rom�n�

Variante

(reg.) copaci

Etimologie

Origine indoielnic�. Poate cuv�nt autohton.

Probabil �n leg�tur� cu cuvintele urm�toare, ?i cu slav� kopati, kopajo, (�a

excava, a goli�), confer bulgar� ????? (kopa�, �genist�), calabrez� copano
(�trunchi de copac gol pe din�untru�). �n acest caz, forma primitiv� ar fi copaci,
forma actual� fiind un singular analogic; primul sens a fost probabil acela de
�trunchi�, ca �n albanez� kopa� sau �n calabrez�.

Este poate vorba de radicalul lui kopati, cu sufix de folosire sau aptitudine -aci,
ca �n tr�gaci, st�ngaci, c�rmaci, etc., iar sensul s�u ar fi acela de �trunchi gol
pe din�untru� sau de �trunchi de scobit, de f�cut albii�. Pentru rela?ia semantic�
�ntre no?iunea de �trunchi� ?i de �golit�, confer ?i cele dou� sensuri ale spaniol�
tueco.

�n general se consider� c� termenul rom�n este �mprumut din albanez� (Cihac, II,
716; Meyer 198; Philippide, II, 708; Pascu, II, 219; DAR); �ns� aceast� solu?ie
este evident insuficient�. Al?ii se g�ndesc la o r�d�cin� autohton� (Miklosich,
Slaw. Elem., 10).
Pronun?ie

AFI: /ko'pak/