Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Egmont PDF
Egmont PDF
JOHANN
WOLFGANG
GOETHE
TEATRU
EGMONT
(1787)
In romaneste de
Al. Philippide
Bucuresti - 1964
transcriere de mateicoman
PERSOANELE
Tir de arbalete
SOEST
JETTER
BUYCK
BUYCK
(trage)
SOEST
TOTI
BUYCK
RUYSUM
BUYCK
BUYCK
JETTER
RUYSUM
Cum ?
SOEST
(tare)
RUYSUM
TOTI
JETTER
(Catre Buyck)
Bineinteles a majestatii-tale.
BUYCK
SOEST
RUYSUM
Cum ai spus ?
SOEST
(tare)
SOEST
RUYSUM
JETTER
SOEST
SOEST
BUYCK
RUYSUM
Invingatorul de la Saint-Quientin1!
BUYCK
Eroul de la Gravelingen2!
TOTI
Traiasca!
RUYSUM
BUYCK
TOTI
JETTER
SOEST
Traiasca!
SOEST
JETTER
(Beau.)
JETTER
BUYCK
RUYSUM
SOEST
JETTER
SOEST
JETTER
BUYCK
SOEST
JETTER
JETTER
TOTI
Traiasca! Traiasca!
SOEST
RUYSUM
BUYCK
SOEST
JETTER
BUYCK
JETTER
SOEST
JETTER
SOEST
JETTER
SOEST
(Toti rid.)
Esti un zevzec.
BUYCK
JETTER
SOEST
Ordine si libertate!
BUYCK
TOTI
REGENTA
(Intra Machiavelli.)
REGENTA
MACHIAVELLI
REGENTA
MACHIAVELLI
REGENTA
MACHIAVELLI
REGENTA
MACHIAVELLI
REGENTA
MACHIAVELLI
REGENTA
MACHIAVELLI
MACHIAVELLI
La cine va ginditi?
REGENTA
MACHIAVELLI
Cu ce anume?
REGENTA
MACHIAVELLI
REGENTA
MACHIAVELLI
MACHIAVELLI
REGENTA
MACHIAVELLI
O pereche primejdioasa.
REGENTA
MACHIAVELLI
REGENTA
MACHIAVELLI
REGENTA
MACHIAVELLI
REGENTA
MACHIAVELLI
REGENTA
MACHIAVELLI
REGENTA
MACHIAVELLI
REGENTA
MACHIAVELLI
REGENTA
MACHIAVELLI
KLARCHEN
BRACKENBURG
KLARCHEN
BRACKENBURG
KLARCHEN
(impleteste in jilt)
BRACKENBURG
Altadata.
KLARCHEN
Sa cintam!
BRACKENBURG
Cum vrei.
KLARCHEN
MAMA
BRACKENBURG
KLARCHEN
BRACKENBURG
MAMA
Iar il alungi.
MAMA
KLARCHEN
MAMA
Asta nu e bine.
KLARCHEN
MAMA
MAMA
KLARCHEN
MAMA
KLARCHEN
MAMA
(domol)
MAMA
KLARCHEN
MAMA
KLARCHEN
(miscata)
MAMA
KLARCHEN
MAMA
KLARCHEN
(izbucnind in lacrimi)
MAMA
(plingind)
KLARCHEN
(ridicindu-se, rece)
MAMA
KLARCHEN
Astazi vine?
KLARCHEN
MAMA
KLARCHEN
MAMA
KLARCHEN
(intra Brackenburg.)
KLARCHEN
Ei, ce-i?
BRACKENBURG
(Vrea sa plece.)
KLARCHEN
MAMA
Cu bine.
BRACKENBURG
(intinzind mina)
Da-mi mina!
KLARCHEN
Cind ai sa te intorci.
BRACKENBURG
(singur)
O piata in Bruxelles
DULGHERUL
DULGHERUL
JETTER
DULGHERUL
SOEST
DULGHERUL
SOEST
DULGHERUL
SAPUNARUL
SAPUNARUL
VANSEN
DULGHERUL
JETTER
DULGHERUL
VANSEN
SOEST
Si eu cred.
VANSEN
SOEST
VANSEN
CITIVA OAMENI
VANSEN
DULGHERUL
JETTER
MAI MULTI
VANSEN
SOEST
JETTER
JETTER
VANSEN
UN CETATEAN
Da,asa-i!
VANSEN
VOCI
Da, asa-i!
VANSEN
SOEST
VANSEN
SAPUNARUL
VANSEN
SOEST
Ia spune!
JETTER
S-auzim!
UN CETATEAN
Spune, te rog!
VANSEN
JETTER
VANSEN
JETTER
SOEST
ALTUL
VANSEN
UN CETATEAN
ALTII
Cartea! Cartea!
ALTUL
ALTUL
Si sa vorbesti dumneata.
SAPUNARUL
O, ce natarai!
ALTII
SAPUNARUL
Daca mai spune o vorba, ii trag una de-i sar maselele din
gura!
VANSEN
SOEST
VANSEN
CETATENI
VANSEN
Vina e a voastra!
POPORUL
VANSEN
SAPUNARUL
Ciine ce esti!
(Il loveste.)
CITIVA CETATENI
(se impotrivesc,striga)
UN CETATEAN
Un om invatat ca el!
DULGHERUL
DULGHERUL
UN GRUP DE CETATENI
EGMONT
DULGHERUL
EGMONT
DULGHERUL
EGMONT
DULGHERUL
EGMONT
Ce meserie ai ?
DULGHERUL
Mamular.
EGMONT
Dumneata ?
JETTER
Croitor.
EGMONT
JETTER
EGMONT
EGMONT
DULGHERUL
JETTER
SOEST
JETTER
DULGHERUL
Chipes senior!
JETTER
SOEST
JETTER
Acasa la Egmont
SECRETARUL
(Intra Egmont.)
EGMONT
Cum stam ?
SECRETARUL
EGMONT
SECRETARUL
EGMONT
Glumiti.
EGMONT
SECRETARUL
EGMONT
SECRETARUL
EGMONT
SECRETARUL
EGMONT
EGMONT
SECRETARUL
EGMONT
SECRETARUL
EGMONT
SECRETARUL
EGMONT
Sa le mustre si sa le lase.
SECRETARUL
EGMONT
SECRETARUL
SECRETARUL
EGMONT
SECRETARUL
EGMONT
SECRETARUL
EGMONT
SECRETARUL
EGMONT
SECRETARUL
EGMONT
SECRETARUL
EGMONT
SECRETARUL
EGMONT
SECRETARUL
EGMONT
SECRETARUL
EGMONT
SECRETARUL
SECRETARUL
EGMONT
SECRETARUL
EGMONT
(uitindu-se in scrisoare)
SECRETARUL
EGMONT
SECRETARUL
Domnule conte!
EGMONT
SECRETARUL
EGMONT
EGMONT
ORANIA
EGMONT
ORANIA
ORANIA
EGMONT
ORANIA
EGMONT
EGMONT
Care anume ?
ORANIA
EGMONT
Cum asta ?
ORANIA
ORANIA
EGMONT
Care ?
ORANIA
EGMONT
ORANIA
ORANIA
EGMONT
ORANIA
EGMONT
ORANIA
EGMONT
ORANIA
EGMONT
ORANIA
Ce ar putea sa faca ?
ORANIA
EGMONT
Nu cred.
ORANIA
Stiu sigur.
EGMONT
ORANIA
EGMONT
ORANIA
EGMONT
Nu! Nu!
ORANIA
EGMONT
ORANIA
Pierdem vremea.
EGMONT
ORANIA
EGMONT
Si daca staruie ?
Ne scuzam.
EGMONT
ORANIA
EGMONT
ORANIA
M-am gindit.
EGMONT
ORANIA
EGMONT
EGMONT
ORANIA
EGMONT
ORANIA
EGMONT
ORANIA
ORANIA
EGMONT
ORANIA
EGMONT
ORANIA
EGMONT
ORANIA
EGMONT
Ce este ?
ORANIA
(luindu-l de mina)
EGMONT
Ce ? Lacrimi, Orania ?
ORANIA
ORANIA
EGMONT
(singur)
Palatul regentei
Margareta de Parma
REGENTA
REGENTA
MACHIAVELLI
REGENTA
MACHIAVELLI
REGENTA
MACHIAVELLI
Nu va inteleg.
REGENTA
MACHIAVELLI
REGENTA
MACHIAVELLI
Alba?
REGENTA
De ce te miri ?
REGENTA
MACHIAVELLI
REGENTA
MACHIAVELLI
REGENTA
MACHIAVELLI
MACHIAVELLI
Asa de bine ?
REGENTA
MACHIAVELLI
REGENTA
MACHIAVELLI
MACHIAVELLI
REGENTA
MACHIAVELLI
REGENTA
MACHIAVELLI
REGENTA
Acasa la Klarchen
Klarchen, mama
MAMA
KLARCHEN
Sufletul indragostit,
Numai el e fericit...
MAMA
KLARCHEN
(cinta)
Voios nespus,
Dar si mihnit,
Pe ginduri dus
MAMA
KLARCHEN
MAMA
KLARCHEN
El ?
KLARCHEN
EGMONT
Klarchen!
KLARCHEN
(tresarind, cu un strigat)
MAMA
EGMONT
MAMA
KLARCHEN
MAMA
KLARCHEN
EGMONT
EGMONT
Ce ai ?
KLARCHEN
EGMONT
MAMA
EGMONT
KLARCHEN
EGMONT
Tot ce vrei.
KLARCHEN
EGMONT
KLARCHEN
O!
EGMONT
(O imbratiseaza.)
EGMONT
KLARCHEN
EGMONT
Acum ai vazut-o ?
KLARCHEN
EGMONT
EGMONT
Satura-ti ochii!
KLARCHEN
EGMONT
Ce vrei sa spui ?
KLARCHEN
De ce ?
KLARCHEN
EGMONT
KLARCHEN
EGMONT
KLARCHEN
EGMONT
Da, am fost.
EGMONT
KLARCHEN
Si in suflet ?
EGMONT
KLARCHEN
EGMONT
KLARCHEN
E prefacuta ?
EGMONT
KLARCHEN
EGMONT
Nici mai mult , nici mai putin decit cineva care vrea
sa-si ajunga scopul.
KLARCHEN
EGMONT
KLARCHEN
Cum asa ?
EGMONT
KLARCHEN
EGMONT
EGMONT
KLARCHEN
EGMONT
KLARCHEN
Cum ?
EGMONT
KLARCHEN
ACTUL AL PATRULEA
JETTER
DULGHERUL
JETTER
DULGHERUL
JETTER
Cum asta ?
DULGHERUL
JETTER
Vai de mine!
DULGHERUL
JETTER
DULGHERUL
JETTER
JETTER
DULGHERUL
JETTER
DULGHERUL
JETTER
DULGHERUL
JETTER
As muri pe loc.
DULGHERUL
Hai acasa!
JETTER
SOEST
DULGHERUL
Sst! Sa mergem!
SOEST
Stiti ?
JETTER
SOEST
Regenta a plecat.
JETTER
DULGHERUL
SOEST
DULGHERUL
JETTER
SOEST
A plecat si Orania.
DULGHERUL
JETTER
(Vine Vansen.)
VANSEN
JETTER
VANSEN
Nu sinteti politicosi.
DULGHERUL
VANSEN
JETTER
VANSEN
DULGHERUL
VANSEN
DULGHERUL
VANSEN
DULGHERUL
VANSEN
JETTER
VANSEN
DULGHERUL
Ce vrei sa spui ?
JETTER
VANSEN
JETTER
VANSEN
JETTER
JETTER
Gura spurcata!
VANSEN
JETTER
VANSEN
DULGHERUL
JETTER
A!
VANSEN
SOEST
E!
VANSEN
(imitindu-i)
JETTER
VANSEN
DULGHERUL
VANSEN
JETTER
DULGHERUL
VANSEN
JETTER
VANSEN
Palatul Culenburg
Apartamentul ducelui de Alba
Silva si Gomez
SILVA
GOMEZ
SILVA
GOMEZ
SILVA
GOMEZ
SILVA
GOMEZ
SILVA
GOMEZ
SILVA
GOMEZ
SILVA
GOMEZ
SILVA
SILVA
Il asteptam.
FERDINAND
GOMEZ
Vin astazi ?
FERDINAND
GOMEZ
SILVA
ALBA
Gomez!
GOMEZ
(inaintind)
Da, stapine!
ALBA
GOMEZ
ALBA
Da, stapine.
(Iese)
ALBA
Silva!
SILVA
Aici sint.
ALBA
SILVA
ALBA
ALBA
SILVA
ALBA
ALBA
SILVA
ALBA
(catre Ferdinand )
FERDINAND
FERDINAND
ALBA
FERDINAND
ALBA
FERDINAND
ALBA
FERDINAND
ALBA
(dupa o pauza )
Ferdinand!
FERDINAND
Da, tata!
ALBA
FERDINAND
Ce vrei sa faci ?
ALBA
FERDINAND
ALBA
FERDINAND
ALBA
(Intra Silva.)
ALBA
SILVA
ALBA
(Intra Egmont.)
ALBA
EGMONT
ALBA
EGMONT
EGMONT
ALBA
ALBA
EGMONT
ALBA
EGMONT
ALBA
EGMONT
ALBA
EGMONT
EGMONT
ALBA
EGMONT
ALBA
EGMONT
ALBA
EGMONT
ALBA
EGMONT
ALBA
EGMONT
ALBA
EGMONT
ALBA
EGMONT
ALBA
EGMONT
ALBA
EGMONT
ALBA
EGMONT
(Intra Ferdinand.)
ALBA
FERDINAND
(catre Egmont.)
EGMONT
FERDINAND
EGMONT
ALBA
EGMONT
ALBA
EGMONT
ALBA
EGMONT
(dupa o pauza)
O strada. Amurg
BRACKENBURG
KLARCHEN
BRACKENBURG
KLARCHEN
DULGHERUL
KLARCHEN
DULGHERUL
KLARCHEN
JETTER
KLARCHEN
JETTER
KLARCHEN
SOEST
BRACKENBURG
KLARCHEN
DULGHERUL
Hai, cumetre!
KLARCHEN
JETTER
BRACKENBURG
BRACKENBURG
KLARCHEN
Bine.
BRACKENBURG
KLARCHEN
BRACKENBURG
Hai acasa!
KLARCHEN
Acasa ?
BRACKENBURG
KLARCHEN
O inchisoare
EGMONT
Acasa la Klarchen
KLARCHEN
(Intra Brackenburg.)
KLARCHEN
BRACKENBURG
KLARCHEN
BRACKENBURG
(asezindu-se pe un scaun)
KLARCHEN
BRACKENBURG
KLARCHEN
Si e inca in viata ?
BRACKENBURG
KLARCHEN
BRACKENBURG
KLARCHEN
BRACKENBURG
KLARCHEN
KLARCHEN
BRACKENBURG
KLARCHEN
BRACKENBURG
KLARCHEN
BRACKENBURG
BRACKENBURG
KLARCHEN
BRACKENBURG
KLARCHEN
BRACKENBURG
Klarchen! Klarchen!
KLARCHEN
(Iese.)
BRACKENBURG
Inchisoare
EGMONT
SILVA
EGMONT
SILVA
EGMONT
SILVA
EGMONT
SILVA
EGMONT
SILVA
EGMONT
FERDINAND
EGMONT
FERDINAND
EGMONT
FERDINAND
EGMONT
FERDINAND
EGMONT
Vorbesti in nestire. Ce ai ?
FERDINAND
EGMONT
FERDINAND
EGMONT
FERDINAND
EGMONT
FERDINAND
Da.
EGMONT
FERDINAND
EGMONT
FERDINAND
EGMONT
FERDINAND
Nici una!
EGMONT
FERDINAND
EGMONT
FERDINAND
EGMONT
FERDINAND
EGMONT
Stiam tot.
FERDINAND
EGMONT
FERDINAND
Nu pot sa plec.
EGMONT
FERDINAND
EGMONT
FERDINAND
EGMONT
Acela.
FERDINAND
Traieste si e liber.
EGMONT
FERDINAND
Nu plec.
Ramii cu bine!
FERDINAND
EGMONT
EGMONT
(singur)
(Tobele se-apropie.)
(Bat tobele.)