, femei, brbai btrni
care cu cteva ore mai nainte se bucurau de via,
se turna var cu ap i deasupra pmnt
Acest cimitir se numete i astzi: 4 APRILIE 1944
Aceste fetie, mama lor ct i toi ceilali,
nc nu tiau c tatl lor nu mai erea n via
A fost gsit i recunoscut abea dup dou zile
de unchiul Petric printre cadavrele care erau scoase
din traneele ce se aflau n curtea atelierelor C.F.R.
Recunoaterea a fost posibil dup un tatuaj dela mn
i dup plachiurile dela nclminte pe care i le fcuse personal
Acas am gsit pe surorile mele i cnd sau uitat la mine,
aveam o gaur de schije n pantaloni, ns piciorul neatins
Se auzeau cum cdeau bombele
Schijele vijiau n jurul nostru
De cnd ncepea i pn se sfrea bombardamentul
eream stpnit de fric o fric care m fcea smi tremure tot corpul
Dar iat c ntro bun zi cnd ne-am ntors de pe cmp,
am gsit casa bombardat i ars
Nu mai rmsese dect un morman de ruine i
pentruc nu mai aveam unde locui
ne-am refugiat la Mogooaia aproape de Bucureti
Aici ne-a prins un bombardament, dintre cele mai grele
Casa n care ne aflam vreo 10-12 persoane se sguduia din temelii
Sgomotele exploziilor ne fcea s vedem moartea n fa
n grdin era un traneu peste care a czut o bomb
i toi cei care se aflau nuntru au murit
Pe lng toate durerile rzboiului,
foamea erea cea mai groaznic
Tot aici la Mogooaia n prima zi de pati a anului 1944
la un bombardament, au venit avioanele aa de jos
c aproape ajungeai s le loveti cu piatra

Nemii se retrgeau, iruri ntregi de nemi se

retrgeau n dezordine prin porumb
Noi copii mpreun cu ceilali mai mari mergeam
pe urmele lor, i gseam arme demontate, baionete
i multe altele Se vedeau dovleci cruzi cum erau mucai
pentruc nu aveau ce mnca ntr-o sear a aprut n sat
o unitate de rui Peste tot cutau femei i butur
A doua zi cam vreo 40 de nemi sau predat i au fost condui
de cva ostai sovietici lng calea ferat, ntre 2 lanuri de porumb
Cu propriile lor lopei au fost pui s sape o groap comun
Dup ce au fost gata, au fost aliniai n linie
pe cte trei unul n faa altuia i mpucai n cap
Dup ce au fost alungai nemii, ne-am ntors napoi n Bucureti,
i am locuit pe strada Nmoloasa
am terminat clasa a aptea cu premiul trei n anul 1946
La festivitatea de sfrit de an, am ndrgit o fat,
sora unui coleg de clas pe care o chema Mndra
n acelai an am dat examen la coala profesional
C.F.R. Grivia Roie i am reuit i eu printre ultimii
Au fost 80 de locuri i candidai vreo 800
Aproape 6 luni de zile nu mam prezentat la atelier
i spre mirarea mea, am fost promovat
n anul 1948, maicmea care de mult vreme era suferind,
a murit la spital nainte de a ncepe anul patru mi-am cerut
transferarea n Braov, n primul rnd pentruc no mai aveam
pe mama i n al doilea rnd rmsesem mult n urm,
fa de colegi
La Braov am dat peste foarte muli tineri din Bucureti,
i vzindu-m liber i necontrolat de nimeni,
nici aici nu am strlucit la nvtur sau practic
nainte de a intra n examenele de absolvire, am fost nevoit
aproape 3 sptmni s nv i ziua i noaptea
Toi profesori au fost mulumii de felul cum am rspuns la examen,
dei pe Diploma de absolvire, am fost clasificat ultimul
E adevrat c nu mi-a plcut meseria de turntor,
ns nam avut ce face i am nceput s lucrez
La un salariu am mers cu mai muli prieteni la un local,
unde sa ntmplat un scandal de pe urma cruia
mam ales cu un an de nchisoare
Iatm deci ajuns n 1950 la nchisoarea din Braov
vizavi de piaa central Eream dui ziua sub tmpa
sau pe dealul Cetuie de coboram lemne
O dat mi-a czut un lemn pe picior i am chiopat o sptmn
Erea comandat Foca un om foarte ru
Aici mi-am vndut un fular i un flanel pe igri

Dealtfel mai trziu aveam s-mi dau seama c

igrile erea valuta n nchisoare
Dup scurt timp am fost trimes la Bucureti la Vcreti,
unde erea centrul de triere
Trebuie s remarc faptul c aici am dormit n nite ncperi
cu rogojini pe paturi de lemn pline cu plonie
De aici am fost trimis la o colonie de munc
lng Clrai la Rosei Lucram la diguri de pmnt
Dup vreo cteva luni de zile tatl meu i cu o sor de a mea
au reuit s obin eliberarea mea provizorie
Cnd am venit de la nchisoare eram plin de pduchi
Niciodat nu am avut ceeace mi trebuie
Nici locuin nici bani
n 1959 mam angajat ca revizier la un bufet ce aparinea
de C.F.R. i se afla n gara Strungul
n curtea restaurantului grii vechi erea un chioc unde
se vindea limonat, bomboane i gustri
Vnztorul de aici un cunoscut vzndu-m prin curte,
m roag s am grije de chioc pn vine dela W.C.
Cred c nici na apucat bine s intre n WC.
c n curtea restaurantului a intrat Lt. mj. de miliie Botezatu
care a ordonat s nchid prvlia s fac inventar
Iam explicat c nu sunt ieu gestionarul, ns dup cum
mi-am dat seama mai trziu, totul a fost aranjat
Erea n perioada lui 324
Vnzarea pe care o fcuse respectivul n dimineaa aceia
erea de vreo 80 de lei Eu aveam la mine 400 de lei
pe care ma obligat si pun la un loc cu ceilali
i n felul acesta imediat a doua zi ma judecat
spunnd c am fcut specul i c am furat la 80 de lei 400 de lei
Chiar dac a fi fost eu adevratul vinovat i atunci ar fi trebuit
s vnd cu peste 10 lei o sticl de limonat
ca s ajung la aceast sum
Zadarnic am ncercat ieu s m apr la proces
pentru c nu ma ascultat nimeni
Am fost condamnat la 1 an i 4 luni de nchisoare
Iatm deci a 3-a zi ajuns deja la Codlea
Aici am nceput s lucrez la cariera de piatr unde
se ctiga 2 zi la o zi
Adic pentru fiecare zi de munc cptai nc dou
Sprgeam cu barosul (un ciocan mare) la piatr
pe care apoi o ncrcam n camioane
Dup 2 luni de zile mpreun cu nc vreo 200 de persoane
am fost urcai ntrun vagon special pentru deinui
i trimii la Stuf n Delta Dunrii

La chilia Veche, nea luat n primire gardienii i autopazele

Am fost condui pe un drum desfundat, noroiul pn la genunchi
i o bezn ngrozitoare Pe margine mergeau pzitorii cu felinarele
Noaptea am dormit n nite beciuri
A doua zi, un convoi de oameni printre care i ieu
am plecat pe jos la colonia de munc Ttaru
Aici, de altfel ca i la chilia se btea ngrozitor
De multe ori edea cte un gardian n ua dormitorului
i se amuza lovind cu ciomagul n oameni
n dormitor ereau nite paturi din lemn de plop i de salcie
Ereau aa de strmbe i de caraghioase c erea imposibil
s gseti un colior drept
Toat ziua mergeam la strns i crat stuf
Dup scurt timp am fost din nou trimes mpreun cu alii
pe bacul Gironde supranumit bacul foamei, bacul morii, bacul
misterelor
Comandantul acestor colonii erea MAROMET
sau mai bine zis clul MAROMET
De altfel se mai spunea ara lui MAROMET sau ara fr lege
sau stpn n ara fr lege
Venea nsoit de aghiotantul su, aducea gleat cu ap
uda frnghia i btea pe pielea goal atia deinui pn ce se oboseau
Pe bacul Gironde erea deasemeni un plutonier comandant
care erea mai ru dect o fiar slbatic
Pe acest bac adic ce nsemna acest bac Erea un vas mare pe ap,
mai bine zis cufundat n ap n care sa fcut 3 Dormitoare
n care au fost bgate paturi suprapuse cte 4 rnduri de paturi
iar n cel din mijloc am stat i eu
Cam vreo 300 eream n acest dormitor iar n total cam 8-900
Aici am cunoscut un fost ofier Hopsias care avea 6 ani de nchisoare
n faa bacului erea un platou de adunare venic plin cu noroi
Dimineaa primeam hrana i pentru prnz
Din 15-20 Kg de arpaca se fcea ciorb pentru 900 de oameni
i ddea o optime de pine de 1 Kg citeodat erea tiat pinea
i n 18 pri, i o bucat de mmlig pentru prnz
Nu aveai curajul s lai cumva din mn pe pat
pinea sau mmliga, c disprea ca la circ
Trebuie s mai amintesc c la partea de jos a bacului
erea ap iar de sus iar curgea ap
Mergeam la locul de munc cte 10 Km. pe jos
Erea un sergent mj. carea avea o cea lup
i de multe ori ne fugrea cu cinele
Dela muli oameni, acest cine a rmas cu carnea n gur
Aveam norm s tiem cte 44 de maldri pe zi
de persoan, care trebuiau crai pe fia de pmnt dintre ape
Ereau trestii tiate i ochiuri de ap n care scpai cu picioarele n ap,

de multe ori chiar pn la bru pentruc nu erea destul de ngheat apa,

iar trestia i sngera picioarele
Seara cnd ne aduna se fcea numrtoarea maldrilor,
i nu odat am fost din nou bgai n balt pn noaptea
Seara cnd ajungeam la bac n care erea o singur sob
ce ardea cu stuf i unde 300 de oameni se ngrmdeau
pe ia s se usuce sau s se nclzeasc
O dat n autopaz mi-a furat pinea i pentruc lam raportat
mi-a cutat motiv ntr-o sear c nam fcut norma
i ma bgat la puul cu lanuri
Acesta erea un fel de pu complect din fier
unde edeau lanurile de ancorat
n noaptea aceia am crezut c nu mai apuc s vd zori zilei
Dimineaa mau scos aproape congelat
Luna Decemvrie Aproape n fiecare noapte murea cte unul
ntro noapte chiar alturi de patul meu
(dealtfel dormeam cte 2-3 ntr-un pat)
un deinut tnr paremise student,
care cu cteva zile n urm a evadat,
a fost prins de rui i adus napoi
A fost btut pn ce a czut n nesimire,
i n noaptea aceia sa ntmplat c hirdul cu ap erea gol
(Necesitile mari sau mici ni le fceam n nite hirdaie
un fel de butoaie care se aflau n mijlocul dormitorul, pentruc
eream ncuiai i noaptea nu avea nimeni voie s ias afar)
Tot timpul acest om btut a cerut ap
Vznd c nu mai e ap n hirdu, mi-am luat inima n dini
i cu gamela, am urcat scara pn la u i am strigat autopaza
Rugminile mele au fost zadarnice c na vrut s ia din Dunre
o gamel cu ap
Spre diminea i-a dat sufletul
A murit cu buzele arse cernd ap
Majoritatea celor care mureau, ereau dui noaptea la Chilia
i ngropai
A treia zi de crciun ziua Sfntului tefan (ziua mea)
au venit uzbecii (sergeni care ne comandau) pe la ora 3 noaptea
Au intrat n dormitor au dat deteptarea i ordin s se aduc
hirdaiele cu ciorb, c plecm la lucru
Nu tiu cum sa ntmplat c n nvlmala aceia un igan
a vrsat puin zeam pe mantaua serg. mj.
n cinci minute nea scos pe toi afar
pe mal unde erea noroiul pn la glezne
Cam dela ora 3 spre ziu i pn pe la 7 a fcut cu noi tr mar
i clca cu picioarele peste noi
n min avea un ciomag i lovea cu el unde se nimerea

Eu nu mai aveam niciun nasture la zeghe i din cauza

vntului se umfla i mi-a croit vreo 5-6 ciomege pe spinare
spunnd c nu lipesc burta de pmnt
Dup aceia a dat ordin s se aduc hirdaiele cu mncare
i tr pe burt trebuia mergi si iei raia de mncare
i tot culcat trebuia s mnnci
Lingura i gamela erau pline de noroi
n ziua aceia nam mai rezistat i cnd a ntrebat
cine nu vrea s ias la munc
(nimeni nu avea curajul c tia cel ateapt)
eu am ieit afar i mpreun cu mine a mai eit unul
Hncu din Bucureti i nc unul
Nea legat minile la spate i toat ziua
nea pus s ne nvrtim n jurul unui pom
A doua zi mam dus la munc aa btut i bolnav cum eram
Se ntmpla seara cnd veneam dela munc
s cad cte unul i murea
l cram cu rogojina pn la bac de unde noaptea
erea luat i ngropat la chilia
ntro sear a venit un Lt. mj. i nea adunat pe platou
A dat ordin s ias afar toi acei care tia s fac rogojini
Au ieit vreo 30 de ini i gndindu-m c poate n felul
acesta scap i ieu mam bgat intre iei
i ntradevr seara am plecat pe jos vreo 12 Km.
pn la stn (aa i se spunea la aceast colonie de munc)
La poart a venit comandantul un serg. mj.
fost comandant pe bacul Gironde
Avea n mn un ciomag cu care nea salutat
A dat ordin s ias afar toi cei care tiu s fac rogojini
De data aceasta au eit afar numai doi
Nu tiu dac ntradevr au tiut dar cert e c au scpat de btaie
A intrat ciomagul n funcie n aa fel
c ntrun metru ptrat ne ngrmdisem toi
nsfrit am fost bgai n lagr
Fa de numrul mare de deinui, dormitoarele i paturile
ereau foarte puine
De exemplu Un dormitor cu vreo 80 de paturi suprapuse,
am fost bgai peste 500, de ini, i bineneles c de aici
nu lipseau hirdaiele de urinat i treab mare,
deoarece uile se ncuiau, pe dinafar
i aici dimineaa cnd se fcea numrtoarea i nu ieea numrul
erea scoi mori din dormitor
O dat un mort a fost bgat ntro camer goal de lng buctrie
Un biat tnr care mergea i sprgea buturugi
ca s mai poat lua o bucat de mmlig
ia lsat castronul i lingura lng mort
La vzut un gardian i ia zis c a vrut s fure de la mort
La dus la poart i atta lau btut c seara a nceput s aiureze
iar a treia zi a murit
Pentru c eream prea muli n acest dormitor
sau fcut trei schimburi de lucru
Noaptea lucram la rzboaie de esut rogojini
sau fceam urzeal la (tivilinc)
Dimineaa venea comandantul i te ntreba
Ai fcut norma? Lua o spat i btea cu ia pn se obosea
Ziua cnd trebuia s dormim se ntmpla c venea
cte un vas cu materiale pe care trebuia sl descrcm
Aici mam mbolnvit de dou ori
Am fost la o jumtate de pas de moarte
Nu tiu dece nam murit, atunci
ntre timp sa primit ordin s nu se mai bat
Se schimbase comandantul, n urma altor nelegiuiri
Sa schimbat btaia mprtiat cu btaia la fundul gol
25 de lovituri poria
Lng aceast colonie erea o ferm zootehnic
unde lucrau i deinui
i pentruc auzeam pe mulgtori c la grajduri
se mai poate bea lapte, mam prezentat i eu
atunci cnd sa eliberat unul care cra blegarul
i am spus c m pricep s umblu cu boii
Adevrul erea c mi-erea fric s m apropii de iei
nsfrit de nevoie am nvat s merg cu boi
i munceam de cdeam pe brnci

91
VLAD CONDRIN TOMA

E adevrat c mai furam cte o can de lapte

care erea pltit scump
Dac aveai norocul s te prind gardianul
i ieea tot laptele pe gur
O dat, nu tiu dece sau speriat boii c au luato
aa de tare la fug c ieu de fric am srit jos din cru
Boi sau oprit n faa unui grajd la o grmad de sfecl
E adevrat m nvase nite deinui mai vechi
c s nep boii n fund cu furca s mearg mai repede
i ntradevr mergeau ca pe srm
O dat ma prins cu nite gutui i am fost dus la comandant
Erea Lt. mj. Florea
Ma bgat n birou i mia crat nite pumni n gur
i n coaste cu picioarele c am eit de acolo plin de snge,
clatinndu-m i pentru c n-am mai rezistat la aceast munc
am lucrat la diferite alte munci ca de ex. la spat,
la fcut i crat chirpici, i altele
Cnd a venit decretul cu graierea,
eu nu am beneficiat deoarece eram cu specula

92
 Synkronos: Postfa Ian Fairley
tradus de Andreea Ghita

Dup cum nsi Synkronos tie, nu poate exista doar un

singur cuvnt pentru a-l putea descrie pe zeul timpului.

nti de toate, avem ceea ce numim kronos i msura timpului.

Kronos guverneaz o Epoc de Aur sinonim cu plintatea timpului,

dar svrete aceast sarcin ca Titan, cel ce-l castreaz pe tatl

su i i devoreaz propriii copii. Recoltele trebuie culese, iar

Kronos umbl cu o secer care n traducere Saturnian va identifica

timpul cu puterea morii din minile tatlui legiuitor. Gndirea ce

se asociaz cu kronos este atomic, o combinaie de timp i materie:

dac nghiim timpul, acesta sfrete prin a ne nghii pe noi. n

timp, vidul detestat de natur devine tangibil. Cealalt faet a

acestei logici este saturnalian.

Apoi, exist kairos, care d aripi timpului. Kairos stabilete

care este momentul propice pentru a aciona, maturitate de o alt

factur fa de kronos, descriind momentul oportun n care o alt

stare se poate nate. Exactitatea sa este aceea a unei sgei ce-i

strpunge inta sau a unei suveici cu care se trage bttura prin

urzeal la rzboi, aceea a unor nceputuri vzute i fcute. Curtea

93
VLAD CONDRIN TOMA

sa este liberal, o prelungire a slii de judecat unde legea este

esut de invenia i intervenia oratoric. Este acea vreme profetic

desvrit n care regatul Domnului este la ndemn.

Apoi, avem Synkronos, o carte a generaiilor muribunde.

Noutatea acesteia const n fantezie i n imitaie, aceasta vorbind

cu timpul i privind fix n ochii anacronismului. n armonie deplin

cu tradiia sincretic, acest nou zeu este un arlatan mult prea

iscusit pentru a tolera idolatria, i este, mai degrab, prin masc

i mascarad, ocazia perfect pentru poezie. Preocupat n mod

constituional de ideea de Europ, poezia lui Synkronos suspend

requiem-ul pentru Abendland n favoarea romantismului, iar

romantismul se presupune c este prima limb a unei cri ce

propune un transfer ntre limbi. Aceasta este de fapt o scriere n

cutarea unui limbaj al transformrii i nfptuirii, o art poetic ce

caut fidelitatea fa de poemul care se afl nluntru-i. Universul

imaginativ al lui Synkronos poate fi de-a dreptul transilvnean

n semn de recunoatere chiasmatic a propriei naturi de-a doua

precoce. Romantismul ce reiese din a fi sincron se las descoperit

n urma luptei corp la corp, a strdaniei de a fi doi, a rsucirii

cordonului n care slluiesc cele mai stranice corespondene.

Acest oper a lui Synkronos este n mod curajos dar necesar

pretimpurie.

94