PAULO COELHO s-a nscut la Rio de Janeiro n 1947.

Este unul dintre

cei mai de succes romancieri ai lumii, crile sale traduse n 81 de
limbi i editate n peste 170 de ri atingnd, pn n prezent,
vnzri de peste 210 milioane de exemplare n ntreaga lume, iar
n Romnia, de peste un milion de exemplare. nainte s devin
un adevrat fenomen literar, a fost un hippie rebel, apoi autor
dramatic, director de teatru, jurnalist, poet. n 1986 face pelerina-
jul la Santiago de Compostela, eveniment care i-a marcat viaa i
cariera. Dei profund ataat de Brazilia natal, romanele lui dez-
volt drame universale, ceea ce explic primirea entuziast de care
se bucur pe toate meridianele. Paulo Coelho este scriitorul cu
cea mai mare comunitate online, avnd peste 30 de milioane de
fani pe reelele de socializare. n 2009 a intrat n Guinness Book
drept autorul celei mai traduse cri (romanul Alchimistul).
I s-au decernat numeroase premii (printre care premiul german
Bambi 2001, acordat personalitii culturale a anului i premiul
italian Fregene pentru literatur) i importante distincii (Cava-
ler al Legiunii de Onoare, Frana, 1999; Comandor al Ordinului Rio
Branco, Brazilia, 1998 etc.). Este membru al Academiei Braziliene
de Litere din 2002.
Cri traduse n romn: Jurnalul unui Mag (1987); Alchimistul
(1988); Brida (1990); Walkiriile (1992); La rul Piedra am ezut i-am
plns (1994); Al cincilea munte (1996); Manualul rzboinicului luminii
(1997); Veronika se hotrte s moar (1998); Diavolul i domnioara
Prym (2000); Unsprezece minute (2003); Zahir (2005); Vrjitoarea din
Portobello (2006); nvingtorul este ntotdeauna singur (2008); Aleph
(2010); Manuscrisul gsit la Accra (2012); Adulter (2014); Spioana (2016).
Traducere din portughez de
SIMINA POPA
Redactor: tefania Nalbant
Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Cristian Negoi
DTP: Florina Vasiliu, Carmen Petrescu

Tiprit la Monitorul Oficial R.A.

PAULO COELHO
A ESPIA
Copyright 2016 by Paulo Coelho
This edition was published by arrangements with
Sant Jordi Asociados Agencia Literaria S.L.U.,
Barcelona, Spain.
www.santjordi-asociados.com
All rights reserved.
http://paulocoelhoblog.com

HUMANITAS FICTION, 2016,

pentru prezenta versiune romneasc

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

COELHO, PAULO
Spioana / Paulo Coelho; trad.: Simina Popa.
Bucureti: Humanitas Fiction, 2016
ISBN 978-606-779-094-8
I. Popa, Simina (trad.)
821.134.3(81)-31=135.1

EDITURA HUMANITAS FICTION

Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021 408 83 50, fax 021 408 83 51
www.humanitas.ro

Comenzi online: www.libhumanitas.ro

Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194
 O, Marie, zmislit fr de pcat,
roag-te pentru noi,
pctoii care ne ndreptm ctre tine.
Amin.

i cnd mergi cu prul tu la dregtor,

d-i silina s te scapi de el pe cale,
ca nu cumva s te trasc la judector,
i judectorul s te dea n mna temnicerului,
iar temnicerul s te arunce n temni.
Zic ie: Nu vei iei de acolo,
pn ce nu vei plti i cel din urm ban.
Luca, 12: 58-59
Roman bazat pe fapte reale
PROLOG
Paris, 15 octombrie 1917 Anton Fisherman i Henry Wales,
pentru International News Service

Cu puin nainte de ora cinci dimineaa, opt-

sprezece brbai majoritatea ofieri ai armatei
franceze au urcat la etajul al doilea al nchisorii
de femei Saint-Lazare din Paris. Condui de un
gardian care ducea o tor, ca s aprind lmpile,
s-au oprit n faa celulei numrul 12.
Locul era n grija clugrielor. Sora Leonide
a deschis ua i le-a cerut tuturor s atepte afa-
r: ea a intrat, a scprat un chibrit de perete i
a aprins lampa dinuntru. Apoi a chemat-o pe
una dintre celelalte surori s o ajute.
Cu mult afeciune i grij, sora Leonide a pus
mna pe trupul adormit al unei femei care s-a
dezmeticit cu greu ca i cum n-ar mai fi vrut s
tie de nimic. Cnd a deschis ochii, potrivit spu-
selor clugrielor, prea s se fi trezit dintr-un
somn linitit. A rmas netulburat cnd a aflat
c-i fusese refuzat cererea de graiere pe care o

13
adresase cu cteva zile nainte preedintelui Re-
publicii. Era imposibil s-i dai seama dac ceea
ce simea era tristee sau, dimpotriv, uurare pen-
tru c se sfrea totul.
La semnul surorii Leonide, printele Arbaux
a intrat n celul nsoit de cpitanul Bouchardon
i de domnul Clunet, avocatul. Prizoniera i-a
nmnat acestuia din urm o ampl scrisoare-tes-
tament pe care o scrisese de-a lungul ultimei sp-
tmni, pe lng alte dou plicuri cenuii cu
tieturi din ziare.
i-a pus ciorapi negri de mtase un detaliu
uor grotesc n asemenea mprejurri i s-a n-
clat cu pantofi cu toc nalt, mpodobii cu funde
de mtase, apoi s-a ridicat de pe pat, lund de
pe un umera aflat n colul celulei o hain lung
de blan, cu manete i guler din alt soi de blan,
posibil de vulpe. A mbrcat-o peste chimonoul
greu de mtase n care dormise.
Prul ei negru era rvit; i l-a pieptnat cu
grij, strngndu-i-l la ceaf. i-a pus o plrie
de fetru pe care i-a legat-o sub brbie cu o pan-
glic de mtase, ca s nu i-o zboare vntul, cnd
avea s ajung n cmpul deschis unde urma s
fie dus.
Fr grab, s-a aplecat s ia o pereche de m-
nui negre de piele. Apoi s-a ntors indiferent
ctre cei de fa i le-a spus calm:

14
 Sunt gata.
Au prsit toi celula nchisorii Saint-Lazare
ndreptndu-se spre un automobil care i atepta
cu motorul pornit ca s-i duc la locul execuiei.
Maina a demarat cu vitez mai mare dect
cea permis, tind strzile oraului nc adormit
nspre comandamentul Vincennes, un vechi fort
distrus de nemi n 1870.
Douzeci de minute mai trziu, vehiculul s-a
oprit i escorta a cobort prima. Mata Hari a ieit
ultima din main.
Soldaii erau deja aliniai. Plutonul era alctuit
din doisprezece zuavi1. La captul rndului a-
tepta un ofier cu sabia scoas din teac.
n vreme ce printele Arbaux i vorbea con-
damnatei, n prezena a dou clugrie, un loco-
tenent francez s-a apropiat i a ntins o bucat de
pnz alb uneia din ele, spunnd:
Legai-o la ochi, v rog.
E obligatoriu s-o folosesc? a ntrebat Mata
Hari, privind pnza.
Avocatul Clunet s-a uitat insistent la locote-
nent, ateptnd rspunsul.
Doar dac doamna vrea. Nu e obligatoriu,
a spus acesta.

1. Soldat dintr-un corp special de infanterie uoar

care a existat n Algeria francez. (N. tr.)

15
 Mata Hari nu a fost legat, nici nu a avut ochii
acoperii; i-a privit pe cei ce urmau s o execute
cu un aer aparent linitit, n timp ce preotul, clu-
griele i avocatul ei se ndeprtau.
Comandantul plutonului de execuie, care i
urmrea atent oamenii, ca nu cumva s-i veri-
fice putile regula fiind ca unul s aib un cartu
orb, astfel nct oricare dintre ei s poat crede
c nu el a tras focul mortal , ddea semne de re-
laxare. n curnd totul avea s se termine.
Ateniune!
Cei doisprezece au luat poziie de tragere,
ridicnd putile la umr.
Ea nici nu a tresrit.
Ofierul s-a poziionat astfel nct s-l poat
vedea toi soldaii i a ridicat sabia.
Ochii!
Femeia din faa lor a rmas la fel de impasibil,
fr s afieze nici urm de team.
Sabia a cobort, spintecnd aerul cu o micare
arcuit.
Foc!
Soarele, care ntre timp se ridicase la orizont,
a luminat scnteile, i un fum subire a ieit din
eava fiecrei puti, n timp ce rafala de focuri
bubuia n aer. n clipa urmtoare, cu o micare
cadenat, soldaii i-au rezemat putile la loc pe
pmnt.

16
 Mata Hari a rmas nc o fraciune de secund
n picioare. N-a murit aa cum vedem n filme
c sunt mpucai oamenii. N-a czut nici n fa,
nici pe spate, nu i-a ridicat braele, nici nu i le-a
desfcut. A prut c lein cznd din picioare,
pstrndu-i capul sus tot timpul, cu ochii des-
chii; unul dintre soldai a leinat.
Ei i-au cedat genunchii i s-a prbuit pe par-
tea dreapt, cu picioarele ndoite sub ea, acoperite
de haina de blan. i a rmas aa, nemicat, cu
chipul ctre cer.
Un al treilea ofier nsoit de un locotenent
i-a scos revolverul din tocul de la piept i s-a n-
dreptat spre corpul inert.
S-a aplecat, a pus eava la tmpla spioanei,
avnd ns grij s nu-i ating pielea. Apoi a ap-
sat pe trgaci i glonul i-a strbtut creierul.
S-a ntors ctre cei prezeni i a spus cu voce
solemn:
Mata Hari a murit.