.

Am devenit pentru prima oar cu adevrat contient de dialectul din Kyoto pe care-l vorbea Sayuri
n care gheiele i spun geiko, iar chimonourile se mai numesc i obebe n clipa n care am
nceput s m ntreb cum voi reda nuanele lui n traducere. ns de la bun nceput m-am cufundat cu
totul n lumea ei. n afara ctorva ocazii, ne ntlneam seara; printr-o veche obinuin, acesta era
momentul cnd mintea lui Sayuri era deosebit de vie. De obicei prefera s lucreze n apartamentul ei
din Turnurile Waldorf, dar uneori ne ntlneam ntr-un separeu al unui restaurant japonez de pe Park
Avenue, unde era bine cunoscut. n general, edinele noastre durau cte dou sau trei ore.