Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Isaac Asimov
Partea întâi
Gaia
CAPITOLUL l
Începe c utarea
Partea a doua
Comporellon
CAPITOLUL 3
La sta ia de intrare
10
12
l3
15
16
CAPITOLUL 5
Lupta pentru nav
17
18
20
21
CAPITOLUL 6
Despre P mânt
22
23
25
26
27
28
29
30
Partea a treia
AURORA
CAPITOLUL 8
Lumea interzis
3l
32
33
34
CAPITOLUL 9
Înfruntând haita
35
FAR STAR OPRI la poalele unei coline, într-o
regiune în general plat . Trevize o apreciase ca
fiind cel mai bun loc de amplasare a navei.
Temperatura exterioar este de 24 grade
Celsius, anun el. Vântul sufl dinspre vest cu
aproximativ unsprezece kilometri pe or , iar cerul
este par ial acoperit. Computerul nu are suficiente
informa ii privind circula ia general a aerului,
pentru a putea prognoza vremea. Îns , întrucât
umiditatea este în jur de patruzeci la sut , e foarte
pu in probabil s plou . Pe ansamblu, se pare c
am ales o latitudine confortabil sau un anotimp
pl cut al anului i, dup ce am f cut cuno tin
cu clima Comporellian , acest loc mi se pare de-a
dreptul încânt tor.
B nuiesc, spuse Pelorat, c pe m sur ce
planeta va continua s se de-terraformeze,
condi iile meteo vor oscila din ce în ce mai mult
între extreme.
Sunt sigur , aprob Bliss.
Fii cât de sigur vrei, spuse Trevize. Pân
atunci vor mai trece mii de ani. Deocamdat este o
planet pl cut i va continua s fie a a pân la
sfâr itul vie ilor noastre, ba chiar mult timp dup
aceea.
În timp ce vorbea, î i strânse o centur lat în
jurul taliei. Bliss spuse, surprins :
Ce faci, Trevize?
A a mi-am format eu un obicei, înc din
marin . Nu cobor niciodat neînarmat pe o planet
necunoscut .
Vrei s iei arme cu tine?
Categoric. Aici în dreapta..., i lovi cu palma
holsterul în care inea o arm masiv de calibru
mare, ... este blasterul; iar aici, in stânga..., o arm
mai micu , cu eava sub ire i f nici o
deschiz tur ,... am biciul neuronic.
Dou moduri de a ucide, f cu Bliss cu
dezgust.
Unul singur. Numai blasterul omoar . Biciul
neuronic nu. Doar stimuleaz nervii durerii, i
doare atât de tare încât î i dore ti s mori. Din
fericire, nu m-am aflat niciodat la cap tul
periculos al evii unui bici neuronic.
De ce le iei cu tine?
i-am spus. Este o lume ostil .
Trevize, este o lume sit .
Serios? Dup câte se pare, societatea
tehnologic a disp rut, dar dac a fost continuat
de un primitivism post-tehnologic? Poate c nu au
la dispozi ie decât bâte sau pietre, dar i acestea
pot ucide.
Bliss era exasperat , dar coborî vocea, într-un
efort de a fi rezonabil :
Nu detectez nici un fel de activitate
neuronic , Trevize. Asta înseamn c nu exist
primitivi de nici un fel, post-tehnologici sau
altceva.
Atunci nu voi fi pus în situa ia de a folosi
armele, spuse Trevize. Totu i, ce r u vezi în faptul
le port cu mine? Adev rat, atârn pu in mai
greu, dar din moment ce atrac ia gravita ional la
suprafa este cam de nou zeci i unu la sut din
cea a Terminus-ului, îmi pot permite acest surplus
de mas ... Ascult , nava este neînarmat , dar are
la bord o rezerv suficient de arme de mân . V
sugerez s lua i i voi...
Nu, spuse imediat Bliss. Nu voi face nici un
gest pentru a ucide... sau pentru a provoca
durerea.
Nu se pune problema de a ucide, ci de a evita
fii ucis, dac în elegi ce vreau s spun.
Am mijloacele mele de protec ie.
Janov?
Pelorat ov i:
Pe Comporellon nu am avut arme.
Haide, Janov. Comporellon era o lume
cunoscut , o lume asociat Funda iei. În plus, am
fost lua i imediat în primire. Dac am fi avut arme,
ne-ar fi fost confiscate. Vrei un blaster?
Pelorat neg cu un gest al capului:
N-am fost niciodat în Marin , b trâne. Nu
tiu s m folosesc de chestiile astea i, într-o
situa ie disperat , nici nu m-a gândi la ele. Pur i
simplu a fugi... i a fi omorât.
Nu vei fi omorât, Pel, spuse Bliss. Gaia te are
sub protec ia mea/noastr /ei, ca de altfel i pe
individul la care face pe eroul.
Bine, spuse Trevize. Nu am nimic împotriv
fiu protejat, dar nu fac deloc pe grozavul. Pur i
simplu m asigur de dou ori, iar dac nu va
trebui s fac vreun gest spre aceste arme, voi fi
foarte mul umit, v asigur. Totu i, trebuie le iau
cu mine.
tu armele cu ambele palme, într-un gest
afectuos, apoi continu :
i acum hai s coborâm pe aceast lume care
s-ar putea s nu mai fi sim it de mii de ani pa i de
oameni pe solul ei.
36
37
38
39
40
Partea a patra
SOLARIA
CAPITOLUL l0
Robo i
4l
42
Trevize surâse t cut în sinea sa. Era un surâs
interior, buzele nu schi aser nici o mi care.
Când lucrase cu computerul pentru a descoperi
posibila stea a primului set de coordonate, atât
Pelorat cât i Bliss priviser cu aten ie i puseser
întreb ri. Acum st teau în camera lor i dormeau
sau se relaxau, l sând întreaga treab doar pe
umerii lui.
Într-un fel se sim ea flatat: acum aceptaser
faptul c Trevize era eful, tia ce f cea, i nu avea
nevoie de supraveghere sau încuraj ri. Cât despre
el, acumulase suficient experien pentru a avea
încredere deplin în computer i pentru a sim i c
acesta nu avea deloc nevoie de asisten . Sau, în
orice caz, de foarte pu in .
O alt stea luminoas i neînregistrat în
harta Galactic î i f cu apari ia. Aceast a doua
stea era mai luminoas decât cea în jurul c reia
orbita Aurora, ceea ce d dea i mai mult
semnifica ie faptului c nu fusese inclus în harta
computerizat .
Trevize era uimit de ciud eniile vremurilor
str vechi. Secole întregi puteau fi puse sub
telescop, sau dimpotriv , scoase total din
con tiin a omenirii. Întregi civiliza ii puteau fi
aruncate în uitare. i totu i, din ce urile istoriei,
smulse din mijlocul acelor civiliza ii, ap reau unul
sau dou elemente de informa ie r mase intacte
cum ar fi coordonatele primite de la Deniador.
Îi m rturisise aceste gânduri lui Pelorat cu
câtva timp înainte, iar Pelorat îi spusese imediat c
tocmai de aceea studiul miturilor i legendelor este
un domeniu atât de interesant.
Marea art este, spusese Pelorat, s afli sau
hot ti care anume component dintr-o
legend reprezint purul adev r. Nu este u or, i
mitologi diferi i aleg diferite componente, de obicei
în func ie de felul în care acestea corespund
interpret rii lor.
În orice caz, steaua era chiar acolo unde
coordonatele lui Deniador, corectate cu factorul
timp, spuneau c va fi. În acest moment, Trevize
era gata s parieze pe o sum important c a treia
stea va fi i ea în locul precizat. i dac a a
st teau lucrurile, era dispus s cread c legenda
spunea în continuare adev rul, i anume c
existau în total cincizeci de Lumi Interzise (în ciuda
num rului suspect de rotund). Se întreb unde ar
putea fi celelalte patruzeci i apte.
O lume locuibil Lume interzis fu
descoperit orbitând în jurul stelei... iar de aceast
dat , prezen a ei nu induse nici o adiere de
surpriz în sufletul lui Trevize. Fusese absolut
sigur c va fi acolo. Încadr nava pe o orbit lent
în jurul planetei.
Stratul de nori era suficient de dispersat pentru
a permite o imagine satisf toare. Planeta avea
un procent mare de ap , a a cum aveau de altfel
majoritatea lumilor locuibile. Exista un ocean
tropical neîntrerupt, i dou oceane polare. Într-
una din emisfere, la latitudinile temperate, se afla
un continent serpentiform, înconjurând planeta,
cu golfuri pe fiecare rm. În cealalt emisfer , tot
la latitudinile temperate, suprafa a uscatului era
divizat în trei p i, mai late pe direc ia nord-sud
decât continentul din emisfera opus .
Trevize ar fi dorit s tie suficient climatologie
pentru a putea prezice, din ceea ce vedea, care ar
putea fi temperaturile i anotimpurile. Pentru o
clip , cochet cu ideea de a pune computerul s
rezolve aceast problem . Îns nu clima reprezenta
aspectul cel mai important.
Mult mai important era faptul c , înc o dat ,
computerul nu detectase nici o radia ie de origine
tehnologic . Telescopul nu-i spunea decât c
planeta nu avea un aspect de hain mâncat de
molii, i nu ap reau zone de ertice. Solul se derula
sub ei cu diferite nuan e de verde, dar nu se
distingeau zone urbane în partea luminat , sau
lumini e în partea întunecat .
Planeta asta era oare i ea plin de toate
formele de via în afar de cea uman ?
tu la u a celuilalt dormitor.
Bliss? opti el tare.
Dup care b tu din nou.
Se auzi agita ie, apoi vocea lui Bliss:
Da?
Vrei s ie i? Am nevoie de ajutorul t u.
— Da, numai c te rog s a tep i pu in pân m
fac ceva mai prezentabil .
Când ap ru în cele din urm , era mai
prezentabil decât o v zuse Trevize vreodat .
Totu i, sim i o und de iritare pentru c îl l sase
a tepte; pu in îi p sa cum ar ta ea. Dar acum
erau prieteni, a a c î i suprim iritarea.
Bliss spuse zâmbind, pe un ton deosebit de
pl cut:
Cu ce te pot ajuta, Trevize?
Trevize ar înspre ecran:
Dup cum vezi, survol m o lume care pare
perfect s toas , suprafe ele de p mânt sunt
acoperite cu o vegeta ie foarte solid . Totu i, nu
apar lumini în noapte i nu exist radia ie de
natur tehnologic . Te rog s sondezi i s îmi spui
dac exist via animal . Mi s-a p rut c undeva
am v zut ceva care sem na cu o turm de
ierbivore, dar nu sunt sigur. S-ar putea s fi z rit
ceea ce doream cu disperare s v d.
Bliss "ascult ", concentrându-se intens. Spuse:
A, da... e bogat în via [ animal .
Mamifere?
Desigur.
Oameni?
Bliss p ru c se concentreaz i mai puternic.
Trecu un minut, apoi înc unul, i în final se
relax :
Nu-mi pot da foarte bine seama. Din când în
când am avut impresia c prind o und de
inteligen , suficient de elevat pentru a putea fi
considerat uman . Dar era atât de slab i atât
de aleatoare încât poate c i eu, la rândul meu,
am sim it ceea ce doream cu disperare s simt.
Vezi tu...
Se opri.
Ei? o îmboldi Trevize.
Am impresia c detectez altceva, spuse ea.
Nu sunt obi nuit cu ei, dar nu pot fi decât...
Figura ei se încord din nou. Începu s
"asculte" cu o i mai mare aten ie.
Ei? spuse din nou Trevize.
Bliss se relax :
Nu v d ce altceva ar putea fi decât robo i.
Robo i!
Da, iar dac detectez robo i, cu siguran c
putea fi capabil s detectez i oameni. Îns
pân acum...
Robo i! spuse din nou Trevize încruntându-
se.
Da, spuse Bliss, i, dup p rerea mea, în
num r mare.
43
44
45
46
47
48
49
Mergeau în urma lui Bander. Robo ii p strau o
distan politicoas , dar prezen a lor era sim it ca
o amenin are constant .
Se plimbau printr-un coridor. Trevize bomb ni,
descurajat:
Pe planeta asta nu exist nici o informa ie
util referitoare la P mânt. Doar o alt variant pe
tema radioactivit ii.
du apoi din umeri:
Va trebui s ne îndrept m spre al treilea set
de coordonate.
În fa a lor se deschise o u ; de cealalt parte
se z rea o camer micu .
Haide i, jum i-de-oameni, spuse Bander.
Vreau s v ar t cum tr iesc eu.
Se afi eaz ca un copil, opti Trevize. Tare
mi-ar place s -i pocnesc una!
Nu te întrece cu el în copil rii, spuse Bliss.
Bander îi introduse pe to i în camer . Intr i
unul dintre robo i. Bander le f cu semn celorlal i
robo i s plece, apoi intr i el. U a se închise în
urma sa.
Este un ascensor, spuse Pelorat încântat de
descoperire.
Da, spuse Bander. Dup ce am intrat în
subteran, noi, Solarienii, nu am mai ie it niciodat
cu adev rat. Nici nu ne dorim a a ceva, de i, din
când în când, g sesc c este pl cut s sim i
lumina soarelui. Dar nu îmi plac norii, i nici
noaptea sub cerul liber. Î i d senza ia c e ti în
subteran, f a fi cu adev rat, dac în elege i ce
vreau s spun. Într-un fel, este o disonan
cognitiv , i o g sesc destul de dezagreabil .
P mântul a construit subterane, spuse
Pelorat. Cavernele de O el, a a i-au denumit
ora ele. i Trantorul, la rândul lui, a construit
subterane, la o scar mult mai extins , în vechile
zile Imperiale... i Comporellon a construit
subterane, în zilele noastre. Este o tenta ie
comun , dac stai s te gânde ti.
Jum tile-de-oameni viermuind sub
mânt, i noi tr ind în subteran intr-o splendid
izolare, sunt dou lucruri complet diferite, spuse
Bander.
Pe Terminus, locuin ele se afl la suprafa ,
spuse Trevize.
Expuse capriciilor climei, spuse Bander.
Foarte primitiv.
Ascensorul, dup senza ia ini ial de sc dere a
atrac iei gravita ionale, care îl f cuse pe Pelorat s
ghiceasc în ce anume intraser , nu mai d dea
nici o senza ie de mi care. Trevize tocmai se
întreba cât de mult se vor afunda, când avu o
scurt impresie de cre tere a greut ii proprii,
dup care u a se deschise.
În fa a lor se afla o camer vast , luxos
mobilat . Slab luminat , de i sursa de lumin nu
era evident . Ca i cum aerul însu i era luminos.
Bander plimb degetul, i acolo unde ar el,
lumina deveni un pic mai intens . Îndrept degetul
în alt parte, i se întâmpl acela i lucru. Puse
mâna stâng pe o tij groas aflat lâng u i,
cu mâna dreapt , f cu un gest larg, circular.
Întreaga înc pere se lumin ca i cum s-ar fi aflat
în lumina soarelui, îns f senza ia de c ldura.
Trevize se strâmb i spuse, cu voce aproape
tare:
Omul sta este un arlatan.
Nu "Omul", spuse aspru Bander, ci
"Solarianul". Nu tiu ce înseamn " arlatan", dar
dac interpretez corect tonul vocii, are un sens
peiorativ.
Desemneaz un farseur, spuse Trevize. Care
aranjeaz efecte pentru ca totul s par mai
impresionant decât este în realitate.
Recunosc c îmi place s impresionez, spuse
Bander, dar ceea ce v-am ar tat nu este o iluzie.
Este real.
tu cu palma tija pe care î i sprijinise mâna
stâng :
Aceast tij conductoare de c ldur se
afund câ iva kilometri în jos; exist tije pe
întreaga mo ie. Pe celelalte mo ii sunt tije
asem toare. Ele cresc viteza cu care c ldura
parcurge drumul dinspre interiorul Solariei spre
suprafa , i u ureaz transformarea ei în energie
util . Nu am nevoie de gesturi ale mâinii pentru a
produce lumin , dar asta face ca totul s par
spectaculos, iar mie îmi place.
Ai des ocazia de a gusta astfel de efecte
spectaculoase? întreb Bliss.
Nu, spuse Bander. Pe robo ii mei nu îi
impresionaz astfel de lucruri. Nici pe colegii mei
Solarieni. Aceast ans nemaipomenit de a
întâlni jum i-de-oameni i a le face o
demonstra ie este foarte... amuzant .
Lumina din camer era foarte slab când am
intrat, spuse Pelorat. Este a a tot timpul?
Da, un mic consum de energie pentru a
men ine robo ii în func iune. Mo ia func ioneaz
continuu, iar acele p i care nu sunt angajate
într-o munc activ , merg în gol.
Iar tu furnizezi în mod continuu energia
pentru aceast vast mo ie?
Energia este furnizat de soare i de nucleul
planetei. Eu sunt doar un conductor. Iar mo ia nu
este în întregime productiv . Cea mai mare parte o
in în stare s lbatic , populat cu o mare
diversitate de animale, în primul rând pentru c
îmi protejeaz grani ele, i în al doilea rând pentru
g sesc în acest lucru o valoare estetic .
Câmpurile i fabricile mele sunt mici. Nu trebuie
decât s -mi satisfac mie nevoile. Ofer câteva
specialit i în schimbul produselor altora. De
exemplu, am robo i care pot produce i instala
tijele conductoare de c ldur în orice moment este
nevoie. Mul i Solarieni depind de mine în aceast
privin .
i locuin a ta? întreb Trevize. Cât de mare
este?
Întrebarea trebuie s fi fost foarte binevenit ,
ci Bander începu s radieze de mândrie:
Foarte mare. Una dintre cele mai mari de pe
planet , cred. Se întinde pe mul i kilometri, în
orice direc ie. Am extrem de mul i robo i în
subteran, ca s nu mai vorbesc de cei de pe miile
de kilometri p tra i de la suprafa .
Cuno ti fiecare camer , nu? spuse Pelorat.
Cred c exist camere în care nu am intrat
niciodat , dar ce conteaz ? spuse Bander. Robo ii
streaz cur enia în fiecare camer , o aerisesc
bine, i au grij ca totul s fie în ordine. Dar
haide i, veni i pe aici.
Ie ir printr-o u , nu cea prin care intraser ,
i se trezir în alt coridor. În fa a lor se afla un mic
automobil f capot , care rula pe ine.
Bander le f cu semn s intre, iar ei urcar unul
câte unul. Spa iul nu era chiar suficient pentru
to i patru, dar Pelorat i Bliss se înghesuir unul
într-altul pentru a-i face loc lui Trevize. Bander se
ez în fa , confortabil, robotul lâng el, i
automobilul porni. Nu p rea comandat direct, doar
mâna lui Bander f cea din când în când câte o
mi care u oar .
Aceasta este un robot cu form de automobil,
spuse Bander cu un aer indiferent.
Înaintau în ritmul unei parade, trecând u or
prin u ile care se deschideau la apropierea lor, i
se închideau dup ce treceau de ele. Fiecare era
decorat în felul ei, ca i cum robo ii fuseser
instrui i s realizeze combina ii la întâmplare.
În fa , coridorul era cufundat în penumbr . La
fel i în spate. În schimb, în dreptul lor, lumina era
echivalent cu cea a soarelui, ca luminozitate,
lipsind c ldura specific . Camerele se luminau i
ele la deschiderea u ilor. i de fiecare dat , Bander
mi ca din mân , cu un gest lent i gra ios.
toria p rea f sfâr it. Din când în când
intrau într-o curb care ar ta clar c locuin a din
subteran se întindea în dou dimensiuni. (Nu, trei,
gândi Trevize la un moment dat, când se angajar
în coborârea unei pante u oare.)
Oriunde mergeau, d deau peste robo i, cu
zecile... cu sutele, implica i în munci lejere, a c ror
natur Trevize nu o putea ghici cu u urin .
Trecur prin u a deschis a unei înc peri
spa ioase, în care rânduri de robo i erau apleca i
asupra birourilor.
Ce fac ace ti robo i, Bander? întreb Pelorat.
Contabilitate, spuse Bander. in fi e
statistice, conturi financiare, i tot felul de lucruri
cu care, sunt fericit s o spun, nu trebuie s îmi
bat capul. Mo ia aceasta produce. Aproximativ un
sfert din zonele cultivabile este acoperit de livezi.
Alte zece la sut din suprafa sunt acoperite cu
lanuri de grâne; dar mândria mea sunt de fapt
livezile. Aici cresc cele mai bune fructe de pe
planet , i în cea mai mare diversificare. O piersic
Bander este piersica de pe Solaria. Aproape nimeni
altcineva nu se mai complic s cultive piersici.
Robo ii v-ar putea furniza toate informa iile.
Ce faci cu fructele? întreb Trevize. Nu le po i
mânca de unul singur.
Nici nu mi-a trecut prin cap a a ceva. Îmi
plac fructele, dar nu din cale-afar . Le export în
celelalte mo ii.
În schimbul...?
În schimbul minereurilor. Pe mo ia mea nu
exist z minte importante. De asemenea, m
preocup s fac rost de ceea ce este necesar pentru
a men ine un echilibru ecologic s tos. Am o
mare diversitate de via vegetal i animal pe
aceast mo ie.
Deci robo ii au grij de toate astea, spuse
Trevize.
A a este. i foarte bine, chiar.
Totul pentru un singur Solarian.
Totul pentru mo ie i standardele sale
ecologice. Întâmpl tor, sunt singurul Solarian care
i viziteaz diferitele zone ale mo iei atunci când
vreau dar asta face parte din libertatea mea
absolut .
Presupun, spuse Pelorat, c ceilal i... ceilal i
Solarieni, men in i ei un echilibru ecologic local,
i au pe domeniile lor mla tini, poate, sau zone
muntoase, sau rmuri la mare.
Cred, c da, r spunse Bander. De astfel de
probleme privitoare la planet ne ocup m, atunci
când este necesar, la conferin .
Cât de des v reuni i? întreb Trevize.
(Acum treceau printr-un pasaj îngust, foarte
lung, i f camere laterale. Trevize presupuse c
fusese s pat într-o zon unde nu se putea construi
o înc pere mai larg , deci servea ca linie de
leg tur între dou aripi care se puteau extinde
mai u or.)
Prea des. Sunt rare lunile în care nu trebuie
-mi petrec ceva timp într-o conferin cu unul
dintre comitetele ale c rui membru sunt. Totu i,
de i pe mo ia mea nu am mun i sau mla tini,
livezile mele, ele teele, i gradinele botanice sunt
cele mai grozave de pe planet .
Dar, dragul meu prieten... vreau s spun,
Bander... tu nu ai p sit niciodat mo ia pentru a
le vizita pe celelalte, spuse Pelorat.
Desigur c nu, cu Bander cu un aer jignit.
A a am zis i eu, spuse Pelorat împ ciuitor.
Dar în acest caz, cum po i fi sigur c ale tale sunt
cele mai grozave, din moment ce nu le-ai cercetat,
nici m car v zut, pe ale celorlal i?
Pentru c , spuse Bander, îmi dau seama de
acest lucru dup cererea produselor mele în
comer ul dintre mo ii.
i industria? se interes Trevize.
Sunt mo ii unde se produc scule i ma ini,
spuse Bander. Dup cum am spus, pe mo ia mea
se produc tije conductoare de c ldur , îns acestea
sunt foarte simple.
i robo ii?
Robo ii se construiesc pe alte mo ii. De-a
lungul istoriei, Solaria s-a aflat în fruntea Galaxiei
la capitolul ingeniozit ii i subtilit ii în
proiectarea robo ilor.
Presupun c i ast zi lucrurile stau la fel,
spuse Trevize având grij ca remarca s sune ca o
afirma ie i nu ca o întrebare.
Ast zi? f cu Bander. Cu cine s ne
compar m ast zi? Doar Solaria fabric robo i.
Lumile voastre nu o fac, dac interpretez corect
ceea ce am auzit pe hiper-unde.
Dar celelalte lumi Spa iene?
i-am spus deja. Au murit.
Toate?
Nu cred c mai tr ie te vreun Spa ian în alt
parte decât pe Solaria.
Deci nimeni nu cunoa te care sunt
coordonatele P mântului?
Pentru ce s doreasc cineva s afle care
sunt coordonatele P mântului?
Eu doresc s tiu, interveni Pelorat. Acesta
este domeniul meu de studiu.
Atunci, spuse Bander, va trebui s studiezi
altceva. Eu nu cunosc nimic despre subiectul sta,
nu am auzit ca altcineva s tie, i problema nu
intereseaz mai mult decât o buc ic de tabl
dintr-un robot.
Automobilul se opri i, pentru o clip , Trevize
crezu c Bander se sim ise ofensat. Îns oprirea
fusese lin iar Bander, coborând din automobil,
purta expresia obi nuit de amuzament; le f cu
semn i celorlal i s coboare.
Lumina ia din camera în care intraser era
discret , chiar i dup ce Bander o amplificase la
maximum, cu un gest. D dea într-un coridor
lateral, care avea pe ambele laturi camere mai
micu e. În fiecare dintre camerele micu e se aflau
unul sau dou vase ornamentale, uneori flancate
de obiecte ce puteau fi proiectate de film.
Ce reprezint toate astea, Bander? întreb
Trevize.
Astea sunt camerele funerare ale str mo ilor,
Trevize, spuse Bander.
50
51
52
53
54
Partea a cincea
MELPOMENIA
CAPITOLUL 13
Departe de Solaria
56
57
58
59
CAPITOLUL 14
Planeta moart
60
61
62
63
64
65
CAPITOLUL l5
Mu chi
66
TREVIZE AR TA GROTESC în costumul s u
spa ial. Nu r seser afar decât holsterele nu
cele pe care i le ag a de obicei pe olduri, ci
unele mai impun toare, f când parte din costum.
Introduse cu grij blasterul în holsterul din
dreapta, i biciul în holsterul din stânga. Fuseser
reînc rcate, i de aceasta dat , gândi el foarte
hot rât, nimeni i nimic nu i le va mai lua.
Bliss zâmbi:
Ai de gând s i iei armele cu tine chiar i pe
o lume f aer sau... Dar nu conteaz ! Nu- i voi
pune la îndoial deciziile.
Foarte bine! spuse Trevize.
Dup care se întoarse pentru a-l ajuta pe
Pelorat s i pun casca.
Pelorat, care nu mai purtase niciodat un
costum spa ial, spuse pe un ton plâng re :
Crezi c voi putea respira în chestia asta,
Golan?
Î i promit c vei putea, spuse Trevize.
Bliss, inând-o pe Fallom de dup umeri, îi privi
închizându- i ultimele articula ii. Tân ra Solarian
se holba la cele dou siluete în costume spa iale,
cu o nelini te evident . Tremura. Bra ul lui Bliss o
strânse u or i protector.
a camerei de presurizare se deschise,
sându-i pe cei doi s intre agitându- i bra ele în
semn de bun-r mas, dup care se închise în urma
lor. Apoi se deschise u a exterioar , i p ir , cu
mi ri greoaie, pe solul unei lumi moarte.
Era diminea , în zori. Cerul era senin, desigur,
i avea o tent de purpuriu, dar soarele nu se
ridicase înc . La orizontul mai luminat, acolo unde
urma s r sar soarele, plutea o u oar cea .
Este frig, spuse Pelorat.
Î i este frig? îl întreb surprins Trevize.
Costumele erau bine etan ate, i dac se mai
ivea din când în când vreo problem , aceasta era
mai degrab din cauza supraînc lzirii.
Nu, deloc, spuse Pelorat, dar uite acolo...
Vocea sa transmis prin radio suna clar în
urechea lui Trevize. Ar cu degetul.
În lumina purpurie a zorilor, fa ada ruinat a
cl dirii de care se apropiau era acoperit cu o
pelicul sub ire de ghea .
Atmosfera fiind rarefiat , spuse Trevize,
noaptea este mai frig decât te a tep i, i ziua mai
cald. Acum ne g sim în perioada cea mai rece a
zilei, i vor mai trece câteva ore pân ni se va face
prea cald pentru a mai putea r mâne expu i
soarelui.
O mic parte din soare începu s se disting
deasupra orizontului, ca i cum cuvintele lui
Trevize fuseser o incanta ie magic .
Nu te uita la el, îl avertiz Trevize pe tonul
unei conversa ii banale. Viziera ta este
reflectorizant i opac la radia iile ultraviolete,
dar chiar i a a ar putea fi periculos.
Întoarse spatele r ritului de soare, i umbra
sa lung se profila pe cl dire. Lumina soarelui
cea ca ghea a s dispar , chiar în timp ce privea.
Timp de câteva clipe, zidul c o culoare
întunecat datorit umezelii, apoi disp ru i
umezeala.
De aici, de jos, cl dirile nu mai par atât de
bine conservate, a a cum p reau din aer, spuse
Trevize. Sunt cr pate i stau s se pr bu easc .
sta este rezultatul modific rilor de temperatur ,
cred, i ciclurilor zilnice de înghe i dezghe ale
apei, care dureaz poate de dou zeci de mii de ani.
Sunt câteva litere gravate în piatra de
deasupra intr rii, spuse Pelorat, dar eroziunea le
face greu de citit.
Le po i descifra, Janov?
Un fel de institu ie financiar . Cel pu in, pot
descifra un cuvânt care ar putea fi "banc ".
Ce e aia?
O cl dire în care bunurile se depun, se
retrag, se schimb , se împrumut ... dac este
vorba de ceea ce cred eu.
Un întreg edificiu pentru a a ceva? F
computere?
Cu computere, dar care nu se ocup de toate
problemele.
Trevize ridic din umeri. Detaliile istoriei antice
nu i se p reau deosebit de interesante.
i continuar drumul, m rind din ce în ce mai
mult pasul, petrecând din ce în ce mai pu in timp
în dreptul fiec rei cl diri. T cerea, moartea, erau
de-a dreptul deprimante. Colapsul lent, durând de
milenii, f cea ca acest loc s par cadavrul unui
ora , din care nu mai r seser decât oasele.
Se aflau la o latitudine mare în zona temperat ,
dar Trevize avu impresia c simte c ldura soarelui
în spate.
Pelorat, aflat la aproximativ o sut de metri în
dreapta, strig deodat :
Prive te aici!
Vocea lui r sun puternic în urechile lui
Trevize, care spuse:
Nu striga, Janov. Î i pot auzi foarte clar chiar
i oaptele, indiferent cât de departe ai fi. Ce este?
Pelorat spuse, coborând imediat vocea:
Aceast cl dire este "Casa Lumilor". Cel
pu in, asta cred c înseamn inscrip ia.
Trevize veni lâng el. În fa a lor se afla o cl dire
pe trei nivele, cu un acoperi neregulat. Acesta era
pres rat cu mari fragmente de piatr , ca i cum pe
vremuri acolo se aflase o sculptur , acum
pr bu it în buc i.
E ti sigur? întreb Trevize.
Dac vom intra în untru, vom afla.
Urcar cinci trepte scunde, largi, i traversar o
pia enorm . În aerul rarefiat, t lpile lor metalice
produceau o vibra ie slab .
Acum în eleg ce-ai vrut s spui prin
"impozante, inutile, i costisitoare", murmur
Trevize.
Intrar într-un hol, vast i impun tor; lumina
trundea prin ferestre înalte, luminând prea
puternic suprafe ele pe care c dea, l sând restul în
obscuritate. Atmosfera rarefiat difuza foarte pu in
lumina.
În centru se afla o siluet uman mai înalt
decât un om obi nuit, sculptat în piatr sintetic .
Un bra îi c zuse. Cel lalt bra era cr pat de la
um r. Se d du înapoi, ca i cum apropierea l-ar fi
putut ispiti s comit un vandalism incalificabil.
(Se gândise c dac ar atinge bra ul cr pat, acesta
s-ar rupe.)
M întreb cine-o fi? spuse Trevize. Nici o
inscrip ie, nic ieri. Probabil cei care l-au sculptat
erau siguri c faima lui nu mai avea nevoie de nici
un semn pentru identificare, dar acum...
Sim i c e pe cale s alunece pe panta
considera iilor filozofice, i î i îndrept aten ia în
alt parte.
Pelorat privea în sus. Trevize îi urm ri unghiul
capului. Pe perete se aflau inscrip ii gravuri pe
care el nu le putea citi.
Incredibil, spuse Pelorat. Vechi, poate, de
dou zeci de mii de ani, i, aici, protejate împotriva
soarelui i a umezelii, sunt înc lizibile.
Pentru mine, nu, f cu Trevize.
Scrierea este veche i ornamentat . Hai s
vedem... apte... unu... doi...
Vocea sa se stinse într-un murmur, apoi vorbi
din nou.
Sunt listate cincizeci de nume, i este vorba
despre cele cincizeci de lumi Spa iene, aceasta
fiind "Casa Lumilor". Presupun c numele sunt
listate în ordinea coloniz rii. Aurora este prima, iar
Solaria ultima. Dac observi, sunt apte coloane,
cu câte apte nume în primele ase coloane, i cu
opt nume în a aptea. Ca i cum ar fi conceput o
gril de apte-pe- apte, i dup aceea au ad ugat
Solaria, for i de realitate. P rerea mea, b trâne,
este c aceast list a fost conceput înainte ca
Solaria s fie terraformat i populat .
i care este planeta pe care ne afl m acum?
i po i da seama?
Ai s remarci c al cincilea nume, de sus în
jos, în a treia coloan , spuse Pelorat, al
nou sprezecelea de la începutul listei, este gravat
cu litere un pic mai mari decât celelalte. Cei care
au f cut lista trebuie s fi fost destul de orgolio i,
manifestând un anume ovinism. De altfel...
Da, spune!
Din câte îmi pot da eu seama, este vorba de
Melpomenia. Un nume care îmi este complet
str in.
Ar putea fi un alt nume pentru P mânt?
Pelorat d du energic din cap, dar mi carea
mase neobservat în exteriorul c tii de
cosmonaut.
În legende se folosesc zeci de cuvinte pentru a
face referire la P mânt, spuse el. Dup cum tii,
Gaia este unul dintre ele. La fel i Terra, i Erda, i
a mai departe. Toate sunt scurte. Nu cunosc nici
un nume lung folosit pentru a desemna P mântul,
sau care s semene cu o prescurtare pentru
Melpomenia.
Atunci ne afl m pe Melpomenia, i nu pe
mânt.
Da. i în plus a a cum începusem s spun
mai devreme un i mai bun indiciu este acela c
valorile coordonatelor Melpomeniei sunt "0,0,0", i
este firesc ca astfel de valori s se refere la planeta
pe care st m.
Coordonate? f cu uluit Trevize. Lista asta d
i coordonatele?
Sunt câte trei numere în dreptul fiec rui
nume, i b nuiesc c este vorba de coordonate. Ce
altceva ar putea fi?
Trevize nu r spunse. Deschise un mic
compartiment în partea costumului care îi
acoperea oldul drept, i lu de acolo un
instrument compact, legat de compartiment prin
fire. Îl duse la ochi i regl atent focalizarea,
intind inscrip ia de pe perete. Degetele sale
înm nu ate îngreunau mult procedura, care altfel
ar fi durat câteva momente.
Aparat de fotografiat? întreb inutil Pelorat.
Va transmite imaginile direct spre
computerul navei, spuse Trevize.
Lu câteva fotografii din diferite unghiuri, apoi
spuse.
A teapt ! Trebuie s m urc pe ceva mai
înalt. Ajut -m , Janov.
Pelorat î i prinse mâinile încruci ând degetele,
dar Trevize scutur din cap:
Nu, a a nu vei fi stare s -mi supor i
greutatea. Mai bine a eaz -te în patru labe.
Pelorat se conform , cu dificultate, i, la fel de
greoi, dup ce puse la loc în compartiment
aparatul de fotografiat, Trevize se urc pe umerii
i. De acolo, ajunse pe piedestalul statuii, împinse
încet statuia, pentru a-i verifica soliditatea, apoi
puse piciorul pe un genunchi îndoit al statuii,
folosindu-l ca punct de sprijin, i se propuls în
sus, prinzând um rul f bra . Încle tând
degetele pe o asperitate la nivelul pieptului, se
ridic i, în cele din urm , dup câteva icnituri,
reu i s se a eze pe um r. Pentru cei de mult
vreme disp ru i, care veneraser statuia i ceea ce
reprezenta ea, fapta lui Trevize ar fi p rut
blasfemie. Trevize se sim i puternic influen at de
acest gând i încerc s se a eze doar cu jum tate
din greutatea sa.
Ai s cazi i ai s te love ti! strig alarmat
Pelorat.
N-am s cad, i nici n-am s m lovesc. Îns
este posibil ca tu m surze ti.
Trevize lu aparatul i regl înc o dat
focalizarea. F cu câteva fotografii, apoi îl puse la
loc i coborî cu grij pân când atinse piedestalul
cu picioarele. S ri, i vibra ia produs de contactul
cu solul fu, dup toate probabilit ile, ocul
decisiv, c ci bra ul înc intact se rupse, formând o
mic gr joar de pietre la piciorul statuii.
derea nu f cuse practic nici un zgomot.
Trevize încremeni, i primul impuls fu s î i
seasc o ascunz toare înainte ca paznicul s
vin i s pun mâna pe el. Uimitor, gândi el dup
aceea, cât de repede î i aminte ti de zilele copil riei
într-o situa ie ca aceasta când din gre eal
spargi ceva aparent important. Sentimentul nu
durase decât o clip , dar avusese o intensitate
puternic .
Vocea lui Pelorat suna spart, a a cum se cade
unui martor, ba chiar complice la s vâr irea unui
act de vandalism. Îns reu i s g seasc cuvinte
de consolare:
Este... este în regul , Golan. Oricum, pân la
urm ar fi c zut singur.
Se îndrept spre cioburile de pe piedestal i sol,
ca i cum ar fi avut de gând s demonstreze
afirma ia f cut ; se aplec spre unul dintre
fragmentele mai mari, i spuse:
Golan, vino aici.
Trevize se apropie i Pelorat, ar tând spre o
bucat de piatr provenind din bra ul care pân
arunci st tuse la locul lui, legat de um r, spuse:
Ce este asta?
Trevize deschise larg ochii. Era o pat pufoas ,
de culoare verde-str lucitor. O frec u or cu
degetele înm nu ate. Puful se desprinse f nici o
greutate.
Seam foarte mult cu mu chiul, spuse el.
Via a neinteligent de care ai amintit?
Nu sunt sigur cât de neinteligent este. Bliss,
îmi imaginez, va spune c i asta are con tiin ...
dar Bliss pretinde c pân i piatra ar avea
con tiin .
Crezi c mu chiul acesta atac piatra?
Nu m-ar mira s ajute la procesul de erodare.
Planeta are lumin solar din bel ug, i ceva ap .
Jum tate din atmosfer este format din vapori de
ap . Restul, din nitrogen i gaze inerte, i o urm
de dioxid de carbon, care ar putea duce la ipoteza
nu exist via vegetal dar este posibil ca
dioxidul de carbon s fie sc zut din cauz c este
practic în întregime incorporat în crusta de roc .
Dac roca are ceva carbona i, acest mu chi o
descompune secretând acid, dup care se folose te
de dioxidul de carbon eliberat. Mu chiul ar putea fi
ultima form predominant de via pe aceast
planet .
Fascinant, spuse Pelorat.
F îndoial , spuse Trevize, dar nu cine tie
ce. Coordonatele lumilor Spa iene sunt mai
interesante, dar noi dorim de fapt coordonatele
mântului. Dac nu sunt aici, ar putea fi în alt
parte a cl dirii sau în alt cl dire. Haide, Janov.
Dar tii..., începu Pelorat.
Nu, nu, spuse ner bd tor Trevize. Discut m
mai târziu. Trebuie s vedem dac aceast cl dire
ne mai poate oferi ceva. Temperatura cre te.
Privi micul indicator de temperatur de pe
dosul m nu ii stângi, apoi spuse:
Haide, Janov.
Hoin rir prin camere, p ind cât mai u or
posibil. Nu pentru c f ceau zgomot în sensul
obi nuit al cuvântului, sau pentru c îi putea auzi
cineva, ci pentru c nu îndr zneau s mai
provoace vreo stric ciune prin vibra ia datorat
pa ilor.
sau urme, ridicând praful care plutea pu in
la mic în ime, i apoi se a eza repede prin aerul
rarefiat.
Din când în când, în vreun ungher umbrit,
unul dintre ei ar ta cu degetul spre alte câteva
pete de mu chi. Prezen a vie ii le d dea o oarecare
senza ie de reconfortare, care, oricât de slab ar fi
fost, mai atenua sentimentul ap tor, sufocant, al
trecerii printr-o lume moart . Moart acum,
deoarece construc iile ar tau c odat , cu mult
timp în urm , societatea fusese vie i foarte
dezvoltat .
Apoi Pelorat spuse:
Cred c asta este o bibliotec .
Trevize privi împrejur, curios. Erau rafturi i,
privind mai atent, descoperi video-c i. Se
îndrept spre unul dintre rafturi, cu b gare de
seam . Erau late i grosolan f cute. Apoi î i d du
seama c avea de-a face cu simple cutii. Încerc ,
cu degete groase i neîndemânatice, s deschid
una, i în untru v zu mai multe discuri.
Incredibil de primitiv, spuse el.
Sunt vechi de mii de ani, spuse Pelorat pe un
ton de scuz .
Parc lua ap rarea vechilor Melpomenieni
împotriva acuza iei de înapoiere tehnologic .
Trevize ar spre muchia cutiei, unde se
seau curbele sub iri ale literelor ornamentate
folosite de antici.
sta este titlul? Ce spune?
Pelorat cercet cu aten ie:
Nu sunt foarte sigur, b trâne. Cred c unul
dintre cuvinte se refer la via a microscopic . Ar
putea însemna "microorganism". B nuiesc c sunt
termeni tehnici din microbiologie, pe care nu îi
în eleg nici m car în Galactica Standard.
Tot ce se poate, f cu moroc nos Trevize. i, la
fel de probabil, nu ne-ar folosi la nimic chiar dac
le-am putea descifra. Nu ne intereseaz microbii.
-mi pl cerea, Janov, uit -te prin câteva din
ile astea, i vezi dac g se ti vreuna cu titlu
interesant. Între timp, eu voi cerceta aceste
proiectoare de c i.
Deci asta sunt? se mir Pelorat.
Erau obiecte plate, paralelipipedice. Aveau un
ecran înclinat deasupra, i o extensie curbat pe
ile laterale superioare, pe care se putea pune
cotul sau un electro-carnet de însemn ri... În caz
se inventase a a ceva pe Melpomenia.
Dac este o bibliotec , spuse Trevize, trebuie
aib proiectoare de c i, sub o form sau alta,
iar acestea par cele mai adecvate scopului.
Înl tur praful de pe ecran, cu mare grij , i
sufl u urat când v zu c ecranul nu tia din
ce era f cut nu se n ruise la atingerea mâinii.
Manevr u or comenzile, una dup alta. Nu se
întâmpl nimic. Încerc un alt proiector, apoi un
altul, mereu cu acela i rezultat negativ.
Nu era de mirare. Chiar dac aparatul era
capabil s se men in în stare de func ionare timp
de mii de ani într-o atmosfer rarefiat , i era
rezistent la vaporii de ap , r mânea totu i
problema sursei de alimentare. Energia, în orice
form ar fi fost stocat , se pierdea pe diferite c i,
odat cu trecerea timpului. Fenomenul nu putea fi
oprit. Acesta era înc un aspect al legii a doua a
termodinamicii, atotcuprinz toare, irezistibil .
Pelorat era în spatele lui:
Golan?
Da.
Am aici o video-carte...
Ce fel?
Cred c este o istorie a zborului spa ial.
Perfect... dar nu ne va fi de nici un folos dac
nu putem face proiectorul s func ioneze.
Strânse pumnii, frustrat.
Putem duce filmul pe nav , spuse Pelorat.
Nu tiu cum îl putem adapta la proiectorul
nostru. Nu s-ar potrivi, iar sistemul nostru de
scanare este cu siguran incompatibil cu sistemul
pe care l-au folosit ei.
Dar chiar sunt necesare toate astea, Golan?
Dac am...
Sunt necesare, Janov. Acum nu m mai
întrerupe. Încerc s m hot sc ce trebuie s
facem. A putea alimenta eu proiectorul. Poate c
nici nu are nevoie de altceva.
De unde faci rost de energie?
P i...
Trevize î i scoase armele, le privi scurt, apoi
puse blasterul înapoi în holster. Desf cu biciul
neuronic, i verific nivelul energiei. Era la maxim.
Se aplec la podea i g si spatele proiectorului
(considera în continuare c era un proiector),
împingându-l înainte. Acesta se deplas pu in.
Trevize studie s vad ce s-ar putea face.
Unul dintre cabluri trebuia s fie cablul de
alimentare, i, mai mult ca sigur, era acela care
venea din perete. Nu se vedea vreo priz sau vreun
conector. (Cum s te descurci cu o cultur veche i
str in , unde lucrurile cele mai simple, cunoscute
de toat lumea, erau de nerecunoscut pentru
al ii?)
Trase încet de cablu, apoi mai tare. Îl r suci
într-un sens, apoi în cel lalt. Ap peretele în
vecin tatea cablului, i cablul în vecin tatea
peretelui. Î i îndrept aten ia, în m sura în care
era posibil, spre partea din spate a aparatului, pe
jum tate ascuns , dar nici a a nu ob inu vreun
rezultat.
Puse o mân pe podea pentru a se ridica i,
ridicându-se, cablul veni cu el. Nu avea nici cea
mai vag idee cum f cuse de se desprinsese cablul.
Nu p rea rupt sau smuls. Cap tul era foarte
neted, i l sase în urm , în perete, o por iune mic
i cu form regulata, acolo unde fusese prins.
Pelorat spuse încet:
Golan, ai putea s ...
Trevize f cu un gest categoric cu mâna:
Nu acum, Janov. Te rog!
Remarc deodat crusta verde care îi acoperea
pliurile de la m nu a stâng . Probabil c , atunci
când c utase cu mâna în spatele proiectorului, se
frecase de ni te mu chi, i acesta se desprinsese.
nu a era u or umed , dar se usc imediat. Pata
verde deveni maronie.
i îndrept aten ia spre cablu, cercetând cu
minu iozitate cap tul desprins din perete. Acolo se
aflau dou g uri, în care puteau intra fire.
Se a ez din nou pe podea, i deschise
compartimentul energetic al biciului neuronic. Cu
grij , depolariz unul dintre fire i îi scoase cap tul
în afar . Apoi, încet i cu delicate e, îl introduse
într-unul din orificiile cablului de alimentare,
împingându-l pân la maximum. Când încerc s
îl scoat din nou afar tr gând u or, acesta nu
ced , ca i cum fusese bine prins. Î i st pâni
tenta ia de a-l trage afar cu for a. Depolariz i
cel lalt fir, împingându-l în cel lalt orificiu. Era de
presupus c astfel se va închide circuitul, i va
alimenta proiectorul cu energie.
Janov, spuse el, tu ai avut de-a face cu video-
car i de toate felurile. Vezi dac nu cumva po i s
introduci cartea aia în video-proiector.
Chiar este necesar s ...
Te rog, Janov, înceteaz s mai pui întreb ri
inutile. Nu avem prea mult timp la dispozi ie, din
cauza c ldurii. Nu am de gând s a tept înc o
noapte pentru a ne putea întoarce din nou în
aceast cl dire, dup ce se va r ci.
A a ar trebui s intre, spuse Janov, dar...
Bun, spuse Trevize, dac este o istorie a
zborului spa ial, atunci va trebui s înceap cu
mântul. S vedem acum dac aparatul sta
func ioneaz .
Pelorat, un pic nervos, introduse video-cartea în
compartimentul care nu putea avea alt destina ie,
apoi începu s studieze semnele de pe diferitele
taste, c utând o indica ie oarecare.
Trevize, în a teptare, începu s vorbeasc cu
voce joas , în parte pentru a- i potoli propria
emo ie:
B nuiesc c trebuie s existe robo i pe lumea
asta ici i colo într-o stare destul de bun ,
dup toate probabilit ile, str lucind în atmosfera
rarefiat . Necazul este c i surselelor de
alimentare trebuie s se fi desc rcat de mult
vreme, i chiar dac ar fi realimenta i, nu tiu ce s-
a întâmplat cu creierele lor. Pârghiile i angrenajele
ar putea rezista mileniilor, dar ce s-o fi întâmplat
cu microcontactele i elementele subatomice pe
care le aveau în creier? Cu siguran a c s-au
deteriorat, i chiar dac nu s-au deteriorat, ce-ar
putea s tie ei despre P mânt? Ce-ar putea...
Proiectorul func ioneaz , b trâne, spuse
Pelorat. Uite aici...
Proiectorul începu s pâlpâie, în penumbr .
Str lucirea era vag , dar Trevize m ri u or puterea
eliberat de biciul neuronic, i ecranul deveni mai
str lucitor. Aerul rarefiat din jur l sa zonele din
afara razelor de soare într-o relativ penumbr ,
astfel încât camera era întunecoas , i, prin
contrast, ecranul p rea mai str lucitor.
Continua s pâlpâie, traversat din când în când
de umbre.
Trebuie reglat, spuse Trevize.
tiu, spuse Pelorat, dar se pare c nu pot
ob ine mai mult decât atât. Filmul probabil c s-a
deteriorat.
Umbrele defilau acum mai repede pe ecran, i,
periodic, ap rea ceva care sem na foarte vag cu un
text. Era imposibil de descifrat, între text i cei doi
se interpusese parc o cea groas . Apoi, pentru o
clip , imaginea deveni clar , pentru a disp rea din
nou.
D înapoi i p streaz imaginea, Janov,
spuse Trevize. Pelorat încerca deja s prind din
nou imaginea clar . Trecu de ea dând înapoi, apoi
du înainte i trecu din nou de ea, pân cînd în
cele din urm o prinse i o p str .
Ner bd tor. Trevize încerc s citeasc , apoi
spuse, iritat:
Tu po i descifra ce scrie aici, Janov?
Nu în întregime, spuse Pelorat privind
ecranul cu ochii pe jum tate închi i. Este despre
Aurora. De asta îmi pot da seama. Cred c
vorbe te despre prima expedi ie hiperspa ial ...
"prima evadare", a a se spune.
du înainte, i imaginea se înce devenind
din nou întunecat . Spuse, în cele din urm :
Pare c se ocup de lumile Spa iene, Golan.
Nu g sesc nimic referitor la P mânt.
i nici n-ai s g se ti, spuse Trevize cu
am ciune. i pe aceasta lume, ca i pe Trantor,
a fost ters tot ceea ce se referea la P mânt.
Opre te aparatul.
Dar nu conteaz ..., începu Pelorat oprind
aparatul.
De ce, din cauz c mai putem încerca în alte
biblioteci? i acolo au fosf terse. Peste tot. tii...
În timp ce vorbea îi arunc o privire lui Pelorat.
Se holb deodat la el cu un amestec de oroare i
repulsie.
Ce s-a întâmplat cu viziera ta? întreb el.
67
68
Partea a asea
ALFA
CAPITOLUL l6
Centrul lumilor
60
70
Într-adev r, nu dur mult. Trevize, care se
obi nuise s accepte miracole din partea
computerului, r mase el însu i uimit de
rapiditatea opera iunii.
Instruise computerul s emit un sunet cald i
reverberant dup g sirea presupusului centru.
vreun motiv special, doar pentru satisfac ia
de a-l auzi i de a afla c probabil c utarea luase
sfâr it.
Sunetul veni dup câteva minute, i era blând,
ca de gong. Crescu în intensitate pân când î i
sim ir trupurile vibrând cu aceea i frecven , apoi
se stinse discret.
Bhss ap ru aproape imediat în cadrul u ii.
Ce s-a întâmplat? întreb ea cu ochii m ri i.
Alarm ?
Deloc, spuse Trevize.
Pelorat se gr bi s adauge:
Este posibil s fî localizat P mântul, Bliss.
Sunetul pe care l-ai auzit a fost modalitatea în care
computerul ne-a anun at acest lucru.
Bliss p trunse în cabin :
Ar fi fost mai bine s m preveni i i pe mine.
Îmi pare r u, Bliss, spuse Trevize. N-am vrut
sune chiar atât de puternic.
Fallom intr în cabin dup Bliss i întreb :
De ce a fost sunetul acela, Bliss?
V d c i ea este curioas , spuse Trevize.
Se l pe spate, sim indu-se epuizat.
Urm torul pas era s verifice descoperirea pe
Galaxia real , s se raporteze la coordonatele
centrului lumilor Spa iene i s vad dac acolo
era cu adev rat prezent vreo stea de tip G. Înc o
dat , ezit s fac acest pas necesar, incapabil s
ia o decizie în direc ia verific rii posibilei solu ii.
Da, spuse Bliss. De ce n-ar fi curioas ? Este
o fiin uman , la fel ca i noi.
P rintele ei s-ar fi sim it jignit de afirma ia ta
categoric , spuse Trevize într-o doar . Copilul sta
îngrijoreaz . Ne aduce ghinion.
De unde tii? întreb Bliss.
Trevize deschise larg bra ele:
Simpl intui ie.
Bliss îi arunca o privire plin de repro i se
întoarse spre Fallom:
Încerc m s g sim P mântul, Fallom.
Ce este P mântul?
O alt lume, îns una mai special . Este
lumea str mo ilor no tri. tii ce înseamn
cuvântul "str mo i", din ceea ce ai citit pân
acum, Fallom?
Înseamn cumva *******?
(Ultimul cuvânt nu era în Galactic .)
Fallom a pronun at un cuvânt arhaic sinonim
cu "str mo i", Bliss. Mai apropiat de el este
cuvântul nostru "str buni".
Foarte bine, spuse Bliss arborând deodat un
surâs str lucitor. P mântul este lumea str bunilor
no tri, Fallom. Ai t i i ai mei, ai lui Pel, i ai lui
Trevize.
Ai t i, Bliss... i de asemenea, ai mei...
Fallom p rea nedumerit :
Adic ai amândorura?
Nu exist decât un singur fel de str buni,
spuse Bliss. Cu to ii am avut aceia i str buni. Cu
to ii.
Dup p rerea mea, fata î i d foarte bine
seama c este diferit fa de noi, spuse Trevize.
Bliss spuse spre Trevize, coborând vocea:
S nu mai spui a a ceva. Trebuie s devin
con tient c acest lucru nu este adev rat. În
aspectele esen iale, nu este diferit fa de noi.
Hermafroditismul este esen ial, dup p rerea
mea.
Eu m refeream la intelect.
i lobii-transductori sunt esen iali.
Haide, Trevize, nu c uta nod în papur . Este
inteligent i uman , indiferent de detalii.
Se întoarse spre Fallom, ridicând vocea:
Gânde te-te în lini te la asta, Fallom, i vezi
ce înseamn pentru tine. Str bunii t i i ai mei
erau aceia i. To i oamenii de pe toate lumile
multe, foarte multe lumi au avut aceia i
str buni, care au tr it la începuturi pe lumea
numit P mânt. Asta înseamn c suntem rude,
nu-i a a?... Acum mergi înapoi în camer i
gânde te-te.
Fallom, dup ce î i opri privirea îngândurat
asupra lui Trevize, se întoarse i fugi spre camer ,
îndemnat de atingerea afectuoas a lui Bliss, pe
spinare.
Bliss se întoarse spre Trevize i spuse:
Te rog, Trevize, promite-mi c n-o s mai faci
de fa cu ea comentarii din care s trag
concluzia c este diferit de noi.
Î i promit, spuse Trevize. N-am inten ia s -i
împiedic sau s -i stric educa ia, îns , s tii c
este diferit de noi.
În anume privin e. A a cum eu sunt diferit
de tine, sau de Pel.
Nu fi naiv , Bliss. Diferen ele în cazul lui
Fallom sunt mult mai mari.
Un pic mai mari. Asem rile sunt cu mult
mai importante. Ea i semenii ei vor face într-o
bun zi parte din Galaxia, i se vor dovedi chiar
foarte utili.
Foarte bine. Nu ne mai cert m.
Se întoarse spre computer, cu o re inere
evident :
i, între timp, m tem c va trebui s verific
presupusa pozi ie a P mântului în spa iul real.
Ai emo ii?
Trevize ridic din umeri:
Ei bine, i dac nu este nici o stea adecvat
în acel loc?
Atunci nu este, i gata, spuse Bliss.
M întreb dac are vreun rost s verific m
acum. Oricum, nu vom putea face Saltul înainte de
câteva zile.
Pe care i le vei petrece agonizând în supozi ii.
Mai bine afl acum. A teptarea nu va schimba
lucrurile.
Trevize r mase o clip locului, cu buzele
strânse, apoi spuse:
Ai dreptate. Foarte bine, atunci... Îi d m
drumul.
Se întoarse spre computer, puse mâinile pe
pupitru, i ecranul se întunec .
Bine, te las, spuse Bliss. Am impresia c
prezen a mea este de natur s te irite.
Plec , fluturând din mân .
Problema este, murmur el, c vom verifica
mai întâi harta Galactic a computerului, i chiar
dac soarele P mântului se afl în pozi ia
calculat , harta probabil nu îl include. Dar atunci
vom...
Vocea i se stinse, uimit , în timp ce pe ecran
ap ru o puzderie de stele. Erau foarte numeroase
i slabe ca str lucire în afar de câteva. Acopereau
uniform suprafa a ecranului. Dar chiar aproape de
centru se afla o stea mai str lucitoare decât toate
celelalte.
Am g sit-o, jubil Pelorat. Am g sit-o,
trâne. Uite ce str lucitoare este!
Orice stea aflat în centrul coordonatelor
pare mai str lucitoare, spuse Trevize încercând s -
i înfrâneze un sentiment de bucurie care putea s
nu aib un fundament real. Imaginea, la urma
urmelor, este luat de la un parsec distan fa de
centru. Steaua aceea nu este o pitic ro ie, sau o
gigant ro ie, sau o aibastr -alb fierbinte. S
tept m informa iile; computerul le verific în
banca de date.
Pre de câteva secunde se f cu t cere, apoi
Trevize spuse:
Clasa spectral G-2.
Alt pauz , apoi:
Diametrul, l.400.000 kilometri... masa, de
l,02 ori mai maie decât soarele Terminus-ului...
temperatura superficial 6.000 grade Kelvin...
rota ie înceat , un pic sub treizeci de zile... nici un
fel de activitate neobi nuit , nici o neregularitate.
Nu a a sunt stelele în vecin tatea c rora este
plauzibil s g se ti planete locuibile? întreb
Pelorat.
Ba da, spuse Trevize aprobând cu un semn al
capului. i, în consecin , ar putea fi soarele
mântului. Dac acolo s-a n scut via a, soarele
mântului a impus standardul original.
Deci exist o ans destul de mare s g sim o
planet locuibil acolo.
Nu e cazul s facem specula ii pe tema asta,
spuse Trevize.
rea de-a dreptul nedumerit:
În Harta Galactic este men ionat ca
ad postind via uman .... Îns cu un semn de
întrebare.
Entuziasmul lui Pelorat crescu:
Exact la asta ne a teptam i noi, Golan.
Planeta vie ii este acolo, dar încerc rile de a o
ascunde ridic îndoieli asupra datelor referitoare la
ea. Cei care au realizat harta nu au fost siguri.
Nu, de fapt chiar asta m deranjeaz , spuse
Trevize. Nu la asta ne a teptam. Ne a teptam la
ceva mai radical. Având în vedere eficien a cu care
au fost terse datele referitoare la P mânt, cei care
au realizat harta nu ar fi trebuit s afle deloc c în
acest sistem exist via , i mai ales via uman .
Nici m car nu ar fi trebuit s tie c soarele
mântului exist . Lumile Spa iene nu apar pe
hart . De ce s apar soarele P mântului?
Ei, uite c totu i este acolo. Ce rost mai are
discut m? Mai exist i alte informa ii
referitoare la stea?
Un nume.
Aha! Care?
Alfa.
Se f cu o scurt pauz , apoi Pelorat spuse
înfl rat:
Asta este, b trâne. sta este indiciul decisiv.
Gânde te-te la semnifica ia lui.
Are vreo semnifica ie? întreb Trevize. Pentru
mine nu este decât un nume neobi nuit. Nu pare a
fi Galactic.
Nu este Galactic. Este într-un limbaj
preistoric de pe P mânt, acela i care care a dat
planetei lui Bliss numele de Gaia.
Bine, deci ce înseamn Alfa?
Alfa este prima liter a alfabetului în acel
limbaj preistoric. Aceasta este una din rarele
informa ii atestate pe care le avem referitoare la
mânt. În vremurile str vechi, "alfa" se folosea
uneori pentru a da semnifica ia de "primul". A
spune unui soare "Alfa", înseamn c acela este
primul soare. i nu în jurul primului soare orbita
planeta pe care s-a n scut via a uman ?
mântul?
E ti sigur?
Absolut sigur! spuse Pelorat.
Exist ceva în vechile legende la urma
urmelor, tu e ti mitologul care s spun c
soarele P mântului avea o caracteristic foarte
pu in obi nuit ?
Nu, de unde s existe a a ceva? Soarele
mântului trebuie s fie standard prin defini ie,
iar caracteristicile pe care ni le-a oferit computerul
sunt dintre cele mai standard posibile, nu?
Soarele P mântului este o stea simpl , cred.
Nu-i a a?
P i da, desigur! spuse Pelorat. Din câte tiu
eu, toate planetele locuite orbiteaz în jurul unei
stele simple.
A a a fi zis i eu, spuse Trevize. Necazul este
acea stea din centrul ecranului nu este o stea
simpl ; este o stea binar . Cea mai str lucitoare
stea din cuplu este, într-adev r, standard, i
informa iile primite de la computer se refer la ea.
Îns în jurul acestei stele se învârte o alta, cu
patru cincimi din masa ei. Cu ochiul liber nu se
poate vedea c sunt dou stele separate, dar dac
rim imaginea, le vom distinge.
E ti sigur, Golan? întreb Pelorat luat prin
surprindere.
Asta îmi spune computerul. i, dac ceea ce
privim noi acum este o stea binar , atunci nu este
soarele P mântului. Nu poate fi.
71
72
73
CAPITOLUL l7
Noul P mânt
74
75
76
77
Trevize se aplec spre Pelorat i opti:
Oriunde am merge, orice am face, nu
m nici o informa ie.
tim unde se afl P mântul, a a c ce
importan mai are? spuse Pelorat din vârful
buzelor.
Vreau s tiu ceva despre el.
Este prea tân .
Trevize se gândi pu in la acest argument, apoi
încuviin :
Ai dreptate, Janov.
Se întoarse spre Hiroko i spuse:
Domni oar Hiroko, nu ne-ai întrebat pentru
ce am venit aici, pe p mântul vostru.
Hiroko aplec privirea i spuse:
Ar fi nepoliticos s v descoasem înainte de a
fi hr nit i odihnit, respectat domn.
Dar am terminat de mâncat, sau aproape, i
ne-am odihnit de curând, a a c î i voi spune
pentru ce ne afl m aici: Prietenul meu, Dr. Pelorat,
este un c rturar din lumea noastr , un om înv at.
Un mitolog. tii ce înseamn asta?
Nu, respectat domn, nu tiu.
Studiaz basmele str vecrii, a a cum sunt
spuse ele pe diferite lumi. Basmele vechi sunt
cunoscute ca mituri sau legende, i ele prezint
interes pentru Dr. Pelorat. Exist oameni înv i
pe Noul P mânt, care cunosc basmele vechi ale
acestei lumi?
Fruntea lui Hiroko se încre i u or, într-o
încrunt tur îngândurat . Spuse:
Eu nu m pricep la aiaste lucruri. Avem prin
ile noastre un b trân c ruia îi place s
vorbeasc despre zilele de odinioar . De unde a
auzit pove tile, nu tiu, dar cred c sunt n riri.
Probabil c a a pove ti ar dori s aud înv atul
u coleg, dar nu vreau s va în el. Dup p rerea
mea...
Privi în stânga i în dreapta ca i cum nu dorea
fie auzit :
... b trânul nu-i decât un palavragiu, de i
mul i cu pl cere îl ascult .
Trevize încuviin :
Palavre din acestea dorim s auzim i noi. Ar
fi posibil s îl duci pe prietenul meu la acest
trân...
Monolee î i spune.
... Monolee, deci. i crezi c Monolee ar fi
dispus s vorbeasc cu prietenul meu?
El? S fie dispus s vorbeasc ? spuse Hiroko
dispre uitoare. Mai degrab ar trebui s întrebi
dac este dispus s se opreasc vreodat din
vorb . Nu este decât un b rbat, deci va vorbi
dac i se permite dou s pt mâni de acum
încolo, f pauz . Nu este o ofens , respectat
domn.
Nu m consider ofensat. Vrei s -l conduci
acum pe prietenul meii la Monolee?
Asta poate face oricine, oricând. B trânul
este mereu acas , i cu drag prime te orice ureche
gata s îl asculte.
i poate c o femeie mai în vârst ar fi
dispus s vin i s stea cu Doamna Bliss.
Trebuie s aib grij de copil i nu are prea mare
libertate de mi care. I-ar face pl cere s aib o
companie, pentru c femeile, dup cum tii, sunt...
Vorb re e? spuse Hiroko eviderit amuzat .
i, a a spun b rba ii, de i v zut-am c b rba ii
sunt întotdeauna cei mai mari palavragii. A teapt
se întoarc b rba ii de la pescuit, i vei vedea
cum se vor întrece în gogo i. Nimeni nu le d
aten ie, nimeni nu-i crede, i totu i mereu se
laud . Dar, destul cu p vr geala... Avea-voi grij
ca o prieten a mamei, pe care o z resc acum prin
fereastr , s stea cu Doamna Bliss i copilul, iar
înainte de asta îl va conduce pe prietenul t u,
respectatul doctor, la b trânul Monolee. Dac
prietenul t u asculta-va cu tot atât interes pe cât
vorbi-va Monolee, cu greu putea-vor fi desp i în
aiast via . Vre i s -mi scuza i o clip absen a?
Dup ce plec , Trevize se întoarse spre Pelorat
i spuse:
Ascult , scoate tot ce po i de la b trân, iar tu,
Bliss, afl tot ceea ce se poate de la cea care va sta
cu tine. Te interesezi de orice în leg tur cu
mântul.
i tu? spuse Bliss. Tu ce vei face?
Voi r mâne cu Hiroko, i voi încerca s
sesc o a treia surs .
Bliss zâmbi:
A a deci. Pel va sta cu b trânul; eu, cu o
trân . Iar tu te vei sacrifica i vei r mâne cu
aceast tân fermec toare, sumar îmbr cat . Mi
se pare o diviziune a muncii foarte rezonabil .
Întâmpl tor, Bliss, este rezonabil .
Dar nu- i pare deloc r u c responsabilit ile
trebuiesc astfel împ ite.
Nu. Pentru ce s -mi par r u?
Într-adev r, pentru ce?
Hiroko se întoarse, i se a ez din nou.
S-a aranjat totul, spuse ea. Respectatul Dr.
Pelorat va fi condus la Monolee; iar respectata
Doamn Bliss, împreun cu copilul ei, avea-vor o
companie. A putea deci avea onoarea, respectat
Domn Trevize, s continui conversa ia cu tine,
despre acest Vechi P mânt cu care tu...
S p vr gim? întreb Trevize.
Nu, spuse Hiroko râzând. Dar dreptate ai s
i râzi de mine. M-am ar tat nepoliticoas pân
acum r spunzând în felul sta la întreb rile tale.
Ar fi fain s m r scump r fa de tine.
Trevize se întoarse spre Pelorat:
Fain?
Adic ar fi bucuroas , spuse încet Pelorat.
Domni oar Hiroko, spuse Trevize, nu am
sim it deloc nepolite e, dar dac asta te face s te
sim i mai bine, voi fi bucuros s vorbim.
E ti foarte bun. Î i mul umesc, spuse Hiroko
ridicându-se în picioare.
Trevize se ridic i el.
Bliss, spuse el, ai grij de Janov.
Nici o problem . Cât despre tine, tu ai...
i ar cu capul spre holsterele lui.
Nu cred c voi avea nevoie de ele, spuse
stânjenit Trevize.
O urm pe Hiroko afar din sala de mese.
Soarele urcase pe cer, i temperatura crescuse.
Sim ea un miros de lume str in , ca peste tot, de
altfel. Î i aminti c mirosul fusese vag pe
Comporellon, un pic muceg it pe Aurora, i foarte
pl cut pe Solaria. (Pe Melpomenia fuseser în
costumele spa iale, i nu î i putuser mirosi decât
propriile corpuri). În orice caz, mirosul disp rea în
câteva ore, pe m sur ce centrii osmici ai nasului
se saturau.
Aici, pe Alfa, mirosul sugera o prospe ime
pl cut a ierbii înc lzit de razele soarelui, i
Trevize se sim i pu in trist tiind c i acesta va
dispare în câteva ore.
Se apropiar de o locuin micu , construit
din ipsos de culoare roz-pal.
Aiasta, spuse Hiroko, casa mea este. A
apar inut surorii mai mici a mamei mele.
Intr , îndemnându-l pe Trevize s fac la fel.
a era deschis ; sau, observ Trevize dup ce
intr , era mai corect s spun c nu exista deloc
.
Ce faci atunci când plou ? întreb Trevize.
Suntem preg ti i. Va ploua peste dou zile,
timp de trei ore înaintea r ritului de soare, când
este cel mai r coare. Atunci nu voi avea de f cut
decât s trag aiast draperie, atât grea cât i
impermeabil , peste u .
În timp ce vorbea, trase draperia. P rea f cut
dintr-o es tur groas .
O voi l sa a a, spuse ea. Vor ti cu to ii c
sunt în untru dar nu pot fi deranjat .
Nu pare o protec ie foarte eficient pentru
intimitate.
De ce nu? Nu vezi, intrarea este acoperit .
Dar oricine o poate da la o parte.
F s in cont de dorin ele ocupantului?
Hiroko p rea ocat .
Pe lumea ta se fac asemenea lucruri? întreb
ea. Barbar ar fi.
Trevize zâmbi:
Era doar o întrebare.
Ea îl conduse în ultima din cele dou camere.
Trevize fu invitat s ia loc pe un scaun tapi at. Era
ceva claustrofobic în strâmte ea i singur tatea
camerelor, dar casa p rea destinat doar izol rii i
odihnei. Deschiderile pentru ferestre erau mici i
apropiate de tavan, dar pere ii erau tapeta i cu
fâ ii de oglinzi aranjate cu grij , care reflectau o
lumin difuz . În tavan erau practicate fante prin
care p trundea aerul proasp t. Trevize nu v zu
semne de iluminare artificial , i se întreb dac
Alfanii se sculau la r ritul soarelui i se culcau
la apus.
Tocmai vroia s întrebe, dar Hiroko vorbi prima,
spunând:
Doamna Bliss este compania ta?
Trevize spuse, prudent:
Adic , dac este partenera mea de sex?
Hiroko ro i:
Te rog, vorbe te politicos, dar da, la pl cerea
intim m refeream.
Nu, este compania înv atului meu prieten.
Dar tu e ti mai tân r i mai ar tos.
Ei bine, î i mul umesc pentru aprecieri, dar
nu asta este i p rerea lui Bliss. Îl place pe Dr.
Pelorat mult mai mult decât pe mine.
Surprins sunt. i nu o împarte cu tine?
Nu l-am întrebat dac ar fi dispus, dar sunt
sigur c nu. i nici eu nu a vrea s o fac .
Hiroko încuviin cu un semn al capului, în
semn c în elegea:
tiu. Este fundamentul ei.
Fundamentul ei?
tii. sta.
i î i d du o palm peste gra iosul fund.
Aha, acela! Te în eleg. Da, Bliss este generos
propor ionat în partea pelvian .
cu un gest cu ambele mâini, sugerând ni te
forme rotunde, ample, i îi f cu cu ochiul. (Hiroko
râse.)
Oricum, spuse el, o gr mad de b rba i
apreciaz generozitatea formelor în acea parte a
corpului.
A a ceva nu pot crede. Cu siguran , ar fi
comie s î i dore ti un exces pentru ceea ce, în
cantitate moderat , ar fi pl cut. M-ai aprecia mai
mult dac a avea sâni masivi care s îmi atârne,
cu sfârcurile îndreptate spre degetele picioarelor?
zut-am astfel de sâni, i totu i nu am v zut
rba ii strân i în jurul lor. Bietele femei lovite de
aiast ru ine sunt obligate s î i acopere
monstruozit ile... a a cum face i Doamna Bliss.
Nici pe mine nu m-ar atrage o astfel de
supradimensionare, de i sunt sigur c Bliss nu î i
acoper sânii pentru c ar avea vreo imperfec iune.
Deci nu î i displac fa a mea, sau formele
mele?
Ar trebui s fiu nebun. E ti superb .
i cum faci s ob ii pl ceri pe nava ta atunci
când zbura i de pe o lume pe alta... Doamna Bliss
interzis fiindu- i?
Nu fac nimic, Hiroico. Nu am nimic de f cut.
Din când în când m gândesc la astfel de pl ceri,
dar m trezesc cu ni te st ri antipatice. Cel care
tore te prin spa iu tie foarte bine c trebuie
se descurce i f . Ne consol m gândindu-ne
vom avea alte ocazii.
Dac este disconfort, cum poate fi înl turat?
Ca s fiu sincer, tr iesc o jen mult mai
mare, de când ai început s discu i despre acest
subiect. Nu cred c ar fi politicos din partea mea
i sugerez cum ar putea fi înl turat.
Ar fi nepolite e dac a încerca eu s sugerez
o cale?
Depinde în întregime de natura sugestiei.
Sugerez c pl cut ar fi s ne procur m
pl cere unul altuia.
Pentru asta m-ai adus aici, Hiroko?
Hiroko spuse, cu un zâmbet agreabil:
Da, Ar fi în acela i timp datoria mea de
gazd , i, de asemenea, o dorin .
Dac a a stau lucrurile, recunosc c este i
dorin a mea. De fapt, mi-a dori foarte mult s î i
fac aceast pl cere. Ar fi... h... fain i ofer
aceast pl cere.
CAPITOLUL l8
Festivalul muzicii
78
SALA DE MESE în care luaser micul dejun se
folosea i pentru prânz. Era plin de Alfani, i
împreun cu ei se aflau Trevize i Pelorat, admi i
cu foarte mult bucurie. Bliss i Fallom mâncar
separat, mai mult sau mai pu in izolate, într-o
mic anex .
Erau mai multe variet i de pe te, împreun cu
o sup în care se aflau buc i din ceva care
sem na cu ied fiert. Buc i mari de pâine pentru a
fi t iate în felii, unt i gem pentru întins pe pâine.
Dup aceea veni salata, cu frunze mari i r sfirate.
Era de notat absen a oric rui desert, de i sucurile
de fructe treceau dintr-o mân în alta, în ulcioare
aparent inepuizabile. Ambii b rba i din Funda ie
erau obliga i la cump tare, dup bogatul mic
dejun. Dar ceilal i p reau s m nânce cu poft .
Cum fac de nu se îngra ? se mir în oapt
Pelorat.
Trevize ridic din umeri:
Mult munc fizic , probabil.
Era evident c aceast societate nu punea mare
pre pe etichet în timpul meselor. Era un amestec
de strig te, râsete, bufnituri în mas cu c ni
groase i incasabile... Femeile erau la fel de
zgomotoase i de vorb re e, dar aveau vocea mai
ascu it .
Pelorat se strâmb , dar Trevize, care acum (cel
pu in, pentru o vreme) nu mai avea nici urm din
jena pe care i-o m rturisise lui Hiroko, se sim ea
relaxat i bine dispus.
De fapt, spuse el, exist i o latur bun .
Ace ti oameni par s se bucure de via i au
pu ine griji, în caz c au. Nu se ocup decât de
vreme, iar hrana este incredibil de abundent .
Tr iesc într-o epoc de aur f sfâr it.
Trebuise s strige pentru a se face auzit. Pelorat
strig la rândul s u:
Dar este atâta g gie!
Ei sunt obi nui i.
Nu-mi dau seama cum se pot în elege unul
pe altul, în h rm laia asta.
Firesc, se sim eau deruta i. Pronun ia ciudat ,
gramatica arhaic i ordinea cuvintelor în limba
Alfan îi împiedica s în eleag ceva, la acest nivel
sonor. Pentru ei, era ca i cum ascultau sunetele
dintr-o gr din zoologic aflat în delir.
De-abia dup prânz se întâlnir cu Bliss într-o
su mic , pe care Trevize o g si deloc diferit de
locuin a lui Hiroko, i care le fusese repartizat ca
locuin temporar . Fallom se afla în a doua
camer , extrem de mul umit c , în sfâr it, putea
mâne singur cel pu in a a spunea Bliss.
Încerca s trag un pui de somn.
Pelorat privi deschiderea din perete care inea
loc de u , i spuse, mirat:
Aici este foarte putin intimitate. Cum se
poate vorbi liber?
Te asigur, spuse Trevize, c dup ce vom
trage bariera de pânz peste u , nu vom fi
deranja i. Pânza face aceast locuin
impenetrabil , prin for a conven iilor sociale.
Pelorat privi ferestrele înalte, deschise:
Putem fi auzi i.
Nu este neap rat necesar s strig m. Alfanii
nu vor trage cu urechea. Chiar i atunci când se
aflau dincolo de ferestrele s lii de mese, când am
luat micul dejun, p strau o distan respectuoas .
Bliss zâmbi:
Ai înv at atât de multe despre obiceiurile
Alfane în timpul pe care l-ai petrecut cu micu a i
simpatica Hiroko, i ai c tat o atât de mare
încredere în respectul lor pentru intimitate! Ce s-a
întâmplat?
Dac ai remarcat c neuronii mei au suferit o
schimbare în bine, spuse Trevize, i po i ghici
motivul, te rog s -mi la i mintea în pace.
Gaia nu se va atinge de mintea ta în nici o
împrejurare, cu excep ia celor în care te afli în
pericol de moarte, i tii foarte bine de ce. Totu i,
nu sunt oarb . Pot sim i ce s-a întâmplat, de la un
kilometru dep rtare. Acesta este obiceiul t u
invariabil în c toriile spa iale, dragul meu
prieten? Se pare c e ti erotomaniac.
Erotomaniac? Haide, Bliss. De dou ori în
toat c toria. De dou ori!
Nu am fost decât pe dou lumi pe care s se
afle femele umane func ionale. Dou din dou , i
pe fiecare nu am stat decât câteva ore.
Î i dai seama c pe Comporellon nu avusesem
de ales.
Într-adev r. Îmi aduc aminte cum ar ta.
Câteva momente, Bliss se scutur de râs. Apoi
relu :
Totu i, nu cred c Hiroko te-a inut,
neajutorat, în strânsoarea ei puternic , sau c i-a
impus voin a irezistibil asupra corpului t u care,
se zb tea s scape.
Bineîn eles c nu. Am fost perfect de acord.
Totu i, trebuie s recunosc c sugestia a venit din
partea ei.
Pelorat spuse, cu o urm de invidie în voce:
A a i se întâmpl mereu, Golan?
Desigur, Pel, spuse Bliss. Femeile sunt
irezistibil atrase de el.
Mi-a dori eu, spuse Trevize, dar nu este a a.
i, de fapt, chiar m bucur... am alte lucruri de
cut în via . Totu i, în cazul acesta am fost
irezistibil. La urma urmelor, Hiroko i ceilal i v d
pentru prima oar oameni veni i de pe o alt lume.
Avea convingerea excitant pentru ea c a fi
diferit de ceilal i Alfani, fie anatomic, fie din punct
de vedere al tehnicii. Cel pu in, a a am tras eu
concluzia, din câteva remarci întâmpl toare.
rmana! M tem c a fost dezam git .
Serios? f cu Bliss. Dar tu?
Nu, spuse Trevize. Eu am fost pe multe lumi,
i am avut o gr mad de experien e. Am descoperit
oamenii sunt oameni i sex-ul este sex, oriunde
te-ai duce. Dac exist diferen e notabile, acestea
sunt atât triviale cât i dezagreabile. Ce ciud enii
am întâlnit în via a mea! Îmi aduc aminte de o
tân care nu era bun de nimic dac nu punea
muzica s cânte tare, muzic alc tuit din sunete
stridente i disperate. A a c ea punea muzica, i
atunci eu nu mai eram bun de nimic. Te asigur...
sunt mul umit când dau peste vechile i bunele
metode.
Vorbind de muzic , spuse Bliss, dup cin
suntem invita i la o serat muzical . O serbare
oficial , dup toate aparen ele, inut în cinstea
noastr . B nuiesc c Alfanii sunt foarte mândri de
muzica lor.
Trevize f cu o grimas :
Mândria lor nu poate face muzica s sune
mai bine în urechile noastre.
Las -m s termin, spuse Bliss. B nuiesc c
mândria lor se datoreaz faptului c tiu s cânte
perfect la instrumente foarte arhaice. Foarte
arhaice. Am putea ob ine astfel ceva informa ii
despre P mânt.
Trevize ridic sprâncenele:
Iat o idee interesant . Iar asta îmi aminte te
amândoi a i putea avea deja ni te informa ii.
Janov, te-ai întâlnit cu acest Monolee de care ne-a
povestit Hiroko?
Da, spuse Pelorat. Am stat cu el trei ore, i
Hiroko nu a exagerat deloc. A inut practic un
monolog, iar atunci când m-am ridicat pentru a
pleca la dejun, s-a ag at de mine i nu m-a l sat
plec pân nu i-am promis c m voi întoarce,
pentru a-l asculta. Asta pentru c mai are multe
de spus.
i a zis ceva interesant?
Ei bine, i el ca to i ceilal i a insistat c
mântul este în întregime i mortal radioactiv; c
str mo ii Alfanilor au plecat ultimii, altfel ar fi
murit... i, Golan, era atât de conving tor, încât nu
pot s nu îl cred. Sunt convins c P mântul este
mort, i c întreaga noastr c utare este, în final,
inutil .
79
80
81
83
84
Partea a aptea
MÂNTUL
CAPITOLUL 19
Radioactiv?
85
86
87
88
89
90
91
93
CAPITOLUL 20
Lumea vecin
94
95
97
98
99
100
CAPITOLUL 2l
utarea ia sfâr it
101
102
103