Am devenit pentru prima oară cu adevărat conştient de dialectul din Kyoto pe care-l vorbea Sayuri —

în care gheişele îşi spun geiko, iar chimonourile se mai numesc şi obebe — în clipa în care am început
să mă întreb cum voi reda nuanţele lui în traducere. însă de la bun început m-am cufundat cu totul în
lumea ei. în afara câtorva ocazii, ne întâlneam seara;