OMECS 5559 Metodologie Mobilitate Personal Didactic de Predare Invatamant Preuniversitar 2016 2017 PDF

PARTEA I
Anul 183 (XXVII) — Nr. 848 bis LEGI, DECRETE, HOTĂRÂRI ȘI ALTE ACTE Luni, 16 noiembrie 2015
SUMAR
Pagina
Anexa la Ordinul ministrului educației și cercetării științifice

nr. 5.559/2015 pentru aprobarea Metodologiei-cadru
privind mobilitatea personalului didactic de predare din
învățământul preuniversitar în anul școlar 2016—2017 .... 3–133
2 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 848 bis/16.XI.2015
ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE

ALE ADMINISTRAȚIEI PUBLICE CENTRALE
MINISTERUL EDUCAȚIEI ȘI CERCETĂRII ȘTIINȚIFICE
ORDIN
pentru aprobarea Metodologiei-cadru privind mobilitatea personalului didactic de predare
din învățământul preuniversitar în anul școlar 2016—2017*)
În baza prevederilor art. 18, 19, 61, 62, 63, 68, 89, 90, 93, 94, 95, 97, 99, 100, art. 149 alin. (3), art. 234, 247, 248, 252,
253, 254, 2541, 255, 262, art. 263 alin. (1)—(10), art. 268, 279, 280, 281, 282 și 284 din Legea educației naționale nr. 1/2011, cu
modificările și completările ulterioare,
în conformitate cu prevederile art. IV—VI din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 92/2012 privind luarea unor măsuri
în domeniul învățământului și cercetării, precum și în ceea ce privește plata sumelor prevăzute în hotărâri judecătorești devenite
executorii în perioada 1 ianuarie—31 decembrie 2013,
în temeiul Hotărârii Guvernului nr. 26/2015 privind organizarea și funcționarea Ministerului Educației și Cercetării Științifice,
ministrul educației și cercetării științifice emite prezentul ordin.
Art. 1. — Se aprobă Metodologia-cadru privind mobilitatea Național de Evaluare și Examinare, inspectoratele școlare și
personalului didactic de predare din învățământul preuniversitar unitățile de învățământ preuniversitar duc la îndeplinire
în anul școlar 2016—2017 prevăzută în anexa care face parte
prevederile prezentului ordin.
integrantă din prezentul ordin.
Art. 2. — Direcția generală management și rețea școlară din Art. 3. — Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al
cadrul Ministerului Educației și Cercetării Științifice, Centrul României, Partea I.
p. Ministrul educației și cercetării științifice,

Gigel Paraschiv,
secretar de stat
București, 27 octombrie 2015.

Nr. 5.559.
.
*) Ordinul nr. 5.559/2015 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 848 din 16 noiembrie 2015 și este reprodus și în acest număr bis.
MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 848 bis/16.XI.2015 3
Anex

0(72'2/2*,$&$'58
35,9,1'02%,/,7$7($3(5621$/8/8,','$&7,&'(35('$5(',1
Ì19Ă‫܉‬Ă0Æ178/35(81,9(56,7$5Ì1$18/‫&܇‬2/$5

&DSLWROXO,
'LVSR]L‫܊‬LLJHQHUDOH

$UW3UH]HQWD0HWRGRORJLHUHJOHPHQWHD]ă
DFRQGL‫܊‬LLOHGHRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHGHSUHGDUHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU
ERUJDQL]DUHD‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDHWDSHORUGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU
F DQJDMDUHD SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GH SUHGDUH vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU SUHFXP ‫܈‬L HOLEHUDUHD GLQ IXQF‫܊‬LH D SHUVRQDOXOXL
GLGDFWLFGHSUHGDUHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU
3ULQXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQVHQVXOSUH]HQWHL0HWRGRORJLLVHDXvQYHGHUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăOD
GDWDGHVHSWHPEULHUHVSHFWLYXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFRQH[HDOHvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLSUHXQLYHUVLWDU‫܈‬LXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSHQWUX
DFWLYLWă‫܊‬LH[WUD‫܈‬FRODUHFDUHVHRUJDQL]HD]ă‫܈‬LIXQF‫܊‬LRQHD]ăFRQIRUPDUW‫܈‬LGLQ/HJHDHGXFD‫܊‬LHLQD‫܊‬LRQDOHQUFX
PRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH/DGHFL]LDXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LDDXWRULWă‫܊‬LORUDGPLQLVWUD‫܊‬LHLSXEOLFHORFDOHVHSRWvQILLQ‫܊‬D
FRQVRU‫܊‬LL‫܈‬FRODUHFRQIRUPDUWGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHvQED]D5HJXODPHQWXOXLFDGUXSHQWUX
RUJDQL]DUHD‫܈‬LIXQF‫܊‬LRQDUHDFRQVRU‫܊‬LLORU‫܈‬FRODUHDSUREDWSULQRUGLQDOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHLFHUFHWăULLWLQHUHWXOXL‫܈‬LVSRUWXOXLQU
ÌQILLQ‫܊‬DUHD‫܈‬LGHVILLQ‫܊‬DUHDFRQVRU‫܊‬LLORU‫܈‬FRODUHSHQWUXDQXO‫܈‬FRODUVHUHDOL]HD]ă‫܈‬LVHWUDQVPLWHLQVSHFWRUDWHORU‫܈‬FRODUHSkQăOD
GDWDGHLDQXDULH/DQLYHOXOFRQVRU‫܊‬LLORU‫܈‬FRODUHVHSRWFRQVWLWXLSRVWXULGLGDFWLFHGHSUHGDUHFDWHGUHYDFDQWHGLQRUHH[LVWHQWHvQ
GRXăVDXPDLPXOWHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWFDUHSRWILRFXSDWHFRQIRUPSUHYHGHULORUSUH]HQWHL0HWRGRORJLL
3ULQORFDOLWDWHvQVHQVXOSUH]HQWHL0HWRGRORJLLVHvQ‫܊‬HOHJHFRPXQăRUD‫܈‬PXQLFLSLX
3ULQSHUVRQDOGLGDFWLFFDGUHGLGDFWLFHvQVHQVXOSUH]HQWHL0HWRGRORJLLVHvQ‫܊‬HOHJHSHUVRQDOXOGLGDFWLFGHSUHGDUHGLQXQLWă‫܊‬LGH
vQYă‫܊‬ăPkQWSHUVRQDOXOGLGDFWLFGHFRQGXFHUHGHvQGUXPDUH ‫܈‬LFRQWUROFDUHGHVIă‫܈‬RDUăDFWLYLWă‫܊‬LGHSUHGDUHvQXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQW
SHUVRQDOXOGLGDFWLFGHSUHGDUHWLWXODUFDUHEHQHILFLD]ăGHSHQVLHGHLQYDOLGLWDWH‫܈‬LSHUVRQDOXOGLGDFWLFGHSUHGDUHFDUHEHQHILFLD]ăGH
UH]HUYDUHDSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLFRQIRUPDUWDUWDOLQDUWGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOH
XOWHULRDUH
+RWăUkULOH FRQVLOLLORU GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DOH XQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW VWDELOLWH vQ ED]D SUH]HQWHL 0HWRGRORJLL VH DGRSWă FX
UHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDUW‫܈‬LDUWDOLQGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
$UW3ULQFDGUHGLGDFWLFHWLWXODUHvQVLVWHPXOGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUvQVHQVXOSUH]HQWHL0HWRGRORJLLGHQXPLWHvQ
FRQWLQXDUHFDGUHGLGDFWLFHWLWXODUHVHDXvQYHGHUHFDGUHOHGLGDFWLFHFDUHDXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWă
6WDWXWXO GH FDGUX GLGDFWLF WLWXODU vQ VLVWHPXO GH vQYă‫܊‬ăPkQW SUHXQLYHUVLWDU HVWH GRYHGLW SULQ GRFXPHQWHOH GH
QXPLUHWUDQVIHUDUHUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUăRUGLQHGHPLQLVWUXGHFL]LLDOHLQVSHFWRUXOXL‫܈‬FRODUJHQHUDOGLVSR]L‫܊‬LLGHUHSDUWL]DUHHPLVH
GHLQVWLWX‫܊‬LLOHDELOLWDWHvQDFHVWVHQV0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHLQVSHFWRUDWH‫܈‬FRODUHFRPLVLLQD‫܊‬LRQDOHGHUHSDUWL]DUH‫܈‬L
SULQFRQWUDFWXOLQGLYLGXDOGHPXQFăvQFKHLDWSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăvQWUHGLUHFWRUXOGLUHFWRULLXQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LFDGUXO
GLGDFWLFWLWXODU&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHFDUH‫܈‬LDXFRPSOHWDWQRUPDGLGDFWLFăGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWă
VXQWFDGUHGLGDFWLFHWLWXODUHvQGRXăVDXPDLPXOWHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWRULSHGRXăVDXPDLPXOWHVSHFLDOL]ăUL$FHVWRUFDGUHGLGDFWLFH
WLWXODUHOLVHYDFRQVWLWXLQRUPDGLGDFWLFăSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHvQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWRULSHVSHFLDOL]ăULOHSUHFL]DWHvQGHFL]LDGH
FRPSOHWDUHGHQRUPăGLGDFWLFăSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWă
$UW&DGUHOHGLGDFWLFHFDUHDXGREkQGLWFHOSX‫܊‬LQGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWVXQWFDGUHGLGDFWLFHFXGUHSWGHSUDFWLFăvQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU
$EVROYHQ‫܊‬LLFXGLSORPăDLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVXSHULRUGHOXQJă‫܈‬LVFXUWăGXUDWăvQFDGUD‫܊‬LvQVLVWHPXOGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDU
DX REOLJD‫܊‬LD Vă ILQDOL]H]H SUHJăWLUHD SVLKRSHGDJRJLFă vQ WHUPHQ GH FHO PXOW SDWUX DQL GH OD DQJDMDUHD vQ vQYă‫܊‬ăPkQW 3UHJăWLUHD
SVLKRSHGDJRJLFă SUHVXSXQH RE‫܊‬LQHUHD D PLQLPXP GH FUHGLWH SULQ PRGXOHOH RUJDQL]DWH GH GHSDUWDPHQWHOH SHQWUX SUHJăWLUHD
SHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGHSDUWDPHQWHOHGHVSHFLDOLWDWHFXSURILOSVLKRSHGDJRJLF3UHJăWLUHDSVLKRSHGDJRJLFăVHILQDOL]HD]ăSULQRE‫܊‬LQHUHD
Ä&HUWLILFDWXOXLGHDEVROYLUHDSURJUDPHORUGHIRUPDUHSVLKRSHGDJRJLFă´$EVROYHQ‫܊‬LLFXGLSORPăDLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVXSHULRUGHOXQJă
GXUDWă FDUH QX RE‫܊‬LQ PLQLPXP GH FUHGLWH SULQ PRGXOHOH RUJDQL]DWH GH GHSDUWDPHQWHOH SHQWUX SUHJăWLUHD SHUVRQDOXOXL
GLGDFWLFGHSDUWDPHQWHOH GH VSHFLDOLWDWH FX SURILO SVLKRSHGDJRJLF GDU RE‫܊‬LQ PLQLPXP GH FUHGLWH WUDQVIHUDELOH GLQ SURJUDPXO GH
SUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFăVHSRWvQFDGUDQXPDLvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUREOLJDWRULXvQSDODWHOH‫܈‬LFOXEXULOHFRSLLORU‫܈‬LSHFDWHGUH
GH SUHJăWLUHLQVWUXLUH SUDFWLFă $EVROYHQ‫܊‬LL FX GLSORPă GH DEVROYLUHFHUWLILFDW GH FRPSHWHQ‫܊‬H DL vQYă‫܊‬ăPkQWXOXL SRVWOLFHDOWHU‫܊‬LDU
QRQXQLYHUVLWDUDL ‫܈‬FROLORU GH PDL‫܈‬WULDL ‫܈‬FROLORU GH DQWUHQRUL DX REOLJD‫܊‬LD GH HIHFWXD SUHJăWLUHD SVLKRSHGDJRJLFă vQ FRQIRUPLWDWH FX
1RUPHOHPHWRGRORJLFHGHRUJDQL]DUH‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDSURJUDPHORUGHSUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFă‫܈‬LPHWRGLFăDPDL‫܈‬WULORULQVWUXFWRUL
DEVROYHQ‫܊‬LGH‫܈‬FROLSRVWOLFHDOHFROHJLLGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOWHU‫܊‬LDUQRQXQLYHUVLWDU‫܈‬FROLGHPDL‫܈‬WULvQGRPHQLX‫܈‬LDDQWUHQRULORUDEVROYHQ‫܊‬LGH
OLFHXXUPDWGHR‫܈‬FRDOăGHDQWUHQRUL‫܈‬FROLSRVWOLFHDOHRULFROHJLLGHvQYă‫܊‬ăPkQWWHU‫܊‬LDUQRQXQLYHUVLWDUGHSURILOFXVSHFLDOL]DUHDvQUDPXUD
GHVSRUWUHVSHFWLYăvQYHGHUHDFHUWLILFăULLSHQWUXSURIHVLDGLGDFWLFăDSUREDWHSULQRUGLQXOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHL‫܈‬LFHUFHWăULL‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFHQU
0DL‫܈‬WULL LQVWUXFWRUL ‫܈‬L DQWUHQRULL vQFDGUD‫܊‬L vQ VLVWHPXO GH vQYă‫܊‬ăPkQW SUHXQLYHUVLWDU FDUH QX DX GREkQGLW GHILQLWLYDUHD vQ
vQYă‫܊‬ăPkQWDXREOLJD‫܊‬LDFDvQWHUPHQGHFHOPXOWWUHLDQLGHODLQWUDUHDvQYLJRDUHDRUGLQXOXLPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHL‫܈‬L FHUFHWăULL
‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFHQUVăRE‫܊‬LQă&HUWLILFDWXOGHSUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFă

$EVROYHQ‫܊‬LLFXGLSORPăDLFLFOXOXL,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ă‫܈‬LDLFLFOXOXL,,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDWPDVWHU
FDUHVROLFLWăvQFDGUDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUH‫܈‬FRODUvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUREOLJDWRULX‫܈‬LSHFDWHGUHGHSUHJăWLUHLQVWUXLUHSUDFWLFă
WUHEXLHVăIDFăvQSHULRDGHOHGHvQVFULHUHYDOLGDUHODHWDSHOHGHPRELOLWDWHGRYDGDGH‫܊‬LQHULLDPLQLPXPGHFUHGLWHWUDQVIHUDELOHGLQ
SURJUDPXOGHSUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFăRIHULWGHGHSDUWDPHQWHOHSHQWUXSUHJăWLUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGHSDUWDPHQWHOHGHVSHFLDOLWDWH
FXSURILOSVLKRSHGDJRJLF$EVROYHQ‫܊‬LLFDUHDXHIHFWXDWVWXGLLOHXQLYHUVLWDUHvQVWUăLQăWDWHDXREOLJD‫܊‬LDFDvQWHUPHQGHFHOPXOWSDWUX
DQLGHODDQJDMDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVăVHDGUHVH]HXQXLGHSDUWDPHQWSHQWUXSUHJăWLUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGHSDUWDPHQWGH
VSHFLDOLWDWHFXSURILOSVLKRSHGDJRJLFGLQFDGUXOXQHLLQVWLWX‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRDUDFUHGLWDWHvQYHGHUHDHIHFWXăULLVDXFRPSOHWăULL
SUHJăWLULLSVLKRSHGDJRJLFHGDFăHVWHFD]XO‫܈‬LRE‫܊‬LQHULLÄ&HUWLILFDWXOXLGHDEVROYLUHDSURJUDPHORUGHIRUPDUHSVLKRSHGDJRJLFă´
$EVROYHQ‫܊‬LLFXGLSORPăDLFLFOXOXL,,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDWPDVWHUFDUHVROLFLWăvQFDGUDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOOLFHDOVDX
SRVWOLFHDO WUHEXLH Vă IDFă vQ SHULRDGHOH GH vQVFULHUHYDOLGDUH OD HWDSHOH GH PRELOLWDWH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO
SUHXQLYHUVLWDU GRYDGD GH‫܊‬LQHULL D PLQLPXP GH FUHGLWH WUDQVIHUDELOH GLQ SURJUDPXO GH SUHJăWLUH SVLKRSHGDJRJLFă RIHULW GH
GHSDUWDPHQWHOHSHQWUXSUHJăWLUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGHSDUWDPHQWHOHGHVSHFLDOLWDWHFXSURILOSVLKRSHGDJRJLF$EVROYHQ‫܊‬LLFXGLSORPăDL
FLFOXOXL,,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDWPDVWHUFDUHvQSHULRDGDGHvQVFULHUHYDOLGDUHODHWDSHOHGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLF
GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU QX IDF GRYDGD GH‫܊‬LQHULL D PLQLPXP GH FUHGLWH WUDQVIHUDELOH GLQ SURJUDPXO GH SUHJăWLUH
SVLKRSHGDJRJLFăRIHULWGHGHSDUWDPHQWHOHSHQWUXSUHJăWLUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGHSDUWDPHQWHOHGHVSHFLDOLWDWHFXSURILOSVLKRSHGDJRJLF
GDUDXRE‫܊‬LQXWPLQLPXPGHFUHGLWHWUDQVIHUDELOHGLQSURJUDPXOGHSUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFăSRWILvQFDGUD‫܊‬LUHSDUWL]D‫܊‬LQXPDLSH
SRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUREOLJDWRULXvQSDODWHOH‫܈‬LFOXEXULOHFRSLLORU‫܈‬LSHFDWHGUHGHSUHJăWLUHLQVWUXLUH
SUDFWLFă
3HQWUXDEVROYHQ‫܊‬LLFXGLSORPăDLOLFHXOXLSHGDJRJLFDLFROHJLXOXLXQLYHUVLWDUGHLQVWLWXWRULVDXDLFLFOXOXL,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUH
GH OLFHQ‫܊‬ă FX VSHFLDOL]DUHD Ä3HGDJRJLD vQYă‫܊‬ăPkQWXOXL SULPDU ‫܈‬L SUH‫܈‬FRODU´ VH FRQVLGHUă vQGHSOLQLWă FHULQ‫܊‬D SULYLQG SUHJăWLUHD
SVLKRSHGDJRJLFă GH QLYHO , SUHYă]XW vQ 0HWRGRORJLDFDGUX GH RUJDQL]DUH D SURJUDPHORU GH IRUPDUH SVLKRSHGDJRJLFă vQ YHGHUHD
FHUWLILFăULL FRPSHWHQ‫܊‬HORU SHQWUX SURIHVLD GLGDFWLFă DSUREDWă SULQ RUGLQXO PLQLVWUXOXL HGXFD‫܊‬LHL FHUFHWăULL WLQHUHWXOXL ‫܈‬L VSRUWXOXL QU

$EVROYHQ‫܊‬LLFXGLSORPăDLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVXSHULRUGHOXQJăVDXVFXUWăGXUDWă‫܈‬LDLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLSRVWOLFHDOFDUHDXHIHFWXDW
SUHJăWLUHDSVLKRSHGDJRJLFăSkQăvQDQXO‫܈‬LQXDXGREkQGLWGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWSRWIDFHGRYDGDDEVROYLULLSURJUDPXOXLGH
SUHJăWLUH SVLKRSHGDJRJLFă SULQ IRDLD PDWULFROăDQH[D OD GLSORPD GH OLFHQ‫܊‬ă VDX GH DEVROYLUH vQ FDUH HVWH FRQVHPQDWă SDUFXUJHUHD
GLVFLSOLQHORU SVLKRSHGDJRJLFH ‫܈‬L PHWRGLFH VDX SULQ FHUWLILFDW GH DEVROYLUH D SURJUDPXOXL GH SUHJăWLUH SVLKRSHGDJRJLFă RIHULW GH
GHSDUWDPHQWHOHSHQWUXSUHJăWLUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLF$EVROYHQ‫܊‬LORUFDUHDXILQDOL]DWFXGLSORPăGHOLFHQ‫܊‬ăDEVROYLUHVWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHOXQJăVDXVFXUWăGXUDWăSkQăvQDQXOOLVHFRQVLGHUăvQGHSOLQLWăFRQGL‫܊‬LDGHIRUPDUHSVLKRSHGDJRJLFăGHQLYHO,‫܈‬L,,GDFăSULQ
IRDLDPDWULFROăIDFGRYDGDSDUFXUJHULLGLVFLSOLQHORUSVLKRORJLH‫܈‬FRODUăSHGDJRJLHPHWRGLFDSUHGăULLVSHFLDOLWă‫܊‬LL‫܈‬LSUDFWLFăSHGDJRJLFă
DIHUHQWăVSHFLDOL]ăULLVSHFLDOL]ăULORUvQVFULVăvQVFULVHSHGLSORPDGHOLFHQ‫܊‬ăDEVROYLUH
3HUVRQDOXO GLGDFWLF FDUH QX vQGHSOLQH‫܈‬WH FRQGL‫܊‬LLOH SUHYă]XWH OD DOLQ ‫܈‬L FDUH QX D GREkQGLW QLFL GHILQLWLYDUHD vQ
vQYă‫܊‬ăPkQWVHvQFDGUHD]ăSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFDSHUVRQDOIăUăVWXGLLFRUHVSXQ]ăWRDUHSRVWXOXL
GLGDFWLFFDWHGUHL
$UW (WDSHOH GH PRELOLWDWH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU VH RUJDQL]HD]ă FRQIRUP SUH]HQWHL
0HWRGRORJLL‫܈‬LVXQWvQRUGLQHDvQFDUHVHGHVIă‫܈‬RDUăXUPăWRDUHOH
D FRQVWLWXLUHDWXWXURUSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUFDXUPDUHDDSOLFăULLSODQXULORUFDGUXGHvQYă‫܊‬ăPkQWDDSUREăULLSODQXULORUGH
‫܈‬FRODUL]DUH‫܈‬LDRIHUWHLHGXFD‫܊‬LRQDOH
E FRQVWLWXLUHD FX SULRULWDWH D QRUPHL GLGDFWLFH GH SUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUH SHQWUX SHUVRQDOXO GLGDFWLF WLWXODU vQ ED]D
GRFXPHQWHORUGHQXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUă
F vQWUHJLUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHSHQWUXSHUVRQDOXOGLGDFWLFWLWXODUvQGRXăVDXPDLPXOWHXQLWă‫܊‬LGH
vQYă‫܊‬ăPkQWRULSHGRXăVDXPDLPXOWHVSHFLDOL]ăUL
G FRPSOHWDUHD QRUPHL GLGDFWLFH GH SUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF WLWXODU OD QLYHOXO XQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORU GH
vQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHHVWHWLWXODUFRQVRU‫܊‬LXOXL‫܈‬FRODU
H VWDELOLUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFFDUHvQGHSOLQH‫܈‬WHFRQGL‫܊‬LLOHOHJDOHGHSHQVLRQDUHODGDWDGHVHSWHPEULH‫܈‬LVHPHQ‫܊‬LQHvQ
DFWLYLWDWH FD WLWXODU vQ DQXO ‫܈‬FRODU vQ IXQF‫܊‬LD GLGDFWLFă SkQă OD DQL SHVWH YkUVWD GH SHQVLRQDUH UDSRUWDWă OD GDWD GH
VHSWHPEULH
I VWDELOLUHDWXWXURUSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWH‫܈‬LSXEOLFDUHDDFHVWRUDvQYHGHUHDRFXSăULLFXSHUVRQDOGLGDFWLF
J VWDELOLUHDWXWXURUSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUUH]HUYDWH‫܈‬LSXEOLFDUHDDFHVWRUDvQYHGHUHDRFXSăULLFXSHUVRQDOGLGDFWLFSH
SHULRDGDUH]HUYăULL
K FRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUFăUXLDQXLVHSRDWHFRQVWLWXLFDWHGUD
OD QLYHOXO XQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW vQ FDUH HVWH WLWXODU VDX OD QLYHOXO FRQVRU‫܊‬LXOXL ‫܈‬FRODU vQ ED]D GRFXPHQWHORU GH
QXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUă
L WUDQVIHUDUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUGLVSRQLELOL]DWSULQUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHSULQUHVWUXFWXUDUHDUH‫܊‬HOHL‫܈‬FRODUHVDXSULQ
GHVILLQ‫܊‬DUHDXQRUXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQW
M SUHWUDQVIHUXO FRQVLP‫܊‬LW vQWUH XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW SUHXQLYHUVLWDU OD FHUHUH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF WLWXODU SH FULWHULXO
DSURSLHULLGHGRPLFLOLX
N UHSDUWL]DUHDvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬ăSXEOLFăRUJDQL]DWăGHLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăDFDGUHORUGLGDFWLFHFDOLILFDWH
DQJDMDWHFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăvQED]DDUWGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOH
XOWHULRDUH

O UHvQFDGUDUHDvQIXQF‫܊‬LDGHSHUVRQDOGLGDFWLFDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFSHQVLRQDWFDUHDDYXWFDOLWDWHDGHWLWXODUvQvQYă‫܊‬ăPkQWXO
SUHXQLYHUVLWDU‫܈‬LFDUHQXDGHSă‫܈‬LWFXDQLYkUVWDGHSHQVLRQDUHUDSRUWDWăODGDWDGHVHSWHPEULH
P SUHOXQJLUHDGXUDWHLFRQWUDFWHORULQGLYLGXDOHGHPXQFăvQDQXO‫܈‬FRODUSHQWUXSHUVRQDOXOGLGDFWLFDQJDMDWFXFRQWUDFW
LQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăFDUHDGREkQGLWFHOSX‫܊‬LQGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LFDUHDRE‫܊‬LQXWPHGLDGHUHSDUWL]DUH
PLQLPXP‫܈‬DSWHODFRQFXUVXULOHQD‫܊‬LRQDOHGHRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU
VHVLXQLOHUHVSHFWLY‫܈‬LVDXSHQWUXvQYă‫܊‬ăWRULLQVWLWXWRULSURIHVRULSHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQWSULPDUvQFRQGL‫܊‬LLOHSUH]HQWHL
0HWRGRORJLL
Q RFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUGHFODUDWHYDFDQWHSHQWUXDQJDMDUHSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăSULQFRQFXUVQD‫܊‬LRQDO
R GHWD‫܈‬DUHDvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU
S VWDELOLUHDFRQWLQXLWă‫܊‬LORUSHQWUXGHWD‫܈‬DUHODFHUHUHGHWD‫܈‬DUHDODFHUHUHvQED]DPHGLHLRE‫܊‬LQXWHODFRQFXUVXOQD‫܊‬LRQDOVHVLXQHD
‫܈‬LRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUGHFODUDWHYDFDQWHSHQWUXDQJDMDUHSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăSULQFRQFXUVQD‫܊‬LRQDOvQED]D
QRWHLPHGLHL GH UHSDUWL]DUH PLQLPXP ‫܈‬DSWH RE‫܊‬LQXWH OD FRQFXUVXO QD‫܊‬LRQDO GH RFXSDUH D SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU
YDFDQWHUH]HUYDWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVHVLXQHD
T GHWD‫܈‬DUHDODFHUHUHSULQFRQFXUVVSHFLILFDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU
U SUHOXQJLUHDGXUDWHLFRQWUDFWHORULQGLYLGXDOHGHPXQFăvQDQXO‫܈‬FRODUSHQWUXSHUVRQDOXOGLGDFWLFDQJDMDWFXFRQWUDFW
LQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăFDUHDRE‫܊‬LQXWPHGLDGHUHSDUWL]DUHPLQLPXPFLQFLODFRQFXUVXULOHQD‫܊‬LRQDOHGHRFXSDUH
DSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVHVLXQLOHUHVSHFWLY‫܈‬LVDXSHQWUX
vQYă‫܊‬ăWRULLQVWLWXWRULSURIHVRULSHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQWSULPDUvQFRQGL‫܊‬LLOHSUH]HQWHL0HWRGRORJLL
V RFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUGHFODUDWHYDFDQWHSHQWUXDQJDMDUHSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăSULQFRQFXUVQD‫܊‬LRQDOvQ
ED]D QRWHLPHGLHL GH UHSDUWL]DUH PLQLPXP FLQFL RE‫܊‬LQXWH OD FRQFXUVXO QD‫܊‬LRQDO GH RFXSDUH D SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU
YDFDQWHUH]HUYDWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVHVLXQHD
W RFXSDUHD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU GHFODUDWH YDFDQWH SHQWUX DQJDMDUH SH SHULRDGă GHWHUPLQDWă vQ ED]D PHGLHL GH
UHSDUWL]DUH PLQLPXP FLQFL RE‫܊‬LQXWH OD FRQFXUVXULOH QD‫܊‬LRQDOH GH RFXSDUH D SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWHUH]HUYDWH vQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVHVLXQLOHUHVSHFWLYvQED]DQRWHLPHGLHLGHUHSDUWL]DUHPLQLPXP‫܈‬DSWHRE‫܊‬LQXWH
ODFRQFXUVXULOHQD‫܊‬LRQDOHGHRFXSDUHVHVLXQLOHVDXvQFRQGL‫܊‬LLOHSUH]HQWHL0HWRGRORJLL
X RFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHFXSHUVRQDOGLGDFWLFFDOLILFDWSULQFXPXOSODWDFXRUD
Y RFXSDUHD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU GHFODUDWH YDFDQWHUH]HUYDWH GH XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW SULQ FRQFXUVWHVWDUH
RUJDQL]DWăODQLYHOMXGH‫܊‬HDQQLYHOXOPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WL
Z RFXSDUHD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWHUH]HUYDWH SH SDUFXUVXO DQXOXL ‫܈‬FRODU FRQIRUP UHJOHPHQWăULORU HPLVH GH
0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH
$UW(OLEHUDUHDGLQIXQF‫܊‬LHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFDQJDMDWvQXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWVHGLVSXQHGHFăWUH
GLUHFWRUXO XQLWă‫܊‬LL FX DSUREDUHD FRQVLOLXOXL GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DO XQLWă‫܊‬LL GH vQYă‫܊‬ăPkQW LDU OD XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW SUHXQLYHUVLWDU
SDUWLFXODUH GH FăWUH SHUVRDQD MXULGLFă DQJDMDWRDUH OD vQFHWDUHD GH GUHSW D FRQWUDFWXOXL LQGLYLGXDO GH PXQFă SULQ DFRUGXO SăU‫܊‬LORU OD
VROLFLWDUHDFDGUXOXLGLGDFWLFFDXUPDUHDFRQFHGLHULLSHQWUXQHFRUHVSXQGHUHSURIHVLRQDOăSULQGHPLVLHFRQIRUPSUHYHGHULORUDUWOLWD
‫܈‬LEDUWDUWOLWG‫܈‬LDUWGLQ/HJHDQUUHSXEOLFDWă&RGXOPXQFLLFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHVDXFDHIHFW
DODSOLFăULLVDQF‫܊‬LXQLLGLVFLSOLQDUHvQWHPHLXOSUHYHGHULORUDUWDOLQOLWIGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOH
XOWHULRDUH

&DSLWROXO,,
&RQVWLWXLUHDvQFDGUDUHD‫܈‬LYDFDQWDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUGLQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUFRQVRU‫܊‬LL
‫܈‬FRODUHFDXUPDUHDDSOLFăULLSODQXULORUFDGUXGHvQYă‫܊‬ăPkQW

$UW&RQVWLWXLUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVHUHDOL]HD]ăSHED]DSUHYHGHULORUOHJDOH‫܈‬LD
QRUPDWLYHORUvQYLJRDUHSULYLQGFRQVWLWXLUHDIRUPD‫܊‬LXQLORUGHVWXGLXDSODQXULORUGH‫܈‬FRODUL]DUHSURSXVHGHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWGXSă
FRQVXOWDUHDDXWRULWă‫܊‬LORUDGPLQLVWUD‫܊‬LHLSXEOLFHORFDOH‫܈‬LDRSHUDWRULORUHFRQRPLFL‫܈‬LDSODQXULORUFDGUXGHvQYă‫܊‬ăPkQWDIODWHvQYLJRDUH
DSUREDWHSULQRUGLQDOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHL‫܈‬LFHUFHWăULL‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFHvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFXQRUPDGLGDFWLFăGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHVWDELOLWă
FRQIRUPDUWDOLQGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
ÌQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUIRUPD‫܊‬LXQLOHGHVWXGLXVHRUJDQL]HD]ăFRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOH
$UW$FWLYLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWVHVWDELOH‫܈‬WHFRQIRUPDUWDOLQGLQ/HJHDQU
FXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
$UW1RUPDGLGDFWLFăGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHGHLQVWUXLUHSUDFWLFă‫܈‬LGHHYDOXDUHFXUHQWăDSUH‫܈‬FRODULORU‫܈‬LDHOHYLORUvQFODVăD
SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW VH FRQVWLWXLH vQ ED]D GRFXPHQWXOXL GH QXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUH SH SRVWFDWHGUă
FRQIRUPDUWDOLQGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH‫܈‬LFXSULQGHRUHSUHYă]XWHvQSODQXULOHFDGUX
GHvQYă‫܊‬ăPkQWODGLVFLSOLQHOHFRUHVSXQ]ăWRDUHVSHFLDOL]ăULLVDXVSHFLDOL]ăULORUvQVFULVHSHGLSORPDGLSORPHOHGHOLFHQ‫܊‬ăVDXGHDEVROYLUHSH
GLSORPDGLSORPHOHGHDEVROYLUHDFLFOXOXL,,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDWPDVWHUvQFRUHOD‫܊‬LHFXFLFOXO,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGH
OLFHQ‫܊‬ă SH GLSORPD GH DEVROYLUH D XQRU SURJUDPH SRVWXQLYHUVLWDUH GH FRQYHUVLH SURIHVLRQDOăFHUWLILFDWXO GH DWHVWDUH D FRPSHWHQ‫܊‬HORU
SURIHVLRQDOH GLQ FDGUXO SURJUDPHORU SRVWXQLYHUVLWDUH GH IRUPDUH ‫܈‬L GH]YROWDUH SURIHVLRQDOă FRQWLQXă SHQWUX GREkQGLUHD XQHL QRL
VSHFLDOL]ăUL ‫܈‬LVDX RFXSDUHD GH QRL IXQF‫܊‬LL GLGDFWLFH VDX SH GLSORPDGLSORPHOHFHUWLILFDWXOFHUWLILFDWHOH GH DEVROYLUH D XQRU FXUVXUL
SRVWXQLYHUVLWDUHFXGXUDWDGHFHOSX‫܊‬LQXQDQ‫܈‬LMXPăWDWHDSUREDWHGH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHVWXGLLDSURIXQGDWH
VWXGLLDFDGHPLFHSRVWXQLYHUVLWDUHVWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUHGHVSHFLDOL]DUHVWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDWvQSURILOXOSRVWXOXLRULSH

FHUWLILFDWXOGHDEVROYLUHDXQXLPRGXOGHPLQLPXPGHFUHGLWHWUDQVIHUDELOHFDUHDWHVWăRE‫܊‬LQHUHDGHFRPSHWHQ‫܊‬HGHSUHGDUHDXQHL
GLVFLSOLQH GLQ GRPHQLXO IXQGDPHQWDO DIHUHQW GRPHQLXOXL GH VSHFLDOL]DUH vQVFULV SH GLSORPă VDX RUH FRQIRUP DFWXOXL GH
QXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUă'LSORPHOHGHGRFWRU‫܈‬LFHUWLILFDWHOHGHDEVROYLUHDFXUVXULORUGHSHUIHF‫܊‬LRQDUHSRVWXQLYHUVLWDUH
QXVHLDXvQFRQVLGHUDUHODVWDELOLUHDQRUPHLGLGDFWLFH
ÌQ ED]D SUHYHGHULORU DUW DOLQ OLW G GLQ /HJHD QU FX PRGLILFăULOH ‫܈‬L FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH OD RFXSDUHD
SRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUSUHFXP‫܈‬LODFRQVWLWXLUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHSHQWUXDEVROYHQ‫܊‬LLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXL
VXSHULRUVHLDXvQFRQVLGHUDUH‫܈‬L
DSURJUDPHOH GHFRQYHUVLHFDUHDVLJXUăGREkQGLUHDGHQRLFRPSHWHQ‫܊‬HSHQWUXQRLVSHFLDOL]ăUL‫܈‬LVDXRFXSDUHDGHQRLIXQF‫܊‬LL
GLGDFWLFHDOWHOHGHFkWFHOHRFXSDWHvQED]DIRUPăULLLQL‫܊‬LDOH
EVWXGLLOHXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDWPDVWHUFXPLQLPXPGHFUHGLWHWUDQVIHUDELOHvQSURILOXOSRVWXOXLILQDOL]DWHFXGLSORPă
RE‫܊‬LQXWăXOWHULRUILQDOL]ăULLFXGLSORPăDVWXGLLORUXQLYHUVLWDUHGHOXQJăGXUDWă
FVWXGLLOHXQLYHUVLWDUHGH PDVWHUDWPDVWHU FX PLQLPXPGHFUHGLWHWUDQVIHUDELOHvQSURILOXOSRVWXOXLILQDOL]DWHFXGLSORPă
RE‫܊‬LQXWăXOWHULRUILQDOL]ăULLFXGLSORPăDVWXGLLORUXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ă‫܈‬LPDVWHUDWQHFHVDUHSHQWUXRFXSDUHDGHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUH
GHQLYHOOLFHDOSRVWOLFHDO
3ULQH[FHS‫܊‬LHGDFăQRUPDGLGDFWLFăGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHDFDGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUH‫܈‬LDFHORUDQJDMDWHFXFRQWUDFW
LQGLYLGXDO SH SHULRDGă GHWHUPLQDWă GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO JLPQD]LDO QX VH SRDWH FRQVWLWXL FRQIRUP SUHYHGHULORU DOLQ ‫܈‬L UHVSHFWLY
SUHYHGHULORUDUWDOLQGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHDFHDVWDSRDWHILFRQVWLWXLWăGLQGLQRUH
GHODVSHFLDOL]DUHDVDXVSHFLDOL]ăULOHGHED]ă‫܈‬LFRPSOHWDWăFXGLQRUHGHODGLVFLSOLQHOHVWDELOLWHODDUWDOLQGLQ/HJHDQU
FXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHRULSULQDGăXJDUHDGHRUHFRQIRUPSUHYHGHULORUDUWDOLQOLWFGLQ/HJHDQU
FX PRGLILFăULOH ‫܈‬L FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH ÌQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO JLPQD]LDO GLQ PHGLXO UXUDO QRUPD GLGDFWLFă GH SUHGDUHvQYă‫܊‬DUH
HYDOXDUHDFDGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUH‫܈‬LDFHORUDQJDMDWHFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăVHSRDWHFRQVWLWXLGLQGLQRUHGH
ODVSHFLDOLWDWHDVDXVSHFLDOLWă‫܊‬LOHGHED]ă‫܈‬LFRPSOHWDWăFXGLQRUHGHODGLVFLSOLQHOHVWDELOLWHODDUWDOLQGLQ/HJHDQUFX
PRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHRULSULQDGăXJDUHGHRUHFRQIRUPSUHYHGHULORUDUWDOLQOLWFGLQ/HJHDQUFX
PRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
$FWLYLWDWHD ‫܈‬L QRUPD GLGDFWLFă SHQWUX SHUVRQDOXO GLGDFWLF GLQ FHQWUH FDELQHWH ‫܈‬FRODUH ‫܈‬L LQWHU‫܈‬FRODUH GH DVLVWHQ‫܊‬ă
SVLKRSHGDJRJLFăSUHFXP‫܈‬LGLQFHQWUHORJRSHGLFHVHFRQVWLWXLHFRQIRUP5HJXODPHQWXOXLSULYLQGRUJDQL]DUHD‫܈‬LIXQF‫܊‬LRQDUHDFHQWUHORU
MXGH‫܊‬HQHDOPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGHUHVXUVH‫܈‬LDVLVWHQ‫܊‬ăHGXFD‫܊‬LRQDOăDSUREDWSULQRUGLQXOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHLFHUFHWăULLWLQHUHWXOXL‫܈‬L
VSRUWXOXLQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH3URIHVRULLFRQVLOLHULGLQFDELQHWHOH‫܈‬FRODUHLQWHU‫܈‬FRODUHGHDVLVWHQ‫܊‬ă
SVLKRSHGDJRJLFă HIHFWXHD]ă RUHVăSWăPkQă GH SUHGDUH vQ VSHFLDOLWDWH VDX RUH vQ FDGUXO FXUULFXOXPXOXL OD GHFL]LD ‫܈‬FROLL GLQ DULLOH
FXUULFXODUH RP ‫܈‬L VRFLHWDWH FRQVLOLHUH ‫܈‬L RULHQWDUH RUL vQ FDGUXO SURJUDPXOXL Ä$ GRXD ‫܈‬DQVă´ vQ DFRUG FX SODQXOFDGUX FRQIRUP
VSHFLDOL]ăULLVSHFLDOL]ăULORUvQVFULVHSHGLSORPDGLSORPHOHGHVWXGLLvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXOSULYLQGGLVFLSOLQHOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW
GRPHQLLOH‫܈‬LVSHFLDOL]ăULOHSUHFXP‫܈‬LSUREHOHGHFRQFXUVYDODELOHSHQWUXvQFDGUDUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU
GHQXPLW vQ FRQWLQXDUH &HQWUDOL]DWRU /D QLYHOXO XQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW VH DVLJXUă vQ RUGLQH PDL vQWkL RUHOH QHFHVDUH SHQWUX
FRQVWLWXLUHDFRPSOHWDUHDFDWHGUHORUSURIHVRULORUWLWXODULSHFDWHGUHGHLVWRULHLVWRULHFXOWXUăFLYLFăvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOJLPQD]LDOUHVSHFWLY
SHQWUXFRQVWLWXLUHDFRPSOHWDUHDFDWHGUHORUSURIHVRULORUWLWXODULSHFDWHGUHGHHFRQRPLHGHHFRQRPLHDSOLFDWăGHHGXFD‫܊‬LHDQWUHSUHQRULDOă
UHVSHFWLYSHFDWHGUHGHGLVFLSOLQHVRFLRXPDQHILORVRILH‫܈‬LORJLFă‫܈‬LDUJXPHQWDUHSVLKRORJLHSHGDJRJLHVRFLRORJLHVWXGLLVRFLDOHvQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXOOLFHDOvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFXDFWXOGHQXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUă‫܈‬LDSRLFHOHSDWUXRUHVăSWăPkQăSHQWUX
SURIHVRULLFRQVLOLHULWLWXODULGLQFDELQHWHOHGHDVLVWHQ‫܊‬ăSVLKRSHGDJRJLFă3URIHVRULLFRQVLOLHULWLWXODULSHQWUXFDUHQXSRWILDVLJXUDWHFHOH
SDWUXRUHVăSWăPkQăGHSUHGDUHvQVSHFLDOLWDWHVDXRUHvQFDGUXOFXUULFXOXPXOXLODGHFL]LD‫܈‬FROLLRULvQFDGUXOSURJUDPXOXLÄ$GRXD
‫܈‬DQVăÓDQLYHOXOXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWODFDUHHVWHDURQGDWFDELQHWXOGHDVLVWHQ‫܊‬ăSVLKRSHGDJRJLFăSDUWLFLSăOD‫܈‬HGLQ‫܊‬DGHFRPSOHWDUHD
QRUPHLGLGDFWLFHvQDOWHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQW/DWRDWHSRVWXULOHGLGDFWLFHYDFDQWHUH]HUYDWHGHSURIHVRUFRQVLOLHUSXEOLFDWHSHQWUXHWDSHOH
GHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVHSUHFL]HD]ă‫܈‬LRUHOHGHSUHGDUHvQVSHFLDOLWDWH
ÌQ VLWXD‫܊‬LD vQ FDUH QXPăUXO GH HOHYLSUH‫܈‬FRODUL SHQWUX FDUH VH DVLJXUă DVLVWHQ‫܊‬D SVLKRSHGDJRJLFăORJRSHGLFă GLQ FDGUXO
XQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW OD FDUH HVWH QRUPDW XQ FDELQHW GH DVLVWHQ‫܊‬ă SVLKRSHGDJRJLFăORJRSHGLFă ‫܈‬FRODULQWHU‫܈‬FRODU VFDGH VXE
QXPăUXOPLQLPSUHYă]XWvQ5HJXODPHQWXOSULYLQGRUJDQL]DUHD‫܈‬LIXQF‫܊‬LRQDUHDFHQWUHORUMXGH‫܊‬HQHDOPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGHUHVXUVHVL
DVLVWHQ‫܊‬ă HGXFD‫܊‬LRQDOă DSUREDW SULQRUGLQXOPLQLVWUXOXL HGXFD‫܊‬LHL FHUFHWăULL WLQHUHWXOXL ‫܈‬L VSRUWXOXL QU FXPRGLILFăULOH ‫܈‬L
FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH SHQWUX HYLWDUHD VLWXD‫܊‬LHL GH UHVWUkQJHUH GH DFWLYLWDWH D SURIHVRUXOXL FRQVLOLHUORJRSHGXOXLSURIHVRUXOXL ORJRSHG
WLWXODUvQFDELQHWXOUHVSHFWLYFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDO&HQWUXOXL-XGH‫܊‬HDQ0XQLFLSDO%XFXUH‫܈‬WLGH5HVXUVH‫܈‬L$VLVWHQ‫܊‬ă(GXFD‫܊‬LRQDOă
GHQXPLW vQ FRQWLQXDUH &0%5$(&-5$( LGHQWLILFă OD QLYHOXO ORFDOLWă‫܊‬LL vQ FDUH IXQF‫܊‬LRQHD]ă FDELQHWXO ‫܈‬FRODULQWHU‫܈‬FRODU XQGH VD
vQUHJLVWUDWGLPLQXDUHDQXPăUXOXLGHHOHYLSUH‫܈‬FRODULVXEOLPLWDPLQLPăOHJDOăXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWSHQWUXFDUHQXVHDVLJXUăDVLVWHQ‫܊‬D
SVLKRSHGDJRJLFăORJRSHGLFăDHOHYLORUSUH‫܈‬FRODULORU‫܈‬LOHDURQGHD]ăFDELQHWXOXLUHVSHFWLYÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHODQLYHOXOXQHLORFDOLWă‫܊‬LvQ
FDUHIXQF‫܊‬LRQHD]ăFDELQHWXO‫܈‬FRODULQWHU‫܈‬FRODUXQGHVDvQUHJLVWUDWGLPLQXDUHDQXPăUXOXLGHHOHYLSUH‫܈‬FRODULVXEOLPLWDPLQLPăOHJDOăQX
VHLGHQWLILFăXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHQXVHDVLJXUăDVLVWHQ‫܊‬DSVLKRSHGDJRJLFăORJRSHGLFăDHOHYLORUSUH‫܈‬FRODULORUVHSRWUHGLVWULEXL
XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW vQWUH FDELQHWHOH ‫܈‬FRODUHLQWHU‫܈‬FRODUH H[LVWHQWH DVWIHO vQFkW SHQWUX ILHFDUH FDELQHW GH DVLVWHQ‫܊‬ă
SVLKRSHGDJRJLFăORJRSHGLFă‫܈‬FRODULQWHU‫܈‬FRODUVăILHDVLJXUDWQXPăUXOQHFHVDUGHHOHYLSUH‫܈‬FRODULÌQPRGH[FHS‫܊‬LRQDOXQXLFDELQHWGH
DVLVWHQ‫܊‬ă SVLKRSHGDJRJLFăORJRSHGLFă ‫܈‬FRODULQWHU‫܈‬FRODU OD QLYHOXO FăUXLD VD vQUHJLVWUDW GLPLQXDUHD QXPăUXOXL GH HOHYLSUH‫܈‬FRODUL VXE
OLPLWDPLQLPăOHJDOăLVHSRWDURQGDUHGLVWULEXLVLXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWGLQDOWHORFDOLWă‫܊‬LvQYHFLQDWHÌQSHULRDGDGHFRQVWLWXLUHDSRVWXULORU
GLGDFWLFHFDWHGUHORU ‫܈‬L GH vQFDGUDUH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF WLWXODU SURSXQHULOH LGHQWLILFDWH GH FRQVLOLXO GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DO
&0%5$(&-5$( VH VXSXQ DSUREăULL GH FRQVLOLXOXL GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DO LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU ÌQ ED]D KRWăUkULL FRQVLOLXOXL GH

DGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUVHHPLWQRLGHFL]LLGHUHSDUWL]DUHSURIHVRULORUFRQVLOLHULORJRSH]LLSURIHVRULLORJRSH]LWLWXODULSHQWUX
FDUHVHVFKLPEăVWUXFWXUDXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHVXQWQRUPDWHFDELQHWHOHLQWHU‫܈‬FRODUHGHDVLVWHQ‫܊‬ăSVLKRSHGDJRJLFăORJRSHGLFă
$FWLYLWDWHD‫܈‬LQRUPDGLGDFWLFăSHQWUXSHUVRQDOXOGLGDFWLFGLQ&DVD&RUSXOXL'LGDFWLFVXQWUHJOHPHQWDWHGH5HJXODPHQWXOGH
RUJDQL]DUH‫܈‬LIXQF‫܊‬LRQDUHDFDVHORUFRUSXOXLGLGDFWLFDSUREDWSULQRUGLQXOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHLFHUFHWăULLWLQHUHWXOXL‫܈‬L VSRUWXOXLQU

1RUPD GLGDFWLFă GH SUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ FOXEXULOH VSRUWLYH ‫܈‬FRODUH SURIHVRU DQWUHQRU
SURIHVRUDQWUHQRUHVWHGHRUHSHVăSWăPkQă‫܈‬LVHFRQVWLWXLHFRQIRUP5HJXODPHQWXOXLSULYLQGRUJDQL]DUHD‫܈‬LIXQF‫܊‬LRQDUHDXQLWă‫܊‬LORUGH
vQYă‫܊‬ăPkQWFXSURJUDPVSRUWLYVXSOLPHQWDUDSUREDWSULQRUGLQXOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHLFHUFHWăULLWLQHUHWXOXL‫܈‬LVSRUWXOXLQU
3HSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHGLQSDODWHOH‫܈‬LFOXEXULOHFRSLLORU‫܈‬LHOHYLORU3DODWXO1D‫܊‬LRQDODO&RSLLORUVHvQFDGUHD]ăvQYă‫܊‬ăWRUL
DQWUHQRULPDL‫܈‬WULLQVWUXFWRULLQVWLWXWRUL‫܈‬LSURIHVRULFXVSHFLDOL]ăULvQSURILOXOSRVWXOXL1RUPDGLGDFWLFăGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHD
SHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQSDODWHOH‫܈‬LFOXEXULOHFRSLLORU‫܈‬LHOHYLORU3DODWXO1D‫܊‬LRQDODO&RSLLORUVHVWDELOH‫܈‬WHvQIXQF‫܊‬LHGHQLYHOXOVWXGLLORU
GXSăFXPXUPHD]ă
DGHRUHSHVăSWăPkQăSHQWUXDEVROYHQ‫܊‬LLVWXGLLORUPHGLLSRVWOLFHDOHVDX‫܈‬FROLORUGHPDL‫܈‬WULFXGLSORPăGHDEVROYLUHvQSURILOXO
SRVWXOXLFXVDODUL]DUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHQLYHOXOXLGHVWXGLLPHGLLSRVWOLFHDOHvQYă‫܊‬ăWRUPDLVWUXLQVWUXFWRUDQWUHQRU
EGHRUHSHVăSWăPkQăSHQWUXvQYă‫܊‬ăWRUL‫܈‬LPDL‫܈‬WULLQVWUXFWRULDEVROYHQ‫܊‬LDLVWXGLLORUPHGLLSRVWOLFHDOHVDX‫܈‬FROLORUGHPDL‫܈‬WULFX
GLSORPăGHDEVROYLUHvQSURILOXOSRVWXOXL‫܈‬LFXGLSORPăGHDEVROYLUHVDXGHOLFHQ‫܊‬ăDLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVXSHULRUvQWUXQDOWGRPHQLXFX
VDODUL]DUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHQLYHOXOXLGHVWXGLLGHLQVWLWXWRUFXVWXGLLVXSHULRDUHGHOXQJăVDXVFXUWăGXUDWă
FRUHSHVăSWăPkQăSHQWUXDEVROYHQ‫܊‬LLFROHJLLORUXQLYHUVLWDUHGHLQVWLWXWRULFXGLSORPăGHDEVROYLUHvQSURILOXOSRVWXOXLFX
VDODUL]DUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHGHQLYHOXOXLGHVWXGLLGHLQVWLWXWRUFXVWXGLLVXSHULRDUHGHVFXUWăGXUDWă
GRUHSHVăSWăPkQăSHQWUXDEVROYHQ‫܊‬LLFROHJLLORUXQLYHUVLWDUHGHDQWUHQRULFXGLSORPăGHDEVROYLUHvQSURILOXOSRVWXOXLvQFDGUD‫܊‬L
vQIXQF‫܊‬LDGLGDFWLFăGHDQWUHQRU‫܈‬LVDODUL]DUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHIXQF‫܊‬LHL
HRUHSHVăSWăPkQăSHQWUXDEVROYHQ‫܊‬LLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVXSHULRUFXGLSORPăGHDEVROYLUHVDXGHOLFHQ‫܊‬ăvQSURILOXOSRVWXOXLFX
VDODUL]DUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHQLYHOXOXLGHVWXGLLSURIHVRUFXVWXGLLVXSHULRDUHGHVFXUWăGXUDWăVDXVWXGLLVXSHULRDUHGHOXQJăGXUDWă
6FKLPEDUHDSURILOXOXLXQXLSRVWFXXQDOWSURILOSHQWUXFDUHH[LVWăDXWRUL]DUHDFUHGLWDUHGLQFOXEXULOHVSRUWLYH‫܈‬FRODUHSUHFXP
‫܈‬LGLQSDODWHOH‫܈‬LFOXEXULOHFRSLLORU‫܈‬LHOHYLORU3DODWXO1D‫܊‬LRQDODO&RSLLORUVHUHDOL]HD]ăGHFăWUHFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGH
vQYă‫܊‬ăPkQWFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDUWGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHÌQILLQ‫܊‬DUHDGHQRLSURILOXUL
VH UHDOL]HD]ă QXPDL FX DFRUGXO FRQGXFHULL LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU UHVSHFWLY FX DFRUGXO 0LQLVWHUXOXL (GXFD‫܊‬LHL ‫܈‬L &HUFHWăULL ‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH
SHQWUX3DODWXO1D‫܊‬LRQDODO&RSLLORUGHUHJXOăvQSHULRDGDvQWRFPLULLSURLHFWXOXLSODQXOXLGH‫܈‬FRODUL]DUH
3HQWUX SURIHVRULL GRFXPHQWDUL‫܈‬WL DFWLYLWDWHD ‫܈‬L QRUPD GLGDFWLFă VH VWDELOHVF SRWULYLW 5HJXODPHQWXOXL GH RUJDQL]DUH ‫܈‬L
IXQF‫܊‬LRQDUH D ELEOLRWHFLORU ‫܈‬FRODUH ‫܈‬L D FHQWUHORU GH GRFXPHQWDUH ‫܈‬L LQIRUPDUH DSUREDW SULQ RUGLQXO PLQLVWUXOXL HGXFD‫܊‬LHL FHUFHWăULL
WLQHUHWXOXL‫܈‬LVSRUWXOXLQU
1RUPDGLGDFWLFăDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQVHUYLFLLOHVSHFLDOL]DWHDIODWHvQVXERUGLQHDGLUHF‫܊‬LLORUMXGH‫܊‬HQHGHDVLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOă
‫܈‬LSURWHF‫܊‬LDFRSLOXOXLWUDQVIHUDWFRQIRUP2UGRQDQ‫܊‬HLGHXUJHQ‫܊‬ăD*XYHUQXOXLQUSULYLQGSURWHF‫܊‬LDFRSLOXOXLDIODWvQGLILFXOWDWH
DSUREDWăFX PRGLILFăULSULQ/HJHDQUHVWHGHGHRUHSHVăSWăPkQăvQUDSRUWFXFDUH VHVWDELOHVFGUHSWXULOHVDODULDOH
3HUVRQDOXOGLGDFWLFGLQVHUYLFLLOHVSHFLDOL]DWHDIODWHvQVXERUGLQHDGLUHF‫܊‬LLORUMXGH‫܊‬HQHGHDVLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOă‫܈‬LSURWHF‫܊‬LDFRSLOXOXLWUDQVIHUDW
FRQIRUP2UGRQDQ‫܊‬HLGHXUJHQ‫܊‬ăD*XYHUQXOXLQUSULYLQGSURWHF‫܊‬LDFRSLOXOXLDIODWvQGLILFXOWDWHDSUREDWăFXPRGLILFăULSULQ/HJHD
QUEHQHILFLD]ăGHWRDWHGUHSWXULOHSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFSUHYă]XWHvQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
&HUHULOH SULYLQG UHGXFHUHD QRUPHL GLGDFWLFH GH SUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUH GH FăWUH SHUVRQDOXO GLGDFWLF FX R YHFKLPH vQ
vQYă‫܊‬ăPkQWGHSHVWHGHDQL‫܈‬LFXJUDGXOGLGDFWLF,vQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHDUWDOLQ‫܈‬LGLQ/HJHDQUFX
PRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHVHGHSXQGHUHJXOăODXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQSHULRDGDFRQVWLWXLULLQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUH
vQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHSHQWUXSHUVRQDOXOGLGDFWLFWLWXODUSURSULXUHVSHFWLYvQSHULRDGDVHSWHPEULHSHQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHvQFDGUDWH
SULQGHUXODUHDHWDSHORUGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUSHQWUXDQXO‫܈‬FRODU2UHOHHOLEHUDWH
VHRFXSăQXPDLSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăvQHWDSHOHXOWHULRDUHDOHPRELOLWă‫܊‬LLSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFX
UHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUSUH]HQWHL0HWRGRORJLLÌQPRGH[FHS‫܊‬LRQDOFRQVLOLLOHGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHGLQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSRWDSURED
FHUHULSULYLQGUHGXFHUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHSHQWUXSHUVRQDOXOGLGDFWLFFXRYHFKLPHvQvQYă‫܊‬ăPkQWGHSHVWH
GHDQL‫܈‬LFXJUDGXOGLGDFWLF,GXSăvQFHSHUHDFXUVXULORUFXDYL]XOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUvQFRQGL‫܊‬LLOHvQFDGUăULLvQEXJHWXODORFDW‫܈‬LvQ
QXPăUXOPD[LPGHQRUPHSRVWXULDSUREDWODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
$UW3RVWXULOHGLGDFWLFHGHHGXFDWRUSXHULFXOWRUSRWILRFXSDWHGHDEVROYHQ‫܊‬LLFXGLSORPăDLOLFHXOXLSHGDJRJLFDL‫܈‬FROLL
SRVWOLFHDOHSHGDJRJLFHDLXQHL‫܈‬FROLHFKLYDOHQWHVDXVWXGLLVXSHULRDUHvQSURILOXOSRVWXOXLvQFRQIRUPLWDWHFX&HQWUDOL]DWRUXOSUHFXP‫܈‬L
DEVROYLUHDXQXLFXUVvQGRPHQLXOSVLKRSHGDJRJLF‫܈‬LPHWRGLFVSHFLILFGRYHGLWSULQIRDLDPDWULFROăVDXFHUWLILFDWGHDEVROYLUH
3RVWXULOHGLGDFWLFHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUH‫܈‬FRODU‫܈‬LSULPDUSRWILRFXSDWHGH
D DEVROYHQ‫܊‬L FX GLSORPă DL FLFOXOXL , GH VWXGLL XQLYHUVLWDUH GH OLFHQ‫܊‬ă FX VSHFLDOL]DUHD Ä3HGDJRJLD vQYă‫܊‬ăPkQWXOXL SULPDU ‫܈‬L
SUH‫܈‬FRODU´vQFDGUD‫܊‬LvQIXQF‫܊‬LDGLGDFWLFăGHSURIHVRUSHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQWSUH‫܈‬FRODUUHVSHFWLYGHSURIHVRUSHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQWSULPDU
EDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLOLFHXOXLSHGDJRJLFDL‫܈‬FROLLSRVWOLFHDOHSHGDJRJLFHVDXDLXQRU‫܈‬FROLHFKLYDOHQWHDYkQGvQVFULVHSH
GLSORPD GH DEVROYLUH XQD GLQ VSHFLDOL]ăULOH HGXFDWRDUH HGXFDWRU vQYă‫܊‬ăWRU vQYă‫܊‬ăWRDUH HGXFDWRDUHvQYă‫܊‬ăWRU HGXFDWRUvQYă‫܊‬ăWRU
vQYă‫܊‬ăWRUHGXFDWRDUHvQYă‫܊‬ăWRUHGXFDWRUvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXORULGHDEVROYHQ‫܊‬LDLFROHJLXOXLXQLYHUVLWDUGHLQVWLWXWRULFX
VSHFLDOL]ăULvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXOvQFDGUD‫܊‬LvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUH‫܈‬FRODU‫܈‬LSULPDUFDUHDXILQDOL]DWFXGLSORPăGHOLFHQ‫܊‬ă‫܈‬LVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGHOXQJăGXUDWăVDXFLFOXO,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ăvQFDGUD‫܊‬LvQIXQF‫܊‬LDGLGDFWLFăGHSURIHVRUSHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQW
SUH‫܈‬FRODUUHVSHFWLYGHSURIHVRUSHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQWSULPDUFRQIRUPDUWDOLQGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOH
XOWHULRDUH ‫܈‬L DUW ,9 GLQ 2UGRQDQ‫܊‬D GH XUJHQ‫܊‬ă D *XYHUQXOXL QU SULYLQG OXDUHD XQRU PăVXUL vQ GRPHQLXO vQYă‫܊‬ăPkQWXOXL ‫܈‬L

FHUFHWăULLSUHFXP‫܈‬LvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHSODWDVXPHORUSUHYă]XWHvQKRWăUkULMXGHFăWRUH‫܈‬WLGHYHQLWHH[HFXWRULLvQSHULRDGDLDQXDULH
GHFHPEULH
FDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLOLFHXOXLSHGDJRJLFDL‫܈‬FROLLSRVWOLFHDOHSHGDJRJLFHVDXDLXQRU‫܈‬FROLHFKLYDOHQWHDYkQGvQVFULVHSH
vQYă‫܊‬ăWRUHGXFDWRDUH vQYă‫܊‬ăWRUHGXFDWRU vQ FRQFRUGDQ‫܊‬ă FX &HQWUDOL]DWRUXO RUL GH DEVROYHQ‫܊‬L FX GLSORPă DL FROHJLXOXL XQLYHUVLWDU GH
LQVWLWXWRULFXVSHFLDOL]ăULvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXOFDUHDXILQDOL]DWFXGLSORPă‫܈‬LVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHVFXUWăGXUDWă‫܈‬LFDUH‫܈‬LDX
HFKLYDODWvQYă‫܊‬ăPkQWXOXQLYHUVLWDUGHVFXUWăGXUDWăUHDOL]DWSULQFROHJLXOFXGXUDWDGHDQLVDXLQVWLWXWXOSHGDJRJLFFXGXUDWăGHDQLFX
FLFOXO,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ăFRQIRUPDUWDOLQGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHSHQWUX
IXQF‫܊‬LDGHSURIHVRUSHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQWSUH‫܈‬FRODUUHVSHFWLYGHSURIHVRUSHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQWSULPDU
G DEVROYHQ‫܊‬L FX GLSORPă DL FROHJLXOXL XQLYHUVLWDU GH LQVWLWXWRUL FX VSHFLDOL]ăUL vQ FRQFRUGDQ‫܊‬ă FX &HQWUDOL]DWRUXO FDUH ‫܈‬LDX
HFKLYDODWvQYă‫܊‬ăPkQWXOXQLYHUVLWDUUHDOL]DWSULQFROHJLXOXQLYHUVLWDUGHLQVWLWXWRULFXFLFOXO,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ăFRQIRUPDUW
DOLQGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHSHQWUXIXQF‫܊‬LDGHSURIHVRUSHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQWSUH‫܈‬FRODU
UHVSHFWLYGHSURIHVRUSHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQWSULPDU
HDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLOLFHXOXLSHGDJRJLFDL‫܈‬FROLLSRVWOLFHDOHSHGDJRJLFHVDXDLXQRU‫܈‬FROLHFKLYDOHQWHDYkQGvQVFULVHSH
vQYă‫܊‬ăWRUHGXFDWRDUH vQYă‫܊‬ăWRUHGXFDWRU vQ FRQFRUGDQ‫܊‬ă FX &HQWUDOL]DWRUXO RUL GH DEVROYHQ‫܊‬L FX GLSORPă DL FROHJLXOXL XQLYHUVLWDU GH
LQVWLWXWRULFXVSHFLDOL]ăULvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXOFDUHDXILQDOL]DWFXGLSORPă‫܈‬LVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHVFXUWăGXUDWă‫܈‬LFDUHQX‫܈‬L
DXHFKLYDODWvQYă‫܊‬ăPkQWXOXQLYHUVLWDUGHVFXUWăGXUDWăUHDOL]DWSULQFROHJLXOFXGXUDWDGHDQLVDXLQVWLWXWXOSHGDJRJLFFXGXUDWăGHDQL
FXFLFOXO,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ăvQFDGUD‫܊‬LvQIXQF‫܊‬LDGLGDFWLFăGHLQVWLWXWRU
IDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLFROHJLXOXLXQLYHUVLWDUGHLQVWLWXWRULFXVSHFLDOL]ăULvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXOFDUHQX‫܈‬LDX
HFKLYDODWvQYă‫܊‬ăPkQWXOXQLYHUVLWDUUHDOL]DWSULQFROHJLXOXQLYHUVLWDUGHLQVWLWXWRULFXFLFOXO,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ăvQFDGUD‫܊‬LvQ
IXQF‫܊‬LDGLGDFWLFăGHLQVWLWXWRU
JDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLXQHLLQVWLWX‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRU‫܈‬LDXQXLFXUVVSHFLILFvQGRPHQLXOSVLKRSHGDJRJLF‫܈‬LPHWRGLF
SHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUH‫܈‬FRODU‫܈‬LVDXSULPDUvQFDGUD‫܊‬LvQIXQF‫܊‬LDGLGDFWLFăGHLQVWLWXWRU
KDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLOLFHXOXLSHGDJRJLFDL‫܈‬FROLLSRVWOLFHDOHSHGDJRJLFHVDXDLXQRU‫܈‬FROLHFKLYDOHQWHDYkQGvQVFULVHSH
vQYă‫܊‬ăWRUHGXFDWRDUH vQYă‫܊‬ăWRUHGXFDWRU vQ FRQFRUGDQ‫܊‬ă FX &HQWUDOL]DWRUXO vQFDGUD‫܊‬L vQ IXQF‫܊‬LD GLGDFWLFă GH HGXFDWRDUH UHVSHFWLY GH
vQYă‫܊‬ăWRU
ÌQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUH‫܈‬FRODU‫܈‬LSULPDUDOWHUQDWLYWUHEXLHvQGHSOLQLWHGXSăFD]FRQGL‫܊‬LLOHGHVWXGLLPHQ‫܊‬LRQDWHODDOLQSUHFXP‫܈‬L
SDUFXUJHUHD‫܈‬LILQDOL]DUHDPRGXOXOXLSHGDJRJLFVSHFLILFDOWHUQDWLYHLHGXFD‫܊‬LRQDOHFXGLSORPăFHUWLILFDWDGHYHULQ‫܊‬ăDQWHULRUDQJDMăULL
3RVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHGHSURIHVRUGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOJLPQD]LDOFODVHOH99,,,GLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSURIHVLRQDOGLQSDODWHOH
‫܈‬LFOXEXULOHFRSLLORU‫܈‬LHOHYLORUSRWILRFXSDWHGH
DDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLVWXGLLORUXQLYHUVLWDUHGHOXQJăGXUDWăFXVSHFLDOL]ăULvQSURILOXOSRVWXOXL‫܈‬LFXvQGHSOLQLUHDFRQGL‫܊‬LLORUGH
SUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFăSUHYă]XWHODDUWDOLQVDXRULDvQGHSOLQLULLFHULQ‫܊‬HLSUHYă]XWHODDUWDOLQ
EDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLVWXGLLORUXQLYHUVLWDUHGHOXQJăGXUDWăFDUHXOWHULRUDXILQDOL]DWFXGLSORPăFHUWLILFDWSURJUDPHGH
FRQYHUVLHSURIHVLRQDOăSHQWUXGREkQGLUHDXQHLQRLVSHFLDOL]ăUL‫܈‬LVDXRFXSDUHDGHQRLIXQF‫܊‬LLGLGDFWLFHRULVWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUHFXGXUDWD
GHFHOSX‫܊‬LQXQDQ‫܈‬LMXPăWDWHVDXFXGREkQGLUHDDFHOSX‫܊‬LQGHFUHGLWHDSUREDWHvQDFHVWVFRSGH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL
‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHVWXGLL DSURIXQGDWH VWXGLL DFDGHPLFH SRVWXQLYHUVLWDUH VWXGLL SRVWXQLYHUVLWDUH GH VSHFLDOL]DUH VWXGLL SRVWXQLYHUVLWDUH GH
PDVWHUDWPDVWHUFXVSHFLDOL]ăULvQSURILOXOSRVWXOXL‫܈‬LFXvQGHSOLQLUHDFRQGL‫܊‬LLORUGHSUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFăSUHYă]XWHODDUWDOLQ
VDXRULDvQGHSOLQLULLFHULQ‫܊‬HLSUHYă]XWHODDUWDOLQ
FDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLFLFOXOXL,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ăFXVSHFLDOL]ăULvQSURILOXOSRVWXOXLFXFRQGL‫܊‬LDGH‫܊‬LQHULLD
PLQLPXPGHFUHGLWHWUDQVIHUDELOHGLQSURJUDPXOGHSUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFăRIHULWGHGHSDUWDPHQWHOHSHQWUXSUHJăWLUHDSHUVRQDOXOXL
GLGDFWLFGHSDUWDPHQWHOHGHVSHFLDOLWDWHFXSURILOSVLKRSHGDJRJLFRULDvQGHSOLQLULLFHULQ‫܊‬HLSUHYă]XWHODDUWDOLQ
GDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLFLFOXOXL,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ăFDUHXOWHULRUDXILQDOL]DWFXGLSORPăFHUWLILFDWSURJUDPHGH
FRQYHUVLHSURIHVLRQDOăSHQWUXGREkQGLUHDXQHLQRLVSHFLDOL]ăUL‫܈‬LVDXRFXSDUHDGHQRLIXQF‫܊‬LLGLGDFWLFHRULVWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUHFXGXUDWD
GHFHOSX‫܊‬LQXQDQ‫܈‬LMXPăWDWHVDXFXGREkQGLUHDDFHOSX‫܊‬LQGHFUHGLWHDSUREDWHvQDFHVWVFRSGH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL
‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHVWXGLLDSURIXQGDWHVWXGLLDFDGHPLFHSRVWXQLYHUVLWDUHVWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUHGHVSHFLDOL]DUHVWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDW
FX VSHFLDOL]ăUL vQ SURILOXO SRVWXOXL FX FRQGL‫܊‬LD GH‫܊‬LQHULL D PLQLPXP GH FUHGLWH WUDQVIHUDELOH GLQ SURJUDPXO GH SUHJăWLUH
SVLKRSHGDJRJLFăRIHULWGHGHSDUWDPHQWHOHSHQWUXSUHJăWLUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGHSDUWDPHQWHOHGHVSHFLDOLWDWHFXSURILOSVLKRSHGDJRJLF
RULDvQGHSOLQLULLFHULQ‫܊‬HLSUHYă]XWHODDUWDOLQ
HDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLFLFOXOXL,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ăXUPDWHGHFLFOXO,,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDWFX
VSHFLDOL]ăULvQSURILOXOSRVWXOXLFXFRQGL‫܊‬LDGH‫܊‬LQHULLDPLQLPXPGHFUHGLWHWUDQVIHUDELOHGLQSURJUDPXOGHSUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFă
RIHULWGHGHSDUWDPHQWHOHSHQWUXSUHJăWLUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGHSDUWDPHQWHOHGHVSHFLDOLWDWHFXSURILOSVLKRSHGDJRJLFRULDvQGHSOLQLULL
FHULQ‫܊‬HLSUHYă]XWHODDUWDOLQ
IDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLFLFOXOXL,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ăXUPDWHGHFLFOXO,,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDWFDUH
XOWHULRUDXILQDOL]DWFXGLSORPăFHUWLILFDWSURJUDPHGHFRQYHUVLHSURIHVLRQDOăSHQWUXGREkQGLUHDXQHLQRLVSHFLDOL]ăUL‫܈‬LVDXRFXSDUHDGH
QRLIXQF‫܊‬LLGLGDFWLFHRULVWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUHFXGXUDWDGHFHOSX‫܊‬LQXQDQ‫܈‬LMXPăWDWHVDXFXGREkQGLUHDDFHOSX‫܊‬LQGHFUHGLWH
DSUREDWH vQ DFHVW VFRS GH 0LQLVWHUXO (GXFD‫܊‬LHL ‫܈‬L &HUFHWăULL ‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHVWXGLL DSURIXQGDWH VWXGLL DFDGHPLFH SRVWXQLYHUVLWDUH VWXGLL
SRVWXQLYHUVLWDUHGHVSHFLDOL]DUHVWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDWFXVSHFLDOL]ăULvQSURILOXOSRVWXOXLFXFRQGL‫܊‬LDGH‫܊‬LQHULLDPLQLPXP

GH FUHGLWH WUDQVIHUDELOH GLQ SURJUDPXO GH SUHJăWLUH SVLKRSHGDJRJLFă RIHULW GH GHSDUWDPHQWHOH SHQWUX SUHJăWLUHD SHUVRQDOXOXL
GLGDFWLFGHSDUWDPHQWHOHGHVSHFLDOLWDWHFXSURILOSVLKRSHGDJRJLFRULDvQGHSOLQLULLFHULQ‫܊‬HLSUHYă]XWHODDUWDOLQ
JDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLVWXGLLORUXQLYHUVLWDUHGHVFXUWăGXUDWăFXVSHFLDOL]ăULvQSURILOXOSRVWXOXL‫܈‬LFXvQGHSOLQLUHDFRQGL‫܊‬LLORU
GHSUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFăSUHYă]XWHODDUWDOLQVDXRULDvQGHSOLQLULLFHULQ‫܊‬HLSUHYă]XWHODDUWDOLQ
ÌQ PRG H[FHS‫܊‬LRQDO vQ OLSVD SURIHVRULORU GH VSHFLDOLWDWH FX VSHFLDOL]ăUL SUHYă]XWH OD DOLQ FDWHGUHOH GH OLPEL
PRGHUQHPDWHUQHGHHGXFD‫܊‬LHSODVWLFăGHHGXFD‫܊‬LHPX]LFDOăGHHGXFD‫܊‬LHIL]LFă‫܈‬LGHUHOLJLHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOJLPQD]LDOFODVHOH99,,,‫܈‬L
GLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSURIHVLRQDOSRWILRFXSDWHSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăGHDEVROYHQ‫܊‬LDLFROHJLLORUXQLYHUVLWDUHGHLQVWLWXWRULFXDGRXD
VSHFLDOL]DUHvQSURILOXOFDWHGUHLFRQIRUPSUH]HQWHL0HWRGRORJLLVDODUL]D‫܊‬LFRUHVSXQ]ăWRUIXQF‫܊‬LHLGHÄLQVWLWXWRUFXVWXGLLVXSHULRDUHGH
VFXUWăGXUDWă´
3RVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHGHSURIHVRUvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOOLFHDOFODVHOH,;;,,;,,,;,9SUHFXP‫܈‬LvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSRVWOLFHDO
SRWILRFXSDWHGHDEVROYHQ‫܊‬LFXVWXGLLOHSUHYă]XWHODDOLQOLWD‫܈‬LEFXFRQGL‫܊‬LDGH‫܊‬LQHULLSUHJăWLULLSVLKRSHGDJRJLFHSUHYă]XWHODDUW
DOLQVDXSUHFXP‫܈‬LGHDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLFLFOXOXL,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ăXUPDWHGHFLFOXO,,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUH
GHPDVWHUDWPDVWHUFXVSHFLDOL]ăULvQSURILOXOSRVWXOXL‫܈‬LGHDEVROYHQ‫܊‬LFXVWXGLLOHSUHYă]XWHODDOLQOLWIFXFRQGL‫܊‬LDGH‫܊‬LQHULLD
GLGDFWLFGHSDUWDPHQWHOHGHVSHFLDOLWDWHFXSURILOSVLKRSHGDJRJLF
ÌQ PRG H[FHS‫܊‬LRQDO vQ OLSVD SURIHVRULORU GH VSHFLDOLWDWH FDUH vQGHSOLQHVF FRQGL‫܊‬LLOH GH VWXGLL SUHYă]XWH OD DOLQ GXSă
GHUXODUHDHWDSHORUGHPRELOLWDWHFRQIRUP&DOHQGDUXOXLSHFDWHGUHOHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOOLFHDOREOLJDWRULXFODVHOHD,;D‫܈‬LD;DSRWIL
vQFDGUD‫܊‬LSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăDEVROYHQ‫܊‬LDLFLFOXOXL,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ăFXVSHFLDOL]ăULvQSURILOXOSRVWXOXLFXFRQGL‫܊‬LD
GH‫܊‬LQHULLDPLQLPXPGHFUHGLWHWUDQVIHUDELOHGLQSURJUDPXOGHSUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFăRIHULWGHGHSDUWDPHQWHOHSHQWUXSUHJăWLUHD
SHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGHSDUWDPHQWHOHGHVSHFLDOLWDWHFXSURILOSVLKRSHGDJRJLFRULDvQGHSOLQLULLFHULQ‫܊‬HLSUHYă]XWHODDUWDOLQ
&DWHGUHOHGHSUHJăWLUHLQVWUXLUHSUDFWLFăvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOOLFHDOFODVHOH,;;,,;,,,;,9vQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSURIHVLRQDO‫܈‬L vQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXOSRVWOLFHDOSRWILRFXSDWHGH
DDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLFLFOXOXL,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ăFXVSHFLDOL]ăULvQSURILOXOSRVWXOXLVDXDLFLFOXOXL,GHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ăXUPDWHGHFLFOXO,,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDWFXVSHFLDOL]ăULvQSURILOXOSRVWXOXLFXFRQGL‫܊‬LDGH‫܊‬LQHULLD
GLGDFWLFGHSDUWDPHQWHOHGHVSHFLDOLWDWHFXSURILOSVLKRSHGDJRJLFRULDvQGHSOLQLULLFHULQ‫܊‬HLSUHYă]XWHODDUWDOLQVDXDLVWXGLLORU
XQLYHUVLWDUHGHOXQJăGXUDWăvQSURILOXOSRVWXOXL‫܈‬LFXvQGHSOLQLUHDFRQGL‫܊‬LLORUGHSUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFăSUHYă]XWHODDUWDOLQ
VDX RUL D vQGHSOLQLULL FHULQ‫܊‬HL SUHYă]XWH OD DUW DOLQ vQFDGUD‫܊‬L vQ IXQF‫܊‬LD GH SURIHVRU GH LQVWUXLUH SUDFWLFă ‫܈‬L VDODUL]DUHD
FRUHVSXQ]ăWRDUHQLYHOXOXLGHVWXGLLSHQWUXIXQF‫܊‬LDGHÄSURIHVRUFXVWXGLLVXSHULRDUHGHOXQJăGXUDWă´
EDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLFLFOXOXL,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ăVDXDLVWXGLLORUXQLYHUVLWDUHGHOXQJăGXUDWăFDUHXOWHULRUDX
ILQDOL]DWFXGLSORPăFHUWLILFDWSURJUDPHGHFRQYHUVLHSURIHVLRQDOăSHQWUXGREkQGLUHDXQHLQRLVSHFLDOL]ăUL‫܈‬LVDXRFXSDUHDGHQRLIXQF‫܊‬LL
GLGDFWLFHRULVWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUHFXGXUDWDGHFHOSX‫܊‬LQXQDQ‫܈‬LMXPăWDWHVDXFXGREkQGLUHDDGHFUHGLWHDSUREDWHvQDFHVWVFRSGH
0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHVWXGLLDSURIXQGDWHVWXGLLDFDGHPLFHSRVWXQLYHUVLWDUHVWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUHGHVSHFLDOL]DUH
VWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDWFXVSHFLDOL]ăULvQSURILOXOSRVWXOXLFXFRQGL‫܊‬LDGH‫܊‬LQHULLDPLQLPXPGHFUHGLWHWUDQVIHUDELOHGLQ
FXSURILOSVLKRSHGDJRJLFRULDvQGHSOLQLULLFHULQ‫܊‬HLSUHYă]XWHODDUWDOLQvQFDGUD‫܊‬LvQIXQF‫܊‬LDGHSURIHVRUGHLQVWUXLUHSUDFWLFă‫܈‬L
VDODUL]DUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHQLYHOXOXLGHVWXGLLSHQWUXIXQF‫܊‬LDGHÄSURIHVRUFXVWXGLLVXSHULRDUHGHOXQJăGXUDWă´
FDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLFLFOXOXL,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ăXUPDWHGHFLFOXO,,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDWFDUH
XOWHULRUDXILQDOL]DWFXGLSORPăSURJUDPHGHFRQYHUVLHSURIHVLRQDOăSHQWUXGREkQGLUHDXQHLQRLVSHFLDOL]ăUL‫܈‬LVDXRFXSDUHDGHQRLIXQF‫܊‬LL
GLGDFWLFHRULVWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUHFXGXUDWDGHFHOSX‫܊‬LQXQDQ‫܈‬LMXPăWDWHVDXFXGREkQGLUHDDGHFUHGLWHDSUREDWHvQDFHVWVFRSGH
0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHVWXGLLDSURIXQGDWHVWXGLLDFDGHPLFHSRVWXQLYHUVLWDUHVWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUHGHVSHFLDOL]DUH
VWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDWFXVSHFLDOL]ăULvQSURILOXOSRVWXOXLFXFRQGL‫܊‬LDGH‫܊‬LQHULLDPLQLPXPGHFUHGLWHWUDQVIHUDELOHGLQ
FXSURILOSVLKRSHGDJRJLFRULDvQGHSOLQLULLFHULQ‫܊‬HLSUHYă]XWHODDUWDOLQvQFDGUD‫܊‬LvQIXQF‫܊‬LDGHSURIHVRUGHLQVWUXLUHSUDFWLFă‫܈‬L
VDODUL]DUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHQLYHOXOXLGHVWXGLLSHQWUXIXQF‫܊‬LDGHÄSURIHVRUFXVWXGLLVXSHULRDUHGHOXQJăGXUDWă´
GDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLVWXGLLORUXQLYHUVLWDUHGHVFXUWăGXUDWăFXVSHFLDOL]ăULvQSURILOXOSRVWXOXL‫܈‬LFXvQGHSOLQLUHDFRQGL‫܊‬LLORUGH
SUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFăSUHYă]XWHODDUWDOLQVDXRULDvQGHSOLQLULLFHULQ‫܊‬HLSUHYă]XWHODDUWDOLQvQFDGUD‫܊‬LvQIXQF‫܊‬LD
GHSURIHVRUGHLQVWUXLUHSUDFWLFă‫܈‬LVDODUL]DUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHQLYHOXOXLGHVWXGLLSHQWUXIXQF‫܊‬LDGHÄSURIHVRUFXVWXGLLVXSHULRDUHGH
VFXUWăGXUDWă´
HDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDL‫܈‬FROLORUSRVWOLFHDOHVDXDL‫܈‬FROLORUGHPDL‫܈‬WULFXVSHFLDOL]ăULvQSURILOXOSRVWXOXL‫܈‬LFXvQGHSOLQLUHD
FRQGL‫܊‬LLORUGHSUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFăSUHYă]XWHODDUWDOLQVDXRULDvQGHSOLQLULLFHULQ‫܊‬HLSUHYă]XWHODDUWDOLQvQFDGUD‫܊‬LvQ
IXQF‫܊‬LDGHPDLVWUXLQVWUXFWRU‫܈‬LVDODUL]DUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHQLYHOXOXLGHVWXGLLSHQWUXIXQF‫܊‬LDGHÄPDLVWUXLQVWUXFWRU´
I DEVROYHQ‫܊‬L FX GLSORPă DL ‫܈‬FROLORU SRVWOLFHDOH VDX DL ‫܈‬FROLORU GH PDL‫܈‬WUL FX VSHFLDOL]ăUL vQ SURILOXO SRVWXOXL FX vQGHSOLQLUHD
FRQGL‫܊‬LLORUGHSUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFăSUHYă]XWHODDUWDOLQVDXRULDvQGHSOLQLULLFHULQ‫܊‬HLSUHYă]XWHODDUWDOLQ‫܈‬LFX
GLSORPăGHDEVROYLUHVDXGHOLFHQ‫܊‬ăDLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVXSHULRUvQWUXQDOWGRPHQLXFXVDODUL]DUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHQLYHOXOXLGHVWXGLLGH
LQVWLWXWRUFXVWXGLLVXSHULRDUHGHOXQJăVDXVFXUWăGXUDWă
1RUPDGLGDFWLFăGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHGHLQVWUXLUHSUDFWLFă‫܈‬LGHHYDOXDUHFXUHQWăDHOHYLORUvQFODVăSHQWUXFDGUHOH
GLGDFWLFHFDUHDXILQDOL]DWFXGLSORPăVWXGLLXQLYHUVLWDUHVWXGLLSRVWOLFHDOHVDX‫܈‬FROLGHPDL‫܈‬WULvQFDGUDWHSHFDWHGUHGHSUHJăWLUHLQVWUXLUH
SUDFWLFăHVWHGHRUHSHVăSWăPkQăUHVSHFWLYGHRUHSHVăSWăPkQăvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOVSHFLDO

3HQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOVSHFLDOSHUVRQDOXOGLGDFWLFWUHEXLHVăvQGHSOLQHDVFăGXSă
FD]FRQGL‫܊‬LLOHGHVWXGLLSUHYă]XWHODDOLQSUHFXP‫܈‬LSUHJăWLUHDSVLKRSHGDJRJLFăSUHYă]XWăODDUWLDUSHQWUXDOWHVSHFLDOL]ăUL
GHFkW FHOH SVLKRSHGDJRJLFH SUHYă]XWH vQ DQH[D QU HVWH QHFHVDU ‫܈‬L XQ VWDJLX DWHVWDW GH SUHJăWLUH WHRUHWLFă ‫܈‬L SUDFWLFă vQ HGXFD‫܊‬LH
VSHFLDOăFRQIRUPDUWDOLQGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
3RVWXULOHGHSURIHVRUvQFHQWUH‫܈‬LFDELQHWHGHDVLVWHQ‫܊‬ăSVLKRSHGDJRJLFăDURQGDWHODXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUH‫܈‬FRODUSULPDU
JLPQD]LDOVDXSURIHVLRQDOSRWILRFXSDWHGHDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVXSHULRUFRQIRUPDUWOLWJGLQ/HJHDQU
FXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHFXVSHFLDOL]ăULvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXO
3RVWXULOHGHSURIHVRUvQFHQWUH‫܈‬LFDELQHWHGHDVLVWHQ‫܊‬ăSVLKRSHGDJRJLFăDURQGDWHODXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWOLFHDOXQLWă‫܊‬LGH
vQYă‫܊‬ăPkQWDYkQGFODVH,;,,;,,,;,9VDXFODVH9;,,;,,,;,9SRWILRFXSDWHGHDEVROYHQ‫܊‬LFXVSHFLDOL]ăULvQSURILOXOSRVWXOXLFDUH
vQGHSOLQHVFFXPXODWLYFRQGL‫܊‬LLOHGHVWXGLLSUHYă]XWHODDOLQ‫܈‬LODDOLQ
3RVWXULOH GLGDFWLFH GH SURIHVRUORJRSHG GLQ FHQWUHOH ORJRSHGLFH LQWHU‫܈‬FRODUH ‫܈‬L GLQ FDELQHWHOH ‫܈‬FRODUHLQWHU‫܈‬FRODUH SRW IL
RFXSDWHDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVXSHULRUFRQIRUPDUWOLWKGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOH
XOWHULRDUHFXVSHFLDOL]ăULvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXO
3RVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHGLQFOXEXULOHVSRUWLYH‫܈‬FRODUH‫܈‬LGLQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHVXQWRUJDQL]DWHFODVH FX
SURJUDPVSRUWLYSRWILRFXSDWHGH
DSURIHVRULFDUHVHvQFDGUHD]ăvQFRQGL‫܊‬LLOHGHVWXGLLSUHYă]XWHODDOLQFXVSHFLDOL]ăULvQGRPHQLLOHHGXFD‫܊‬LHIL]LFă‫܈‬L
VSRUWFXOWXUăIL]LFă‫܈‬LVSRUWSUHFXP‫܈‬LvQGHSOLQLUHDFRQGL‫܊‬LHLVXSOLPHQWDUHDVSHFLDOL]ăULLvQFDGUXOVWXGLLORUXQLYHUVLWDUHvQUDPXUDGH
VSRUWGLVFLSOLQDVSRUWLYăVROLFLWDWă
EDQWUHQRULvQFOXEXULOHVSRUWLYH‫܈‬FRODUHDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLXQXLOLFHX‫܈‬LDLXQHL‫܈‬FROLGHDQWUHQRULRULDLXQHLLQVWLWX‫܊‬LLGH
vQYă‫܊‬ăPkQWSRVWOLFHDOVDXVXSHULRUGHSURILODXWRUL]DWHVăIXQF‫܊‬LRQH]HSURYL]RULXDFUHGLWDWHFXVSHFLDOL]ăULvQUDPXUDGHVSRUWGLVFLSOLQD
VSRUWLYăVROLFLWDWă‫܈‬LDEVROYLUHDXQXLFXUVvQGRPHQLXOSVLKRSHGDJRJLF‫܈‬LPHWRGLF
FSURIHVRULDQWUHQRULvQFOXEXULOHVSRUWLYH‫܈‬FRODUHFDUHVHvQFDGUHD]ăvQFRQGL‫܊‬LLOHGHVWXGLLSUHYă]XWHODDOLQFXVSHFLDOL]ăULvQ
GRPHQLLOHHGXFD‫܊‬LHIL]LFă‫܈‬LVSRUWFXOWXUăIL]LFă‫܈‬LVSRUW‫܈‬LFDUHDXGREkQGLWVSHFLDOL]ăULvQUDPXUDGHVSRUWGLVFLSOLQDVSRUWLYăVROLFLWDWăSULQ
DEVROYLUHDXQHL‫܈‬FROLGHDQWUHQRULDXWRUL]DWHVăIXQF‫܊‬LRQH]HSURYL]RULXDFUHGLWDWHRULDXQHLLQVWLWX‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWSRVWOLFHDOVDXVXSHULRU
GHSURILODXWRUL]DWHVăIXQF‫܊‬LRQH]HSURYL]RULXDFUHGLWDWH
3RVWXULOHGLGDFWLFHGHSURIHVRUGRFXPHQWDULVWSRWILRFXSDWHGHDEVROYHQ‫܊‬LDLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVXSHULRUFDUHVHvQFDGUHD]ăvQ
FRQGL‫܊‬LLOHGHVWXGLLSUHYă]XWHODDOLQFXVSHFLDOL]ăULvQSURILOXOSRVWXOXLvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXO
'LVFLSOLQD Ä5HOLJLH´ SRDWH IL SUHGDWă QXPDL GH DEVROYHQ‫܊‬L DL vQYă‫܊‬ăPkQWXOXL VXSHULRU FX VSHFLDOL]ăUL vQ FRQFRUGDQ‫܊‬ă FX
&HQWUDOL]DWRUXOvQED]DDYL]XOXLHPLVGHFXOWHOHUHOLJLRDVHUHFXQRVFXWHRILFLDOGHVWDWFRQIRUPSUHYHGHULORUDUWDOLQGLQ/HJHDQU
&DGUHOH GLGDFWLFH GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU FX VWXGLL XQLYHUVLWDUH GH VFXUWă GXUDWă FDUH DX GREkQGLW
DWHVWDWXODGHYHULQ‫܊‬DGHHFKLYDODUHDVWXGLLORUFXFLFOXO,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ăvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH0HWRGRORJLHL
SULYLQGHFKLYDODUHDSHED]D(&766(&7DvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLXQLYHUVLWDUGHVFXUWăGXUDWăUHDOL]DWSULQFROHJLXOFXGXUDWDGHDQLVDX
LQVWLWXWXO SHGDJRJLF FX GXUDWă GH DQL FX FLFOXO , GH VWXGLL XQLYHUVLWDUH GH OLFHQ‫܊‬ă SHQWUX FDGUHOH GLGDFWLFH GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO
SUHXQLYHUVLWDUDSUREDWăSULQRUGLQXOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHLFHUFHWăULLWLQHUHWXOXL‫܈‬LVSRUWXOXLQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOH
XOWHULRDUHVHVDODUL]HD]ăFRUHVSXQ]ăWRUQRLLIXQF‫܊‬LLGLGDFWLFH
$UW&DGUHOHGLGDFWLFHFDOLILFDWHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFDUHVHvQFDGUHD]ăvQFRQGL‫܊‬LLOHGHVWXGLLSUHYă]XWHODDUW
DOLQ‫܈‬LDUWDQJDMDWHFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăVDXvQUHJLPGHFXPXOSODWDFXRUDWUHEXLHVăIDFă‫܈‬LGRYDGDSUHJăWLULL
SVLKRSHGDJRJLFHFRQIRUPDUWDOLQRULDvQGHSOLQLULLFHULQ‫܊‬HLSUHYă]XWHODDUWDOLQ
$UWÌQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSUHGDUHVLPXOWDQăQRUPDUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFVHIDFHFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUOHJDOHvQ
YLJRDUH
$UW&DWHGUHOHGHOLPELPRGHUQHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSULPDUVHDWULEXLHDVWIHO
DSURIHVRULORUWLWXODULFDUHvQGHSOLQHVFFRQGL‫܊‬LLOHGHVWXGLLFRQIRUPDFWXOXLGHQXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUă
ESURIHVRULORUWLWXODULFDUHDXVSHFLDOL]ăULvQSURILOXOFDWHGUHLvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXO
F SURIHVRULORU SHQWUX vQYă‫܊‬ăPkQWXO SULPDULQVWLWXWRULORUvQYă‫܊‬ăWRULORU GH OD JUXSD VDX FODVD UHVSHFWLYă vQ FDGUXO DFWLYLWă‫܊‬LORU
SRVWXOXLGDFăIDFGRYDGDFDOLILFăULLSULQGLSORPDGHVWXGLLRULSULQFHUWLILFDWXOGHFRPSHWHQ‫܊‬ă
GSURIHVRULORUSHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQWXOSULPDULQVWLWXWRULORUvQYă‫܊‬ăWRULORUGHODDOWăJUXSăVDXFODVăGDFăIDFGRYDGDFDOLILFăULLSULQ
GLSORPDGHVWXGLLRULSULQFHUWLILFDWXOGHFRPSHWHQ‫܊‬ăvQUHJLPGHFXPXOSODWDFXRUD
ÌQXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHQXH[LVWăSHUVRQDOGLGDFWLFGHVSHFLDOLWDWHSHQWUXSUHGDUHDFXUULFXOXPXOXLGHOLPEăPDWHUQă
ODvQYă‫܊‬ăPkQWXOSULPDUFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWGHFLGHGXSăFRQVXOWDUHDUHVSRQVDELOXOXLFRPLVLHLPHWRGLFHGH
FDWHGUăGHVSHFLDOLWDWHFDUHGLQWUHSURIHVRULLSHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQWSULPDULQVWLWXWRULLvQYă‫܊‬ăWRULLFXQRVFăWRULDLOLPELLPDWHUQHUHVSHFWLYHSRW
SUHGD‫܈‬LODDOWHFODVHGLQFLFOXOSULPDUvQUHJLPGHFXPXOSODWDFXRUD
ÌQXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHQXH[LVWăSHUVRQDOGLGDFWLFFDOLILFDWSHQWUXSUHGDUHDGLVFLSOLQHLÄ5HOLJLHÓDvQYă‫܊‬ăPkQWXO
SULPDU FRQVLOLXO GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DO XQLWă‫܊‬LL GH vQYă‫܊‬ăPkQW GHFLGH GXSă FRQVXOWDUHD UHVSRQVDELOXOXL FRPLVLHL PHWRGLFHFDWHGUHL GH
VSHFLDOLWDWHFDUHGLQWUHSURIHVRULLSHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQWSULPDULQVWLWXWRULLFDOLILFD‫܊‬L‫܈‬LDELOLWD‫܊‬LvQED]DSURWRFRDOHORUvQFKHLDWHvQWUH0LQLVWHUXO
(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH‫܈‬LFXOWHOHUHOLJLRDVHUHFXQRVFXWHRILFLDOGHVWDWSRWSUHGDÄ5HOLJLDÓDFODVHGLQFLFOXOSULPDUvQUHJLPGH
FXPXOSODWDFXRUD2UHOHUHVSHFWLYHVHSOăWHVFvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHOHJDOHvQYLJRDUH
'LVFLSOLQHOHFXOWXUăFLYLFă‫܈‬LLVWRULD‫܈‬LWUDGL‫܊‬LLOHPLQRULWă‫܊‬LLPDJKLDUHVXQWSUHGDWHGHDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLFLFOXOXL,GHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ăVDXFLFOXO,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ăXUPDWGHFLFOXO,,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDWFXFRQGL‫܊‬LDGH‫܊‬LQHULL
D PLQLPXP GH FUHGLWH WUDQVIHUDELOH GLQ SURJUDPXO GH SUHJăWLUH SVLKRSHGDJRJLFă RIHULW GH GHSDUWDPHQWHOH SHQWUX SUHJăWLUHD

SHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGHSDUWDPHQWHOHGHVSHFLDOLWDWHFXSURILOSVLKRSHGDJRJLFVDXDvQGHSOLQLULLFHULQ‫܊‬HLSUHYă]XWHODDUWDOLQRULDL
VWXGLLORUXQLYHUVLWDUHGHOXQJăVDXVFXUWăGXUDWăSUHFXP‫܈‬LGHDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăFHUWLILFDWDLXQRUSURJUDPHGHFRQYHUVLHSURIHVLRQDOă
SHQWUXGREkQGLUHDXQHLQRLVSHFLDOL]ăUL‫܈‬LVDXRFXSDUHDGHQRLIXQF‫܊‬LLGLGDFWLFHRULDLVWXGLLORUSRVWXQLYHUVLWDUHFXGXUDWDGHFHOSX‫܊‬LQXQDQ
‫܈‬L MXPăWDWH VDX FX GREkQGLUHD D GH FUHGLWH DSUREDWH GH 0LQLVWHUXO (GXFD‫܊‬LHL ‫܈‬L &HUFHWăULL ‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHVWXGLL DSURIXQGDWH VWXGLL
DFDGHPLFHSRVWXQLYHUVLWDUHVWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUHGHVSHFLDOL]DUHVWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDWFXVSHFLDOL]ăULvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX
&HQWUDOL]DWRUXO‫܈‬LFXvQGHSOLQLUHDFRQGL‫܊‬LLORUGHSUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFăSUHYă]XWHODDUWDOLQVDXRULDvQGHSOLQLULLFHULQ‫܊‬HL
SUHYă]XWHODDUWDOLQ3HQWUXFHOHODOWHPLQRULWă‫܊‬LQD‫܊‬LRQDOHODGLVFLSOLQDLVWRULD‫܈‬LWUDGL‫܊‬LLOHPLQRULWă‫܊‬LORUQD‫܊‬LRQDOHVHvQFDGUHD]ăFX
SULRULWDWHDEVROYHQ‫܊‬LDLFLFOXOXL,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ăFXFRQGL‫܊‬LDGH‫܊‬LQHULLDPLQLPXPGHFUHGLWHWUDQVIHUDELOHGLQSURJUDPXO
GHSUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFăRIHULWGHGHSDUWDPHQWHOHSHQWUXSUHJăWLUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGHSDUWDPHQWHOHGHVSHFLDOLWDWHFXSURILO
SVLKRSHGDJRJLFVDXDvQGHSOLQLULLFHULQ‫܊‬HLSUHYă]XWHODDUWDOLQRULDLVWXGLLORUXQLYHUVLWDUHGHOXQJăVDXVFXUWăGXUDWăFDUHDXvQVFULVă
SH GLSORPD GH OLFHQ‫܊‬ă VSHFLDOL]DUHD LVWRULH OLQLD GH VWXGLX vQ OLPED PDWHUQă D PLQRULWă‫܊‬LL QD‫܊‬LRQDOH UHVSHFWLYH ‫܈‬L QXPDL vQ VLWXD‫܊‬LL
H[FHS‫܊‬LRQDOHvQOLSVDDFHVWRUDSRWILvQFDGUD‫܊‬L‫܈‬LDEVROYHQ‫܊‬LDLFLFOXOXL,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ăRULDLVWXGLLORUXQLYHUVLWDUHGHOXQJă
VDX VFXUWă GXUDWă FDUH DX vQVFULVă SH GLSORPD GH DEVROYLUHOLFHQ‫܊‬ă XQD GLQWUH VSHFLDOL]ăULOH OLPED ‫܈‬L OLWHUDWXUD PDWHUQă D PLQRULWă‫܊‬LL
QD‫܊‬LRQDOHUHVSHFWLYHVDXHWQRORJLHOLQLDGHVWXGLXvQOLPEDPDWHUQăDPLQRULWă‫܊‬LLQD‫܊‬LRQDOHUHVSHFWLYHFXvQGHSOLQLUHDFRQGL‫܊‬LLORUGH
SUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFăSUHYă]XWHODDUWDOLQRULDvQGHSOLQLULLFHULQ‫܊‬HLSUHYă]XWHODDUWDOLQ
'LVFLSOLQHOH HFRQRPLH HFRQRPLH DSOLFDWă ‫܈‬L HGXFD‫܊‬LH DQWUHSUHQRULDOă ORJLFă DUJXPHQWDUH ‫܈‬L FRPXQLFDUH VWXGLL VRFLDOH
OLWHUDWXUăXQLYHUVDOă‫܈‬WLLQ‫܊‬H‫܈‬LHGXFD‫܊‬LHDUWLVWLFăGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOOLFHDOLQWUăvQQRUPDGHSUHGDUHDDEVROYHQ‫܊‬LORUFXGLSORPăDLFLFOXOXL,GH
VWXGLL XQLYHUVLWDUH GH OLFHQ‫܊‬ă XUPDW GH FLFOXO ,, GH VWXGLL XQLYHUVLWDUH GH PDVWHUDW FX FRQGL‫܊‬LD GH‫܊‬LQHULL D PLQLPXP GH FUHGLWH
WUDQVIHUDELOHGLQSURJUDPXOGHSUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFăRIHULWGHGHSDUWDPHQWHOHSHQWUXSUHJăWLUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGHSDUWDPHQWHOH
GHVSHFLDOLWDWHFXSURILOSVLKRSHGDJRJLFDLVWXGLLORUXQLYHUVLWDUHGHOXQJăGXUDWăSUHFXP‫܈‬LDDEVROYHQ‫܊‬LORUFXGLSORPăFHUWLILFDWDLXQRU
SURJUDPH GH FRQYHUVLH SURIHVLRQDOă SHQWUX GREkQGLUHD XQHL QRL VSHFLDOL]ăUL ‫܈‬LVDX RFXSDUHD GH QRL IXQF‫܊‬LL GLGDFWLFH RUL DL VWXGLLORU
SRVWXQLYHUVLWDUHFXGXUDWDGHFHOSX‫܊‬LQXQDQ‫܈‬LMXPăWDWHVDXFXGREkQGLUHDDGHFUHGLWHDSUREDWHGH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL
‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH VWXGLL DSURIXQGDWH VWXGLL DFDGHPLFH SRVWXQLYHUVLWDUH VWXGLL SRVWXQLYHUVLWDUH GH VSHFLDOL]DUH VWXGLL SRVWXQLYHUVLWDUH GH
PDVWHUDWFXVSHFLDOL]ăULvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXOFXvQGHSOLQLUHDFRQGL‫܊‬LLORUGHSUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFăSUHYă]XWHODDUW
DOLQVDX'LVFLSOLQD ‫܈‬WLLQ‫܊‬HSRDWHILSUHGDWă‫܈‬LGH DEVROYHQ‫܊‬LDLVWXGLLORUSRVWXQLYHUVLWDUHGH VSHFLDOL]DUH Ä3UHGDUHDLQWHJUDWăD
‫܈‬WLLQ‫܊‬HORU´FXGXUDWDGHFHOSX‫܊‬LQWUHLVHPHVWUH'LVFLSOLQHOHHGXFD‫܊‬LHDQWUHSUHQRULDOă‫܈‬LHFRQRPLHDSOLFDWăSRWILSUHGDWH‫܈‬LGHDEVROYHQ‫܊‬LL
vQYă‫܊‬ăPkQWXOXLXQLYHUVLWDUGHOXQJăGXUDWăFDUHDXvQVFULVăSHGLSORPDGHOLFHQ‫܊‬ăVSHFLDOL]DUHDILORVRILHFXvQGHSOLQLUHDFRQGL‫܊‬LLORUGH
SUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFăSUHYă]XWHODDUWDOLQVDX
&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHFDUHDXILQDOL]DWFXGLSORPăVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHOXQJăGXUDWăFDUHDXvQVFULVăSHGLSORPDGHOLFHQ‫܊‬ă
VSHFLDOL]DUHDILOR]RILHv‫܈‬LFRQVWLWXLHQRUPDGLGDFWLFăFRQIRUPDFWXOXLGHQXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHFXRUHGLQDULDGLVFLSOLQHORUVRFLR
XPDQHORJLFăDUJXPHQWDUH‫܈‬LFRPXQLFDUHSVLKRORJLHHGXFD‫܊‬LHDQWUHSUHQRULDOăHFRQRPLHVRFLRORJLHILORVRILH‫܈‬LVWXGLLVRFLDOHGXSă
FD]FXFRQGL‫܊‬LDVăILDYXWvQvQFDGUDUHvQDQLLXOWHULRULWLWXODUL]ăULLRUHODDFHVWHGLVFLSOLQH&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHSHFDWHGUHVRFLRORJLH
VDXVRFLRORJLHVWXGLLVRFLDOHDIODWHvQLPSRVLELOLWDWHDFRQVWLWXLULLFDWHGUHORUFXRUHvQVSHFLDOLWDWHFRQIRUPDFWXOXLGHQXPLUHWUDQVIHUv‫܈‬L
SRWFRQVWLWXLFRPSOHWDQRUPDGLGDFWLFă‫܈‬LFXRUHGHILORVRILHSVLKRORJLHVDXORJLFăDUJXPHQWDUH‫܈‬LFRPXQLFDUH&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUH
SHFDWHGUHSVLKRORJLHVDXSVLKRORJLHVWXGLLVRFLDOHDIODWHvQLPSRVLELOLWDWHDFRQVWLWXLULLFDWHGUHORURUHvQVSHFLDOLWDWHFRQIRUPDFWXOXLGH
QXPLUHWUDQVIHUv‫܈‬LSRWFRQVWLWXLFRPSOHWDQRUPDGLGDFWLFă‫܈‬LFXRUHGHILORVRILHVRFLRORJLHVDXORJLFăDUJXPHQWDUH‫܈‬LFRPXQLFDUH
'HSUHYHGHULOHDOLQEHQHILFLD]ă‫܈‬LSURIHVRULLFRQVLOLHULGLQFDELQHWHOH‫܈‬FRODUHLQWHU‫܈‬FRODUHGHDVLVWHQ‫܊‬ăSVLKRSHGDJRJLFăOD
VWDELOLUHDFHORURUHVăSWăPkQăGHSUHGDUHvQVSHFLDOLWDWH
2UHOHGHOLPEDPDWHUQăSHQWUXPLQRULWă‫܊‬LOHQD‫܊‬LRQDOHQRUPDWHODFODVHOHGHQLYHOSULPDUFXSUHGDUHvQOLPEDURPkQăVHSRW
FRQVWLWXL vQ FDWHGUH FX vQFDGUDUHD VWULFWă vQ QXPăUXO PD[LP GH QRUPHSRVWXUL DSUREDW OD QLYHOXO LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU SH FDUH VH
vQFDGUHD]ăDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLFROHJLLORUXQLYHUVLWDUHGHLQVWLWXWRULFXVSHFLDOL]DUHDÄ,QVWLWXWRUL/LPEDPDWHUQă´DEVROYHQ‫܊‬LFX
GLSORPăDLFROHJLLORUXQLYHUVLWDUHGHLQVWLWXWRULFXGXUDWDVWXGLLORUGHDQLSHDFăURUGLSORPăGHDEVROYLUHQXHVWHvQVFULVă‫܈‬LDGRXD
VSHFLDOL]DUHGDUFDUHDXPHQ‫܊‬LRQDWăvQIRDLDPDWULFROăVXSOLPHQWXOODGLSORPăGLUHF‫܊‬LDGHVWXGLXÄ/LPEDPDWHUQă´DEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPă
DL VWXGLLORU XQLYHUVLWDUH GH OLFHQ‫܊‬ă FX VSHFLDOL]DUHD Ä3HGDJRJLD vQYă‫܊‬ăPkQWXOXL SULPDU ‫܈‬L SUH‫܈‬FRODU´ FDUH DX PHQ‫܊‬LRQDWă vQ IRDLD
PDWULFROăVXSOLPHQWXOODGLSORPăGLUHF‫܊‬LDGHVWXGLXÄ/LPEDPDWHUQă´SUHFXP‫܈‬LDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLVWXGLLORUXQLYHUVLWDUHFDUHDX
vQVFULVăSHGLSORPDGHOLFHQ‫܊‬ăDEVROYLUHVSHFLDOL]DUHDÄ/LPEDPDWHUQă´DPLQRULWă‫܊‬LLQD‫܊‬LRQDOHUHVSHFWLYHFRQIRUP&HQWUDOL]DWRUXOXLFX
vQGHSOLQLUHDFRQGL‫܊‬LLORUGHSUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFăSUHYă]XWHODDUWDOLQRULDvQGHSOLQLULLFHULQ‫܊‬HLSUHYă]XWHODDUWDOLQ
$UW/DFODVHOHFXSUHGDUHELOLQJYăOLPELOHPRGHUQHVHSUHGDXSHJUXSH
/DFODVHOHFXSUHGDUHLQWHQVLYăOLPELOHPRGHUQH‫܈‬LLQIRUPDWLFDVHSUHGDXGHUHJXOăSHJUXSHFXFRQGL‫܊‬LDvQFDGUăULLvQEXJHWXO
DORFDW‫܈‬LvQQXPăUXOPD[LPGHQRUPHSRVWXULDSUREDWODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
$UW3HUVRQDOXOGLGDFWLFWLWXODUSHXQSRVWFDWHGUăGHFRUHSHWLWRUDFRPSDQLDPHQWGLQOLFHHOHYRFD‫܊‬LRQDOHGLQXQLWă‫܊‬LOHFX
vQYă‫܊‬ăPkQWLQWHJUDW‫܈‬LVXSOLPHQWDUGHDUWăRULGLQSDODWHOH‫܈‬LFOXEXULOHFRSLLORU‫܈‬LHOHYLORU3DODWXO1D‫܊‬LRQDODO&RSLLORUUăPkQHvQFDGUDWFD
SHUVRQDO GLGDFWLF WLWXODU vQ FRQIRUPLWDWH FX DFWXO GH QXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUH SH SRVWFDWHGUă vQ DFHHD‫܈‬L XQLWDWH GH vQYă‫܊‬ăPkQW ‫܈‬L
EHQHILFLD]ăGHWRDWHGUHSWXULOHOHJDOHSUHYă]XWHSHQWUXSHUVRQDOXOGLGDFWLFWLWXODUvQVLVWHPXOGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDU
$UW2UHOHGHHGXFD‫܊‬LHWHKQRORJLFăODFODVHOH99,,,VHGHVIă‫܈‬RDUăSHFODVH&DWHGUHOHGHHGXFD‫܊‬LHWHKQRORJLFăODFODVHOH9
9,,,SRWILRFXSDWHGH
DDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVXSHULRUFXVSHFLDOL]DUHDÄHGXFD‫܊‬LHWHKQRORJLFă´vQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXO
E SURIHVRUL WLWXODUL SH FDWHGUH GH HGXFD‫܊‬LH WHKQRORJLFă FX VSHFLDOL]ăUL vQ SURILOXO WHKQLF VLOYLF HFRQRPLF VDX DJULFRO vQ
FRQFRUGDQ‫܊‬ăFXDFWXOGHQXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUă

FDEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVXSHULRUFXVSHFLDOL]ăULvQSURILOXOWHKQLFVLOYLFHFRQRPLFVDXDJULFROvQFRQFRUGDQ‫܊‬ă
FX&HQWUDOL]DWRUXO
3URIHVRULLWLWXODULSHDOWHFDWHGUHFXVSHFLDOL]ăULvQSURILOXOWHKQLFVLOYLFHFRQRPLFVDXDJULFROSRWRFXSDSULQGHWD‫܈‬DUHVDXvQ
UHJLPGHFXPXOSODWDFXRUDFDWHGUHGHHGXFD‫܊‬LHWHKQRORJLFăFRQIRUPSUH]HQWHL0HWRGRORJLL
$EVROYHQ‫܊‬LLFXGLSORPăDLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVXSHULRUFXVSHFLDOL]DUHDvQSURILOXOWHKQLFVLOYLFHFRQRPLFVDXDJULFROFDUHQXVXQW
WLWXODUL SRW IL vQFDGUD‫܊‬L SH FDWHGUHOH GH HGXFD‫܊‬LH WHKQRORJLFă SH SHULRDGă GHWHUPLQDWă FX vQGHSOLQLUHD FRQGL‫܊‬LLORU GH SUHJăWLUH
SVLKRSHGDJRJLFăSUHYă]XWHODDUW
$UW2UHOHGHODERUDWRUWHKQRORJLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOOLFHDOSRVWOLFHDOVHLQFOXGvQFDWHGUHOHGHGLVFLSOLQHWHKQRORJLFH‫܈‬LVXQW
SUHGDWHGHSURIHVRULGHVSHFLDOLWDWHFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDUWDOLQ‫܈‬LDUWDOLQOLWFGLQ/HJHDQUFX
PRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHUHVSHFWLYDUWDOLQOLWHGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
SHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQWXOVSHFLDO
ÌQFDGUDUHDFDGUHORUGLGDFWLFHSHFDWHGUHOHGHSUHJăWLUHLQVWUXLUHSUDFWLFăVHUHDOL]HD]ăvQIXQF‫܊‬LHGHPRGXOGHRUJDQL]DUHD
DFHVWHLDFWLYLWă‫܊‬LSHQLYHOXULGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDUWDOLQ3UHJăWLUHDLQVWUXLUHDSUDFWLFăVHHIHFWXHD]ăSH
FODVHODDJHQ‫܊‬LHFRQRPLFLVDXSHFODVHJUXSHFRQVWLWXLWHvQFRQGL‫܊‬LLOHOHJLLvQDWHOLHUHOHSURSULLvQIXQF‫܊‬LHGHUHVXUVHOHPDWHULDOHH[LVWHQWH‫܈‬L
GHSUHYHGHULOHGLQFRQYHQ‫܊‬LLOHSURWRFRDOHOHGHSDUWHQHULDWvQFKHLDWHvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LDJHQ‫܊‬LLHFRQRPLFLFXvQFDGUDUHDvQ
QXPăUXOGHSRVWXULGLGDFWLFHDSUREDWODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
ÌQ XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW SUHXQLYHUVLWDU vQ FDUH VH RUJDQL]HD]ă VWDJLL GH SUHJăWLUH SUDFWLFă SHQWUX GREkQGLUHD FDOLILFăULL
SURIHVLRQDOHGHQLYHOvQFDGUDUHDFDGUHORUGLGDFWLFHFDUHUHDOL]HD]ăSUHJăWLUHDLQVWUXLUHDSUDFWLFăVHIDFHvQIXQF‫܊‬LHGHVSHFLDOL]DUHD
DFHVWRUD‫܈‬LSUHYHGHULOHSODQXOXLGHvQYă‫܊‬ăPkQW2UHOHGHODERUDWRUWHKQRORJLF‫܈‬LGHLQVWUXLUHSUDFWLFăSUHGDWHvQFDGUXOVWDJLLORUGHSUHJăWLUH
SUDFWLFăSHQWUXGREkQGLUHDFDOLILFăULLSURIHVLRQDOHGHQLYHOVXQWLQFOXVHvQQRUPDGLGDFWLFăVDXvQFXPXOSODWDFXRUDGXSăFD]3H
SDUFXUVXOXQXLDQ‫܈‬FRODUXQFDGUXGLGDFWLFSRDWHDYHDvQvQFDGUDUHFHOPXOWRFODVăGHHOHYLFDUHHIHFWXHD]ăVWDJLXOGHSUHJăWLUHSUDFWLFă
SHQWUXGREkQGLUHDFDOLILFăULLSURIHVLRQDOHGHQLYHOÌQVWUXFWXUDFDWHGUHORUGHGLVFLSOLQHWHKQRORJLFH‫܈‬LGHSUHJăWLUHLQVWUXLUHSUDFWLFă
YDFDQWH SHQWUX DQJDMDUH SH SHULRDGă QHGHWHUPLQDWăWUDQVIHU SHQWUX UHVWUkQJHUH GH DFWLYLWDWHSUHWUDQVIHU FRQVLP‫܊‬LW vQWUH XQLWă‫܊‬LOH GH
vQYă‫܊‬ăPkQWQXVHLQFOXGRUHQRUPDWHODFODVHOHJUXSHOHGHHOHYLFDUHHIHFWXHD]ăVWDJLLGHSUHJăWLUHSUDFWLFăSHQWUXGREkQGLUHDFDOLILFăULL
SURIHVLRQDOHGHQLYHO2UHOHYDFDQWHGHODERUDWRUWHKQRORJLF‫܈‬LGHLQVWUXLUHSUDFWLFăGLQFDGUXOVWDJLLORUGHSUHJăWLUHSUDFWLFăSHQWUX
GREkQGLUHDFDOLILFăULLSURIHVLRQDOHGHQLYHOVHRFXSăQXPDLSHSHULRDGăGHWHUPLQDWă
&DWHGUHOHGHSUHJăWLUHLQVWUXLUHSUDFWLFăGLQGRPHQLXOÄ7UDQVSRUWXUL&RQGXFHUHDDXWRYHKLFXOHORU´SRWILRFXSDWHGHDEVROYHQ‫܊‬L
DLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVXSHULRUSRVWOLFHDOFXDYL]XO,QVSHFWRUDWXOXL*HQHUDODO3ROL‫܊‬LHL,*3$XWRULWă‫܊‬LL5XWLHUH5RPkQH$55DYkQGRULFDUH
GLQVSHFLDOL]ăULOHFDUHOHFRQIHUăGUHSWXOGHDRFXSDFDWHGUHGHSUHJăWLUHLQVWUXLUHSUDFWLFăvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXO
$UW 3RVWXULOH GLGDFWLFHFDWHGUHOH GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO VSHFLDO SRW IL RFXSDWH GH DEVROYHQ‫܊‬L DL vQYă‫܊‬ăPkQWXOXL
PHGLXSRVWOLFHDOVXSHULRUFXVSHFLDOL]ăULvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXOFDUHvQGHSOLQHVF‫܈‬LFRQGL‫܊‬LDSUHYă]XWăODDUWDOLQ
3HQWUXFODVHOHJUXSHOHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWVSHFLDOvQFDUHVHXWLOL]HD]ăFXUULFXOXPXO‫܈‬FROLLGHPDVăVDXFXUULFXOXPXO‫܈‬FROLL
GHPDVăDGDSWDWSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHVHFRQVWLWXLHSHGLVFLSOLQHFRQIRUPSODQXULORUFDGUXvQYLJRDUH‫܈‬LVHRFXSăFXUHVSHFWDUHD
SUHYHGHULORUDUWDUWDOLQDOLQDOLQDOLQDUWDUW‫܈‬LDUW
3RVWXULOHGHSURIHVRUSUHSDUDWRUQHYă]ăWRUGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOVSHFLDOSRWILRFXSDWHGHSURIHVRULQHYă]ăWRULFDUHvQGHSOLQHVF
FRQGL‫܊‬LLOHGHVWXGLLSUHYă]XWHODDUWDOLQVDXODDUWDOLQ‫܈‬LFRQGL‫܊‬LDSUHYă]XWăODDOLQSHQWUXJLPQD]LXUHVSHFWLYFRQGL‫܊‬LLOH
GHVWXGLLSUHYă]XWHODDUWDOLQ‫܈‬LFRQGL‫܊‬LDSUHYă]XWăODDUWDOLQSHQWUXOLFHX
ÌQPRGH[FHS‫܊‬LRQDOvQOLSVDDEVROYHQ‫܊‬LORUFDUHvQGHSOLQHVFFRQGL‫܊‬LLOHSUHYă]XWHODDOLQSRVWXULOHGHSURIHVRUSUHSDUDWRU
QHYă]ăWRUGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXO VSHFLDO OLFHDO REOLJDWRULX SRW ILRFXSDWH SHSHULRDGă GHWHUPLQDWă GH SURIHVRUL QHYă]ăWRULDEVROYHQ‫܊‬L FX
GLSORPăDLVWXGLLORUXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ăFDUHvQGHSOLQHVF‫܈‬LFRQGL‫܊‬LDSUHYă]XWăODDUWDOLQFXFRQGL‫܊‬LDGH‫܊‬LQHULLDPLQLPXPGH
FUHGLWH WUDQVIHUDELOH GLQ SURJUDPXO GH SUHJăWLUH SVLKRSHGDJRJLFă RIHULW GH GHSDUWDPHQWHOH SHQWUX SUHJăWLUHD SHUVRQDOXOXL
GLGDFWLFGHSDUWDPHQWHOHGHVSHFLDOLWDWHFXSURILOSVLKRSHGDJRJLF
ÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHQXH[LVWăQLFLXQFDQGLGDWQHYă]ăWRUSRVWXOGHSURIHVRUSUHSDUDWRUQHYă]ăWRUSRDWHILRFXSDWSHSHULRDGă
GHWHUPLQDWă‫܈‬LGHDOWHFDGUHGLGDFWLFHFDUHvQGHSOLQHVFFRQGL‫܊‬LLOHGHVWXGLLSUHYă]XWHODDOLQ
'LVFLSOLQHOHGLQDULDFXUULFXODUăÄWHKQRORJLLÓDFODVHOH99,,,GLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOVSHFLDODFWLYLWă‫܊‬LOHGHSUHSURIHVLRQDOL]DUH‫܈‬L
SUHJăWLUHDLQVWUXLUHDSUDFWLFăvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOVSHFLDOSRWILGHVIă‫܈‬XUDWHGHFDGUHOHGLGDFWLFHFDUHvQGHSOLQHVFFRQGL‫܊‬LLOHSUHYă]XWHODDUW
DOLQFRURERUDWHFXSUHYHGHULOHDUWDOLQ
&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOVSHFLDOSHSRVWXULGHSURIHVRULWLQHUDQWGHVSULMLQGHSURIHVRUSVLKRSHGDJRJGH
SURIHVRUSVLKRORJ‫܈‬FRODUGHSURIHVRUORJRSHGVDXGHSURIHVRUGHSVLKRGLDJQR]ăFDUHQXDXVSHFLDOL]ăULvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXO
DX REOLJD‫܊‬LD GH D XUPD SURJUDPH GH FRQYHUVLH SURIHVLRQDOă SHQWUX GREkQGLUHD XQHL QRL VSHFLDOL]ăUL ‫܈‬LVDX RFXSDUHD GH QRL IXQF‫܊‬LL
GLGDFWLFHVWXGLLXQLYHUVLWDUHVDXSRVWXQLYHUVLWDUHFXGXUDWDGHFHOSX‫܊‬LQXQDQ‫܈‬LMXPăWDWHDSUREDWHGH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL
‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHVWXGLLDSURIXQGDWHVWXGLLDFDGHPLFHSRVWXQLYHUVLWDUHVWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUHGHVSHFLDOL]DUHFXVSHFLDOL]ăULvQSVLKRSHGDJRJLH
VSHFLDOă SVLKRORJLH SHGDJRJLH RUL VWXGLL XQLYHUVLWDUH GH PDVWHUDW vQ GRPHQLLOH SVLKRORJLH VDX ‫܈‬WLLQ‫܊‬HOH HGXFD‫܊‬LHL vQ FRQFRUGDQ‫܊‬ă FX
&HQWUDOL]DWRUXOSHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQWVSHFLDO3HQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOVSHFLDOSHSRVWXULGHSURIHVRUSVLKRSHGDJRJLH
VSHFLDOăSHQWUXRFDWHGUăGHHGXFD‫܊‬LHVSHFLDOăVHUHFRPDQGăVăXUPH]HSURJUDPHGHFRQYHUVLHSURIHVLRQDOăSHQWUXGREkQGLUHDXQHLQRL
VSHFLDOL]ăUL‫܈‬LVDXRFXSDUHDGHQRLIXQF‫܊‬LLGLGDFWLFHVWXGLLXQLYHUVLWDUHVDXSRVWXQLYHUVLWDUHFXGXUDWDGHFHOSX‫܊‬LQXQDQ‫܈‬LMXPăWDWH
DSUREDWHGH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHVWXGLLDSURIXQGDWHVWXGLLDFDGHPLFHSRVWXQLYHUVLWDUHVWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUHGH
VSHFLDOL]DUHFXVSHFLDOL]ăULvQSVLKRSHGDJRJLHVSHFLDOăSVLKRORJLHSHGDJRJLHRULVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDWvQGRPHQLLOHSVLKRORJLH
VDX‫܈‬WLLQ‫܊‬HOHHGXFD‫܊‬LHLvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXOSHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQWVSHFLDO

ÌQPRGH[FHS‫܊‬LRQDOvQOLSVDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGHVSHFLDOLWDWHFXVWXGLLFRQIRUPDOLQVDXDOLQGXSăGHUXODUHD

HWDSHORU GH PRELOLWDWH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU FRQIRUP &DOHQGDUXOXL vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO VSHFLDO SRW IL
vQFDGUD‫܊‬LSHSHULRDGăGHWHUPLQDWă
DDEVROYHQ‫܊‬LDLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVXSHULRUFDUHDXvQVFULVăSHGLSORPăVSHFLDOL]ăULOHOLPEDURPkQăVDXOLPED‫܈‬LOLWHUDWXUDURPkQăSH
SRVWXULGHSURIHVRUSVLKRSHGDJRJGHSURIHVRUSVLKRORJ‫܈‬FRODUGHSURIHVRUORJRSHGVDXGHSURIHVRUGHSVLKRGLDJQR]ă
ERULFDUHGLQDEVROYHQ‫܊‬LLLQVWLWX‫܊‬LLORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRUFXVSHFLDOL]ăULGREkQGLWHvQFDGUXOFLFOXOXL,,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGH
PDVWHUDW FX FRQGL‫܊‬LD GH‫܊‬LQHULL D PLQLPXP GH FUHGLWH WUDQVIHUDELOH GLQ SURJUDPXO GH SUHJăWLUH SVLKRSHGDJRJLFă RIHULW GH
GHSDUWDPHQWHOH SHQWUX SUHJăWLUHD SHUVRQDOXOXL GLGDFWLFGHSDUWDPHQWHOH GH VSHFLDOLWDWH FX SURILO SVLKRSHGDJRJLF VDX vQ FDGUXO
vQYă‫܊‬ăPkQWXOXLXQLYHUVLWDUGHOXQJăGXUDWăFDUHvQGHSOLQHVF‫܈‬LFRQGL‫܊‬LDSUHYă]XWăODDUWDOLQSHSRVWXULOHGHSURIHVRULWLQHUDQW‫܈‬LGH
VSULMLQGHQLYHOOLFHDO
FRULFDUHGLQDEVROYHQ‫܊‬LLLQVWLWX‫܊‬LLORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRUFDUHvQGHSOLQHVF‫܈‬LFRQGL‫܊‬LDSUHYă]XWăODDUWDOLQFXH[FHS‫܊‬LD
DEVROYHQ‫܊‬LORUFROHJLLORUXQLYHUVLWDUHGHLQVWLWXWRULSHSRVWXULOHGHSURIHVRULWLQHUDQW‫܈‬LGHVSULMLQGHQLYHOSURIHVLRQDOJLPQD]LDOSULPDUVDX
SUH‫܈‬FRODU SUHFXP ‫܈‬L SH SRVWXULOH GH SURIHVRU GH SVLKRSHGDJRJLH VSHFLDOă SHQWUX R FDWHGUă GH HGXFD‫܊‬LH VSHFLDOă GH OD
FODVHOHJUXSHOHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWVSHFLDOFDUH‫܈‬FRODUL]HD]ăFRSLLHOHYLWLQHULFXGHILFLHQ‫܊‬HJUDYHVHYHUHSURIXQGHVDXDVRFLDWHRULFX
GHILFLHQ‫܊‬HPRGHUDWHVDXX‫܈‬RDUHSHQWUXDFWLYLWă‫܊‬LOHGHSUHGDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOVSHFLDOSULPDUVDXJLPQD]LDOSHQWUXHOHYLFXGHILFLHQ‫܊‬H
VHQ]RULDOHSUHFXP‫܈‬LSHQWUX‫܈‬FRODUL]DUHDODGRPLFLOLXDHOHYLORUWLQHULORUFXGH]DELOLWă‫܊‬LVDXQHGHSODVDELOL
&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOVSHFLDOFDUHQXvQGHSOLQHVFFRQGL‫܊‬LDSUHYă]XWăODDUWDOLQLQWUăvQUHVWUkQJHUH
GHDFWLYLWDWH
$UW$FWLYLWă‫܊‬LOHVSHFLILFHIXQF‫܊‬LHLGHGLULJLQWHVHRUJDQL]HD]ă‫܈‬LVHGHVIă‫܈‬RDUăODWRDWHFODVHOH‫܈‬LIRUPHOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWGLQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUvQFRQIRUPLWDWHFXSUHFL]ăULOH0LQLVWHUXOXL(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH
3URIHVRULLFRQVLOLHULGLQFDELQHWHOHGHDVLVWHQ‫܊‬ăSVLKRSHGDJRJLFăSRWvQGHSOLQLIXQF‫܊‬LDGHGLULJLQWHODVROLFLWDUHDFRQGXFHULORU
XQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHv‫܈‬LGHVIă‫܈‬RDUăDFWLYLWDWHD
3HUVRQDOXOGLGDFWLFGHFRQGXFHUHGHvQGUXPDUH‫܈‬LFRQWUROQXSRDWHvQGHSOLQLIXQF‫܊‬LDGHGLULJLQWHQXSRDWHHIHFWXDRUHGH
FRQVLOLHUH‫܈‬LRULHQWDUHYRFD‫܊‬LRQDOă‫܈‬LQLFLRUHGHGLULJHQ‫܊‬LHÌQVLWXD‫܊‬LLH[FHS‫܊‬LRQDOHFkQGODQLYHOXOXQHLXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWQXH[LVWă
VXILFLHQWHFDGUHGLGDFWLFHFDOLILFDWHWLWXODUHVDXDQJDMDWHFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăSHUVRQDOXOGLGDFWLFGH
FRQGXFHUH‫܈‬LSHUVRQDOXOGLGDFWLFGHvQGUXPDUH‫܈‬LFRQWUROQXPLWvQIXQF‫܊‬LHFXMXPăWDWHGHQRUPăSRDWHvQGHSOLQL‫܈‬LIXQF‫܊‬LDGHGLULJLQWHOD
SURSXQHUHDFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LDSUREDUHDFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
,QGHPQL]D‫܊‬LDSHQWUXDFWLYLWDWHDGHGLULJHQ‫܊‬LHVDXGHFRQVLOLHUH‫܈‬LRULHQWDUHYRFD‫܊‬LRQDOăVHDFRUGăFRQIRUPUHJOHPHQWăULORUvQ
YLJRDUHODWRDWHIRUPHOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW/DIRUPDGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXIUHFYHQ‫܊‬ăUHGXVăLQGHPQL]D‫܊‬LDSHQWUXDFWLYLWDWHDGHGLULJHQ‫܊‬LHVDX
FRQVLOLHUH‫܈‬LRULHQWDUHYRFD‫܊‬LRQDOăFRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOHvQYLJRDUHVHDFRUGăQXPDLSHQWUXOXQLOHvQFDUHVHRUJDQL]HD]ăVHVLXQLOH
GHSUHGDUHHYDOXDUH)LHFDUHFDGUXGLGDFWLFFDUHGHVIă‫܈‬RDUăDFWLYLWă‫܊‬LGHGLULJLQWHEHQHILFLD]ăGHRVLQJXUăLQGHPQL]D‫܊‬LHGHDSOLFDWă
VDODULXOXLGHED]ăFDOFXODWăFRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOH
ÌQYă‫܊‬ăWRULLLQVWLWXWRULL‫܈‬LSURIHVRULLSHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQWXOSULPDUFDUHvQGHSOLQHVFIXQF‫܊‬LLGHFRQGXFHUHODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LORUGH
vQYă‫܊‬ăPkQWGHGLUHFWRUVDXGHGLUHFWRUDGMXQFWEHQHILFLD]ăIăUăQLFLXQDOWGHPHUVDGPLQLVWUDWLYvQPRGDXWRPDWDWkWGHLQGHPQL]D‫܊‬LDGH
FRQGXFHUH FkW ‫܈‬L GH LQGHPQL]D‫܊‬LD FH VH DFRUGă SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GH SUHGDUH FDUH vQGHSOLQH‫܈‬WH IXQF‫܊‬LD GH GLULJLQWH vQYă‫܊‬ăWRULORU
HGXFDWRDUHORULQVWLWXWRULORU‫܈‬LSURIHVRULORUSHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUH‫܈‬FRODU‫܈‬LSULPDULQGHPQL]D‫܊‬LDILLQGGHDSOLFDWăVDODULXOXLGHED]ă
FDOFXODWăFRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOH
$UWÌQVLWXD‫܊‬LLOHIX]LXQLLSULQDEVRUE‫܊‬LHDXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWDGLYL]ăULLSDU‫܊‬LDOHVDXWRWDOHDXQHLXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQW
DIX]LXQLLSULQFRQWRSLUHDGRXăXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWDGHVILLQ‫܊‬ăULLXQHLXQLWă‫܊‬L‫܈‬FRODUHVHOHF‫܊‬LDFDGUHORUGLGDFWLFH‫܈‬LDGLUHFWRULORUVHIDFH
SULQHYDOXDUHGHFăWUHRFRPLVLHQXPLWăGHLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUIRUPDWăGLQLQVSHFWRUL‫܈‬FRODUL‫܈‬LVDXFDGUHGLGDFWLFHFDUHQXIXQF‫܊‬LRQHD]ă
vQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWDIODWHvQWUXQDGLQWUHDFHVWHVLWXD‫܊‬LL
ÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHFDXUPDUHDUHVWUXFWXUăULLUH‫܊‬HOHL‫܈‬FRODUHvQFHSkQGFXGDWDGHVHSWHPEULHXUPHD]ăVăILHGHVILLQ‫܊‬DWH
XQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăVHSURFHGHD]ăGXSăFXPXUPHD]ă
DvQVLWXD‫܊‬LDIX]LXQLLSULQDEVRUE‫܊‬LHDXQHLXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăGHFăWUHRDOWăXQLWDWHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFX
SHUVRQDOLWDWHMXULGLFăvQFHSkQGFXGDWDGHVHSWHPEULHGDFăODGDWDODFDUHVHHIHFWXHD]ăHYDOXDUHDFDGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUHGH
DFHHD‫܈‬LVSHFLDOLWDWHQXDLQWUDWvQFăvQYLJRDUHDFWXODGPLQLVWUDWLYFXSULYLUHODUHVWUXFWXUDUHDUH‫܊‬HOHL‫܈‬FRODUH‫܈‬LH[LVWăGRXăSHUVRDQHMXULGLFH
GLVWLQFWHDWXQFLHYDOXDUHDFDGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUHGHDFHHD‫܈‬LVSHFLDOLWDWHVHUHDOL]HD]ăREOLJDWRULXODQLYHOXOILHFăUHLFDWHGUHGLQILHFDUH
XQLWDWHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăGHFăWUHDFHHD‫܈‬LFRPLVLHGHHYDOXDUHFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDUWDOLQODQLYHOXO
LQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUSHQWUXILHFDUHSRVWGLGDFWLFFDWHGUăVHvQWRFPH‫܈‬WHROLVWăFRPXQăFXUH]XOWDWHOHHYDOXăULLFDGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUH
GHDFHHD‫܈‬LVSHFLDOLWDWHGLQFHOHGRXăXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăFDUHXUPHD]ăVăIX]LRQH]HSULQDEVRUE‫܊‬LHLDUFDGUHOH
GLGDFWLFHVHGLVWULEXLHvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDSXQFWDMHORUPHGLLORUvQXQLWDWHDFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăUH]XOWDWăvQXUPDIX]LXQLLSULQ
DEVRUE‫܊‬LHILLQGSURSXVHSHQWUXFRPSOHWDUHGHQRUPăGLGDFWLFăVDXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHvQFHSkQGFXGDWDGHVHSWHPEULHGDFă
HVWHFD]XOFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHSUHYă]XWHODDUWDOLQLDUGDFăUHGXFHUHDGHDFWLYLWDWHQXVHVROX‫܊‬LRQHD]ăFDGUHOHGLGDFWLFHFX
SXQFWDMXOFHOPDLPLFPHGLDFHDPDLPLFăGLQOLVWDFRPXQăFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDUWDOLQ
EvQVLWXD‫܊‬LDGLYL]ăULLSDU‫܊‬LDOHDXQHLXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăSULQFDUHXQDVDXPDLPXOWHVWUXFWXULVXQW
WUDQVIHUDWHODDOWăXQLWDWHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăvQFHSkQGFXGDWDGHVHSWHPEULHDWXQFLFRPLVLDGHHYDOXDUH
VWDELOH‫܈‬WH H[LVWHQ‫܊‬D UHGXFHULORU GH DFWLYLWDWH vQ XQLWDWHD GH vQYă‫܊‬ăPkQW FX SHUVRQDOLWDWH MXULGLFă GLQ FDUH VH VFLQGHD]ă VWUXFWXUD SULQ
UDSRUWDUHODQXPăUXOGHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHFHYRUH[LVWDXOWHULRUGDWHLGHVHSWHPEULHFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDUWDOLQ
LDUODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăFDUHDEVRDUEHVWUXFWXUDSULQUDSRUWDUHODVLWXD‫܊‬LDQXPăUXOXLGHSRVWXUL
GLGDFWLFHFDWHGUH H[LVWHQWH OD PRPHQWXO HYDOXăULL FDGUHOH GLGDFWLFH WLWXODUH GH DFHHD‫܈‬L VSHFLDOLWDWH DIODWH vQ VLWXD‫܊‬LD GH UHGXFHUH GH

DFWLYLWDWHVHGLVWULEXLHvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDSXQFWDMHORUPHGLLORUvQXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWFDUHDEVRDUEHVWUXFWXUDFXUHVSHFWDUHD
SUHYHGHULORUDUWDOLQ
FvQVLWXD‫܊‬LDIX]LXQLLSULQFRQWRSLUHDGRXăXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăvQFHSkQGFXGDWDGHVHSWHPEULH
GDFăODGDWDODFDUHVHHIHFWXHD]ăHYDOXDUHDFDGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUHGHDFHHD‫܈‬LVSHFLDOLWDWHQXDLQWUDWvQFăvQYLJRDUHDFWXODGPLQLVWUDWLY
FXSULYLUHODUHVWUXFWXUDUHDUH‫܊‬HOHL‫܈‬FRODUH‫܈‬LH[LVWăGRXăSHUVRDQHMXULGLFHGLVWLQFWHWRDWHFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHGHDFHHD‫܈‬LVSHFLDOLWDWH
GLQDPEHOHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăVHHYDOXHD]ăGHDFHHD‫܈‬LFRPLVLHGHHYDOXDUHFRQIRUPSURFHGXULLSUHYă]XWHOD
OLWDFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDUWDOLQ‫܈‬LVHGLVWULEXLHvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDSXQFWDMHORUPHGLLORUvQQRXDXQLWDWHGH
vQYă‫܊‬ăPkQWFUHDWăvQXUPDIX]LXQLLILLQGSURSXVHSHQWUXFRPSOHWDUHGHQRUPăGLGDFWLFăVDXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHvQFHSkQGFXGDWDGH
VHSWHPEULH GDFă HVWH FD]XO FDGUHOH GLGDFWLFH WLWXODUH SUHYă]XWH OD DUW DOLQ LDU GDFă UHGXFHUHD GH DFWLYLWDWH QX VH
VROX‫܊‬LRQHD]ăFDGUHOHGLGDFWLFHFXSXQFWDMXOFHOPDLPLFPHGLDFHDPDLPLFăGLQOLVWDFRPXQăFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDUWDOLQ
GvQVLWXD‫܊‬LDvQFHWăULLIXQF‫܊‬LRQăULLWRWDOHDXQHLXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăvQFHSkQGFXGDWDGHVHSWHPEULH
WRDWHFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHGLQUHVSHFWLYDXQLWDWHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăLQWUăvQUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWH
ÌQ VLWXD‫܊‬LD GLYL]ăULL WRWDOH D XQHL XQLWă‫܊‬L FX SHUVRQDOLWDWH MXULGLFă vQ GRXă VDX PDL PXOWH XQLWă‫܊‬L FX SHUVRQDOLWDWH MXULGLFă
vQFHSkQGFXGDWDGHVHSWHPEULHGDFăODGDWDODFDUHVHHIHFWXHD]ăHYDOXDUHDFDGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUHGHDFHHD‫܈‬LVSHFLDOLWDWHQXD
LQWUDWvQFăvQYLJRDUHDFWXODGPLQLVWUDWLYFXSULYLUHODUHVWUXFWXUDUHDUH‫܊‬HOHL‫܈‬FRODUH‫܈‬LH[LVWăRVLQJXUăXQLWDWHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWH
MXULGLFăDWXQFLFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHGHDFHHD‫܈‬LVSHFLDOLWDWHODQLYHOXOILHFăUHLFDWHGUHVHLHUDUKL]HD]ăvQED]DHYDOXăULLHIHFWXDWH‫܈‬LVH
GLVWULEXLHvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDSXQFWDMHORUPHGLLORUFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDUWDOLQODXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWUH]XOWDWH
vQ XUPD GLYL]ăULL WRWDOH ILLQG SURSXVH SHQWUX FRPSOHWDUH GH QRUPă GLGDFWLFă VDX UHVWUkQJHUH GH DFWLYLWDWH vQFHSkQG FX GDWD GH
VHSWHPEULHGDFăHVWHFD]XOFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHSUHYă]XWHODDUWDOLQLDUGDFăUHGXFHUHDGHDFWLYLWDWHQXVHVROX‫܊‬LRQHD]ă
FDGUHOHGLGDFWLFHFXSXQFWDMXOFHOPDLPLFPHGLDFHDPDLPLFăFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDUWDOLQ
&DXUPDUHDUHVWUXFWXUăULLUH‫܊‬HOHL‫܈‬FRODUHDVLWXD‫܊‬LLORUSUHYă]XWHODDOLQDWUDQVIRUPăULLXQRUXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQXQLWă‫܊‬L
GHDOWQLYHO‫܈‬LDVFKLPEăULLGHQXPLULLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWSkQăODGDWDGHLDQXDULHLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUHHPLWQRLGRFXPHQWH
GH QXPLUH SHQWUX SHUVRQDOXO GLGDFWLF WLWXODU DIHFWDW GH DFHVWH VFKLPEăUL FRQIRUP DUW DOLQ OLW Q GLQ /HJHD QU FX
3HQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHQXPLWHWUDQVIHUDWHSHQLYHOJLPQD]LDO‫܈‬FRDODGHDUWH‫܈‬LPHVHULLSURIHVLRQDOvQXQLWă‫܊‬LFXFODVH9
;,,;,,,;,9VDX,;,,;,,,;,9FDUHvQGHSOLQHVFFRQGL‫܊‬LLOHSUHYă]XWHODDUWDOLQUHVSHFWLYODDUWDOLQODVROLFLWDUHDDFHVWRUD
SkQăODGDWDGHLDQXDULHLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUHvQED]DDFHVWRUDHPLWQRLGRFXPHQWHGHQXPLUHvQFDUHVHSUHFL]HD]ăQLYHOXOFHO
PDLvQDOWGHvQYă‫܊‬ăPkQWDOXQLWă‫܊‬LLvQIXQF‫܊‬LHGHSRVWXOFDWHGUDRFXSDWă
5HYL]XLUHDGRFXPHQWHORUGHQXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHSHQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHSHFDWHGUHDOHFăURUGHQXPLULQXVH
PDLUHJăVHVFvQ&HQWUDOL]DWRUVHUHDOL]HD]ăvQSHULRDGDGHvQFDGUDUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUvQED]DVROLFLWăULORUDGUHVDWHvQVFULV
FRQGXFHULORUXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWODFDUHDFHVWHDVXQWvQFDGUDWHvQED]DXUPăWRDUHLSURFHGXUL
DFRQVLOLLOHGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQWRFPHVFOLVWDFDGUHORUGLGDFWLFHSHQWUXFDUHXUPHD]ăVăVHUHYL]XLDVFă
GRFXPHQWHOH GH QXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUH SH SRVWFDWHGUă SUHFL]kQG SHQWUX ILHFDUH FDGUX GLGDFWLF GHQXPLUHD FDWHGUHL DFWXDOH
GHQXPLUHDFDWHGUHLFRQIRUP&HQWUDOL]DWRUXOXL‫܈‬LVSHFLDOL]DUHD
EGLUHFWRULLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQDLQWHD]ăLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUOLVWDFDGUHORUGLGDFWLFHSHQWUXFDUHXUPHD]ăVăVHUHYL]XLDVFă
GRFXPHQWXOGHQXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUăvQVR‫܊‬LWăGHFRSLLDOHXUPăWRDUHORUGRFXPHQWHDXWHQWLILFDWHODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LORU
GHvQYă‫܊‬ăPkQWGRFXPHQWHOHGHQXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUăGRFXPHQWHOHGHVWXGLLGLSORPHOHGHVWXGLLIRLOHPDWULFROH
FHUWLILFDWHOHGHDEVROYLUHDSURJUDPHORUGHIRUPDUHSVLKRSHGDJRJLFăFHUWLILFDWHGHGREkQGLUHDGHILQLWLYăULLvQvQYă‫܊‬ăPkQWVDXDJUDGHORU
GLGDFWLFH
FFRPLVLDGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFFRQVWLWXLWăODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUYHULILFăVLWXD‫܊‬LLOHWUDQVPLVHGHXQLWă‫܊‬LOH
GH vQYă‫܊‬ăPkQW ‫܈‬L vQWRFPH‫܈‬WH OLVWD ILQDOă D FDGUHORU GLGDFWLFH WLWXODUH SHQWUX FDUH VH LPSXQH UHYL]XLUHD GRFXPHQWHORU GH
QXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUH vQ FRQFRUGDQ‫܊‬ă FX SUHYHGHULOH &HQWUDOL]DWRUXOXL ‫܈‬L SkQă OD ILQDOL]DUHD HWDSHL GH vQFDGUDUH D SHUVRQDOXOXL
GLGDFWLFWLWXODURSUH]LQWăvQFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
GLQVSHFWRUXO‫܈‬FRODUJHQHUDOHPLWHSHQWUXILHFDUHFDGUXGLGDFWLFQRPLQDOL]DWvQOLVWDSUH]HQWDWăvQFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDO
LQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUGHFL]LDGHUHSDUWL]DUHSHFDWHGUDFRQVWLWXLWăFRQIRUPSUHYHGHULORU&HQWUDOL]DWRUXOXL
$UW&RQVWLWXLUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORU‫܈‬LvQFDGUDUHDFDGUHORUGLGDFWLFHSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXO
SUHXQLYHUVLWDUVHUHDOL]HD]ăDVLJXUkQGXVHFXSULRULWDWHFRQWLQXLWDWHDDFWLYLWă‫܊‬LLGLGDFWLFHGHSUHGDUHODDFHOHD‫܈‬LFODVHVDXJUXSHGHHOHYL
&RQWLQXLWDWHDDFWLYLWă‫܊‬LLGLGDFWLFHGHSUHGDUHODDFHOHD‫܈‬LFODVHVDXJUXSHGHHOHYLSRDWHILvQWUHUXSWăFDXUPDUHDUHGXFHULLGH
DFWLYLWDWH D SDUWLFLSăULL FDGUXOXL GLGDFWLF OD HWDSHOH GH PRELOLWDWH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU vQ VLWXD‫܊‬LD
UH]HUYăULLGHJUHYăULLSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLVDXODvQFHWDUHDGHGUHSWDFRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQFăSRWULYLWOHJLLSUHFXP‫܈‬LvQDOWH
VLWXD‫܊‬LLVSHFLDOHDSUREDWHGHFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW
$UW/DQLYHOXOXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUvQFDGUDUHDODFODVHVDXJUXSHGHHOHYLSUH‫܈‬FRODULDSHUVRQDOXOXL
GLGDFWLFWLWXODUVHUHDOL]HD]ăSULQGHFL]LHDGLUHFWRUXOXLXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQED]DGRFXPHQWHORUGHQXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHFX
UHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDUWDUWDOLQDOLQDOLQDUWDUWDUW‫܈‬LDSULQFLSLXOXLSULYLQGFRQWLQXLWDWHD
DFWLYLWă‫܊‬LLGLGDFWLFHGHSUHGDUHODDFHOHD‫܈‬LFODVHVDXJUXSHGHHOHYLSUH‫܈‬FRODULGXSăGLVFXWDUHD‫܈‬LDQDOL]DUHDSURLHFWXOXLGHvQFDGUDUHFX
SHUVRQDOGLGDFWLFvQFRQVLOLXOSURIHVRUDODOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LDSUREDUHDDFHVWXLDGHFăWUHFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGH
vQYă‫܊‬ăPkQW
5HSDUWL]DUHDFDGUHORUGLGDFWLFHODVWUXFWXULOHXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăVHIDFHSULQGHFL]LHDGLUHFWRUXOXL
XQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWGXSăGLVFXWDUHD‫܈‬LDQDOL]DUHDSURLHFWXOXLGHvQFDGUDUHFXSHUVRQDOGLGDFWLFvQFRQVLOLXOSURIHVRUDODOXQLWă‫܊‬LLGH
vQYă‫܊‬ăPkQWvQED]DKRWăUkULLFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW

ÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHXQSRVWGLGDFWLFRFDWHGUăUăPkQHQHRFXSDWăvQWURVWUXFWXUăVDXvQXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWH
MXULGLFăGXSăDSOLFDUHDSULQFLSLXOXLFRQWLQXLWă‫܊‬LLDFWLYLWă‫܊‬LLGLGDFWLFHGHSUHGDUHODDFHOHD‫܈‬LFODVHVDXJUXSHGHHOHYLHVWHVROLFLWDWăGH
GRXăVDXPDLPXOWHFDGUHGLGDFWLFHWLWXODUHGHDFHHD‫܈‬LVSHFLDOLWDWHSHQWUXGHSDUWDMDUHVHDSOLFăFULWHULLOH‫܈‬LSXQFWDMHOHSHQWUXHYDOXDUHD
SHUVRQDOXOXLGLGDFWLFSUHYă]XWHvQDQH[DQU'DFăUH]XOWDWXOHYDOXăULLRELHFWLYHQXFRQGXFHODGHSDUWDMDUHVHDSOLFăvQRUGLQHFULWHULLOH
VRFLRXPDQLWDUHvQED]DGRFXPHQWHORUMXVWLILFDWLYH
'XSăvQFDGUDUHDWLWXODULORUFRQIRUPDOLQVHvQFDGUHD]ăGXSăDFHHD‫܈‬LSURFHGXUăFDGUHOHGLGDFWLFHGHEXWDQWHFDUHQXDX
GREkQGLWGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWGDUvQGHSOLQHVFFRQGL‫܊‬LLOHOHJDOHGHvQVFULHUHODH[DPHQXOQD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQW
UHSDUWL]DWHSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHSXEOLFDWHSHQWUXDQJDMDUHQHGHWHUPLQDWăvQFHSkQGFXVHSWHPEULHSUHFXP‫܈‬L
FDGUHOHGLGDFWLFHGHEXWDQWHFDUHQXDXGREkQGLWGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LvQGHSOLQHVF FRQGL‫܊‬LLOHOHJDOHGHvQVFULHUHODH[DPHQXO
QD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWUHSDUWL]DWHvQVHVLXQHDvQED]DSUHYHGHULORUDUWGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬L
FRPSOHWăULOHXOWHULRDUHSHQWUXFDUHVHSRDWHDVLJXUDFHOSX‫܊‬LQMXPăWDWHGHQRUPăGLGDFWLFăGHSUHGDUHHYDOXDUHvQYă‫܊‬DUHFRQIRUPGHFL]LHL
GHUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUă
3URFHGXULOHSUHYă]XWHODDOLQSRWILUHOXDWHODVROLFLWDUHDFDGUHORUGLGDFWLFHGXSăGHUXODUHDHWDSHORUGHSUHWUDQVIHU
FRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVDXGHWD‫܈‬DUHODFHUHUHvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHGXSăDFHVWHHWDSHVH
HOLEHUHD]ăXQSRVWGLGDFWLFRFDWHGUăGLQWURVWUXFWXUăVDXGLQXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFă
3HQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHGHEXWDQWHFDUHQXDXGREkQGLWGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWGDUDXRFXSDWSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUH
YDFDQWHSXEOLFDWHSHQWUXDQJDMDUHSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăSULQFRQFXUVvQFHSkQGFXVHSWHPEULHVDXvQED]DSUHYHGHULORUDUW
GLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHVHVLXQHDGXSăSURPRYDUHDH[DPHQXOXLSHQWUXGREkQGLUHD
GHILQLWLYăULL vQ vQYă‫܊‬ăPkQW FRQVLOLLOH GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DOH XQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW vQ FDUH DX IRVW UHSDUWL]DWH DFHVWH FDGUH GLGDFWLFH
KRWăUăVFPRGLILFDUHDGXUDWHORUFRQWUDFWHORULQGLYLGXDOHGHPXQFăGLQSHULRDGăGHWHUPLQDWăvQSHULRDGăQHGHWHUPLQDWă
ÌQ ED]D FRQWUDFWXOXL LQGLYLGXDO GH PXQFă SH SHULRDGă QHGHWHUPLQDWă LPHGLDW GXSă HPLWHUHD ‫܈‬L FRPXQLFDUHD RUGLQXOXL
PLQLVWUXOXLSULQFDUHVDXYDOLGDWUH]XOWDWHOHH[DPHQXOXLQD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWSHQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHSUHYă]XWHODDOLQ
LQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUHHPLWQRLGHFL]LLGHUHSDUWL]DUHFXVWDWXWGHFDGUHGLGDFWLFHWLWXODUHvQVLVWHPXOGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDU
'XSă vQFDGUDUHD SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF SRWULYLW SUHYHGHULORU DOLQ VH DVLJXUă UH]HUYDUHD RUHORUFDWHGUHORUSRVWXULORU
GLGDFWLFH GHVWLQDWH FDGUHORU GLGDFWLFH FDUH SURYLQ GLQ DOWH VWDWH ‫܈‬L FDUH SUHGDX vQ 5RPkQLD vQ ED]D DFRUGXULORU ELODWHUDOH
LQWHUJXYHUQDPHQWDOH‫܈‬LLQWHUPLQLVWHULDOHvQYLJRDUHvQFKHLDWHGH5RPkQLDFXUHVSHFWLYHOHVWDWH
$UW&DGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUHDIODWHvQVLWXD‫܊‬LLOHSUHYă]XWHODDUWDUWDOLQDUWGLQ/HJHDQUFX
PRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHFDGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUHFDUHEHQHILFLD]ăGHSHQVLHGHLQYDOLGLWDWHSUHFXP‫܈‬LFDGUHORUGLGDFWLFH
WLWXODUH GHWD‫܈‬DWH OL VH UH]HUYă SRVWXULOH GLGDFWLFHFDWHGUHOH 'H DFHOD‫܈‬L GUHSW EHQHILFLD]ă ‫܈‬L FDGUHOH GLGDFWLFH WLWXODUH GHVHPQDWH GH
IHGHUD‫܊‬LLOHVLQGLFDOHUHSUH]HQWDWLYHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWFDXUPDUHDSDUWLFLSăULLODSURFHVXOGHPRQLWRUL]DUH‫܈‬LHYDOXDUHDFDOLWă‫܊‬LLVLVWHPXOXLGH
vQYă‫܊‬ăPkQWDSUREDWHSULQRUGLQDOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHL‫܈‬LFHUFHWăULL‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH
&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHGHWD‫܈‬DWHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLSHQWUXQHVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWHUăPkQvQHYLGHQ‫܊‬D
XQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWGHODFDUHDXIRVWGHWD‫܈‬DWHSkQăODVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWHDDFHVWRUDSULQWUDQVIHUODRDOWăXQLWDWHGH
vQYă‫܊‬ăPkQWÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHODXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWGHODFDUHDIRVWGHWD‫܈‬DWvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLSHQWUXQHVROX‫܊‬LRQDUHD
UHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWHXQFDGUXGLGDFWLFVHYDFDQWHD]ăXQSRVWGLGDFWLFRFDWHGUăvQVSHFLDOLWDWHDFDGUXOXLGLGDFWLFDIODWvQUHVWUkQJHUHGH
DFWLYLWDWHQHVROX‫܊‬LRQDWăvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFXGRFXPHQWXOGHQXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHFDGUXOGLGDFWLFUHVSHFWLYUHYLQHFDWLWXODUSHSRVWXO
GLGDFWLFFDWHGUDYDFDQWDWăGLUHFWRUXOGLUHFWRULLXQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWDYkQGREOLJD‫܊‬LDVăFRPXQLFHvQVFULVFDGUXOXLGLGDFWLF
DIODWvQUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHQHVROX‫܊‬LRQDWăGHFL]LDGHUHYHQLUHSHSRVWXOFDWHGUDGH‫܊‬LQXWăDQWHULRU
,QVSHFWRUDWHOH ‫܈‬FRODUH DX REOLJD‫܊‬LD GH D DYHD R HYLGHQ‫܊‬ă VWULFWă D WXWXURU FDGUHORU GLGDFWLFH WLWXODUH GHWD‫܈‬DWH vQ LQWHUHVXO
vQYă‫܊‬ăPkQWXOXLSHQWUXQHVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWH
$UW &DGUHOH GLGDFWLFH FDUH vQGHSOLQHVF FRQGL‫܊‬LLOH OHJDOH GH SHQVLRQDUH ‫܈‬L FDGUHOH GLGDFWLFH SHQWUX FDUH QX VD DSUREDW
PHQ‫܊‬LQHUHD vQ IXQF‫܊‬LH FD WLWXODU SHVWH YkUVWD GH SHQVLRQDUH VH SHQVLRQHD]ă OD GDWD vQFKHLHULL DQXOXL ‫܈‬FRODU 3HUVRQDOXO GLGDFWLF GH
FRQGXFHUHGLQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHFXP‫܈‬LSHUVRQDOXOGHvQGUXPDUH‫܈‬LFRQWUROFDUHvQGHSOLQH‫܈‬WHFRQGL‫܊‬LLOHOHJDOHGHSHQVLRQDUH‫܈‬L
FDUHQXVROLFLWăSHQVLRQDUHDSHSDUFXUVXODQXOXL‫܈‬FRODUSRDWHUăPkQHvQIXQF‫܊‬LHSkQăODGDWDvQFKHLHULLDQXOXL‫܈‬FRODUFXDFRUGXOFRQVLOLXOXL
GHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWUHVSHFWLYDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU3HQWUXPRWLYHWHPHLQLFHSHQVLRQDUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLF
GHSUHGDUHGHFRQGXFHUHGHvQGUXPDUH‫܈‬LFRQWUROVHSRDWHIDFH‫܈‬LvQWLPSXODQXOXL‫܈‬FRODUFXDSUREDUHDFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDO
LQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
$UWÌQSHULRDGDGHFRQVWLWXLUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORU‫܈‬LGHvQFDGUDUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUFRQVLOLLOHGH
DGPLQLVWUD‫܊‬LH DOH XQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW DX REOLJD‫܊‬LD GH D DQDOL]D SRVLELOLWDWHD GH vQWUHJLUH D QRUPHL GLGDFWLFH GH SUHGDUHvQYă‫܊‬DUH
HYDOXDUHSHQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHvQGRXăVDXPDLPXOWHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWRULSHGRXăVDXPDLPXOWHVSHFLDOL]ăULvQWURXQLWDWH
GHvQYă‫܊‬ăPkQWVSHFLDOL]DUHFRQIRUPVSHFLDOL]ăULLVSHFLDOL]ăULORUGHSHGLSORPDGLSORPHOHGHVWXGLL‫܊‬LQkQGVHDPDGHSUHYHGHULOHDUW
DOLQ GLQ /HJHD QU FX PRGLILFăULOH ‫܈‬L FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH GH SUHYHGHULOH SUH]HQWHL 0HWRGRORJLL ‫܈‬L GH SUHYHGHULOH
&HQWUDOL]DWRUXOXLÌQVWUXFWXUDFDWHGUHORUSHQWUXvQWUHJLUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHSRWILLQFOXVHFHOPXOWSDWUX
RUHRS‫܊‬LRQDOH‫܈‬LvQPRGREOLJDWRULXRUHODFHOSX‫܊‬LQXQDGLQWUHGLVFLSOLQHOHGLQDFWXOGHQXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHVH
FRQVWDWăSRVLELOLWDWHDGHvQWUHJLUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHGLUHFWRULLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWDXREOLJD‫܊‬LDGHD
LQIRUPDvQVFULVFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHvQGRXăVDXPDLPXOWHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWRULSHGRXăVDXPDLPXOWHVSHFLDOL]ăULFXSULYLUHOD
SRVLELOLWDWHDvQWUHJLULLQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHFXDFRUGXOGHSULQFLSLXDOFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LH
&HUHULOHGHvQWUHJLUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHVHDQDOL]HD]ă‫܈‬LVHDSUREăGHFăWUHFRQVLOLXOFRQVLOLLOHGH
DGPLQLVWUD‫܊‬LHDODOHXQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWODFDUHFDGUHOHGLGDFWLFHVROLFLWăvQWUHJLUHD3HUVRDQDvQGUHSWă‫܊‬LWăDUHGUHSWXOGHD
FRQWHVWDKRWăUkUHDFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWSULQWURFHUHUHVFULVăDGUHVDWăFRQGXFHULLXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW

vQ WHUPHQ GH GH RUH GH OD FRPXQLFDUHD KRWăUkULL &RQWHVWD‫܊‬LD UHSUH]LQWă SOkQJHUHD SUHDODELOă UHJOHPHQWDWă GH DUW GLQ /HJHD
FRQWHQFLRVXOXLDGPLQLVWUDWLYQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH‫܈‬LVHVROX‫܊‬LRQHD]ăGHFăWUHFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDO
XQLWă‫܊‬LLvQWHUPHQGHGHRUHGHODvQUHJLVWUDUH+RWăUkUHDFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWSULYLQGFRQWHVWD‫܊‬LDHVWH
GHILQLWLYă‫܈‬LSRDWHILDWDFDWăQXPDLODLQVWDQ‫܊‬DGHFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLY3HUVRDQDQHPXO‫܊‬XPLWăGHUăVSXQVXOSULPLWODFRQWHVWD‫܊‬LHDUH
GUHSWXOGHDVHDGUHVDLQVWDQ‫܊‬HLGHFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLYFRPSHWHQWH
/DSURSXQHUHDGLUHFWRULORUXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXDFRUGXOFRQVLOLXOFRQVLOLLOHGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDODOHXQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORUGH
vQYă‫܊‬ăPkQWSHQWUXFDGUXOGLGDFWLFWLWXODUvQGRXăVDXPDLPXOWHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWRULSHGRXăVDXPDLPXOWHVSHFLDOL]ăULVHGLVSXQH
vQWUHJLUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHSULQGHFL]LDLQVSHFWRUXOXL‫܈‬FRODUJHQHUDO
ÌQ ED]D GHFL]LHL VHPQDWH GH LQVSHFWRUXO ‫܈‬FRODU JHQHUDO GLUHFWRUXOGLUHFWRULL XQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW vQFKHLH DFWXO
DGL‫܊‬LRQDOODFRQWUDFWXOLQGLYLGXDOGHPXQFăDOFDGUXOXLGLGDFWLFFDUHDIRVWGHDFRUGFXvQWUHJLUHDQRUPHLGLGDFWLFH
3HQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHvQWUHLXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQWUHJLUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHVHSRDWH
VROX‫܊‬LRQD vQ XQD VDX GRXă XQLWă‫܊‬L GH vQYă‫܊‬ăPkQW FRQIRUP DOLQ 3HQWUX FDGUHOH GLGDFWLFH WLWXODUH vQ SDWUX XQLWă‫܊‬L GH vQYă‫܊‬ăPkQW
vQWUHJLUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHVHSRDWHUHDOL]DvQXQDGRXăVDXWUHLXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWFRQIRUPDOLQ
3HQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHSHWUHLVSHFLDOL]ăULvQWUHJLUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHVHSRDWHVROX‫܊‬LRQDvQXQDVDX
GRXăVSHFLDOL]ăULFRQIRUPDOLQ
ÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHGRXăVDXPDLPXOWHFDGUHGLGDFWLFHVROLFLWăvQWUHJLUHDSHDFHHD‫܈‬LFDWHGUăGHSDUWDMDUHDVHUHDOL]HD]ăvQED]D
FULWHULLORU‫܈‬LSXQFWDMHORUGLQDQH[DQUÌQVLWXD‫܊‬LDSXQFWDMHORUHJDOHGHSDUWDMDUHDVHUHDOL]HD]ăvQED]DFULWHULLORUVRFLRXPDQLWDUHGRYHGLWH
SULQ GRFXPHQWH MXVWLILFDWLYH 'DFă GXSă DSOLFDUHD DFHVWRU FULWHULL VH PHQ‫܊‬LQH HJDOLWDWHD GHSDUWDMDUHD VH UHDOL]HD]ă OXkQGXVH vQ
FRQVLGHUDUHvQRUGLQHXUPăWRDUHOHFULWHULL
DJUDGXOGLGDFWLF
EQRWDPHGLDRE‫܊‬LQXWăODH[DPHQXOSHQWUXRE‫܊‬LQHUHDJUDGXOXLGLGDFWLF
FGRYDGDDFXPXOăULLvQXOWLPLLFLQFLDQLGHODGDWDSURPRYăULLH[DPHQXOXLGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWDPLQLPXPGH
FUHGLWHSURIHVLRQDOHWUDQVIHUDELOHFRQIRUPDUWDOLQGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHVDXvQGHSOLQLUHD
XQHLD GLQWUH FRQGL‫܊‬LLOH SUHYă]XWH OD DUW OLW DH GLQ 0HWRGRORJLD SULYLQG IRUPDUHD FRQWLQXă D SHUVRQDOXOXL GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO
XOWHULRDUHSHQWUXSHUVRQDOXOGLGDFWLFWLWXODUFDUHDGREkQGLWGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWFXRYHFKLPHODFDWHGUăPDLPDUHGHFLQFLDQL
&DWHGUHOHFRPSOHWH‫܈‬LFHOHLQFRPSOHWHVROLFLWDWHSHQWUXvQWUHJLUHDQRUPHLGLGDFWLFHSHFDUHQXVDXVROX‫܊‬LRQDWvQWUHJLULOHGH
QRUPă GLGDFWLFă QX VH RFXSă SH SHULRDGă QHGHWHUPLQDWă vQ HWDSHOH XOWHULRDUH DOH PRELOLWă‫܊‬LL SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO
SUHXQLYHUVLWDU
$UW&DGUXOGLGDFWLFWLWXODUSHQWUXFDUHQXVHSRDWHFRQVWLWXLQRUPDGLGDFWLFăFRPSOHWăGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHvQ
VSHFLDOLWDWHvQFRQIRUPLWDWHFXGRFXPHQWXOGHQXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUăGDUSHQWUXFDUHVHSRDWHFRQVWLWXLFHOSX‫܊‬LQ
MXPăWDWHGHQRUPăGLGDFWLFăGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHvQED]DDFWXOXLGHQXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUăVDXSHQWUXFDUHVH
SRDWH FRQVWLWXL FHO SX‫܊‬LQ MXPăWDWH GH QRUPă GLGDFWLFă GH SUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUH vQ VSHFLDOLWDWH GLQ GLVFLSOLQHOH SUHYă]XWH vQ
GRFXPHQWXOGHQXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUăODQLYHOXOFRQVRU‫܊‬LXOXL‫܈‬FRODUGLQFDUHIDFHSDUWHXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWVHDIOă
vQVLWXD‫܊‬LDGHFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFH
&DGUXOGLGDFWLFWLWXODUSHQWUXFDUHQXVHSRDWHFRQVWLWXLFHOSX‫܊‬LQMXPăWDWHGHQRUPăGLGDFWLFăGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHvQ
VSHFLDOLWDWHvQFRQIRUPLWDWHFXGRFXPHQWXOGHQXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUăVDXSHQWUXFDUHSRVWXOQRUPDGLGDFWLFăQXVH
PDL vQFDGUHD]ă vQ VLVWHPXO GH QRUPDUH SULYLQG HIHFWLYHOH GH SUH‫܈‬FRODUL ‫܈‬L HOHYL SUHYă]XWH GH OHJH OXkQG vQ FRQVLGHUDUH ‫܈‬L IDSWXO Fă
SHUVRQDOXOGLGDFWLFFXRYHFKLPHvQvQYă‫܊‬ăPkQWGHSHVWHGHDQL‫܈‬LFXJUDGXOGLGDFWLF,SRDWHEHQHILFLDODFHUHUHGHUHGXFHUHDQRUPHL
GLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHFXRUHVăSWăPkQDOVHDIOăvQVLWXD‫܊‬LDGHUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWH
ÌQFD]XODSDUL‫܊‬LHLVLWXD‫܊‬LLORUGHUHGXFHUHGHDFWLYLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUODQLYHOXOXQHLXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWGH
FRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHVDXGHUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHVLWXD‫܊‬LLFDUHYL]HD]ăGRXăVDXPDLPXOWHFDGUHGLGDFWLFHWLWXODUHODDFHHD‫܈‬L
VSHFLDOLWDWHVHUHQXQ‫܊‬ăvQRUGLQHOD
D DFWLYLWDWHDSUHVWDWăGHSHUVRQDOXOGLGDFWLFWLWXODUFDUHVROLFLWăSOHFDUHDGLQXQLWDWHSHPRWLYXOUHGXFHULLDFWLYLWă‫܊‬LLvQFD]XOvQFDUH
GRXăVDXPDLPXOWHSHUVRDQHGHDFHHD‫܈‬LVSHFLDOLWDWHVROLFLWăSOHFDUHDGLQXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWSOHDFăSHUVRDQDFDUHvQWUXQH‫܈‬WHSXQFWDMXO
FHOPDLPDUHPHGLDFHDPDUHvQXUPDHYDOXăULL
E DFWLYLWDWHDSUHVWDWăGHSHUVRQDOXOGLGDFWLFWLWXODUFDUHDRE‫܊‬LQXWFDOLILFDWLYXOQHVDWLVIăFăWRUVDXVDWLVIăFăWRUODXOWLPDHYDOXDUH
DQXDOă
F DFWLYLWDWHD SUHVWDWă GH SHUVRQDOXO GLGDFWLF WLWXODU VDQF‫܊‬LRQDW GLVFLSOLQDU vQ DQXO ‫܈‬FRODU FXUHQW VDX vQ XOWLPLL GRL DQL ‫܈‬FRODUL
vQFKHLD‫܊‬L
G DFWLYLWDWHDSUHVWDWăGHSHUVRQDOXOGLGDFWLFvQUHJLPGHFXPXOSODWDFXRUD
H DFWLYLWDWHDGHVIă‫܈‬XUDWăGHSHUVRQDOXOGLGDFWLFvQED]DXQXLFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWă
I DFWLYLWDWHDSUHVWDWăGHSHUVRQDOXOGLGDFWLFFDUHvQGHSOLQH‫܈‬WHFRQGL‫܊‬LLOHOHJDOHGHSHQVLRQDUHOXkQGvQFDOFXOOLPLWDGHYkUVWă‫܈‬L
VWDJLXOGHFRWL]DUH
J DFWLYLWDWHDSUHVWDWăGHSHUVRQDOXOGLGDFWLFWLWXODUDOHFăUXLVSHFLDOL]ăULGREkQGLWHSULQVWXGLLQXVXQWvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFXSRVWXO
GLGDFWLFRFXSDWFDWHGUDRFXSDWăFRQIRUP&HQWUDOL]DWRUXOXL
K DFWLYLWDWHDSUHVWDWăGHSHUVRQDOXOGLGDFWLFWLWXODUDOHFăUXLVWXGLLQXVXQWvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFXQLYHOXOFHOPDLvQDOWDOXQLWă‫܊‬LLGH
vQYă‫܊‬ăPkQWFRUHVSXQ]ăWRUSRVWXOXLGLGDFWLFRFXSDW
L DFWLYLWDWHDSUHVWDWăGHSHUVRQDOXOGLGDFWLFWLWXODUFDUHQXHVWHQXPLWWUDQVIHUDWUHSDUWL]DWSHQLYHOXOFHOPDLvQDOWDOXQLWă‫܊‬LLGH
vQYă‫܊‬ăPkQWFRUHVSXQ]ăWRUSRVWXOXLGLGDFWLFRFXSDWFRQIRUPGRFXPHQWXOXLGHQXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUă

M DFWLYLWDWHDSUHVWDWăGHFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHFDUHQXDXILQDOL]DWVWXGLLXQLYHUVLWDUHVDXVWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUHFXGXUDWDGH
FHO SX‫܊‬LQ XQ DQ ‫܈‬L MXPăWDWH DSUREDWH GH 0LQLVWHUXO (GXFD‫܊‬LHL ‫܈‬L &HUFHWăULL ‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH VWXGLL DSURIXQGDWH VWXGLL DFDGHPLFH
SRVWXQLYHUVLWDUH VWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUH GH VSHFLDOL]DUH VWXGLL SRVWXQLYHUVLWDUH GH PDVWHUDW FX XQD GLQ VSHFLDOL]ăULOH SVLKRSHGDJRJLH
VSHFLDOăSVLKRSHGDJRJLHSVLKRORJLHSHGDJRJLHSHGDJRJLHVRFLDOăSHGDJRJLHVSHFLDOăSVLKRVRFLRORJLHILORVRILHLVWRULHDEVROYHQ‫܊‬LDL
SURPR‫܊‬LLORUvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXORULVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDWPDVWHUvQGRPHQLLOHSVLKRORJLHVDX‫܈‬WLLQ‫܊‬HOH
HGXFD‫܊‬LHL vQ FRQFRUGDQ‫܊‬ă FX &HQWUDOL]DWRUXO SHQWUX vQYă‫܊‬ăPkQWXO VSHFLDO vQ VLWXD‫܊‬LD UHGXFHULL QXPăUXOXL GH RUH OD FDWHGUHOH GLQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXOVSHFLDO
N DFWLYLWDWHDSUHVWDWăGHSHUVRQDOXOGLGDFWLFWLWXODUFDUHQXGH‫܊‬LQHDYL]HOH‫܈‬LDWHVWDWHOHQHFHVDUHRFXSăULLSRVWXOXLGLGDFWLFFRQIRUP
SUH]HQWHL0HWRGRORJLL
O DFWLYLWDWHDSUHVWDWăGHSHUVRQDOXOGLGDFWLFWLWXODUGHODFODVHOHJUXSHOHFXSUHGDUHLQWHQVLYăELOLQJYăVDXvQOLPELOHPLQRULWă‫܊‬LORU
QD‫܊‬LRQDOHFDUHQXDDEVROYLWVWXGLLOHvQOLPEDvQFDUHVHIDFHSUHGDUHDvQVLWXD‫܊‬LDUHGXFHULLQXPăUXOXLGHRUHODDFHVWHFODVHJUXSH
P DFWLYLWDWHDSUHVWDWăGHSHUVRQDOXOGLGDFWLFWLWXODUFDUHDGREkQGLWGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWFXRYHFKLPHODFDWHGUăPDLPDUH
GHFLQFLDQLFDUHQXIDFHGRYDGDDFXPXOăULLvQXOWLPLLFLQFLDQLGHODGDWDSURPRYăULLH[DPHQXOXLGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWD
PLQLPXP GH FUHGLWH SURIHVLRQDOH WUDQVIHUDELOH FRQIRUP DUW DOLQ GLQ /HJHD QU FX PRGLILFăULOH ‫܈‬L FRPSOHWăULOH
XOWHULRDUH VDX D XQHLD GLQWUH FRQGL‫܊‬LLOH SUHYă]XWH OD DUW OLW DH GLQ 0HWRGRORJLD SULYLQG IRUPDUHD FRQWLQXă D SHUVRQDOXOXL GLQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUDSUREDWăSULQRUGLQXOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHLFHUFHWăULLWLQHUHWXOXL‫܈‬LVSRUWXOXLQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬L
FRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
Q DFWLYLWDWHD SUHVWDWă GH SHUVRQDOXO GLGDFWLF WLWXODU QXPLWWUDQVIHUDWUHSDUWL]DW vQ GRXă VDX PDL PXOWH XQLWă‫܊‬L GH vQYă‫܊‬ăPkQW
SUHXQLYHUVLWDUvQFD]XOvQFDUHODQLYHOXOXQHLDGLQWUHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWVHFRQVWDWăGLPLQXDUHDQXPăUXOXLGHRUH
'DFăUHGXFHUHDGHDFWLYLWDWHFDUHYL]HD]ăGRXăVDXPDLPXOWHSHUVRDQHWLWXODUHGHDFHHD‫܈‬LVSHFLDOLWDWHODQLYHOXOXQHLXQLWă‫܊‬LGH
vQYă‫܊‬ăPkQWQXVHVROX‫܊‬LRQHD]ăSULQDSOLFDUHDSUHYHGHULORUDOLQ‫܈‬LQLFLOXkQGvQFRQVLGHUDUH‫܈‬LIDSWXOFăSHUVRQDOXOGLGDFWLFFX R
YHFKLPHvQvQYă‫܊‬ăPkQWGHSHVWHGHDQL‫܈‬LFXJUDGXOGLGDFWLF,SRDWHEHQHILFLDODFHUHUHGHUHGXFHUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUH
vQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHFXRUHVăSWăPkQDOGHVHPQDUHDFDGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUHSHQWUXFDUHVHFRPSOHWHD]ăQRUPDGLGDFWLFăVHUHDOL]HD]ă
SULQHYDOXDUHRELHFWLYăGHFRPLVLDSUHYă]XWăODDUWDOLQ vQSHULRDGDGHFRQVWLWXLUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORU‫܈‬LGHvQFDGUDUH
DSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUFRQIRUPFULWHULLORUSUHYă]XWHvQDQH[DQU
&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHGHVHPQDWHSHQWUXFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHSUHFXP‫܈‬LFDGUHOH
GLGDFWLFHGHEXWDQWHSUHYă]XWHODDUWDOLQFXQRUPDGLGDFWLFăGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHLQFRPSOHWăSRWVROLFLWDODFHUHUHvQ
SHULRDGDGHFRQVWLWXLUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORU‫܈‬LGHvQFDGUDUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUFRPSOHWDUHDQRUPHLSHQWUXXQDQ
‫܈‬FRODUODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWVDXODQLYHOXOFRQVRU‫܊‬LLORU‫܈‬FRODUHvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWIDFSDUWHGLQFRQVRU‫܊‬LL
‫܈‬FRODUHGXSăFXPXUPHD]ă
DFXRUHvQVSHFLDOLWDWHYDFDQWHUH]HUYDWHH[LVWHQWHODDOWăDOWHGLVFLSOLQHvQXQLWDWHDXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFRQVRU‫܊‬LXO‫܈‬FRODUvQFDUH
VXQWWLWXODUHSHFDUHFDGUHOHGLGDFWLFHDXGUHSWXOVăOHSUHGHDFRQIRUPVWXGLLORUILQDOL]DWHFXGLSORPăvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFXSUHYHGHULOH
SUH]HQWHL0HWRGRORJLL‫܈‬LSUHYHGHULOH&HQWUDOL]DWRUXOXL
EFXDOWHRUHYDFDQWHUH]HUYDWHH[LVWHQWHODDOWăDOWHGLVFLSOLQHvQXQLWDWHDXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFRQVRU‫܊‬LXO‫܈‬FRODUvQFDUHVXQW
WLWXODUHGLQDFHHD‫܈‬LDULHFXUULFXODUăDOWHOHGHFkWFHOHFRUHVSXQ]ăWRDUHVSHFLDOL]ăULLVSHFLDOL]ăULORUGHSHGLSORPăGLSORPHFXSULQVHvQ
SODQXULOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSkQăODGHQRUPăFXPHQ‫܊‬LQHUHDGUHSWXULORUVDODULDOHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOJLPQD]LDOGLQPHGLXOXUEDQFRQIRUP
DUWDOLQGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
FFXDOWHRUHYDFDQWHUH]HUYDWHH[LVWHQWHODDOWăDOWHGLVFLSOLQHvQXQLWDWHDXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFRQVRU‫܊‬LXO‫܈‬FRODUvQFDUHVXQW
WLWXODUHGLQDFHHD‫܈‬LDULHFXUULFXODUăDOWHOHGHFkWFHOHFRUHVSXQ]ăWRDUHVSHFLDOL]ăULLVSHFLDOL]ăULORUGHSHGLSORPăGLSORPHFXSULQVHvQ
SODQXULOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSkQăODGHQRUPăFXPHQ‫܊‬LQHUHDGUHSWXULORUVDODULDOHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOJLPQD]LDOGLQPHGLXOUXUDOFRQIRUP
DUWDOLQGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
GFXDOWHRUHYDFDQWHUH]HUYDWHH[LVWHQWHODDOWăDOWHGLVFLSOLQHvQXQLWDWHDXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFRQVRU‫܊‬LXO‫܈‬FRODUvQFDUHVXQW
WLWXODUHGHFkWFHOHFRUHVSXQ]ăWRDUHVSHFLDOL]ăULLVSHFLDOL]ăULORUGHSHGLSORPăGLSORPHFXSULQVHvQSODQXULOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSkQăODGH
QRUPăFXPHQ‫܊‬LQHUHDGUHSWXULORUVDODULDOHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOJLPQD]LDOGLQPHGLXOUXUDOFRQIRUPDUWDOLQGLQ/HJHDQUFX
H SULQ DGăXJDUHD GH RUH GLQ DFWLYLWă‫܊‬L GH HGXFD‫܊‬LH FRPSOHPHQWDUH SURFHVXOXL GH vQYă‫܊‬ăPkQW PHQWRUDW ‫܈‬FRDOă GXSă ‫܈‬FRDOă
vQYă‫܊‬DUHSHWRWSDUFXUVXOYLH‫܊‬LLvQXQLWDWHDXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFRQVRU‫܊‬LXO‫܈‬FRODUvQFDUHVXQWWLWXODUHFRQIRUPDUWDOLQGLQ
/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
&HUHULOH GH FRPSOHWDUH D QRUPHL GLGDFWLFH GH SUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUH VH DQDOL]HD]ă GH FăWUH FRQVLOLXOFRQVLOLLOH GH
DGPLQLVWUD‫܊‬LHDOHXQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWODFDUHFDGUHOHGLGDFWLFHVXQWWLWXODUHDQJDMDWHÌQED]DDSUREăULLFHUHULLIRUPXODWHGH
FDGUXOGLGDFWLFGHFăWUHFRQVLOLXOFRQVLOLLOHGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWGLUHFWRUXOGLUHFWRULLXQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORUGH
vQYă‫܊‬ăPkQWVHDGUHVHD]ăLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUSHQWUXHPLWHUHDGHFL]LHLGHFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHÌQ
PHGLXOUXUDOFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHSHQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHFRQIRUPVSHFLDOL]ăULLVSHFLDOL]ăULORUGHSHGLSORPăGLSORPH
FX DFRUGXO FDGUXOXL GLGDFWLF VH SRDWH UHDOL]D SH GXUDWD XQXL DQ ‫܈‬FRODU RUL SH GXUDWă QHGHWHUPLQDWă IDSW FRQVHPQDW vQ GHFL]LD GH
FRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHÌQPHGLXOXUEDQSRWEHQHILFLDGHFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHSHSHULRDGă
QHGHWHUPLQDWă FDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHFDUH XUPHD]ăVă‫܈‬L FRPSOHWH]HQRUPDGLGDFWLFăFXRUHvQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHDX
IXQF‫܊‬LRQDW SULQ FRPSOHWDUHD QRUPHL GLGDFWLFH QHvQWUHUXSW vQ XOWLPLL DQL ‫܈‬FRODUL GDFă RUHOH UHVSHFWLYH VXQW YDFDQWH ‫܈‬L VH FHUWLILFă
YLDELOLWDWHDDFHVWRUD&DGUHOHGLGDFWLFHSHQWUXFDUHVHSURSXQHFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHSHSHULRDGă
QHGHWHUPLQDWă SDUWLFLSăOD ‫܈‬HGLQ‫܊‬DSXEOLFăRUJDQL]DWăGHLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUSHQWUXVROX‫܊‬LRQDUHDFRPSOHWăULORUGHQRUPăvQYHGHUHD
FRQVHPQăULLRS‫܊‬LXQLLDFHVWRUDvQSURFHVXOYHUEDO'XSăHPLWHUHDGHFL]LHLLQVSHFWRUXOXL‫܈‬FRODUJHQHUDOGHFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFH

GLUHFWRUXOGLUHFWRULL XQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW OD FDUH FDGUXO GLGDFWLF HVWH WLWXODU vQFKHLH FX DFHVWD DFWXO DGL‫܊‬LRQDO OD FRQWUDFWXO
LQGLYLGXDOGHPXQFă
ÌQ VLWXD‫܊‬LD vQ FDUH FHUHUHD GH FRPSOHWDUH D QRUPHL GLGDFWLFH GH SUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUH HVWH UHVSLQVă GH FăWUH
FRQVLOLXOFRQVLOLLOHGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWSHUVRDQDvQGUHSWă‫܊‬LWăDUHGUHSWXOGHDFRQWHVWDKRWăUkUHDFRQVLOLXOXL
GHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWSULQWURFHUHUHVFULVăDGUHVDWăFRQGXFHULLXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQWHUPHQGHGHRUHGHOD
FRPXQLFDUHD KRWăUkULL &RQWHVWD‫܊‬LD UHSUH]LQWă SOkQJHUHD SUHDODELOă UHJOHPHQWDWă GH DUW GLQ /HJHD QU FX PRGLILFăULOH ‫܈‬L
FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH ‫܈‬L VH VROX‫܊‬LRQHD]ă GH FăWUH FRQVLOLXO GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DO XQLWă‫܊‬LL GH vQYă‫܊‬ăPkQW vQ WHUPHQ GH GH RUH GH OD
vQUHJLVWUDUHDDFHVWHLD+RWăUkUHDFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFRQWHVWD‫܊‬LHHVWHGHILQLWLYă‫܈‬LSRDWHILDWDFDWăQXPDL
ODLQVWDQ‫܊‬DGHFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLY3HUVRDQDQHPXO‫܊‬XPLWăGHUăVSXQVXOSULPLWODFRQWHVWD‫܊‬LHDUHGUHSWXOGHDVHDGUHVDLQVWDQ‫܊‬HLGH
FRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLYFRPSHWHQWH&DGUXOGLGDFWLFDFăUXLFHUHUHGHFRPSOHWDUHDQRUPHLDIRVWUHVSLQVăSDUWLFLSăOD‫܈‬HGLQ‫܊‬DSXEOLFăGH
UHSDUWL]DUHRUJDQL]DWăODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
$UW'DFăUHGXFHUHDGHDFWLYLWDWHFDUHYL]HD]ăGRXăVDXPDLPXOWHSHUVRDQHWLWXODUHGHDFHHD‫܈‬LVSHFLDOLWDWHODQLYHOXOXQHL
XQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWQXVHVROX‫܊‬LRQHD]ăSULQDSOLFDUHDSUHYHGHULORUDUWDOLQGHVHPQDUHDFDGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUHFDUHLQWUăvQ
UHGXFHUHGHDFWLYLWDWHVHUHDOL]HD]ăvQSHULRDGDGHFRQVWLWXLUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORU‫܈‬LGHvQFDGUDUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODU
SULQRUJDQL]DUHDXQXLFRQFXUVVDXSULQHYDOXDUHRELHFWLYăFRQIRUPFULWHULLORUSUHYă]XWHvQDQH[DQUÌQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHVH
vQUHJLVWUHD]ăUHGXFHULGHDFWLYLWDWHODFDWHGUHOHGHLQIRUPDWLFăGHWHKQRORJLDLQIRUPD‫܊‬LHL‫܈‬LDFRPXQLFD‫܊‬LLORUVDXGHWHKQRORJLLDVLVWDWHGH
FDOFXODWRULDUFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHSHDFHVWHFDWHGUHvQGHSOLQHVFFRQGL‫܊‬LLOHGHRFXSDUHDWkWDFDWHGUHORUGHWHKQRORJLLDVLVWDWHGH
FDOFXODWRUGHWHKQRORJLDLQIRUPD‫܊‬LHL‫܈‬LDFRPXQLFD‫܊‬LLORUFkW‫܈‬LGHLQIRUPDWLFăSHQWUXVWDELOLUHDFDGUHORUGLGDFWLFHFDUHLQWUăvQUHGXFHUHGH
DFWLYLWDWHHYDOXDUHDVH UHDOL]HD]ă JOREDO OD QLYHOXO WXWXURU FDWHGUHORU GH LQIRUPDWLFă GH WHKQRORJLD LQIRUPD‫܊‬LHL ‫܈‬L D FRPXQLFD‫܊‬LLORU‫܈‬L
WHKQRORJLLDVLVWDWHGHFDOFXODWRUGXSăDSOLFDUHDSUHYHGHULORUDUWDOLQ+RWăUkUHDSULYLQGPRGDOLWDWHDGHHYDOXDUHVHVWDELOH‫܈‬WHvQ
FRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW
ÌQFD]XOvQFDUHGHVHPQDUHDFDGUXOXLGLGDFWLFDIODWvQUHGXFHUHGHDFWLYLWDWHVHIDFHSULQFRQFXUVDFHVWDHVWHUHDOL]DWGHR
FRPLVLH VWDELOLWă ‫܈‬L DSUREDWă GH FRQVLOLXO GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DO XQLWă‫܊‬LL GH vQYă‫܊‬ăPkQW &RPLVLD HVWH DOFăWXLWă GLQ SUH‫܈‬HGLQWH FDUH HVWH
GLUHFWRUXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWGDFăQXVHDIOăvQVLWXD‫܊‬LDGHUHGXFHUHGHDFWLYLWDWHVDXXQDOWFDGUXGLGDFWLFWLWXODUPHPEUXDOFRQVLOLXOXL
GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH vQ VLWXD‫܊‬LD vQ FDUH GLUHFWRUXO HVWH YL]DW GH UHGXFHUH GRL PHPEUL HYDOXDWRUL XQXO GLQWUH HL ILLQG UHSUH]HQWDQWXO
LQVSHFWRUDWXOXLFHOăODOWXQSURIHVRUWLWXODUFXJUDGXOGLGDFWLF,GHODDOWăXQLWDWHGHvQYă‫܊‬ăPkQWDYkQGVSHFLDOL]DUHDFRUHVSXQ]ăWRDUH
GLVFLSOLQHLODFDUHHVWHUHGXFHUHD‫܈‬LXQVHFUHWDUFDGUXGLGDFWLFWLWXODUPHPEUXDOFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LH(YDOXDUHDFRQVWăvQWUR
LQVSHF‫܊‬LHVSHFLDOăODFODVă‫܈‬LOXFUDUHVFULVăGLQSURJUDPDGHFRQFXUVVSHFLILFăGLVFLSOLQHL(YDOXDUHDSHQWUXILHFDUHSUREăVHIDFHSULQQRWH
GHODODDFRUGDWHGHFHLGRLHYDOXDWRUL1RWDILHFăUHLSUREHVHVWDELOH‫܈‬WHFDPHGLHDULWPHWLFăDQRWHORUDFRUGDWHGHFHLGRLHYDOXDWRUL
5H]XOWDWXOILQDOVHRE‫܊‬LQHFDPHGLHDULWPHWLFăDFHORUGRXăQRWH&RQFXUVXOVHDQXQ‫܊‬ăvQPD[LPXPGHRUHGHODDSUREDUHDSURLHFWXOXL
GHvQFDGUDUHFXSHUVRQDOGLGDFWLFGHFăWUHFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW
(YDOXDUHDRELHFWLYăHVWHUHDOL]DWăGHFăWUHRFRPLVLHVWDELOLWă‫܈‬LDSUREDWăGHFăWUHFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LL GH
vQYă‫܊‬ăPkQWDYkQGXUPăWRDUHDFRPSRQHQ‫܊‬ăSUH‫܈‬HGLQWHGLUHFWRUXOXQLWă‫܊‬LLGDFăQXVHDIOăvQVLWXD‫܊‬LDGHUHGXFHUHVDXXQDOWFDGUXGLGDFWLF
WLWXODUPHPEUXDOFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHGLQXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHGLUHFWRUXOHVWHYL]DWGHUHGXFHUHGHDFWLYLWDWH
GRLPHPEULFDGUHGLGDFWLFHWLWXODUHGHDOWăVSHFLDOLWDWHGLQXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWVDXFDGUHGLGDFWLFHWLWXODUHGHDFHHD‫܈‬LVSHFLDOLWDWHGLQ
DOWHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQW(YDOXDUHDRELHFWLYăVHUHDOL]HD]ăvQSHULRDGDSUHYă]XWăvQ&DOHQGDU‫܈‬LVHILQDOL]HD]ăFXSXQFWDMXODWULEXLW
FRQIRUPFULWHULLORUSUHYă]XWHvQDQH[DQU'DFăUH]XOWDWXOHYDOXăULLRELHFWLYHQXFRQGXFHODGHSDUWDMDUHVHDSOLFăvQRUGLQHFULWHULLOH
VRFLDOXPDQLWDUHSUHYă]XWHvQDQH[DQUSHED]DGRFXPHQWHORUMXVWLILFDWLYH
ÌQFD]XULH[FHS‫܊‬LRQDOHvQFDUHDWkWGLUHFWRUXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWFkW‫܈‬LWRDWHFHOHODOWHFDGUHGLGDFWLFHFDUHIDFSDUWHGLQ
FRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXQWYL]D‫܊‬LGHUHGXFHUHGHDFWLYLWDWHSUH‫܈‬HGLQWHOHFRPLVLHLSUHYă]XWHODDOLQVDX
DOLQSRDWHILXQLQVSHFWRU‫܈‬FRODUQXPLWSULQGHFL]LHDLQVSHFWRUXOXL‫܈‬FRODUJHQHUDO
$UW&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHFDUHvQSHULRDGDVWDELOLULL‫܈‬LVROX‫܊‬LRQăULLUHGXFHULORUGHDFWLYLWDWHVHvQFDGUHD]ăvQSUHYHGHULOH
DUWDOLQGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHQXVXQWDIHFWDWHGHFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHVDX
GHUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHODDFHHD‫܈‬LFDWHGUăVXQWPDLPXOWHFDGUHGLGDFWLFHWLWXODUHGHFkWODVROLFLWDUHDVDXFXDFRUGXO
SHUVRDQHORUvQFDX]ăH[FHSWkQGVLWXD‫܊‬LDSUHYă]XWăODDUWDOLQOLWG
'HSUHYHGHULOHDOLQQXEHQHILFLD]ăSHUVRQDOXOGHFRQGXFHUHvQGUXPDUH‫܈‬LFRQWUROQXPLWvQIXQF‫܊‬LHSULQGHOHJDUHGHDWULEX‫܊‬LL
VDXGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLSkQăODRUJDQL]DUHDFRQFXUVXOXL
$UW3HUVRQDOXOGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFXJUDGXOGLGDFWLF,VDXFXWLWOXO‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFGHGRFWRUFDUHGRYHGH‫܈‬WH
FRPSHWHQ‫܊‬ăSURIHVLRQDOăGHRVHELWăSRDWHILPHQ‫܊‬LQXWFDWLWXODUvQIXQF‫܊‬LDGLGDFWLFăSkQăODDQLSHVWHYkUVWDGHSHQVLRQDUHUDSRUWDWăOD
GDWDGHVHSWHPEULHODFHUHUHFRQIRUPSUH]HQWHL0HWRGRORJLL
&RQGL‫܊‬LLOHOHJDOHGHSHQVLRQDUHOXkQGvQFDOFXOOLPLWDGHYkUVWă‫܈‬LVWDJLXOGHFRWL]DUHODGDWDGHVHSWHPEULHVXQW
DSHQWUXIHPHLYkUVWDODLH‫܈‬LUHDODSHQVLHDQL‫܈‬LOXQLUHVSHFWLYDQLVWDJLXOPLQLPGHFRWL]DUH
ESHQWUXEăUED‫܊‬LYkUVWDODLH‫܈‬LUHDODSHQVLHDQLUHVSHFWLYDQLVWDJLXOPLQLPGHFRWL]DUH
ÌQYHGHUHDPHQ‫܊‬LQHULLvQDFWLYLWDWHFDWLWXODUvQIXQF‫܊‬LDGLGDFWLFăSkQăODDQLSHVWHYkUVWDGHSHQVLRQDUHUDSRUWDWăODGDWDGH
VHSWHPEULHvQDQXO‫܈‬FRODUSHUVRQDOXOGLGDFWLFFDUHVHvQFDGUHD]ăvQSUHYHGHULOHDOLQ‫܈‬LVHDGUHVHD]ăvQVFULV
FRQVLOLLORUGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWSkQăODGDWDSUHYă]XWăvQ&DOHQGDU3URIHVRULLFRQVLOLHULvQFHQWUH‫܈‬LFDELQHWHGH
DVLVWHQ‫܊‬ăSVLKRSHGDJRJLFăVHDGUHVHD]ă&0%5$(&-5$(vQFDGUXOFăUXLDHVWHQRUPDWSRVWXOGLGDFWLFUHVSHFWLY&HUHULOHVXQWvQVR‫܊‬LWHGH
GRFXPHQWHOHMXVWLILFDWLYHSULYLQGDFWLYLWDWHDGLGDFWLFă‫܈‬L‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFă

ÌQSHULRDGDSUHYă]XWăGH&DOHQGDUFHUHULOHFDGUHORUGLGDFWLFHFDUHVHvQFDGUHD]ăvQSUHYHGHULOHDOLQ‫܈‬LVHDQDOL]HD]ă‫܈‬L

VHYDOLGHD]ăGHFăWUHFRQVLOLLOHGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQIXQF‫܊‬LHGHHYROX‫܊‬LDGHPRJUDILFăODQLYHOORFDOGHSODQXULOH
GH‫܈‬FRODUL]DUHGHGLQDPLFDUHVXUVHORUXPDQHGHSROLWLFLOHGHSHUVRQDO‫܈‬LGHHYROX‫܊‬LDSODQXULORUFDGUXGHvQYă‫܊‬ăPkQW
6HYDOLGHD]ăQXPDLFHUHULOHFDGUHORUGLGDFWLFHFDUHvQGHSOLQHVFFXPXODWLYXUPăWRDUHOHFRQGL‫܊‬LL
DVHvQFDGUHD]ăvQSUHYHGHULOHDOLQ‫܈‬L
ESRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHSHFDUHVXQWWLWXODUHFRQIRUPDFWXOXLGHQXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUăVXQWFRPSOHWH
‫܈‬LYLDELOHvQDQXO‫܈‬FRODUOXkQGvQFRQVLGHUDUH‫܈‬LSUHYHGHULOHDUWDOLQ‫܈‬LGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬L
FODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHXUPHD]ăVăILHPHQ‫܊‬LQXWHvQDFWLYLWDWHFDWLWXODUHvQIXQF‫܊‬LDGLGDFWLFăSHVWH
YkUVWDGHSHQVLRQDUHQXH[LVWăUHGXFHUHGHDFWLYLWDWHODFDWHGUHOHSHFDUHFDGUHOHGLGDFWLFHUHVSHFWLYHVXQWWLWXODUH‫܈‬LQXHVWHQHFHVDUă
FRPSOHWDUHDvQWUHJLUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHDOWRUFDGUHGLGDFWLFHWLWXODUHGLQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWUHVSHFWLYH
FXRUHGLQFDWHGUDSHFDUHVXQWWLWXODUHFDGUHOHGLGDFWLFHFDUHXUPHD]ăVăILHPHQ‫܊‬LQXWHvQDFWLYLWDWHvQIXQF‫܊‬LDGLGDFWLFăSHVWHYkUVWDGH
SHQVLRQDUH
&RQVLOLLOHGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWFRPXQLFăODWHUPHQXOSUHYă]XWvQ&DOHQGDULQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU‫܈‬L
FDGUHORUGLGDFWLFHDFRUGXOUHIX]XOPRWLYDWSULYLQGPHQ‫܊‬LQHUHDvQDFWLYLWDWHFDWLWXODUDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFFDUHvQGHSOLQH‫܈‬WHFRQGL‫܊‬LLOH
OHJDOHGHSHQVLRQDUHvQIXQF‫܊‬LDGLGDFWLFăSkQăODDQLSHVWHYkUVWDGHSHQVLRQDUHUDSRUWDWăODGDWDGHVHSWHPEULHvQDQXO‫܈‬FRODU
&RPLVLDGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFRQVWLWXLWăODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
YHULILFăVLWXD‫܊‬LLOHWUDQVPLVHGHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQWRFPH‫܈‬WHOLVWHOHILQDOHFXSULQ]kQGFDGUHOHGLGDFWLFHFDUHvQGHSOLQHVFFRQGL‫܊‬LLOH
OHJDOHGHSHQVLRQDUHSkQăODGDWDGHVHSWHPEULHFDUHVROLFLWăPHQ‫܊‬LQHUHDvQDFWLYLWDWHFDWLWXODUvQIXQF‫܊‬LDGLGDFWLFăSkQăODDQL
SHVWHYkUVWDGHSHQVLRQDUHUDSRUWDWăODGDWDGHVHSWHPEULHvQDQXO‫܈‬FRODU‫܈‬LOHSUH]LQWăvQFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDO
/LVWHOHILQDOHvQWRFPLWHSRWULYLWDOLQVHDIL‫܈‬HD]ăODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUODWHUPHQXOSUHYă]XWvQ&DOHQGDU/DLQVSHFWRUDWXO
‫܈‬FRODUVHDIL‫܈‬HD]ă‫܈‬LOLVWHOHFDUHFXSULQGFDGUHOHGLGDFWLFHDOHFăURUFHUHULGHPHQ‫܊‬LQHUHvQDFWLYLWDWHFDWLWXODUvQIXQF‫܊‬LDGLGDFWLFăSHVWH
YkUVWDGHSHQVLRQDUHvQDQXO‫܈‬FRODUDXIRVWUHVSLQVHODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW
&RQWHVWD‫܊‬LLOHVHGHSXQvQVFULVODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUvQSHULRDGDSUHYă]XWăvQ&DOHQGDU‫܈‬LUHSUH]LQWăSOkQJHUHDSUHDODELOă
UHJOHPHQWDWăGHDUWGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH&RQWHVWD‫܊‬LLOHVHVROX‫܊‬LRQHD]ăGHFRQVLOLXOGH
DGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUFRQIRUP&DOHQGDUXOXLLDUKRWăUkUHDFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUSULQFDUH
VHVROX‫܊‬LRQHD]ăDFHVWHFRQWHVWD‫܊‬LLHVWHGHILQLWLYă‫܈‬LSRDWHILDWDFDWăQXPDLODLQVWDQ‫܊‬DGHFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLYFRPSHWHQWă
'XSăVROX‫܊‬LRQDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUGHFăWUHFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODULQVSHFWRUXO‫܈‬FRODUJHQHUDOHPLWH
GHFL]LD SULYLQG PHQ‫܊‬LQHUHD vQ DFWLYLWDWH FD WLWXODU D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF FDUH vQGHSOLQH‫܈‬WH FRQGL‫܊‬LLOH OHJDOH GH SHQVLRQDUH vQ IXQF‫܊‬LD
GLGDFWLFăSkQăODDQLSHVWHYkUVWDGHSHQVLRQDUHUDSRUWDWăODGDWDGHVHSWHPEULHvQDQXO‫܈‬FRODU
ÌQFRQGL‫܊‬LLOHvQFDUHSkQăODGDWDGHVHSWHPEULHVHFRQVWDWăFăGLQFDX]DUHGXFHULLQXPăUXOXLGHRUHvQGLVFLSOLQăQX
PDLHVWHvQGHSOLQLWăFRQGL‫܊‬LDGHODDOLQOLWEVDXOLWFLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUUHYRFăGHFL]LDSULYLQGPHQ‫܊‬LQHUHDvQDFWLYLWDWHFDWLWXODUD
SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF FDUH vQGHSOLQH‫܈‬WH FRQGL‫܊‬LLOH OHJDOH GH SHQVLRQDUH vQ IXQF‫܊‬LD GLGDFWLFă SkQă OD DQL SHVWH YkUVWD GH SHQVLRQDUH
UDSRUWDWăODGDWDGHVHSWHPEULHvQDQXO‫܈‬FRODU
$UW3URLHFWXOGHvQFDGUDUHvQWRFPLWGHGLUHFWRUDQDOL]DWvQFRQVLOLXOSURIHVRUDOHVWHDSUREDWGHFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDO
XQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWFDUHWRWRGDWăVWDELOH‫܈‬WHOLVWDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHFRPSOHWH‫܈‬LLQFRPSOHWH
8QLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWDXREOLJD‫܊‬LDGHDUHDFWXDOL]DGHDSXEOLFD‫܈‬LGHDFRPXQLFDLQVSHFWRUDWHORU‫܈‬FRODUH
OLVWDWXWXURUSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHFRPSOHWH‫܈‬LLQFRPSOHWHvQDLQWHGHILHFDUHHWDSăDPRELOLWă‫܊‬LLSHUVRQDOXOXL
GLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU&RQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWSRDWHVWDELOLFRQGL‫܊‬LLVSHFLILFHGHRFXSDUHD
SRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHvQFDGUXOHWDSHORUGHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDU‫܈‬LGHSUHWUDQVIHU
FRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDU&RQGL‫܊‬LLOHVSHFLILFHGHRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHVHDYL]HD]ă
GHFRPLVLDGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFRQVWLWXLWăODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUOXkQGvQ
FRQVLGHUDUHIDSWXOFăDFHVWHDWUHEXLHVăQXILHGLVFULPLQDWRULLVăQXvQFDOFH‫܈‬LVăQXILHFRQWUDUHSUHYHGHULORUSUH]HQWHL0HWRGRORJLL‫܈‬L
OHJLVOD‫܊‬LHLvQYLJRDUH'XSăDYL]DUHDFRQGL‫܊‬LLORUVSHFLILFHGHFRPLVLDGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU
FRQVWLWXLWăODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWDXREOLJD‫܊‬LDGHDIDFHSXEOLFHDFHVWHFRQGL‫܊‬LLSULQDIL‫܈‬DUHODDYL]LHUXO
XQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LSHVLWHXOSURSULXGDFăH[LVWă
9LDELOLWDWHDXQXLXQHLSRVWGLGDFWLFFDWHGUHSUHVXSXQHH[LVWHQ‫܊‬DDFHVWXLDDFHVWHLDSHGXUDWDXQXLQLYHOGHvQYă‫܊‬ăPkQW ‫܈‬LVH
VWDELOH‫܈‬WH GH FRQVLOLXO GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DO XQLWă‫܊‬LL GH vQYă‫܊‬ăPkQW vQ IXQF‫܊‬LH GH SODQXULOHFDGUX vQ YLJRDUH GH SURLHFWHOH SODQXULORU GH
‫܈‬FRODUL]DUHGHHYROX‫܊‬LDGHPRJUDILFăODQLYHOORFDO‫܈‬LvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFXGRFXPHQWHOHVWUDWHJLFHHODERUDWHGHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW
$UW 'HFODUDUHD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWHUH]HUYDWH FRPSOHWHLQFRPSOHWH VH VWDELOH‫܈‬WH GXSă DVLJXUDUHD
QRUPHORUGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHDFDGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUHSRWULYLWSUH]HQWHL0HWRGRORJLLvQED]DGRFXPHQWHORUGH
QXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHGXSăvQFDGUDUHDFDGUHORUGLGDFWLFHSUHYă]XWHODDUWDOLQGXSăDVLJXUDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORU
SUHYă]XWHODDUWDOLQGXSăVROX‫܊‬LRQDUHDvQWUHJLULORUGHQRUPăGLGDFWLFăGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHDWLWXODULORUFRQIRUPDUW
GXSă VROX‫܊‬LRQDUHD FRPSOHWăULORU QRUPHORU GLGDFWLFH GH SUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUH D WLWXODULORU OD QLYHOXO XQLWă‫܊‬LORU GH
vQYă‫܊‬ăPkQWFRQVRU‫܊‬LLORU ‫܈‬FRODUH FRQIRUP DUW DOLQ ‫܈‬L GXSă PHQ‫܊‬LQHUHD vQ DFWLYLWDWH D SHUVRQDOXO GLGDFWLF GLQvQYă‫܊‬ăPkQWXO
SUHXQLYHUVLWDUFXJUDGXOGLGDFWLF,VDXFXWLWOXO‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFGHGRFWRUFDWLWXODUvQIXQF‫܊‬LDGLGDFWLFăSkQăODDQLSHVWHYkUVWDGHSHQVLRQDUH
UDSRUWDWăODGDWDGHVHSWHPEULHODFHUHUHFRQIRUPDUW‫܈‬LGXSăHPLWHUHDGHFL]LLORUGHWUDQVIHUvQXQLWDWHDXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW
FRQIRUPDUWDOLQ‫܈‬L

3RVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHYDFDQWHUH]HUYDWHSHQWUXDQJDMDUHFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSURSXVHSHQWUXRFXSDUHDSULQ
FRQFXUVVHSXEOLFăSUHFL]kQGYLDELOLWDWHDDFHVWRUD‫܈‬LSHULRDGDGHDQJDMDUHÄSHULRDGăQHGHWHUPLQDWă´VDXÄSHULRDGăGHWHUPLQDWăGHFHO
PXOWXQDQ‫܈‬FRODU´FRQIRUPDUWDOLQGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHÌQVWUXFWXUDFDWHGUHORU
YDFDQWHSHQWUXDQJDMDUHFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăQXVHLQFOXGRUHGLQFDGUXOVWDJLLORUGHSUHJăWLUH
SUDFWLFăSHQWUXGREkQGLUHDFDOLILFăULLSURIHVLRQDOHGHQLYHORUHGLQGLVFLSOLQHOHIXQGDPHQWDOHGHVSHFLDOLWDWHFDUHVHSUHGDXODFODVHOHD
,;D‫܈‬LD;DFXSURILOGHDUWHSODVWLFHGHFRUDWLYHDPELHQWDOHDUKLWHFWXUăGHVLJQSUHFXP‫܈‬LRUHOHYDFDQWHGHODFODVHOHJUXSHOHGHHOHYLFX
IUHFYHQ‫܊‬ăUHGXVăÌQVWUXFWXUDFDWHGUHORUYDFDQWHSHQWUXDQJDMDUHFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăSRWILLQFOXVH
FHOPXOWSDWUXRUHRS‫܊‬LRQDOH
ÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWQXVHJUXSHD]ăvQFRQVRU‫܊‬LL‫܈‬FRODUHFDWHGUHOHYDFDQWHSXEOLFDWHSHQWUXDQJDMDUHFX
FRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăSHQWUXFRQFXUVXOQD‫܊‬LRQDOVHSRWFRQVWLWXLGLQRUHH[LVWHQWHvQXQLWă‫܊‬LGH
vQYă‫܊‬ăPkQWGHSHUD]DDFHOHLD‫܈‬LORFDOLWă‫܊‬LXUEDQHVDXUXUDOHRULGLQORFDOLWă‫܊‬LDSURSLDWHH[LVWHQWHvQDFHOD‫܈‬LUHJLPGHPHGLX
ÌQ XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW FX PDL PXOWH QLYHOXUL GH vQYă‫܊‬ăPkQW JUXSXUL ‫܈‬FRODUH XQLWă‫܊‬L GH vQYă‫܊‬ăPkQW DYkQG FODVHOH ,
;,,;,,,;,9SRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHYDFDQWHUH]HUYDWHVHSXEOLFăSHQWUXQLYHOXOFHOPDLvQDOWFRUHVSXQ]ăWRUXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬L
SRVWXOXLGLGDFWLFÌQPRGH[FHS‫܊‬LRQDOSHQWUXVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULORUGHDFWLYLWDWHvQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXPDLPXOWHQLYHOXULGH
vQYă‫܊‬ăPkQWSRWILSXEOLFDWHFDWHGUHYDFDQWHGHQLYHOJLPQD]LDOFODVHOH99,,,
3RVWXULOHYDFDQWHUH]HUYDWHGHSURIHVRUvQFDELQHWHGHDVLVWHQ‫܊‬ăSVLKRSHGDJRJLFăVHSXEOLFăODXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWODFDUH
VXQWQRUPDWHFRQIRUP5HJXODPHQWXOXLSULYLQGRUJDQL]DUHD‫܈‬LIXQF‫܊‬LRQDUHDFHQWUHORUMXGH‫܊‬HQHDOPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGHUHVXUVH‫܈‬L
DVLVWHQ‫܊‬ă HGXFD‫܊‬LRQDOă DSUREDW SULQ RUGLQXO PLQLVWUXOXL HGXFD‫܊‬LHL FHUFHWăULL WLQHUHWXOXL ‫܈‬L VSRUWXOXL QU FX PRGLILFăULOH ‫܈‬L
7RDWHSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHYDFDQWHUH]HUYDWHVHSXEOLFăvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXO
&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHFDUHSDUWLFLSăODHWDSHOHGHWUDQVIHUSHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWH‫܈‬LGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUH
XQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSRWRFXSDSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHSXEOLFDWHSHQWUXDFHVWHHWDSHLQGLIHUHQWGHYLDELOLWDWHDDFHVWRUD
/D QLYHOXO XQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW FRQVLOLXO GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH ‫܈‬L GLUHFWRUXO XQLWă‫܊‬LL GH vQYă‫܊‬ăPkQW UăVSXQG GH FRQVWLWXLUHD
FRUHFWăDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUGHvQFDGUDUHDWLWXODULORU‫܈‬LGHYDFDQWDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUFRPSOHWH‫܈‬LLQFRPSOHWH
UăPDVHQHRFXSDWH1HSXEOLFDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHFRPSOHWH‫܈‬LLQFRPSOHWHSUHFXP‫܈‬LSXEOLFDUHDLQFRUHFWă
DSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHDWUDJHGXSăVLQHVDQF‫܊‬LRQDUHDGLUHFWRUXOXL‫܈‬LDPHPEULORUFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LH
XQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW
3URLHFWXOGHvQFDGUDUHFXSHUVRQDOGLGDFWLFDQDOL]DWvQFRQVLOLXOSURIHVRUDODOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LDSUREDWGHFăWUHFRQVLOLXO
GHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWHVWHSUH]HQWDWGHGLUHFWRUXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWFRPLVLHLGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLF
GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU FRQVWLWXLWH OD QLYHOXO LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU SULQ GHFL]LD LQVSHFWRUXOXL ‫܈‬FRODU JHQHUDO vQ XUPăWRDUHD
FRPSRQHQ‫܊‬ă
DSUH‫܈‬HGLQWHLQVSHFWRU‫܈‬FRODUJHQHUDODGMXQFWFXDWULEX‫܊‬LLvQGRPHQLXOPDQDJHPHQWXOXLUHVXUVHORUXPDQH
EYLFHSUH‫܈‬HGLQWHLQVSHFWRU‫܈‬FRODUFXDWULEX‫܊‬LLUHIHULWRDUHODPDQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQHLQVSHFWRU‫܈‬FRODUFXLPSOHPHQWDUHD
GHVFHQWUDOL]ăULLLQVWLWX‫܊‬LRQDOHLQVSHFWRU‫܈‬FRODUGXSăFD]
FVHFUHWDULLQVSHFWRUL‫܈‬FRODULFXDWULEX‫܊‬LLUHIHULWRDUHOD PDQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQHLQVSHFWRUL‫܈‬FRODULFXLPSOHPHQWDUHD
GHVFHQWUDOL]ăULLLQVWLWX‫܊‬LRQDOHLQVSHFWRUL‫܈‬FRODULGLUHFWRULGHOLFHX
GPHPEULLQVSHFWRUL‫܈‬FRODULSURIHVRULPHWRGL‫܈‬WLFkWHXQXOSHQWUXILHFDUHVSHFLDOLWDWHLQVSHFWRUUHVSRQVDELOSHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQWXO
vQOLPELOHPLQRULWă‫܊‬LORUQD‫܊‬LRQDOHFRQVLOLHUXOMXULGLF‫܈‬LDQDOLVWXOSURJUDPDWRUGHODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUMXGH‫܊‬HDQDOPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WL
,QVSHFWRUXO ‫܈‬FRODU JHQHUDO SUH‫܈‬HGLQWHOH FRPLVLHL GH PRELOLWDWH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU
FRQVWLWXLWH OD QLYHOXO LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU ‫܈‬L GLUHFWRULL XQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW UăVSXQG GH FRUHFWLWXGLQHD RUJDQL]ăULL ‫܈‬L GHVIă‫܈‬XUăULL
HWDSHORU GH PRELOLWDWH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU YDOLGDUHD FRQFXUVXULORU GH RFXSDUH D SRVWXULORU
GLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU‫܈‬LGHFDOLWDWHDOXFUăULORUGHUXODWHvQFDGUXOFRPLVLHLGHPRELOLWDWHD
SHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFRQVWLWXLWHODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
$UW&RPLVLDGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFRQVWLWXLWăODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL
‫܈‬FRODUDQDOL]HD]ăFRUHFWHD]ăvQFRODERUDUHFXXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LDYL]HD]ăRIHUWDGHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHUH]HUYDWH
SUHFXP‫܈‬LFRQGL‫܊‬LLOHVSHFLILFHGHRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHVWDELOLWHODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW
/LVWDFXSULQ]kQGSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHYDFDQWHUH]HUYDWHFRPSOHWH‫܈‬LLQFRPSOHWHVHDGXFHODFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬ăSHUVRDQHORU
LQWHUHVDWHDVWIHO
D XQLWDWHD GH vQYă‫܊‬ăPkQW DIL‫܈‬HD]ă OLVWD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWHUH]HUYDWH ‫܈‬L FRQGL‫܊‬LLOH VSHFLILFH GH RFXSDUH D
SRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHVWDELOLWHODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWODDYL]LHU‫܈‬LSHVLWHXOSURSULXvQWHUPHQGHFHOPXOW
WUHL]LOHOXFUăWRDUHGHODDYL]DUHDRIHUWHLGHSRVWXULYDFDQWHUH]HUYDWHGHFăWUHLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODU
ELQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUvQWRFPH‫܈‬WHOLVWDWXWXURUSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHFRPSOHWH‫܈‬LLQFRPSOHWHWUDQVPLVH
GHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LRSXEOLFăODGDWDSUHYă]XWăvQ&DOHQGDUSULQDIL‫܈‬DUHODDYL]LHUXOLQVWLWX‫܊‬LHLSHVLWHXOLQVWLWX‫܊‬LHL‫܈‬LSHVLWHXO
0LQLVWHUXOXL(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH
'LUHFWRULLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LFRPLVLDGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFRQVWLWXLWăOD
QLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUDXREOLJD‫܊‬LDGHDUHDFWXDOL]DOLVWDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHFRPSOHWH‫܈‬LLQFRPSOHWH
GXSăILHFDUHHWDSăDPRELOLWă‫܊‬LLSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFRQIRUP&DOHQGDUXOXL
3HQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHFDUHQHFHVLWăDWHVWDWH‫܈‬LDYL]HVXSOLPHQWDUHvQHWDSHOHGH
PRELOLWDWH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU VROLFLWDQ‫܊‬LL WUHEXLH Vă SUH]LQWH DYL]HOH DWHVWDWHOH ‫܈‬L GRFXPHQWHOH
MXVWLILFDWLYHQHFHVDUHvQSHULRDGHOHGHvQVFULHUHODDFHVWHHWDSHFRQIRUP&DOHQGDUXOXLGXSăFXPXUPHD]ă

D DYL]HOH HOLEHUDWH GH IHGHUD‫܊‬LLOH DVRFLD‫܊‬LLOH FHQWUHOH FDUH RUJDQL]HD]ă DOWHUQDWLYH HGXFD‫܊‬LRQDOH vQ 5RPkQLD SUHFXP ‫܈‬L
GRFXPHQWHOH FDUH DWHVWă SDUFXUJHUHD PRGXOHORU GH SHGDJRJLH VSHFLILFă HOLEHUDW GH IHGHUD‫܊‬LLOH DVRFLD‫܊‬LLOH FHQWUHOH FDUH RUJDQL]HD]ă
DOWHUQDWLYHHGXFD‫܊‬LRQDOHvQ5RPkQLD:DOGRUI6WHSE\6WHS0RQWHVVRUL)UHLQHW3ODQXO-HQDSHGDJRJLHFXUDWLYăHWFSHQWUXRFXSDUHD
SRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXODOWHUQDWLY
E DYL]HOHHOLEHUDWHGHFXOWHOHUHFXQRVFXWHRILFLDOGHVWDWSHQWUXRFXSDUHDFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHGHUHOLJLH
F DYL]XO ,QVSHFWRUDWXOXL *HQHUDO DO 3ROL‫܊‬LHL ,*3$XWRULWă‫܊‬LL 5XWLHUH 5RPkQH $55 SHQWUX RFXSDUHD FDWHGUHORU GH
SUHJăWLUHLQVWUXLUHSUDFWLFăGLQGRPHQLXOÄ7UDQVSRUWXUL&RQGXFHUHDDXWRYHKLFXOHORU´
G DYL]XOFXOWXOXLVDXDYL]XOVSHFLDODOFXOWXOXLUHFXQRVFXWRILFLDOGHVWDWvQED]D3URWRFROXOXLVHPQDWFX0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L
&HUFHWăULL ‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH SHQWUX RFXSDUHD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWHUH]HUYDWH GLQ FDGUXO VHPLQDULLORUOLFHHORU YRFD‫܊‬LRQDOH
WHRORJLFH‫܈‬LDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUFRQVWLWXLWHGLQGLVFLSOLQHWHRORJLFHGHVSHFLDOLWDWH
H DYL]XO0LQLVWHUXOXL$SăUăULL1D‫܊‬LRQDOHDYL]XO0LQLVWHUXOXL$IDFHULORU,QWHUQHVDXDYL]XO0LQLVWHUXOXL-XVWL‫܊‬LHLSHQWUXRFXSDUHD
SRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHGHODOLFHHOHPLOLWDUHGLQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUGLQVLVWHPXOGHDSăUDUH
GHLQIRUPD‫܊‬LLGHRUGLQHSXEOLFă‫܈‬LGHVHFXULWDWHQD‫܊‬LRQDOă‫܈‬LGLQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXERUGRQDWH0LQLVWHUXOXL-XVWL‫܊‬LHL
I DYL]XOLQVSHFWRUXOXL‫܈‬FRODUGHVSHFLDOLWDWH‫܈‬LDOGLUHFWRUXOXLOLFHXOXLSHGDJRJLFSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORU
YDFDQWHUH]HUYDWHGHODFODVHOHJUXSHOHGLQSURILOXOSHGDJRJLFGHODOLFHHOHFXSURILOSHGDJRJLFFDOLILFăULOHHGXFDWRDUHVDXvQYă‫܊‬ăWRU
J GRFXPHQWH MXVWLILFDWLYH SULYLQG vQGHSOLQLUHD FRQGL‫܊‬LHL SUHYă]XWH OD DUW DOLQ SHQWUX RFXSDUHD SRVWXULORU
GLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOVSHFLDO
K DYL]XO HOLEHUDW GH FRQGXFHUHD XQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW SDUWLFXODU SHQWUX RFXSDUHD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU
YDFDQWHUH]HUYDWHGLQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSDUWLFXODUFDUHQHFHVLWăDYL]
2FXSDUHD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWHUH]HUYDWH vQ ED]D DYL]HORU SUHYă]XWH OD OLW DI VH UHDOL]HD]ă vQ RUGLQHD
GHVFUHVFăWRDUH D PHGLLORUSXQFWDMHORU LQGLIHUHQW GH XQLWDWHD GH vQYă‫܊‬ăPkQW PHQ‫܊‬LRQDWă vQ DYL] ÌQ VLWXD‫܊‬LD vQ FDUH GRL VDX PDL PXO‫܊‬L
FDQGLGD‫܊‬L RE‫܊‬LQ XQ DYL] SHQWUX DFHOD‫܈‬L SRVW GLGDFWLFDFHHD‫܈‬L FDWHGUă RFXSDUHD SRVWXOXL GLGDFWLFFDWHGUHL VH UHDOL]HD]ă vQ RUGLQHD
GHVFUHVFăWRDUHDPHGLLORUSXQFWDMHORU
&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHFDUHVROLFLWăvQWUHJLUHDQRUPHLGLGDFWLFHFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUH
SHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăWUDQVIHUXOSHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHSUHWUDQVIHUXOFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWGHWD‫܈‬DUHDvQ
LQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVDXGHWD‫܈‬DUHDODFHUHUHSULQFRQFXUVVSHFLILFSHXQSRVWGLGDFWLFFDWHGUăvQXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWDYkQGFODVH
VSHFLDOHGHOLPELVWUăLQHFXSURJUDPLQWHQVLY‫܈‬LVDXELOLQJYFODVHJUXSHGHKLSRDFX]LFL‫܈‬LVXU]LFODVHJUXSHGHHOHYLFXGHILFLHQ‫܊‬LGH
YHGHUHSUHFXP‫܈‬LvQXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWDYkQGFODVHFXSURILOVSRUWLYVDXDUWLVWLFFRUHSHWL‫܊‬LHPX]LFăDUWDDFWRUXOXLFRUHJUDILHDUWH
SODVWLFHDUWHGHFRUDWLYHDUWHDPELHQWDOHDUKLWHFWXUă‫܈‬LGHVLJQSHFDWHGUHGHLQIRUPDWLFăGHWHKQRORJLDLQIRUPD‫܊‬LHL‫܈‬LFRPXQLFăULLGH
LQIRUPDWLFăWHKQRORJLLDVLVWDWHGHFDOFXODWRUSHQWUXSURILOWHKQLF‫܈‬LVHUYLFLLGHLQVWUXLUHSUDFWLFăVDXGHDFWLYLWă‫܊‬LGHSUHSURIHVLRQDOL]DUH
SHFDWHGUHSRVWXULGLGDFWLFHGLQFOXEXUL‫܈‬FRODUHVSRUWLYHVDXGLQSDODWHOH‫܈‬LFOXEXULOHFRSLLORUVXV‫܊‬LQRSUREăSUDFWLFăRUDOăHOLPLQDWRULHvQ
SURILOXOSRVWXOXLGLGDFWLFVROLFLWDW)DFH[FHS‫܊‬LHFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHWUDQVIHUDWHSUHWUDQVIHUDWHGHWD‫܈‬DWHGHSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUH
VLPLODUH
&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHFDUHVROLFLWăFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăVDX
QHGHWHUPLQDWă WUDQVIHUXO SHQWUX UHVWUkQJHUH GH DFWLYLWDWH SUHWUDQVIHUXO FRQVLP‫܊‬LW vQWUH XQLWă‫܊‬L GH vQYă‫܊‬ăPkQW GHWD‫܈‬DUHD vQ LQWHUHVXO
vQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVDXGHWD‫܈‬DUHDODFHUHUHSULQFRQFXUVVSHFLILFSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHUH]HUYDWHODFODVHJUXSHFXSUHGDUHvQ
OLPELOHPLQRULWă‫܊‬LORUQD‫܊‬LRQDOHVXV‫܊‬LQRSUREăRUDOăHOLPLQDWRULHGHFXQRD‫܈‬WHUHDOLPELLPLQRULWă‫܊‬LLvQFDUHXUPHD]ăVăVHIDFăSUHGDUHD)DF
H[FHS‫܊‬LH FDGUHOH GLGDFWLFH WLWXODUH SH SRVWXUL GLGDFWLFHFDWHGUH VLPLODUH FDGUHOH GLGDFWLFH WLWXODUH FDUH DX ILQDOL]DW FX GLSORPă VWXGLL
XQLYHUVLWDUHFXVSHFLDOL]DUHDvQOLPEDPLQRULWă‫܊‬LLvQFDUHXUPHD]ăVăVHIDFăSUHGDUHDSUHFXP‫܈‬LFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHFDUHDXHIHFWXDW
VWXGLLOHvQOLPEDPLQRULWă‫܊‬LLvQFDUHXUPHD]ăVăVHIDFăSUHGDUHD5H]XOWDWXOSUREHLRUDOHHOLPLQDWRULLGHFXQRD‫܈‬WHUHDOLPELLPLQRULWă‫܊‬LLVH
FRQVHPQHD]ăSULQÄDGPLV´VDXÄUHVSLQV´/DDFHVWHSUREHQXVHDGPLWFRQWHVWD‫܊‬LLKRWăUkUHDFRPLVLHLGHRUJDQL]DUH‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHD
SUREHORUSUDFWLFHRUDOHUăPkQkQGGHILQLWLYă3UREHOHRUDOHvQSURILOXOSRVWXOXLVHGHVIă‫܈‬RDUăFRQIRUPDQH[HLQU
&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHFDUHDXHIHFWXDWVWXGLLOHvQDOWH‫܊‬ăULVDXvQ5RPkQLDvQOLPELOHPLQRULWă‫܊‬LORUQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬LFDUHVROLFLWă
FRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăVDXQHGHWHUPLQDWăWUDQVIHUXOSHQWUXUHVWUkQJHUHGH
DFWLYLWDWHSUHWUDQVIHUXOFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWGHWD‫܈‬DUHDvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVDXGHWD‫܈‬DUHDODFHUHUHSULQFRQFXUV
VSHFLILFSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHUH]HUYDWHODFODVHJUXSHFXSUHGDUHvQOLPEDURPkQăVXV‫܊‬LQRSUREăRUDOăHOLPLQDWRULHGH
FXQRD‫܈‬WHUH D OLPELL URPkQH )DF H[FHS‫܊‬LH FDGUHOH GLGDFWLFH WLWXODUH WUDQVIHUDWHSUHWUDQVIHUDWHGHWD‫܈‬DWH GH SH SRVWXUL GLGDFWLFHFDWHGUH
VLPLODUHFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHSHDFăURUGLSORPăVWXGLLHVWHvQVFULVăVSHFLDOL]DUHDÄ/LPEDURPkQă´VDXÄ/LPED‫܈‬LOLWHUDWXUDURPkQă´
SUHFXP‫܈‬LFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHFDUHDXHIHFWXDWVWXGLLOHvQDOWH‫܊‬ăULvQOLPEDURPkQă5H]XOWDWXOSUREHLRUDOHHOLPLQDWRULLGHFXQRD‫܈‬WHUH
DOLPELLURPkQHVHFRQVHPQHD]ăSULQÄDGPLV´VDXÄUHVSLQV´/DDFHVWHSUREHQXVHDGPLWFRQWHVWD‫܊‬LLKRWăUkUHDFRPLVLHLGHRUJDQL]DUH‫܈‬L
GHVIă‫܈‬XUDUHDSUREHORUSUDFWLFHRUDOHUăPkQkQGGHILQLWLYă3UREHOHRUDOHvQSURILOXOSRVWXOXLVHGHVIă‫܈‬RDUăFRQIRUPDQH[HLQU
(YDOXDUHDSUREHLSUDFWLFHSUHYă]XWăODDOLQVHUHDOL]HD]ăGHFăWUHRFRPLVLHQXPLWăSULQGHFL]LDLQVSHFWRUXOXL‫܈‬FRODU
JHQHUDO IRUPDWă GLQ SUH‫܈‬HGLQWH LQVSHFWRU ‫܈‬FRODUPHWRGLVW PHPEUL FkWH GRL SURIHVRUL FDUH DX GREkQGLW JUDGXO GLGDFWLF , VDX
,,LQVSHFWRUL‫܈‬FRODULPHWRGL‫܈‬WLDLLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUUHVSRQVDELOLDLFRPLVLLORUPHWRGLFHFXVSHFLDOL]ăULvQSURILOXOSRVWXOXLVHFUHWDU
GLUHFWRUXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHVHRUJDQL]HD]ăSUREDSUDFWLFăRUDOă5H]XOWDWXOSUREHLSUDFWLFHHOLPLQDWRULLvQSURILOXOSRVWXOXL
SUHYă]XWăODDOLQVHFRQVHPQHD]ăSULQQRWHGHODODFRQIRUPDQH[HORUQU/DDFHVWHSUREHQXVHDGPLWFRQWHVWD‫܊‬LLKRWăUkUHD
FRPLVLHLGHRUJDQL]DUH‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDSUREHORUSUDFWLFHRUDOHUăPkQkQGGHILQLWLYă,QVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUHOLEHUHD]ăDGHYHULQ‫܊‬HFDGUHORU
GLGDFWLFHHYDOXDWHVHPQDWHGHLQVSHFWRUXO‫܈‬FRODUJHQHUDO‫܈‬LGHSUH‫܈‬HGLQWHOHFRPLVLHLvQ FDUHVHFRQVHPQHD]ăUH]XOWDWHOHRE‫܊‬LQXWHOD
SUREHOHSUDFWLFHRUDOH

/D HWDSHOH GH RFXSDUH D SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWHUH]HUYDWH SULQ FRPSOHWDUHD QRUPHL GLGDFWLFH SH SHULRDGă
GHWHUPLQDWăGHWD‫܈‬DUHSUREHOHSUDFWLFHvQSURILOXOSRVWXOXLVHFRQVLGHUăSURPRYDWHvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHSDUWLFLSDQWH
RE‫܊‬LQ FHO SX‫܊‬LQ QRWD FLQFL /D HWDSHOH GH RFXSDUH D SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWHUH]HUYDWH SULQ vQWUHJLUHD QRUPHL
GLGDFWLFHFRPSOHWDUHD QRUPHL GLGDFWLFH SH SHULRDGă QHGHWHUPLQDWăWUDQVIHU SHQWUX VROX‫܊‬LRQDUHD UHVWUkQJHULL GH DFWLYLWDWHSUHWUDQVIHU
FRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWUHSDUWL]DUHvQED]DSUHYHGHULORUDUWGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOH
XOWHULRDUHSUREHOHSUDFWLFHvQSURILOXOSRVWXOXLVHFRQVLGHUăSURPRYDWHvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHFDGUHOHGLGDFWLFHSDUWLFLSDQWHRE‫܊‬LQFHOSX‫܊‬LQ
QRWD‫܈‬DSWH
3UREHOH SUDFWLFHRUDOH HOLPLQDWRULL vQ SURILOXO SRVWXOXL SURPRYDWH GH FDGUHOH GLGDFWLFH WLWXODUH vQ HWDSHOH GH WUDQVIHU SHQWUX
UHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWGHGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVDXGHGHWD‫܈‬DUHOD
FHUHUHSULQFRQFXUVVSHFLILFUăPkQYDODELOHvQHWDSHOHXOWHULRDUHDOHPRELOLWă‫܊‬LLSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU
SUHFXP‫܈‬LSHQWUXPRELOLWă‫܊‬LOHSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUFDUHVHGHVIă‫܈‬RDUăSHSDUFXUVXODQXOXL‫܈‬FRODUH[FHSWkQGRFXSDUHD
SRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHSULQFRQFXUVQD‫܊‬LRQDO
/D HWDSHOH GH RFXSDUH D SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWHUH]HUYDWH SULQ FRPSOHWDUHD QRUPHL GLGDFWLFH SH SHULRDGă
GHWHUPLQDWăQHGHWHUPLQDWăWUDQVIHU SHQWUX VROX‫܊‬LRQDUHD UHVWUkQJHULL GH DFWLYLWDWHSUHWUDQVIHU FRQVLP‫܊‬LW vQWUH XQLWă‫܊‬LOH GH
vQYă‫܊‬ăPkQWGHWD‫܈‬DUHRUJDQL]DWHvQED]DSUHYHGHULORU/HJLLQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH‫܈‬LSUH]HQWHL0HWRGRORJLL
SRWSDUWLFLSD
DFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDW
EFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHvQXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUSDUWLFXODUHDFUHGLWDWHvQED]DFRQFXUVXOXLQD‫܊‬LRQDOGHRFXSDUHD
SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWH vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU GH VWDW VDX D FRQFXUVXOXL RUJDQL]DW OD QLYHOXO XQLWă‫܊‬LORU GH
vQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWJUXSXULORUGHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORU
YDFDQWH
FFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHWUDQVIHUDWHSUHWUDQVIHUDWHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWvQXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDU
SDUWLFXODUDFUHGLWDWHDXWRUL]DWHSULQWUDQVIHUSHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHSUHWUDQVIHU
GFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHvQXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUSDUWLFXODUDFUHGLWDWHvQED]DFRQFXUVXOXLRUJDQL]DWFRQIRUP
0HWRGRORJLLORU GH RUJDQL]DUH ‫܈‬L GHVIă‫܈‬XUDUH D FRQFXUVXOXL SHQWUX RFXSDUHD SRVWXULORUFDWHGUHORU GLGDFWLFH YDFDQWH vQ XQLWă‫܊‬LOH GH
vQYă‫܊‬ăPkQW SDUWLFXODU GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU DSUREDWH SULQ RUGLQXO PLQLVWUXOXL HGXFD‫܊‬LHL ‫܈‬L FHUFHWăULL QU FX
PRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHUHVSHFWLYRUGLQXOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHLFHUFHWăULLWLQHUHWXOXL‫܈‬LVSRUWXOXLQU‫܈‬LFDUHDX
RE‫܊‬LQXWQRWDPHGLDGHFHOSX‫܊‬LQ‫܈‬DSWHODXQFRQFXUVQD‫܊‬LRQDOXQLFGHWLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWvQXOWLPLL‫܈‬DVH
DQL
HFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHWUDQVIHUDWHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWFRQIRUP2UGRQDQ‫܊‬HLGHXUJHQ‫܊‬ăD*XYHUQXOXLQU
SULYLQGSURWHF‫܊‬LDFRSLOXOXLDIODWvQGLILFXOWDWHDSUREDWăFXPRGLILFăULSULQ/HJHDQUFDUHIXQF‫܊‬LRQHD]ăvQVWUXFWXULOH
VSHFLDOL]DWHGLQVXERUGLQHDGLUHF‫܊‬LLORUJHQHUDOHSHQWUXDVLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOă‫܈‬LSURWHF‫܊‬LDFRSLOXOXL
&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHvQXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUSDUWLFXODUDFUHGLWDWHWLWXODUL]DWHvQED]DFRQFXUVXOXLRUJDQL]DW
FRQIRUP0HWRGRORJLLORUGHRUJDQL]DUH‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDFRQFXUVXOXLSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUFDWHGUHORUGLGDFWLFHYDFDQWHvQXQLWă‫܊‬LOHGH
PRGLILFăULOH ‫܈‬L FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH UHVSHFWLY RUGLQXO PLQLVWUXOXL HGXFD‫܊‬LHL FHUFHWăULL WLQHUHWXOXL ‫܈‬L VSRUWXOXL QU FX
PRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH‫܈‬LFDUHQXDXSDUWLFLSDWODXQFRQFXUVQD‫܊‬LRQDOXQLFGHWLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGH
VWDWvQXOWLPLL‫܈‬DVHDQLVDXFDUHDXSDUWLFLSDW‫܈‬LQXDXRE‫܊‬LQXWQRWDPHGLDGHFHOSX‫܊‬LQ‫܈‬DSWHODXQFRQFXUVQD‫܊‬LRQDOXQLFGHWLWXODUL]DUH
vQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWvQXOWLPLL‫܈‬DVHDQLSUHFXP‫܈‬LFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHvQXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDU
SDUWLFXODU DXWRUL]DWH Vă IXQF‫܊‬LRQH]H SURYL]RULX vQ ED]D FRQFXUVXOXL QD‫܊‬LRQDO GH RFXSDUH D SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWH vQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWDFRQFXUVXOXLRUJDQL]DWODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWJUXSXULORUGHXQLWă‫܊‬L
GHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHVDXvQED]DFRQFXUVXOXLRUJDQL]DWFRQIRUP
0HWRGRORJLLORU GH RUJDQL]DUH ‫܈‬L GHVIă‫܈‬XUDUH D FRQFXUVXOXL SHQWUX RFXSDUHD SRVWXULORUFDWHGUHORU GLGDFWLFH YDFDQWH vQ XQLWă‫܊‬LOH GH
PRGLILFăULOH ‫܈‬L FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH UHVSHFWLY RUGLQXO PLQLVWUXOXL HGXFD‫܊‬LHL FHUFHWăULL WLQHUHWXOXL ‫܈‬L VSRUWXOXL QU FX
PRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHSRWSDUWLFLSDODHWDSDGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWVDXSULQVFKLPEGH
SRVWXULvQYHGHUHDRFXSăULLGHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHQXPDLvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUSDUWLFXODU
$EVROYHQ‫܊‬LLFXGLSORPăDLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVXSHULRUFXVSHFLDOL]DUHDvQSURILOXOWHKQLFVLOYLFHFRQRPLFVDXDJULFROWLWXODULSH
FDWHGUH GH HGXFD‫܊‬LH WHKQRORJLFă SRW RFXSD vQ HWDSHOH GH FRPSOHWDUH D QRUPHL GLGDFWLFHSUHWUDQVIHU FRQVLP‫܊‬LW vQWUH XQLWă‫܊‬L GH
vQYă‫܊‬ăPkQWWUDQVIHUDUHSHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLGHWD‫܈‬DUHODFHUHUHSULQFRQFXUVVSHFLILFFDWHGUH
GH HGXFD‫܊‬LH WHKQRORJLFă VDX FDWHGUH FRQVWLWXLWH GLQ GLVFLSOLQH SH FDUH OH SRW SUHGD FRQIRUP VSHFLDOL]ăULORU vQVFULVH SH GLSORPHOH GH
OLFHQ‫܊‬ăDEVROYLUHSULQVWXGLLvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXOFXvQGHSOLQLUHDFRQGL‫܊‬LLORUGHSUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFăSUHYă]XWHODDUW
DOLQ‫܈‬LRULDvQGHSOLQLULLFHULQ‫܊‬HLSUHYă]XWHODDUWDOLQ&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOVSHFLDOSRWRFXSDvQHWDSHOH
GHFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHWUDQVIHUDUHSHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWGHWD‫܈‬DUHvQ
LQWHUHVXO vQYă‫܊‬ăPkQWXOXLGHWD‫܈‬DUH OD FHUHUH SULQ FRQFXUV VSHFLILF SRVWXUL GLGDFWLFHFDWHGUH VLPLODUH GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO VSHFLDO FRQIRUP
GRFXPHQWXOXLGHQXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUH
/DHWDSHOHGHRFXSDUHD SRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHSULQFRPSOHWDUHDQRUPHL GLGDFWLFHSHSHULRDGă
GHWHUPLQDWăQHGHWHUPLQDWăGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVDXODFHUHUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWRUJDQL]DWHvQED]D
SUHYHGHULORUSUH]HQWHL0HWRGRORJLLSRWSDUWLFLSD‫܈‬LFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHvQXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUSDUWLFXODUHDFUHGLWDWH
vQED]DFRQFXUVXOXLRUJDQL]DWFRQIRUP0HWRGRORJLLORUGHRUJDQL]DUH‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDFRQFXUVXOXLSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUFDWHGUHORU

GLGDFWLFH YDFDQWH vQ XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW SDUWLFXODU GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU DSUREDWH SULQ RUGLQXO PLQLVWUXOXL HGXFD‫܊‬LHL ‫܈‬L
FHUFHWăULL QU FX PRGLILFăULOH ‫܈‬L FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH UHVSHFWLY RUGLQXO PLQLVWUXOXL HGXFD‫܊‬LHL FHUFHWăULL WLQHUHWXOXL ‫܈‬L
VSRUWXOXLQUvQED]DFRQFXUVXOXLQD‫܊‬LRQDOGHRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU
GH VWDW VDX D FRQFXUVXOXL RUJDQL]DW OD QLYHOXO XQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW SUHXQLYHUVLWDU GH VWDWJUXSXULORU GH XQLWă‫܊‬L GH vQYă‫܊‬ăPkQW
SUHXQLYHUVLWDUGHVWDWSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWH
&DGUHOH GLGDFWLFH WLWXODUH vQ XQLWă‫܊‬L GH vQYă‫܊‬ăPkQW SUHXQLYHUVLWDU SDUWLFXODUH DXWRUL]DWH Vă IXQF‫܊‬LRQH]H SURYL]RULX vQ ED]D
FRQFXUVXOXLQD‫܊‬LRQDOGHRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWDFRQFXUVXOXLRUJDQL]DWOD
QLYHOXOXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWJUXSXULORUGHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORU
GLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWH VDX D FRQFXUVXOXL RUJDQL]DW FRQIRUP 0HWRGRORJLLORU GH RUJDQL]DUH ‫܈‬L GHVIă‫܈‬XUDUH D FRQFXUVXOXL SHQWUX
RFXSDUHDSRVWXULORUFDWHGUHORUGLGDFWLFHYDFDQWHvQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSDUWLFXODUGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUDSUREDWHSULQRUGLQXO
PLQLVWUXOXL HGXFD‫܊‬LHL ‫܈‬L FHUFHWăULL QU FX PRGLILFăULOH ‫܈‬L FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH UHVSHFWLY RUGLQXO PLQLVWUXOXL HGXFD‫܊‬LHL
FHUFHWăULLWLQHUHWXOXL‫܈‬LVSRUWXOXLQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHSRWSDUWLFLSDODHWDSHOHGHRFXSDUHDSRVWXULORU
GLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHSULQFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăQHGHWHUPLQDWăGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXO
vQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVDXODFHUHUHQXPDLvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUSDUWLFXODULDUvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWSDUWLFXODUVH
GHVILLQ‫܊‬HD]ăSRWILGHWD‫܈‬DWH‫܈‬LvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLSHQWUXUHVWUkQJHUHQHVROX‫܊‬LRQDWăvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWSHR
SHULRDGăGHFHOPXOWFLQFLDQLFRQVHFXWLYL
/DHWDSHOHGHRFXSDUH D SRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWHUH]HUYDWHSULQWUDQVIHUSHQWUXVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGH
DFWLYLWDWHSUHWUDQVIHU FRQVLP‫܊‬LW vQWUH XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQWGHWD‫܈‬DUH vQ LQWHUHVXO vQYă‫܊‬ăPkQWXOXL VDX OD FHUHUH RUJDQL]DWH vQ ED]D
SUHYHGHULORU /HJLL QU FX PRGLILFăULOH ‫܈‬L FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH ‫܈‬L SUH]HQWHL 0HWRGRORJLL SRW SDUWLFLSD ‫܈‬L FDGUHOH GLGDFWLFH
GHEXWDQWHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDW‫܈‬LSDUWLFXODUvQFRQGL‫܊‬LLOHSUH]HQWHL0HWRGRORJLLFDUHQXDXGREkQGLWGHILQLWLYDUHDvQ
vQYă‫܊‬ăPkQW SUHYă]XWH OD DUW DOLQ vQVFULVH OD H[DPHQXO QD‫܊‬LRQDO SHQWUX RE‫܊‬LQHUHD GHILQLWLYăULL vQ vQYă‫܊‬ăPkQW VHVLXQHD
'HFL]LLOHGHUHSDUWL]DUHSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHSHQWUXDFHVWHFDGUHGLGDFWLFHGHEXWDQWHVHHPLWQXPDLvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHDFHVWHD
SURPRYHD]ă H[DPHQXO QD‫܊‬LRQDO GH GHILQLWLYDUH vQ vQYă‫܊‬ăPkQW GXSă YDOLGDUHD UH]XOWDWHORU H[DPHQXOXL QD‫܊‬LRQDO GH GHILQLWLYDUH vQ
vQYă‫܊‬ăPkQW SULQ RUGLQ DO PLQLVWUXOXL HGXFD‫܊‬LHL ‫܈‬L FHUFHWăULL ‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH ‫܈‬L FRPXQLFDUHD DFHVWXLD LQVSHFWRUDWHORU ‫܈‬FRODUH 3RVWXULOH
GLGDFWLFHFDWHGUHOHDOHDFHVWRUFDGUHGLGDFWLFHVHYDFDQWHD]ăGXSăYDOLGDUHDUH]XOWDWHORUH[DPHQXOXLQD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQW
SULQ RUGLQ DO PLQLVWUXOXL HGXFD‫܊‬LHL ‫܈‬L FHUFHWăULL ‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH ‫܈‬L FRPXQLFDUHD DFHVWXLD LQVSHFWRUDWHORU ‫܈‬FRODUH ÌQ VLWXD‫܊‬LD vQ FDUH FDGUHOH
GLGDFWLFHGHEXWDQWHUHSDUWL]DWHSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHSXEOLFDWHSHQWUXDQJDMDUHSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăvQFHSkQGFX
VHSWHPEULHvQVFULVHODH[DPHQXOQD‫܊‬LRQDOSHQWUXRE‫܊‬LQHUHDGHILQLWLYăULLvQvQYă‫܊‬ăPkQWVHVLXQHDQXSURPRYHD]ăH[DPHQXO
QD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWDFHVWHDUăPkQDQJDMDWHFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăvQXQLWă‫܊‬LOHGH
vQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHDXIRVWUHSDUWL]DWH
&DGUHORU GLGDFWLFH DQJDMDWH vQ ED]D XQXL FRQWUDFW LQGLYLGXDO GH PXQFă SH SHULRDGă QHGHWHUPLQDWă vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO
SUHXQLYHUVLWDUSkQăODDXJXVWFDUHQXSURPRYHD]ăH[DPHQXOQD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWVHVLXQHD‫܈‬LFDUHQXPDL
vQGHSOLQHVFFRQGL‫܊‬LLOHOHJDOHGHvQVFULHUHODH[DPHQXOQD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWvQVHVLXQLOHXUPăWRDUHOLVHDSOLFăSURFHGXUD
FRQFHGLHULLSHQWUXQHFRUHVSXQGHUHSURIHVLRQDOăFRQIRUPSUHYHGHULORUDUWOLWGDUWDOLQ‫܈‬LDUWDOLQ‫܈‬LDUWGLQ
/HJHD QU UHSXEOLFDWă &RGXO PXQFLL FX PRGLILFăULOH ‫܈‬L FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH ‫܈‬L UăPkQ vQFDGUDWH FX DFRUGXO SHUVRDQHORU
UHVSHFWLYHSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăvQDQXO‫܈‬FRODUSHSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHSHFDUHDXIRVWWLWXODUH
$UW5HSUH]HQWDQ‫܊‬LLRUJDQL]D‫܊‬LLORUVLQGLFDOHUHSUH]HQWDWLYHODQLYHOMXGH‫܊‬HDQDOPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLSDUWLFLSăFDREVHUYDWRULOD
WRDWHHWDSHOHPRELOLWă‫܊‬LLSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUÌQDFHDVWăFDOLWDWHDXDFFHVODGRFXPHQWHOHFRPLVLHLGH
PRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFRQVWLWXLWăODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUDXGUHSWXOGHDVHPQDOD
SUH‫܈‬HGLQWHOXLDFHVWHLFRPLVLLHYHQWXDOHOHQHUHVSHFWăULDOHSUHYHGHULORUOHJDOH‫܈‬LVHPQHD]ăvPSUHXQăFXPHPEULLFRPLVLHLGRFXPHQWHOH
ILQDOH

&DSLWROXO,,,
2UJDQL]DUHD‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDHWDSHLGHFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUH
SHQWUXSHUVRQDOXOGLGDFWLFWLWXODUODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU

$UW&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHSUHFXP‫܈‬LFDGUHOHGLGDFWLFHGHEXWDQWHSUHYă]XWHODDUWDOLQFXQRUPDGLGDFWLFăGH
SUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHLQFRPSOHWăDFăURUFRPSOHWDUHGHQRUPăGLGDFWLFăGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHQXVDVROX‫܊‬LRQDWODQLYHOXO
XQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQWFRQVRU‫܊‬LLORU ‫܈‬FRODUH GHSXQ OD LQVSHFWRUDWHOH ‫܈‬FRODUH vQ SHULRDGD SUHYă]XWă GH &DOHQGDU FHUHUHD vQVR‫܊‬LWă GH
GRFXPHQWHOHSUHYă]XWHvQDFHDVWD
6ROX‫܊‬LRQDUHD FHUHULORU GH FRPSOHWDUH D QRUPHL GLGDFWLFH GH SUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUH VH UHDOL]HD]ă vQ ‫܈‬HGLQ‫܊‬ă SXEOLFă
RUJDQL]DWăGHFăWUHFRPLVLDGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFFRQVWLWXLWăODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUvQSHULRDGDSUHYă]XWăGH
&DOHQGDU
&DGUHOHGLGDFWLFHFDUHSDUWLFLSăOD‫܈‬HGLQ‫܊‬DSXEOLFăSHQWUXFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHVHLHUDUKL]HD]ăSHGLVFLSOLQHvQED]D
SXQFWDMXOXLUH]XOWDWGLQHYDOXDUHDDFWLYLWă‫܊‬LLFRQIRUPFULWHULLORUSUHYă]XWHvQDQH[DQUSHOLVWHVHSDUDWHFXSULQ]kQGFDGUHOHGLGDFWLFH
WLWXODUHUHVSHFWLYFDGUHOHGLGDFWLFHGHEXWDQWHSUHYă]XWHODDUWDOLQFXQRUPDGLGDFWLFăGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHLQFRPSOHWă
3HUVRQDOXOGLGDFWLFWLWXODUFăUXLDLVDFRPSOHWDWQRUPDGLGDFWLFăGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHSHQWUXXQDQ‫܈‬FRODUvQDOWăDOWH
XQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWEHQHILFLD]ăGHFRQWLQXLWDWHvQDQXO‫܈‬FRODUXUPăWRUSHDFHOHD‫܈‬LRUHGDFăDFHVWHDPDLVXQWYLDELOHFXDFRUGXOFDGUXOXL
GLGDFWLF

6ROX‫܊‬LRQDUHDFHUHULORUGHFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬ăSXEOLFăVHUHDOL]HD]ăSH
GLVFLSOLQHPDLvQWkLSHQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDSXQFWDMHORUFXUHVSHFWDUHDSULQFLSLXOXLFRQWLQXLWă‫܊‬LL‫܈‬L
DSRL SHQWUX FDGUHOH GLGDFWLFH GHEXWDQWH SUHYă]XWH OD DUW DOLQ FX QRUPD GLGDFWLFă LQFRPSOHWă vQ RUGLQHD GHVFUHVFăWRDUH D
SXQFWDMHORU SH FDWHGUH YDFDQWHUH]HUYDWH LQFRPSOHWH ‫܈‬L vQ PRG H[FHS‫܊‬LRQDO FkQG DFHVWHD VDX HSXL]DW SH IUDF‫܊‬LXQL GLQ FDWHGUH
YDFDQWHUH]HUYDWHFRPSOHWHGXSăFXPXUPHD]ă
DFXRUHvQVSHFLDOLWDWHSHFDUHFDGUHOHGLGDFWLFHDXGUHSWXOVăOHSUHGHDFRQIRUPVWXGLLORUILQDOL]DWHFXGLSORPăvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX
SUHYHGHULOHSUH]HQWHL0HWRGRORJLL‫܈‬LSUHYHGHULOH&HQWUDOL]DWRUXOXL
E FX DOWH RUH OD GLVFLSOLQH GLQ DFHHD‫܈‬L DULH FXUULFXODUă DOWHOH GHFkW FHOH FRUHVSXQ]ăWRDUH VSHFLDOL]ăULLVSHFLDOL]ăULORU GH SH
GLSORPăGLSORPH FXSULQVH vQ SODQXULOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW SkQă OD GH QRUPă FX PHQ‫܊‬LQHUHD GUHSWXULORU VDODULDOH vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO
JLPQD]LDOGLQPHGLXOXUEDQFRQIRUPDUWDOLQGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
FFXDOWHRUHGLQDFHHD‫܈‬LDULHFXUULFXODUăDOWHOHGHFkWFHOHFRUHVSXQ]ăWRDUHVSHFLDOL]ăULLVSHFLDOL]ăULORUGHSHGLSORPăGLSORPH
FXSULQVHvQSODQXULOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSkQăODGHQRUPăFXPHQ‫܊‬LQHUHDGUHSWXULORUVDODULDOHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOJLPQD]LDOGLQPHGLXOUXUDO
GFXDOWHRUHGHFkWFHOHFRUHVSXQ]ăWRDUHVSHFLDOL]ăULLVSHFLDOL]ăULORUGHSHGLSORPăGLSORPHFXSULQVHvQSODQXULOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW
SkQăODGHQRUPăFXPHQ‫܊‬LQHUHDGUHSWXULORUVDODULDOHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOJLPQD]LDOGLQPHGLXOUXUDOFRQIRUPDUWDOLQGLQ/HJHD
QUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
3ULRULWDWHODUHSDUWL]DUHDRUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬DSXEOLFăSHQWUXFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUH
HYDOXDUHDXFDGUHOHGLGDFWLFHFDUHEHQHILFLD]ăGHFRQWLQXLWDWHvQDFWLYLWDWHDGHSUHGDUHODDFHOHD‫܈‬LFODVHJUXSHVDXvQDFHHD‫܈‬LXQLWDWHGH
vQYă‫܊‬ăPkQW
ÌQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWGLQPHGLXOUXUDOFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHVHSRDWHUHDOL]DSH
GXUDWDXQXLDQ‫܈‬FRODURULSHGXUDWăQHGHWHUPLQDWăQXPDLSHQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHFRQIRUPVSHFLDOL]ăULLVSHFLDOL]ăULORUGHSH
GLSORPăGLSORPHFXDFRUGXODFHVWRUDIDSWFRQVHPQDWvQGHFL]LDGHUHSDUWL]DUHSHQWUXFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHÌQPHGLXOXUEDQSRW
EHQHILFLDGHFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHFDUHXUPHD]ă
Vă‫܈‬LFRPSOHWH]HQRUPDGLGDFWLFăFXRUHvQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHDXIXQF‫܊‬LRQDWSULQFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHQHvQWUHUXSWvQ
XOWLPLLDQL‫܈‬FRODULGDFăRUHOHUHVSHFWLYHVXQWYDFDQWH‫܈‬LVHFHUWLILFăYLDELOLWDWHDDFHVWRUDSHQWUXRGXUDWăGHFHOSX‫܊‬LQDQL‫܈‬FRODUL
&RPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHSHGXUDWăQHGHWHUPLQDWăVHUHDOL]HD]ă‫܊‬LQkQGVHDPDGHSUHYHGHULOHSUH]HQWHL0HWRGRORJLL‫܈‬LGHSUHYHGHULOH
&HQWUDOL]DWRUXOXL
'XSăDSOLFDUHDSULQFLSLXOXLFRQWLQXLWă‫܊‬LLvQFD]XOSXQFWDMHORUHJDOHDUHSULRULWDWHvQXUPăWRDUHDRUGLQH
DFDGUXOGLGDFWLFFXGRPLFLOLXOVDXUH‫܈‬HGLQ‫܊‬DvQORFDOLWDWHDvQFDUHVROLFLWăRUHOHSHQWUXFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUH
vQYă‫܊‬DUHHYDOXDUH
EFDGUXOGLGDFWLFFDUHVROLFLWăRUHOHSHQWUXFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHvQDSURSLHUHDORFDOLWă‫܊‬LLGH
GRPLFLOLX
'DFăGXSăDSOLFDUHDFULWHULLORUSUHYă]XWHODDOLQVHPHQ‫܊‬LQHHJDOLWDWHDGHSDUWDMDUHDVHIDFHOXkQGXVHvQFRQVLGHUDUHvQ
RUGLQHXUPăWRDUHOHFULWHULL
DJUDGXOGLGDFWLF
2S‫܊‬LXQHDILHFăUXLFDGUXGLGDFWLFGLQ‫܈‬HGLQ‫܊‬DSXEOLFăVHH[SULPăvQVFULVFRQIRUPFHUHULLWLS‫܈‬LVHFRQVHPQHD]ăvQSURFHVXO
YHUEDODO‫܈‬HGLQ‫܊‬HLFXFHUWLILFDUHSULQVHPQăWXUDVROLFLWDQWXOXLVDXDvPSXWHUQLFLWXOXLDFHVWDGLQXUPăSUH]HQWkQGSURFXUDQRWDULDOăvQ
RULJLQDOÌQFD]XOvQFDUHFDGUXOGLGDFWLFQXHVWHSUH]HQWSHUVRQDOVDXSULQWUXQvPSXWHUQLFLWOD‫܈‬HGLQ‫܊‬DSXEOLFăFRPLVLDvLDWULEXLHGLQRILFLX
XQSRVWGLGDFWLFFDWHGUăGLQOLVWDDIL‫܈‬DWăFRQIRUPSXQFWDMXOXL
'XSă HPLWHUHD GHFL]LHL GH UHSDUWL]DUH SHQWUX FRPSOHWDUHD QRUPHL GLGDFWLFH VHPQDWă GH LQVSHFWRUXO ‫܈‬FRODU JHQHUDO
GLUHFWRUXOGLUHFWRULL XQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW vQ FDUH FDGUXO GLGDFWLF HVWH WLWXODUDQJDMDW vQFKHLH FX DFHVWD DFWXO DGL‫܊‬LRQDO OD FRQWUDFWXO
LQGLYLGXDOGHPXQFă'LUHFWRUXOGLUHFWRULLXQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHLVDFRPSOHWDWQRUPDGLGDFWLFăGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUH
HYDOXDUHvQFKHLHFXFDGUXOGLGDFWLFUHSDUWL]DWXQFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFă
3HUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUUHSDUWL]DWSHQWUXFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHLVHUHYRFăGHFL]LDGHFRPSOHWDUHGHQRUPăvQ
VLWXD‫܊‬LD vQ FDUH SkQă OD GDWD vQFHSHULL FXUVXULORU VH FRQVWDWă Fă L VH SRDWH DVLJXUD QRUPă vQWUHDJă FRQIRUP DFWXOXL GH
QXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUH vQ vQYă‫܊‬ăPkQW GLUHFWRUXOGLUHFWRULL XQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW DYkQG REOLJD‫܊‬LD Vă FRPXQLFH vQ VFULV
FDGUXOXLGLGDFWLFGHFL]LDGHUHYRFDUHDFRPSOHWăULLGHQRUPă3RVWXULOHGLGDFWLFHLQFRPSOHWHHOLEHUDWHVHRFXSăvQHWDSHOHXOWHULRDUHDOH
PRELOLWă‫܊‬LLSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUSUH]HQWHL0HWRGRORJLL

&$3,72/8/,9
2UJDQL]DUHD‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDWUDQVIHUăULLSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUGLVSRQLELOL]DW
SULQUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHVDXSULQUHVWUXFWXUDUHDUH‫܊‬HOHL‫܈‬FRODUH

6(&‫܉‬,81($,

$UW/DHWDSDGHRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHSULQWUDQVIHUSHQWUXVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWH
RUJDQL]DWăvQED]DSUHYHGHULORUDUWDOLQGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHSRWSDUWLFLSDFDGUHOH
GLGDFWLFHWLWXODUHSUHYă]XWHODDUWDOLQSUHFXP‫܈‬LFDGUHOHGLGDFWLFHSUHYă]XWHODDUWDOLQDIODWHvQUHVWUkQJHUHGH
DFWLYLWDWH
7UDQVIHUDUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUGLVSRQLELOL]DWSULQUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHVDXSULQUHVWUXFWXUDUHDUH‫܊‬HOHL‫܈‬FRODUHVH
SRDWHUHDOL]DGLQPHGLXOUXUDOvQFHOXUEDQQXPDLGDFăSHUVRDQDUHVSHFWLYăDRE‫܊‬LQXWQRWDPHGLDPLQLPXP‫܈‬DSWHODFRQFXUVXOGH
RFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHvQED]DFăUXLDVDWUDQVIHUDWWLWXODUL]DWvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVDXGDFăDDYXW
PHGLDPLQLPXP‫܈‬DSWHODUHSDUWL‫܊‬LDJXYHUQDPHQWDOăvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDURULGDFăDRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQQRWDPHGLD‫܈‬DSWHOD
XQFRQFXUVGHWLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWvQXOWLPLLDQLLDUXOWHULRUQXDRE‫܊‬LQXWQRWHVXEFLQFLODSUREDVFULVăvQ
FDGUXOXUPăWRDUHORUFRQFXUVXULGHWLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWDIOkQGXVHvQXQDGLQWUHXUPăWRDUHOHVLWXD‫܊‬LL
D D RE‫܊‬LQXW R QRWă GH PLQLPXP ‫܈‬DSWH OD XQXO GLQWUH FRQFXUVXULOH GH WLWXODUL]DUH vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU GH VWDW
DQWHULRDUHGLQVHVLXQLOHLDUXOWHULRUGXSăRE‫܊‬LQHUHDXOWLPHLQRWHGHFHOSX‫܊‬LQ‫܈‬DSWHQXDRE‫܊‬LQXWQRWHVXEFLQFLODSURED
VFULVăvQFDGUXOXUPăWRDUHORUFRQFXUVXULGHWLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDW
E DRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQQRWD‫܈‬DSWHDWkWODSUREDVFULVăFkW‫܈‬LODSUREDSUDFWLFăRUDOăVDXLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăODFRQFXUVXOGH
WLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWVHVLXQHDFHOSX‫܊‬LQPHGLD‫܈‬DSWHODLQVSHF‫܊‬LLOHODFODVăvQFDGUXOH[DPHQXOXL
QD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWVHVLXQHDLDUXOWHULRUQXDRE‫܊‬LQXWQRWHVXEFLQFLODSUREDVFULVăvQFDGUXOXUPăWRDUHORU
FRQFXUVXULGHWLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDW
F DRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQQRWD‫܈‬DSWHDWkWODSUREDVFULVăFkW‫܈‬LODSUREDSUDFWLFăRUDOăVDXLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăODFRQFXUVXOGH
WLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWVHVLXQHDFHOSX‫܊‬LQPHGLDRSWODLQVSHF‫܊‬LLOHODFODVăvQFDGUXOH[DPHQXOXLQD‫܊‬LRQDO
GHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWVHVLXQHDLDUXOWHULRUQXDRE‫܊‬LQXWQRWăVXEFLQFLODSUREDVFULVăvQFDGUXOXUPăWRDUHORUFRQFXUVXUL
GHWLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDW
G DRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQQRWD‫܈‬DSWHDWkWODSUREDVFULVăFkW‫܈‬LODSUREDSUDFWLFăRUDOăVDXLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăODFRQFXUVXOGH
GHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWVHVLXQHDLDUXOWHULRUQXDRE‫܊‬LQXWQRWăVXEFLQFLODSUREDVFULVăvQFDGUXOXUPăWRUXOXLFRQFXUVGH
WLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDW
H DRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQQRWD‫܈‬DSWHDWkWODSUREDVFULVăFkW‫܈‬LODSUREDSUDFWLFăRUDOăVDXLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăODFRQFXUVXOGH
GHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWVHVLXQHD
ÌQHWDSDGHWUDQVIHUSHQWUXVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWHQXVHRFXSăSULQWUDQVIHUFDWHGUHOHFRPSOHWH‫܈‬LLQFRPSOHWH
VROLFLWDWHSHQWUXvQWUHJLUHDQRUPHLGLGDFWLFHSHFDUHQXVDXVROX‫܊‬LRQDWvQWUHJLULOHGHQRUPăGLGDFWLFăSRWULYLWSUHYHGHULORUDUWDOLQ‫܈‬L
SRVWXULOH GLGDFWLFHFDWHGUHOH FDGUHORU GLGDFWLFH GHEXWDQWH SUHYă]XWH OD DUW DOLQ FDUH SDUWLFLSă OD HWDSD GH WUDQVIHU SHQWUX
VROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWH
$UW7UDQVIHUDUHDSHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHVDXFDXUPDUHDUHVWUXFWXUăULLUH‫܊‬HOHL‫܈‬FRODUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUVH
UHDOL]HD]ă ‫܊‬LQkQG VHDPD GH SUHYHGHULOH DUW DUW DUW ‫܈‬L DUW DOLQ GLQ /HJHD QU FX PRGLILFăULOH ‫܈‬L
FRPSOHWăULOHXOWHULRDUHGHFRQGL‫܊‬LLOHSUHYă]XWHvQSUH]HQWD0HWRGRORJLH‫܈‬LGHSUHYHGHULOH&HQWUDOL]DWRUXOXL
$UW7UDQVIHUDUHDSHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHVDXFDXUPDUHDUHVWUXFWXUăULLUH‫܊‬HOHL‫܈‬FRODUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUVH
UHDOL]HD]ăSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHvQXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQDFHHD‫܈‬LIXQF‫܊‬LHGLGDFWLFăVDXvQWURDOWăIXQF‫܊‬LHGLGDFWLFăFX
UHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU SUH]HQWHL 0HWRGRORJLL SRWULYLW VSHFLDOL]ăULORU GREkQGLWH SULQ VWXGLL vQ FRQFRUGDQ‫܊‬ă FX &HQWUDOL]DWRUXO ‫܈‬L
SUHYHGHULOHDUWDOLQ&DGUXOGLGDFWLFWLWXODUvQWURXQLWDWHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUFDUHDGREkQGLWSULQVWXGLLGRXăVDXPDL
PXOWHVSHFLDOL]ăULSRDWHVROLFLWDvQHWDSDGHWUDQVIHUSHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHRFXSDUHDXQXLSRVWGLGDFWLFXQHLFDWHGUHYDFDQWH
VDXWUHFHUHDvQWURDOWăIXQF‫܊‬LHGLGDFWLFăvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFXVSHFLDOL]ăULOHGREkQGLWHSULQVWXGLLFRQIRUP &HQWUDOL]DWRUXOXLvQDFHHD‫܈‬L
XQLWDWHGHvQYă‫܊‬ăPkQWVDXvQDOWHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQW
$UW7UDQVIHUDUHDSHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHHVWHRUJDQL]DWă‫܈‬LFRRUGRQDWăODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUGHFRPLVLD
MXGH‫܊‬HDQăPXQLFLSLXOXL %XFXUH‫܈‬WL GH PRELOLWDWH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU QXPLWă SULQ GHFL]LH D
LQVSHFWRUXOXL‫܈‬FRODUJHQHUDO
$UW&RQVLOLLOHGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWVWDELOHVFFRQIRUPDUW‫܈‬LDUWDOLQOLVWHOHFDGUHORU
GLGDFWLFHDIODWHvQUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWH‫܈‬LOHWUDQVPLWLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU&RPLVLDMXGH‫܊‬HDQăPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGHPRELOLWDWHD
SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU vQWRFPH‫܈‬WH OLVWD FDGUHORU GLGDFWLFH DIODWH vQ UHVWUkQJHUH GH DFWLYLWDWH OD QLYHO
MXGH‫܊‬HDQQLYHOXOPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLSHGLVFLSOLQHFXSUHFL]DUHDWXWXURUVSHFLDOL]ăULORUGREkQGLWHSULQVWXGLL‫܈‬LRSXEOLFăSULQDIL‫܈‬DUHOD
DYL]LHU ‫܈‬L SRVWDUH SH VLWHXO LQVWLWX‫܊‬LHL FRQFRPLWHQW FX OLVWD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWHUH]HUYDWH FRPSOHWH ‫܈‬L LQFRPSOHWH
PHQ‫܊‬LRQDWăODDUWDOLQOLWE
$UWÌQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXPDLPXOWHQLYHOXULGHvQYă‫܊‬ăPkQWJUXSXUL‫܈‬FRODUHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWDYkQGFODVHOH,
;,,;,,,;,9VDX9;,,;,,,;,9SRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHYDFDQWHVHSXEOLFăSHQWUXQLYHOXOFHOPDLvQDOWFRUHVSXQ]ăWRUXQLWă‫܊‬LLGH

vQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LSRVWXOXLGLGDFWLFÌQPRGH[FHS‫܊‬LRQDOvQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXPDLPXOWHQLYHOXULGHvQYă‫܊‬ăPkQWSHQWUXHWDSDGH
VROX‫܊‬LRQDUH D UHVWUkQJHULORU GH DFWLYLWDWH SRW IL SXEOLFDWH ‫܈‬L FDWHGUH YDFDQWH GH QLYHO JLPQD]LDO VDX SURIHVLRQDO /LVWD SRVWXULORU
GLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHSHQWUXHWDSDGHWUDQVIHUDUHSHQWUXUHVWUkQJHUHDGHDFWLYLWDWHFXSULQGHREOLJDWRULXFHOSX‫܊‬LQXQDGLQPHQ‫܊‬LXQLOH
Ä3RVWSURSXVSHQWUXWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWÚHVSHFWLY³3RVWSURSXVSHQWUXUHSDUWL]DUHvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬DSXEOLFăGH
WUDQVIHU´SUHFXP‫܈‬LDOWHPHQ‫܊‬LXQLFRQIRUPDQH[HLQUOLWD
$UW 6ROX‫܊‬LRQDUHD UHVWUkQJHULORU GH DFWLYLWDWH D FDGUHORU GLGDFWLFH WLWXODUH VH UHDOL]HD]ă vQ ‫܈‬HGLQ‫܊‬D SXEOLFă RUJDQL]DWă GH
LQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUvQSHULRDGDSUHYă]XWăGH&DOHQGDU&DGUXOGLGDFWLFWLWXODUFDUHVROLFLWăVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWHODXQLWă‫܊‬L
GH vQYă‫܊‬ăPkQW GLQ DOWH MXGH‫܊‬H DQH[HD]ă OD FHUHUHD GH vQVFULHUH DGHYHULQ‫܊‬D HOLEHUDWă GH LQVSHFWRUDWXO ‫܈‬FRODU DO MXGH‫܊‬XOXLPXQLFLSLXOXL
%XFXUH‫܈‬WLSHWHULWRULXOFăUXLDHVWHWLWXODUGLQFDUHVăUH]XOWHFăODSRVWXOFDWHGUDRFXSDWăvQDQXO‫܈‬FRODUHVWHUHVWUkQJHUHGH
DFWLYLWDWHLDUFHUHUHDGHWUDQVIHUSHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHvQDOWMXGH‫܊‬DVROLFLWDQWXOXLDIRVWOXDWăvQHYLGHQ‫܊‬ă
$UW3HUVRQDOXOGLGDFWLFWLWXODUFDUHDIRVWWUDQVIHUDWvQHWDSDGHUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHUHYLQHSHSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUD
DYXWăDQWHULRUvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHSkQăODGDWDGHvQFHSHULLFXUVXULORUDQXOXL‫܈‬FRODUVHFRQVWDWăFăSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUDDIRVW
YDFDQWDWăVDXUHvQILLQ‫܊‬DWăRULVDUHvQILLQ‫܊‬DWFHOSX‫܊‬LQMXPăWDWHGHQRUPăGLQFDWHGUDUHVSHFWLYăLDUFDGUXOGLGDFWLFUHVSHFWLYQXDRFXSDW
XQDOWSRVWRDOWăFDWHGUăvQHWDSDGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWGLUHFWRUXOGLUHFWRULLXQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW
DYkQG REOLJD‫܊‬LD Vă FRPXQLFH vQ VFULV FDGUXOXL GLGDFWLF GHFL]LD GH UHYHQLUH SH SRVWXOFDWHGUD GH‫܊‬LQXWă DQWHULRU 3RVWXULOH
GLGDFWLFHFDWHGUHOH HOLEHUDWH VH RFXSă vQ HWDSHOH XOWHULRDUH DOH PRELOLWă‫܊‬LL SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU FX
UHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUSUH]HQWHL0HWRGRORJLL

6(&‫܉‬,81($D,,D
2UJDQL]DUHD‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDWUDQVIHUXOXLFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW

$UW3HQWUXWUDQVIHUXOFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFDXUPDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWHSHUVRQDOXOGLGDFWLFWLWXODU
DIODWvQUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHGHSXQHODXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHVROLFLWăWUDQVIHUDUHD‫܈‬LODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUvQDFăUXLUD]ă
WHULWRULDOăv‫܈‬LDUHVHGLXOXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWODFDUHVHVROLFLWăWUDQVIHUXOvQSHULRDGHOHSUHYă]XWHvQ&DOHQGDUFHUHULWLSFRQIRUPDQH[HL
QUvQVR‫܊‬LWHGHGRFXPHQWHOHPHQ‫܊‬LRQDWHvQDFHDVWDDSUHFLHUHDVLQWHWLFăDFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWODFDUHD
LQWUDWvQUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWH‫܈‬LRDGHYHULQ‫܊‬ăHOLEHUDWăGHFRQGXFHUHDXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHHVWHWLWXODUvQFDUHVHPHQ‫܊‬LRQHD]ă
FDX]HOHSHQWUXFDUHSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUDDDMXQVvQVLWXD‫܊‬LDGHUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWH&DGUHOHGLGDFWLFHFDUHVROLFLWăWUDQVIHUDUHDSH
SRVWXULvQFHQWUH‫܈‬LFDELQHWHGHDVLVWHQ‫܊‬ăSVLKRSHGDJRJLFăGHSXQFHUHULvQSHULRDGHOHSUHYă]XWHvQ&DOHQGDUOD&0%5$(&-5$(vQ
FDGUXOFăUXLDHVWHQRUPDWSRVWXOGLGDFWLFUHVSHFWLY‫܈‬LODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODU
&HUHULOHVHGHSXQPDLvQWkLODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODU‫܈‬LDSRLODXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFRQIRUP&DOHQGDUXOXL/DFHUHULOHFDUHVH
GHSXQODXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWYRUILDQH[DWHvQFRSLHGRFXPHQWHOHGHVWXGLLEXOHWLQXOFDUWHDGHLGHQWLWDWHGRFXPHQWHGRYHGLWRDUH
SULYLQGVFKLPEDUHDQXPHOXLGDFăHVWHFD]XODGHYHULQ‫܊‬HOHDWHVWDWHOHFHUWLILFDWHOHGHDFRUGDUHDGHILQLWLYăULLvQvQYă‫܊‬ăPkQWVDXDJUDGHORU
GLGDFWLFH,,VDX,GDFăHVWHFD]XODYL]HOH‫܈‬LDWHVWDWHOHQHFHVDUHSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHVROLFLWDWHGDFăHVWH
FD]XO ‫܈‬L GRFXPHQWHOH QHFHVDUH SHQWUX D IDFH GRYDGD vQGHSOLQLULL FRQGL‫܊‬LLORU VSHFLILFH SHQWUX RFXSDUHD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU
YDFDQWHSULQWUDQVIHUGDFăHVWHFD]XODXWHQWLILFDWHGHFRQGXFHUHDXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWODFDUHFDGUXOGLGDFWLFHVWHWLWXODUVDXGHWD‫܈‬DW
8Q FDGUX GLGDFWLF WLWXODU VH SRDWH vQVFULH OD HWDSD GH WUDQVIHUDUH FD XUPDUH D UHVWUkQJHULL GH DFWLYLWDWH VDX FD XUPDUH D
UHVWUXFWXUăULLUH‫܊‬HOHL‫܈‬FRODUHvQWUXQVLQJXUMXGH‫܊‬VDXQXPDLvQPXQLFLSLXO%XFXUH‫܈‬WL
&RPLVLD MXGH‫܊‬HDQăPXQLFLSLXOXL %XFXUH‫܈‬WL GH PRELOLWDWH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU YHULILFă
GRVDUHOHGHSXVHvQGHSOLQLUHDFRQGL‫܊‬LLORUSHQWUXWUDQVIHUHYDOXHD]ăGRVDUHOH‫܈‬LDIL‫܈‬HD]ăSXQFWDMHOHVWDELOLWHSRWULYLWDQH[HLQUODVHGLXO
LQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU‫܈‬LREOLJDWRULXSHSDJLQDZHEDLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUSHQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHFDUHvQGHSOLQHVFFRQGL‫܊‬LLOHGHWUDQVIHU
&RPLVLLOHGHPRELOLWDWHDOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHLDXLQIRUPD‫܊‬LLOHSULYLQGVLWXD‫܊‬LDFDGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUHvQVFULVHODHWDSDGH
WUDQVIHUDUHFDXUPDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWHVDXFDXUPDUHDUHVWUXFWXUăULLUH‫܊‬HOHL‫܈‬FRODUHGHSHSDJLQDZHEDLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
(YHQWXDOHOHFRQWHVWD‫܊‬LLODSXQFWDMHOHVWDELOLWHGHFRPLVLDMXGH‫܊‬HDQăPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLF
GLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVHGHSXQvQVFULVODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODU‫܈‬LVROX‫܊‬LRQHD]ăvQFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL
‫܈‬FRODU &RQWHVWD‫܊‬LD UHSUH]LQWă SOkQJHUHD SUHDODELOă UHJOHPHQWDWă GH DUW GLQ /HJHD QU FX PRGLILFăULOH ‫܈‬L FRPSOHWăULOH
XOWHULRDUH 3XQFWDMHOH ILQDOH VWDELOLWH GXSă VROX‫܊‬LRQDUHD FRQWHVWD‫܊‬LLORU VH DIL‫܈‬HD]ă OD VHGLXO LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU ‫܈‬L SH SDJLQD ZHE D
LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU +RWăUkUHD FRQVLOLXOXL GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DO LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU SULQ FDUH DX IRVW VROX‫܊‬LRQDWH FRQWHVWD‫܊‬LLOH HVWH
GHILQLWLYă‫܈‬LSRDWHILDWDFDWăQXPDLODLQVWDQ‫܊‬DGHFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLY
$UW &RPLVLD GH PRELOLWDWH OD QLYHOXO XQLWă‫܊‬LL GH vQYă‫܊‬ăPkQW FRQVWLWXLWă GLQ FDGUH GLGDFWLFH WLWXODUH SULQ GHFL]LH D
GLUHFWRUXOXLXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWODSURSXQHUHDFRQVLOLXOXLSURIHVRUDOYHULILFăGRVDUHOHGHvQVFULHUHGRFXPHQWHOHGHVWXGLLDYL]HOH‫܈‬L
DWHVWDWHOHQHFHVDUHSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHVROLFLWDWH‫܈‬LvQGHSOLQLUHDFRQGL‫܊‬LLORUQHFHVDUHSHQWUXRFXSDUHD
SRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWH SULQ WUDQVIHU FRQIRUPSUH]HQWHL 0HWRGRORJLL LQFOXVLY vQGHSOLQLUHD FRQGL‫܊‬LLORU VSHFLILFH SHQWUX
RFXSDUHD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWH vQ VLWXD‫܊‬LD vQ FDUH XQLWDWHD GH vQYă‫܊‬ăPkQW D VWDELOLW DVWIHO GH FRQGL‫܊‬LL DYL]DWH GH
LQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUÌQFRPLVLDGHPRELOLWDWHFRQVWLWXLWăODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWQXVHQXPHVFFDGUHGLGDFWLFHWLWXODUHFDUHIDF
SDUWHGLQFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHGHSDUWDMDUHDFDGUHORUGLGDFWLFHQXVHSRDWHUHDOL]DvQED]DFRQGL‫܊‬LLORUVSHFLILFHSHQWUX
RFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWH‫܈‬LGRXăVDXPDLPXOWHFDGUHGLGDFWLFHFDUHvQGHSOLQHVFFRQGL‫܊‬LLOHVSHFLILFHVROLFLWăDFHOD‫܈‬L
SRVWGLGDFWLFFDWHGUăYDFDQWăSUHFXP‫܈‬LvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWQXDVWDELOLWFRQGL‫܊‬LLVSHFLILFHGHRFXSDUHDSRVWXULORU
GLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWH‫܈‬LGRXăVDXPDLPXOWHFDGUHGLGDFWLFHVROLFLWăDFHOD‫܈‬LSRVWGLGDFWLFFDWHGUăYDFDQWăFRPLVLDGHPRELOLWDWH
FRQVWLWXLWă OD QLYHOXO XQLWă‫܊‬LL GH vQYă‫܊‬ăPkQW UHDOL]HD]ă LHUDUKL]DUHD FDGUHORU GLGDFWLFH FRQIRUP SXQFWDMHORU ILQDOH VWDELOLWH OD QLYHOXO
LQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUSRWULYLWDQH[HLQU‫܈‬LvQDLQWHD]ăFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWSULQUDSRUWVFULVSURSXQHUL

SHQWUX RFXSDUHD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWH H[LVWHQWH OD QLYHOXO XQLWă‫܊‬LL GH vQYă‫܊‬ăPkQW ÌQ VLWXD‫܊‬LD SXQFWDMHORU HJDOH
GHSDUWDMDUHDVHUHDOL]HD]ăvQED]DFULWHULLORUVRFLRXPDQLWDUHGRYHGLWHSULQGRFXPHQWHMXVWLILFDWLYH
&RQGL‫܊‬LLOHVSHFLILFHDYL]DWHGHLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUvQVR‫܊‬LWH‫܈‬LGHJULOHOHGHHYDOXDUHGDFăHVWHFD]XOVHDIL‫܈‬HD]ăODVHGLLOH
XQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LGDFăHVWHSRVLELO‫܈‬LSHSDJLQDZHEDXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQDLQWHGHSHULRDGDGHGHSXQHUHDGRVDUHORUOD
XQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW
&RPLVLDGHPRELOLWDWHGHODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWFRQVWLWXLWăGLQFDGUHGLGDFWLFHWLWXODUHFDUHQXSDUWLFLSăODHWDSDGH
WUDQVIHUDUHFDXUPDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWHVDXFDXUPDUHDUHVWUXFWXUăULLUH‫܊‬HOHL‫܈‬FRODUHDUHXUPăWRDUHDFRPSRQHQ‫܊‬ă
D SUH‫܈‬HGLQWH FDGUX GLGDFWLF WLWXODU PHPEUX vQ &RPLVLD SHQWUX (YDOXDUH ‫܈‬L $VLJXUDUH D &DOLWă‫܊‬LL GLQ XQLWDWHD GH
vQYă‫܊‬ăPkQWUHVSRQVDELOFRPLVLHPHWRGLFă‫܈‬HIGHFDWHGUă
E PHPEULFDGUHGLGDFWLFHWLWXODUHGLQXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQIXQF‫܊‬LHGHQXPăUXOSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWH
H[LVWHQWHODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW
3URSXQHULOHFRPLVLHLGHPRELOLWDWHFRQVWLWXLWHODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW&0%5$(&-5$(VXQWDQDOL]DWHvQFRQVLOLXO
SURIHVRUDO‫܈‬LvQFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDO XQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW&0%5$(&-5$(FDUHVHOHFWHD]ă‫܈‬LYDOLGHD]ăFDGUHOHGLGDFWLFH
SHQWUXFDUHVHDFRUGăWUDQVIHUXO/DYDOLGDUHDXQXLFDGUXGLGDFWLFSHQWUXFDUHVHDFRUGăWUDQVIHUXOVH‫܊‬LQHVHDPDGDFăDFHVWDvQGHSOLQH‫܈‬WH
FRQGL‫܊‬LLOHSUHYă]XWHGHSUH]HQWD0HWRGRORJLHGDFăVWXGLLOHVXQWvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFXSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUDYDFDQWăVROLFLWDWăFRQIRUP
&HQWUDOL]DWRUXOXLGDFăGH‫܊‬LQHDYL]HOH‫܈‬LDWHVWDWHOHQHFHVDUHSHQWUXRFXSDUHDSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLYDFDQWHVROLFLWDWH‫܈‬LFkQGHVWH
FD]XOGDFăDSURPRYDWSUREDSUDFWLFăRUDOăvQSURILOXOSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLVROLFLWDWH‫܈‬LGDFăVXQWvQGHSOLQLWHFRQGL‫܊‬LLOHSHQWUX
RFXSDUHD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWH SULQ WUDQVIHU FRQIRUP SUH]HQWHL 0HWRGRORJLL LQFOXVLY FRQGL‫܊‬LLOH VSHFLILFH SHQWUX
RFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWH3HUVRDQDvQGUHSWă‫܊‬LWăDUHGUHSWXOGHDFRQWHVWDKRWăUkUHDFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDO
XQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWSULQWURFHUHUHVFULVăDGUHVDWăFRQGXFHULLXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQSHULRDGDSUHYă]XWăGH&DOHQGDU&RQWHVWD‫܊‬LD
UHSUH]LQWăSOkQJHUHDSUHDODELOăUHJOHPHQWDWăGHDUWGLQ/HJHDFRQWHQFLRVXOXLDGPLQLVWUDWLYQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOH
XOWHULRDUH‫܈‬LVHVROX‫܊‬LRQHD]ăGHFăWUHFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWODWHUPHQXOSUHYă]XWvQ&DOHQGDU+RWăUkUHD
FRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQ FRQWHVWD‫܊‬LHHVWHGHILQLWLYă‫܈‬LSRDWH ILDWDFDWăQXPDLODLQVWDQ‫܊‬DGH FRQWHQFLRV
DGPLQLVWUDWLY3HUVRDQDQHPXO‫܊‬XPLWăGHUăVSXQVXOSULPLWODFRQWHVWD‫܊‬LHDUHGUHSWXOGHDVHDGUHVDLQVWDQ‫܊‬HLGHFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLY
FRPSHWHQWH
$UWÌQED]DYDOLGăULLIăFXWHGHFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHGLUHFWRUXOHPLWHDFRUGXULOHSULYLQGWUDQVIHUXOFDGUHORUGLGDFWLFHvQ
XQLWDWHDUHVSHFWLYă'LUHFWRULLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWFDUHDXHPLVDFRUGXULSHQWUXWUDQVIHUXOFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW
FDGUHORUGLGDFWLFHDIODWHvQUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HD]ăvQVFULVLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODU
ÌQSHULRDGDSUHYă]XWăGH&DOHQGDUFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHDIODWHvQUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHGHSXQODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH
DFRUGXULOHSHQWUXWUDQVIHURE‫܊‬LQXWHGHODXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW
$UW6ROX‫܊‬LRQDUHDFHUHULORUGHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFDXUPDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWHVDXSULQ
UHVWUXFWXUDUHD UH‫܊‬HOHL ‫܈‬FRODUH VH UHDOL]HD]ă vQ ‫܈‬HGLQ‫܊‬D SXEOLFă RUJDQL]DWă GH FăWUH FRPLVLD GH PRELOLWDWH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUvQSHULRDGDSUHYă]XWăGH&DOHQGDUvQED]DDFRUGXULORUHPLVHGHFRQGXFHULOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWSULYLQG
WUDQVIHUXOFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDSXQFWDMXOXL

6(&‫܉‬,81($D,,,D
2UJDQL]DUHD‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDWUDQVIHUăULLSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUGLVSRQLELOL]DWSULQUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHVDXSULQ
UHVWUXFWXUDUHDUH‫܊‬HOHL‫܈‬FRODUHSULQUHSDUWL]DUHvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬ăSXEOLFăRUJDQL]DWăGHLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODU

$UW'XSăVROX‫܊‬LRQDUHDFHUHULORUGHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFHUHULOHGHWUDQVIHUDUHSHQWUXFDGUHOH
GLGDFWLFHWLWXODUHDIODWHvQUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHFDUHQXDXRE‫܊‬LQXWDFRUGXOSULYLQGWUDQVIHUXOFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQW
SUHFXP‫܈‬LSHQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHDIODWHvQUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHFDUHQXVDXDGUHVDWXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWSHQWUXRE‫܊‬LQHUHD
DFHVWXLDFRUGGDUFDUHDXGHSXVFHUHULODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUHvQSHULRDGDSUHYă]XWăGH&DOHQGDUVHVROX‫܊‬LRQHD]ăvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬ăSXEOLFă
RUJDQL]DWăGHFăWUHFRPLVLDGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFRQVWLWXLWăODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL
‫܈‬FRODUFXUHVSHFWDUHDFRQGL‫܊‬LLORUGLQSUH]HQWD0HWRGRORJLHSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHSURSXVHSHQWUXUHSDUWL]DUHvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬D
SXEOLFăGHWUDQVIHUvQXUPăWRDUHDRUGLQH
D VROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWHvQFDGUXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDSXQFWDMXOXL
E VROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWHODQLYHOXOFRQVRU‫܊‬LXOXL‫܈‬FRODUvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDSXQFWDMXOXL
F VROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWHODQLYHOXODFHOHLD‫܈‬LORFDOLWă‫܊‬LPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDOLQ
vQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDSXQFWDMXOXL
G VROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWHODQLYHOXOMXGH‫܊‬XOXLFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDOLQvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUH D
SXQFWDMXOXL
H VROX‫܊‬LRQDUHD UHVWUkQJHULL GH DFWLYLWDWH vQ DOWH MXGH‫܊‬H FX UHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU DOLQ vQ RUGLQHD GHVFUHVFăWRDUH D
SXQFWDMXOXL
5HVWUkQJHUHDGHDFWLYLWDWHvQFDGUXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVHVROX‫܊‬LRQHD]ăSULQWUDQVIHUDUHDFDGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUHSHXQDOW
SRVWGLGDFWLFRDOWăFDWHGUăvQDFHHD‫܈‬LXQLWDWHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFRQIRUPVSHFLDOL]ăULORURE‫܊‬LQXWHSULQVWXGLL‫܊‬LQkQGVHDPDGHSUHYHGHULOHDUW
DUW DUW ‫܈‬L GLQ /HJHD QU FX PRGLILFăULOH ‫܈‬L FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH GH SUHYHGHULOH &HQWUDOL]DWRUXOXL ‫܈‬L GH
SUHYHGHULOHSUH]HQWHL0HWRGRORJLL

/DRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHFDXUPDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWHVDXSULQUHVWUXFWXUDUHDUH‫܊‬HOHL‫܈‬FRODUH
vQVLWXD‫܊‬LLOHSUHYă]XWHODDOLQOLWEHDXSULRULWDWHFDGUHOHGLGDFWLFHFDUHVXQWWLWXODUHvQVSHFLDOLWDWHDSRVWXOXLFDWHGUHLVROLFLWDWH
FRQIRUPDFWXOXLGHQXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQW
&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHDIODWHvQVLWXD‫܊‬LDSUHYă]XWăODDOLQOLWHWUHEXLHVăIDFăGRYDGDGRPLFLOLXOXLvQMXGH‫܊‬XOvQFDUH
VROLFLWăWUDQVIHUXOSHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHSkQăODGDWDGHSXQHULLGRVDUHORUODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUHFRQIRUP&DOHQGDUXOXLFX
EXOHWLQFDUWHGHLGHQWLWDWHVDXDGHYHULQ‫܊‬ăGHLGHQWLWDWH&DGUHOHGLGDFWLFHFDUHVROLFLWăVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWHvQPXQLFLSLXO
%XFXUH‫܈‬WL WLWXODUH vQ DOWH MXGH‫܊‬H IDF GRYDGD GRPLFLOLXOXL vQ PXQLFLSLXO %XFXUH‫܈‬WL SkQă OD GDWD GHSXQHULL GRVDUHORU OD LQVSHFWRUDWHOH
‫܈‬FRODUHFRQIRUP&DOHQGDUXOXLFXEXOHWLQFDUWHGHLGHQWLWDWHVDXDGHYHULQ‫܊‬ăGHLGHQWLWDWH
$UWÌQ‫܈‬HGLQ‫܊‬DSXEOLFăRS‫܊‬LXQHDILHFăUXLFDGUXGLGDFWLFWLWXODUVHH[SULPăvQVFULVFRQIRUPFHUHULLWLS‫܈‬LVHFRQVHPQHD]ăvQ
SURFHVXOYHUEDO DO ‫܈‬HGLQ‫܊‬HL FX FHUWLILFDUH SULQ VHPQăWXUD VROLFLWDQWXOXL VDX D vPSXWHUQLFLWXOXL DFHVWD GLQ XUPă SUH]HQWkQG SURFXUD
QRWDULDOăvQRULJLQDO
ÌQFD]XOvQFDUHGRXăVDXPDLPXOWHFDGUHGLGDFWLFHWLWXODUHFDUHSDUWLFLSăODHWDSDGHWUDQVIHUDUHSHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWH
DX DFHOD‫܈‬L SXQFWDM ‫܈‬L RSWHD]ă SHQWUX DFHOD‫܈‬L SRVW GLGDFWLFFDWHGUă YDFDQWă SRVWXO GLGDFWLFFDWHGUD VH RFXSă vQ ED]D FULWHULLORU
VRFLRXPDQLWDUH
ÌQFD]XOvQFDUHFDGUXOGLGDFWLFWLWXODUDIODWvQUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWH
DQXHVWHSUH]HQWvQPRPHQWXOvQFDUHHVWHVROLFLWDWVăH[SULPHRS‫܊‬LXQHDSHUVRQDOVDXSULQWUXQvPSXWHUQLFLWOD‫܈‬HGLQ‫܊‬DSXEOLFăGH
VROX‫܊‬LRQDUHDFHUHULORUGHWUDQVIHUDUHSHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHYDSXWHDRSWDSHQWUXSRVWXULOHUăPDVHvQOLVWăvQPRPHQWXOvQFDUH
DMXQJHvQID‫܊‬DFRPLVLHLVDXGDFăQXVHSUH]LQWăSkQăODILQDOXO‫܈‬HGLQ‫܊‬HLSXEOLFHGHWUDQVIHUDUHFRPLVLDvLDWULEXLHGLQRILFLXXQSRVW
GLGDFWLFFDWHGUăYDFDQWăGLQOLVWDDIL‫܈‬DWăFRQIRUPSXQFWDMXOXLFXUHVSHFWDUHDFRQGL‫܊‬LLORUSUHYă]XWHvQSUH]HQWD0HWRGRORJLH
EHVWHSUH]HQWGDUUHIX]ăVăH[SULPHRRS‫܊‬LXQHYDODELOăFRPLVLDvLDWULEXLHGLQRILFLXXQSRVWGLGDFWLFFDWHGUăYDFDQWăGLQOLVWD
DIL‫܈‬DWăFRQIRUPSXQFWDMXOXLFXUHVSHFWDUHDFRQGL‫܊‬LLORUSUHYă]XWHvQSUH]HQWD0HWRGRORJLH
ÌQFD]XOvQFDUHXQFDGUXGLGDFWLFWLWXODUDIODWvQUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHUHIX]ăVăv‫܈‬LvQWRFPHDVFăGRVDUXOFRQGXFHUHDXQLWă‫܊‬LL
GHvQYă‫܊‬ăPkQWvQWRFPH‫܈‬WHGRVDUXODFHVWXLDLDUFRPLVLDGHPRELOLWDWHDLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUvLDWULEXLHGLQRILFLXXQSRVWGLGDFWLFFDWHGUă
YDFDQWăODILQDOXOHWDSHLGHWUDQVIHUDUHSHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHGLQOLVWDDIL‫܈‬DWăFRQIRUPSXQFWDMXOXLFXUHVSHFWDUHDFRQGL‫܊‬LLORU
SUHYă]XWHvQSUH]HQWD0HWRGRORJLH&DGUXOXLGLGDFWLFWLWXODUDIODWvQUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHFăUXLDLVDDWULEXLWXQSRVWGLGDFWLFFDWHGUă
GLQRILFLX‫܈‬LFDUHQXVHSUH]LQWăODSRVWXOFDWHGUDDWULEXLWăLVHDSOLFăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUGLVSR]L‫܊‬LLOHOHJDOHSULYLQGFRQFHGLHUHD
LQGLYLGXDOă
ÌQPRGH[FHS‫܊‬LRQDOvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHFHUHULOHGHWUDQVIHUDUHSHQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHDIODWHvQUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWH
FDUHQXDXRE‫܊‬LQXWDFRUGXOSULYLQGWUDQVIHUXOFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWQXSRWILVROX‫܊‬LRQDWHQXPDLSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUH
YDFDQWHSURSXVHSHQWUXUHSDUWL]DUHvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬DSXEOLFăGHWUDQVIHUUHVWUkQJHULOHGHDFWLYLWDWHVHVROX‫܊‬LRQHD]ă‫܈‬LSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUH
SURSXVHSHQWUXWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWUăPDVHYDFDQWH
$UW5HVWUkQJHULOHGHDFWLYLWDWHQHVROX‫܊‬LRQDWHSULQWUDQVIHUODQLYHOXOORFDOLWă‫܊‬LLPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WL‫܈‬LDOMXGH‫܊‬XOXLVH
VROX‫܊‬LRQHD]ăODILQDOXO‫܈‬HGLQ‫܊‬HLSXEOLFHGHVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULORUGHDFWLYLWDWHVDXvQHWDSHOHXOWHULRDUHDOHPRELOLWă‫܊‬LLSHUVRQDOXOXL
GLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUSULQGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLSHQWUXQHVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWH
3HQWUX FDGUHOH GLGDFWLFH WLWXODUH D FăURU UHVWUkQJHUH GH DFWLYLWDWH GDWRULWă FRPDVăULL FODVHORUXQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW VDX
GHVILLQ‫܊‬ăULLXQRUXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWDIRVWUH]ROYDWăGXSăHWDSDGHVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULORUGHDFWLYLWDWH‫܈‬LDSUHWUDQVIHUăULORUSULQ
GHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLSHQWUXQHVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWHSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăGHFHOPXOWXQDQ‫܈‬FRODUSH
SRVWXUL GLGDFWLFHFDWHGUH FRQVWLWXLWH GLQ GLVFLSOLQH FRQIRUP DFWXOXL GH QXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUH vQ FRQGL‫܊‬LLOH vQ FDUH OD QLYHOXO
XQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW H[LVWă SRVWFDWHGUă YDFDQWă LQVSHFWRUDWXO ‫܈‬FRODU HPLWH GHFL]LL GH WUDQVIHU vQ XQLWDWHDXQLWă‫܊‬LOH GH
vQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHDXIRVWGHWD‫܈‬DWHvQVSHFLDOLWDWHDSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLUHVWUkQVHvQFHSkQGFXVHSWHPEULHODVROLFLWDUHD
DFHVWRUD FX DFRUGXO FRQVLOLXOXLFRQVLOLLORU GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DODOH XQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW ‫܈‬L FX DSUREDUHD FRQVLOLXOXL GH
DGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
&DGUHOH GLGDFWLFH WLWXODUH DIODWH vQ VLWXD‫܊‬LD SUHYă]XWă OD DOLQ VH DGUHVHD]ă vQ VFULV FRQGXFHULL XQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORU GH
vQYă‫܊‬ăPkQWvQSHULRDGDVWDELOLWăvQ&DOHQGDUFDUHFRPXQLFăDFRUGXOUHIX]XOSHQWUXWUDQVIHULQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUFRQIRUP&DOHQGDUXOXL
3URIHVRULLFRQVLOLHULvQFHQWUH‫܈‬LFDELQHWHGHDVLVWHQ‫܊‬ăSVLKRSHGDJRJLFăVHDGUHVHD]ăvQVFULV&0%5$(&-5$(vQFDGUXOFăUXLDHVWH
QRUPDWSRVWXOGLGDFWLFUHVSHFWLY&RQVLOLXO&RQVLOLLOHGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDODOHXQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWFRPXQLFăvQVFULVFDGUHORU
GLGDFWLFH VROLFLWDQWH ‫܈‬L LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU PRWLYHOH DFRUGXOXLUHIX]XOXL WUDQVIHUXOXL 6LWXD‫܊‬LLOH WUDQVPLVH GH XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW
LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU VXQW DQDOL]DWH vQ FRQVLOLXO GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DO LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU vQ SHULRDGD SUHYă]XWă vQ &DOHQGDU FDUH
VWDELOH‫܈‬WHOLVWDILQDOăDFDGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUHSHQWUXFDUHVHHPLWGHFL]LLGHWUDQVIHUvQXQLWDWHDXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHDXIRVW
GHWD‫܈‬DWHvQVSHFLDOLWDWHDSRVWXOXLFDWHGUHLUHVWUkQVHvQFHSkQGFXVHSWHPEULH
&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHDFăURUUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHQXDIRVWVROX‫܊‬LRQDWăSULQWUDQVIHUvQDQLLSUHFHGHQ‫܊‬LQXIDFRELHFWXO
UHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWHODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWODFDUHVXQWWLWXODUH‫܈‬LSDUWLFLSăODHWDSDGHWUDQVIHUDUHSHQWUXUHVWUkQJHUHGH
DFWLYLWDWHFXH[FHS‫܊‬LDFDGUHORUGLGDFWLFHFDUHDXSRVLELOLWDWHDGHDUHYHQLvQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWGHODFDUHDXIRVWGHWD‫܈‬DWHFRQIRUP
SUHYHGHULORUDUWDOLQ‫܈‬LDFDGUHORUGLGDFWLFHSHQWUXFDUHVDXHPLVGHFL]LLGHWUDQVIHUvQFRQGL‫܊‬LLOHDOLQ‫܈‬L
$UW+RWăUkULOHFRPLVLHLGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUOXDWHvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬DSXEOLFăSRWIL
FRQWHVWDWHvQSHULRDGDSUHYă]XWăvQ&DOHQGDU&RQWHVWD‫܊‬LLOHVHvQUHJLVWUHD]ăODVHFUHWDULDWXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU‫܈‬LUHSUH]LQWăSOkQJHUHD
SUHDODELOăUHJOHPHQWDWăGHDUWGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH&RQWHVWD‫܊‬LLOHVHVROX‫܊‬LRQHD]ăGHFăWUH
FRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUFRQIRUP&DOHQGDUXOXL+RWăUkUHDFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
SULQFDUHVHVROX‫܊‬LRQHD]ăFRQWHVWD‫܊‬LLOHHVWHGHILQLWLYă‫܈‬LSRDWHILDWDFDWăQXPDLODLQVWDQ‫܊‬DGHFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLYFRPSHWHQWă

$UW'XSăVROX‫܊‬LRQDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORULQVSHFWRUXO‫܈‬FRODUJHQHUDOHPLWHGHFL]LDGHUHSDUWL]DUHSHQWUXVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGH
DFWLYLWDWH FX SUHFL]DUHD XQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW FX SHUVRQDOLWDWH MXULGLFă SRVWXOXL GLGDFWLFFDWHGUHL QLYHOXOXL GH vQYă‫܊‬ăPkQW
LQGLIHUHQW GH QLYHOXO GH vQYă‫܊‬ăPkQW GLQ FDUH SURYLQH VROLFLWDQWXO SUHFXP ‫܈‬L D UHJLPXOXL GH PHGLX ÌQ GHFL]LD GH UHSDUWL]DUH SHQWUX
VROX‫܊‬LRQDUHD UHVWUkQJHULL GH DFWLYLWDWH QX VH SUHFL]HD]ă YLDELOLWDWHD SRVWXOXL GLGDFWLFFDWHGUHL LDU VWUXFWXUDVWUXFWXULOH XQLWă‫܊‬LORU GH
vQYă‫܊‬ăPkQW FX SHUVRQDOLWDWH MXULGLFă VH SUHFL]HD]ă QXPDL vQ VLWXD‫܊‬LD vQ FDUH UHJLPXO GH PHGLX DO VWUXFWXULLVWUXFWXULORU HVWHGLIHULW GH
UHJLPXOGHPHGLXDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăÌQED]DGHFL]LHLGHUHSDUWL]DUHSHQWUXVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGH
DFWLYLWDWHGLUHFWRUXOGLUHFWRULLXQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăvQFKHLHFXFDGUXOGLGDFWLFUHSDUWL]DWFRQWUDFWXO
LQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWă

&$3,72/8/9
3UHWUDQVIHUXOFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDU
ODFHUHUHDOSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODU

6HF‫܊‬LXQHD,
3UHWUDQVIHUXOFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDU
ODFHUHUHDOSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHSURSXVHSHQWUXSUHWUDQVIHU‫܈‬LSHSRVWXULOH
GLGDFWLFHFDWHGUHOHFDUHVHSRWYDFDQWDvQHWDSDGHSUHWUDQVIHU

$UW/DHWDSDGHSUHWUDQVIHUSDUWLFLSăFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHSUHYă]XWHODDUWDOLQSUHFXP‫܈‬LFDGUHOHGLGDFWLFH
SUHYă]XWH OD DUW DOLQ OD FHUHUHD DFHVWRUD SULQ SUHWUDQVIHU FRQVLP‫܊‬LW vQWUH XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW SUHXQLYHUVLWDU vQ DFHHD‫܈‬L
ORFDOLWDWHvQORFDOLWDWHDGHGRPLFLOLXFRQIRUPDUWDOLQVDXSHQWUXDSURSLHUHGHGRPLFLOLX
3UHWUDQVIHUXOFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUVHSRDWHUHDOL]DGLQPHGLXO
UXUDO vQ PHGLXO XUEDQ QXPDL GDFă SHUVRDQD UHVSHFWLYă D RE‫܊‬LQXW QRWDPHGLD PLQLPă ‫܈‬DSWH OD FRQFXUVXO GH RFXSDUH D SRVWXULORU
GLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHvQED]DFăUXLDVDWUDQVIHUDWWLWXODUL]DWvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVDXGDFăDDYXWPHGLDPLQLPă‫܈‬DSWH
ODUHSDUWL‫܊‬LDJXYHUQDPHQWDOăvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDURULGDFăDRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQQRWDPHGLD‫܈‬DSWHODXQFRQFXUVGHWLWXODUL]DUHvQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWvQXOWLPLLDQLLDUXOWHULRUQXDRE‫܊‬LQXWQRWHVXEFLQFLODSUREDVFULVăvQFDGUXOXUPăWRDUHORU
FRQFXUVXULGHWLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWDIOkQGXVHvQWUXQDGLQWUHXUPăWRDUHOHVLWXD‫܊‬LL
D D RE‫܊‬LQXW R QRWă GH PLQLPXP ‫܈‬DSWH OD XQXO GLQWUH FRQFXUVXULOH GH WLWXODUL]DUH vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU GH VWDW
DQWHULRDUHGLQVHVLXQLOHLDUXOWHULRUGXSăRE‫܊‬LQHUHDXOWLPHLQRWHGHFHOSX‫܊‬LQ‫܈‬DSWHQXDRE‫܊‬LQXWQRWHVXEFLQFLODSURED
E DRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQQRWD‫܈‬DSWHDWkWODSUREDVFULVăFkW‫܈‬LODSUREDSUDFWLFăRUDOăVDXLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăODFRQFXUVXOGH
WLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWVHVLXQHDFHOSX‫܊‬LQPHGLD‫܈‬DSWHODLQVSHF‫܊‬LLOHODFODVăvQFDGUXOH[DPHQXOXL
QD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWVHVLXQHDLDUXOWHULRUQXDRE‫܊‬LQXWQRWHVXEFLQFLODSUREDVFULVăvQFDGUXOXUPăWRDUHORU
FRQFXUVXULGHWLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDW
F DRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQQRWD‫܈‬DSWHDWkWODSUREDVFULVăFkW‫܈‬LODSUREDSUDFWLFăRUDOăVDXLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăODFRQFXUVXOGH
GHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWVHVLXQHDLDUXOWHULRUQXDRE‫܊‬LQXWQRWăVXEFLQFLODSUREDVFULVăvQFDGUXOXUPăWRDUHORUFRQFXUVXUL
GHWLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDW
G DRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQQRWD‫܈‬DSWHDWkWODSUREDVFULVăFkW‫܈‬LODSUREDSUDFWLFăRUDOăVDXLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăODFRQFXUVXOGH
GHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWVHVLXQHDLDUXOWHULRUQXDRE‫܊‬LQXWQRWăVXEFLQFLODSUREDVFULVăvQFDGUXOXUPăWRUXOXLFRQFXUVGH
WLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDW
H DRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQQRWD‫܈‬DSWHDWkWODSUREDVFULVăFkW‫܈‬LODSUREDSUDFWLFăRUDOăVDXLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăODFRQFXUVXOGH
GHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWVHVLXQHD
$FRUGXOGHSULQFLSLXDOXQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORUGLQFDUHVHSUHWUDQVIHUăFDGUXOGLGDFWLFWLWXODUVHFRQVLGHUăRE‫܊‬LQXWGHGUHSWSULQHIHFWXO
OHJLLOXkQGvQFRQVLGHUDUHDSURSLHUHDGHGRPLFLOLX‫܈‬LSULQFLSLLOHIXQGDPHQWDOHSUHYă]XWHODDUWGLQ/HJHDQUUHSXEOLFDWăFX
&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHDIODWHvQUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHvQFHSkQGFXVHSWHPEULHDFăURUUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHD
IRVWVROX‫܊‬LRQDWăvQHWDSDGHVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULORUGHDFWLYLWDWHSRWSDUWLFLSD‫܈‬LODHWDSDGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGH
vQYă‫܊‬ăPkQWFRQIRUPSUH]HQWHL0HWRGRORJLL
&DGUXOGLGDFWLFWLWXODUvQXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWDIODWHvQORFDOLWDWHDGHGRPLFLOLXFRQIRUPDUWDOLQSRDWHSDUWLFLSDODHWDSD
GHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUQXPDLvQDFHHD‫܈‬LORFDOLWDWH
$UW3HQWUXSUHWUDQVIHUXOFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQDFHHD‫܈‬LORFDOLWDWHvQORFDOLWDWHDGHGRPLFLOLXVDXSHQWUX
DSURSLHUH GH GRPLFLOLX SHUVRQDOXO GLGDFWLF WLWXODU vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU GHSXQH vQ SHULRDGHOH SUHYă]XWH vQ &DOHQGDU OD
XQLWDWHDXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHVROLFLWăSUHWUDQVIHUXOFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDURFHUHUHWLSFRQIRUP
DQH[HLQU‫܈‬LODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUvQDFăUXLUD]ăWHULWRULDOăv‫܈‬LDUHVHGLXOXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWODFDUHVHVROLFLWăSUHWUDQVIHUXOSULQ
DFFHVDUHD XQHL DSOLFD‫܊‬LL VSHFLDO FRQFHSXWă vQ DFHVW VHQV DSOLFD‫܊‬LH FDUH vL YD SHUPLWH YL]XDOL]DUHD vQ WLPS UHDO D WXWXURU SRVWXULORU
GLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUHVSHFWLYDFHORUFDUHVHSRWYDFDQWDSHSDUFXUVXOGHUXOăULLHWDSHLGHSUHWUDQVIHU&DGUHOHGLGDFWLFHFDUH
VROLFLWăSUHWUDQVIHUXOFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUSHSRVWXULvQFHQWUH‫܈‬LFDELQHWHGHDVLVWHQ‫܊‬ăSVLKRSHGDJRJLFă

GHSXQvQSHULRDGHOHSUHYă]XWHvQ&DOHQGDUFHUHULOD&0%5$(&-5$(vQFDGUXOFăUXLDHVWHQRUPDWSRVWXOGLGDFWLFUHVSHFWLY‫܈‬LOD
LQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODU&HUHUHDHVWHvQVR‫܊‬LWăGHGRFXPHQWHOHPHQ‫܊‬LRQDWHvQDFHDVWDGHDFRUGXOGHSULQFLSLXSHQWUXSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUH
XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW SUHXQLYHUVLWDU ‫܈‬L GH DSUHFLHUHD VLQWHWLFă D FRQVLOLXOXLFRQVLOLLORU GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DODOH XQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORU GH
vQYă‫܊‬ăPkQW&0%5$(&-5$(ODFDUHHVWHWLWXODU&DGUXOGLGDFWLFWLWXODUFDUHVROLFLWăVROX‫܊‬LRQDUHDFHUHULLGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUH
XQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWGLQDOWHMXGH‫܊‬HDQH[HD]ăODFHUHUHDGHvQVFULHUHDGHYHULQ‫܊‬DHOLEHUDWăGHLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODU
vQDFăUXLUD]ăWHULWRULDOăHVWHWLWXODUGLQFDUHVăUH]XOWHFăFHUHUHDGHSUHWUDQVIHUvQDOWMXGH‫܊‬DVROLFLWDQWXOXLDIRVWOXDWăvQHYLGHQ‫܊‬ă8Q
FDGUXGLGDFWLFWLWXODUvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVHSRDWHvQVFULHODHWDSDGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWQXPDL
vQWUXQ VLQJXU MXGH‫ ܊‬VDX QXPDL vQ PXQLFLSLXO %XFXUH‫܈‬WL &HUHULOH VH GHSXQ PDL vQWkL OD LQVSHFWRUDWXO ‫܈‬FRODU ‫܈‬L DSRL OD XQLWă‫܊‬LOH GH
vQYă‫܊‬ăPkQWFRQIRUP&DOHQGDUXOXL/DFHUHULOHFDUHVHGHSXQODXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWYRUILDQH[DWHvQFRSLHGRFXPHQWHOHGHVWXGLL
EXOHWLQXOFDUWHDGHLGHQWLWDWHGRFXPHQWHGRYHGLWRDUHSULYLQGVFKLPEDUHDQXPHOXLGDFăHVWHFD]XODGHYHULQ‫܊‬HOHDWHVWDWHOHFHUWLILFDWHOHGH
DFRUGDUHDGHILQLWLYăULLvQvQYă‫܊‬ăPkQWVDXDJUDGHORUGLGDFWLFH,,VDX,GDFăHVWHFD]XODYL]HOH‫܈‬LDWHVWDWHOHQHFHVDUHSHQWUXRFXSDUHD
SRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHVROLFLWDWHGDFăHVWHFD]XO‫܈‬LGRFXPHQWHOHQHFHVDUHSHQWUXDIDFHGRYDGDvQGHSOLQLULLFRQGL‫܊‬LLORU
VSHFLILFHSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHSULQWUDQVIHUGDFăHVWHFD]XODXWHQWLILFDWHGHFRQGXFHUHDXQLWă‫܊‬LLGH
vQYă‫܊‬ăPkQWODFDUHFDGUXOGLGDFWLFHVWHWLWXODUVDXGHWD‫܈‬DW
3UHWUDQVIHUXOFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUVHUHDOL]HD]ăSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUH
YDFDQWH vQ XQLWă‫܊‬L GH vQYă‫܊‬ăPkQW vQ DFHHD‫܈‬L IXQF‫܊‬LH GLGDFWLFă VDX vQWUR DOWă IXQF‫܊‬LH GLGDFWLFă FX UHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU SUH]HQWHL
0HWRGRORJLLSRWULYLWVSHFLDOL]ăULORUGREkQGLWHSULQVWXGLLvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXO‫܈‬LSUHYHGHULOHDUWDOLQ‫܈‬LDOLQ
&DGUXOGLGDFWLFWLWXODUvQWURXQLWDWHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUFDUHDGREkQGLWSULQVWXGLLGRXăVDXPDLPXOWHVSHFLDOL]ăULSRDWH
VROLFLWDvQHWDSDGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWRFXSDUHDXQXLXQHLSRVWGLGDFWLFFDWHGUHYDFDQWHVDXWUHFHUHDvQWU
RDOWăIXQF‫܊‬LHGLGDFWLFăvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFXVSHFLDOL]ăULOHGREkQGLWHSULQVWXGLLFRQIRUP&HQWUDOL]DWRUXOXLvQDFHHD‫܈‬LXQLWDWHGHvQYă‫܊‬ăPkQW
VDXvQDOWHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXDFRUGXOFRQVLOLLORUGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWUHVSHFWLYH
$UWÌQHWDSDGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFDGUHOHGLGDFWLFHSRWRFXSDFDWHGUHYDFDQWHFRQVWLWXLWHvQ
XQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWLQGLIHUHQWGHYLDELOLWDWHDDFHVWRUDLQFOXVLYSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHFDUHVHSRWYDFDQWDvQHWDSDGHSUHWUDQVIHU
FRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUvQFRQGL‫܊‬LLOHSUHYă]XWHGHSUH]HQWD0HWRGRORJLHÌQVWUXFWXUDFDWHGUHORUYDFDQWH
SHQWUXSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUQXVHLQFOXGRUHGLQFDGUXOVWDJLLORUGHSUHJăWLUHSUDFWLFăSHQWUX
GREkQGLUHDFDOLILFăULLSURIHVLRQDOHGHQLYHORUHGLQGLVFLSOLQHOHIXQGDPHQWDOHGHVSHFLDOLWDWHFDUHVHSUHGDXODFODVHOHD,;D‫܈‬LD;DFX
SURILOGHDUWHSODVWLFHGHFRUDWLYHDPELHQWDOHDUKLWHFWXUă‫܈‬LGHVLJQ‫܈‬LQLFLRUHOHYDFDQWHGHODFODVHOHJUXSHOHGHHOHYLFXIUHFYHQ‫܊‬ăUHGXVă
ÌQVWUXFWXUDFDWHGUHORUYDFDQWHSHQWUXSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUSRWILLQFOXVHFHOPXOWSDWUXRUH
RS‫܊‬LRQDOH&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHvQWURVLQJXUăXQLWDWHGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LSHRVLQJXUăGLVFLSOLQăQXSRWVROLFLWDSUHWUDQVIHUXOFRQVLP‫܊‬LW
vQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUSHRFDWHGUăvQFRPSRQHQ‫܊‬DFăUHLDLQWUă‫܈‬LRUHGLQSURSULDQRUPă&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHvQ
GRXăVDXPDLPXOWHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWVSHFLDOL]ăULSRWVROLFLWDSUHWUDQVIHUXOSHRFDWHGUăvQFRPSRQHQ‫܊‬DFăUHLDLQWUă‫܈‬LRUHOHGLQSURSULD
QRUPăODXQDGLQXQLWă‫܊‬LOHVSHFLDOL]ăULOHODSHFDUHHVWHWLWXODUGHUHJXOăvQPHGLXOUXUDOGDFăVHMXVWLILFăDSURSLHUHDGHGRPLFLOLX&DGUHOH
GLGDFWLFHWLWXODUHDIODWHvQUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHvQFHSkQGFXVHSWHPEULHDFăURUUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHDIRVWVROX‫܊‬LRQDWăvQ
HWDSDGHVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULORUGHDFWLYLWDWHFDUHSDUWLFLSă‫܈‬LODHWDSDGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWQXSRW
VROLFLWDSUHWUDQVIHUXOSHRFDWHGUăvQFRPSRQHQ‫܊‬DFăUHLDLQWUă‫܈‬LRUHGLQFDWHGUDSHFDUH DIRVWVROX‫܊‬LRQDWăUHVWUkQJHUHD GHDFWLYLWDWH
3URIHVRULLFRQVLOLHULvQFHQWUH‫܈‬LFDELQHWHGHDVLVWHQ‫܊‬ăSVLKRSHGDJRJLFăVHDGUHVHD]ăvQVFULV&0%5$(&-5$(vQFDGUXOFăUXLDHVWH
QRUPDWSRVWXOGLGDFWLFUHVSHFWLY
ÌQHWDSDGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWQXSRWILRFXSDWH
DSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHFDGUHORUGLGDFWLFHGHEXWDQWHSUHYă]XWHODDUWDOLQFDUHSDUWLFLSăODHWDSDGHSUHWUDQVIHU
FRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW
ESRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHFDUHVHYDFDQWHD]ăSHSDUFXUVXOGHUXOăULLSUHWUDQVIHUXOXLSHFDUHSRWUHYHQLFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUH
GHWD‫܈‬DWHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLSHQWUXQHVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWHFRQIRUPDUWDOLQFDGUHOHGLGDFWLFHSHQWUXFDUH
VD FRPSOHWDW QRUPD GLGDFWLFă SRWULYLW SUHYHGHULORU DUW DOLQ ‫܈‬L FDGUHOH GLGDFWLFH WUDQVIHUDWH SHQWUX UHVWUkQJHUH GH DFWLYLWDWH
FRQIRUPDUW
FFDWHGUHOHFRPSOHWH‫܈‬LLQFRPSOHWHVROLFLWDWHSHQWUXvQWUHJLUHDQRUPHLGLGDFWLFHSHFDUHQXVDXVROX‫܊‬LRQDWvQWUHJLULOHGHQRUPă
GLGDFWLFăSRWULYLWSUHYHGHULORUDUWDOLQ
GSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHFDUHVHYDFDQWHD]ăSHSDUFXUVXOGHUXOăULLSUHWUDQVIHUXOXLSHFDUHVHSRWUHDOL]DvQWUHJLULGHQRUPă
GLGDFWLFăSHQWUXFDGUHGLGDFWLFHWLWXODUHvQFHSkQGFXDQXO‫܈‬FRODU
ÌQYHGHUHDLQIRUPăULLFDGUHORUGLGDFWLFHFDUHGRUHVFVăVHvQVFULHODHWDSDGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW
FXSULYLUHODSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHFDUHVHSRWYDFDQWDSHSDUFXUVXODFHVWHLHWDSHGDWHOHGLQFHUHUHDGHvQVFULHUHDFDGUHORUGLGDFWLFH
SDUWLFLSDQWHODHWDSDGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWVHvQUHJLVWUHD]ăvQVLVWHPXOLQIRUPDWL]DWSHSDUFXUVXOSHULRDGHL
GHvQVFULHUHODDFHDVWăHWDSăFRQIRUP&DOHQGDUXOXL3HSDJLQDZHEDLQVSHFWRUDWHORU‫܈‬FRODUHVHDIL‫܈‬HD]ăOLVWDFDGUHORUGLGDFWLFHvQVFULVHOD
HWDSD GH SUHWUDQVIHU FRQVLP‫܊‬LW vQWUH XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW FX SUHFL]DUHD XQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW OD FDUH VXQW WLWXODUH DFHVWH FDGUH
GLGDFWLFH ‫܈‬L D SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU SH FDUH VXQW WLWXODUH DFHVWH FDGUH GLGDFWLFH FRQIRUP GDWHORU vQUHJLVWUDWH vQ VLVWHPXO
LQIRUPDWL]DW
3RVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHFDUHVHYDFDQWHD]ăSHSDUFXUVXOHWDSHLSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFDUHLQWUă
VXELQFLGHQ‫܊‬DDOLQOLWF‫܈‬LGSRWILRFXSDWHQXPDLSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăGHFHOPXOWXQDQ‫܈‬FRODUSULQUHvQFDGUDUHDXQXLFDGUX
GLGDFWLFSHQVLRQDWFDUHDDYXWFDOLWDWHDGHWLWXODUvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUSULQFRQFXUVSULQGHWD‫܈‬DUHVDXvQUHJLPGHFXPXOSODWDFX
RUD

$UW &RPLVLD MXGH‫܊‬HDQăPXQLFLSLXOXL %XFXUH‫܈‬WL GH PRELOLWDWH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU
YHULILFăGRVDUHOHGHSXVHvQGHSOLQLUHDFRQGL‫܊‬LLORUSHQWUXSUHWUDQVIHUHYDOXHD]ăGRVDUHOH‫܈‬LDIL‫܈‬HD]ăSXQFWDMHOHVWDELOLWHSRWULYLWDQH[HLQU
ODVHGLXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU‫܈‬LSHSDJLQDZHEDLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUSHQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHFDUHvQGHSOLQHVFFRQGL‫܊‬LLOHGHSUHWUDQVIHU
(YHQWXDOHOHFRQWHVWD‫܊‬LLODSXQFWDMHOHVWDELOLWHGHFRPLVLDMXGH‫܊‬HDQăPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLF
GLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVHGHSXQvQVFULVODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODU‫܈‬LVHVROX‫܊‬LRQHD]ăvQFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL
‫܈‬FRODU &RQWHVWD‫܊‬LD UHSUH]LQWă SOkQJHUHD SUHDODELOă UHJOHPHQWDWă GH DUW GLQ /HJHD QU FX PRGLILFăULOH ‫܈‬L FRPSOHWăULOH
XOWHULRDUH 3XQFWDMHOH ILQDOH VWDELOLWH GXSă VROX‫܊‬LRQDUHD FRQWHVWD‫܊‬LLORU VH DIL‫܈‬HD]ă OD VHGLXO LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU ‫܈‬L SH SDJLQD ZHE D
LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU +RWăUkUHD FRQVLOLXOXL GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DO LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU SULQ FDUH DX IRVW VROX‫܊‬LRQDWH FRQWHVWD‫܊‬LLOH HVWH
GHILQLWLYă‫܈‬LSRDWHILDWDFDWăQXPDLODLQVWDQ‫܊‬DGHFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLY
&RQGL‫܊‬LLOHVSHFLILFHDYL]DWHGHLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUvQVR‫܊‬LWH‫܈‬LGHJULOHOHGHHYDOXDUHGDFăHVWHFD]XOVHDIL‫܈‬HD]ăODVHGLLOH
XQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LGDFăHVWHSRVLELO‫܈‬LSHSDJLQDZHEDXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQDLQWHGHSHULRDGDGHGHSXQHUHDGRVDUHORUOD
&RPLVLDGHPRELOLWDWHFRQVWLWXLWăODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWODFDUHVHVROLFLWăSUHWUDQVIHUXOODSURSXQHUHDFRQVLOLXOXL
SURIHVRUDOSULQGHFL]LDGLUHFWRUXOXLXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWYHULILFăGRVDUHOH‫܈‬LvQGHSOLQLUHDFRQGL‫܊‬LLORUVSHFLILFHSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORU
GLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWDVWDELOLWDVWIHOGHFRQGL‫܊‬LLDYL]DWHLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUÌQVLWXD‫܊‬LD
vQFDUHGHSDUWDMDUHDFDGUHORUGLGDFWLFHQXVHSRDWHUHDOL]DvQED]DFRQGL‫܊‬LLORUVSHFLILFHSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORU
YDFDQWH‫܈‬LGRXăVDXPDLPXOWHFDGUHGLGDFWLFHFDUHvQGHSOLQHVFFRQGL‫܊‬LLOHVSHFLILFHVROLFLWăDFHOD‫܈‬LSRVWGLGDFWLFFDWHGUăYDFDQWăSUHFXP
‫܈‬LvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWQXDVWDELOLWFRQGL‫܊‬LLVSHFLILFHGHRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWH‫܈‬LGRXăVDX
PDLPXOWHFDGUHGLGDFWLFHVROLFLWăDFHOD‫܈‬LSRVWGLGDFWLFFDWHGUăYDFDQWăFRPLVLDGHPRELOLWDWHFRQVWLWXLWăODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW
UHDOL]HD]ăLHUDUKL]DUHDDFHVWRUFDGUHGLGDFWLFHFRQIRUPFULWHULLORUSUHYă]XWHODDOLQvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDSXQFWDMHORUILQDOH
VWDELOLWHODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUSRWULYLWDQH[HLQUÌQVLWXD‫܊‬LDSXQFWDMHORUHJDOHSHQWUXDFHOD‫܈‬LFULWHULXGHSDUWDMDUHDVHUHDOL]HD]ă
vQ ED]D FULWHULLORU VRFLRXPDQLWDUH GRYHGLWH SULQ GRFXPHQWH MXVWLILFDWLYH 'LQ FRPLVLD GH PRELOLWDWH FRQVWLWXLWă OD QLYHOXO XQLWă‫܊‬LL GH
vQYă‫܊‬ăPkQWQXSRWIDFHSDUWHPHPEULDLFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHGLQXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWUHVSHFWLYă‫܈‬LFDGUHGLGDFWLFHFDUHVROLFLWă
SUHWUDQVIHUXO vQ XQLWDWHD GH vQYă‫܊‬ăPkQW UHVSHFWLYă &RPLVLD GH PRELOLWDWH GH OD QLYHOXO XQLWă‫܊‬LL GH vQYă‫܊‬ăPkQW FRQVWLWXLWă GLQ FDGUH
GLGDFWLFHWLWXODUHFDUHQXSDUWLFLSăODHWDSDGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWDUHXUPăWRDUHDFRPSRQHQ‫܊‬ă
D SUH‫܈‬HGLQWH FDGUX GLGDFWLF WLWXODU PHPEUX vQ &RPLVLD SHQWUX (YDOXDUH ‫܈‬L $VLJXUDUH D &DOLWă‫܊‬LL GLQ XQLWDWHD GH
vQYă‫܊‬ăPkQWUHVSRQVDELOFRPLVLHPHWRGLFă‫܈‬HIGHFDWHGUă
E PHPEULFDGUHGLGDFWLFHWLWXODUHGLQXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQIXQF‫܊‬LHGHQXPăUXOSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWH
H[LVWHQWHODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW
/DLHUDUKL]DUHDFDGUHORUGLGDFWLFHFRPLVLDFRQVWLWXLWăODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWWUHEXLHVă‫܊‬LQăVHDPDGDFăVROLFLWDQWXO
vQGHSOLQH‫܈‬WHFRQGL‫܊‬LLOHSHQWUXSUHWUDQVIHUSUHYă]XWHGHSUH]HQWD0HWRGRORJLHFHULQ‫܊‬HOHGHVWXGLLFRQIRUP&HQWUDOL]DWRUXOXLLDUvQVLWXD‫܊‬LLOH
vQFDUHHVWHFD]XOGDFăGH‫܊‬LQHDYL]HOH‫܈‬LDWHVWDWHOHQHFHVDUHRFXSăULLSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLVROLFLWDWHVDXGDFăDSURPRYDWSURED
SUDFWLFăRUDOăvQSURILOXOSRVWXOXLGLGDFWLFVROLFLWDW‫܈‬LvQRUGLQHGHXUPăWRDUHOHFULWHULL
D FDGUXO GLGDFWLF HVWH WLWXODU vQ VSHFLDOLWDWHD SRVWXOXL GLGDFWLFFDWHGUHL VROLFLWDWH vQ ORFDOLWDWHD vQ FDUH VROLFLWă SRVWXO
GLGDFWLFFDWHGUDYDFDQWă
E FDGUXO GLGDFWLF HVWH WLWXODU OD R XQLWDWH GH vQYă‫܊‬ăPkQWXQLWă‫܊‬L GH vQYă‫܊‬ăPkQW GLQ DOWă ORFDOLWDWH vQ VSHFLDOLWDWHD SRVWXOXL
GLGDFWLFFDWHGUHLVROLFLWDWH‫܈‬LDUHGRPLFLOLXOvQORFDOLWDWHDvQFDUHVROLFLWăSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUD
F FDGUXO GLGDFWLF HVWH WLWXODU OD R XQLWDWH GH vQYă‫܊‬ăPkQWXQLWă‫܊‬L GH vQYă‫܊‬ăPkQW GLQ DOWă ORFDOLWDWH vQ VSHFLDOLWDWHD SRVWXOXL
GLGDFWLFFDWHGUHLVROLFLWDWH‫܈‬LDUHGRPLFLOLXOvQWURORFDOLWDWHDSURSLDWăGHORFDOLWDWHDvQFDUHVROLFLWăSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUD
G FDGUXOGLGDFWLFHVWHWLWXODUvQDOWăVSHFLDOLWDWHGHFkWFHDDSRVWXOXLFDWHGUHLVROLFLWDWH‫܈‬LDUH‫܈‬LGRPLFLOLXOvQDFHHD‫܈‬LORFDOLWDWHvQ
FDUHVROLFLWăSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUDYDFDQWă
H FDGUXO GLGDFWLF HVWH WLWXODU vQ DOWă VSHFLDOLWDWH GHFkW FHD D SRVWXOXLFDWHGUHL VROLFLWDWH vQ ORFDOLWDWHD vQ FDUH VROLFLWă SRVWXO
GLGDFWLFFDWHGUDYDFDQWă‫܈‬LDUHGRPLFLOLXOvQDOWăORFDOLWDWH
I FDGUXO GLGDFWLF HVWH WLWXODU vQ DOWă VSHFLDOLWDWH GHFkW FHD D SRVWXOXLFDWHGUHL VROLFLWDWH OD R XQLWDWH GH vQYă‫܊‬ăPkQWXQLWă‫܊‬L GH
vQYă‫܊‬ăPkQWGLQDOWăORFDOLWDWH‫܈‬LDUHGRPLFLOLXOvQORFDOLWDWHDvQFDUHVROLFLWăSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUD
J FDGUXO GLGDFWLF HVWH WLWXODU vQ DOWă VSHFLDOLWDWH GHFkW FHD D SRVWXOXLFDWHGUHL VROLFLWDWH OD R XQLWDWH GH vQYă‫܊‬ăPkQWXQLWă‫܊‬L GH
vQYă‫܊‬ăPkQWGLQDOWăORFDOLWDWH‫܈‬LDUHGRPLFLOLXOvQWURORFDOLWDWHDSURSLDWăGHORFDOLWDWHDvQFDUHVROLFLWăSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUD
&DGUHOH GLGDFWLFH WLWXODUH vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU IDF GRYDGD GRPLFLOLXOXL SkQă OD GDWD GHSXQHULL GRVDUHORU OD
LQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUHFRQIRUP&DOHQGDUXOXLFXEXOHWLQFDUWHGHLGHQWLWDWHVDXDGHYHULQ‫܊‬ăGHLGHQWLWDWH&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHvQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUDIODWHvQVLWXD‫܊‬LDSUHYă]XWăODDOLQOLWF‫܈‬LJQXVXQWFRQGL‫܊‬LRQDWHGHGRPLFLOLXOvQORFDOLWDWHDvQFDUH
VROLFLWăSUHWUDQVIHUXOGDUWUHEXLHVăDLEăGRPLFLOLXOvQMXGH‫܊‬XOvQFDUHVROLFLWăSUHWUDQVIHUXO&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXO
SUHXQLYHUVLWDUvQWUXQMXGH‫܊‬vQYHFLQDWMXGH‫܊‬XOXLGHGRPLFLOLXSRWRFXSDSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHSULQSUHWUDQVIHUvQMXGH‫܊‬XOvQFDUH
VXQWWLWXODUHSHQWUXDSURSLHUHGHORFDOLWDWHDGHGRPLFLOLXGDFăVHMXVWLILFăDSURSLHUHDGHGRPLFLOLX/DSXQFWDMHJDOGDFăXQSRVWGLGDFWLF
HVWHVROLFLWDWGHGRXăVDXPDLPXOWHSHUVRDQHDUHSULRULWDWHFDGUXOGLGDFWLFFDUHHVWHWLWXODU‫܈‬LDUHGRPLFLOLXOvQMXGH‫܊‬XOvQFDUHVROLFLWă
SUHWUDQVIHUXO
&DGUHOHGLGDFWLFHFDUHVROLFLWăSUHWUDQVIHUXOvQPXQLFLSLXO%XFXUH‫܈‬WLWLWXODUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUvQDOWHMXGH‫܊‬HIDF
GRYDGDGRPLFLOLXOXLvQPXQLFLSLXO%XFXUH‫܈‬WLSkQăODGDWDGHSXQHULLGRVDUHORUODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUFRQIRUP&DOHQGDUXOXLFXEXOHWLQ
FDUWHGHLGHQWLWDWHVDXDGHYHULQ‫܊‬ăGHLGHQWLWDWH

/LVWD FDGUHORU GLGDFWLFH LHUDUKL]DWH GH FRPLVLD GH PRELOLWDWH FRQVWLWXLWă OD QLYHOXO XQLWă‫܊‬LL GH vQYă‫܊‬ăPkQW HVWH vQDLQWDWă
FRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWSULQUDSRUWVFULVFRQIRUPDQH[HLQUFDUHVWDELOH‫܈‬WHOLVWDILQDOăDFDGUHORUGLGDFWLFH
SHQWUXFDUHVHDFRUGăSUHWUDQVIHUXOFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LYDOLGHD]ăDFHDVWăOLVWă
ÌQ ED]D YDOLGăULL IăFXWH GH FRQVLOLXO GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH GLUHFWRUXO HPLWH DFRUGXUL SHQWUX SRVWXULOH GLGDFWLFH YDFDQWH
SXEOLFDWHDFRUGXULGHSULQFLSLXSHQWUXSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHFDUHVHSRWYDFDQWDvQHWDSDGHSUHWUDQVIHUSUHFXP‫܈‬LDFRUGXULGH
SULQFLSLXSHQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHVLWXDWHSHORFXULOH‫܈‬LvQRUGLQHDLHUDUKL]ăULLSULYLQGSUHWUDQVIHUXOFDGUHORUGLGDFWLFHvQXQLWDWHD
GH vQYă‫܊‬ăPkQW UHVSHFWLYă vQ LSRWH]D Fă FHOHODOWH FDGUH GLGDFWLFH VLWXDWH SH ORFXULOH DQWHULRDUH QX RSWHD]ă vQ ‫܈‬HGLQ‫܊‬D SXEOLFă SHQWUX
VROX‫܊‬LRQDUHDSUHWUDQVIHUXOXLvQXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWUHVSHFWLYă'LUHFWRULLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWFDUHDXHPLVDFRUGXULDFRUGXULGH
SULQFLSLXSHQWUXSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HD]ăvQVFULVLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUFRQIRUPPRGHOXOXLSUHYă]XWvQ
DQH[DQU
&RQWHVWD‫܊‬LLOH OD DFRUGXULOHDFRUGXULOH GH SULQFLSLX SHQWUX SUHWUDQVIHUXO FRQVLP‫܊‬LW vQWUH XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW HPLVH GH
GLUHFWRULLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWVHDGUHVHD]ăvQVFULVFRPLVLHLMXGH‫܊‬HQHPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLF
GLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU&RQWHVWD‫܊‬LDUHSUH]LQWăSOkQJHUHDSUHDODELOăUHJOHPHQWDWăGHDUWGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH
‫܈‬L FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH ÌQ VLWXD‫܊‬LD vQ FDUH FRPLVLD MXGH‫܊‬HDQăPXQLFLSLXOXL %XFXUH‫܈‬WL GH PRELOLWDWH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFRQVWDWăDEDWHULGHODSUHYHGHULOHSUH]HQWHL0HWRGRORJLLvQWURXQLWDWHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUH‫܈‬HGLQWHOHFRPLVLHL
VROLFLWăvQVFULVGLUHFWRUXOXLXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWUHVSHFWLYHUHYHQLUHDDVXSUDVLWXD‫܊‬LHL‫܈‬LUHOXDUHDSURFHGXULORUOHJDOH'LUHFWRULLDFHVWRU
XQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWHPLWQRLDFRUGXULDFRUGXULGHSULQFLSLXFRQIRUPKRWăUkULORUFRQVLOLLORUGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHGLQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW
UHVSHFWLYHGXSăUHOXDUHDSURFHGXULORUOHJDOH+RWăUkULOHFRQVLOLLORUGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW HPLVHGXSă UHOXDUHD
SURFHGXULORUFDXUPDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUVXQWGHILQLWLYH‫܈‬LSRWILDWDFDWHQXPDLODLQVWDQ‫܊‬DGHFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLYFRPSHWHQWă
$UWÌQYHGHUHDVROX‫܊‬LRQăULLFHUHULLGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWGXSăVROX‫܊‬LRQDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORU
FRQIRUP DW DOLQ SHUVRQDOXO GLGDFWLF WLWXODU GHSXQH OD LQVSHFWRUDWXO ‫܈‬FRODU DFRUGXODFRUGXULOHDFRUGXULOH GH SULQFLSLX DOH
FRQGXFHULLFRQGXFHULORUXQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWSULYLQGSUHWUDQVIHUXOFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LGXSăFD]FRQIRUPDQH[HLQU
6ROX‫܊‬LRQDUHDFHUHULORUGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWVHUHDOL]HD]ăvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬DSXEOLFăRUJDQL]DWăGHFăWUH
FRPLVLDMXGH‫܊‬HDQăPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUvQSHULRDGDSUHYă]XWăGH
&DOHQGDU&DGUXOGLGDFWLFWLWXODUFDUHQXSRDWHSDUWLFLSDOD‫܈‬HGLQ‫܊‬DSXEOLFăGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWDUHGUHSWXO
VăGHVHPQH]HSULQSURFXUăQRWDULDOăvQRULJLQDOXQvPSXWHUQLFLWFDUHVăvLUHSUH]LQWHLQWHUHVHOH
ÌQED]DDFRUGXULORUDFRUGXULORUGHSULQFLSLXILQDOHHPLVHGHGLUHFWRULLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWGXSăVROX‫܊‬LRQDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORU
FRQIRUPDWDOLQFRPLVLDGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFRQVWLWXLWăODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL
‫܈‬FRODUvQWUXQLWăvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬ăSXEOLFăUHSDUWL]HD]ăFDGUHOHGLGDFWLFHFXUHVSHFWDUHDFRQGL‫܊‬LLORUSUHYă]XWHvQSUH]HQWD0HWRGRORJLH2S‫܊‬LXQHD
ILHFăUXLFDGUXGLGDFWLFGLQ‫܈‬HGLQ‫܊‬DSXEOLFăVHH[SULPăvQVFULVFRQIRUPFHUHULLWLS‫܈‬LVHFRQVHPQHD]ăvQSURFHVXOYHUEDODO‫܈‬HGLQ‫܊‬HLFX
FHUWLILFDUHSULQVHPQăWXUDVROLFLWDQWXOXLVDXvPSXWHUQLFLWXOXLDFHVWDGLQXUPăSUH]HQWkQGSURFXUDQRWDULDOăvQRULJLQDOÌQFD]XOvQFDUH
FDGUXOGLGDFWLFQXHVWHSUH]HQWSHUVRQDOVDXSULQWUXQvPSXWHUQLFLWOD‫܈‬HGLQ‫܊‬DSXEOLFăFHUHUHDDFHVWXLDQXVHVROX‫܊‬LRQHD]ă
&RQWHVWD‫܊‬LLOHODKRWăUkULOHFRPLVLHLGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFRQVWLWXLWHODQLYHOXO
LQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUDGRSWDWHvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬DSXEOLFăVHGHSXQODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUvQWHUPHQXOSUHYă]XWGH&DOHQGDU‫܈‬LVHVROX‫܊‬LRQHD]ăGH
FăWUH FRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU vQSHULRDGD SUHYă]XWă vQ &DOHQGDU +RWăUkUHD FRQVLOLXOXL GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DO
LQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUHVWHGHILQLWLYă‫܈‬LSRDWHILDWDFDWăQXPDLODLQVWDQ‫܊‬DGHFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLYFRQWHVWD‫܊‬LDUHSUH]HQWkQGSOkQJHUHD
SUHDODELOăUHJOHPHQWDWăGHDUWGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
'XSăVROX‫܊‬LRQDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORULQVSHFWRUXO‫܈‬FRODUJHQHUDOHPLWHGHFL]LDGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW
FX SUHFL]DUHD XQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW FX SHUVRQDOLWDWH MXULGLFă D SRVWXOXL GLGDFWLFFDWHGUHL D QLYHOXOXL GH vQYă‫܊‬ăPkQW ‫܈‬L D
UHJLPXOXL GH PHGLX ÌQ GHFL]LD GH SUHWUDQVIHU FRQVLP‫܊‬LW vQWUH XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW QX VH SUHFL]HD]ă YLDELOLWDWHD SRVWXOXL
GLGDFWLFFDWHGUHLLDUVWUXFWXUDVWUXFWXULOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăVHSUHFL]HD]ăQXPDLvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHUHJLPXO
GHPHGLXDODFHVWRUDHVWHGLIHULWGHUHJLPXOGHPHGLXDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFă
3HUVRQDOXOGLGDFWLFWLWXODUSUHWUDQVIHUDWvQHWDSDGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWYDILGHWD‫܈‬DWvQ
LQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLSHQWUXQHVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWHvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHGXSăHWDSDGHSUHWUDQVIHUDUHVDXSkQăODGDWDGH
VHSWHPEULHVHFRQVWDWăFăSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUDSHFDUHVDSUHWUDQVIHUDWDIRVWUHGXVăFDXUPDUHDQHUHDOL]ăULLSODQXOXLGH
‫܈‬FRODUL]DUH VDX UHVWUXFWXUăULL UH‫܊‬HOHL ‫܈‬FRODUH LDU SRVWXO GLGDFWLFFDWHGUD GH SH FDUH D IRVW SUHWUDQVIHUDW D IRVW RFXSDWă SH SHULRDGă
QHGHWHUPLQDWăvQHWDSDGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWVDXSULQFRQFXUV
ÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHGXSăHWDSDGHSUHWUDQVIHUDUHVDXSkQăODGDWDGHVHSWHPEULHVHFRQVWDWăFăSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUDSH
FDUHXQFDGUXGLGDFWLFVDSUHWUDQVIHUDWDIRVWUHGXVăFDXUPDUHDQHUHDOL]ăULLSODQXOXLGH‫܈‬FRODUL]DUHVDXUHVWUXFWXUăULLUH‫܊‬HOHL‫܈‬FRODUHLDU
SRVWXOGLGDFWLFFDWHGUDGHSHFDUHDIRVWSUHWUDQVIHUDWQXDIRVWRFXSDWăSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăvQHWDSDGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUH
XQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWVDXSULQFRQFXUVFDGUXOGLGDFWLFUHVSHFWLYUHYLQHODSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUDGHSHFDUHDIRVWSUHWUDQVIHUDW

6HF‫܊‬LXQHDD,,D
3UHWUDQVIHUXOSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUSULQVFKLPEGHSRVWXULFDWHGUHSULQFRQVLP‫܊‬ăPkQWVFULV

$UW&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHFDUHVHvQFDGUHD]ăvQSUHYHGHULOHDUWDOLQSRWILSUHWUDQVIHUDWHSULQVFKLPEGHSRVWXUL
SULQFRQVLP‫܊‬ăPkQWXOVFULVDOFDGUHORUGLGDFWLFHÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHVFKLPEXOGHSRVWXULFDWHGUHHVWHVROLFLWDWGHXQFDGUXGLGDFWLFWLWXODUvQ
PHGLXOXUEDQ‫܈‬LGHXQFDGUXGLGDFWLFWLWXODUvQPHGLXOUXUDOVFKLPEXOVHSRDWHUHDOL]DQXPDLvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHFDGUXOGLGDFWLFWLWXODUvQ
PHGLXOUXUDOUHVSHFWăFRQGL‫܊‬LDSUHYă]XWăODDUWDOLQ)LHFDUHFDGUXGLGDFWLFWLWXODUFDUHSDUWLFLSăODVFKLPEXOGHSRVWXULGLGDFWLFH
SULQFRQVLP‫܊‬ăPkQWVFULVWUHEXLHVăDLEăODGDWDVROLFLWăULLVFKLPEXOXLVWXGLLOHQHFHVDUHRFXSăULLSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLSHFDUHXUPHD]ă

VăVHSUHWUDQVIHUHFRQIRUP&HQWUDOL]DWRUXOXLLDUvQVLWXD‫܊‬LLOHvQFDUHHVWHFD]XOVăGH‫܊‬LQăODGDWDVROLFLWăULLVFKLPEXOXLDYL]HOH‫܈‬LDWHVWDWHOH
QHFHVDUHRFXSăULLSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLSHFDUHXUPHD]ăVăVHSUHWUDQVIHUH3HQWUXSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHSHFDUHXUPHD]ăVăVH
SUHWUDQVIHUH SULQ VFKLPE GH SRVWXULFDWHGUH SULQ FRQVLP‫܊‬ăPkQW VFULV FDUH QHFHVLWă SUREH SUDFWLFHRUDOH FDGUHOH GLGDFWLFH WUHEXLH Vă
SURPRYH]HDFHVWHSUREHH[FHSWkQGFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHSUHWUDQVIHUDWHGHSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHVLPLODUH
3UHWUDQVIHUXOSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUSULQVFKLPEGHSRVWXULFDWHGUHSHED]DFRQVLP‫܊‬ăPkQWXOXLVFULVDOVROLFLWDQ‫܊‬LORUQXHVWH
FRQGL‫܊‬LRQDWGHGRPLFLOLXÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHDPEHOHFDGUHGLGDFWLFHVXQWWLWXODUHSHFDWHGUHIRUPDWHGLQRUHvQGRXăVDXPDLPXOWHXQLWă‫܊‬L
GHvQYă‫܊‬ăPkQWVFKLPEXOGHFDWHGUHSULQFRQVLP‫܊‬ăPkQWVFULVVHSRDWHUHDOL]D‫܈‬LSHRSDUWHGLQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFDGUHOHGLGDFWLFH
SăVWUkQGX‫܈‬LFHDODOWăSDUWHvQvQFDGUDUH
&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFDUHDXvPSOLQLWYkUVWDVWDQGDUGGHSHQVLRQDUHVDXFDUHYRUvPSOLQL
YkUVWD VWDQGDUG GH SHQVLRQDUH SkQă OD GDWD GH DXJXVW SUHFXP ‫܈‬L FDGUHOH GLGDFWLFH WLWXODUH FDUH EHQHILFLD]ă GH SHQVLH GH
LQYDOLGLWDWHGHJUDGXO,VDX,,‫܈‬LGHUH]HUYDUHDFDWHGUHLSRVWXOXLSHGXUDWDLQYDOLGLWă‫܊‬LLQXSRWEHQHILFLDGHSUHWUDQVIHUSULQVFKLPEGH
SRVWXULFDWHGUHSULQFRQVLP‫܊‬ăPkQWVFULV
3UHWUDQVIHUXOSULQVFKLPEGHSRVWXULFDWHGUHSULQFRQVLP‫܊‬ăPkQWVFULVvQWUHFDGUHOHGLGDFWLFHvQFRQGL‫܊‬LLOHDOLQVHSRDWH
UHDOL]DDWkWvQHWDSDGHVROX‫܊‬LRQDUHDSUHWUDQVIHUXOXLFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUFRQIRUP&DOHQGDUXOXLFkW‫܈‬LSH
SDUFXUVXODQXOXL‫܈‬FRODUFRQIRUPDUW
ÌQYHGHUHDUHDOL]ăULLVFKLPEXOXLGHSRVWXULFDWHGUHSULQFRQVLP‫܊‬ăPkQWVFULVILHFDUHGLQFDGUHOHGLGDFWLFHVROLFLWDQWHGHSXQOD
LQVSHFWRUDWHOH ‫܈‬FRODUH FHUHULWLS FRQIRUP DQH[HL QU vQVR‫܊‬LWH GH GRFXPHQWHOH PHQ‫܊‬LRQDWH vQ FHUHUH ÌQ HWDSD GH VROX‫܊‬LRQDUH D
SUHWUDQVIHUXOXLFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUFHUHULOHSUHWUDQVIHUSULQVFKLPEGHSRVWXULFDWHGUHSULQFRQVLP‫܊‬ăPkQW
VFULVVHVROX‫܊‬LRQHD]ăvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬DSXEOLFăRUJDQL]DWăGHFăWUHFRPLVLDMXGH‫܊‬HDQăPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLF
GLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUvQSHULRDGDSUHYă]XWăGH&DOHQGDU

&DSLWROXO9,
5HSDUWL]DUHDSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăDFDGUHORUGLGDFWLFHFDOLILFDWHDQJDMDWHFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGă
GHWHUPLQDWăvQED]DDUWGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH

$UW&DGUHOHGLGDFWLFHFDOLILFDWHFDUHDXRE‫܊‬LQXWQRWDPHGLDGHFHOSX‫܊‬LQ‫܈‬DSWHODXQFRQFXUVQD‫܊‬LRQDOXQLFGHWLWXODUL]DUH
vQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUvQXOWLPLLDQL‫܈‬LFDUHVXQWDQJDMDWHFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăSRWIL
UHSDUWL]DWH vQ ‫܈‬HGLQ‫܊‬ă SXEOLFă RUJDQL]DWă GH LQVSHFWRUDWXO ‫܈‬FRODU SH SHULRDGă QHGHWHUPLQDWă vQ XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW vQ FDUH VXQW
DQJDMDWHGDFăSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUDHVWHYDFDQWă‫܈‬LDUHYLDELOLWDWHFXUHVSHFWDUHDFXPXODWLYăDFRQGL‫܊‬LLORUJHQHUDOH‫܈‬LVSHFLILFHGLQ
SUH]HQWD0HWRGRORJLH
ÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHXQFDGUXGLGDFWLFFDOLILFDWDQJDMDWFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăDRE‫܊‬LQXWFHO
SX‫܊‬LQQRWDPHGLD‫܈‬DSWHODPDLPXOWHFRQFXUVXULGHWLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWGLQVHVLXQLOH
VDXUHSDUWL]DUHDSHSRVWGLGDFWLFFDWHGUăSUHYă]XWăODDOLQVHUHDOL]HD]ăvQED]DXOWLPHLQRWHPHGLLGHUHSDUWL]DUHGH
FHOSX‫܊‬LQ‫܈‬DSWHRE‫܊‬LQXWHGHFDGUXOGLGDFWLFvQDFHDVWăSHULRDGăvQVSHFLDOLWDWHDSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLRFXSDWHFXUHVSHFWDUHD
FXPXODWLYăDFRQGL‫܊‬LLORUJHQHUDOH‫܈‬LVSHFLILFHGLQSUH]HQWD0HWRGRORJLH
$UWÌQFHSkQGFXVHSWHPEULHSRDWHILUHSDUWL]DWvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬ăSXEOLFăRUJDQL]DWăGHLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUSHSHULRDGă
QHGHWHUPLQDWăvQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHHVWHDQJDMDWFDGUXOGLGDFWLFFDOLILFDWDQJDMDWFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGă
GHWHUPLQDWăFDUHODGDWDVROLFLWăULLvQGHSOLQH‫܈‬WHFXPXODWLYXUPăWRDUHOHFRQGL‫܊‬LLVSHFLILFH
DDIRVWUHSDUWL]DWVDXLVDSUHOXQJLWGXUDWDFRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăvQDQXO‫܈‬FRODUOD
QLYHOXO XQXL VLQJXU MXGH‫܊‬PXQLFLSLXOXL %XFXUH‫܈‬WL SH XQ SRVW GLGDFWLFFDWHGUă YDFDQWăUH]HUYDWă FRPSOHWă SkQă OD GDWD vQFHSHULL
FXUVXULORUDQXOXL‫܈‬FRODUFRQIRUP0HWRGRORJLHLFDGUXSULYLQGPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUvQDQXO
‫܈‬FRODUDSUREDWăSULQRUGLQXOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHLQD‫܊‬LRQDOHQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHVDXDIRVW
DQJDMDWSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăSHRFDWHGUăFRPSOHWăGHODGDWDvQFHSHULLFXUVXULORUDQXOXL‫܈‬FRODUDWkWvQED]DGHFL]LLORUGH
UHSDUWL]DUHHPLVHGHLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUFkW‫܈‬LvQED]DGHFL]LLORULQWHUQHHPLVHODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LVHDIOăvQXQDGLQ
XUPăWRDUHOHVLWXD‫܊‬LL
LDRE‫܊‬LQXWRQRWăGHPLQLPXP‫܈‬DSWHODXQXOGLQWUHFRQFXUVXULOHGHWLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDW
DQWHULRDUHGLQVHVLXQLOHLDUXOWHULRUGXSăRE‫܊‬LQHUHDXOWLPHLQRWHGHFHOSX‫܊‬LQ‫܈‬DSWHQXDRE‫܊‬LQXWQRWHVXE
FLQFLODSUREDVFULVăvQFDGUXOXUPăWRDUHORUFRQFXUVXULGHWLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDW
LLDRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQQRWD‫܈‬DSWHDWkWODSUREDVFULVăFkW‫܈‬LODSUREDSUDFWLFăRUDOăVDXLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăODFRQFXUVXO
GHWLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWVHVLXQHDFHOSX‫܊‬LQPHGLD‫܈‬DSWHODLQVSHF‫܊‬LLOHODFODVăvQFDGUXO
H[DPHQXOXLQD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWVHVLXQHDLDUXOWHULRUQXDRE‫܊‬LQXWQRWHVXEFLQFLODSUREDVFULVăvQ
FDGUXOXUPăWRDUHORUFRQFXUVXULGHWLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDW
LLL D RE‫܊‬LQXW FHO SX‫܊‬LQ QRWD ‫܈‬DSWH DWkW OD SURED VFULVă FkW ‫܈‬L OD SURED SUDFWLFăRUDOă VDX LQVSHF‫܊‬LD VSHFLDOă OD FODVăOD
FRQFXUVXOGHWLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWVHVLXQHDFHOSX‫܊‬LQPHGLDRSWODLQVSHF‫܊‬LLOHODFODVăvQ
FDGUXOH[DPHQXOXLQD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWVHVLXQHDLDUXOWHULRUQXDRE‫܊‬LQXWQRWăVXEFLQFLODSURED
LY D RE‫܊‬LQXW FHO SX‫܊‬LQ QRWD ‫܈‬DSWH DWkW OD SURED VFULVă FkW ‫܈‬L OD SURED SUDFWLFăRUDOă VDX LQVSHF‫܊‬LD VSHFLDOă OD FODVă OD
FRQFXUVXOGHWLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWVHVLXQHDFHOSX‫܊‬LQPHGLDRSWODLQVSHF‫܊‬LLOHODFODVăvQ
FDGUXOH[DPHQXOXLQD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWVHVLXQHDLDUXOWHULRUQXDRE‫܊‬LQXWQRWăVXEFLQFLODSURED
VFULVăvQFDGUXOXUPăWRUXOXLFRQFXUVGHWLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDW

YDRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQQRWD‫܈‬DSWHDWkWODSUREDVFULVăFkW‫܈‬LODSUREDSUDFWLFăRUDOăVDXLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăODFRQFXUVXO

GHWLWXODUL]DUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWVHVLXQHDFHOSX‫܊‬LQPHGLDRSWODLQVSHF‫܊‬LLOHODFODVăvQFDGUXO
H[DPHQXOXLQD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWVHVLXQHD
EDGREkQGLWGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWVDXYDGREkQGLGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWSkQăODGDWDGHVHSWHPEULH
F VROLFLWă XQ SRVW GLGDFWLFFDWHGUă FDUH QX D IRVW RFXSDWă vQ HWDSHOH DQWHULRDUH DOH PRELOLWă‫܊‬LL SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF HVWH
FRQVWLWXLWăVDXLVHSRDWHFRQVWLWXLvQXQDVDXPDLPXOWHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăvQFDUHFDGUXOGLGDFWLFHVWH
vQFDGUDWvQDQXO‫܈‬FRODUFXUHQWHVWHFRPSOHWăVDXDUHvQFRPSRQHQ‫܊‬ăFHOPXOWSDWUXRUHRS‫܊‬LRQDOHSRWULYLWDUWDOLQHVWH
YDFDQWă‫܈‬LLVHFHUWLILFăYLDELOLWDWHD
GUHVSHFWăFRQGL‫܊‬LLOHGHRFXSDUHDSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăFRQIRUPSUH]HQWHL0HWRGRORJLL
HDUHDYL]HOH‫܈‬LDWHVWDWHOHQHFHVDUHSHQWUXRFXSDUHDSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLFRQIRUPSUH]HQWHL0HWRGRORJLL
&DGUHOHGLGDFWLFHFDOLILFDWHDQJDMDWHFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăFDUHDXGRXăVDXPDLPXOWH
VSHFLDOL]ăULSRWVROLFLWDUHSDUWL]DUHDvQFRQGL‫܊‬LLOHDOLQvQFHSkQGFXGDWDGHVHSWHPEULH‫܈‬LSHFDWHGUHRFXSDWHvQDQXO‫܈‬FRODU
FXUHQW FRQVWLWXLWH GLQ GRXă VDX PDL PXOWH GLVFLSOLQH FRQIRUP DUW DOLQ vQ FRQFRUGDQ‫܊‬ă FX VSHFLDOL]ăULOH GREkQGLWH SRWULYLW
&HQWUDOL]DWRUXOXLvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHSRQGHUHDFHD PDL PDUHGHRUHvQFDWHGUăRDUHGLVFLSOLQDSHQWUXFDUHFDGUXOGLGDFWLFDVXV‫܊‬LQXW
FRQFXUVXOVDXGLVFLSOLQHOHFDUHFRQVWLWXLHFDWHGUDDXDFHHD‫܈‬LSRQGHUHFXUHVSHFWDUHDFXPXODWLYăDFHORUODOWHFRQGL‫܊‬LLSUHYă]XWHODDOLQ
OLWDH
ÌQ VLWXD‫܊‬LD vQ FDUH XQ SRVW GLGDFWLFR FDWHGUă HVWH VROLFLWDWă GH PDL PXOWH FDGUH GLGDFWLFH FDOLILFDWH DQJDMDWH FX FRQWUDFW
LQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăFDUHvQGHSOLQHVFFXPXODWLYFRQGL‫܊‬LLOHSUHYă]XWHODDOLQSULRULWDWHODUHSDUWL]DUHDSHSRVW
RDUHFDGUXOGLGDFWLFFDUHDGREkQGLWFHOSX‫܊‬LQGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQW'DFăDVWIHOQXVHDMXQJHODGHSDUWDMDUHSULRULWDWHODUHSDUWL]DUHD
SRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăDUHFDGUXOGLGDFWLFFXGRPLFLOLXOvQORFDOLWDWHDvQFDUHVROLFLWăSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUD
FRQIRUPDUWDOLQÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHQLFLGRPLFLOLXOQXFRQGXFHODGHSDUWDMDUHDWXQFLSULRULWDWHODUHSDUWL]DUHDUHFDGUXOGLGDFWLFFX
QRWDPHGLDFHDPDLPDUHvQED]DFăUHLDVHUHDOL]HD]ăUHSDUWL]DUHDFRQIRUPDUWDOLQÌQFD]XOQRWHORUPHGLLORUGHUHSDUWL]DUHHJDOH
GHSDUWDMDUHDVHUHDOL]HD]ăOXkQGXVHvQFRQVLGHUDUHvQRUGLQHXUPăWRDUHOHFULWHULL
DJUDGXOGLGDFWLF
EQRWDPHGLDFHDPDLPDUHRE‫܊‬LQXWăODJUDGXOGLGDFWLFVDXODH[DPHQXOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQW
FPHGLDGHGHSDUWDMDUHFHDPDLPDUHFDOFXODWăFRQIRUPDQH[HLQU
GPHGLDFHDPDLPDUHRE‫܊‬LQXWăODH[DPHQXOGHOLFHQ‫܊‬ăDEVROYLUHDVWXGLLORUUHVSHFWLYPHGLDRE‫܊‬LQXWăODH[DPHQXOGHEDFDODXUHDW
SHQWUXDEVROYHQ‫܊‬LLOLFHHORUSHGDJRJLFH
&DGUHOH GLGDFWLFH FDUH VH vQFDGUHD]ă vQ SUHYHGHULOH DOLQ VDX VH DGUHVHD]ă vQ VFULV LQVSHFWRUDWHORU ‫܈‬FRODUH SULQ
GHSXQHUHDXQHLFHUHULWLSFRQIRUPDQH[HLQUvQVR‫܊‬LWăGHGRFXPHQWHOHSUHYă]XWHvQDFHDVWDvQSHULRDGDSUHYă]XWăGH&DOHQGDU&RPLVLD
GH PRELOLWDWH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU FRQVWLWXLWă OD QLYHOXO LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU YHULILFă GRVDUHOH
vQWRFPH‫܈‬WHOLVWDILQDOăFDUHFXSULQGHFDGUHOHGLGDFWLFHFDOLILFDWHDQJDMDWHFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăFDUH
vQGHSOLQHVFFXPXODWLYFRQGL‫܊‬LLOHSUHYă]XWHODDOLQVDX‫܈‬LOHUHSDUWL]HD]ăvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬ăSXEOLFăvQSHULRDGDSUHYă]XWăvQ&DOHQGDU
ÌQHWDSDGHUHSDUWL]DUHDSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăDFDGUHORUGLGDFWLFHFDOLILFDWHDQJDMDWHFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSH
SHULRDGăGHWHUPLQDWăvQED]DDUWGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHQXSRWILRFXSDWH
DSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHFDGUHORUGLGDFWLFHGHEXWDQWHSUHYă]XWHODDUWDOLQFDUHDXSDUWLFLSDWODHWDSDGHSUHWUDQVIHU
ESRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHFDUHVHYDFDQWHD]ăSHSDUFXUVXOGHUXOăULLSUHWUDQVIHUXOXLSHFDUHSRWUHYHQLFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUH
GHWD‫܈‬DWHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLSHQWUXQHVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWHFRQIRUPDUWDOLQ‫܈‬LFDGUHOHGLGDFWLFHWUDQVIHUDWH
SHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHFRQIRUPDUW
FSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHFDUHVHYDFDQWHD]ăSHSDUFXUVXOGHUXOăULLSUHWUDQVIHUXOXL‫܈‬LSHFDUHSRWUHYHQLFDGUHOHGLGDFWLFH
SHQWUXFDUHVDFRPSOHWDWQRUPDGLGDFWLFăSRWULYLWSUHYHGHULORUDUWDOLQ
GFDWHGUHOHFRPSOHWH‫܈‬LLQFRPSOHWHVROLFLWDWHSHQWUXvQWUHJLUHDQRUPHLGLGDFWLFHSHFDUHQXVDXVROX‫܊‬LRQDWvQWUHJLULOHGHQRUPă
GLGDFWLFăSRWULYLWSUHYHGHULORUDUWDOLQ
HSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHFDUHVHYDFDQWHD]ăSHSDUFXUVXOGHUXOăULLSUHWUDQVIHUXOXLSHFDUHVHSRWUHDOL]DvQWUHJLULGHQRUPă
GLGDFWLFăSHQWUXFDGUHGLGDFWLFHWLWXODUHvQFHSkQGFXDQXO‫܈‬FRODU
(YHQWXDOHOHFRQWHVWD‫܊‬LLDOHFDGUHORUGLGDFWLFHFDOLILFDWHDQJDMDWHFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăFDUH
vQGHSOLQHVFFXPXODWLYFRQGL‫܊‬LLOHSUHYă]XWHODDOLQVDXVHGHSXQvQVFULVODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODU‫܈‬LVHVROX‫܊‬LRQHD]ăGHFRQVLOLXOGH
DGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUODGDWHOHSUHYă]XWHvQ&DOHQGDU&RQWHVWD‫܊‬LDUHSUH]LQWăSOkQJHUHDSUHDODELOăUHJOHPHQWDWăGHDUW
GLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH+RWăUkUHDFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUGH
VROX‫܊‬LRQDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUHVWHGHILQLWLYă‫܈‬LSRDWHILDWDFDWăQXPDLODLQVWDQ‫܊‬DGHFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLYFRPSHWHQWă'XSăVROX‫܊‬LRQDUHD
FRQWHVWD‫܊‬LLORULQVSHFWRUXO‫܈‬FRODUJHQHUDOHPLWHGHFL]LDGHUHSDUWL]DUHSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăvQFHSkQGFXVHSWHPEULH FX
SUHFL]DUHD XQLWă‫܊‬LL GH vQYă‫܊‬ăPkQW FX SHUVRQDOLWDWH MXULGLFă SRVWXOXL GLGDFWLFFDWHGUHL QLYHOXOXL GH vQYă‫܊‬ăPkQW OLPELL GH SUHGDUH ‫܈‬L
UHJLPXOXLGHPHGLXÌQGHFL]LHQXVHSUHFL]HD]ăYLDELOLWDWHDSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLLDUVWUXFWXUDVWUXFWXULOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWFX
SHUVRQDOLWDWHMXULGLFăVHSUHFL]HD]ăQXPDLvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHUHJLPXOGHPHGLXDOVWUXFWXULLVWUXFWXULORUHVWHGLIHULWGHUHJLPXOGHPHGLXDO
XQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăÌQED]DGHFL]LHLGHUHSDUWL]DUHVHPQDWHGHLQVSHFWRUXO‫܈‬FRODUJHQHUDOGLUHFWRULLXQLWă‫܊‬LORU
GHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFKHLHFRQWUDFWXOLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăvQFHSkQGFXVHSWHPEULHFXSHUVRQDOXOGLGDFWLF
UHSDUWL]DW
'HFL]LLOHGHUHSDUWL]DUHSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăvQFHSkQGFXVHSWHPEULHSHQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHGHEXWDQWHvQVFULVH
OD H[DPHQXO QD‫܊‬LRQDO GH GHILQLWLYDUH vQ vQYă‫܊‬ăPkQW VHVLXQHD UHSDUWL]DWH vQ ED]D SUHYHGHULORU DUW GLQ /HJHD HGXFD‫܊‬LHL ‫܈‬L

FHUFHWăULL‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFHQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHVHHPLWQXPDLvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHDFHVWHDSURPRYHD]ăH[DPHQXO
GXSăYDOLGDUHDUH]XOWDWHORUH[DPHQXOXLQD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWSULQRUGLQDOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHL‫܈‬LFHUFHWăULL‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH‫܈‬L
FRPXQLFDUHDDFHVWXLDLQVSHFWRUDWHORU‫܈‬FRODUH
'XSăVROX‫܊‬LRQDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORULQVSHFWRUXO‫܈‬FRODUJHQHUDOHPLWHGHFL]LDGHUHSDUWL]DUHSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăvQFHSkQGFX
VHSWHPEULH SHQWUX SHUVRQDOXO GLGDFWLF YDOLGDW GH FRQVLOLXO GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DO LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU vQ FRQGL‫܊‬LLOH SUH]HQWHL
0HWRGRORJLLFXSUHFL]DUHDXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLQLYHOXOXLGHvQYă‫܊‬ăPkQWOLPELLGH
SUHGDUH‫܈‬LDUHJLPXOXLGHPHGLXÌQGHFL]LHQXVHSUHFL]HD]ăYLDELOLWDWHDSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLLDUVWUXFWXUDVWUXFWXULOHXQLWă‫܊‬LORUGH
vQYă‫܊‬ăPkQW FX SHUVRQDOLWDWH MXULGLFă VH SUHFL]HD]ă QXPDL vQ VLWXD‫܊‬LD vQ FDUH UHJLPXO GH PHGLX DO VWUXFWXULLVWUXFWXULORU HVWHGLIHULW GH
UHJLPXOGHPHGLXDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăÌQED]DGHFL]LHLGHUHSDUWL]DUHVHPQDWHGHLQVSHFWRUXO‫܈‬FRODUJHQHUDO
GLUHFWRULLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFKHLHFRQWUDFWXOLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăvQFHSkQGFXVHSWHPEULHFX
SHUVRQDOXOGLGDFWLFUHSDUWL]DW
&DQGLGD‫܊‬LLFDUHQXSURPRYHD]ăH[DPHQXOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LFDUHPDLvQGHSOLQHVFFRQGL‫܊‬LLOHOHJDOHGHvQVFULHUHOD
H[DPHQXO QD‫܊‬LRQDO GH GHILQLWLYDUH vQ vQYă‫܊‬ăPkQW UHSDUWL]D‫܊‬L SH SRVWXUL GLGDFWLFHFDWHGUH vQ ED]D DUW GLQ /HJHD QU FX
PRGLILFăULOH ‫܈‬L FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH vQFKHLH FRQWUDFWH LQGLYLGXDOH GH PXQFă SH SHULRDGă GHWHUPLQDWă LDU FRQVLOLXOFRQVLOLLOH GH
DGPLQLVWUD‫܊‬LH DODOH XQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW OD FDUH DX IRVW UHSDUWL]D‫܊‬L PRGLILFă GXUDWD FRQWUDFWXOXL LQGLYLGXDO GH PXQFă GLQ
SHULRDGăGHWHUPLQDWăvQSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăGXSăSURPRYDUHDH[DPHQXOXLQD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWvQFRQGL‫܊‬LLOHOHJLL

&$3,72/8/9,,
6WDELOLUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFSHQVLRQDWFDUHVHUHvQFDGUHD]ăvQIXQF‫܊‬LDGHSHUVRQDOGLGDFWLF
vQDQXO‫܈‬FRODUFXFRQGL‫܊‬LDVXVSHQGăULLSHQVLHLSHGXUDWDUHvQFDGUăULL

$UWÌQDQXO‫܈‬FRODUSHUVRQDOXOGLGDFWLFSHQVLRQDWFXJUDGXOGLGDFWLF,VDXFXWLWOXO‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFGHGRFWRUFDUHDDYXW
FDOLWDWHDGHWLWXODUvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU‫܈‬LFDUHQXDGHSă‫܈‬LWFXDQLYkUVWDGHSHQVLRQDUHUDSRUWDWăODGDWDGHVHSWHPEULH
SRDWHILUHvQFDGUDWvQIXQF‫܊‬LDGHSHUVRQDOGLGDFWLF FXDFRUGXOFRQVLOLLORUGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWFRQIRUPSUH]HQWHL
0HWRGRORJLLFXFRQGL‫܊‬LDVXVSHQGăULLSHQVLHLSHGXUDWDUHvQFDGUăULL
3HUVRQDOXOGLGDFWLFFDUHVHvQFDGUHD]ăvQSUHYHGHULOHDOLQVHDGUHVHD]ăvQVFULVFRQVLOLLORUGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOHXQLWă‫܊‬LORUGH
vQYă‫܊‬ăPkQWvQSHULRDGDSUHYă]XWăvQ&DOHQGDU3URIHVRULLFRQVLOLHULvQFHQWUH‫܈‬LFDELQHWHGHDVLVWHQ‫܊‬ăSVLKRSHGDJRJLFăDGUHVHD]ăFHUHUH
&0%5$(&-5$(vQ FDGUXO FăUXLD HVWH QRUPDW SRVWXO GLGDFWLF UHVSHFWLY &HUHULOH VXQW vQVR‫܊‬LWH GHGRFXPHQWHOH MXVWLILFDWLYHSULYLQG
DFWLYLWDWHDGLGDFWLFă‫܈‬L‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFă
ÌQSHULRDGDSUHYă]XWăGH&DOHQGDULQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUHDIL‫܈‬HD]ăODDYL]LHUHOH‫܈‬LSHSDJLQLOHZHEDOHDFHVWRUD
D OLVWD XQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW ‫܈‬L D SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU OD FDUH VXQW vQFDGUDWH FDGUH GLGDFWLFH IăUă VWXGLL
FRUHVSXQ]ăWRDUHSRVWXOXL
E OLVWDXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUODFDUHDXUăPDVUHVWUkQJHULGHDFWLYLWDWHQHVROX‫܊‬LRQDWH
ÌQSHULRDGDSUHYă]XWăGH&DOHQGDUFHUHULOHFDGUHORUGLGDFWLFHFDUHVHvQFDGUHD]ăvQSUHYHGHULOHDOLQ‫܈‬LVHGLVFXWă‫܈‬LVH
DQDOL]HD]ăGHFăWUHFRQVLOLLOHSURIHVRUDOHDOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQIXQF‫܊‬LHGHGDWHOHFRPXQLFDWHGHLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUHGHHYROX‫܊‬LD
GHPRJUDILFăODQLYHOORFDOGHSODQXULOHGH‫܈‬FRODUL]DUHGHGLQDPLFDUHVXUVHORUXPDQHGHSROLWLFLOHGHSHUVRQDO‫܈‬LGHHYROX‫܊‬LDSODQXULORU
FDGUXGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LVHVXSXQDSUREăULLFRQVLOLLORUGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW
5HvQFDGUDUHDvQIXQF‫܊‬LDGHSHUVRQDOGLGDFWLFDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFSHQVLRQDWFDUHDDYXWFDOLWDWHDGHWLWXODUvQvQYă‫܊‬ăPkQWXO
SUHXQLYHUVLWDU‫܈‬LFDUHQXDGHSă‫܈‬LWFXDQLYkUVWDGHSHQVLRQDUHUDSRUWDWăODGDWDGHVHSWHPEULHVHUHDOL]HD]ăvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX
DFWXOGHQXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUăODPRPHQWXOSHQVLRQăULLOXkQGvQFRQVLGHUDUHSUHYHGHULOHDUWDOLQ‫܈‬LGLQ
/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH‫܈‬LSUHYHGHULOHDUWDOLQOLWI
6HDSUREăQXPDLFHUHULOHFDGUHORUGLGDFWLFHSHQWUXFDUHVHSRDWHFRQVWLWXLRQRUPăGLGDFWLFăYDFDQWăFRPSOHWăvQFRQFRUGDQ‫܊‬ă
FXDFWXOGHQXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUăODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHXUPHD]ăVăILHUHvQFDGUDWHvQIXQF‫܊‬LDGH
SHUVRQDO GLGDFWLF D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF FDGUH GLGDFWLFH SHQVLRQDWH FDUH VH vQFDGUHD]ă vQ SUHYHGHULOH DOLQ OXkQG vQ FRQVLGHUDUH
SUHYHGHULOHDUWDOLQ‫܈‬LGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH‫܈‬LSUHYHGHULOHDUWDOLQOLWI
3kQă OD WHUPHQXO SUHYă]XW vQ &DOHQGDU VH FRPXQLFă GH FăWUH FRQVLOLLOH GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DOH XQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW
LQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU‫܈‬LFDGUHORUGLGDFWLFHDFRUGXOUHIX]XOSULYLQGUHvQFDGUDUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFSHQVLRQDWvQDQXO‫܈‬FRODU
FDUHDDYXWFDOLWDWHDGHWLWXODUvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU‫܈‬LFDUHQXDGHSă‫܈‬LWFXDQLYkUVWDGHSHQVLRQDUHUDSRUWDWăODGDWDGH
VHSWHPEULH&RPLVLDGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFRQVWLWXLWăODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL
‫܈‬FRODUYHULILFăVLWXD‫܊‬LLOHWUDQVPLVHGHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LvQWRFPH‫܈‬WHOLVWHOHILQDOHFDUHFXSULQGFDGUHOHGLGDFWLFHSHQVLRQDWHFDUHDX
DYXWFDOLWDWHDGHWLWXODUQXDXGHSă‫܈‬LWFXDQLYkUVWDGHSHQVLRQDUHUDSRUWDWăODGDWDGHVHSWHPEULH‫܈‬LVROLFLWăUHvQFDGUDUHDvQDQXO
‫܈‬FRODU
/LVWHOHILQDOHvQWRFPLWHSRWULYLWDOLQVHVXSXQYDOLGăULLGHFăWUH FRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUvQ
SHULRDGDSUHYă]XWăGH&DOHQGDU/DYDOLGDUHDOLVWHORUILQDOHvQWRFPLWHSRWULYLWDOLQFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
YD ‫܊‬LQH VHDPD GH UHVWUkQJHULOH GH DFWLYLWDWH QHVROX‫܊‬LRQDWH GH SUHYHGHULOH DOLQ ‫܈‬L GH HYROX‫܊‬LD GHPRJUDILFă GH SODQXULOH GH
‫܈‬FRODUL]DUHGHGLQDPLFDUHVXUVHORUXPDQHGHSROLWLFLOHGHSHUVRQDO‫܈‬LGHHYROX‫܊‬LDSODQXULORUFDGUXGHvQYă‫܊‬ăPkQW/LVWHOHILQDOHYDOLGDWH
GH FăWUH FRQVLOLXO GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DO LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU VH DIL‫܈‬HD]ă OD LQVSHFWRUDWXO ‫܈‬FRODU OD WHUPHQXO SUHYă]XW vQ &DOHQGDU /D
LQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUVHDIL‫܈‬HD]ă‫܈‬LOLVWHOHFDUHFXSULQGFDGUHOHGLGDFWLFHSHQVLRQDWHDOHFăURUFHUHULGHUHvQFDGUDUHvQIXQF‫܊‬LDGLGDFWLFăvQ
DQXO‫܈‬FRODUDXIRVWUHVSLQVHODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW

&RQWHVWD‫܊‬LLOHVHGHSXQvQVFULVODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUvQSHULRDGDSUHYă]XWăvQ&DOHQGDU‫܈‬LVHVROX‫܊‬LRQHD]ăGHFRQVLOLXOGH
DGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUFRQIRUP&DOHQGDUXOXL&RQWHVWD‫܊‬LDUHSUH]LQWăSOkQJHUHDSUHDODELOăUHJOHPHQWDWăGHDUWGLQ/HJHD
QUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH+RWăUkUHDFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUGHVROX‫܊‬LRQDUHD
FRQWHVWD‫܊‬LLORUHVWHGHILQLWLYă‫܈‬LSRDWHILDWDFDWăQXPDLODLQVWDQ‫܊‬DGHFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLYFRPSHWHQWă
ÌQ ED]D YDOLGăULL FHUHULORU IRUPXODWH GH FDGUHOH GLGDFWLFH SHQVLRQDWH FDUH DX VROLFLWDW UHvQFDGUDUHD GH FăWUH FRQVLOLXO GH
DGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODULQVSHFWRUXO‫܈‬FRODUJHQHUDOHPLWHGHFL]LDSULYLQGUHvQFDGUDUHDvQIXQF‫܊‬LDGHSHUVRQDOGLGDFWLFvQDQXO
‫܈‬FRODUDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFSHQVLRQDWFDUHDDYXWFDOLWDWHDGHWLWXODUvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU‫܈‬LFDUHQXDGHSă‫܈‬LWFX
DQLYkUVWDGHSHQVLRQDUH
ÌQFRQGL‫܊‬LLOHvQFDUHSkQăODGDWDGHVHSWHPEULHVHFRQVWDWăFăGLQFDX]DUHGXFHULLQXPăUXOXLGHRUHvQGLVFLSOLQăQX
PDLHVWHvQGHSOLQLWăFRQGL‫܊‬LDGHODDOLQLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUUHYRFăGHFL]LDSULYLQGUHvQFDGUDUHDvQIXQF‫܊‬LDGHSHUVRQDOGLGDFWLFvQDQXO
‫܈‬FRODUDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFSHQVLRQDWFDUHDDYXWFDOLWDWHDGHWLWXODUvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU‫܈‬LFDUHQXDGHSă‫܈‬LWFX
DQLYkUVWDGHSHQVLRQDUHUDSRUWDWăODGDWDGHVHSWHPEULH
ÌQED]DGHFL]LHLSULYLQGUHvQFDGUDUHDSHQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHSHQVLRQDWHvQIXQF‫܊‬LDGHSHUVRQDOGLGDFWLFFDUHDXDYXWFDOLWDWHD
GHWLWXODUvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU‫܈‬LFDUHQXDXGHSă‫܈‬LWFXDQLYkUVWDGHSHQVLRQDUHUDSRUWDWăODGDWDGHVHSWHPEULH
GLUHFWRULLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFKHLHFXDFHVWHFDGUHGLGDFWLFHFRQWUDFWHLQGLYLGXDOHGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăSHQWUXDQXO
‫܈‬FRODU

&DSLWROXO9,,,
3UHOXQJLUHDGXUDWHLFRQWUDFWHORULQGLYLGXDOHGHPXQFăvQDQXO‫܈‬FRODUSHQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHFDUHDXGREkQGLWFHO
SX‫܊‬LQGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWVDXFDUHYRUGREkQGLGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWSkQăODGDWDGH
VHSWHPEULHFDUHDXRE‫܊‬LQXWPHGLDGHUHSDUWL]DUHPLQLPXP‫܈‬DSWHRE‫܊‬LQXWHODFRQFXUVXULOHQD‫܊‬LRQDOHGHRFXSDUHD
SRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVHVLXQLOHUHVSHFWLY‫܈‬LVDX
SHQWUXvQYă‫܊‬ăWRULLQVWLWXWRULSURIHVRULSHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQWSULPDU

$UW3RVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHUăPDVHYDFDQWHUH]HUYDWHGXSăGHUXODUHDHWDSHORUGHPRELOLWDWHDQWHULRDUHVHRFXSăFX
SULRULWDWHGHFDQGLGD‫܊‬LLFDUHEHQHILFLD]ăGHSUHOXQJLUHDGXUDWHLFRQWUDFWHORULQGLYLGXDOHGHPXQFăvQDQXO‫܈‬FRODUFDUHDX
GREkQGLWFHOSX‫܊‬LQGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWvQED]DQRWHLPHGLHLGHUHSDUWL]DUHPLQLPXP‫܈‬DSWHRE‫܊‬LQXWHODFRQFXUVXULOHQD‫܊‬LRQDOHGH
RFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVHVLXQLOHUHVSHFWLY‫܈‬LVDX
SHQWUXvQYă‫܊‬ăWRULLQVWLWXWRULSURIHVRULSHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQWSULPDUFRQIRUPSUH]HQWHL0HWRGRORJLL
&DGUHOH GLGDFWLFH FDOLILFDWH FDUH DX GREkQGLW FHO SX‫܊‬LQ GHILQLWLYDUHD vQ vQYă‫܊‬ăPkQW SUHFXP ‫܈‬L FDGUHOH GLGDFWLFH GHEXWDQWH
vQVFULVH OD H[DPHQXO QD‫܊‬LRQDO GH GHILQLWLYDUH vQ vQYă‫܊‬ăPkQW VHVLXQHD DQJDMDWH FX FRQWUDFW LQGLYLGXDO GH PXQFă SH SHULRDGă
GHWHUPLQDWăFDUHDXRE‫܊‬LQXWPHGLDGHUHSDUWL]DUHPLQLPXP‫܈‬DSWHvQVSHFLDOLWDWHDSRVWXOXLODFRQFXUVXULOHGHWLWXODUL]DUHVHVLXQLOH
‫܈‬LVDX FDUH DX DFRUGXO FRQVLOLXOXL GH DGPLQLVWUD‫܊‬LHFRQVLOLLORU GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DODOH XQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW ‫܈‬L DX
FDOLILFDWLYXOFDOLILFDWLYHOHÄ)RDUWHELQH´‫܈‬LFDUHPDLDXFHOSX‫܊‬LQMXPăWDWHGHQRUPăGLGDFWLFăvQVSHFLDOLWDWHSRWVROLFLWDSUHOXQJLUHDGXUDWHL
FRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăvQDQXO‫܈‬FRODU3HQWUXDFHDVWDVHDGUHVHD]ăvQVFULVFRQGXFHULL
XQLWă‫܊‬LL GH vQYă‫܊‬ăPkQW SkQă OD WHUPHQXO SUHYă]XW vQ &DOHQGDU FDUH FRPXQLFă DFRUGXOUHIX]XO OD LQVSHFWRUDWXO ‫܈‬FRODU FRQIRUP
&DOHQGDUXOXL3URIHVRULLFRQVLOLHULvQFHQWUH‫܈‬LFDELQHWHGHDVLVWHQ‫܊‬ăSVLKRSHGDJRJLFăVHDGUHVHD]ă&0%5$(&-5$(vQFDGUXOFăUXLDHVWH
QRUPDWSRVWXOGLGDFWLFUHVSHFWLY'DFăXQSRVWGLGDFWLFHVWHVROLFLWDWGHPDLPXOWHFDGUHGLGDFWLFHSULRULWDWHODRFXSDUHDSRVWXOXLDX
FDGUHOHGLGDFWLFHFDUHDXGREkQGLWFHOSX‫܊‬LQGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQW'DFăDVWIHOQXVHDMXQJHODGHSDUWDMDUHVHLDvQFDOFXOPHGLDGH
UHSDUWL]DUHFHDPDLPDUHGHODFRQFXUVXOFRQFXUVXULOHGHWLWXODUL]DUHVXV‫܊‬LQXWHvQSHULRDGD'DFăQLFLDVWIHOQXVHDMXQJHOD
GHSDUWDMDUH SULRULWDWH OD RFXSDUHD SRVWXOXL GLGDFWLFFDWHGUHL DUH FDGUXO GLGDFWLF FX GRPLFLOLXO vQ ORFDOLWDWHD vQ FDUH VROLFLWă SRVWXO
GLGDFWLFFDWHGUDFRQIRUPDUWDOLQÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHQLFLGRPLFLOLXOQXFRQGXFHODGHSDUWDMDUHODPHGLLGHUHSDUWL]DUHHJDOHVHLDvQ
FDOFXOQRWDFHDPDLPDUHRE‫܊‬LQXWăODSUREDVFULVăvQFDGUXOFRQFXUVXOXLFRQFXUVXULORUGHWLWXODUL]DUHVXV‫܊‬LQXWHvQSHULRDGD'DFă
QLFLDVWIHOQXVHDMXQJHODGHSDUWDMDUHDWXQFLVHDSOLFăvQRUGLQHFULWHULLOH‫܈‬LSXQFWDMHOHGLQDQH[DQU‫܈‬LDOWHFULWHULLVWDELOLWHODQLYHOXO
XQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW&RQVLOLXOFRQVLOLLOHGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW&0%5$(&-5$(FRPXQLFăvQVFULV
FDGUHORUGLGDFWLFHVROLFLWDQWHPRWLYHOHDFRUGXOXLUHIX]XOXLSUHOXQJLULLFRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWă3HQWUXD
EHQHILFLD GH SUHOXQJLUHD FRQWUDFWXOXL LQGLYLGXDO GH PXQFă SH SHULRDGă GHWHUPLQDWă vQ DQXO ‫܈‬FRODU FDGUHOH GLGDFWLFHFDUH
SDUWLFLSă‫܈‬LODFRQFXUVXOGHRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVHVLXQHD
FRQIRUP SUH]HQWHL 0HWRGRORJLL WUHEXLH Vă RE‫܊‬LQă PLQLPXP PHGLD FLQFL SRWULYLW SUHYHGHULORU DUW DOLQ OD GLVFLSOLQD
FRUHVSXQ]ăWRDUHSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLVROLFLWDWH/DGLVFLSOLQDHGXFD‫܊‬LHWHKQRORJLFăSRWEHQHILFLDGHSUHOXQJLUHDGXUDWHLFRQWUDFWXOXL
LQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăvQDQXO‫܈‬FRODUQXPDLFDGUHOHGLGDFWLFHFXVSHFLDOL]DUHDHGXFD‫܊‬LHWHKQRORJLFă
ÌQYă‫܊‬ăWRUXO SURIHVRUXO SHQWUX vQYă‫܊‬ăPkQW SULPDU VDX LQVWLWXWRUXO FDOLILFDW GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SULPDU DQJDMDW SH SHULRDGă
GHWHUPLQDWăODVHSWHPEULHODFODVDSUHJăWLWRDUHvQED]DUH]XOWDWXOXLRE‫܊‬LQXWODFRQFXUVXOGHWLWXODUL]DUHVHVLXQHDFDUHvQ
SHULRDGDVHSWHPEULHDXJXVWDSUHGDWSULQFRQWLQXLWDWHODDFHHD‫܈‬LFODVăGHHOHYLSRDWHEHQHILFLDGHSUHOXQJLUHDGXUDWHL
FRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăvQDQXO‫܈‬FRODUvQFRQGL‫܊‬LLOHDOLQSHQWUXILQDOL]DUHDFLFOXOXL
SULPDUODDFHHD‫܈‬LFODVăGHHOHYL
GHWHUPLQDWăODVHSWHPEULHODFODVD,GHvQFHSXWGHFLFOXFODVDSUHJăWLWRDUHvQED]DUH]XOWDWXOXLRE‫܊‬LQXWODFRQFXUVXOGHWLWXODUL]DUH
VHVLXQHDFDUHvQSHULRDGDVHSWHPEULHDXJXVWDSUHGDWSULQFRQWLQXLWDWHODDFHHD‫܈‬LFODVăGHHOHYLSRDWHEHQHILFLDGH

SUHOXQJLUHDGXUDWHLFRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăvQDQXO‫܈‬FRODUvQFRQGL‫܊‬LLOHDOLQSHQWUX
ILQDOL]DUHDFLFOXOXLSULPDUODDFHHD‫܈‬LFODVăGHHOHYL
ÌQDFHDVWăHWDSăFRQVLOLLOHGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW&0%5$(&-5$(HPLW‫܈‬LDFRUGXULGHSULQFLSLXSHQWUX
SUHOXQJLUHD GXUDWHL FRQWUDFWXOXL LQGLYLGXDO GH PXQFă SH SHULRDGă GHWHUPLQDWă vQ DQXO ‫܈‬FRODU SHQWUX SRVWXULOH
GLGDFWLFHFDWHGUHOHFDUHVHSRWYDFDQWDXOWHULRUFDGUHORUGLGDFWLFHFDUHVHvQFDGUHD]ăvQSUHYHGHULOHDOLQ3HUVRDQDvQGUHSWă‫܊‬LWăDUH
GUHSWXOGHDFRQWHVWDKRWăUkUHDFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW&0%5$(&-5$(SULQWURFHUHUHVFULVăDGUHVDWă
FRQGXFHULL XQLWă‫܊‬LL GH vQYă‫܊‬ăPkQW vQ WHUPHQ GH GH RUH GH OD FRPXQLFDUHD DFHVWHLD &RQWHVWD‫܊‬LD UHSUH]LQWă SOkQJHUHD SUHDODELOă
UHJOHPHQWDWă GH DUW GLQ /HJHD QU FX PRGLILFăULOH ‫܈‬L FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH ‫܈‬L VH VROX‫܊‬LRQHD]ă GH FăWUH FRQVLOLXO GH
DGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQWHUPHQGHGHRUHGHODvQUHJLVWUDUH+RWăUkUHDFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHvQFRQWHVWD‫܊‬LHDO
XQLWă‫܊‬LL GH vQYă‫܊‬ăPkQW&0%5$(&-5$( HVWH GHILQLWLYă ‫܈‬L SRDWH IL DWDFDWă QXPDL OD LQVWDQ‫܊‬D GH FRQWHQFLRV DGPLQLVWUDWLY 3HUVRDQD
QHPXO‫܊‬XPLWăGHUăVSXQVXOSULPLWODFRQWHVWD‫܊‬LHDUHGUHSWXOGHDVHDGUHVDLQVWDQ‫܊‬HLGHFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLYFRPSHWHQWH
&DGUHOHGLGDFWLFHFDUHDXRE‫܊‬LQXWDFRUGXODFRUGXOGHSULQFLSLXSHQWUXSUHOXQJLUHDGXUDWHLFRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQFăSH
SHULRDGăGHWHUPLQDWăvQDQXO‫܈‬FRODUv‫܈‬LDFWXDOL]HD]ăGRVDUXOSHUVRQDOODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUFRQIRUP&DOHQGDUXOXL
&DGUHOH GLGDFWLFH GHEXWDQWH vQVFULVH OD H[DPHQXO QD‫܊‬LRQDO GH GHILQLWLYDUH vQ vQYă‫܊‬ăPkQW VHVLXQHD FDUH DX RE‫܊‬LQXW
DFRUGXODFRUGXOGHSULQFLSLXSHQWUXSUHOXQJLUHDGXUDWHLFRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăvQDQXO‫܈‬FRODU
RFXSăFXSULRULWDWHSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHUHVSHFWLYHLPHGLDWGXSăYDOLGDUHDUH]XOWDWHORUH[DPHQXOXLQD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUH
vQvQYă‫܊‬ăPkQWSULQRUGLQDOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHL‫܈‬LFHUFHWăULL‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH‫܈‬LFRPXQLFDUHDDFHVWXLDLQVSHFWRUDWHORU‫܈‬FRODUH

&DSLWROXO,;
2UJDQL]DUHD‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDFRQFXUVXOXLQD‫܊‬LRQDOSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUFDWHGUHORU
GHFODUDWHYDFDQWHUH]HUYDWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU

6HF‫܊‬LXQHD,

$UW &RRUGRQDUHD PHWRGRORJLFă D FRQFXUVXOXL QD‫܊‬LRQDO GH RFXSDUH D SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU GHFODUDWH
YDFDQWHUH]HUYDWH vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU GH VWDW ‫܈‬L SDUWLFXODU HVWH DVLJXUDWă GH 0LQLVWHUXO (GXFD‫܊‬LHL ‫܈‬L &HUFHWăULL ‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH
&RQFXUVXOQD‫܊‬LRQDOGHRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHYDFDQWHUH]HUYDWHFXSHUVRQDOFLYLOvQOLFHHOHPLOLWDUHvQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW
SUHXQLYHUVLWDUGLQVLVWHPXOGHDSăUDUHGHLQIRUPD‫܊‬LLGHRUGLQHSXEOLFă‫܈‬LGHVHFXULWDWHQD‫܊‬LRQDOăUHVSHFWLYGLQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW
SUHXQLYHUVLWDUVXERUGRQDWH0LQLVWHUXOXL-XVWL‫܊‬LHLHVWHFRRUGRQDWPHWRGRORJLFGH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHvQFRODERUDUH
FX0LQLVWHUXO$SăUăULL1D‫܊‬LRQDOH0LQLVWHUXO$IDFHULORU,QWHUQH‫܈‬L0LQLVWHUXO-XVWL‫܊‬LHL
&RQFXUVXOQD‫܊‬LRQDOGHRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUGHFODUDWHYDFDQWHUH]HUYDWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVH
RUJDQL]HD]ăGHLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH
&RQFXUVXO QD‫܊‬LRQDO GH RFXSDUH D SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU GHFODUDWH YDFDQWHUH]HUYDWH FRQVWă vQ SUREă SUDFWLFă VDX
LQVSHF‫܊‬LHVSHFLDOăODFODVăvQSURILOXOSRVWXOXLGLGDFWLFVROLFLWDW‫܈‬LSUREăVFULVăSRWULYLWSURJUDPHORUVSHFLILFHSHQWUXFRQFXUVDSUREDWHSULQ
RUGLQDOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHL‫܈‬LFHUFHWăULL‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFHFRQIRUPDUWDOLQOLWDGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOH
XOWHULRDUH
,QVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăvQSURILOXOSRVWXOXLVHGHVIă‫܈‬RDUăSHGXUDWDXQHLRUHGHFXUV‫܈‬LVHHYDOXHD]ăSULQQRWHGHODOD
FRQIRUPDQH[HLQU5H]XOWDWHOHODDFHDVWăSUREăVHDGXFODFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬ăFDQGLGD‫܊‬LORUvQ]LXDVXV‫܊‬LQHULLSUREHLLDUODDFHDVWăSUREăQXVH
DGPLWFRQWHVWD‫܊‬LL
3UREHOHSUDFWLFHGHSURILOSHQWUXSRVWXULOHFDUHVXQWFRQGL‫܊‬LRQDWHSHQWUXRFXSDUHGHSUREDSUDFWLFăVHGHVIă‫܈‬RDUăFRQIRUP
DQH[HORUQU‫܈‬LVHHYDOXHD]ăSULQQRWHGHODOD5H]XOWDWHOHODDFHVWHSUREHVHDGXFODFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬ăFDQGLGD‫܊‬LORUvQ]LXDVXV‫܊‬LQHULL
SUREHORU/DDFHVWHSUREHQXVHDGPLWFRQWHVWD‫܊‬LL1RWDRE‫܊‬LQXWăODSUREDSUDFWLFăvQSURILOXOSRVWXOXLVDXODLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăvQ
SURILOXOSRVWXOXLDUHRSRQGHUHGHvQPHGLDGHUHSDUWL]DUH
&DQGLGD‫܊‬LLFDUHQXRE‫܊‬LQODLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăVDXODSUREDSUDFWLFăPLQLPXPQRWDFLQFLQXSRWSDUWLFLSDODSURED
VFULVă&DQGLGD‫܊‬LLFDUHQXRE‫܊‬LQODLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăvQSURILOXOSRVWXOXLODFODVăVDXODSUREDSUDFWLFăvQSURILOXOSRVWXOXLPLQLPXPQRWD
‫܈‬DSWHQXSRWRFXSDSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHSXEOLFDWHSHQWUXDQJDMDUHSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWă&DGUXOGLGDFWLFFDUHDRE‫܊‬LQXW
FHOSX‫܊‬LQPHGLDRSWODLQVSHF‫܊‬LLOHODFODVăvQSURILOXOSRVWXOXLvQFDGUXOH[DPHQXOXLQD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWVHVLXQHD
SRDWHIRORVLDFHVWUH]XOWDW‫܈‬LvQFDGUXOFRQFXUVXOXLQD‫܊‬LRQDOGHRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHvQXQLWă‫܊‬LOH
GHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUVHVLXQHDSHQWUXDQJDMDUHSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăVDXGHWHUPLQDWăLDUFDGUXOGLGDFWLFFDUHDRE‫܊‬LQXW
FHOSX‫܊‬LQPHGLDFLQFLODLQVSHF‫܊‬LLOHODFODVăvQSURILOXOSRVWXOXLvQFDGUXOH[DPHQXOXLQD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWVHVLXQHD
SRDWHIRORVLDFHVWUH]XOWDW‫܈‬LvQFDGUXOFRQFXUVXOXLQD‫܊‬LRQDOGHRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHvQXQLWă‫܊‬LOH
GH vQYă‫܊‬ăPkQW SUHXQLYHUVLWDU VHVLXQHD SHQWUX DQJDMDUH SH SHULRDGă GHWHUPLQDWă SHQWUX SRVWXULOH GLGDFWLFHFDWHGUHOH FDUH QX
QHFHVLWăSUREăSUDFWLFăRUDOăÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHFDQGLGDWXORSWHD]ă‫܈‬LSHQWUXVXV‫܊‬LQHUHDLQVSHF‫܊‬LHLVSHFLDOHODFODVăvQFDGUXOFRQFXUVXOXL
QD‫܊‬LRQDOGHRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHvQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUVHVLXQHDODPHGLD
ILQDOăDFRQFXUVXOXLVHLDvQFDOFXOQRWDRE‫܊‬LQXWăODLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăvQFDGUXOFRQFXUVXOXL0HGLDRE‫܊‬LQXWăODLQVSHF‫܊‬LLOHODFODVăvQ
SURILOXOSRVWXOXLvQFDGUXOH[DPHQXOXLQD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWVHVLXQHDVHSRDWHIRORVLQXPDLSHQWUXRFXSDUHD
SRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUvQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWGLQMXGH‫܊‬XOPXQLFLSLXO%XFXUH‫܈‬WLvQFDUHFDQGLGDWXOHVWHvQVFULVODH[DPHQXO
QD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQW

3URED VFULVă VH VXV‫܊‬LQH SH ED]D VXELHFWHORU HODERUDWH GH &HQWUXO 1D‫܊‬LRQDO GH (YDOXDUH ‫܈‬L ([DPLQDUH vQ FRQFRUGDQ‫܊‬ă FX
SURJUDPHOHVSHFLILFHSHQWUXFRQFXUVvQVSHFLDOLWDWHDSRVWXOXLGLGDFWLFDSUREDWHSULQRUGLQDOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHL‫܈‬LFHUFHWăULL‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH
3UREDVFULVăVHHYDOXHD]ăSULQQRWHGHODOD&HQWUXO1D‫܊‬LRQDOGH(YDOXDUH‫܈‬L([DPLQDUHDVLJXUăODFHUHUHDFDQGLGD‫܊‬LORUWUDGXFHUHD
VXELHFWHORUvQOLPELOHPLQRULWă‫܊‬LORUQD‫܊‬LRQDOH,QVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUHWUDQVPLWvQVFULV&HQWUXOXL1D‫܊‬LRQDOGH(YDOXDUH‫܈‬L([DPLQDUH‫܈‬L
'LUHF‫܊‬LHL*HQHUDOH0DQDJHPHQW‫܈‬L5H‫܊‬HD‫܇‬FRODUăSkQăODGDWDGHLXQLHGLVFLSOLQHOHGHFRQFXUVODFDUHVHVROLFLWăWUDGXFHUHD
VSHFLDOL]DUHD‫܈‬LOLPEDPDWHUQăSHQWUXFDUHFDQGLGD‫܊‬LLDXRSWDWGHH[HPSOXPDWHPDWLFăOLPEDPDJKLDUă&DQGLGD‫܊‬LLFDUHVXV‫܊‬LQSUREHOHvQ
OLPELOHPLQRULWă‫܊‬LORUQD‫܊‬LRQDOHSULPHVFVLPXOWDQYDULDQWDGHVXELHFWHDWkWvQOLPEDPDWHUQăFkW‫܈‬LvQOLPEDURPkQă1RWDRE‫܊‬LQXWăODSURED
VFULVăDUHRSRQGHUHGHvQPHGLDGHUHSDUWL]DUH
3HQWUXDQJDMDUHDSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăFDQGLGD‫܊‬LLWUHEXLHVăRE‫܊‬LQăPLQLPXPQRWD‫܈‬DSWHDWkWODSUREDVFULVăFkW‫܈‬LOD
SUREDSUDFWLFăLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăvQSURILOXOSRVWXOXLVDXFHOSX‫܊‬LQPHGLDRSWODLQVSHF‫܊‬LLOHODFODVăvQSURILOXOSRVWXOXLvQFDGUXO
H[DPHQXOXLQD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWVHVLXQHDFRQIRUPDOLQLDUPHGLDGHUHSDUWL]DUHVHFDOFXOHD]ăDVWIHO>QRWD
RE‫܊‬LQXWăODSUREDVFULVD QRWDRE‫܊‬LQXWăODSUREDSUDFWLFăLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVă@
3HQWUXDQJDMDUHDSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăFDQGLGD‫܊‬LLWUHEXLHVăRE‫܊‬LQăPLQLPXPQRWDFLQFLDWkWODSUREDVFULVăFkW‫܈‬LOD
SUREDSUDFWLFăLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăvQSURILOXOSRVWXOXLVDXFHOSX‫܊‬LQPHGLDFLQFLODLQVSHF‫܊‬LLOHODFODVăvQSURILOXOSRVWXOXLVDXvQFDGUXO
H[DPHQXOXLQD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWVHVLXQHDFRQIRUPDOLQLDUPHGLDGHUHSDUWL]DUHVHFDOFXOHD]ăDVWIHO>QRWD
RE‫܊‬LQXWăODSUREDVFULVă QRWDRE‫܊‬LQXWăODSUREDSUDFWLFăLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVă@
3HQWUXSUREDVFULVă&HQWUXO1D‫܊‬LRQDOGH(YDOXDUH‫܈‬L([DPLQDUHVWDELOH‫܈‬WHPLQLPXPWUHLYDULDQWHGHVXELHFWH‫܈‬LEDUHPHOH
GHHYDOXDUHDIHUHQWH3URFHGXUDVSHFLILFăGHWUDQVPLWHUH‫܈‬LSUHOXDUHDVXELHFWHORUVHVWDELOH‫܈‬WHGHFăWUH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL
‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH‫܈‬LVHFRPXQLFăLQVSHFWRUDWHORU‫܈‬FRODUH‫܈‬LFHQWUHORUvQFDUHVHRUJDQL]HD]ăFRQFXUVXO
&RQFXUVXOQD‫܊‬LRQDOSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUGHFODUDWHYDFDQWHUH]HUYDWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU
VHVLXQHDVHRUJDQL]HD]ă‫܈‬LVHGHVIă‫܈‬RDUăvQSHULRDGDSUHYă]XWăGH&DOHQGDUÌQDFHHD‫܈‬LSHULRDGăSRWRUJDQL]DFRQFXUV‫܈‬LXQLWă‫܊‬LOHGH
vQYă‫܊‬ăPkQWSDUWLFXODUvQFRQGL‫܊‬LLOHSUH]HQWHL0HWRGRORJLL
&DGUXO GLGDFWLF WLWXODU vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU DQWHULRU vQVFULHULL OD FRQFXUV FDUH VH SUH]LQWă OD FRQFXUVXO SHQWUX
RFXSDUHDXQXLDOWSRVWGLGDFWLFXQHLDOWHFDWHGUHGHFODUDWHYDFDQWHUH]HUYDWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUFDUHQXRFXSăSRVWFDWHGUă
VDXRE‫܊‬LQHRPHGLHGHUHSDUWL]DUHPDLPLFăGHFLQFLv‫܈‬LSăVWUHD]ăFDOLWDWHDGHWLWXODUvQXQLWDWHDXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWGLQFDUHSURYLQH
&DGUXO GLGDFWLF WLWXODU DQWHULRU vQVFULHULL OD FRQFXUV FDUH VH UHSDUWL]HD]ă SH SRVWXUL GLGDFWLFHFDWHGUH SHQWUX DQJDMDUH SH SHULRDGă
QHGHWHUPLQDWăVHFRQVLGHUăWUDQVIHUDWSULQFRQFXUV&DGUXOGLGDFWLFWLWXODUDQWHULRUvQVFULHULLODFRQFXUVFDUHVHUHSDUWL]HD]ăSHSRVWXUL
GLGDFWLFHFDWHGUHSHQWUXDQJDMDUHSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăVHFRQVLGHUăGHWD‫܈‬DWODFHUHUHSULQFRQFXUV
ÌQFD]XOPHGLLORUGHUHSDUWL]DUHHJDOHRE‫܊‬LQXWHODFRQFXUVGHSDUWDMDUHDFDQGLGD‫܊‬LORUVHIDFHvQRUGLQHGXSă
DGRPLFLOLXOvQORFDOLWDWHDvQFDUHVHDIOăSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUDVROLFLWDWă
EJUDGXOGLGDFWLF
FPHGLDGHGHSDUWDMDUHFDOFXODWăFRQIRUPDQH[HLQU
G PHGLD RE‫܊‬LQXWă OD H[DPHQXO GH OLFHQ‫܊‬ăDEVROYLUH D VWXGLLORU UHVSHFWLY PHGLD RE‫܊‬LQXWă OD H[DPHQXO GH EDFDODXUHDW SHQWUX
DEVROYHQ‫܊‬LLOLFHHORUSHGDJRJLFH
&DQGLGD‫܊‬LLFDUHQXSUH]LQWăGRFXPHQWHSULYLQGPHGLLOHDQLORUGHVWXGLLQXEHQHILFLD]ăGHFULWHULXOGHGHSDUWDMDUHSUHYă]XWOD
DOLQOLWF&DOFXOXOPHGLHLGHGHSDUWDMDUHvQFD]XOPHGLLORUHJDOHSHQWUXDEVROYHQ‫܊‬LLFDUHDXILQDOL]DWVWXGLLOHvQDOWH‫܊‬ăUL‫܈‬LDXRE‫܊‬LQXW
GLSORPHHFKLYDODWHGHFăWUH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHGLQ5RPkQLDHVWHSUHYă]XWvQDQH[DQU
$UW&RQFRPLWHQWFXDIL‫܈‬DUHDOLVWHLSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHSHQWUXFRQFXUVLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH
SXEOLFăOLVWDXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHVHRUJDQL]HD]ăSUREHOHVFULVHSUREHOHSUDFWLFHRUDOHvQSURILOXOSRVWXOXL‫܈‬LLQVSHF‫܊‬LLOHVSHFLDOH
ODFODVăvQSURILOXOSRVWXOXLvQFDGUXOXLFRQFXUVXOXLSUHFXP ‫܈‬LJUDILFHOH GHGHVIă‫܈‬XUDUH DDFHVWRUSUREH/LVWHOHFXSULQ]kQGSRVWXULOH
GLGDFWLFHFDWHGUHOHYDFDQWHUH]HUYDWHFRPSOHWH‫܈‬LLQFRPSOHWHUHDFWXDOL]DWHVHDGXFODFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬ăSHUVRDQHORULQWHUHVDWHODGDWDSUHYă]XWă
GH&DOHQGDUVDXFHOWkU]LXFXFHOSX‫܊‬LQGH]LOHvQDLQWHDGHVIă‫܈‬XUăULLSUREHLVFULVHSULQDIL‫܈‬DUHODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH‫܈‬LSULQSXEOLFDUH
SHVLWHXULOHDFHVWRULQVWLWX‫܊‬LL/LVWHOHFXSULQ]kQGSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHYDFDQWHUH]HUYDWHSXEOLFDWHFRQ‫܊‬LQLQIRUPD‫܊‬LLOHVSHFLILFDWHvQ
DQH[DQUE‫܈‬LDQH[DQU
7RDWHSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHYDFDQWHUH]HUYDWHSHQWUXFRQFXUVVHSXEOLFăvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXO
/D XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW FX PDL PXOWH QLYHOXUL GH vQYă‫܊‬ăPkQW JUXSXUL ‫܈‬FRODUH XQLWă‫܊‬L GH vQYă‫܊‬ăPkQW DYkQG FODVH ,
;,,;,,,;,9 SRVWXULOHFDWHGUHOH YDFDQWHUH]HUYDWH SHQWUX FRQFXUV VH SXEOLFă SHQWUX QLYHOXO FHO PDL vQDOW FRUHVSXQ]ăWRU XQLWă‫܊‬LL GH
vQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LSRVWXOXLGLGDFWLFvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXO
3RVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHYDFDQWHSHQWUXDQJDMDUHSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăVXQWSRVWXULFDWHGUHFRPSOHWHvQFRQFRUGDQ‫܊‬ă
FX&HQWUDOL]DWRUXOFDUHDXRYLDELOLWDWHHVWLPDWăGHFHOSX‫܊‬LQSDWUXDQLvQDFăURUVWUXFWXUăSRWILLQFOXVHPD[LPXPSDWUXRUH
RS‫܊‬LRQDOHFRQVWLWXLWHGHUHJXOăvQWURVLQJXUăXQLWDWHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDUWDOLQ
ÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXQWFRQVWLWXLWHvQFRQVRU‫܊‬LL‫܈‬FRODUHVHSRWFRQVWLWXL‫܈‬LFDWHGUHYDFDQWHUH]HUYDWHGLQRUH
H[LVWHQWHODPDLPXOWHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWGLQFDGUXOFRQVRU‫܊‬LXOXL‫܈‬FRODUÌQPHGLXOUXUDOVHSRWFRQVWLWXLFDWHGUHYDFDQWHSHQWUXDQJDMDUH
SHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăFRQIRUPDOLQGLQRUHH[LVWHQWHODGRXăXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LFDWHGUHYDFDQWHUH]HUYDWHSHQWUXDQJDMDUH
SHSHULRDGăGHWHUPLQDWăODGRXăVDXPDLPXOWHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQW
ÌQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWJLPQD]LDOH‫܈‬LXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWGLQPHGLXOUXUDOVHSRWFRQVWLWXLFDWHGUHYDFDQWHUH]HUYDWH
IRUPDWHGLQRUHFRPSXVHGLQGRXăGLVFLSOLQHOLPEDURPkQăOLPEăVWUăLQăOLPEăVWUăLQă$OLPEăVWUăLQă%JHRJUDILHOLPEăVWUăLQă
LVWRULHOLPEă VWUăLQă PDWHPDWLFăIL]LFă IL]LFăFKLPLH FKLPLHELRORJLH LVWRULHJHRJUDILH JHRJUDILHLVWRULH HWF vQ FRQFRUGDQ‫܊‬ă FX
&HQWUDOL]DWRUXOSULPDGLVFLSOLQăDYkQGSRQGHUHDFHDPDLPDUHGHRUHvQFDWHGUăFRQVWLWXLQG‫܈‬LGLVFLSOLQDGHFRQFXUV3HQWUXGLVFLSOLQHOH
ORJLFăDUJXPHQWDUH‫܈‬LFRPXQLFDUHILORVRILHSVLKRORJLHVRFLRORJLHFXOWXUăFLYLFăVWXGLLVRFLDOHHFRQRPLHDSOLFDWăHFRQRPLHHGXFD‫܊‬LH

DQWUHSUHQRULDOă OLPED ODWLQă OLPED JUHDFă YHFKH OLPED QHRJUHDFă HGXFD‫܊‬LH PX]LFDOă HGXFD‫܊‬LH SODVWLFă HGXFD‫܊‬LH DUWLVWLFă LVWRULD ‫܈‬L
WUDGL‫܊‬LLOHPLQRULWă‫܊‬LORUQD‫܊‬LRQDOHUHOLJLHEDSWLVWăUHOLJLHDGYHQWLVWăUHOLJLHSHQWLFRVWDOăUHOLJLHUHIRUPDWăUHOLJLHXQLWDULDQăUHOLJLHJUHFR
FDWROLFă UHOLJLH URPDQRFDWROLFă ‫܈‬WLLQ‫܊‬H VH SRW FRQVWLWXL FDWHGUH YDFDQWHUH]HUYDWH SHQWUX FRQFXUV vQ GRXă VDX PDL PXOWH XQLWă‫܊‬L GH
vQYă‫܊‬ăPkQWVDXGLQGRXăVDXPDLPXOWHGLVFLSOLQHSHQWUXRULFHQLYHOGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXOSULPDGLVFLSOLQă
DYkQG SRQGHUHD FHD PDL PDUH GH RUH vQ FDWHGUă FRQVWLWXLQG ‫܈‬L GLVFLSOLQD GH FRQFXUV 3HQWUX RFXSDUHD FDWHGUHORU YDFDQWHUH]HUYDWH
FRQVWLWXLWH GLQ GRXă GLVFLSOLQH FDQGLGD‫܊‬LL WUHEXLH Vă DLEă VSHFLDOL]DUHDVSHFLDOL]ăULOH FRUHVSXQ]ăWRDUH SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU
UHVSHFWLYHFRQIRUP&HQWUDOL]DWRUXOXL‫܈‬LVXV‫܊‬LQvQFDGUXOFRQFXUVXOXLSUREDVFULVăODGLVFLSOLQDFDUHDUHSRQGHUHDFHDPDLPDUHGHRUHvQ
FDWHGUă
3RVWXULOHYDFDQWHGHSURIHVRUvQFDELQHWHGHDVLVWHQ‫܊‬ăSVLKRSHGDJRJLFăVHSXEOLFăFXSUHFL]DUHDXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWODFDUH
VXQWQRUPDWHFRQIRUP5HJXODPHQWXOXLSULYLQGRUJDQL]DUHD‫܈‬LIXQF‫܊‬LRQDUHDFHQWUHORUMXGH‫܊‬HQHDOPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGHUHVXUVH‫܈‬L
DVLVWHQ‫܊‬ă HGXFD‫܊‬LRQDOă DSUREDW SULQ RUGLQXO PLQLVWUXOXL HGXFD‫܊‬LHL FHUFHWăULL WLQHUHWXOXL ‫܈‬L VSRUWXOXL QU FX PRGLILFăULOH ‫܈‬L
3RVWXULOH GLGDFWLFHFDWHGUHOH YDFDQWH GLQ PHGLXO UXUDO VWDELOLWH GH LQVSHFWRUDWXO ‫܈‬FRODU SHQWUX D IL RFXSDWH GH DEVROYHQ‫܊‬LL
LQVWLWX‫܊‬LLORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRUFDUHDXvQFKHLDWFRQWUDFWHFX0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHSHQWUXPHGLXOUXUDOVH
SXEOLFăDYkQGPHQ‫܊‬LXQHDÄFRQWUDFW0(&6´$EVROYHQ‫܊‬LLLQVWLWX‫܊‬LLORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRUFDUHDXFRQWUDFWFX0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L
&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHSHQWUXPHGLXOUXUDORFXSăFXSULRULWDWHvQED]DUH]XOWDWHORURE‫܊‬LQXWHODFRQFXUVSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHYDFDQWH
VWDELOLWHGHLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUFXPHQ‫܊‬LXQHDÄFRQWUDFW0(&6´ÌQFD]XOvQFDUHDFH‫܈‬WLDYRUIDFHDOWHRS‫܊‬LXQLvQPHGLXOXUEDQVXQW
REOLJD‫܊‬LVăUDPEXUVH]HEXUVDDFRUGDWăGH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHFRQIRUP1RUPHORUPHWRGRORJLFHGHDSOLFDUHD
+RWăUkULL*XYHUQXOXLQUSULYLQGDFRUGDUHDXQRUEXUVHGHVWXGLLXQRUVWXGHQ‫܊‬LFXGRPLFLOLXOvQPHGLXOUXUDODSUREDWHSULQ
RUGLQXOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHL‫܈‬LFHUFHWăULLQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
$EVROYHQ‫܊‬LLVWXGHQ‫܊‬LLDIOD‫܊‬LvQXOWLPXODQGHVWXGLLFDUHDXFRQWUDFWFX0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHSHQWUX
PHGLXOUXUDODXREOLJD‫܊‬LDGHDVHSUH]HQWDODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUHSkQăODGDWDGHPDUWLHSHQWUXD‫܈‬LH[SULPDLQWHQ‫܊‬LDGHD
SDUWLFLSDODFRQFXUVXORUJDQL]DWSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUGHFODUDWHYDFDQWHUH]HUYDWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU
FRQIRUP1RUPHORUPHWRGRORJLFHGHDSOLFDUHD+RWăUkULL*XYHUQXOXLQUSULYLQGDFRUGDUHDXQRUEXUVHGHVWXGLLXQRUVWXGHQ‫܊‬LFX
GRPLFLOLXO vQ PHGLXO UXUDO DSUREDWH SULQ RUGLQXO PLQLVWUXOXL HGXFD‫܊‬LHL ‫܈‬L FHUFHWăULL QU FX PRGLILFăULOH ‫܈‬L FRPSOHWăULOH
XOWHULRDUH,QVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUHDXREOLJD‫܊‬LDGHDDVLJXUDSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHODFRQFXUVFXPHQ‫܊‬LXQHDÄFRQWUDFW0(&6´
SHQWUXWR‫܊‬LDEVROYHQ‫܊‬LLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVXSHULRUFDUHDXvQFKHLDWFRQWUDFWHFX0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHSHQWUXPHGLXO
UXUDOSHQWUXRSHULRDGăFHOPXOWHJDOăFXSHULRDGDVWXGLLORULQFOXVLYSHQWUXDEVROYHQ‫܊‬LLFDUHQXVDXSUH]HQWDWODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH
SkQăODGDWDGHPDUWLH

ÌQVFULHUHDFDQGLGD‫܊‬LORU‫܈‬LGLVFLSOLQHOHGHFRQFXUV

$UW &HUHULOH GH vQVFULHUH OD FRQFXUVXO QD‫܊‬LRQDO GH RFXSDUH D SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWHUH]HUYDWH vQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUSRWULYLWDQH[HLQUvQVR‫܊‬LWHGHFRSLLGHSHGRFXPHQWHOHVROLFLWDWHVHvQUHJLVWUHD]ăODVHFUHWDULDWXOFRPLVLHL
MXGH‫܊‬HQHPXQLFLSLXOXL %XFXUH‫܈‬WL GH RUJDQL]DUH ‫܈‬L GHVIă‫܈‬XUDUH D FRQFXUVXOXL FRQIRUP &DOHQGDUXOXL /D VROLFLWDUHD FRPLVLHL
MXGH‫܊‬HQHPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WL GH PRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUDFRORXQGHVHLPSXQHVH SRW
FRQVWLWXL‫܈‬LDOWHFHQWUHGHvQVFULHUHODFRQFXUVvQDIDUDFHOXLGLQLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODU0HPEULLFRPLVLHLMXGH‫܊‬HQHPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGH
RUJDQL]DUH‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDFRQFXUVXOXL‫܈‬LFRQVLOLHUXOMXULGLFDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUDXREOLJD‫܊‬LDGHDYHULILFDOHJDOLWDWHDGRFXPHQWHORU
DQH[DWHODFHUHUHDGHvQVFULHUHODFRQFXUV
/D FRQFXUVXO SHQWUX RFXSDUHD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU GHFODUDWH YDFDQWHUH]HUYDWH vQ XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW
SUHXQLYHUVLWDUDXGUHSWXOVăSDUWLFLSHSHUVRDQHOHFDUHvQGHSOLQHVFFRQGL‫܊‬LLOHGHVWXGLLSUHYă]XWHGHSUH]HQWD0HWRGRORJLHvQFRQFRUGDQ‫܊‬ă
FX&HQWUDOL]DWRUXOFDUHDXFDSDFLWDWHDGHH[HUFLWDUHGHSOLQăDGUHSWXULORURFRQGXLWăPRUDOăFRQIRUPăGHRQWRORJLHLSURIHVLRQDOH‫܈‬LVXQW
DSWHGLQSXQFWGHYHGHUHPHGLFDO‫܈‬LSVLKRORJLFSHQWUXvQGHSOLQLUHDIXQF‫܊‬LHLGLGDFWLFH
$EVROYHQ‫܊‬LLFDUHDXHIHFWXDWVWXGLLOHXQLYHUVLWDUHvQVWUăLQăWDWHSRWILvQVFUL‫܈‬LODFRQFXUVXOQD‫܊‬LRQDOvQYHGHUHDRFXSăULLGHSRVWXUL
GLGDFWLFHFDWHGUHFRUHVSXQ]ăWRUQLYHOXOXLGHVWXGLLILQDOL]DWFXGLSORPăvQFRQGL‫܊‬LLOHSUH]HQWHL0HWRGRORJLLDYkQGREOLJD‫܊‬LDFDvQWHUPHQ
GHFHOPXOWSDWUXDQLGHODDQJDMDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVăVHDGUHVH]HXQXLGHSDUWDPHQWSHQWUXSUHJăWLUHDSHUVRQDOXOXL
GLGDFWLFGHSDUWDPHQWGHVSHFLDOLWDWHFXSURILOSVLKRSHGDJRJLFGLQFDGUXOXQHLLQVWLWX‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRDUDFUHGLWDWHvQYHGHUHD
HIHFWXăULLVDXFRPSOHWăULLSUHJăWLULLSVLKRSHGDJRJLFHGDFăHVWHFD]XO‫܈‬LRE‫܊‬LQHULLÄ&HUWLILFDWXOXLGHDEVROYLUHDSURJUDPHORUGHIRUPDUH
SVLKRSHGDJRJLFă´
1X DX GUHSWXO Vă SDUWLFLSH OD FRQFXUV SHUVRDQHOH FDUH DX IRVW vQOăWXUDWH GLQ vQYă‫܊‬ăPkQW SULQWUR KRWăUkUH MXGHFăWRUHDVFă
GHILQLWLYă GH FRQGDPQDUH SHQDOă SHUVRDQHOH FăURUD OL VD LQWHU]LV GUHSWXO GH D IL vQFDGUDWH vQWUR IXQF‫܊‬LH GLGDFWLFă SULQWUR KRWăUkUH
MXGHFăWRUHDVFăGHILQLWLYăGHFRQGDPQDUHSHQDOăSUHFXP‫܈‬LSHUVRDQHOHFDUHQXSUH]LQWăXQGRFXPHQWPHGLFDOGLQFDUHVăUHLDVăIDSWXOFă
QXH[LVWăLQFRPSDWLELOLWă‫܊‬LGHRUGLQPHGLFDOFXIXQF‫܊‬LDGLGDFWLFă
&DQGLGD‫܊‬LL VH SRW vQVFULH OD FRQFXUVXO QD‫܊‬LRQDO SHQWUX RFXSDUHD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWHUH]HUYDWH GLQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUvQPDLPXOWHMXGH‫܊‬H‫܈‬LPXQLFLSLXO%XFXUH‫܈‬WL
'DWHOHGLQIL‫܈‬DGHvQVFULHUHDFDQGLGD‫܊‬LORUVXQWvQUHJLVWUDWHvQVLVWHPXOLQIRUPDWL]DWÌQSHULRDGDGHYDOLGDUHDIL‫܈‬HORUGHvQVFULHUH
FDQGLGDWXO SULPH‫܈‬WH IL‫܈‬D PDUWRU H[WUDVă GLQ VLVWHPXO LQIRUPDWL]DW SH FDUH HVWH REOLJDW Vă R VHPQH]H DOăWXUL GH UHSUH]HQWDQWXO
LQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUSHQWUXFRQIRUPLWDWH8QH[HPSODUVHvQPkQHD]ăFDQGLGDWXOXLFHOăODOWUăPkQkQGODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUFHQWUXOvQ
FDUHDUHORFvQVFULHUHD1HSUH]HQWDUHDFDQGLGDWXOXLVDXDXQXLvPSXWHUQLFLWDODFHVWXLDGHVHPQDWSULQSURFXUăQRWDULDOăvQRULJLQDOOD

YDOLGDUHvQSHULRDGDSUHYă]XWăGH&DOHQGDUDWUDJHGXSăVLQHDQXODUHDvQVFULHULLFDQGLGDWXOXLODFRQFXUVFXH[FHS‫܊‬LDDEVROYHQ‫܊‬LORUGLQ
SURPR‫܊‬LDFXUHQWăÌQPRGH[FHS‫܊‬LRQDODEVROYHQ‫܊‬LLSURPR‫܊‬LHLFXUHQWHSRWVăSUH]LQWăDGHYHULQ‫܊‬DGHDEVROYLUH‫܈‬LVăYDOLGH]HIL‫܈‬DGHvQVFULHUH
ODGDWDVXV‫܊‬LQHULLSUREHLVFULVH$EVROYHQ‫܊‬LLSURPR‫܊‬LHLFXUHQWHSRWSDUWLFLSDODSUREDVFULVăvQFDGUXOFRQFXUVXOXLQD‫܊‬LRQDOSHQWUXRFXSDUHD
SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWHUH]HUYDWH vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU QXPDL GXSă SUH]HQWDUHD DGHYHULQ‫܊‬HL GH DEVROYLUH
5HSDUWL]DUHDFDQGLGD‫܊‬LORUVHUHDOL]HD]ăvQED]DGDWHORUH[LVWHQWHvQVLVWHPXOLQIRUPDWL]DW
3HQWUXRFXSDUHDSRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVHSRWvQVFULHODFRQFXUV
DEVROYHQ‫܊‬LFXGLSORPăDLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVXSHULRUSRVWOLFHDOVDXPHGLXFDUHDXvQVFULVHSHGLSORPăGLSORPHVSHFLDOL]DUHDVSHFLDOL]ăULOH
FRUHVSXQ]ăWRDUHSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUUHVSHFWLYHvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXO‫܈‬LFDUHSUH]LQWăvQSHULRDGDGHvQVFULHUHOD
FRQFXUVDYL]HOH‫܈‬LDWHVWDWHOHVXSOLPHQWDUHSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUFDUHQHFHVLWăDYL]H‫܈‬LDWHVWDWHFRQIRUPSUH]HQWHL
0HWRGRORJLL3HQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUSUREDVFULVăVHVXV‫܊‬LQHvQ
VSHFLDOL]DUHDVSHFLDOL]ăULOHSRVWXOXLFDWHGUHLFRQIRUP&HQWUDOL]DWRUXOXLGXSăSURJUDPHOHYDODELOHVSHFLILFHSHQWUXFRQFXUV
3HQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOVSHFLDOVHSRWvQVFULHODFRQFXUVDEVROYHQ‫܊‬LL
FDUHvQGHSOLQHVFFRQGL‫܊‬LLOHGHVWXGLLSUHYă]XWHODDOLQ‫܈‬LFRQGL‫܊‬LDSUHYă]XWăODDUWDOLQ
3HQWUX RFXSDUHD SRVWXULORU GH SURIHVRU SUHSDUDWRU QHYă]ăWRU FDQGLGD‫܊‬LL VXV‫܊‬LQ SURED VFULVă OD GLVFLSOLQD GH FRQFXUV vQ
FRQFRUGDQ‫܊‬ăFXVSHFLDOL]DUHDVSHFLDOL]ăULOHvQVFULVăvQVFULVHSHGLSORPăGLSORPHFRQIRUP&HQWUDOL]DWRUXOXLGXSăSURJUDPHOHVSHFLILFH
FRQFXUVXOXL2FXSDUHDSRVWXULORUYDFDQWHUH]HUYDWHGHSURIHVRUSUHSDUDWRUQHYă]ăWRUGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOVSHFLDOVHUHDOL]HD]ăvQRUGLQHD
GHVFUHVFăWRDUH D PHGLLORU RE‫܊‬LQXWH LQGLIHUHQW GH GLVFLSOLQD GH FRQFXUV OD FDUH VD VXV‫܊‬LQXW SURED VFULVă 3HQWUX RFXSDUHD SRVWXULORU
GLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHGHVSHFLDOLWDWHGHODXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWVSHFLDOSHQWUXGHILFLHQ‫܊‬LGHYHGHUHVHSRWvQVFULHOD
FRQFXUV ‫܈‬L FDQGLGD‫܊‬L QHYă]ăWRUL FDUH vQGHSOLQHVF ‫܈‬L FRQGL‫܊‬LD VXSOLPHQWDUă SUHYă]XWă OD DUW DOLQ DYkQG vQVFULVH SH GLSORPă
VSHFLDOL]ăULOH FRUHVSXQ]ăWRDUH SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU UHVSHFWLYH FRQIRUP &HQWUDOL]DWRUXOXL GXSă SURJUDPHOH VSHFLILFH
FRQFXUVXOXL
3HQWUX RFXSDUHD FDWHGUHORU YDFDQWHUH]HUYDWH GH SUHSURIHVLRQDOL]DUH SURED VFULVă VH VXV‫܊‬LQH OD GLVFLSOLQD SUHYă]XWă vQ
&HQWUDOL]DWRUGXSăSURJUDPHOHVSHFLILFHGHFRQFXUVYDODELOHSHQWUXPDL‫܈‬WULLLQVWUXFWRULSURIHVRULGHLQVWUXLUHSUDFWLFă
&DWHGUHOH GH SUHJăWLUHLQVWUXLUH SUDFWLFă GLQ GRPHQLXO Ä7UDQVSRUWXUL&RQGXFHUHD DXWRYHKLFXOHORU´ SRW IL RFXSDWH GH
DEVROYHQ‫܊‬LDLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVXSHULRUSRVWOLFHDOFXDYL]XO,QVSHFWRUDWXOXL*HQHUDODO3ROL‫܊‬LHL,*3$XWRULWă‫܊‬LL5XWLHUH5RPkQH$55
DYkQGRULFDUHGLQVSHFLDOL]ăULOHFDUHOHFRQIHUăGUHSWXOGHDRFXSDFDWHGUHGHSUHJăWLUHLQVWUXLUHSUDFWLFăvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXO
SHQWUX SUHJăWLUH ‫܈‬L LQVWUXLUH SUDFWLFă &DQGLGD‫܊‬LL FDUH VROLFLWă RFXSDUHD XQXL SRVW GH SUHJăWLUHLQVWUXLUH SUDFWLFă GLQ GRPHQLXO
Ä7UDQVSRUWXUL&RQGXFHUHDDXWRYHKLFXOHORU´VXV‫܊‬LQSUREDSUDFWLFăVSHFLILFăGRPHQLXOXLÄ7UDQVSRUWXUL7UDQVSRUWXULUXWLHUH´‫܈‬LSUREDVFULVă
GLQSURJUDPDVSHFLILFăGHFRQFXUVSHQWUXÄ7UDQVSRUWXULSURIHVRULGHLQVWUXLUHSUDFWLFăPDL‫܈‬WULLQVWUXFWRUL´
3HQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHYDFDQWHUH]HUYDWHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUH‫܈‬FRODUSULPDUGLQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFODVH
VDXJUXSHFXSUHGDUHvQOLPELOHPLQRULWă‫܊‬LORUQD‫܊‬LRQDOHFRQFXUVXOFRQVWăvQVXV‫܊‬LQHUHDXQHLSUREHVFULVHFXVXELHFWHPL[WHGHOLPED‫܈‬L
OLWHUDWXUDURPkQă‫܈‬LOLPED‫܈‬LOLWHUDWXUDPDWHUQăvQFDUHXUPHD]ăVăVHIDFăSUHGDUHDvQSRQGHUHHJDOăGXSăSURJUDPHOHVSHFLILFHGH
FRQFXUV SHQWUX HGXFDWRDUHvQYă‫܊‬ăWRULLQVWLWXWRULSURIHVRUL SHQWUX vQYă‫܊‬ăPkQW SUH‫܈‬FRODUSULPDU &DQGLGD‫܊‬LL FDUH VXV‫܊‬LQ R DVWIHO GH SUREă
VFULVă ‫܈‬L RE‫܊‬LQ FHO SX‫܊‬LQ PHGLD FLQFL VXQW UHSDUWL]D‫܊‬L vQ ED]D UH]XOWDWHORU RE‫܊‬LQXWH OD FRQFXUV QXPDL SH SRVWXUL GLGDFWLFH
YDFDQWHUH]HUYDWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUH‫܈‬FRODUSULPDUODXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWFODVHVDXJUXSHFXSUHGDUHvQOLPELOHPLQRULWă‫܊‬LORUQD‫܊‬LRQDOH
$UW&DQGLGD‫܊‬LLFDUHVROLFLWăRFXSDUHDSULQFRQFXUVGHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHUH]HUYDWHvQXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQW
DYkQGFODVHVSHFLDOHGHOLPELVWUăLQHFXSURJUDPLQWHQVLY‫܈‬LVDXELOLQJYFODVHFXSURILOVSRUWLYVDXDUWLVWLFFRUHSHWL‫܊‬LHPX]LFăDUWD
DFWRUXOXLFRUHJUDILHDUWHSODVWLFHDUWHGHFRUDWLYHDUWHDPELHQWDOHDUKLWHFWXUă‫܈‬LGHVLJQFODVHJUXSHGHKLSRDFX]LFL‫܈‬LVXU]LFODVHJUXSH
FXGHILFLHQ‫܊‬LGHYHGHUHSUHFXP‫܈‬LRFXSDUHDGHFDWHGUHYDFDQWHUH]HUYDWHGHLQIRUPDWLFăGHWHKQRORJLDLQIRUPD‫܊‬LHL‫܈‬LDFRPXQLFD‫܊‬LLORUGH
LQVWUXLUHSUDFWLFăVDXGHDFWLYLWă‫܊‬LGHSUHSURIHVLRQDOL]DUHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHUH]HUYDWHGLQFOXEXUL‫܈‬FRODUHVSRUWLYHVDXGLQ
SDODWHOH‫܈‬LFOXEXULOHFRSLLORUVXV‫܊‬LQRSUREăSUDFWLFăvQSURILOXOSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLVROLFLWDWH5H]XOWDWXOSUREHLSUDFWLFHvQSURILOXO
SRVWXOXLVHHYDOXHD]ăSULQQRWHGHODODFRQIRUPDQH[HORUQU/DDFHVWHSUREHQXVHDGPLWFRQWHVWD‫܊‬LLKRWăUkUHDFRPLVLHLGH
RUJDQL]DUH‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDSUREHORUSUDFWLFHRUDOHUăPkQkQGGHILQLWLYă
&DQGLGD‫܊‬LLFDUHVROLFLWăRFXSDUHDSULQFRQFXUVGHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHUH]HUYDWHODFODVHJUXSHFXSUHGDUHvQ
OLPELOHPLQRULWă‫܊‬LORUQD‫܊‬LRQDOHVXV‫܊‬LQRSUREăRUDOăHOLPLQDWRULHGHFXQRD‫܈‬WHUHDOLPELLPLQRULWă‫܊‬LLvQFDUHXUPHD]ăVăVHIDFăSUHGDUHD)DF
H[FHS‫܊‬LHFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHVLPLODUHFDQGLGD‫܊‬LLFDUHVXV‫܊‬LQSUREDVFULVăVSHFLILFăSHQWUXRFXSDUHDXQXL
SRVWvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSULPDUVDXSUH‫܈‬FRODUFXSUHGDUHvQOLPEDPLQRULWă‫܊‬LLvQFDUHXUPHD]ăVăVHIDFăSUHGDUHDFDQGLGD‫܊‬LLFDUHDXILQDOL]DW
FXGLSORPăVWXGLLXQLYHUVLWDUHFXVSHFLDOL]DUHDvQOLPEDPLQRULWă‫܊‬LLvQFDUHXUPHD]ăVăVHIDFăSUHGDUHDSUHFXP‫܈‬LFDQGLGD‫܊‬LLFDUHDX
HIHFWXDWVWXGLLOHvQOLPEDPLQRULWă‫܊‬LLvQFDUHXUPHD]ăVăVHIDFăSUHGDUHD5H]XOWDWXOSUREHLRUDOHHOLPLQDWRULLGHFXQRD‫܈‬WHUHDOLPELL
PLQRULWă‫܊‬LLvQFDUHXUPHD]ăVDVHIDFăSUHGDUHDVHFRQVHPQHD]ăSULQÄDGPLV´VDXÄUHVSLQV´/DDFHVWHSUREHQXVHDGPLWFRQWHVWD‫܊‬LL
KRWăUkUHD FRPLVLHL GH RUJDQL]DUH ‫܈‬L GHVIă‫܈‬XUDUH D SUREHORU SUDFWLFHRUDOH UăPkQkQG GHILQLWLYă 3UREHOH RUDOH vQ SURILOXO SRVWXOXL VH
GHVIă‫܈‬RDUăFRQIRUPDQH[HLQU
&DQGLGD‫܊‬LLFDUHDXHIHFWXDWVWXGLLOHvQ5RPkQLDvQOLPELOHPLQRULWă‫܊‬LORUQD‫܊‬LRQDOHVDXvQDOWH‫܊‬ăUL‫܈‬LVROLFLWăRFXSDUHDSULQ
FRQFXUVGHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHUH]HUYDWHODFODVHJUXSHFXSUHGDUHvQOLPEDURPkQăVXV‫܊‬LQRSUREăRUDOăHOLPLQDWRULHGH
FXQRD‫܈‬WHUHDOLPELLURPkQH)DFH[FHS‫܊‬LHFDQGLGD‫܊‬LLSHDFăURUGLSORPăGHVWXGLLHVWHvQVFULVăVSHFLDOL]DUHDÄ/LPEDURPkQă´VDXÄ/LPED
‫܈‬LOLWHUDWXUDURPkQă´FDQGLGD‫܊‬LLFDUHDXHIHFWXDWVWXGLLOHvQDOWH‫܊‬ăULvQOLPEDURPkQă‫܈‬LFDQGLGD‫܊‬LLFDUHVXV‫܊‬LQSUREDVFULVăVSHFLILFăSHQWUX
RFXSDUHDXQXLSRVWvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSULPDUVDXSUH‫܈‬FRODUFXSUHGDUHvQOLPEDURPkQăRULDXQHLFDWHGUHGHOLPED‫܈‬LOLWHUDWXUDURPkQă
5H]XOWDWXOSUREHLRUDOHHOLPLQDWRULLGHFXQRD‫܈‬WHUHDOLPELLURPkQHVHFRQVHPQHD]ăSULQÄDGPLV´VDXÄUHVSLQV´/DDFHVWHSUREHQXVH
DGPLWFRQWHVWD‫܊‬LLKRWăUkUHDFRPLVLHLGHRUJDQL]DUH‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDSUREHORUSUDFWLFHRUDOHUăPkQkQGGHILQLWLYă3UREHOHRUDOHvQSURILOXO
SRVWXOXLVHGHVIă‫܈‬RDUăFRQIRUPDQH[HLQU

,QVSHF‫܊‬LLOH VSHFLDOH OD FODVă ‫܈‬L SUREHOH SUDFWLFHRUDOH HOLPLQDWRULL vQ SURILOXO SRVWXOXL SURPRYDWH GH FDQGLGD‫܊‬L vQ FDGUXO
FRQFXUVXOXLQD‫܊‬LRQDOUăPkQYDODELOHvQHWDSHOHXOWHULRDUHDOHPRELOLWă‫܊‬LLSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUSUHFXP‫܈‬L
SHQWUXFRQFXUVXULOHFDUHVHGHVIă‫܈‬RDUăSHSDUFXUVXODQXOXL‫܈‬FRODU

6HF‫܊‬LXQHDD,,,D
&RPLVLLOHGHFRQFXUV

$UW3HQWUXRUJDQL]DUHD‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDFRQFXUVXOXLVHQXPH‫܈‬WHFRPLVLDMXGH‫܊‬HDQăPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGHRUJDQL]DUH‫܈‬L
GHVIă‫܈‬XUDUHDFRQFXUVXOXLSULQGHFL]LDLQVSHFWRUXOXL‫܈‬FRODUJHQHUDOvQXUPăWRDUHDFRPSRQHQ‫܊‬ă
DSUH‫܈‬HGLQWHLQVSHFWRU‫܈‬FRODUJHQHUDODGMXQFWLQVSHFWRU‫܈‬FRODU
EVHFUHWDULLQVSHFWRUL‫܈‬FRODULFXDWULEX‫܊‬LLUHIHULWRDUHODPDQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQHLQVSHFWRUL‫܈‬FRODULGLUHFWRUL
FLQIRUPDWLFLHQLDQDOL‫܈‬WLSURJUDPDWRUL
GFRQVLOLHUXOMXULGLFDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
ÌQ FRPSRQHQ‫܊‬D FRPLVLHL GH RUJDQL]DUH ‫܈‬L GHVIă‫܈‬XUDUH D FRQFXUVXOXL GH RFXSDUH D SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU
YDFDQWHUH]HUYDWHFXSHUVRQDOFLYLOvQMXGH‫܊‬HOHvQFDUHH[LVWăXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUGLQVLVWHPXOGHDSăUDUHGHLQIRUPD‫܊‬LLGH
RUGLQH SXEOLFă ‫܈‬L GH VHFXULWDWH QD‫܊‬LRQDOă VH GHVHPQHD]ă PHPEUL SRWULYLW SUHFL]ăULORU 0LQLVWHUXOXL $SăUăULL 1D‫܊‬LRQDOH 0LQLVWHUXOXL
$IDFHULORU,QWHUQH‫܈‬L0LQLVWHUXOXL-XVWL‫܊‬LHL
&RPLVLD MXGH‫܊‬HDQăPXQLFLSLXOXL %XFXUH‫܈‬WL GH RUJDQL]DUH ‫܈‬L GHVIă‫܈‬XUDUH D SUREHORU SUDFWLFHRUDOH vQ SURILOXO SRVWXOXL ‫܈‬L D
LQVSHF‫܊‬LLORUVSHFLDOHODFODVăQXPLWăSULQGHFL]LDLQVSHFWRUXOXL‫܈‬FRODUJHQHUDODUHXUPăWRDUHDFRPSRQHQ‫܊‬ă
DSUH‫܈‬HGLQWHLQVSHFWRU‫܈‬FRODUJHQHUDODGMXQFWLQVSHFWRU‫܈‬FRODU
EPHPEULFkWHGRLSURIHVRULWLWXODULFXJUDGXOGLGDFWLF,VDX,,FXVSHFLDOL]DUHDvQSURILOXOSRVWXOXLUHVSRQVDELOLDLFRPLVLLORU
PHWRGLFHFXVSHFLDOL]DUHDvQSURILOXOSRVWXOXLLQVSHFWRUL‫܈‬FRODULFXVSHFLDOL]DUHDvQSURILOXOSRVWXOXLPHWRGL‫܈‬WLDLLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUFX
VSHFLDOL]DUHDvQSURILOXOSRVWXOXLSHQWUXILHFDUHGLVFLSOLQăGHFRQFXUVODFDUHVDXvQVFULVFDQGLGD‫܊‬LSHQWUXFHOPXOWGHFDQGLGD‫܊‬L
FVHFUHWDULQVSHFWRU‫܈‬FRODU
ÌQPRGH[FHS‫܊‬LRQDOSHQWUXGLVFLSOLQHOHODFDUHQXVHLGHQWLILFăSURIHVRULWLWXODULFXJUDGXOGLGDFWLF,VDX,,LQVSHFWRUXO‫܈‬FRODU
JHQHUDOSRDWHQXPLPHPEULLvQFRPLVLDSHQWUXHYDOXDUHDSUREHLSUDFWLFHRUDOHvQSURILOXOSRVWXOXLVDXLQVSHF‫܊‬LHLVSHFLDOHODFODVăSURIHVRUL
WLWXODULGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFDUHDXGREkQGLWGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWVDXFDGUHGLGDFWLFHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOXQLYHUVLWDU
(YDOXDUHDSUREHLSUDFWLFHRUDOHvQSURILOXOSRVWXOXLVDXLQVSHF‫܊‬LHLVSHFLDOHODFODVăvQSURILOXOSRVWXOXLVHUHDOL]HD]ăGHFăWUH
PHPEULLFRPLVLHLSUHYă]X‫܊‬LODDOLQOLWE
3UREDVFULVăDFRQFXUVXOXLDUHORFvQFHQWUHGHFRQFXUVvQFDUHSRWILDURQGD‫܊‬LFHOPXOWGHFDQGLGD‫܊‬L&HQWUHOHGHFRQFXUVFX
PDLPXOWGHGHFDQGLGD‫܊‬LVHRUJDQL]HD]ăFXDYL]XO0LQLVWHUXOXL(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH$FWLYLWDWHDFHQWUXOXLGHFRQFXUVHVWH
FRRUGRQDWăGHRFRPLVLHQXPLWăSULQGHFL]LDLQVSHFWRUXOXL‫܈‬FRODUJHQHUDOvQXUPăWRDUHDFRPSRQHQ‫܊‬ă
DSUH‫܈‬HGLQWHLQVSHFWRU‫܈‬FRODU
EVHFUHWDU±GLUHFWRUXOGLUHFWRUXODGMXQFWDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHVHGHVIă‫܈‬RDUăSUREDVFULVă
FPHPEULLQVSHFWRUL‫܈‬FRODULGLUHFWRULGLUHFWRULDGMXQF‫܊‬L
GLQIRUPDWLFLHQLDQDOL‫܈‬WLSURJUDPDWRULDMXWRULDQDOL‫܈‬WLSURJUDPDWRUL
/DILHFDUHFHQWUXGHFRQFXUVVHUHSDUWL]HD]ăSULQGHFL]LDLQVSHFWRUXOXL‫܈‬FRODUJHQHUDOSURIHVRULDVLVWHQ‫܊‬L
0HPEULLFRPLVLHLGLQFHQWUXOGHFRQFXUVFDUHDXDVLJXUDWPXOWLSOLFDUHDVXELHFWHORUSRWSăUăVLvQFăSHUHDvQFDUHDIRVWDVLJXUDWă
PXOWLSOLFDUHDQXPDLGXSăFHOSX‫܊‬LQRRUăGHODvQFHSHUHDHIHFWLYăDSUREHLVFULVH7R‫܊‬LPHPEULLFRPLVLHLGLQFHQWUXOGHFRQFXUVvQDLQWHGH
vQFHSHUHDFRQFXUVXOXLGHSXQRGHFODUD‫܊‬LHSULQFDUHVHDQJDMHD]ăVăSăVWUH]HVHFUHWXOVXELHFWHORUGHFRQFXUVSkQăODDIL‫܈‬DUHDEDUHPXOXLGH
HYDOXDUH1HUHVSHFWDUHDFRQILGHQ‫܊‬LDOLWă‫܊‬LLDWUDJHGXSăVLQHVDQF‫܊‬LXQLDGPLQLVWUDWLYGLVFLSOLQDUHFLYLOHVDXSHQDOHGXSăFD]
$UW&RRUGRQDWRULLFRPLVLLORUSHQWUXHODERUDUHDVXELHFWHORU‫܈‬LEDUHPHORUGHHYDOXDUHVXQWQXPL‫܊‬LSULQRUGLQDOPLQLVWUXOXL
HGXFD‫܊‬LHL‫܈‬LFHUFHWăULL‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH
$UW 3HQWUX HYDOXDUHD OXFUăULORU VFULVH VH FRQVWLWXLH FHQWUH GH HYDOXDUH VWDELOLWH GH 0LQLVWHUXO (GXFD‫܊‬LHL ‫܈‬L &HUFHWăULL
‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH$URQGDUHDGLVFLSOLQHORUGHFRQFXUVODFHQWUHOHGHHYDOXDUH‫܈‬L3URFHGXUDVSHFLILFăSHQWUXFHQWUHOHGHHYDOXDUHVHUHDOL]HD]ăGH
FăWUH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH‫܈‬LVHFRPXQLFăLQVSHFWRUDWHORU‫܈‬FRODUH
/DQLYHOXOILHFăUXLFHQWUXGHHYDOXDUHVHFRQVWLWXLHSULQGHFL]LDLQVSHFWRUXOXL‫܈‬FRODUJHQHUDOFRPLVLDGHHYDOXDUHDOXFUăULORU
VFULVHDYkQGXUPăWRDUHDFRPSRQHQ‫܊‬ăSUH‫܈‬HGLQWHLQVSHFWRU‫܈‬FRODUJHQHUDODGMXQFWLQVSHFWRU‫܈‬FRODUFDGUXGLGDFWLFXQLYHUVLWDUOHFWRUVDX
‫܈‬HI GH OXFUăUL PHPEUL FkWH GRL SURIHVRUL HYDOXDWRUL GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU DYkQG JUDGXO GLGDFWLF , VDX ,, SHQWUX ILHFDUH
GLVFLSOLQăGHFRQFXUVOXFUăULVFULVHVHFUHWDULFDGUHGLGDFWLFHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDULQIRUPDWLFLHQL
ÌQPRGH[FHS‫܊‬LRQDOSHQWUXGLVFLSOLQHOHODFDUHQXVHLGHQWLILFăSURIHVRULHYDOXDWRULGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUDYkQG
JUDGXOGLGDFWLF,VDX,,LQVSHFWRUXO‫܈‬FRODUJHQHUDOSUH‫܈‬HGLQWHOHFRPLVLHLGHRUJDQL]DUH‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDFRQFXUVXOXLSRDWHQXPLFXDYL]XO
0LQLVWHUXOXL (GXFD‫܊‬LHL ‫܈‬L &HUFHWăULL ‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH PHPEUL vQ FRPLVLLOH GH HYDOXDUH D OXFUăULORU VFULVH SURIHVRUL WLWXODUL GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO
SUHXQLYHUVLWDUFDUHDXGREkQGLWGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWVDXFDGUHGLGDFWLFHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOXQLYHUVLWDU
'HFL]LDGHQXPLUHDFRPLVLHLGHHYDOXDUHDOXFUăULORUVFULVHVHHPLWHFXFHOPXOWGHRUHvQDLQWHGHvQFHSHUHDSUREHLVFULVH
ÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHVHFRQVWDWăFăVXELHFWXOVXELHFWHOHDDXIRVWIRUPXODWHJUH‫܈‬LWVDXvQDIDUDSURJUDPHLGHFRQFXUVFDQGLGD‫܊‬LL
SULPHVFSXQFWDMXOLQWHJUDODIHUHQWVXELHFWXOXLIRUPXODWJUH‫܈‬LW
(YDOXDUHD‫܈‬LQRWDUHDOXFUăULORUVFULVHVHGHVIă‫܈‬RDUăvQVăOLSUHVWDELOLWHvQFDUHQXHVWHSHUPLVDFFHVXODOWRUSHUVRDQHvQDIDUD
PHPEULORUFRPLVLHLGHHYDOXDUHDOXFUăULORUVFULVH)LHFDUHOXFUDUHVFULVăHVWHYHULILFDWăLQGHSHQGHQWvQVăOLVHSDUDWHGHFHLGRLPHPEULDL
FRPLVLHL‫܈‬LDSUHFLDWăVHSDUDWFXQRWHGHODODLQFOX]kQG‫܈‬LSXQFWXOSXQFWHOHGLQRILFLXFRQIRUPEDUHPXOXLGHHYDOXDUH)LHFDUH

SURIHVRUHYDOXDWRUWUHFHSXQFWHOHDFRUGDWHSHQWUXILHFDUHVXELHFWSUHFXP‫܈‬LQRWDILQDOăvQERUGHURXOGHQRWDUHGXSăWHUPLQDUHDHYDOXăULL
/DHYDOXDUHQXVHIDFvQVHPQăULSHOXFUDUH8QHYDOXDWRUQXDUHDFFHVODERUGHURXOFHOXLODOW3URIHVRULLHYDOXDWRULDXREOLJD‫܊‬LDGHvQWRFPL
ERUGHURXULGHQRWDUHGHWDOLDWHvQFDUHVăVHHYLGHQ‫܊‬LH]HDWkWSXQFWDMXODFRUGDWSHQWUXILHFDUHVXELHFWFkW‫܈‬LSXQFWDMHOHLQWHUPHGLDUHDFRUGDWH
SHQWUXILHFDUHVXESXQFWGLQFDGUXOXQXLVXELHFWFRQIRUPEDUHPXOXLGHHYDOXDUH
3UH‫܈‬HGLQWHOHFRPLVLHLGHHYDOXDUHDOXFUăULORUVFULVHYHULILFăERUGHURXULOH‫܈‬LVHPQDOHD]ăGLIHUHQ‫܊‬HOHPDLPDULGHXQSXQFWGLQWUH
QRWHOHDFRUGDWHGHFHLGRLSURIHVRULHYDOXDWRULÌQDFHDVWăVLWXD‫܊‬LHFHLGRLSURIHVRULHYDOXDWRULUHYHULILFăvPSUHXQăOXFUDUHD‫܈‬LDFRUGăR
QRXăQRWăFDUHVHvQUHJLVWUHD]ăvQWUXQDOWERUGHURX$FHDVWăQRWăWUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUHQRWHOHLQL‫܊‬LDOHÌQFD]GHGLYHUJHQ‫܊‬HvQWUHFHL
GRLSURIHVRULHYDOXDWRULOXFUDUHDHVWHUHFRUHFWDWăGHXQDOWUHLOHDSURIHVRUHYDOXDWRUQXPLWSULQGHFL]LDLQVSHFWRUXOXL‫܈‬FRODUJHQHUDOOD
SURSXQHUHD SUH‫܈‬HGLQWHOXL FRPLVLHL GH HYDOXDUH D OXFUăULORU VFULVH 1RWD DFHVWXLD HVWH GHILQLWLYă ‫܈‬L YD IL VHPQDWă GH FHL WUHL SURIHVRUL
HYDOXDWRUL
ÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHQXVDXVHPQDODWGLIHUHQ‫܊‬HPDLPDULGHXQSXQFWILHFDUHSURIHVRUHYDOXDWRUv‫܈‬LvQVFULHSURSULDQRWăSHOXFUDUH
VHPQHD]ăvQGUHSWXOQRWHLLDUSUH‫܈‬HGLQWHOHFRPLVLHLGHHYDOXDUHDOXFUăULORUVFULVHFDOFXOHD]ăQRWDILQDOăFDPHGLHDULWPHWLFăFXGRXă
]HFLPDOHIăUăURWXQMLUHRWUHFHSHOXFUDUH‫܈‬LVHPQHD]ă
'XSăVWDELOLUHDPHGLHLSUH‫܈‬HGLQWHOHFRPLVLHLGHHYDOXDUHDOXFUăULORUVFULVHGHVFKLGHOXFUăULOHvQSUH]HQ‫܊‬DVHFUHWDULORUFRPLVLHL
‫܈‬LFRQVHPQHD]ăQRWHOHILQDOHvQWUXQSURFHVYHUEDOWLSFHFXSULQGHQXPHOHFDQGLGD‫܊‬LORUQXPăUXOOXFUăULL‫܈‬LQRWDILQDOăRE‫܊‬LQXWă
/XFUăULOHFDQGLGD‫܊‬LORUvPSUHXQăFXERUGHURXULOHGHFRUHFWDUH‫܈‬LSURFHVHOHYHUEDOHFXQRWHOHILQDOHRE‫܊‬LQXWHVXQWSUHGDWH
SUH‫܈‬HGLQWHOXLFRPLVLHLGHHYDOXDUHDOXFUăULORUVFULVH
(YDOXDUHDOXFUăULORUGHFRQFXUV‫܈‬LDIL‫܈‬DUHDUH]XOWDWHORUVHUHDOL]HD]ăvQSHULRDGDSUHYă]XWăGH&DOHQGDU
/XFUăULOHVFULVHSHQWUXFDUHVHGHSXQFRQWHVWD‫܊‬LLvQSHULRDGDSUHYă]XWăGH&DOHQGDUVHUHVLJLOHD]ăGHPHPEULLFRPLVLHLGH
HYDOXDUHvQYHGHUHDUHHYDOXăULLVHFUHWL]kQGXVH‫܈‬LQRWDQRWHOHDFRUGDWHODSULPDHYDOXDUH&RQWHVWD‫܊‬LDODSUREDVFULVăVHGHSXQHSHUVRQDO
GHFăWUHFDQGLGDWVDXSULQvPSXWHUQLFLWDFHVWDGLQXUPăSUH]HQWkQGSURFXUDQRWDULDOăvQRULJLQDO1XSRWILFRQWHVWDWHOXFUăULOHVFULVHDOH
DOWRUFDQGLGD‫܊‬L
$UW/DQLYHOXOILHFăUXLFHQWUXGHHYDOXDUHVHFRQVWLWXLHSULQGHFL]LDLQVSHFWRUXOXL‫܈‬FRODUJHQHUDOFRPLVLDGHUH]ROYDUHD
FRQWHVWD‫܊‬LLORUIRUPDWăvQvQWUHJLPHGLQDOWHSHUVRDQHGHFkWFHOHGLQFRPLVLLOHGHHYDOXDUHDOXFUăULORUVFULVH)LHFDUHFRPLVLHGHUH]ROYDUHD
FRQWHVWD‫܊‬LLORUHVWHIRUPDWăGLQSUH‫܈‬HGLQWHLQVSHFWRU‫܈‬FRODUJHQHUDOLQVSHFWRU‫܈‬FRODUJHQHUDODGMXQFWLQVSHFWRU‫܈‬FRODUPHPEULFkWHGRL
SURIHVRUL GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU DYkQG JUDGXO GLGDFWLF , VDX ,, SHQWUX ILHFDUH GLVFLSOLQă GH FRQFXUV OXFUăUL VFULVH
VHFUHWDULFDGUHGLGDFWLFHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDULQIRUPDWLFLHQL
ÌQPRGH[FHS‫܊‬LRQDOSHQWUXGLVFLSOLQHOHODFDUHQXVHLGHQWLILFăSURIHVRULHYDOXDWRULGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUDYkQG
JUDGXO GLGDFWLF , VDX ,, LQVSHFWRUXO ‫܈‬FRODU JHQHUDO SRDWH QXPL FX DYL]XO 0LQLVWHUXOXL (GXFD‫܊‬LHL ‫܈‬L &HUFHWăULL ‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH PHPEUL vQ
FRPLVLLOHGHHYDOXDUHDOXFUăULORUVFULVHSURIHVRULWLWXODULGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFDUHDXGREkQGLWGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWVDX
FDGUHGLGDFWLFHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOXQLYHUVLWDU
5HFRUHFWDUHDOXFUăULORUVHUHDOL]HD]ăFRQIRUPSURFHGXULLSUHYă]XWHODDUWvQWHUPHQXOSUHYă]XWGH&DOHQGDU
ÌQFD]XOvQFDUHGLIHUHQ‫܊‬DGLQWUHQRWDILQDOăDFRUGDWăGHFRPLVLDGHUH]ROYDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORU‫܈‬LQRWDILQDOăDFRUGDWăGHFRPLVLD
GHHYDOXDUHHVWHGHFHOPXOWSXQFWHGLIHUHQ‫܊‬ăFDUHSRDWHILvQSOXVVDXvQPLQXVUăPkQHGHILQLWLYăQRWDILQDOăDFRUGDWăGHFRPLVLDGH
HYDOXDUH
'DFăGLIHUHQ‫܊‬DGLQWUHQRWDILQDOăDFRUGDWăGHFRPLVLDGHUH]ROYDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORU‫܈‬LQRWDILQDOăVWDELOLWăvQXUPDHYDOXăULL
LQL‫܊‬LDOHHVWHPDLPDUHGHSXQFWHQRWDILQDOăDFRUGDWăGHFRPLVLDGHUH]ROYDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUHVWHGHILQLWLYăÌQVLWXD‫܊‬LDOXFUăULORUFX
QRWDILQDOăVWDELOLWăvQXUPDHYDOXăULLLQL‫܊‬LDOHvQWUHUHVSHFWLYLQFOXVLYQRWHOHGH‫܈‬LUHVSHFWLYFHOHGH‫܈‬L
VDXRQRWăFHOSX‫܊‬LQHJDOăFXQRWDGHILQLWLYăHVWHQRWDILQDOăDWULEXLWăODUHFRUHFWDUH
'DFăGLIHUHQ‫܊‬DvQWUHQRWDILQDOăVWDELOLWăGHFRPLVLDGHHYDOXDUHDOXFUăULORUVFULVH‫܈‬LQRWDILQDOăVWDELOLWăGHFRPLVLDGHUH]ROYDUH
DFRQWHVWD‫܊‬LLORUHVWHPDLPDUHGHSXQFWVHFRQVWLWXLHRQRXăFRPLVLHGHUHFRUHFWDUHSULQGHFL]LDLQVSHFWRUXOXL‫܈‬FRODUJHQHUDOIRUPDWă
GLQDO‫܊‬LPHPEULGHFkWFHLGLQFRPLVLLOHDQWHULRDUH5H]XOWDWXODFHVWHLXOWLPHFRUHFWăULHVWHGHILQLWLY,QVSHFWRUXO‫܈‬FRODUJHQHUDOYDGLVSXQH
DSOLFDUHDPăVXULORUOHJDOHDVXSUDFHORUFDUHQX‫܈‬LDXvQGHSOLQLWDWULEX‫܊‬LLOHvQFDGUXOFRQFXUVXOXL
5H]XOWDWHOHILQDOHVHDIL‫܈‬HD]ăODGDWDSUHYă]XWăGH&DOHQGDU
&RQWHVWD‫܊‬LDUHSUH]LQWăSOkQJHUHDSUHDODELOăUHJOHPHQWDWăGHDUWGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOH
XOWHULRDUH+RWăUkULOHFRPLVLHLGHUH]ROYDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUVXQWGHILQLWLYH‫܈‬LSRWILDWDFDWHQXPDLODLQVWDQ‫܊‬DGHFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLY
FRPSHWHQWă
$UW8OWHULRUHYDOXăULLOXFUăULORUVFULVHFRQGXFHUHD0LQLVWHUXOXL(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHSRDWHGHVHPQDGXSăFD]
FRPLVLLGHUHHYDOXDUHSULQVRQGDMDXQXLQXPăUGHOXFUăULVFULVHXUPăULQGXVHFRUHFWLWXGLQHDUHVSHFWăULLEDUHPHORUGHHYDOXDUHÌQFD]XO
FRQVWDWăULL XQRU QHUHJXOL IODJUDQWH FRQGXFHUHD 0LQLVWHUXOXL (GXFD‫܊‬LHL ‫܈‬L &HUFHWăULL ‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH SURSXQH FRQGXFHULORU LQVSHFWRUDWHORU
‫܈‬FRODUH PăVXULOH GH VDQF‫܊‬LRQDUH D SHUVRDQHORU FDUH QX ‫܈‬LDX vQGHSOLQLW DWULEX‫܊‬LLOH vQ FDGUXO FRQFXUVXOXL SRWULYLW SUHYHGHULORU OHJDOH
5HHYDOXDUHDQXFRQGXFHODPRGLILFDUHDQRWHORUFDQGLGD‫܊‬LORU
$UW ,QVSHFWRUDWXO ‫܈‬FRODU RUJDQL]HD]ă FRQFXUVXO QD‫܊‬LRQDO SHQWUX RFXSDUHD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU GHFODUDWH
YDFDQWHUH]HUYDWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU,QVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUSULQLQVSHFWRUXOJHQHUDO‫܈‬LFRQGXFHULOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW
UăVSXQGLQWHJUDOGHEXQDGHVIă‫܈‬XUDUHDFRQFXUVXOXLSRWULYLWSUH]HQWHL0HWRGRORJLL
$UW &RRUGRQDUHD PHWRGRORJLFă D FRQFXUVXOXL GH RFXSDUH D SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU GHFODUDWH YDFDQWHUH]HUYDWH vQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU HVWH DVLJXUDWă GH 0LQLVWHUXO (GXFD‫܊‬LHL ‫܈‬L &HUFHWăULL ‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH SULQ &RPLVLD QD‫܊‬LRQDOă GH PRQLWRUL]DUH D
FRQFXUVXOXLQXPLWăSULQRUGLQDOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHL‫܈‬LFHUFHWăULL‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH$WULEX‫܊‬LLOH&RPLVLHLQD‫܊‬LRQDOHGHPRQLWRUL]DUHDFRQFXUVXOXL
VHVWDELOHVFSULQRUGLQDOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHL‫܈‬LFHUFHWăULL‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH

6HF‫܊‬LXQHDD,9D
'HVIă‫܈‬XUDUHDSUREHLVFULVHvQFDGUXOFRQFXUVXOXL

$UW/XFUDUHDVFULVăVHGHVIă‫܈‬RDUăODGDWDSUHYă]XWăGH&DOHQGDUvQFHSkQGFXRUHOH&DQGLGD‫܊‬LLYRUILSUH]HQ‫܊‬LvQVDOD
GHFRQFXUVFHOPDLGHYUHPHODRUHOH‫܈‬LFHOPDLWkU]LXODRUHOH&DQGLGD‫܊‬LLFDUHQXVXQWSUH]HQ‫܊‬LvQVDOăvQDLQWHGHDILGHVFKLV
SOLFXOFXVXELHFWHQXPDLSRWVXV‫܊‬LQHSUREDVFULVă'XSăSULPLUHDVXELHFWHORUGHFRQFXUVGHFăWUHFDQGLGD‫܊‬LGXUDWDGHUHGDFWDUHDOXFUăULORU
HVWHGHSDWUXRUHWLPSFHSRDWHILGHSă‫܈‬LWFXRUHQXPDLGHFăWUHFDQGLGD‫܊‬LLFXGHILFLHQ‫܊‬HYL]XDOHJUDYH3HQWUXUHGDFWDUHDOXFUăULORU
VHIRORVH‫܈‬WHFHUQHDOăVDXSL[GHFXORDUHDOEDVWUăGHVHQHOHJUDILFHOHVHSRWH[HFXWD‫܈‬LFXFUHLRQXOQHJUX&DQGLGD‫܊‬LLSRWDYHDGLF‫܊‬LRQDUH
SHQWUXGLVFLSOLQHOHODWLQăVDXJUHDFăYHFKH‫܈‬LSODQXULOHGHFRQWXULSHQWUXGLVFLSOLQDÄHFRQRPLFDGPLQLVWUDWLYSR‫܈‬Wă´
ÌQ YHGHUHD GHVIă‫܈‬XUăULL SUREHORU VFULVH VH DVLJXUă VXSUDYHJKHUHD ILHFăUHL VăOL GH FăWUH VXSUDYHJKHWRUL FDUH YHULILFă
LGHQWLWDWHDFDQGLGD‫܊‬LORUSULQEXOHWLQFDUWHDGHYHULQ‫܊‬ăGHLGHQWLWDWHVDXSD‫܈‬DSRUWÌQWRDWHVăOLOHGHFRQFXUVYRUILLQVWDODWHFDPHUHYLGHRGH
VXSUDYHJKHUH
$UW3URFHGXUDVSHFLILFăGHGHVIă‫܈‬XUDUHDSUREHLVFULVH‫܈‬LGHVLJLODUH‫܈‬LVHFXUL]DUHDOXFUăULORUVFULVHVHVWDELOH‫܈‬WHGH0LQLVWHUXO
(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH‫܈‬LVHFRPXQLFăLQVSHFWRUDWHORU‫܈‬FRODUH'XSăVLJLODUHDOXFUăULORUVFULVHVHDSOLFă‫܈‬WDPSLODFLUFXODUăFX
GLDPHWUXOGHPPÄ&RQFXUVGHRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFH´‫܈‬LVHPQăWXUDSUH‫܈‬HGLQWHOXLFRPLVLHL3HQWUX‫܈‬WDPSLOăVHXWLOL]HD]ăWX‫܈‬XO
DOEDVWUXvQFKLV

6HF‫܊‬LXQHDD9D
5HSDUWL]DUHDFDQGLGD‫܊‬LORUSHSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHGHFODUDWHYDFDQWHUH]HUYDWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU

$UW3RVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHYDFDQWHUH]HUYDWHSXEOLFDWHSHQWUXFRQFXUVVHUHSDUWL]HD]ăvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬ăSXEOLFăRUJDQL]DWăGH
FRPLVLDMXGH‫܊‬HDQăPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGHRUJDQL]DUH‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDFRQFXUVXOXL
5HSDUWL]DUHD SRVWXULORUFDWHGUHORU VH UHDOL]HD]ă vQ RUGLQHD GHVFUHVFăWRDUH D PHGLLORU GH UHSDUWL]DUH RE‫܊‬LQXWH OD FRQFXUV
FRQIRUPDUWDOLQ‫܈‬LvQOLPLWDQXPăUXOXLGHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHUH]HUYDWHGLQOLVWDDIL‫܈‬DWăSHQWUXFRQFXUVFX
UHVSHFWDUHDFRQGL‫܊‬LLORUSUH]HQWHL0HWRGRORJLLÌQFD]XOPHGLLORUGHUHSDUWL]DUHHJDOHRE‫܊‬LQXWHODFRQFXUVVHDSOLFăSUHYHGHULOHDUWDOLQ
‫܈‬L ÌQ FDGUXO ‫܈‬HGLQ‫܊‬HORU SXEOLFH GH UHSDUWL]DUH RS‫܊‬LXQHD ILHFăUXL FDQGLGDW VH H[SULPă vQ VFULV FRQIRUP FHUHULL WLS ‫܈‬L VH
FRQVHPQHD]ăvQSURFHVXOYHUEDODO‫܈‬HGLQ‫܊‬HLFXFHUWLILFDUHSULQVHPQăWXUDVROLFLWDQWXOXLVDXvPSXWHUQLFLWXOXLDFHVWDGLQXUPăSUH]HQWkQG
SURFXUDQRWDULDOăvQRULJLQDO'XSăFRQVHPQDUHDvQSURFHVXOYHUEDODRS‫܊‬LXQLLIăFXWHFRPLVLDGHRUJDQL]DUH‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDFRQFXUVXOXL
HOLEHUHD]ăDGUHVDGHUHSDUWL]DUHSHSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUDVROLFLWDWăÌQFD]XOvQFDUHFDQGLGDWXOQXHVWHSUH]HQWSHUVRQDOVDXSULQWUXQ
vPSXWHUQLFLWOD‫܈‬HGLQ‫܊‬DSXEOLFăGHUHSDUWL]DUHFHUHUHDDFHVWXLDQXVHVROX‫܊‬LRQHD]ă
5HSDUWL]DUHDFDQGLGD‫܊‬LORUVHUHDOL]HD]ăvQED]DGDWHORUH[LVWHQWHvQVLVWHPXOLQIRUPDWL]DWDVWIHO
DUHSDUWL]DUHDFDQGLGD‫܊‬LORUFXPHGLDGHUHSDUWL]DUHPLQLPXP‫܈‬DSWHFRQIRUPDUWDOLQSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUH
YDFDQWHSXEOLFDWHSHQWUXDQJDMDUHFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăODQLYHOXOMXGH‫܊‬XOXLvQFDUHDXVXV‫܊‬LQXW
SUREDSUDFWLFăVDXLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăvQSURILOXOSRVWXOXLLQGLIHUHQWGHMXGH‫܊‬XOvQFDUHDXVXV‫܊‬LQXWSUREDVFULVăLHUDUKL]D‫܊‬LSHROLVWă
XQLFăvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHD PHGLLORUGHUHSDUWL]DUHFXUHVSHFWDUHDFRQGL‫܊‬LLORUSUH]HQWHL0HWRGRORJLLVLWXD‫܊‬LLOHH[FHS‫܊‬LRQDOHVH
UH]ROYăQXPDLFXDYL]XO0LQLVWHUXOXL(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH
EWUDQVIRUPDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHOHSHQWUXDQJDMDUHSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăUăPDVHQHRFXSDWHGXSăUHSDUWL]DUHD
FDQGLGD‫܊‬LORUSUHYă]X‫܊‬LODOLWDvQSRVWXULSHQWUXDQJDMDUHSHSHULRDGăGHWHUPLQDWă
ÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHFDQGLGD‫܊‬LLFDUHQXVXQWWLWXODULUHSDUWL]D‫܊‬LSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHUH]HUYDWHUHQXQ‫܊‬ăODRS‫܊‬LXQHD
IăFXWăVDXQXVHSUH]LQWăODSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHSHFDUHDXIRVWUHSDUWL]D‫܊‬LVHPDLSRWSUH]HQWDODRDOWăUHSDUWL]DUHQXPDLGXSă
UHSDUWL]DUHDFDQGLGD‫܊‬LORUODQLYHOMXGH‫܊‬HDQvQDLQWHGHDWULEXLUHDRUHORUvQUHJLPGHFXPXOSODWDFXRUDFRQIRUP&DOHQGDUXOXL6LWXD‫܊‬LLOH
H[FHS‫܊‬LRQDOHVHUH]ROYăQXPDLFXDYL]XO0LQLVWHUXOXL(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH
3RVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHYDFDQWHGLQPHGLXOUXUDOSXEOLFDWHSHQWUXFRQFXUVFXPHQ‫܊‬LXQHDÄFRQWUDFW0(&6´VHRFXSăFX
SULRULWDWHGHDEVROYHQ‫܊‬LDLLQVWLWX‫܊‬LLORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRUFDUHDXFRQWUDFWSHQWUXPHGLXOUXUDOvQFKHLDWFX0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L
&HUFHWăULL ‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH $FHVWH SRVWXUL GLGDFWLFHFDWHGUH v‫܈‬L SăVWUHD]ă PHQ‫܊‬LXQHD ‫܈‬L SHQWUX HWDSHOH XOWHULRDUH DOH PRELOLWă‫܊‬LL SHUVRQDOXOXL
GLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFRQIRUP&DOHQGDUXOXLvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHDEVROYHQ‫܊‬LLLQVWLWX‫܊‬LLORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXSHULRUFDUHDX
FRQWUDFWSHQWUXPHGLXOUXUDOvQFKHLDWFX0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHRE‫܊‬LQPLQLPXPPHGLDODFRQFXUVFLQFLFRQIRUP
DUWDOLQVLWXD‫܊‬LLOHH[FHS‫܊‬LRQDOHVHUH]ROYăQXPDLFXDYL]XO0LQLVWHUXOXL(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH
3HQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUSXEOLFDWHSHQWUXFRQFXUVFDUHQHFHVLWăSUREăSUDFWLFăRUDOăFDQGLGD‫܊‬LLWUHEXLHVă
IL SURPRYDW DFHDVWD SUREă 3HQWUX RFXSDUHD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU SXEOLFDWH SHQWUX FRQFXUV FDUH QHFHVLWă DWHVWDWHDYL]H
VXSOLPHQWDUHFDQGLGD‫܊‬LLWUHEXLHVăSRVHGHDWHVWDWHOHDYL]HOHQHFHVDUHDQH[DWHODFHUHUHDGHvQVFULHUHvQSHULRDGDGHvQVFULHUHYDOLGDUHD
vQVFULHULLFRQIRUP&DOHQGDUXOXL
ÌQvQYă‫܊‬ăPkQWXO SDUWLFXODU YDOLGDUHD FRQFXUVXULORU ‫܈‬L DQJDMDUHD SH SRVW VH IDF GH FăWUH FRQGXFHUHD XQLWă‫܊‬LL GHvQYă‫܊‬ăPkQW
SDUWLFXODU‫܈‬LVHFRPXQLFăvQVFULVLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
&DQGLGD‫܊‬LLFDUHQXDXGREkQGLWGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWSRWSDUWLFLSDODHWDSDGHUHSDUWL]DUHSUHYă]XWăODDOLQOLWDDWkW
WLPSFkWXOWHULRUUHSDUWL]ăULLPDLvQGHSOLQHVFFRQGL‫܊‬LLOHOHJDOHGHvQVFULHUHODH[DPHQXOQD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQW
$UW ÌQ ED]D VLWXD‫܊‬LHL SULYLQG UHSDUWL]DUHD FDQGLGD‫܊‬LORU WUDQVPLVă LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU GH FăWUH FRPLVLD
MXGH‫܊‬HDQăPXQLFLSLXOXL %XFXUH‫܈‬WL GH RUJDQL]DUH ‫܈‬L GHVIă‫܈‬XUDUH D FRQFXUVXOXL LQVSHFWRUXO ‫܈‬FRODU JHQHUDO HPLWH GHFL]LD GH UHSDUWL]DUH
vQFHSkQGFXVHSWHPEULH

ÌQED]DGHFL]LHLGHUHSDUWL]DUHVHPQDWăGHLQVSHFWRUXO‫܈‬FRODUJHQHUDOGLUHFWRUXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFKHLHSkQăODGDWDGH
DXJXVWFXFDQGLGD‫܊‬LLUHSDUWL]D‫܊‬LFRQWUDFWHLQGLYLGXDOHGHPXQFăSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăVDXGHWHUPLQDWăGXSăFD]vQFHSkQG
FXVHSWHPEULHGXSăFXPXUPHD]ă
D FRQWUDFW LQGLYLGXDO GH PXQFă SH SHULRDGă QHGHWHUPLQDWă SHQWUX FDQGLGD‫܊‬LL UHSDUWL]D‫܊‬L SH SRVWXUL GLGDFWLFHFDWHGUH YDFDQWH
SHQWUXDQJDMDUHSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWă‫܈‬LFDUHDXGREkQGLWGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQW
E FRQWUDFW LQGLYLGXDO GH PXQFă SH SHULRDGă GHWHUPLQDWă SHQWUX FDQGLGD‫܊‬LL UHSDUWL]D‫܊‬L SH SRVWXUL GLGDFWLFHFDWHGUH
YDFDQWHUH]HUYDWH‫܈‬LFDUHQXDXGREkQGLWGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWLQGLIHUHQWGHVWDWXWXOSRVWXOXLSHFDUHDXIRVWUHSDUWL]D‫܊‬L
FFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăSHQWUXFDQGLGD‫܊‬LLUHSDUWL]D‫܊‬LSHSRVWXULYDFDQWHUH]HUYDWHSHQWUXDQJDMDUH
SHSHULRDGăGHWHUPLQDWă
3HQWUXFDQGLGD‫܊‬LLFDUHQXDXGREkQGLWGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWUHSDUWL]D‫܊‬LSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHSXEOLFDWH
SHQWUX DQJDMDUH SH SHULRDGă QHGHWHUPLQDWă FRQVLOLXOFRQVLOLLOH GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DODOH XQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW OD FDUH DX IRVW
UHSDUWL]D‫܊‬L PRGLILFă GXUDWD FRQWUDFWXOXL LQGLYLGXDO GH PXQFă GLQ SHULRDGă GHWHUPLQDWă vQ SHULRDGă QHGHWHUPLQDWă GXSă SURPRYDUHD
H[DPHQXOXLQD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQW
&DQGLGD‫܊‬LL UHSDUWL]D‫܊‬L DX REOLJD‫܊‬LD GH D VH SUH]HQWD OD SRVWFDWHGUă SkQă FHO WkU]LX OD GDWD GH DXJXVW vQ YHGHUHD
vQFKHLHULLFRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQFăÌQFD]XOQHSUH]HQWăULLODSRVWvQWHUPHQGHPD[LPXPWUHL]LOHGHODGDWDGHDXJXVW
SHQWUXvQFKHLHUHDFRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQFăVHUHYRFăUHSDUWL]DUHD6XQWH[FHSWDWHVLWXD‫܊‬LLOHGHQHSUH]HQWDUHODSRVWGLQ
PRWLYHQHLPSXWDELOHFDQGLGD‫܊‬LORUPRWLYHPHGLFDOHFDODPLWă‫܊‬LQDWXUDOHHWFFDUHSRWILMXVWLILFDWHFXGRFXPHQWH
$UW 'LUHFWRUXO XQLWă‫܊‬LL GH vQYă‫܊‬ăPkQW WUDQVPLWH LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU OLVWD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU UăPDVH
YDFDQWHUH]HUYDWHOLVWDFDQGLGD‫܊‬LORUUăPD‫܈‬LQHUHSDUWL]D‫܊‬LSUHFXP‫܈‬LOLVWDFDQGLGD‫܊‬LORUUHSDUWL]D‫܊‬L
&DQGLGD‫܊‬LL UăPD‫܈‬L QHUHSDUWL]D‫܊‬L VH UHSDUWL]HD]ă vQ ‫܈‬HGLQ‫܊‬HOH SXEOLFH RUJDQL]DWH XOWHULRU OD QLYHO MXGH‫܊‬HDQDO PXQLFLSLXOXL
%XFXUH‫܈‬WLFRQIRUPSUHYHGHULORUSUH]HQWHL0HWRGRORJLL
3RVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHYDFDQWHUH]HUYDWHUăPDVHQHRFXSDWHGXSăRSHUD‫܊‬LXQLOHSUHYă]XWHODDUWVHRFXSăvQHWDSHOH
XOWHULRDUHDOHPRELOLWă‫܊‬LLSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFvQFRQGL‫܊‬LLOHSUH]HQWHL0HWRGRORJLL

6HF‫܊‬LXQHDD9,D
'LVSR]L‫܊‬LLILQDOHSULYLQGRUJDQL]DUHD‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDFRQFXUVXOXL

$UW &KHOWXLHOLOH SHQWUX OXFUăULOH FRQFXUVXOXL QD‫܊‬LRQDO GH RFXSDUH D SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWHUH]HUYDWH vQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVHDVLJXUăGHODEXJHWXOGHVWDWSULQEXJHWXO0LQLVWHUXOXL(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHFRQIRUPDUW
DOLQOLWGGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH6DODUL]DUHDFDGUHORUGLGDFWLFHFDUHIDFSDUWHGLQFRPLVLLOHGH
FRQFXUVVHUHDOL]HD]ăFRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOHvQYLJRDUH
$UW0HPEULLFRPLVLLORUGHRUJDQL]DUH‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDFRQFXUVXOXLDLFRPLVLLORUGHRUJDQL]DUH‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDSUREHORU
SUDFWLFHRUDOHVDXDLQVSHF‫܊‬LHLVSHFLDOHODFODVăDLFRPLVLLORUGHHYDOXDUHDOXFUăULORU‫܈‬LDLFRPLVLLORUGHUH]ROYDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUQXSRW
DYHDvQUkQGXOFDQGLGD‫܊‬LORUUXGHVDXDILQLSkQăODJUDGXO,9LQFOXVLY0HPEULLFRPLVLLORUVHPQHD]ăvQDFHVWVHQVFkWHRGHFODUD‫܊‬LHSH
SURSULHUăVSXQGHUH'HFODUD‫܊‬LLOHVXQWSUHGDWHSUH‫܈‬HGLQWHOXLFRPLVLHL‫܈‬LVHSăVWUHD]ăODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODU
/DRUJDQL]DUHD‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDFRQFXUVXOXLQXSRWSDUWLFLSDSHUVRDQHOHFDUHFRQFXUHD]ăVDXFDUHDXvQUkQGXOFDQGLGD‫܊‬LORUUXGH
VDXDILQLSkQăODJUDGXO,9LQFOXVLY
$UWÌQVFULHUHDQXPHOXLFDQGLGD‫܊‬LORUVDXDDOWRUQXPHSURSULLFDUHQXDXOHJăWXUăFXFHULQ‫܊‬HOHVXELHFWXOXLvQDIDUDVSD‫܊‬LXOXL
FDUHVHVLJLOHD]ăSUHFXP‫܈‬LRULFHDOWHVHPQHGLVWLQFWLYHSHIRLOHWLSL]DWHGHVWLQDWHOXFUăULORUVFULVHGHWHUPLQăDQXODUHDOXFUăULORUVFULVH
$UW/XFUăULOHVFULVH‫܈‬LERUGHURXULOHGHFRUHFWDUHVHSăVWUHD]ăvQDUKLYDXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHVDXRUJDQL]DWFHQWUH
GHHYDOXDUHWLPSGHPLQLPXPWUHLDQLLDUFHOHODOWHGRFXPHQWHFRQIRUPQRUPDWLYHORUvQYLJRDUH
'RVDUHOHGHvQVFULHUHDOHFDQGLGD‫܊‬LORUVHSăVWUHD]ăvQDUKLYDLQVSHFWRUDWHORU‫܈‬FRODUHWLPSGHPLQLPXP‫܈‬DVHDQL
$UW 3UH‫܈‬HGLQ‫܊‬LL FRPLVLLORU MXGH‫܊‬HQHD PXQLFLSLXOXL %XFXUH‫܈‬WL GH RUJDQL]DUH ‫܈‬L GHVIă‫܈‬XUDUH D FRQFXUVXOXL DL FRPLVLLORU GH
HYDOXDUHDOXFUăULORU‫܈‬LDLFRPLVLLORUGHUH]ROYDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUSUHFXP‫܈‬LGLUHFWRULLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXQWGLUHFWUăVSXQ]ăWRULGH
UHVSHFWDUHD SUH]HQWHL 0HWRGRORJLL GH FRUHFWLWXGLQHD GHVIă‫܈‬XUăULL FRQFXUVXOXL QD‫܊‬LRQDO SHQWUX RFXSDUHD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU
YDFDQWHUH]HUYDWH vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU ‫܈‬L GH RFXSDUHD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU GH FăWUH FDQGLGD‫܊‬LL FX VWXGLL
FRUHVSXQ]ăWRDUHSRVWXOXLFDWHGUHLDFUHGLWDWHDXWRUL]DWHVăIXQF‫܊‬LRQH]HSURYL]RULXFRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOHvQYLJRDUH

&DSLWROXO;
'HWD‫܈‬DUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU

$UW3RVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHUăPDVHYDFDQWHUH]HUYDWHGXSăFRQFXUVSUHFXP‫܈‬LFHOHFDUHGHYLQUH]HUYDWHvQFDGUXO
HWDSHLGHGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVHRFXSăGHFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUSUHYă]XWHODDUW
DOLQ‫܈‬LFDGUHOHGLGDFWLFHSUHYă]XWHODDUWDOLQSULQGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXL
'HWD‫܈‬DUHDvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVHUHDOL]HD]ăvQED]DFHUHULL
VFULVHIRUPXODWHGHXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWSULPLWRDUHSHSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUDVROLFLWDWăGHXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWSULPLWRDUH‫܈‬LFX
DFRUGXOVFULVDOSHUVRDQHORUVROLFLWDWHFRQIRUPDQH[HLQU3HUVRQDOXOGLGDFWLFWLWXODUvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVROLFLWDWSHQWUX
GHWD‫܈‬DUHGHSXQHXQDFRUGODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODU‫܈‬LODXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWSULPLWRDUHvQVR‫܊‬LWGHDFWHOHFHUWLILFDWHSHQWUXFRQIRUPLWDWHFX
RULJLQDOXOGHFăWUHGLUHFWRUXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHFDGUXOGLGDFWLFVROLFLWDWSHQWUXGHWD‫܈‬DUH‫܈‬LDGHVIă‫܈‬XUDWDFWLYLWDWHD3URIHVRULL

FRQVLOLHULvQFHQWUH‫܈‬LFDELQHWHGHDVLVWHQ‫܊‬ăSVLKRSHGDJRJLFăVHDGUHVHD]ă&0%5$(&-5$(vQFDGUXOFăUXLDHVWHQRUPDWSRVWXOGLGDFWLF
UHVSHFWLY
&DGUHOH GLGDFWLFH WLWXODUH vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU VROLFLWDWH SHQWUX GHWD‫܈‬DUH LQWHUHVXO vQYă‫܊‬ăPkQWXOXL SH SRVWXUL
GLGDFWLFHFDWHGUH YDFDQWHUH]HUYDWH FDUH QHFHVLWă DWHVWDWHDYL]H VXSOLPHQWDUH WUHEXLH Vă SRVHGH DWHVWDWHOHDYL]HOH QHFHVDUH OD GDWD
GHSXQHULLDFRUGXOXLSHQWUXGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODU‫܈‬LODXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWSULPLWRDUHFRQIRUP
&DOHQGDUXOXL &DGUHOH GLGDFWLFH WLWXODUH vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU VROLFLWDWH SHQWUX GHWD‫܈‬DUH LQWHUHVXO vQYă‫܊‬ăPkQWXOXL SH SRVWXUL
GLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHUH]HUYDWHFDUHQHFHVLWăSUREăSUDFWLFăRUDOăWUHEXLHVăSURPRYH]HDFHVWHSUREHFRQIRUPSUHYHGHULORUDUWDOLQ

'HWD‫܈‬DUHDvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHUH]HUYDWHVHGLVSXQHSULQGHFL]LHDLQVSHFWRUXOXL
‫܈‬FRODUJHQHUDOGXSăDSUREDUHDvQFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWSULPLWRDUH&-5$(&0%5$('HWD‫܈‬DUHDvQLQWHUHVXO
vQYă‫܊‬ăPkQWXOXLSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHVHSRDWHUHDOL]DSHQWUXRSHULRDGăGHFHOPXOWFLQFLDQL‫܈‬FRODULFRQVHFXWLYL3HUVRDQD
vQGUHSWă‫܊‬LWăDUHGUHSWXOGHDFRQWHVWDKRWăUkUHDFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWSULPLWRDUHSULQWURFHUHUHVFULVă
DGUHVDWăFRQGXFHULLXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQWHUPHQGHGHRUHGHODFRPXQLFDUHDDFHVWHLD&RQWHVWD‫܊‬LDUHSUH]LQWăSOkQJHUHDSUHDODELOă
UHJOHPHQWDWăGHDUWGLQ/HJHDFRQWHQFLRVXOXLDGPLQLVWUDWLYQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH‫܈‬LVHVROX‫܊‬LRQHD]ăGH
FăWUH FRQVLOLXO GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DO XQLWă‫܊‬LL +RWăUkUHD FRQVLOLXOXL GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DO XQLWă‫܊‬LL GH vQYă‫܊‬ăPkQW&-5$(&0%5$( vQ
FRQWHVWD‫܊‬LHHVWHGHILQLWLYă‫܈‬LSRDWHILDWDFDWăQXPDLSULQSURFHGXULOHFRQWHQFLRVXOXLDGPLQLVWUDWLY
'HWD‫܈‬DUHD vQ LQWHUHVXO vQYă‫܊‬ăPkQWXOXL D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF WLWXODU vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU GH VWDW vQ XQLWă‫܊‬L GH
vQYă‫܊‬ăPkQWGH SHOkQJăDPEDVDGHFRQVXODWH VDXvQDOWHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWFDUHQXVXQWLQFOXVHvQUH‫܊‬HDXD‫܈‬FRODUăDXQLWă‫܊‬LORU GH
vQYă‫܊‬ăPkQWVHGLVSXQHSULQGHFL]LHDLQVSHFWRUXOXL‫܈‬FRODUJHQHUDOODVROLFLWDUHDFRQGXFHULLXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWSULPLWRDUHFXDYL]XO
0LQLVWHUXOXL(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH
&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUDFăURUUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHQXDIRVWVROX‫܊‬LRQDWăVHGHWD‫܈‬HD]ăvQ
LQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLSHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHQHVROX‫܊‬LRQDWăSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHUH]HUYDWHvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬ăSXEOLFă
RUJDQL]DWăGHFRPLVLDGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFRQVWLWXLWăODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUvQ
SHULRDGDSUHYă]XWăvQ&DOHQGDU
$UWÌQFD]XOIXQF‫܊‬LLORUGHFRQGXFHUHGLQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWGHWD‫܈‬DUHDvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXL
VHIDFHODSURSXQHUHDLQVSHFWRUXOXL‫܈‬FRODUJHQHUDOFXDYL]XOFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU‫܈‬LFXDFRUGXOVFULVDO
SHUVRDQHORUVROLFLWDWHSkQăODRUJDQL]DUHDFRQFXUVXOXLGDUQXPDLWkU]LXGHVIkU‫܈‬LWXODQXOXL‫܈‬FRODU
ÌQFD]XOIXQF‫܊‬LLORUGHvQGUXPDUH‫܈‬LFRQWUROGLQLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUHGHWD‫܈‬DUHDvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVHIDFHODSURSXQHUHD
LQVSHFWRUXOXL ‫܈‬FRODU JHQHUDO FX DYL]XO FRQVLOLXOXL GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DO LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU ‫܈‬L DO 0LQLVWHUXOXL (GXFD‫܊‬LHL ‫܈‬L &HUFHWăULL
‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHvQED]DDFRUGXOXLVFULVDOSHUVRDQHORUVROLFLWDWHSkQăODRUJDQL]DUHDFRQFXUVXOXLGDUQXPDLWkU]LXGHVIkU‫܈‬LWXODQXOXL‫܈‬FRODU
'HWD‫܈‬DUHDvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLSHQWUXIXQF‫܊‬LLOHGHvQGUXPDUH‫܈‬LFRQWUROGLQ0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH
vQIXQF‫܊‬LLOHGHFRQGXFHUHGLQLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH‫܈‬LFDVHOHFRUSXOXLGLGDFWLFVHGLVSXQHSULQRUGLQDOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHL‫܈‬LFHUFHWăULL
‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH
$VLJXUDUHDFRQGXFHULLXQHLXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUSDUWLFXODUSkQăODRUJDQL]DUHDFRQFXUVXOXLGDUQXWkU]LXGH
VIkU‫܈‬LWXODQXOXL‫܈‬FRODUVHUHDOL]HD]ăFRQIRUPDUWDOLQGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
&RQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUVWDELOH‫܈‬WH‫܈‬LREOLJD‫܊‬LDGHSUHGDUHSHQWUXSHUVRQDOXOGLGDFWLFGHWD‫܈‬DWvQ
IXQF‫܊‬LLGHFRQGXFHUHGLQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWUHVSHFWLYvQIXQF‫܊‬LLGHvQGUXPDUH‫܈‬LFRQWURO
$UW3RVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHUăPDVHYDFDQWHUH]HUYDWHGXSăHWDSDGHGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVHRFXSăGH
FDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHSUHYă]XWHODDUWDOLQ‫܈‬LFDGUHOHGLGDFWLFHSUHYă]XWHODDUWDOLQSULQGHWD‫܈‬DUHODFHUHUH
3RVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHYDFDQWHUH]HUYDWHSXEOLFDWHSHQWUXGHWD‫܈‬DUHODFHUHUHVHRFXSăFXSULRULWDWHDSOLFkQGSULQFLSLXO
FRQWLQXLWă‫܊‬LL SHQWUX FDGUHOH GLGDFWLFH WLWXODUH UHSDUWL]DWH SULQ GHWD‫܈‬DUH OD FHUHUHFRQWLQXLWDWH SHQWUX GHWD‫܈‬DUH OD FHUHUH SH SRVWXUL
GLGDFWLFHFDWHGUHvQFHSkQGFXVHSWHPEULHvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬ăSXEOLFăSRWULYLW&DOHQGDUXOXLFDUHDXRE‫܊‬LQXWODFRQFXUVXULOHGHWLWXODUL]DUHvQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVHVLXQLOH‫܈‬LVDXPHGLDGHUHSDUWL]DUHPLQLPXPFLQFLvQVSHFLDOLWDWHDSRVWXOXLDXDFRUGXO
FRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHFRQVLOLLORUGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDODOHXQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LDXFDOLILFDWLYXOFDOLILFDWLYHOHÄ)RDUWHELQH´
&DGUHOH GLGDFWLFH FDUH VROLFLWă FRQWLQXLWDWH SHQWUX GHWD‫܈‬DUH OD FHUHUH VH DGUHVHD]ă FRQVLOLXOXLFRQVLOLLORU GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DODOH
XQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWSkQăODGDWDSUHYă]XWăvQ&DOHQGDU3URIHVRULLFRQVLOLHULvQFHQWUH‫܈‬LFDELQHWHGHDVLVWHQ‫܊‬ăSVLKRSHGDJRJLFă
VH DGUHVHD]ă &0%5$(&-5$( vQ FDGUXO FăUXLD HVWH QRUPDW SRVWXO GLGDFWLF UHVSHFWLY $FRUGXOUHIX]XO FRQVLOLXOXLFRQVLOLLORU GH
DGPLQLVWUD‫܊‬LH DODOH XQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW&-5$(&0%5$( SHQWUX FRQWLQXLWDWH SULQ GHWD‫܈‬DUH OD FHUHUH HVWH FRPXQLFDW
LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU ‫܈‬L FDGUHORU GLGDFWLFH VROLFLWDQWH SkQă OD GDWD SUHYă]XWă vQ &DOHQGDU &RQVLOLXOFRQVLOLLOH GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DODOH
XQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW&0%5$(&-5$( FRPXQLFă vQ VFULV FDGUHORU GLGDFWLFH VROLFLWDQWH PRWLYHOH DFRUGXOXLUHIX]XOXL
FRQWLQXLWă‫܊‬LLSULQGHWD‫܈‬DUH'DFăXQSRVWGLGDFWLFGLQWURXQLWDWHGHvQYă‫܊‬ăPkQWHVWHVROLFLWDWGHPDLPXOWHFDGUHGLGDFWLFHSULRULWDWHOD
RFXSDUHDSRVWXOXLDUHFDGUXOGLGDFWLFFDUHDGREkQGLWFHOSX‫܊‬LQGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQW'DFăDVWIHOQXVHUHDOL]HD]ăGHSDUWDMDUHD
DWXQFLSHQWUXGHSDUWDMDUHVHDSOLFăFULWHULLOH‫܈‬LSXQFWDMHOHSUHYă]XWHvQDQH[DQU3HQWUXDEHQHILFLDGHFRQWLQXLWDWHSHQWUXGHWD‫܈‬DUHOD
FHUHUHFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHFDUHDXRE‫܊‬LQXWODFRQFXUVvQVHVLXQHD‫܈‬LVDXFDUHSDUWLFLSă‫܈‬LODFRQFXUVXOGLQWUHEXLHVă
RE‫܊‬LQăPLQLPXPPHGLDFLQFLFRQIRUPDUWDOLQODGLVFLSOLQDFRUHVSXQ]ăWRDUHSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLVROLFLWDWHSHQWUX
FRQWLQXLWDWH&DGUHOHGLGDFWLFHFDUHEHQHILFLD]ăGHFRQWLQXLWDWHSHQWUXGHWD‫܈‬DUHODFHUHUHvQDQXO‫܈‬FRODUv‫܈‬LDFWXDOL]HD]ăGRVDUXO
SHUVRQDOODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUFRQIRUP&DOHQGDUXOXL
ÌQYă‫܊‬ăWRUXO SURIHVRUXO SHQWUX vQYă‫܊‬ăPkQW SULPDU VDX LQVWLWXWRUXO FDOLILFDW GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SULPDU GHWD‫܈‬DW OD FHUHUH OD
VHSWHPEULH OD FODVD SUHJăWLWRDUH vQ ED]D UH]XOWDWXOXL RE‫܊‬LQXW OD FRQFXUVXO GH WLWXODUL]DUH VHVLXQHD FDUH vQ SHULRDGD

VHSWHPEULHDXJXVWDSUHGDWSULQFRQWLQXLWDWHODDFHHD‫܈‬LFODVăGHHOHYLSRDWHEHQHILFLDGHFRQWLQXLWDWHSHQWUXGHWD‫܈‬DUHOD
FHUHUHvQDQXO‫܈‬FRODUvQFRQGL‫܊‬LLOHDOLQSHQWUXILQDOL]DUHDFLFOXOXLSULPDUODDFHHD‫܈‬LFODVăGHHOHYL
ÌQYă‫܊‬ăWRUXO SURIHVRUXO SHQWUX vQYă‫܊‬ăPkQW SULPDU VDX LQVWLWXWRUXO FDOLILFDW GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SULPDU GHWD‫܈‬DW OD FHUHUH OD
VHSWHPEULHODFODVD,GHvQFHSXWGHFLFOXFODVDSUHJăWLWRDUHvQED]DUH]XOWDWXOXLRE‫܊‬LQXWODFRQFXUVXOGHWLWXODUL]DUHVHVLXQHD
FDUHvQSHULRDGDVHSWHPEULHDXJXVWDSUHGDWSULQFRQWLQXLWDWHODDFHHD‫܈‬LFODVăGHHOHYLSRDWHEHQHILFLDGHFRQWLQXLWDWH
SHQWUXGHWD‫܈‬DUHODFHUHUHvQDQXO‫܈‬FRODUvQFRQGL‫܊‬LLOHDOLQSHQWUXILQDOL]DUHDFLFOXOXLSULPDUODDFHHD‫܈‬LFODVăGHHOHYL
ÌQDFHDVWăHWDSăFRQVLOLLOHGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW&0%5$(&-5$(SRWHPLWHDFRUGXULGHSULQFLSLXGH
FRQWLQXLWDWHSHQWUXGHWD‫܈‬DUHODFHUHUHSHQWUXSRVWXULOHGLGDFWLFHFDUHVHSRWYDFDQWDXOWHULRUFDGUHORUGLGDFWLFH FDUH VHvQFDGUHD]ăvQ
SUHYHGHULOHDOLQ3HUVRDQDvQGUHSWă‫܊‬LWăDUHGUHSWXOGHDFRQWHVWDKRWăUkUHDFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW
SULPLWRDUH SULQWUR FHUHUH VFULVă DGUHVDWă FRQGXFHULL XQLWă‫܊‬LL GH vQYă‫܊‬ăPkQW vQ WHUPHQ GH GH RUH GH OD FRPXQLFDUHD DFHVWHLD
&RQWHVWD‫܊‬LDUHSUH]LQWăSOkQJHUHDSUHDODELOăUHJOHPHQWDWăGHDUWGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH‫܈‬LVH
VROX‫܊‬LRQHD]ăGHFăWUHFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLvQWHUPHQGHGHRUHGHODvQUHJLVWUDUH+RWăUkUHDFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LH
DOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW&0%5$(&-5$(vQFRQWHVWD‫܊‬LHHVWHGHILQLWLYă‫܈‬LSRDWHILDWDFDWăQXPDLODLQVWDQ‫܊‬DGHFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLY
3HUVRDQDQHPXO‫܊‬XPLWăGHUăVSXQVXOSULPLWODFRQWHVWD‫܊‬LHDUHGUHSWXOGHDVHDGUHVDLQVWDQ‫܊‬HLGHFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLYFRPSHWHQWH
3RVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHUăPDVHYDFDQWHUH]HUYDWHGXSăVROX‫܊‬LRQDUHDFRQWLQXLWă‫܊‬LORUSHQWUXGHWD‫܈‬DUHODFHUHUHVHRFXSăGH
FDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHSDUWLFLSDQWHODFRQFXUVXOGLQFDUHDXRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQPHGLDGHUHSDUWL]DUHFLQFLFRQIRUPDUW
DOLQFDUHVROLFLWăGHWD‫܈‬DUHODFHUHUHSUHFXP‫܈‬LSULQFRQFXUVVSHFLILF
'HWD‫܈‬DUHDODFHUHUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVHUHDOL]HD]ăvQED]DFHUHULLVFULVHIRUPXODWH
GHFDGUXOGLGDFWLFLQWHUHVDWODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUvQVR‫܊‬LWăGHDFWHOHFHUWLILFDWHSHQWUXFRQIRUPLWDWHFXRULJLQDOXOSUHYă]XWHvQFHUHUH
FRQIRUPDQH[HLQU
&RQFXUVXOVSHFLILFFRQVWăvQHYDOXDUHDDFWLYLWă‫܊‬LLSURIHVLRQDOHGLGDFWLFH‫܈‬L‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFHDFDGUXOXLGLGDFWLFvQED]DGRFXPHQWHORU
MXVWLILFDWLYHDQH[DWHODFHUHUHDGHvQVFULHUHGHFăWUHFRPLVLDMXGH‫܊‬HDQăDPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU‫܈‬LDFRUGDUHDSXQFWDMXOXLUH]XOWDWSULQDSOLFDUHDFULWHULLORU‫܈‬LSXQFWDMHORUSUHYă]XWHvQDQH[DQU
2FXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHSULQGHWD‫܈‬DUHODFHUHUHVHUHDOL]HD]ăvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬DSXEOLFăRUJDQL]DWă
ODQLYHOMXGH‫܊‬HDQDOPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLvQSHULRDGDSUHYă]XWăvQ&DOHQGDUvQRUGLQHGHFăWUH
D FDGUHOH GLGDFWLFH WLWXODUH vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU DQWHULRU FRQFXUVXOXL QD‫܊‬LRQDO GH RFXSDUH D SRVWXULORU
GLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVHVLXQHDFDUHDXSDUWLFLSDWODDFHVWFRQFXUV‫܈‬LDXRE‫܊‬LQXWFHO
SX‫܊‬LQPHGLDFLQFLFRQIRUPDUWDOLQUăPDVHQHUHSDUWL]DWH‫܈‬LFDUHVROLFLWăGHWD‫܈‬DUHODFHUHUHvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDPHGLLORU
RE‫܊‬LQXWHODFRQFXUV
E FDGUHOH GLGDFWLFH WLWXODUH vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU DQWHULRU FRQFXUVXOXL QD‫܊‬LRQDO GH RFXSDUH D SRVWXULORU
GLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVHVLXQHDLQFOXVLYFHOHWUDQVIHUDWHvQED]DDFHVWXLFRQFXUVFDUH
VROLFLWăGHWD‫܈‬DUHODFHUHUHvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDSXQFWDMHORURE‫܊‬LQXWHvQXUPDDSOLFăULLFULWHULLORU‫܈‬LSXQFWDMHORUSUHYă]XWHvQDQH[DQU

ÌQFD]XOPHGLLORUHJDOHVDXDSXQFWDMHORUHJDOHDUHSULRULWDWHvQXUPăWRDUHDRUGLQH
DSHUVRDQDFDUHDUHGRPLFLOLXOVDXUH‫܈‬HGLQ‫܊‬DvQORFDOLWDWHDvQFDUHVROLFLWăSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUD
ESHUVRDQDFDUHDUHVROLFLWăSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUDvQDSURSLHUHDORFDOLWă‫܊‬LLGHGRPLFLOLX
FSHUVRDQDDOFăUHLVR‫܊‬VR‫܊‬LHHVWHFDGUXGLGDFWLFWLWXODUvQORFDOLWDWHDvQFDUHVHVROLFLWăGHWD‫܈‬DUHD
GSHUVRDQDDOFăUHLVR‫܊‬VR‫܊‬LHHVWHFDGUXGLGDFWLF
HSHUVRDQDDOFăUHLVR‫܊‬VR‫܊‬LHHVWHDOHVDOHDVăvQ3DUODPHQWHVWHQXPLWQXPLWăvQ*XYHUQVDXvQGHSOLQH‫܈‬WHIXQF‫܊‬LLGHVSHFLDOLWDWH
VSHFLILFH vQ DSDUDWXO 3DUODPHQWXOXL DO 3UH‫܈‬HGLQ‫܊‬LHL DO *XYHUQXOXL RUL vQ 0LQLVWHUXO (GXFD‫܊‬LHL ‫܈‬L &HUFHWăULL ‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH FHD DOHDVă GH
3DUODPHQWvQRUJDQLVPHOHFHQWUDOHDOHVWDWXOXLSUHFXP‫܈‬LSHUVRDQDDOFăUHLVR‫܊‬VR‫܊‬LHvQGHSOLQH‫܈‬WHIXQF‫܊‬LDGHSUHIHFWVXESUHIHFWSUH‫܈‬HGLQWH

‫܈‬LYLFHSUH‫܈‬HGLQWHDOFRQVLOLXOXLMXGH‫܊‬HDQVDXRIXQF‫܊‬LHGHvQGUXPDUH‫܈‬LFRQWUROvQVLVWHPXOGHvQYă‫܊‬ăPkQWGHFXOWXUăGHWLQHUHW‫܈‬LVSRUW'H
DVHPHQHDDXSULRULWDWHVR‫܊‬XOVR‫܊‬LDSHUVRDQHLFDUHvQGHSOLQH‫܈‬WHIXQF‫܊‬LLGHFRQGXFHUH‫܈‬LGHVSHFLDOLWDWHOD&DVD&RUSXOXL'LGDFWLFSUHFXP‫܈‬L
VR‫܊‬XOVR‫܊‬LDFDGUHORUGLGDFWLFHQXPLWHvQIXQF‫܊‬LLGHFRQGXFHUHVDXGHVSHFLDOLWDWHODFRPLVLLOHVLDJHQ‫܊‬LLOHGLQVXERUGLQHD3UH‫܈‬HGLQ‫܊‬LHLD
3DUODPHQWXOXLVDXD*XYHUQXOXLDLDOHOLGHULORUVLQGLFDWHORUGLQvQYă‫܊‬ăPkQWFDUHDXGUHSWGHUH]HUYDUHGHFDWHGUă‫܈‬LDLDOHFDGUHORUDFWLYH
DOH0LQLVWHUXOXL$SăUăULLDOH0LQLVWHUXOXL$GPLQLVWUD‫܊‬LHL‫܈‬L,QWHUQHORUDOH6HUYLFLXOXL5RPkQGH,QIRUPD‫܊‬LL‫܈‬LDOWHVHUYLFLLVSHFLDOHODQLYHO
QD‫܊‬LRQDOPXWDWHODRUGLQvQDOWăORFDOLWDWH
'DFăGXSăDSOLFDUHDFULWHULLORUSUHYă]XWHODDOLQVHPHQ‫܊‬LQHHJDOLWDWHDGHSDUWDMDUHDVHIDFHOXkQGXVHvQFRQVLGHUDUHvQ
RUGLQHXUPăWRDUHOHFULWHULL
DJUDGXOGLGDFWLF
GPHGLDGHGHSDUWDMDUHFDOFXODWăFXSDWUX]HFLPDOH
HFXSULQGHUHDvQFDGUXOXQXLSURJUDPGHFRQYHUVLHRUJDQL]DWGHLQVWLWX‫܊‬LLDXWRUL]DWHDFUHGLWDWHFRQIRUPOHJLL
IPHGLDRE‫܊‬LQXWăODH[DPHQXOGHEDFDODXUHDWDEVROYLUHOLFHQ‫܊‬ăVWDW

JYHFKLPHDvQvQYă‫܊‬ăPkQW
&DGUXOGLGDFWLFFDUHQXSRDWHSDUWLFLSDOD‫܈‬HGLQ‫܊‬DSXEOLFăGHUHSDUWL]DUHSULQGHWD‫܈‬DUHODFHUHUHDUHGUHSWXOVăGHVHPQH]HSULQ
SURFXUăQRWDULDOăvQRULJLQDOXQvPSXWHUQLFLWFDUHVăLUHSUH]LQWHLQWHUHVHOHÌQFD]XOvQFDUHFDGUXOGLGDFWLFQXHVWHSUH]HQWSHUVRQDOVDX
SULQWUXQ vPSXWHUQLFLW OD ‫܈‬HGLQ‫܊‬D SXEOLFă FHUHUHD DFHVWXLD QX VH VROX‫܊‬LRQHD]ă 2S‫܊‬LXQHD ILHFăUXL FDGUX GLGDFWLF VH FRQVHPQHD]ă vQ
SURFHVXOYHUEDODOFRPLVLHLFXFHUWLILFDUHSULQVHPQăWXUDVROLFLWDQWXOXLVDXvPSXWHUQLFLWXOXLDFHVWDGLQXUPăSUH]HQWkQGSURFXUDQRWDULDOă
vQRULJLQDO
'HWD‫܈‬DUHDODFHUHUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFVHGLVSXQHDQXDOSULQGHFL]LHDLQVSHFWRUXOXL‫܈‬FRODUJHQHUDO2SHUVRDQăSRDWH
EHQHILFLDGHGHWD‫܈‬DUHODFHUHUHSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHSHRSHULRDGăGHFHOPXOWFLQFLDQL‫܈‬FRODULFRQVHFXWLYL
&DGUHOH GLGDFWLFH QXPLWH FX VWDWXW GH WLWXODU vQED]D UH]XOWDWHORU RE‫܊‬LQXWH OD FRQFXUVXO GH RFXSDUH D SRVWXULORU GLGDFWLFH
YDFDQWHvQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUVHVLXQHDSUHFXP‫܈‬LFDGUHOHGLGDFWLFHUHSDUWL]DWHSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăvQED]D
SUHYHGHULORUDUWGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHFDUHVDXSUH]HQWDWODSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUDSHFDUH
DXIRVWUHSDUWL]DWH‫܈‬LSHQWUXFDUHVDXvQFKHLDWFRQWUDFWHLQGLYLGXDOHGHPXQFăSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăSRWEHQHILFLDGHGHWD‫܈‬DUHOD
FHUHUHvQED]DSXQFWDMHORURE‫܊‬LQXWHFRQIRUPDQH[HLQUvQSULPXODQGXSăUHSDUWL]DUHUHVSHFWLYFRQFXUVFRQIRUP&DOHQGDUXOXL$FHVWHD
SRWEHQHILFLD‫܈‬LGHGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVDXODFHUHUHvQSULPXODQGXSăUHSDUWL]DUHUHVSHFWLYFRQFXUV‫܈‬LSHSDUFXUVXODQXOXL
‫܈‬FRODUvQED]DKRWăUkULLFRPLVLHLSDULWDUHGHODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUFXDYL]XO0LQLVWHUXOXL(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH
ÌQHWDSHOHGHGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVDXODFHUHUHQXVHRFXSăSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHSURSXVHSHQWUX
SUHOXQJLUHD GXUDWHL FRQWUDFWXOXL LQGLYLGXDO GH PXQFă SH SHULRDGă GHWHUPLQDWă vQ DQXO ‫܈‬FRODU SHQWUX FDQGLGD‫܊‬LL FDUH DX
GREkQGLWFHOSX‫܊‬LQGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQW
'HWD‫܈‬DUHDFDGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUHSRDWHILVROX‫܊‬LRQDWăSHFDWHGUHvQFRPSRQHQ‫܊‬DFăURUDLQWUă‫܈‬LRUHGLQSURSULDQRUPă
8QFDGUXGLGDFWLFWLWXODUSRDWHEHQHILFLDGHGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXL‫܈‬LODFHUHUHSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHFHO
PXOW]HFHDQL‫܈‬FRODULFRQVHFXWLYLFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDOLQ‫܈‬LDUWDOLQ
'HWD‫܈‬DUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUVHUHDOL]HD]ăFXDYL]XOFRQVLOLXOXLFRQVLOLLORUGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDODOHXQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORUGH
vQYă‫܊‬ăPkQWODFDUHFDGUXOGLGDFWLFHVWHWLWXODU‫܊‬LQkQGVHDPDGHSUHYHGHULOHDUWDUWDUW‫܈‬LDUWDOLQGLQ/HJHDQU
FX PRGLILFăULOH ‫܈‬L FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH GH FRQGL‫܊‬LLOH SUHYă]XWH vQ SUH]HQWD 0HWRGRORJLH ‫܈‬L GH SULQFLSLLOH IXQGDPHQWDOH
SUHYă]XWHODDUWGLQ/HJHDQUUHSXEOLFDWăFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH'HWD‫܈‬DUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUVH
UHDOL]HD]ă SH SRVWXUL GLGDFWLFHFDWHGUH YDFDQWHUH]HUYDWH vQ XQLWă‫܊‬L GH vQYă‫܊‬ăPkQW vQ DFHHD‫܈‬L IXQF‫܊‬LH GLGDFWLFă VDX vQWUR DOWă IXQF‫܊‬LH
GLGDFWLFă FX UHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU SUH]HQWHL 0HWRGRORJLL SRWULYLW VSHFLDOL]ăULORU GREkQGLWH SULQ VWXGLL vQ FRQFRUGDQ‫܊‬ă FX
&HQWUDOL]DWRUXO‫܈‬LSUHYHGHULOHDUWDOLQ‫܈‬LDUWDOLQ&DGUXOGLGDFWLFWLWXODUvQWURXQLWDWHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUFDUHD
GREkQGLW SULQ VWXGLL GRXă VDX PDL PXOWH VSHFLDOL]ăUL SRDWH VROLFLWD SULQ GHWD‫܈‬DUH RFXSDUHD XQXLXQHL SRVW GLGDFWLFFDWHGUH
YDFDQWHUH]HUYDWH VDX WUHFHUHD vQWUR DOWă IXQF‫܊‬LH GLGDFWLFă vQ FRQFRUGDQ‫܊‬ă FX VSHFLDOL]ăULOH GREkQGLWH SULQ VWXGLL FRQIRUP
&HQWUDOL]DWRUXOXLvQDFHHD‫܈‬LXQLWDWHGHvQYă‫܊‬ăPkQWVDXvQDOWHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQW
'HFL]LDGHUHSDUWL]DUHSULQGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVDXODFHUHUHVHHPLWHGHFăWUHLQVSHFWRUXO‫܈‬FRODUJHQHUDODO
LQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUvQDFăUXLUD]ăWHULWRULDOăv‫܈‬LDUHVHGLXOXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWODFDUHFDGUXOGLGDFWLFVHGHWD‫܈‬HD]ăÌQFD]XOGHWD‫܈‬ăULL
vQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVDXODFHUHUHGHSHXQSRVWGLGDFWLFFDWHGUăYDFDQWăUH]HUYDWăGLQWUXQMXGH‫܊‬vQDOWXOXQH[HPSODUDOGHFL]LHL
GHUHSDUWL]DUHSULQGHWD‫܈‬DUHVHFRPXQLFăXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWODFDUHFDGUXOGLGDFWLFVHGHWD‫܈‬HD]ăLDUXQDOWH[HPSODUDOGHFL]LHLVH
FRPXQLFăLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUSHUD]DFăUXLDv‫܈‬LDUHVHGLXOXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWODFDUHFDGUXOGLGDFWLFGHWD‫܈‬DWHVWHWLWXODUFDUHDUH
REOLJD‫܊‬LDGHDOWUDQVPLWHXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWODFDUHFDGUXOGLGDFWLFGHWD‫܈‬DWHVWHWLWXODUÌQFD]XOGHWD‫܈‬ăULLODFHUHUHGHSHXQSRVW
GLGDFWLFFDWHGUăYDFDQWăUH]HUYDWăvQFDGUXODFHOXLD‫܈‬LMXGH‫܊‬PXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLXQH[HPSODUDOGHFL]LHLGHUHSDUWL]DUHSULQGHWD‫܈‬DUH
VHFRPXQLFăXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWODFDUHFDGUXOGLGDFWLFHVWHWLWXODULDUXQDOWH[HPSODUDOGHFL]LHLVHFRPXQLFăXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWOD
FDUHFDGUXOGLGDFWLFVHGHWD‫܈‬HD]ă
ÌQED]DGHFL]LHLGHUHSDUWL]DUHSULQGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVDXODFHUHUHXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWODFDUHFDGUXOGLGDFWLF
HVWHWLWXODUGLVSXQHVXVSHQGDUHDFRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQFăSRWULYLWDUWDOLQOLWGGLQ/HJHDQUUHSXEOLFDWăFX
PRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHUHVSHFWkQGvQDFHOD‫܈‬LWLPSSUHYHGHULOHDUWDOLQOLWHGLQ+RWăUkUHDGH*XYHUQQU
SULYLQG UHJLVWUXO JHQHUDO GH HYLGHQ‫܊‬ă D VDODULD‫܊‬LORU FX PRGLILFăULOH XOWHULRDUH LDU XQLWDWHD GH vQYă‫܊‬ăPkQW SULPLWRDUH HPLWH GHFL]LH GH
vQFDGUDUHSULQGHWD‫܈‬DUHODFHUHUHIăUăDVHvQFKHLDXQDOWFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHQWUXFDGUXOGLGDFWLFGHWD‫܈‬DW
ÌQVLWXD‫܊‬LLWHPHLQLFMXVWLILFDWHvQED]DKRWăUkULLFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHXQFDGUXGLGDFWLF
HVWHGHWD‫܈‬DWFRQGXFHUHDUHVSHFWLYHLXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWSRDWHVROLFLWDLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUvQFHWDUHDGHWD‫܈‬ăULL‫܈‬LUHYHQLUHDFDGUXOXL
GLGDFWLFSHSRVWXOFDWHGUDGHODXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWODFDUHHVWHWLWXODU

&DSLWROXO;,
3UHOXQJLUHDGXUDWHLFRQWUDFWHORULQGLYLGXDOHGHPXQFăvQDQXO‫܈‬FRODU
SHQWUXSHUVRQDOXOGLGDFWLFDQJDMDWFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWă

$UW&DGUHOHGLGDFWLFHFDOLILFDWHDQJDMDWHFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăFDUHDXRE‫܊‬LQXWOD
FRQFXUVXULOHGHWLWXODUL]DUHVHVLXQLOH‫܈‬LVDXPHGLDGHUHSDUWL]DUHPLQLPXPFLQFLvQVSHFLDOLWDWHDSRVWXOXLFDUHDXDYL]XO
FRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWFDUHDXFDOLILFDWLYXO)RDUWHELQH‫܈‬LFDUHPDLDXFHOSX‫܊‬LQMXPăWDWHGHQRUPă
GLGDFWLFăvQVSHFLDOLWDWHSRWVROLFLWDSUHOXQJLUHDGXUDWHLFRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăvQDQXO‫܈‬FRODU
3HQWUXDFHDVWDVHDGUHVHD]ăvQVFULVFRQGXFHULLXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWSkQăODWHUPHQXOSUHYă]XWvQ&DOHQGDUFDUHFRPXQLFă
DFRUGXOUHIX]XOODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUFRQIRUP&DOHQGDUXOXL3URIHVRULLFRQVLOLHULvQFHQWUH‫܈‬LFDELQHWHGHDVLVWHQ‫܊‬ăSVLKRSHGDJRJLFăVH
DGUHVHD]ă&0%5$(&-5$(vQFDGUXOFăUXLDHVWHQRUPDWSRVWXOGLGDFWLFUHVSHFWLY'DFăXQSRVWGLGDFWLFHVWHVROLFLWDWGHPDLPXOWH

FDGUHGLGDFWLFHSULRULWDWHODRFXSDUHDSRVWXOXLDXFDGUHOHGLGDFWLFHFDUHDXGREkQGLWFHOSX‫܊‬LQGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQW'DFăDVWIHOQX
VHDMXQJHODGHSDUWDMDUHVHLDvQFDOFXOPHGLDGHUHSDUWL]DUHFHDPDLPDUHGHODFRQFXUVXOFRQFXUVXULOHGHWLWXODUL]DUHVXV‫܊‬LQXWHvQSHULRDGD
'DFăQLFLDVWIHOQXVHDMXQJHODGHSDUWDMDUHSULRULWDWHODRFXSDUHDSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLDUHFDGUXOGLGDFWLFFXGRPLFLOLXO
vQORFDOLWDWHDvQFDUHVROLFLWăSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUDFRQIRUPDUWDOLQÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHQLFLGRPLFLOLXOQXFRQGXFHODGHSDUWDMDUHOD
PHGLLGHUHSDUWL]DUHHJDOHVHLDvQFDOFXOQRWDFHDPDLPDUHRE‫܊‬LQXWăODSUREDVFULVăvQFDGUXOFRQFXUVXOXLFRQFXUVXULORUGHWLWXODUL]DUH
VXV‫܊‬LQXWHvQSHULRDGD'DFăQLFLDVWIHOQXVHDMXQJHODGHSDUWDMDUHDWXQFLVHDSOLFăvQRUGLQHFULWHULLOH‫܈‬LSXQFWDMHOHGLQDQH[D
QU ‫܈‬L DOWH FULWHULL VWDELOLWH OD QLYHOXO XQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW &RQVLOLXOFRQVLOLLOH GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DO XQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORU GH
vQYă‫܊‬ăPkQW&0%5$(&-5$( FRPXQLFă vQ VFULV FDGUHORU GLGDFWLFH VROLFLWDQWH PRWLYHOH DFRUGXOXL GH SULQFLSLXUHIX]XOXL SUHOXQJLULL
FRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWă3HQWUXDEHQHILFLDGHSUHOXQJLUHDFRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGă
GHWHUPLQDWă vQ DQXO ‫܈‬FRODU FDGUHOH GLGDFWLFH FDUH SDUWLFLSă ‫܈‬L OD FRQFXUVXO GH RFXSDUH D SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU
YDFDQWHUH]HUYDWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVHVLXQHDFRQIRUPSUH]HQWHL0HWRGRORJLLWUHEXLHVăRE‫܊‬LQăPLQLPXPPHGLD
FLQFLSRWULYLWSUHYHGHULORUDUWDOLQODGLVFLSOLQDFRUHVSXQ]ăWRDUHSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLVROLFLWDWH/DGLVFLSOLQDHGXFD‫܊‬LH
WHKQRORJLFăSRWEHQHILFLDGHSUHOXQJLUHDGXUDWHLFRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăvQDQXO‫܈‬FRODU
QXPDLFDGUHOHGLGDFWLFHFXVSHFLDOL]DUHDHGXFD‫܊‬LHWHKQRORJLFă
GHWHUPLQDWăODVHSWHPEULHODFODVDSUHJăWLWRDUHvQED]DUH]XOWDWXOXLRE‫܊‬LQXWODFRQFXUVXOGHWLWXODUL]DUHVHVLXQHDFDUHvQ
SHULRDGDVHSWHPEULHDXJXVWDSUHGDWSULQFRQWLQXLWDWHODDFHHD‫܈‬LFODVăGHHOHYLSRDWHEHQHILFLDGHSUHOXQJLUHDGXUDWHL
GHWHUPLQDWăODVHSWHPEULHODFODVD,GHvQFHSXWGHFLFOXFODVDSUHJăWLWRDUHvQED]DUH]XOWDWXOXLRE‫܊‬LQXWODFRQFXUVXOGHWLWXODUL]DUH
VHVLXQHDFDUHvQSHULRDGDVHSWHPEULHDXJXVWDSUHGDWSULQFRQWLQXLWDWHODDFHHD‫܈‬LFODVăGHHOHYLSRDWHEHQHILFLDGH
SUHOXQJLUHDGXUDWHLFRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăvQDQXO‫܈‬FRODUvQFRQGL‫܊‬LLOHDOLQSHQWUX
ILQDOL]DUHDFLFOXOXLSULPDUODDFHHD‫܈‬LFODVăGHHOHYL
ÌQDFHDVWăHWDSăFRQVLOLLOHGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW&0%5$(&-5$(SRWHPLWHDFRUGXULGHSULQFLSLXGH
SUHOXQJLUHDGXUDWHLFRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăvQDQXO‫܈‬FRODUSHQWUXSRVWXULOHGLGDFWLFHFDUHVH
SRWYDFDQWDXOWHULRUFDGUHORUGLGDFWLFHFDUHVHvQFDGUHD]ăvQSUHYHGHULOHDOLQVDX3HUVRDQDvQGUHSWă‫܊‬LWăDUHGUHSWXOGHDFRQWHVWD
KRWăUkUHDFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWSULPLWRDUHSULQWURFHUHUHVFULVăDGUHVDWăFRQGXFHULLXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW
vQWHUPHQGHGHRUHGHODFRPXQLFDUHDDFHVWHLD&RQWHVWD‫܊‬LDUHSUH]LQWăSOkQJHUHDSUHDODELOăUHJOHPHQWDWăGHDUWGLQ/HJHDQU
FXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH‫܈‬LVHVROX‫܊‬LRQHD]ăGHFăWUHFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLvQWHUPHQGHGHRUH
GHODvQUHJLVWUDUH+RWăUkUHDFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHvQFRQWHVWD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW&0%5$(&-5$(HVWHGHILQLWLYă‫܈‬LSRDWH
ILDWDFDWăQXPDLODLQVWDQ‫܊‬DGHFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLY3HUVRDQDQHPXO‫܊‬XPLWăGHUăVSXQVXOSULPLWODFRQWHVWD‫܊‬LHDUHGUHSWXOGHDVHDGUHVD
LQVWDQ‫܊‬HLGHFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLYFRPSHWHQWH
&DGUHOH GLGDFWLFH FDUH DX RE‫܊‬LQXW DFRUGXUL GH SULQFLSLX SULYLQG SUHOXQJLUHD GXUDWHL FRQWUDFWXOXL LQGLYLGXDO GH PXQFă SH
SHULRDGăGHWHUPLQDWăvQDQXO‫܈‬FRODUv‫܈‬LDFWXDOL]HD]ăGRVDUXOSHUVRQDOODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUFRQIRUP&DOHQGDUXOXL
$UW&DQGLGD‫܊‬LLFDUHEHQHILFLD]ăGHSUHOXQJLUHDGXUDWHLFRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăvQDQXO‫܈‬FRODU
FRQIRUPDUWRFXSăSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHYDFDQWHUH]HUYDWHvQSHULRDGDSUHYă]XWăvQ&DOHQGDU

&DSLWROXO;,,
2FXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăFX
SHUVRQDOGLGDFWLFFDOLILFDW‫܈‬LvQUHJLPGHFXPXOSODWDFXRUD

6HF‫܊‬LXQHD,
2FXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăGH
FDQGLGD‫܊‬LUăPD‫܈‬LQHUHSDUWL]D‫܊‬LGXSăFRQFXUVXOQD‫܊‬LRQDOGHRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUvQvQYă‫܊‬ăPkQWXO
SUHXQLYHUVLWDUVHVLXQHD‫܈‬LGHFDQGLGD‫܊‬LvQED]DUH]XOWDWHORURE‫܊‬LQXWHODFRQFXUVXULOHGHWLWXODUL]DUH
VDX

$UW/LVWDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORURUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHSHQWUXDQJDMDUHFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGă
GHWHUPLQDWăVHUHDFWXDOL]HD]ăGXSăHWDSDGHGHWD‫܈‬DUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODU‫܈‬LVHSXEOLFăODGDWDSUHYă]XWăvQ&DOHQGDUSULQDIL‫܈‬DUH
ODDYL]LHUXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬LSHVLWHXOLQVWLWX‫܊‬LHL7RDWHSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHYDFDQWHUH]HUYDWHGLQDFHDVWăOLVWăVXQWSXEOLFDWH
SHQWUXDQJDMDUHSHSHULRDGăGHWHUPLQDWă
$UW,QVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUvQWRFPH‫܈‬WHOLVWDFDQGLGD‫܊‬LORUGLQMXGH‫܊‬PXQLFLSLXO%XFXUH‫܈‬WLUăPD‫܈‬LQHUHSDUWL]D‫܊‬LGXSăFRQFXUV
$UW&DQGLGD‫܊‬LLFDUHDXVXV‫܊‬LQXWvQFDGUXOFRQFXUVXOXLQD‫܊‬LRQDOVHVLXQHDODQLYHOXOMXGH‫܊‬XOXLPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WL
DWkWSUREDSUDFWLFăVDXLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăvQSURILOXOSRVWXOXLFkW‫܈‬LSUREDVFULVăSUHFXP‫܈‬LFDQGLGD‫܊‬LLFDUHDXVXV‫܊‬LQXWSUREDVFULVă
OD QLYHOXO MXGH‫܊‬XOXLPXQLFLSLXOXL %XFXUH‫܈‬WL LDU SURED SUDFWLFă VDX LQVSHF‫܊‬LD VSHFLDOă OD FODVă vQ SURILOXO SRVWXOXL vQ DOWH MXGH‫܊‬H VH
LHUDUKL]HD]ăSHOLVWăXQLFăvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDPHGLLORUGHUHSDUWL]DUHSkQăODPLQLPXPPHGLDFLQFLFRQIRUPDUWDOLQ
FXUHVSHFWDUHDFRQGL‫܊‬LLORUSUH]HQWHL0HWRGRORJLL
&DQGLGD‫܊‬LLFDUHDXVXV‫܊‬LQXWFRQFXUVXODWkWSUREDVFULVăFkW‫܈‬LSUREDSUDFWLFăVDXLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăvQSURILOXOSRVWXOXL
vQDOWHMXGH‫܊‬HGHSXQODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUXQGHGRUHVFVăILHUHSDUWL]D‫܊‬LvQSHULRDGDSUHYă]XWăvQ&DOHQGDURFRSLHDGRVDUXOXLGH

FRQFXUVDXWHQWLILFDWGHXQXOGLQWUHVHFUHWDULLFRPLVLHLMXGH‫܊‬HQHPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGHRUJDQL]DUH‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDFRQFXUVXOXLvQVR‫܊‬LW
GHDGHYHULQ‫܊‬DvQRULJLQDOFXUH]XOWDWHOHRE‫܊‬LQXWHvQFDGUXOFRQFXUVXOXL/DLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUHVHvQUHJLVWUHD]ă‫܈‬LFHUHULOHFDQGLGD‫܊‬LORU
FDUHDXRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQPHGLDGHUHSDUWL]DUHFLQFLODFRQFXUVXULOHGHWLWXODUL]DUHGLQPLQLPXPDWkWODSURED
VFULVăFkW‫܈‬LODSUREDSUDFWLFăVDXLQVSHF‫܊‬LDODFODVăUHVSHFWLYFHOSX‫܊‬LQQRWDPHGLDGHUHSDUWL]DUH‫܈‬DSWHODFRQFXUVXULOHGHWLWXODUL]DUH
GLQ‫܈‬LFDUHVROLFLWăUHSDUWL]DUHDSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăvQED]DDFHVWRUUH]XOWDWH3RWILUHSDUWL]D‫܊‬LvQED]DPHGLLORUGH
UHSDUWL]DUHRE‫܊‬LQXWHODFRQFXUVXULOHGHWLWXODUL]DUHGLQVDXFDQGLGD‫܊‬LLFDUHQXDXPDLSDUWLFLSDWXOWHULRU
ODDOWHFRQFXUVXULGHWLWXODUL]DUHVDXFDUHQXDXRE‫܊‬LQXWQRWHVXEFLQFLODSUREDVFULVăvQFDGUXOXUPăWRDUHORUFRQFXUVXULGHWLWXODUL]DUHvQ
VSHFLDOLWDWHDSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLVROLFLWDWH
8QFDQGLGDWVHSRDWHvQVFULHSHQWUXUHSDUWL]DUHFRQIRUPDOLQvQWUXQVLQJXUMXGH‫܊‬VDXQXPDLvQPXQLFLSLXO%XFXUH‫܈‬WL
'DWHOHGLQIL‫܈‬DGHvQVFULHUHDFDQGLGD‫܊‬LORUVXQWLQWURGXVHvQVLVWHPXOLQIRUPDWL]DWÌQSHULRDGDGHYDOLGDUHUHYDOLGDUHDIL‫܈‬HORUGHvQVFULHUH
FDQGLGDWXOSULPH‫܈‬WHIL‫܈‬DPDUWRUSHFDUHHVWHREOLJDWVăRVHPQH]HDOăWXULGHUHSUH]HQWDQWXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUSHQWUXFRQIRUPLWDWH8Q
H[HPSODUVHvQPkQHD]ăFDQGLGDWXOXLFHOăODOWUăPkQkQGODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUXQGHDUHORFvQVFULHUHD
'XSăSHULRDGDGHYDOLGDUHUHYDOLGDUHDIL‫܈‬HORUFDQGLGD‫܊‬LLFDUHDXYDOLGDWUHYDOLGDWIL‫܈‬HOHGHvQVFULHUHSRWVXV‫܊‬LQHvQSHULRDGD
SUHYă]XWă GH &DOHQGDU SUREH SUDFWLFHRUDOH HYDOXDWH SULQ QRWH GH OD OD UHVSHFWLY FDOLILFDWLYH ÄDGPLV´ ÄUHVSLQV´ FRQIRUP
SUHYHGHULORUDUW
$UW5HSDUWL]DUHDFDQGLGD‫܊‬LORUFXVWXGLLFRUHVSXQ]ăWRDUHSRVWXOXLGXSăHWDSDGHGHWD‫܈‬DUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUSH
SHULRDGăGHWHUPLQDWăODQLYHOMXGH‫܊‬HDQQLYHOXOPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLvQED]DGDWHORUH[LVWHQWHvQVLVWHPXOLQIRUPDWL]DWVHUHDOL]HD]ăvQ
‫܈‬HGLQ‫܊‬ăSXEOLFăRUJDQL]DWăGHFRPLVLDGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUvQSHULRDGDSUHYă]XWăGH
&DOHQGDUvQRUGLQHDVWIHO
D FDQGLGD‫܊‬LFXPHGLDGHUHSDUWL]DUHPLQLPXP‫܈‬DSWHODFRQFXUVXOGLQVHVLXQHDFRQIRUPDUWDOLQvQYHGHUHD
vQFKHLHULLXQXLFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăODQLYHOXOMXGH‫܊‬XOXLvQFDUHDXVXV‫܊‬LQXWDWkWSUREDSUDFWLFăVDX
LQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăvQSURILOXOSRVWXOXLFkW‫܈‬LSUREDVFULVăRULvQDOWHMXGH‫܊‬HvQFDUHDXVXV‫܊‬LQXWSUREDSUDFWLFăVDXLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăOD
FODVăvQSURILOXOSRVWXOXLvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDPHGLLORUGHUHSDUWL]DUHFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUSUH]HQWHL0HWRGRORJLL
E FDQGLGD‫܊‬LFDUHEHQHILFLD]ăGHSUHOXQJLUHDGXUDWHLFRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăvQDQXO‫܈‬FRODU

F FDQGLGD‫܊‬LFXPHGLDGHUHSDUWL]DUHPLQLPXPFLQFLODFRQFXUVXOQD‫܊‬LRQDOGLQVHVLXQHDFRQIRUPDUWDOLQvQ
YHGHUHDvQFKHLHULLXQXLFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăODQLYHOXOMXGH‫܊‬XOXLvQFDUHDXVXV‫܊‬LQXWDWkWSUREDSUDFWLFă
VDXLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăvQSURILOXOSRVWXOXLFkW‫܈‬LSUREDVFULVăRULvQDOWHMXGH‫܊‬HvQFDUHDXVXV‫܊‬LQXWSUREDSUDFWLFăVDXLQVSHF‫܊‬LD
VSHFLDOă OD FODVă vQ SURILOXO SRVWXOXL vQ RUGLQHD GHVFUHVFăWRDUH D PHGLLORU GH UHSDUWL]DUH FX UHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU SUH]HQWHL
0HWRGRORJLL
G FDQGLGD‫܊‬LUăPD‫܈‬LQHUHSDUWL]D‫܊‬LGXSăFRQFXUVXOQD‫܊‬LRQDOGLQVHVLXQHDFXPHGLDGHUHSDUWL]DUHPLQLPXPFLQFLFRQIRUP
DUWDOLQFDUHDXVXV‫܊‬LQXWDWkWLQVSHF‫܊‬LLOHVSHFLDOHODFODVăSUREHOHSUDFWLFHFkW‫܈‬LSUREDVFULVăvQFDGUXOFRQFXUVXOXLvQDOWHMXGH‫܊‬HvQ
RUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDPHGLLORUGHUHSDUWL]DUHFXUHVSHFWDUHDSUH]HQWHL0HWRGRORJLL
H FDQGLGD‫܊‬LFDUHDXSDUWLFLSDWODFRQFXUVXULGHWLWXODUL]DUHGLQ‫܈‬LVDXvQMXGH‫܊‬XOPXQLFLSLXO%XFXUH‫܈‬WLvQFDUHVROLFLWă
SRVWXOFDWHGUD YDFDQWă ‫܈‬L DX RE‫܊‬LQXW FHO SX‫܊‬LQ PHGLD FLQFL LHUDUKL]D‫܊‬L SH R OLVWă XQLFă vQ RUGLQHD GHVFUHVFăWRDUH D PHGLLORU GH
UHSDUWL]DUH
I FDQGLGD‫܊‬LFDUHDXSDUWLFLSDWODFRQFXUVXULGHWLWXODUL]DUHGLQ‫܈‬LVDXvQDOWHMXGH‫܊‬H‫܈‬LDXRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQPHGLD
FLQFLLHUDUKL]D‫܊‬LSHROLVWăXQLFăvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDPHGLLORUGHUHSDUWL]DUH
J FDQGLGD‫܊‬LUăPD‫܈‬LQHUHSDUWL]D‫܊‬LGXSăFRQFXUVXOQD‫܊‬LRQDOGLQVHVLXQHDFDUHDXVXV‫܊‬LQXWSUREDVFULVăvQSURILOXOSRVWXOXLvQ
MXGH‫܊‬XOPXQLFLSLXO%XFXUH‫܈‬WL‫܈‬LSUREDSUDFWLFăRUDOăvQSURILOXOSRVWXOXLFRQIRUPDUWDOLQvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDQRWHORU
K FDQGLGD‫܊‬LUăPD‫܈‬LQHUHSDUWL]D‫܊‬LGXSăFRQFXUVXOQD‫܊‬LRQDOGLQVHVLXQHDFDUHDXVXV‫܊‬LQXWSUREDVFULVăvQSURILOXOSRVWXOXLvQ
DOWHMXGH‫܊‬H‫܈‬LSUREDSUDFWLFăRUDOăvQSURILOXOSRVWXOXLFRQIRUPDUWDOLQvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDPHGLLORUGHUHSDUWL]DUH
L FDQGLGD‫܊‬LFDUHDXSDUWLFLSDWODFRQFXUVXULGHWLWXODUL]DUHGLQ‫܈‬LVDXvQMXGH‫܊‬XOPXQLFLSLXO%XFXUH‫܈‬WLvQFDUHVROLFLWă
SRVWXOFDWHGUDYDFDQWă‫܈‬LDXRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQQRWDFLQFLODSUREDVFULVăvQSURILOXOSRVWXOXLGLQLXOLH‫܈‬LVDXLXOLH‫܈‬LSURED
SUDFWLFăRUDOăvQSURILOXOSRVWXOXLFRQIRUPDUWDOLQLHUDUKL]D‫܊‬LSHROLVWăXQLFăvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDPHGLLORUGHUHSDUWL]DUH
M FDQGLGD‫܊‬LFDUHDXSDUWLFLSDWODFRQFXUVXULGHWLWXODUL]DUHGLQ‫܈‬LVDXvQDOWHMXGH‫܊‬H‫܈‬LDXRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQQRWD
FLQFLODSUREDVFULVăvQSURILOXOSRVWXOXLGLQLXOLH‫܈‬LVDXLXOLH‫܈‬LSUREDSUDFWLFăRUDOăvQSURILOXOFRQIRUPDUWDOLQ
LHUDUKL]D‫܊‬LSHROLVWăXQLFăvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDPHGLLORUGHUHSDUWL]DUH
N FDQGLGD‫܊‬L FX D GRXD VSHFLDOL]DUH DOWD GHFkW DFHHD OD FDUH DX SDUWLFLSDW OD FRQFXUVXO QD‫܊‬LRQDO GLQ VHVLXQHD vQ
MXGH‫܊‬XOPXQLFLSLXO%XFXUH‫܈‬WLvQFDUHVROLFLWăSRVWXOFDWHGUDYDFDQWă‫܈‬LFDUHDXRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQPHGLDFLQFLFRQIRUPDUWDOLQ
vQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDPHGLLORUGHUHSDUWL]DUH
O FDQGLGD‫܊‬LFXDGRXDVSHFLDOL]DUHDOWDGHFkWDFHHDODFDUHDXSDUWLFLSDWODFRQFXUVXULGHWLWXODUL]DUHGLQ‫܈‬LVDXvQ
MXGH‫܊‬XOPXQLFLSLXO%XFXUH‫܈‬WLvQFDUHVROLFLWăSRVWXOFDWHGUDYDFDQWă‫܈‬LFDUHDXRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQPHGLDFLQFLLHUDUKL]D‫܊‬LSHROLVWăXQLFă
vQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDPHGLLORUGHUHSDUWL]DUH
P DEVROYHQ‫܊‬LDLFROHJLLORUXQLYHUVLWDUHGHLQVWLWXWRULFXDGRXDVSHFLDOL]DUHFDUHDXSDUWLFLSDWFRQFXUVXOQD‫܊‬LRQDOGLQVHVLXQHD
‫܈‬LDXRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQPHGLDFLQFLFRQIRUPDUWDOLQLHUDUKL]D‫܊‬LSHROLVWăXQLFăvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDPHGLLORUGH
UHSDUWL]DUH vQ MXGH‫܊‬XOPXQLFLSLXO %XFXUH‫܈‬WL vQ FDUH VROLFLWă SRVWXO GLGDFWLFFDWHGUD YDFDQWă vQ D GRXD VSHFLDOL]DUH OLPEă
PRGHUQăPDWHUQăHGXFD‫܊‬LHSODVWLFăHGXFD‫܊‬LHPX]LFDOăHGXFD‫܊‬LHIL]LFăUHOLJLHSRVWXULvQVSHFLDOLWDWHGLQSDODWHOH‫܈‬LFOXEXULOHFRSLLORU‫܈‬L
HOHYLORU

Q DEVROYHQ‫܊‬LDLFROHJLLORUXQLYHUVLWDUHGHLQVWLWXWRULFXDGRXDVSHFLDOL]DUHFDUHDXSDUWLFLSDWODFRQFXUVXULGHWLWXODUL]DUHGLQ
‫܈‬LVDX‫܈‬LDXRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQPHGLDFLQFLLHUDUKL]D‫܊‬LSHROLVWăXQLFăvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDPHGLLORUGHUHSDUWL]DUHvQ
MXGH‫܊‬XOPXQLFLSLXO%XFXUH‫܈‬WLvQFDUHVROLFLWăSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUDYDFDQWăvQDGRXDVSHFLDOL]DUHOLPEăPRGHUQăPDWHUQăHGXFD‫܊‬LH
SODVWLFăHGXFD‫܊‬LHPX]LFDOăHGXFD‫܊‬LHIL]LFăUHOLJLHSRVWXULvQVSHFLDOLWDWHGLQSDODWHOH‫܈‬LFOXEXULOHFRSLLORU‫܈‬LHOHYLORU
R FDQGLGD‫܊‬LFXDGRXDVSHFLDOL]DUHDOWDGHFkWDFHHDODFDUHDXSDUWLFLSDWODFRQFXUVXOQD‫܊‬LRQDOGLQVHVLXQHDvQDOWHMXGH‫܊‬H‫܈‬L
FDUHDXRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQPHGLDFLQFLFRQIRUPDUWDOLQvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDPHGLLORUGHUHSDUWL]DUH
S FDQGLGD‫܊‬LFXDGRXDVSHFLDOL]DUHDOWDGHFkWDFHHDODFDUHDXSDUWLFLSDWODFRQFXUVXULGHWLWXODUL]DUHGLQ‫܈‬LVDXvQDOWH
MXGH‫܊‬H‫܈‬LFDUHDXRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQPHGLDFLQFLLHUDUKL]D‫܊‬LSHROLVWăXQLFăvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDPHGLLORUGHUHSDUWL]DUH
T DEVROYHQ‫܊‬LDLFROHJLLORUXQLYHUVLWDUHGHLQVWLWXWRULFXDGRXDVSHFLDOL]DUHFDUHDXSDUWLFLSDWODFRQFXUVXOQD‫܊‬LRQDOGLQVHVLXQHD
‫܈‬LDXRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQPHGLDFLQFLFRQIRUPDUWDOLQLHUDUKL]D‫܊‬LSHROLVWăXQLFăvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDPHGLLORUGH
UHSDUWL]DUHvQDOWHMXGH‫܊‬H‫܈‬LFDUHVROLFLWăSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUDYDFDQWăvQDGRXDVSHFLDOL]DUHOLPEăPRGHUQăPDWHUQăHGXFD‫܊‬LHSODVWLFă
HGXFD‫܊‬LHPX]LFDOăHGXFD‫܊‬LHIL]LFăUHOLJLHSRVWXULvQVSHFLDOLWDWHGLQSDODWHOH‫܈‬LFOXEXULOHFRSLLORU‫܈‬LHOHYLORU
U DEVROYHQ‫܊‬LDLFROHJLLORUXQLYHUVLWDUHGHLQVWLWXWRULFXDGRXDVSHFLDOL]DUHFDUHDXSDUWLFLSDWODFRQFXUVXULGHWLWXODUL]DUHGLQ
‫܈‬LVDX‫܈‬LDXRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQPHGLDFLQFLLHUDUKL]D‫܊‬LSHROLVWăXQLFăvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDPHGLLORUGHUHSDUWL]DUHvQDOWH
MXGH‫܊‬H ‫܈‬L FDUH VROLFLWă SRVWXO GLGDFWLFFDWHGUD YDFDQWă vQ D GRXD VSHFLDOL]DUH OLPEă PRGHUQăPDWHUQă HGXFD‫܊‬LH SODVWLFă HGXFD‫܊‬LH
PX]LFDOăHGXFD‫܊‬LHIL]LFăUHOLJLHSRVWXULvQVSHFLDOLWDWHGLQSDODWHOH‫܈‬LFOXEXULOHFRSLLORU‫܈‬LHOHYLORU
V FDQGLGD‫܊‬LFDUHDXRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQPHGLDFLQFLODFRQFXUVXOGHWLWXODUL]DUHVHVLXQHDPLQLPXPDWkWODSUREDVFULVă
FkW‫܈‬LODSUREDSUDFWLFăVDXLQVSHF‫܊‬LDODFODVăFDUHQXDXPDLSDUWLFLSDWXOWHULRUODDOWHFRQFXUVXULGHWLWXODUL]DUHVDXFDUHQXDXRE‫܊‬LQXWQRWH
VXEFLQFLODSUREDVFULVăvQFDGUXOXUPăWRDUHORUFRQFXUVXULGHWLWXODUL]DUHvQVSHFLDOLWDWHDSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLVROLFLWDWHvQ
RUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDPHGLLORU
W FDQGLGDLORUFDUHDXRELQXWFHOSXLQQRWDPHGLD‫܈‬DSWHODFRQFXUVXULOHGHWLWXODUL]DUHVHVLXQLOHVDXFDUH
QX DX PDL SDUWLFLSDW XOWHULRU OD DOWH FRQFXUVXUL GH WLWXODUL]DUH VDX FDUH QX DX RELQXW QRWH VXE FLQFL OD SURED VFULVă vQ FDGUXO
XUPăWRDUHORU FRQFXUVXUL GH WLWXODUL]DUH vQ VSHFLDOLWDWHD SRVWXOXL GLGDFWLFFDWHGUHL VROLFLWDWH LHUDUKL]D‫܊‬L SH R OLVWă XQLFă vQ RUGLQHD
GHVFUHVFăWRDUHDQRWHORUPHGLLORUGHUHSDUWL]DUH
X FDQGLGD‫܊‬L FDUH DX UHQXQ‫܊‬DW OD SRVWXULOH GLGDFWLFHFDWHGUHOH SH FDUH DX IRVW UHSDUWL]D‫܊‬L vQ HWDSHOH DQWHULRDUH vQ RUGLQHD
GHVFUHVFăWRDUHDPHGLLORUGHUHSDUWL]DUH
5HSDUWL]DUHD DEVROYHQ‫܊‬LORUFX GLSORPă DL FROHJLLORU XQLYHUVLWDUH GH LQVWLWXWRUL FX D GRXD VSHFLDOL]DUH FRQIRUP DOLQ VH
UHDOL]HD]ăQXPDLSHFDWHGUHYDFDQWHUH]HUYDWHvQVSHFLDOLWDWHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSULPDUVDXJLPQD]LDORULvQSDODWH‫܈‬LFOXEXULDOHFRSLLORU‫܈‬L
HOHYLORUFXVDODUL]DUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHIXQF‫܊‬LHLGHLQVWLWXWRU$EVROYHQ‫܊‬LLFXGLSORPăDLFROHJLLORUXQLYHUVLWDUHGHLQVWLWXWRULFXDGRXD
VSHFLDOL]DUH UHSDUWL]D‫܊‬L vQ SDODWH ‫܈‬L FOXEXUL DOH FRSLLORU ‫܈‬L HOHYLORU ‫܈‬L FDQGLGD‫܊‬LL FDOLILFD‫܊‬L FX D GRXD VSHFLDOL]DUH UHSDUWL]D‫܊‬L SH SRVWXUL
GLGDFWLFH FDUH QHFHVLWă SUREă SUDFWLFăRUDOă VXV‫܊‬LQ OD QLYHOXO XQLWă‫܊‬LL GH vQYă‫܊‬ăPkQW vQ FDUH DX IRVW UHSDUWL]D‫܊‬L SkQă OD GDWD vQFHSHULL
FXUVXULORURSUREăSUDFWLFăRUDOăVSHFLILFăvQSURILOXOSRVWXOXL
$EVROYHQ‫܊‬LLFROHJLLORUXQLYHUVLWDUHGHLQVWLWXWRULFXGXUDWDVWXGLLORUGHDQLSHDFăURUGLSORPăGHDEVROYLUHQXHVWHvQVFULVă‫܈‬L
DGRXDVSHFLDOL]DUHGDUDXPHQ‫܊‬LRQDWăvQIRDLDPDWULFROăGLUHF‫܊‬LDGHVWXGLXvQDGRXDVSHFLDOL]DUHOLPEDPRGHUQăPDWHUQăPX]LFăGHVHQ
DUWH SODVWLFH VDX HGXFD‫܊‬LH IL]LFă VH DVLPLOHD]ă XUPăWRDUHORU VSHFLDOL]ăULORU FXSULQVH vQ &HQWUDOL]DWRU Ä,QVWLWXWRUL2 OLPEă VWUăLQă´
Ä,QVWLWXWRULvQYă‫܊‬ăPkQWSULPDU2OLPEăVWUăLQă´Ä,QVWLWXWRUL/LPEDUURPDQL´Ä,QVWLWXWRUL0X]LFă´´,QVWLWXWRUL'HVHQ´Ä,QVWLWXWRUL$UWH
SODVWLFH´VDXÄ,QVWLWXWRUL(GXFD‫܊‬LHIL]LFă´‫܈‬LEHQHILFLD]ăGHDFHOHD‫܈‬LGUHSWXULFD‫܈‬LDEVROYHQ‫܊‬LLFXGLSORPăDLFROHJLLORUXQLYHUVLWDUHGH
LQVWLWXWRULFXDGRXDVSHFLDOL]DUHFRQIRUPSUH]HQWHL0HWRGRORJLL
/DQRWHPHGLLHJDOHGHSDUWDMDUHDVHIDFHFRQIRUPDUWDOLQ‫܈‬L
&DQGLGD‫܊‬LLFDUHVROLFLWăSRVWFDWHGUăvQED]DUH]XOWDWHORURE‫܊‬LQXWHODFRQFXUVXULOHGHWLWXODUL]DUHGLQ
VDX SRW IL UHSDUWL]D‫܊‬L QXPDL vQ FRQGL‫܊‬LLOH vQ FDUH QX DX RE‫܊‬LQXW QRWă VXE FLQFL OD SURED VFULVă vQ FDGUXO XUPăWRDUHORU
FRQFXUVXUL GH WLWXODUL]DUH vQ VSHFLDOLWDWHD SRVWXOXLFDWHGUHL VROLFLWDWH VDX GDFă QX DX PDL SDUWLFLSDW OD XUPăWRDUHOH FRQFXUVXUL GH
WLWXODUL]DUH
$UW&DQGLGD‫܊‬LLFDUHQXSDUWLFLSăOD‫܈‬HGLQ‫܊‬HOHSXEOLFHGHUHSDUWL]DUHDXGUHSWXOVăGHVHPQH]HSULQSURFXUăQRWDULDOăSUH]HQWDWăvQ
RULJLQDOXQvPSXWHUQLFLWFDUHVăOHUHSUH]LQWHLQWHUHVHOHÌQFD]XOvQFDUHFDQGLGD‫܊‬LLQXVXQWSUH]HQ‫܊‬LSHUVRQDOVDXSULQWUXQvPSXWHUQLFLWOD
‫܈‬HGLQ‫܊‬HOHSXEOLFHGHUHSDUWL]DUHDFH‫܈‬WLDQXVXQWUHSDUWL]D‫܊‬L
$UWÌQFDGUXO‫܈‬HGLQ‫܊‬HLSXEOLFHRS‫܊‬LXQHDILHFăUXLFDQGLGDWVHH[SULPăvQVFULVvQIRUPXODUXOVSHFLDO‫܈‬LVHFRQVHPQHD]ăvQ
SURFHVXOYHUEDODO‫܈‬HGLQ‫܊‬HLFXFHUWLILFDUHSULQVHPQăWXUDVROLFLWDQWXOXLVDXvPSXWHUQLFLWXOXLDFHVWDGLQXUPăSUH]HQWkQGSURFXUDQRWDULDOă
vQRULJLQDO
$UW'XSăH[SULPDUHDRS‫܊‬LXQLL‫܈‬LDVXPDUHDHLSULQVHPQăWXUăvQSURFHVXOYHUEDODO‫܈‬HGLQ‫܊‬HLSXEOLFHLQVSHFWRUXO‫܈‬FRODUJHQHUDO
HPLWHGHFL]LDGHUHSDUWL]DUHÌQED]DGHFL]LHLGHUHSDUWL]DUHGLUHFWRUXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFKHLHFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSH
SHULRDGăGHWHUPLQDWăFXFDQGLGDWXOUHSDUWL]DWGHUHJXOăSHQWUXSHULRDGDVHSWHPEULHDXJXVWDILHFăUXLDQ‫܈‬FRODUVDXSkQăODUHYHQLUHD
WLWXODUXOXLODSRVWFDWHGUăGDUQXPDLWkU]LXGHDXJXVWDILHFăUXLDQ‫܈‬FRODU&RQWUDFWXOLQGLYLGXDOGHPXQFăVHvQFKHLHvQPD[LPXP
WUHL]LOHOXFUăWRDUHGHODGDWDHPLWHULLGHFL]LHLGHUHSDUWL]DUHÌQFD]XOQHSUH]HQWăULLODSRVWvQSHULRDGDPHQ‫܊‬LRQDWăSHQWUXvQFKHLHUHD
FRQWUDFWXOXL LQGLYLGXDO GH PXQFă UHSDUWL]DUHD VH UHYRFă LDU SRVWXO GLGDFWLFFDWHGUD VH YDFDQWHD]ă 6XQW H[FHSWDWH VLWXD‫܊‬LLOH GH
QHSUH]HQWDUHODSRVWGLQPRWLYHQHLPSXWDELOHFDQGLGD‫܊‬LORUPRWLYHPHGLFDOHFDODPLWă‫܊‬LQDWXUDOHHWFFDUHSRWILMXVWLILFDWHFXGRFXPHQWH

2FXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU
FXSHUVRQDOGLGDFWLFFDOLILFDWvQUHJLPGHFXPXOVDXGHSODWăFXRUD

$UW'XSăvQFKHLHUHDFRQWUDFWHORULQGLYLGXDOHGHPXQFăSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăGHWHUPLQDWăFXSHUVRQDOXOGLGDFWLF
FDOLILFDW UHSDUWL]DW FRQIRUP SUH]HQWHL 0HWRGRORJLL GLUHFWRUXO XQLWă‫܊‬LL GH vQYă‫܊‬ăPkQW DWULEXLH SULQ GHFL]LH SRVWXULOH
GLGDFWLFHFDWHGUHOHRUHOH UăPDVH QHRFXSDWH vQ UHJLP GH FXPXOSODWD FX RUD FDGUHORU GLGDFWLFH WLWXODUH vQ XQLWDWHD GH vQYă‫܊‬ăPkQW OD
VROLFLWDUHDDFHVWRUD‫܈‬LFRPXQLFăVLWXD‫܊‬LDODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUvQSHULRDGDSUHYă]XWăvQ&DOHQGDU
3HUVRQDOXOGLGDFWLFWLWXODUvQFDGUDWFXRUHSkQăODRMXPăWDWHQRUPăGLGDFWLFăGHSUHGDUHSHVWHQRUPDGLGDFWLFăGHSUHGDUH
vQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHGHED]ăVWDELOLWăFRQIRUPGRFXPHQWXOXLGHQXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHUHVSHFWLYSHUVRQDOXODQJDMDWvQDOWHGRPHQLLGH
DFWLYLWDWH‫܈‬LSHUVRQDOXOGLGDFWLFSHQVLRQDWFXRUHSkQăODRMXPăWDWHQRUPăGLGDFWLFăGHSUHGDUHVHFRQVLGHUăvQFDGUDWvQUHJLPGHSODWDFX
RUD3HUVRQDOXOGLGDFWLFWLWXODUvQFDGUDWFXFHOSX‫܊‬LQRMXPăWDWHQRUPăGLGDFWLFăGHSUHGDUHSHVWHQRUPDGLGDFWLFăGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUH
HYDOXDUHGHED]ăVWDELOLWăFRQIRUPGRFXPHQWXOXLGHQXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUHUHVSHFWLYSHUVRQDOXODQJDMDWvQDOWHGRPHQLLGHDFWLYLWDWH
‫܈‬LSHUVRQDOXOGLGDFWLFSHQVLRQDWFXFHOSX‫܊‬LQRMXPăWDWHQRUPăGLGDFWLFăGHSUHGDUHVHFRQVLGHUăvQFDGUDWvQUHJLPGHFXPXO
'XSăDWULEXLUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORURUHORUUăPDVHQHRFXSDWHvQUHJLPGHFXPXOSODWDFXRUDFDGUHORUGLGDFWLFH
WLWXODUHvQXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQWGLUHFWRULLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFDUHPDLUăPkQSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHRUHQHRFXSDWHDFRUGă
DYL]XOSHQWUXvQFDGUDUHDvQUHJLPGHFXPXOSODWDFXRUDvQED]DSUH]HQWăULLXQXLFXUULFXOXPYLWDH‫܈‬LVXV‫܊‬LQHULLXQXLLQWHUYLXvQSHULRDGD
SUHYă]XWăvQ&DOHQGDUSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUvQDOWăXQLWDWHGHvQYă‫܊‬ăPkQWVSHFLDOL‫܈‬WLORUFRQVDFUD‫܊‬LvQGRPHQLXOGHVSHFLDOLWDWHDO
FXUULFXOHL‫܈‬FRODUHSHUVRQDOXOXLDQJDMDWvQDOWHGRPHQLLGHDFWLYLWDWHSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFSHQVLRQDWFXUHVSHFWDUHDFRQGL‫܊‬LLORUGHVWXGLL
DYL]HORU‫܈‬LDWHVWDWHORUQHFHVDUHSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUUăPDVHYDFDQWHUH]HUYDWH
3HED]DDYL]XOXLRE‫܊‬LQXWSHQWUXvQFDGUDUHDvQUHJLPGHFXPXOSODWDFXRUDFRQIRUPDOLQLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUHPLWHGHFL]LD
GHUHSDUWL]DUHvQED]DFăUHLDSHUVRQDOXOGLGDFWLFWLWXODUvQDOWăXQLWDWHGHvQYă‫܊‬ăPkQWVSHFLDOL‫܈‬WLLFRQVDFUD‫܊‬LvQGRPHQLXOGHVSHFLDOLWDWHDO
FXUULFXOHL‫܈‬FRODUHSHUVRQDOXODQJDMDWvQDOWHGRPHQLLGHDFWLYLWDWH‫܈‬LSHUVRQDOXOGLGDFWLFSHQVLRQDWvQFKHLHFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăvQ
UHJLPGHFXPXOSODWDFXRUDFXGLUHFWRUXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW
ÌQSHULRDGDSUHYă]XWăvQ&DOHQGDULQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUUHSDUWL]HD]ăvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬ăSXEOLFăvQRUGLQH
D FDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHUăPDVHFXUHVWUkQJHUHDGHDFWLYLWDWHQHVROX‫܊‬LRQDWăSULQGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLSHQWUX
UHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHQHVROX‫܊‬LRQDWă
E FDGUHOH GLGDFWLFH WLWXODUH UăPDVH FX QRUPD GLGDFWLFă LQFRPSOHWă SHQWUX FRPSOHWDUHD QRUPHL GLGDFWLFH FRQIRUP SUH]HQWHL
0HWRGRORJLL
F FDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHSULQGHWD‫܈‬DUHODFHUHUHFRQIRUPSUH]HQWHL0HWRGRORJLL
G FDQGLGD‫܊‬LFXVWXGLLFRUHVSXQ]ăWRDUHSRVWXOXLUăPD‫܈‬LQHUHSDUWL]D‫܊‬LVDXFXQRUPDLQFRPSOHWăFRQIRUPDUW
H FDQGLGD‫܊‬L UHSDUWL]D‫܊‬L GXSă FRQFXUVXO QD‫܊‬LRQDO GLQ VHVLXQHD ‫܈‬L FDQGLGD‫܊‬L UHSDUWL]D‫܊‬L vQ ED]D UH]XOWDWHORU RE‫܊‬LQXWH OD
FRQFXUVXULOH GH WLWXODUL]DUH VDX vQ HWDSHOH DQWHULRDUH FDUH QX VDX SUH]HQWDW OD SRVWXUL
GLGDFWLFHFDWHGUH‫܈‬LFDUHVROLFLWăRQRXăUHSDUWL]DUHFRQIRUPDUW
I SHUVRQDOXO GLGDFWLF WLWXODU FDUH D VROLFLWDW vQFDGUDUHD vQ FXPXOUHJLP GH SODWD FX RUD UăPDV QHvQFDGUDW vQ RUGLQHD
GHVFUHVFăWRDUHDSXQFWDMXOXL
J VSHFLDOL‫܈‬WLFRQVDFUD‫܊‬LvQGRPHQLXOGHVSHFLDOLWDWHDOFXUULFXOHL‫܈‬FRODUH‫܈‬LSHUVRQDOFDOLILFDWDQJDMDWvQDOWHGRPHQLLGHDFWLYLWDWH
FDUHDXVROLFLWDWvQFDGUDUHDvQUHJLPGHFXPXOSODWDFXRUDUăPD‫܈‬LQHvQFDGUD‫܊‬LvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDSXQFWDMXOXL
K SHUVRQDOXOGLGDFWLFSHQVLRQDWFDOLILFDWUăPDVQHvQFDGUDWFDUHQXGHSă‫܈‬H‫܈‬WHFXFHOPXOWWUHLDQLYkUVWDOHJDOăGHSHQVLRQDUH
vQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDSXQFWDMXOXL
L SHUVRQDOXOGLGDFWLFSHQVLRQDWFDOLILFDWFDUHGHSă‫܈‬H‫܈‬WHFXWUHLDQLYkUVWDOHJDOăGHSHQVLRQDUHUăPDVQHvQFDGUDWvQRUGLQHD
GHVFUHVFăWRDUHDSXQFWDMXOXL
$UW$QJDMDUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFFDOLILFDWvQUHJLPGHFXPXOSODWDFXRUDUHSDUWL]DWSULQGHFL]LDLQVSHFWRUXOXL‫܈‬FRODU
JHQHUDOVHUHDOL]HD]ăGHFăWUHGLUHFWRUXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWGXSăSUH]HQWDUHDFXUULFXOXPXOXLYLWDH‫܈‬LVXV‫܊‬LQHUHDLQWHUYLXOXL
$QJDMDUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFFDOLILFDWSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHvQUHJLPGHFXPXOSODWDFXRUDVHUHDOL]HD]ăSHGXUDWD
FXUVXULORU VDX SkQă OD UHYHQLUHD WLWXODUXOXL OD SRVWFDWHGUă vQ WLPSXO DQXOXL ‫܈‬FRODU FX UHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU &HQWUDOL]DWRUXOXL D
FRQGL‫܊‬LLORUGHSUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFăSUHYă]XWHODDUWDOLQ‫܈‬LDSUHYHGHULORUSUH]HQWHL0HWRGRORJLL&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUH
SRWILvQFDGUDWHSHRUHOHUăPDVHQHRFXSDWHvQUHJLPGHFXPXOSODWDFXRUDGHUHJXOăSkQăODRMXPăWDWHGHQRUPăGHSUHGDUHLDU
vQYă‫܊‬ăWRULL‫܈‬LHGXFDWRDUHOHSHSRVWXULOHUăPDVHQHRFXSDWHvQFXPXOSkQăODRQRUPăÌQFD]XULH[FHS‫܊‬LRQDOHSHQWUXGLVFLSOLQHOHGHILFLWDUH
vQSHUVRQDOGLGDFWLFFDOLILFDWFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWSRDWHDSUREDGHSă‫܈‬LUHDMXPăWă‫܊‬LLGHQRUPăGHSUHGDUHvQ
UHJLPGHFXPXOSHQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUH3HUVRQDOXOGLGDFWLFGHFRQGXFHUHGHvQGUXPDUH‫܈‬LFRQWUROSRDWHILvQFDGUDWvQUHJLPGH
SODWDFXRUDIăUăDGHSă‫܈‬LFLQFLRUHVăSWăPkQăGHSUHGDUHvQVSHFLDOLWDWH6LWXD‫܊‬LLOHH[FHS‫܊‬LRQDOHVHVROX‫܊‬LRQHD]ăFXDYL]XO0LQLVWHUXOXL
(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH6DODUL]DUHDvQUHJLPGHSODWăFXRUDSHQWUXSHUVRQDOXOGLGDFWLFGHFRQGXFHUHGHvQGUXPDUH‫܈‬LFRQWUROVH
UHDOL]HD]ăQXPDLSHQWUXRUHOHFDUHGHSă‫܈‬HVFOLPLWDPD[LPăGHRUHSHQWUXREOLJD‫܊‬LDGHSUHGDUHFRQIRUP1RUPHORUPHWRGRORJLFHSHQWUX
VWDELOLUHDREOLJD‫܊‬LHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHDSHUVRQDOXOXLGHFRQGXFHUHGLQLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWXQLWă‫܊‬LOHFRQH[H
SUHFXP‫܈‬LDSHUVRQDOXOXLGHvQGUXPDUH‫܈‬LFRQWUROGLQLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH‫܈‬LDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQFDVHOHFRUSXOXLGLGDFWLFDSUREDWH
SULQRUGLQXOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHLFHUFHWăULLWLQHUHWXOXL‫܈‬LVSRUWXOXLQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHvQDOWăXQLWDWHGHvQYă‫܊‬ăPkQWVSHFLDOL‫܈‬WLLFRQVDFUD‫܊‬LvQGRPHQLXOGHVSHFLDOLWDWHDOFXUULFXOHL‫܈‬FRODUH
FDGUHOHGLGDFWLFHDVRFLDWHDQJDMDWHvQDOWHGRPHQLLGHDFWLYLWDWH‫܈‬LFDGUHOHGLGDFWLFHSHQVLRQDWHFDUHDXRFXSDWXQSRVWGLGDFWLFRFDWHGUă
YDFDQWăUH]HUYDWăGXSăSUH]HQWDUHDFXUULFXOXPXOXLYLWDH‫܈‬LVXV‫܊‬LQHUHDLQWHUYLXOXLvQFKHLHFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăvQUHJLPGH

FXPXOSODWDFXRUDFXGLUHFWRUXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWFRQIRUPDUWDOLQGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOH
XOWHULRDUH
$UW3RVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHRUHOHYDFDQWHUH]HUYDWHUăPDVHQHRFXSDWHGXSăvQFDGUDUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODU
DVRFLDWVDXSHQVLRQDWvQUHJLPGHFXPXOSODWDFXRUDVHDWULEXLHvQUHJLPGHFXPXOSODWDFXRUDSULQGHFL]LHDGLUHFWRUXOXLXQLWă‫܊‬LLGH
vQYă‫܊‬ăPkQWvQRUGLQHPDLvQWkLSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFDQJDMDWFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăvQXQLWDWHDGH
vQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LDSRLSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFDQJDMDWFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăvQDOWHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWLDU
VLWXD‫܊‬LDVHFRPXQLFăLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
ÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHPDLUăPkQSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHUH]HUYDWHQHRFXSDWHDFHVWHDVHUHSDUWL]HD]ăGHLQVSHFWRUDWHOH
‫܈‬FRODUHSkQăODGDWDvQFHSHULLFXUVXULORUvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬ăSXEOLFăODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUvQRUGLQHGXSăFXPXUPHD]ă
D FDQGLGD‫܊‬LORU UHSDUWL]D‫܊‬L vQ HWDSHOH DQWHULRDUH FX QRUPD LQFRPSOHWă FRQIRUP DUW VDX FDQGLGD‫܊‬LORU DQJDMD‫܊‬L FX FRQWUDFW
LQGLYLGXDOSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăFXQRUPDLQFRPSOHWăvQYHGHUHDFRPSOHWăULLQRUPHLFXRUHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOJLPQD]LDOFRQIRUPDUW
DOLQ
E FDQGLGD‫܊‬LORUFDUHQXVDXSUH]HQWDWODSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUH‫܈‬LFDUHVROLFLWăRQRXăUHSDUWL]DUHFRQIRUPDUW
F FDQGLGD‫܊‬LORUSUHYă]X‫܊‬LODDUWDOLQvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDSXQFWDMHORU
G FDQGLGD‫܊‬LORU FX D GRXD VSHFLDOL]DUH FDUH DX RE‫܊‬LQXW FHO SX‫܊‬LQ PHGLD FLQFL OD FRQFXUVXO GH WLWXODUL]DUH VHVLXQHD
PLQLPXPDWkWODSUREDVFULVăFkW‫܈‬LODSUREDSUDFWLFăVDXLQVSHF‫܊‬LDODFODVăFDUHQXDXPDLSDUWLFLSDWXOWHULRUODDOWHFRQFXUVXULGH
WLWXODUL]DUHVDXFDUHQXDXRE‫܊‬LQXWQRWHVXEFLQFLODSUREDVFULVăvQFDGUXOXUPăWRDUHORUFRQFXUVXULGHWLWXODUL]DUHvQVSHFLDOLWDWHD
SRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLVROLFLWDWHvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDPHGLLORU
H FDQGLGD‫܊‬LORUFXDGRXDVSHFLDOL]DUHFDUHDXRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQQRWD‫܈‬DSWHODFRQFXUVXULOHGHWLWXODUL]DUHVHVLXQLOH
VDXFDUHQXDXPDLSDUWLFLSDWXOWHULRUODDOWHFRQFXUVXULGHWLWXODUL]DUHVDXFDUHQXDXRE‫܊‬LQXWQRWHVXEFLQFLODSUREDVFULVăvQ
FDGUXOXUPăWRDUHORUFRQFXUVXULGHWLWXODUL]DUHvQVSHFLDOLWDWHDSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLVROLFLWDWHLHUDUKL]D‫܊‬LSHROLVWăXQLFăvQRUGLQHD
GHVFUHVFăWRDUHDQRWHORU
'HFL]LLOHGHUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUăSHQWUXFDQGLGD‫܊‬LLUHSDUWL]D‫܊‬LFRQIRUPDOLQVHHPLWvQFHSkQGFXGDWDGHODFDUHDXIRVW
UHSDUWL]D‫܊‬L

&DSLWROXO;,,,
2UJDQL]DUHD‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDFRQFXUVXOXLODQLYHOMXGH‫܊‬HDQQLYHOXOPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WL
SHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUFDWHGUHORUUăPDVHYDFDQWHUH]HUYDWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU

$UW ÌQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH DUW DOLQ GLQ /HJHD HGXFD‫܊‬LHL QD‫܊‬LRQDOH QU FX PRGLILFăULOH ‫܈‬L
FRPSOHWăULOHXOWHULRDUHvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHSkQăODvQFHSHUHDFXUVXULORUQXSRWILRFXSDWHWRDWHSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHGHFODUDWH
YDFDQWHUH]HUYDWHFXSHUVRQDOGLGDFWLFWLWXODUSHUVRQDOGLGDFWLFFDOLILFDWDQJDMDWFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăVDXFX
SHUVRQDOGLGDFWLFFDOLILFDWvQUHJLPGHFXPXOSODWDFXRUDvQFRQGL‫܊‬LLOHSUH]HQWHL0HWRGRORJLLLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUHRUJDQL]HD]ăODQLYHO
MXGH‫܊‬HDQQLYHOXOPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLFRQFXUVXULSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHvQYHGHUHDDQJDMăULLFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGH
PXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFFDOLILFDWÌQPRGH[FHS‫܊‬LRQDOSkQăODvQFHSHUHDFXUVXULORULQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH
SRWRUJDQL]DWHVWăULSULQLQWHUYLX‫܈‬LOXFUDUHVFULVăvQSURILOXOSRVWXOXLVROLFLWDWvQYHGHUHDDQJDMăULLFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSH
SHULRDGăGHWHUPLQDWăDSHUVRQDOXOXLIăUăVWXGLLFRUHVSXQ]ăWRDUHSRVWXOXL
&RQGL‫܊‬LLOHGHvQVFULHUH‫܈‬LGHSDUWLFLSDUHODFRQFXUVXORUJDQL]DWGHLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUODQLYHOMXGH‫܊‬HDQQLYHOXOPXQLFLSLXOXL
%XFXUH‫܈‬WLSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUUăPDVHYDFDQWHUH]HUYDWHVXQWDFHOHD‫܈‬LFD‫܈‬LFHOHSHQWUXFRQFXUVXOQD‫܊‬LRQDO
&RQFXUVXOWHVWDUHDRUJDQL]DWăGHLQVSHFWRUDWXOODQLYHOMXGH‫܊‬HDQQLYHOXOPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORU
GLGDFWLFHFDWHGUHORU UăPDVH YDFDQWHUH]HUYDWH VXQW FRRUGRQDWH GH R FRPLVLH QXPLWă SULQ GHFL]LD LQVSHFWRUXOXL ‫܈‬FRODU JHQHUDO vQ
FRPSRQHQ‫܊‬DSUHYă]XWăODDUWDOLQ
$UW&RQFXUVXORUJDQL]DWGHLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUODQLYHOMXGH‫܊‬HDQQLYHOXOPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORU
GLGDFWLFHFDWHGUHORU UăPDVH YDFDQWHUH]HUYDWH FRQVWă vQSUREă SUDFWLFăRUDOă VDX LQVSHF‫܊‬LH VSHFLDOă OD FODVă ‫܈‬L SUREă VFULVă vQ SURILOXO
SRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLSRWULYLWSURJUDPHORUVSHFLILFHSHQWUXFRQFXUVvQYLJRDUHDSUREDWHSULQRUGLQDOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHL‫܈‬LFHUFHWăULL
‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH
/DFRQFXUVXORUJDQL]DWGHLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUODQLYHOMXGH‫܊‬HDQQLYHOXOPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLSRWSDUWLFLSDFDQGLGD‫܊‬LFDUHDX
RE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQQRWDFLQFLODLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăVDXODSUREHOHSUDFWLFHGHSURILOvQFDGUXOFRQFXUVXOXLQD‫܊‬LRQDOGHRFXSDUHD
SRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUVHVLXQHDRULFHOSX‫܊‬LQPHGLDRSWODLQVSHF‫܊‬LLOHODFODVăvQSURILOXOSRVWXOXLvQFDGUXOH[DPHQXOXL
QD‫܊‬LRQDOGHGHILQLWLYDUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWVHVLXQHD
&DQGLGD‫܊‬LLFDUHQDXVXV‫܊‬LQXWSUREHSUDFWLFHRUDOHvQFDGUXOFRQFXUVXOXLQD‫܊‬LRQDOGHRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORU
VHVLXQHD SRW VXV‫܊‬LQH DFHVWH SUREH vQ FDGUXO FRQFXUVXOXL RUJDQL]DW OD QLYHO MXGH‫܊‬HDQQLYHOXO PXQLFLSLXOXL %XFXUH‫܈‬WL 3UREHOH
SUDFWLFHRUDOHGHSURILOSHQWUXSRVWXULOHFDUHVXQWFRQGL‫܊‬LRQDWHSHQWUXRFXSDUHGHSUREăSUDFWLFăRUDOăVHRUJDQL]HD]ăVHGHVIă‫܈‬RDUă‫܈‬LVH
HYDOXHD]ăSRWULYLWDQH[HORUGHRFRPLVLHFRQVWLWXLWăODQLYHOMXGH‫܊‬HDQFRQIRUPDUWDOLQ
3UREDVFULVăVHVXV‫܊‬LQHSHED]DVXELHFWHORUHODERUDWHGHFRPLVLDMXGH‫܊‬HDQăPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGHHODERUDUHDVXELHFWHORU
EDUHPHORUGHHYDOXDUH‫܈‬LGHHYDOXDUHDOXFUăULORUVFULVHFRQVWLWXLWăSULQGHFL]LDLQVSHFWRUXOXL‫܈‬FRODUJHQHUDOvQFRQFRUGDQ‫܊‬ăFXSURJUDPHOH
VSHFLILFHSHQWUXFRQFXUVvQVSHFLDOLWDWHDSRVWXOXLGLGDFWLFDSUREDWHSULQRUGLQDOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHL‫܈‬LFHUFHWăULL‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH‫܈‬LVHHYDOXHD]ă
SULQQRWHGHODOD&RPLVLDGHHODERUDUHDVXELHFWHORUEDUHPHORUGHHYDOXDUH‫܈‬LGHHYDOXDUHDOXFUăULORUVFULVHDVLJXUăODFHUHUHD
FDQGLGD‫܊‬LORU‫܈‬LWUDGXFHUHDDFHVWRUDvQOLPELOHPLQRULWă‫܊‬LORUQD‫܊‬LRQDOH3UREDVFULVăVHGHVIă‫܈‬RDUăvQDFHOHD‫܈‬LFRQGL‫܊‬LLFD‫܈‬LSUREDVFULVăGLQ
FDGUXOFRQFXUVXOXLQD‫܊‬LRQDOGHRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHYDFDQWHUH]HUYDWHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU'XUDWDGHUHGDFWDUHD

OXFUăULLVFULVHHVWHGHSDWUXRUH1RWDRE‫܊‬LQXWăODSUREDVFULVăDUHRSRQGHUHGHvQPHGLDGHUHSDUWL]DUH3HQWUXSUREDVFULVăVH

VWDELOHVF GH FăWUH FRPLVLD MXGH‫܊‬HDQăPXQLFLSLXOXL %XFXUH‫܈‬WL GH HODERUDUH D VXELHFWHORU ‫܈‬L D EDUHPHORU GH HYDOXDUH ‫܈‬L GH HYDOXDUH D
OXFUăULORUVFULVHPLQLPXPWUHLYDULDQWHGHVXELHFWH‫܈‬LEDUHPHOHGHHYDOXDUHDIHUHQWH
&DQGLGD‫܊‬LLWUHEXLHVăDLEăPLQLPXPQRWDFLQFLDWkWODSUREDVFULVăFkW‫܈‬LODSUREDSUDFWLFăLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăLDUPHGLDGH
UHSDUWL]DUHVHFDOFXOHD]ăDVWIHO>QRWDRE‫܊‬LQXWăODSUREDVFULVă QRWDRE‫܊‬LQXWăODSUREDSUDFWLFăLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVă@ÌQFD]XO
PHGLLORUGHUHSDUWL]DUHHJDOHRE‫܊‬LQXWHODFRQFXUVGHSDUWDMDUHDFDQGLGD‫܊‬LORUVHUHDOL]HD]ăFRQIRUPDUWDOLQ‫܈‬L
&RPLVLDMXGH‫܊‬HDQăPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGHHODERUDUHDVXELHFWHORUDEDUHPHORUGHHYDOXDUH‫܈‬LGHHYDOXDUHDOXFUăULORUVFULVH
QXPLWăSULQGHFL]LDLQVSHFWRUXOXL‫܈‬FRODUJHQHUDODUHXUPăWRDUHDFRPSRQHQ‫܊‬ă
DSUH‫܈‬HGLQWH±LQVSHFWRU‫܈‬FRODUJHQHUDODGMXQFWLQVSHFWRU‫܈‬FRODU
EPHPEULSHQWUXILHFDUHGLVFLSOLQăGHFRQFXUVFkWHGRLSURIHVRULGHVSHFLDOLWDWHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFDUHDXGREkQGLW
GHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWFDQGLGD‫܊‬L
FVHFUHWDULFDGUHGLGDFWLFHFXFRPSHWHQ‫܊‬HvQWHKQRUHGDFWDUH
0HPEULL FRPLVLHL MXGH‫܊‬HQHPXQLFLSLXOXL %XFXUH‫܈‬WL GH HODERUDUH D VXELHFWHORU D EDUHPHORU GH HYDOXDUH ‫܈‬L GH HYDOXDUH D
OXFUăULORUVFULVHGHFODUăvQVFULVFăSăVWUHD]ăVHFUHWXODVXSUDVXELHFWHORUÌQFD]XOGLYXOJăULLVXELHFWHORUVXSRUWăFRQVHFLQ‫܊‬HOHOHJLL
(YDOXDUHDOXFUăULORUVFULVHVHUHDOL]HD]ăFRQIRUPSURFHGXULORUSUHYă]XWHODDUWDOLQ±
(YDOXDUHDOXFUăULORUVFULVH‫܈‬LDIL‫܈‬DUHDUH]XOWDWHORUVHUHDOL]HD]ăvQSHULRDGDSUHYă]XWăGH&DOHQGDU
$UW /XFUăULOH VFULVH SHQWUX FDUH VH GHSXQ FRQWHVWD‫܊‬LL FRQIRUP &DOHQGDUXOXL VH UHVLJLOHD]ă vQ YHGHUHD UHHYDOXăULL
VHFUHWL]kQGXVH‫܈‬LQRWDQRWHOHDFRUGDWHODSULPDHYDOXDUH
$UW&RPLVLDMXGH‫܊‬HDQăPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGHUH]ROYDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUHVWHIRUPDWăvQvQWUHJLPHGLQDOWHSHUVRDQH
GHFkWFHOHGLQFRPLVLDMXGH‫܊‬HDQăPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGHHODERUDUHDVXELHFWHORUDEDUHPHORUGHHYDOXDUH‫܈‬LGHHYDOXDUHDOXFUăULORU
VFULVH&RPLVLDMXGH‫܊‬HDQăPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGHUH]ROYDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUHVWHQXPLWăSULQGHFL]LDLQVSHFWRUXOXL‫܈‬FRODUJHQHUDOvQ
FRPSRQHQ‫܊‬DSUHYă]XWăODDUWDOLQ
5HFRUHFWDUHDOXFUăULORUVHIDFHFRQIRUPSURFHGXULLSUHYă]XWHODDUWDOLQ±vQSHULRDGDSUHYă]XWăGH&DOHQGDU
ÌQFD]XOvQFDUHGLIHUHQ‫܊‬DGLQWUHQRWDILQDOăDFRUGDWăGHFRPLVLDGHUH]ROYDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORU‫܈‬LQRWDILQDOăDFRUGDWăGHFRPLVLD
GHHYDOXDUHHVWHGHFHOPXOWSXQFWHGLIHUHQ‫܊‬ăFDUHSRDWHILvQSOXVVDXvQPLQXVUăPkQHGHILQLWLYăQRWDILQDOăDFRUGDWăGHFRPLVLDGH
HYDOXDUH
'DFăGLIHUHQ‫܊‬DGLQWUHQRWDILQDOăDFRUGDWăGHFRPLVLDGHUH]ROYDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORU‫܈‬LQRWDILQDOăVWDELOLWăvQXUPDHYDOXăULL
LQL‫܊‬LDOHHVWHPDLPDUHGHSXQFWHQRWDILQDOăDFRUGDWăGHFRPLVLDGHUH]ROYDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUHVWHGHILQLWLYă
ÌQVLWXD‫܊‬LDOXFUăULORUFXQRWDILQDOăVWDELOLWăvQXUPDHYDOXăULLLQL‫܊‬LDOHvQWUH±LQFOXVLYQRWHOHGH‫܈‬LVDXRQRWă
FHOSX‫܊‬LQHJDOăFXQRWDGHILQLWLYăHVWHQRWDILQDOăDWULEXLWăODUHFRUHFWDUH
+RWăUkULOH FRPLVLHL GH UH]ROYDUH D FRQWHVWD‫܊‬LLORU VXQW GHILQLWLYH ‫܈‬L VH SRW DWDFD QXPDL SULQ SURFHGXUD FRQWHQFLRVXOXL
DGPLQLVWUDWLY FRQWHVWD‫܊‬LD UHSUH]HQWkQG SOkQJHUHD GLQ FDGUXO SURFHGXULL SUHDODELOH UHJOHPHQWDWH GH DUW GLQ /HJHD QU FX
$UW7HVWDUHDSHUVRQDOXOXLIăUăVWXGLLFRUHVSXQ]ăWRDUHSRVWXOXLFRQVWăvQLQWHUYLX‫܈‬LOXFUDUHVFULVă
/D WHVWDUHD RUJDQL]DWă SHQWUX RFXSDUHD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU UăPDVHYDFDQWH VH SRW SUH]HQWD SHUVRDQH FDUH DX
DEVROYLWFHOSX‫܊‬LQOLFHXOFXGLSORPăGHEDFDODXUHDW
7HVWDUHDSHUVRQDOXOXLIăUăVWXGLLFRUHVSXQ]ăWRDUHSRVWXOXLVHRUJDQL]HD]ăGHFRPLVLDSUHYă]XWăODDUWDOLQ
/XFUDUHDVFULVăVHVXV‫܊‬LQHvQDLQWHDLQWHUYLXOXL'XUDWDGHUHGDFWDUHDOXFUăULLVFULVHHVWHGHWUHLRUH/XFUDUHDVFULVă‫܈‬LLQWHUYLXO
VHHYDOXHD]ăFXQRWHGHODOD/XFUDUHDVFULVăDUHRSRQGHUHGHGRXăWUHLPLGLQQRWDILQDOăUHVWXOUHVSHFWLYRWUHLPHUHSUH]LQWă
UH]XOWDWXOHYDOXăULLvQXUPDGHVIă‫܈‬XUăULLLQWHUYLXOXL
1RWDPLQLPăGHSURPRYDUHDWkWDOXFUăULLVFULVHFkW‫܈‬LDLQWHUYLXOXLHVWHFLQFL
&DQGLGD‫܊‬LLSRWFRQWHVWDUH]XOWDWXOHYDOXăULLOXFUăULLVFULVH&RQWHVWD‫܊‬LLOHVHVROX‫܊‬LRQHD]ăSULQUHFRUHFWDUHDOXFUăULORUVFULVHGH
FRPLVLDMXGH‫܊‬HDQăPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGHUH]ROYDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUSUHYă]XWăODDUWDOLQ&RQWHVWD‫܊‬LDUHSUH]LQWăSOkQJHUHD
SUHDODELOă UHJOHPHQWDWă GH DUW GLQ /HJHD QU FX PRGLILFăULOH ‫܈‬L FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH +RWăUkULOH FRPLVLHL MXGH‫܊‬HQHD
PXQLFLSLXOXL %XFXUH‫܈‬WL GH UH]ROYDUH D FRQWHVWD‫܊‬LLORU VXQW GHILQLWLYH ‫܈‬L SRW IL DWDFDWH QXPDL OD LQVWDQ‫܊‬D GH FRQWHQFLRV DGPLQLVWUDWLY
FRPSHWHQWă
'DFăGLIHUHQ‫܊‬DGLQWUHQRWDDFRUGDWăGHFRPLVLDGHFRQWHVWD‫܊‬LL‫܈‬LQRWDVWDELOLWăvQXUPDHYDOXăULLLQL‫܊‬LDOHHVWHPDLPDUHGH
SXQFWHQRWDDFRUGDWăGHFRPLVLDGHFRQWHVWD‫܊‬LLHVWHGHILQLWLYă
ÌQVLWXD‫܊‬LDOXFUăULORUFXQRWDILQDOăVWDELOLWăvQXUPDHYDOXăULLLQL‫܊‬LDOHvQWUH±LQFOXVLYQRWHOHGH‫܈‬LVDXRQRWă
FHOSX‫܊‬LQHJDOăFXQRWDGHILQLWLYăHVWHQRWDILQDOăDWULEXLWăODUHFRUHFWDUH
5H]XOWDWXOVWDELOLWvQXUPDUHFRUHFWăULLUăPkQHGHILQLWLY‫܈‬LVHSRDWHDWDFDQXPDLSULQSURFHGXUDFRQWHQFLRVXOXLDGPLQLVWUDWLY
FRQWHVWD‫܊‬LDUHSUH]HQWkQGSOkQJHUHDGLQFDGUXOSURFHGXULLSUHDODELOHUHJOHPHQWDWHGHDUWGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬L
FRPSOHWăULOHXOWHULRDUH+RWăUkULOHFRPLVLHLMXGH‫܊‬HQHDPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGHUH]ROYDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUVXQWGHILQLWLYH‫܈‬LSRWILDWDFDWH
QXPDLODLQVWDQ‫܊‬DGHFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLYFRPSHWHQWă
ÌQYHGHUHDVXV‫܊‬LQHULLLQWHUYLXOXLFRPLVLDSHQWUXRUJDQL]DUHD‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDWHVWăULLSHUVRQDOXOXLIăUăVWXGLLFRUHVSXQ]ăWRDUH
SRVWXOXLHODERUHD]ăELOHWHFXvQWUHEăULSHED]DWHPDWLFLLVSHFLILFHHODERUDWăGH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH&DQGLGDWXO
H[WUDJHXQELOHW‫܈‬LUăVSXQGHODvQWUHEăULOHFRQ‫܊‬LQXWHGHDFHVWD
&RQWHVWD‫܊‬LLOHSULYLQGRUJDQL]DUHD‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDLQWHUYLXOXLVHDGUHVHD]ăvQVFULVLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU‫܈‬LVHVROX‫܊‬LRQHD]ăGH
FRQVLOLXO GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DO LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU &RQWHVWD‫܊‬LD UHSUH]LQWă SOkQJHUHD SUHDODELOă UHJOHPHQWDWă GH DUW GLQ /HJHD QU

FX PRGLILFăULOH ‫܈‬L FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH +RWăUkULOH FRQVLOLXOXL GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DO LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU GH VROX‫܊‬LRQDUH D
FRQWHVWD‫܊‬LLORUVXQWGHILQLWLYH‫܈‬LSRWILDWDFDWHQXPDLODLQVWDQ‫܊‬DGHFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLYFRPSHWHQWă
ÌQ FD]XO vQ FDUH H[LVWă HJDOLWDWH GH PHGLH vQWUH FDQGLGD‫܊‬LL IăUă VWXGLL FRUHVSXQ]ăWRDUH SRVWXOXL FDUH DX VXV‫܊‬LQXW WHVWDUHD
SULRULWDWHODRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHDXvQRUGLQH
DFDQGLGD‫܊‬LLFDUHDXFRQWLQXLWDWHSHSRVWFDWHGUăFDUHIUHFYHQWHD]ăPRGXOHOHGHSHGDJRJLHVDXGHSHUIHF‫܊‬LRQDUHRUJDQL]DWHvQ
FDGUXOFDVHORUFRUSXOXLGLGDFWLFRULGHDOWHLQVWLWX‫܊‬LLDJUHDWHGH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHFRQIRUPOHJLL‫܈‬LFDUHDXRE‫܊‬LQXW
FHOSX‫܊‬LQFDOLILFDWLYXOÄ%LQH´
EFDQGLGD‫܊‬LLFXGRPLFLOLXOVDXUH‫܈‬HGLQ‫܊‬DvQORFDOLWDWHDvQFDUHVHDIOăSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUDVROLFLWDWă
FFDQGLGD‫܊‬LLFXVWXGLLVXSHULRDUHvQVSHFLDOLWDWHDSRVWXOXLIăUăH[DPHQGHOLFHQ‫܊‬ă
GFDQGLGD‫܊‬LLFXVWXGLLVXSHULRDUHFDUHVHUHFDOLILFăvQVSHFLDOLWDWHDSRVWXOXL
HFDQGLGD‫܊‬LLvQFXUVGHFDOLILFDUHvQVSHFLDOLWDWHDSRVWXOXL
IFDQGLGD‫܊‬LLFDUHDXSDUWLFLSDWVDXSDUWLFLSăODFXUVXULGHSHUIHF‫܊‬LRQDUHRUJDQL]DWHvQFDGUXOFDVHORUFRUSXOXLGLGDFWLFRULGHDOWH
LQVWLWX‫܊‬LLDJUHDWHGH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHFRQIRUPOHJLL
$UWÌQSHULRDGDSUHYă]XWăvQ&DOHQGDULQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUUHSDUWL]HD]ăvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬ăSXEOLFăvQRUGLQH
D FDGUHGLGDFWLFHWLWXODUH‫܈‬LFDQGLGD‫܊‬LFXVWXGLLFRUHVSXQ]ăWRDUHSRVWXOXLUăPD‫܈‬LQHUHSDUWL]D‫܊‬LGLQHWDSHOHDQWHULRDUHFRQIRUPDUW
DOLQ
E FDQGLGD‫܊‬LUHSDUWL]D‫܊‬LvQHWDSHOHDQWHULRDUHFXQRUPDLQFRPSOHWăFRQIRUPDUWVDXFDQGLGD‫܊‬LDQJDMD‫܊‬LFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOSH
SHULRDGăGHWHUPLQDWăFXQRUPDLQFRPSOHWăvQYHGHUHDFRPSOHWăULLQRUPHLFXRUHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOJLPQD]LDOFRQIRUPDUWDOLQ
F FDQGLGD‫܊‬LSUHYă]X‫܊‬LODDUWDOLQvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDSXQFWDMHORU
G FDQGLGD‫܊‬LFXVWXGLLFRUHVSXQ]ăWRDUHSRVWXOXLFDUHDXRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQPHGLDGHUHSDUWL]DUHFLQFLODFRQFXUVXORUJDQL]DWGH
LQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUODQLYHOMXGH‫܊‬HDQQLYHOXOPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLFRQIRUPDUWDOLQvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDPHGLLORU
3RVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHUăPDVHYDFDQWHUH]HUYDWHVHUHSDUWL]HD]ăvQRUGLQHGXSăFXPXUPHD]ă
D vQUHJLPGHSODWDFXRUDSHQWUXRSHULRDGăGHFHOPXOWGH]LOHSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFFDOLILFDWFXGRPLFLOLXOVDXUH‫܈‬HGLQ‫܊‬DvQ
ORFDOLWDWHD vQ FDUH VH DIOă SRVWXO GLGDFWLFFDWHGUD VROLFLWDWă XUPkQG FD vQ DFHDVWă SHULRDGă Vă VH RUJDQL]H]H FRQFXUVXULWHVWăUL SHQWUX
RFXSDUHDDFHVWRUSRVWXUL
E vQUHJLPGHSODWDFXRUDSHQWUXRSHULRDGăGHFHOPXOWGH]LOHSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFFDOLILFDWFDUHQXDUHGRPLFLOLXOVDX
UH‫܈‬HGLQ‫܊‬D vQ ORFDOLWDWHD vQ FDUH VH DIOă SRVWXOGLGDFWLFFDWHGUD VROLFLWDWă vQ RUGLQHD GHVFUHVFăWRDUH D PHGLLORU GH GHSDUWDMDUH FDOFXODWH
FRQIRUPDQH[HLQUXUPkQGFDvQDFHDVWăSHULRDGăVăVHRUJDQL]H]HFRQFXUVXULWHVWăULSHQWUXRFXSDUHDDFHVWRUSRVWXUL
F FDQGLGD‫܊‬LORUIăUăVWXGLLFRUHVSXQ]ăWRDUHSRVWXOXLFDUHDXRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQPHGLDGHUHSDUWL]DUHFLQFLODWHVWDUHDRUJDQL]DWă
GHLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUODQLYHOMXGH‫܊‬HDQQLYHOXOPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLFRQIRUPDUWDOLQ‫܈‬LvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHD
PHGLLORUFRQIRUPFULWHULLORUGHGHSDUWDMDUHSUHYă]XWHODDUWDOLQ
'HSDUWDMDUHD FDQGLGD‫܊‬LORU SUHYă]X‫܊‬L OD DOLQ OLW D DYkQG GRPLFLOLXO VDX UH‫܈‬HGLQ‫܊‬D vQ ORFDOLWDWHD vQ FDUH VH DIOă SRVWXO
GLGDFWLFFDWHGUDYDFDQWăUH]HUYDWăVROLFLWDWăVHUHDOL]HD]ăOXkQGXVHvQFRQVLGHUDUHvQRUGLQHXUPăWRDUHOHFULWHULL
DJUDGXOGLGDFWLF
FPHGLDGHGHSDUWDMDUHFHDPDLPDUHFDOFXODWăFRQIRUPDQH[HLQU
GPHGLDFHDPDLPDUHRE‫܊‬LQXWăODH[DPHQXOGHOLFHQ‫܊‬ăDEVROYLUHDVWXGLLORUUHVSHFWLYPHGLDRE‫܊‬LQXWăODH[DPHQXOGHEDFDODXUHDW
'HSDUWDMDUHDFDQGLGD‫܊‬LORUSUHYă]X‫܊‬LODDOLQOLWEDYkQGDFHHD‫܈‬LPHGLHGHGHSDUWDMDUHFDUHVROLFLWăDFHOD‫܈‬LSRVWGLGDFWLFVH
UHDOL]HD]ăOXkQGXVHvQFRQVLGHUDUHvQRUGLQHXUPăWRDUHOHFULWHULL
DJUDGXOGLGDFWLF
FPHGLDFHDPDLPDUHRE‫܊‬LQXWăODH[DPHQXOGHOLFHQ‫܊‬ăDEVROYLUHDVWXGLLORUUHVSHFWLYPHGLDRE‫܊‬LQXWăODH[DPHQXOGHEDFDODXUHDW
'HFL]LLOHGHUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUăSHQWUXFDQGLGD‫܊‬LLUHSDUWL]D‫܊‬LFRQIRUPDOLQ‫܈‬LVHHPLWvQFHSkQGFXGDWDGHODFDUH
DXIRVWUHSDUWL]D‫܊‬L
'LUHFWRULLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQFKHLHFRQWUDFWHLQGLYLGXDOHGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăSHQWUXFDQGLGD‫܊‬LLIăUăVWXGLL
FRUHVSXQ]ăWRDUHSRVWXOXLUHSDUWL]D‫܊‬LvQED]DWHVWăULLDVWIHO
D SkQă OD DXJXVW D ILHFăUXL DQ ‫܈‬FRODU SHQWUX DEVROYHQ‫܊‬LL vQYă‫܊‬ăPkQWXOXL VXSHULRU FX DOWH VSHFLDOL]ăUL GHFkW DOH SRVWXOXL
GLGDFWLFFDWHGUHLVDXSkQăODYHQLUHDXQXLFDGUXGLGDFWLFFDOLILFDWRULSkQăODYHQLUHDWLWXODUXOXLSHSRVWFDWHGUăSHQWUXFDQGLGD‫܊‬LLUHSDUWL]D‫܊‬L
SHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHUH]HUYDWH
ESkQăODILQDOL]DUHDFXUVXULORUFRQIRUPFXVWUXFWXUDDQXOXL‫܈‬FRODUSHQWUXDEVROYHQ‫܊‬LLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLPHGLXSRVWOLFHDOFXDOWH
VSHFLDOL]ăUL GHFkW DOH SRVWXOXL GLGDFWLFFDWHGUHL VDX SkQă OD YHQLUHD XQXL FDGUX GLGDFWLF FDOLILFDW RUL SkQă OD YHQLUHD WLWXODUXOXL SH
SRVWFDWHGUăSHQWUXFDQGLGD‫܊‬LLUHSDUWL]D‫܊‬LSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHUH]HUYDWH
3RVWXULOHGHSURIHVRUORJRSHGGLQFDELQHWH‫܈‬FRODUHLQWHU‫܈‬FRODUH‫܈‬LFHQWUHORJRSHGLFHSUHFXP‫܈‬LSRVWXULOHGHSURIHVRUvQFHQWUH‫܈‬L
FDELQHWHGHDVLVWHQ‫܊‬ăSVLKRSHGDJRJLFăQXVHRFXSăFXSHUVRQDOIăUăVWXGLLFRUHVSXQ]ăWRDUHSRVWXOXL
3HQWUX SHUVRQDOXO GLGDFWLF IăUă VWXGLL FRUHVSXQ]ăWRDUH SRVWXOXL vQFDGUDW vQ SDODWHOH ‫܈‬L FOXEXULOH FRSLLORU ‫܈‬L HOHYLORU3DODWXO
1D‫܊‬LRQDODO&RSLLORUQRUPDGLGDFWLFăVHVWDELOH‫܈‬WHODRUHSHVăSWăPkQă

$UW 3kQă OD vQFHSHUHD FXUVXULORU SRVWXULOH GLGDFWLFHFDWHGUHOH YDFDQWHUH]HUYDWH FDUH QX SRW IL RFXSDWH GH SHUVRQDO
GLGDFWLFFDOLILFDWFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăSULQGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVDXODFHUHUHvQUHJLP
GH FXPXOSODWD FX RUD VDX vQ ED]D FRQFXUVXOXL RUJDQL]DW GH LQVSHFWRUDWXO ‫܈‬FRODU OD QLYHO MXGH‫܊‬HDQQLYHOXO PXQLFLSLXOXL %XFXUH‫܈‬WL vQ
FRQGL‫܊‬LLOH SUH]HQWHL 0HWRGRORJLL SUHFXP ‫܈‬L SRVWXULOH GLGDFWLFHFDWHGUHOH FRPSOHWH VDX LQFRPSOHWH FDUH VH YDFDQWHD]ă vQ XQLWă‫܊‬LOH GH
vQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWSHSDUFXUVXODQXOXL‫܈‬FRODUSHWHUPHQVFXUWGHFHOPXOWGH]LOHFDUHQXSRWILRFXSDWHGH
SHUVRQDOGLGDFWLFFDOLILFDWvQFRQGL‫܊‬LLOHSUH]HQWHL0HWRGRORJLLVHDWULEXLHFXDYL]XOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUvQUHJLPGHSODWDFXRUDOD
QLYHOXOXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWFDUHDXSRVWXULGLGDFWLFHQHRFXSDWHSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFFDOLILFDWSULQGHFL]LHDGLUHFWRULORUvQED]D
KRWăUkULL FRQVLOLLORU GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DOH XQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW ÌQ PRG H[FHS‫܊‬LRQDO SRVWXULOH GLGDFWLFHFDWHGUHOH YDFDQWHUH]HUYDWH
UăPDVHQHRFXSDWHSkQăODvQFHSHUHDFXUVXULORUvQOLSVDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFFDOLILFDWVHDWULEXLHFXDYL]XOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUvQUHJLP
GHFXPXOSODWDFXRUDODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWFDUHDXSRVWXULGLGDFWLFHQHRFXSDWHSULQGHFL]LHDGLUHFWRULORUSHWHUPHQVFXUW
GH FHO PXOW GH ]LOH SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF IăUă VWXGLL FRUHVSXQ]ăWRDUH SRVWXOXL XUPkQG FD vQ DFHDVWă SHULRDGă Vă VH RUJDQL]H]H
FRQFXUVXULWHVWăULSHQWUXRFXSDUHDDFHVWRUSRVWXUL
3RVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHFDUHVHYDFDQWHD]ăGXSăvQFHSHUHDDQXOXL‫܈‬FRODUVHDWULEXLHGHLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH
vQRUGLQHGXSăFXPXUPHD]ă
DFDGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUHDFăURUUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHDIRVWVROX‫܊‬LRQDWăSULQGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLSHQWUX
QHVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWHSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHUH]HUYDWHSHQWUXFDUHQXDXVWXGLLFRUHVSXQ]ăWRDUH
ESHQWUXFRPSOHWDUHDFDWHGUHORUFDGUHORUGLGDFWLFHFDOLILFDWHDQJDMDWHFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWă
UHSDUWL]DWHSHFDWHGUHLQFRPSOHWHFXUHVSHFWDUHDSUH]HQWHL0HWRGRORJLL
FSULQGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVDXODFHUHUHFDGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUHUăPDVHQHVROX‫܊‬LRQDWHGXSăGHUXODUHDHWDSHORU
PRELOLWă‫܊‬LLSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFSRWULYLW&DOHQGDUXOXL‫܈‬LFDQGLGD‫܊‬LORUFDOLILFD‫܊‬LUăPD‫܈‬LQHUHSDUWL]D‫܊‬LGXSăGHUXODUHDHWDSHORUPRELOLWă‫܊‬LL
SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF SRWULYLW &DOHQGDUXOXL FDUH vQGHSOLQHVF FRQGL‫܊‬LLOH GH RFXSDUH D SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU FX UHVSHFWDUHD
SUH]HQWHL0HWRGRORJLL
GSULQGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVDXODFHUHUHSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUFDUHVROLFLWăGHWD‫܈‬DUHvQDIDUD&DOHQGDUXOXLFX
UHVSHFWDUHDSUH]HQWHL0HWRGRORJLL
HvQUHJLPGHFXPXOSODWDFXRUDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFFDOLILFDWvQFRQGL‫܊‬LLOHSUH]HQWHL0HWRGRORJLL
IFDQGLGD‫܊‬LORUIăUăVWXGLLFRUHVSXQ]ăWRDUHSRVWXOXLUăPD‫܈‬LQHUHSDUWL]D‫܊‬LGXSăFRQFXUVXORUJDQL]DWGHLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUODQLYHO
MXGH‫܊‬HDQQLYHOXOPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLvQFRQGL‫܊‬LLOHSUH]HQWHL0HWRGRORJLL
ÌQ VLWXD‫܊‬LD vQ FDUH SRVWXULOH GLGDFWLFHFDWHGUHOH HOLEHUDWH vQ WLPSXO DQXOXL ‫܈‬FRODU QX SRW IL RFXSDWH FRQIRUP
SUHYHGHULORUDOLQFRQVLOLLOHGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHGLQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWVXQWDELOLWDWHVăRUJDQL]H]H‫܈‬LVăGHVIă‫܈‬RDUHLQGLYLGXDOvQ
FRQVRU‫܊‬LL‫܈‬FRODUHVDXvQDVRFLHULWHPSRUDUHODQLYHOORFDOFRQFXUVXULSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHvQYHGHUHDDQJDMăULLFXFRQWUDFW
LQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFFDOLILFDWÌQPRGH[FHS‫܊‬LRQDOvQOLSVDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFFDOLILFDW
FRQVLOLLOHGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHGLQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSRWRUJDQL]DWHVWăULSULQLQWHUYLX‫܈‬LOXFUDUHVFULVăvQSURILOXOSRVWXOXLVROLFLWDWvQ
YHGHUHD DQJDMăULL FX FRQWUDFW LQGLYLGXDO GH PXQFă SH SHULRDGă GHWHUPLQDWă GH FHO PXOW XQ DQ ‫܈‬FRODU D SHUVRQDOXOXL IăUă VWXGLL
FRUHVSXQ]ăWRDUHSRVWXOXLUHVSHFWLYSkQăODUHYHQLUHDWLWXODUXOXLSHSRVWFDWHGUăvQVLWXD‫܊‬LDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUUH]HUYDWHVDX
SkQăODVROLFLWDUHDSRVWXOXLFDWHGUHLGHXQFDGUXGLGDFWLFFDOLILFDW

&DSLWROXO;,9
'LVSR]L‫܊‬LLILQDOH

$UW/DHWDSHOHGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUSRWILvQVFUL‫܈‬LvQED]DDGHYHULQ‫܊‬HLGH
DEVROYLUHDQH[DWHvQFRSLHOHJDOL]DWăDEVROYHQ‫܊‬LLFDUHDXVXV‫܊‬LQXWH[DPHQXOGHDEVROYLUHOLFHQ‫܊‬ăvQSHULRDGDIHEUXDULHDXJXVW
$EVROYHQ‫܊‬LLFDUHDXVXV‫܊‬LQXWH[DPHQXOGHDEVROYLUHOLFHQ‫܊‬ăSkQăvQLDQXDULHLQFOXVLYSRWILvQVFUL‫܈‬LODHWDSHOHGH PRELOLWDWHD
SHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUvQDQXO‫܈‬FRODUQXPDLGDFăDQH[HD]ăvQFRSLHOHJDOL]DWăODFHUHUHDGH
vQVFULHUHGLSORPDGHDEVROYLUHOLFHQ‫܊‬ă‫܈‬LIRDLDPDWULFROăVXSOLPHQWXOGHGLSORPă
6SHFLDOL]ăULOHDEVROYHQ‫܊‬LORUDLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVXSHULRUSRVWOLFHDOVDXPHGLXFDUHVHvQVFULXODHWDSHOHGHWUDQVIHUDUHSHQWUX
UHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUGHSUHWUDQVIHUSULQVFKLPEGHSRVWXULFDWHGUH
SULQFRQVLP‫܊‬ăPkQWVFULVGHGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLGHGHWD‫܈‬DUHODFHUHUHVDXGHUHSDUWL]DUHvQED]DSUHYHGHULORUDUWGLQ
/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHODFRQFXUVXULOHGHRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWH
vQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUGHVWDWVDXSDUWLFXODUWUHEXLHVăVHUHJăVHDVFăvQ&HQWUDOL]DWRU
$UW&RPLVLDMXGH‫܊‬HDQăDPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUv‫܈‬L
GHVIă‫܈‬RDUăDFWLYLWDWHDSHGXUDWDXQXLDQFDOHQGDULVWLFvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH&DOHQGDUXOXL‫܈‬LHVWHDELOLWDWăVăLDGHFL]LL‫܈‬LvQDIDUD
SHULRDGHORUSUHYă]XWHGHDFHVWDSHQWUXUH]ROYDUHDWXWXURUVLWXD‫܊‬LLORUFDUHSRWVăDSDUăFRPSOHWDUHGHQRUPăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWă
GHWD‫܈‬DUHODFHUHUHSHQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHSDUWLFLSDQWHODFRQFXUVXULOHRUJDQL]DWHSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHYDFDQWHUH]HUYDWHvQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUVHVLXQLOH‫܈‬LVDXFDUHDXRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQQRWDPHGLDGHUHSDUWL]DUHFLQFLVDXvQED]D
SXQFWDMXOXLGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVFKLPEGHSRVWXULvQWUHFDGUHGLGDFWLFHDQJDMDWHSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăSUHWUDQVIHUSULQ
VFKLPEGHSRVWXULSULQFRQVLP‫܊‬ăPkQWVFULVFXH[FHS‫܊‬LDWUDQVIHUăULLSHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHSUHWUDQVIHUăULLvQWUHJLULORUGHQRUPă
GLGDFWLFă‫܈‬LFRPSOHWăULORUGHQRUPăSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăFXLQIRUPDUHD‫܈‬LDYL]XO0LQLVWHUXOXL(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH
7RDWHVLWXD‫܊‬LLOHDSăUXWHFXH[FHS‫܊‬LDvQWUHJLULORUGHQRUPăGLGDFWLFăDFRPSOHWăULORUGHQRUPăGLGDFWLFăSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăD
SUHWUDQVIHUXOXLFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LDWUDQVIHUXOXLSHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHvQDIDUDSHULRDGHORUSUHYă]XWHvQ
&DOHQGDU VH DQDOL]HD]ă vQ FDGUXO FRPLVLLORU SDULWDUH FH VXQW FRQVWLWXLWH OD QLYHOXO LQVSHFWRUDWHORU ‫܈‬FRODUH 3H SDUFXUVXO DQXOXL ‫܈‬FRODU

FRPLVLD MXGH‫܊‬HDQăD PXQLFLSLXOXL %XFXUH‫܈‬WL GH PRELOLWDWH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU HVWH DELOLWDWă Vă
RUJDQL]H]H ‫܈‬HGLQ‫܊‬H SXEOLFH GH UHSDUWL]DUH SHQWUX FDQGLGD‫܊‬LL UăPD‫܈‬L QHUHSDUWL]D‫܊‬L Vă PRQLWRUL]H]H FRQFXUVXULOHWHVWăULOH RUJDQL]DWH GH
XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW vQ YHGHUHD RFXSăULL SRVWXULORU GLGDFWLFH YDFDQWHUH]HUYDWH FDUH DSDU SH SDUFXUVXO DQXOXL ‫܈‬FRODU SH SHULRDGă
GHWHUPLQDWă Vă UHIDFă GRFXPHQWHOH GH QXPLUHWUDQVIHUUHSDUWL]DUH SHQWUX SHUVRQDOXO GLGDFWLF WLWXODU FD XUPDUH D UHVWUXFWXUăULL UH‫܊‬HOHL
‫܈‬FRODUHDWUDQVIRUPăULLXQRUXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQXQLWă‫܊‬LGHDOWQLYHO‫܈‬LDVFKLPEăULLGHQXPLULLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWSHSDUFXUVXO
DQXOXL‫܈‬FRODU
ÌQ‫܈‬HGLQ‫܊‬HOHSXEOLFHRUJDQL]DWHvQDIDUD&DOHQGDUXOXLSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUFDUHVHYDFDQWHD]ăSH
SDUFXUVXODQXOXL‫܈‬FRODUGHFDQGLGD‫܊‬LLUăPD‫܈‬LQHUHSDUWL]D‫܊‬LGXSăGHUXODUHDHWDSHORUGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXO
SUHXQLYHUVLWDUSUHYă]XWHvQ&DOHQGDUVHUHVSHFWăRUGLQHDUHSDUWL]ăULLSUHYă]XWăvQSUH]HQWD0HWRGRORJLH
&DGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHDFăURUUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHQXDIRVWVROX‫܊‬LRQDWăvQHWDSHOHSUHYă]XWHGH&DOHQGDUSRWILGHWD‫܈‬DWH
vQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLSHQWUXQHVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWHSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHUH]HUYDWHSHQWUXFDUHQXDX
VWXGLLFRUHVSXQ]ăWRDUHILLQGVDODUL]DWHFDSHUVRQDOGLGDFWLFIăUăVWXGLLFRUHVSXQ]ăWRDUHSRVWXOXLFXDFRUGXOVFULVDOFDGUHORUGLGDFWLFHvQ
FDX]ă
$UW &RQWHVWD‫܊‬LLOH SULYLQG PRELOLWDWHD SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF SH SRVWXUL GLGDFWLFHFDWHGUH VH DGUHVHD]ă LQVWLWX‫܊‬LHLXQLWă‫܊‬LL GH
vQYă‫܊‬ăPkQWRUJDQL]DWRDUHODWHUPHQHOHSUHYă]XWHGH&DOHQGDUVDXvQWHUPHQGHFHOPXOWGHRUHGHODDIL‫܈‬DUHDFRPXQLFDUHDUH]XOWDWHORU
vQDIDUDWHUPHQHORUSUHYă]XWHvQ&DOHQGDU‫܈‬LVHUH]ROYăGHFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDODFHVWHLD+RWăUkULOHFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDO
LQVWLWX‫܊‬LHLXQLWă‫܊‬LL GH vQYă‫܊‬ăPkQW VXQW GHILQLWLYH ‫܈‬L SRW IL DWDFDWH QXPDL SULQ SURFHGXULOH FRQWHQFLRVXOXL DGPLQLVWUDWLY FRQWHVWD‫܊‬LLOH
UHSUH]HQWkQGSOkQJHULSUHDODELOHUHJOHPHQWDWHGHDUWGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
$UW0RELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUSDUWLFXODUVHGHVIă‫܈‬RDUăFRQIRUPSUHYHGHULORU/HJLL
QUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH‫܈‬LSUHYHGHULORUSUH]HQWHL0HWRGRORJLL
ÌQFDGUDUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFvQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUSDUWLFXODUVHUHDOL]HD]ăFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORU
/HJLLQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHSUHYHGHULORUSUH]HQWHL0HWRGRORJLL‫܈‬LSUHYHGHULORU&HQWUDOL]DWRUXOXL
'HSUHYHGHULOHDUW‫܈‬LDUWGLQSUH]HQWD0HWRGRORJLHEHQHILFLD]ă‫܈‬LFDGUHOHGLGDFWLFHDQJDMDWHFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGH
PXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăvQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUSDUWLFXODU
&DGUHOH GLGDFWLFH FDOLILFDWH DQJDMDWH FX FRQWUDFW LQGLYLGXDO GH PXQFă SH SHULRDGă GHWHUPLQDWă vQ XQLWă‫܊‬L GH vQYă‫܊‬ăPkQW
SUHXQLYHUVLWDU SDUWLFXODU vQ ED]D UH]XOWDWHORU RE‫܊‬LQXWH OD FRQFXUVXULOH GH RFXSDUH D SRVWXULORU GLGDFWLFH RUJDQL]DWH vQ SHULRDGD
VHSWHPEULHDXJXVWFRQIRUP0HWRGRORJLHLGHRUJDQL]DUH‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDFRQFXUVXOXLSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUFDWHGUHORU
GLGDFWLFH YDFDQWH vQ XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW SDUWLFXODU GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU DSUREDWă SULQ RUGLQXO PLQLVWUXOXL HGXFD‫܊‬LHL
FHUFHWăULLWLQHUHWXOXL‫܈‬LVSRUWXOXLQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH‫܈‬LFDUHDXRE‫܊‬LQXWPLQLPXPPHGLDGHUHSDUWL]DUH
FLQFLvQVSHFLDOLWDWHDSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHLRFXSDWHSRWVROLFLWDSUHOXQJLUHDGXUDWHLFRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGă
GHWHUPLQDWăvQDQXO‫܈‬FRODUFXDFRUGXOFRQGXFHULLXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWSDUWLFXODU
GHWHUPLQDWăODVHSWHPEULHODFODVDSUHJăWLWRDUHvQED]D0HWRGRORJLHLGHRUJDQL]DUH‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDFRQFXUVXOXLSHQWUXRFXSDUHD
SRVWXULORUFDWHGUHORU GLGDFWLFH YDFDQWH vQ XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW SDUWLFXODU GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU DSUREDWă SULQ RUGLQXO
PLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHLFHUFHWăULL‫܈‬LWLQHUHWXOXLQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHFDUHvQSHULRDGDVHSWHPEULH
DXJXVWDSUHGDWSULQFRQWLQXLWDWHODDFHHD‫܈‬LFODVăGHHOHYLSRDWHEHQHILFLDGHSUHOXQJLUHDGXUDWHLFRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGH
PXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăvQDQXO‫܈‬FRODUvQFRQGL‫܊‬LLOHDOLQSHQWUXILQDOL]DUHDFLFOXOXLSULPDUODDFHHD‫܈‬LFODVăGHHOHYL
GHWHUPLQDWăODVHSWHPEULHODFODVD,GHvQFHSXWGHFLFOXFODVDSUHJăWLWRDUHvQED]D0HWRGRORJLHLGHRUJDQL]DUH‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHD
FRQFXUVXOXLSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUFDWHGUHORUGLGDFWLFHYDFDQWHvQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSDUWLFXODUGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU
DSUREDWăSULQRUGLQXOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHLFHUFHWăULLWLQHUHWXOXL‫܈‬LVSRUWXOXLQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHFDUH
vQSHULRDGDVHSWHPEULHDXJXVWDSUHGDWSULQFRQWLQXLWDWHODDFHHD‫܈‬LFODVăGHHOHYLSRDWHEHQHILFLDGHSUHOXQJLUHDGXUDWHL
8QLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUSDUWLFXODUHDXWRUL]DWHSRWSURSXQHSHQWUXDQJDMDUHSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWă‫܈‬LFDWHGUH
YDFDQWHLQFRPSOHWHSkQăODFHOSX‫܊‬LQQRUPăÌQXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUSDUWLFXODUHDXWRUL]DWHvQHWDSHOHGHWUDQVIHUDUH
SHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHVDXGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSRWILRFXSDWH‫܈‬LFDWHGUHYDFDQWHLQFRPSOHWHSkQă
ODFHOSX‫܊‬LQQRUPă
8QLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW SUHXQLYHUVLWDU SDUWLFXODU SRW RUJDQL]D FRQFXUV SHQWUX RFXSDUHD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU
YDFDQWHUH]HUYDWHFRQIRUP&DOHQGDUXOXLvQED]DSUH]HQWHL0HWRGRORJLLVDXSHWRWSDUFXUVXODQXOXL‫܈‬FRODUvQFRQGL‫܊‬LLOHSXEOLFăULLDFHVWRUD
ODVHGLLOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LLQVSHFWRUDWHORU‫܈‬FRODUHSUHFXP‫܈‬LvQSUHVDORFDOă‫܈‬LFHQWUDOăFXFHOSX‫܊‬LQGH]LOH vQDLQWHGH
RUJDQL]DUHDFRQFXUVXOXL‫܈‬LLQIRUPăULL0LQLVWHUXOXL(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH'LUHF‫܊‬LD*HQHUDOă0DQDJHPHQW‫܈‬L5H‫܊‬HD‫܇‬FRODUă
$UW&HWă‫܊‬HQLLGLQVWDWHOHPHPEUHDOH8QLXQLL(XURSHQHGLQVWDWHOHVHPQDWDUHDOH$FRUGXOXLSULYLQG6SD‫܊‬LXO(FRQRPLF
(XURSHDQ SUHFXP ‫܈‬L UH]LGHQ‫܊‬LL SHUPDQHQ‫܊‬L SH WHULWRULXO 5RPkQLHL FDUH vQGHSOLQHVF FRQGL‫܊‬LLOH QHFHVDUH GH VWXGLL SUHFXP ‫܈‬L FHOHODOWH
FRQGL‫܊‬LLSUHYă]XWHGHSUH]HQWD0HWRGRORJLH‫܈‬LDXDFWHOHGHVWXGLLUHFXQRVFXWHHFKLYDODWHGH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH
VDXDXVWXGLDWvQ5RPkQLDDXGUHSWXOGHDSDUWLFLSDODFRQFXUVXULOHGHRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHGLQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU‫܈‬LvQED]DUH]XOWDWHORURE‫܊‬LQXWHODFRQFXUVSRWILDQJDMD‫܊‬LSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăVDXQHGHWHUPLQDWă
&HWă‫܊‬HQLLVWUăLQLFDUHDXGUHSWXOGHILvQFDGUD‫܊‬LvQPXQFăSHWHULWRULXO5RPkQLHLFRQIRUP2UGRQDQ‫܊‬HLGHXUJHQ‫܊‬ăQUGLQ
LXQLHSULYLQGvQFDGUDUHDvQPXQFă‫܈‬LGHWD‫܈‬DUHDVWUăLQLORUSHWHULWRULXO5RPkQLHLDSUREDWăFXPRGLILFăULSULQ/HJHDQUFX
PRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHFDUHvQGHSOLQHVFFRQGL‫܊‬LLOHGHVWXGLLQHFHVDUHSUHFXP‫܈‬LFHOHODOWHFRQGL‫܊‬LLSUHYă]XWHGHSUH]HQWD

0HWRGRORJLH‫܈‬LDXDFWHOHGHVWXGLLUHFXQRVFXWHHFKLYDODWHGH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHVDXDXVWXGLDWvQ5RPkQLDSRW
SDUWLFLSD OD FRQFXUV XUPkQG D IL DQJDMD‫܊‬L SH SRVWXUL GLGDFWLFHFDWHGUH YDFDQWHUH]HUYDWH vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU SH SHULRDGă
GHWHUPLQDWăvQIXQF‫܊‬LHGHUH]XOWDWHOHRE‫܊‬LQXWHGXSăvQFDGUDUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFFDOLILFDWvQUHJLPGHFXPXOSODWDFXRUD
$UW1HUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUGLQSUH]HQWD0HWRGRORJLHGHFăWUHSHUVRDQHOHFDUHIDFSDUWHGLQFRPLVLLOHSUHYă]XWHvQ
SUH]HQWD0HWRGRORJLHDWUDJHGXSăVLQHUăVSXQGHUHDGLVFLSOLQDUăFRQIRUP/HJLLQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
FLYLOăSRWULYLWGLVSR]L‫܊‬LLORU&RGXOXLFLYLOVDXSHQDOăFRQIRUPGLVSR]L‫܊‬LLORU&RGXOXLSHQDOvQIXQF‫܊‬LHGHJUDYLWDWHDIDSWHL
ÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHFRQVWDWăDEDWHULGHODSUHYHGHULOHSUH]HQWHL0HWRGRORJLLvQWUXQD
GLQHWDSHOHPRELOLWă‫܊‬LLSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUvQWUXQDQXPLWMXGH‫܊‬VDXvQPXQLFLSLXO%XFXUH‫܈‬WLFRQGXFHUHD
0LQLVWHUXOXL(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHSRDWHVROLFLWDUHYHQLUHDDVXSUDVLWXD‫܊‬LHLGLQHWDSDUHVSHFWLYă‫܈‬LUHOXDUHDSURFHGXULORUOHJDOH
SHQWUX DFHD HWDSă GH PRELOLWDWH GLQ MXGH‫܊‬XO UHVSHFWLY VDX GLQ PXQLFLSLXO %XFXUH‫܈‬WL $FHVWH VLWXD‫܊‬LL QX LQWUă VXE LQFLGHQ‫܊‬D
SHULRDGHORUWHUPHQHORUSUHYă]XWHvQ&DOHQGDU
$UW5HSUH]HQWDQ‫܊‬LLIHGHUD‫܊‬LLORUVLQGLFDOHUHSUH]HQWDWLYHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWSDUWLFLSăODWRDWHHWDSHOHGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXL
GLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFXVWDWXWGHREVHUYDWRULÌQDFHDVWăFDOLWDWHDXGUHSWGHDFFHVODWRDWHGRFXPHQWHOHSRWVHVL]D
HYHQWXDOHOHQHUHJXOL‫܈‬Lv‫܈‬LSRWFRQVHPQDSR]L‫܊‬LDvQSURFHVHOHYHUEDOH
$UW(WDSHOHPRELOLWă‫܊‬LLSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUSHQWUXDQXO‫܈‬FRODUVHGHVIă‫܈‬RDUă
FRQIRUP 0HWRGRORJLHLFDGUX SULYLQG PRELOLWDWHD SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU vQ DQXO ‫܈‬FRODU
DSUREDWăSULQRUGLQXOPLQLVWUXOXLHGXFD‫܊‬LHLQD‫܊‬LRQDOHQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUH
/D GDWD GH VHSWHPEULH VH DEURJă 0HWRGRORJLDFDGUX SULYLQG PRELOLWDWHD SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO
SUHXQLYHUVLWDU vQ DQXO ‫܈‬FRODU DSUREDWă SULQ RUGLQXO PLQLVWUXOXL HGXFD‫܊‬LHL QD‫܊‬LRQDOH QU FX PRGLILFăULOH ‫܈‬L
FRPSOHWăULOHXOWHULRDUHSXEOLFDWăvQ0RQLWRUXO2ILFLDO3DUWHD,QUELVGLQQRLHPEULH
3UH]HQWD0HWRGRORJLHLQWUăvQYLJRDUHODGDWDSXEOLFăULLvQ0RQLWRUXO2ILFLDO3DUWHD,
$UW$QH[HOHQUIDFSDUWHLQWHJUDQWăGLQSUH]HQWD0HWRGRORJLH

$1(;$15
OD0HWRGRORJLH

/LVWDFDUHVHDIL‫܈‬HD]ăYDFRQ‫܊‬LQHXUPăWRDUHOHLQIRUPD‫܊‬LL

D 6SHFLDOLWDWHDBBBBBBBB1USRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHSHQWUXVHVLXQHDGHWUDQVIHUDUHSHQWUXUHVWUkQJHUHGH
DFWLYLWDWHODQLYHOXOMXGH‫܊‬XOXL

3RVW
FRPSOHW
8QLWDWHDGH
$YL]H‫܈‬LDWHVWDWH
vQYă‫܊‬ăPkQW

3HQWUX
QHYă]ăWRUL
GHFXOWH
GHDOWHUQDWLYă
>8QLWDWHD
DOXQLWGHvQY
GH 3RVWSHQWUX
PLO
vQYă‫܊‬ăPkQW 1XPăURUH WUDQVIHU 3UREH
/RFDOLWDWH 'LVFLSOLQă VHPLQDUWHRORJLF
1U FXVWDWXW 1LYHOGH WUXQFKL FRQVLP‫܊‬LW 3UREă RUDOHOD
'HWDOLL 6WDWXW 9LDELOLWDWH ,QVSHFWRUDWXO
FUW MXULGLF vQYă‫܊‬ăPkQW FRPXQ LQWUHXQLWă‫܊‬LOH SUDFWLFă OLPEDGH
>0HGLX@ *HQHUDODO3ROL‫܊‬LHL
RS‫܊‬LRQDOH GH SUHGDUH
,*3$XWRULWDWHD
>$OWHXQLWă‫܊‬L vQYă‫܊‬ăPkQW
5XWLHUă5RPkQă
GH
$55
vQYă‫܊‬ăPkQW 3RVWSHQWUX
HGVSHFLDOă
FXVWDWXW UHSDUWL]DUHvQ
+,9
MXULGLF@ ‫܈‬HGLQ‫܊‬D
SXEOLFăGH
WUDQVIHU
E 6SHFLDOLWDWHDBBBBBBBB1USRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHUH]HUYDWHSHQWUXRFXSDUHSULQFRQFXUV

$YL]H‫܈‬L
8QLWDWHD
0RGDOLWDWHDGH DWHVWDWH
GH RFXSDUH
GHFXOWH
vQYă‫܊‬ăPkQW
GH

SHQWUX DOWHUQDWLYă
>8QLWDWHD
DQJDMDUHSH 3RVW DOXQLW
GH
1XPăURUH SHULRDGă FRPSOHW 3UREH GHvQY
/RFDOLWDWH vQYă‫܊‬ăPkQW 'LVFLSOLQă
1U 1LYHOGH WUXQFKL GHWHUPLQDWă 3UREă RUDOHOD PLO
FXVWDWXW 'HWDOLL 6WDWXW 9LDELOLWDWH
FUW vQYă‫܊‬ăPkQW FRPXQ SHQWUX SUDFWLFă OLPEDGH VHPLQDU
>0HGLX@ MXULGLF
RS‫܊‬LRQDOH QHYă]ăWRUL SUHGDUH WHRORJLF

,*3
>$OWH
XQLWă‫܊‬LGH SHQWUX
DQJDMDUHSH $55
vQYă‫܊‬ăPkQW
SHULRDGă HG
FXVWDWXW
QHGHWHUPLQDWă VSHFLDOă
MXULGLF@
+,9

$1(;$15
OD0HWRGRORJLH
&5,7(5,,‫܇‬,381&7$-(3(1758(9$/8$5($
3(5621$/8/8,','$&7,&

, 1LYHOXOVWXGLLORU
$$EVROYHQ‫܊‬LDL‫܈‬FROLLQRUPDOHOLFHXSHGDJRJLFVDXDL‫܈‬FROLLSRVWOLFHDOHSHGDJRJLFHFXGLSORPăFHUWLILFDWGHDEVROYLUH
S
% $EVROYHQ‫܊‬L DL FROHJLXOXL SHGDJRJLF XQLYHUVLWDU LQVWLWXWRUL FX GLSORPă GH DEVROYLUH ‫܈‬L DEVROYHQ‫܊‬L DL ‫܈‬FROLL
QRUPDOHOLFHXSHGDJRJLFVDXDL‫܈‬FROLLSRVWOLFHDOHSHGDJRJLFH‫܈‬LVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHVFXUWăGXUDWă
S
& $EVROYHQ‫܊‬L DL FROHJLXOXL SHGDJRJLF XQLYHUVLWDU LQVWLWXWRUL FX GLSORPă GH DEVROYLUH ‫܈‬L DEVROYHQ‫܊‬L DL ‫܈‬FROLL
QRUPDOHOLFHXSHGDJRJLFVDXDL‫܈‬FROLLSRVWOLFHDOHSHGDJRJLFH‫܈‬LVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHVFXUWăGXUDWăFDUH‫܈‬LDXHFKLYDODWVWXGLLOH
S
'$EVROYHQ‫܊‬LDL‫܈‬FROLLQRUPDOHOLFHXSHGDJRJLFVDXDL‫܈‬FROLLSRVWOLFHDOHSHGDJRJLFHFXGLSORPăFHUWLILFDWGHDEVROYLUH
VDXDLFROHJLXOXLSHGDJRJLFXQLYHUVLWDULQVWLWXWRUL‫܈‬LVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHOXQJăGXUDWăVDXFLFOXO,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGH
OLFHQ‫܊‬ăVDXFLFOXO,,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDW
S
( 3URIHVRUL GH LQVWUXLUH SUDFWLFăPDL‫܈‬WULLQVWUXFWRUL DEVROYHQ‫܊‬L GH ‫܈‬FRDOă SRVWOLFHDOă‫܈‬FRDOă GH PDL‫܈‬WUL FX
GLSORPăFHUWLILFDWGHDEVROYLUHFHUWLILFDWGHFRPSHWHQ‫܊‬HSURIHVLRQDOH
S
)$EVROYHQ‫܊‬LvQVSHFLDOLWDWHDLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLXQLYHUVLWDUGHVFXUWăGXUDWăVDXDLLQVWLWXWXOXLSHGDJRJLFFXGXUDWDGHDQL
FXGLSORPăGHDEVROYLUH
S
*$EVROYHQ‫܊‬LvQVSHFLDOLWDWHDLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLXQLYHUVLWDUGHVFXUWăGXUDWăVDXDLLQVWLWXWXOXLSHGDJRJLFFXGXUDWDGH
DQLFXGLSORPăGHDEVROYLUHFDUH‫܈‬LDXHFKLYDODWVWXGLLOHFRQIRUPDUWDOLQGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬L
S
+$EVROYHQ‫܊‬LvQVSHFLDOLWDWHFXGLSORPăDLFLFOXOXL,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ă
S
,$EVROYHQ‫܊‬LvQVSHFLDOLWDWHFXGLSORPăDLFLFOXOXL,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ă‫܈‬LFXVWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUHFX
GXUDWDGHFHOSX‫܊‬LQVHPHVWUH
S
-$EVROYHQ‫܊‬LvQVSHFLDOLWDWHDLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLXQLYHUVLWDUGHOXQJăGXUDWăFXGLSORPăGHOLFHQ‫܊‬ăVDXDLFLFOXOXL,,GHVWXGLL
XQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDW
S
. $EVROYHQ‫܊‬L FX GLSORPă vQ VSHFLDOLWDWH DL vQYă‫܊‬ăPkQWXOXL XQLYHUVLWDU GH OXQJă GXUDWă VDX DL FLFOXOXL ,, GH VWXGLL
XQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDW‫܈‬LFX
RDOWăOLFHQ‫܊‬ă
S
VWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUHGHVSHFLDOL]DUHFXGXUDWDGHFHOSX‫܊‬LQVHPHVWUH
S
VWXGLLDFDGHPLFHSRVWXQLYHUVLWDUHFXGXUDWDGHFHOSX‫܊‬LQVHPHVWUH
S
VWXGLLDSURIXQGDWHGHVSHFLDOLWDWHFXGXUDWDGHFHOSX‫܊‬LQVHPHVWUH
S
PDVWHUDWvQVLVWHPSRVWXQLYHUVLWDUVDXXQDOWPDVWHUDWvQFDGUXOFLFOXOXL,,GHVWXGLLGHVWXGLLXQLYHUVLWDUH
S
FXUVXULGHSHUIHF‫܊‬LRQDUHSRVWXQLYHUVLWDUăFXGXUDWDGHFHOSX‫܊‬LQVHPHVWUH
S
VWXGLLSRVWXQLYHUVLWDUHGHVSHFLDOL]DUHDFDGHPLFHSRVWXQLYHUVLWDUHFXGXUDWDPDLPLFăGHVHPHVWUH
S
VWXGLLDSURIXQGDWHGHVSHFLDOLWDWHFXUVXULGHSHUIHF‫܊‬LRQDUHSRVWXQLYHUVLWDUăFXGXUDWDPDLPLFăGHVHPHVWUH
S
NOT:
1. Pentru profesorii pentru învmântul precolar/primar care solicit trecerea prin transfer pentru restrângere de
activitate/pretransfer în specializarea dobândit ulterior prin studii superioare se acord punctajul corespunztor studiilor
superioare de lung/ciclului I de studii universitare de licen/ciclului II de studii universitare de masterat.

2. Punctajul de la literele A-J nu se cumuleaz.

3. Punctajul de la literele J-K se cumuleaz i se acord pentru fiecare form de pregtire, finalizat,
universitar/postuniversitar de la litera K punctele 1-8.

,, *UDGXOGLGDFWLF
D'HILQLWLYDWS
E*UDGXOGLGDFWLF,,S
F*UDGXOGLGDFWLF,VDXGRFWRUDWHFKLYDODWFXJUDGXOGLGDFWLF,S
G*UDGGLGDFWLF,RE‫܊‬LQXWSHED]ăGHH[DPHQHXUPDWGHGRFWRUDWvQGRPHQLXOVSHFLDOL]ăULLVSHFLDOL]ăULORUvQVFULVHSH
GLSORPDGHOLFHQ‫܊‬ăS
&DWHJRULLSHQWUXDQWUHQRUL
D&DWHJRULDD,9DS
E&DWHJRULLOHD,,D‫܈‬LD,,,DS
F&DWHJRULD,S
0HGLDGHDEVROYLUHSHQWUXGHEXWDQ‫܊‬L±DQLVDXDQWUHQRULFDWHJRULDD9D
0HGLDS
0HGLDS
0HGLDS
0HGLDS
0HGLDS
NOT:
1. Punctajul pentru grade didactice i categorii pentru antrenori nu se cumuleaz.
2. Se puncteaz ultimul grad didactic/doctorat dobândit, respectiv ultima categorie dobândit.
3. La punctajul corespunztor gradului didactic mai sus menionat se adaug câte 2 (dou) puncte pentru fiecare grad
didactic la care s-a obinut media 10 (definitivat, gradul didactic II, respectiv gradul didactic I).
4. Personalului didactic cruia i s-a acordat gradul didactic I pe baza calificativului “admis” i se echivaleaz acest
calificativ cu media 10.

,,, 5H]XOWDWHOHRE‫܊‬LQXWHvQDFWLYLWDWHDGLGDFWLFă
&DOLILFDWLYHOHRE‫܊‬LQXWHvQXOWLPLLGRLDQL‫܈‬FRODULvQFKHLD‫܊‬L‫܈‬L‫܈‬LHFKLYDOHQWXODFHVWRUDvQSXQFWH
)RDUWHELQHS
%LQHS
6DWLVIăFăWRUS
1HVDWLVIăFăWRUS
NOT:
a) Pentru absolvenii promoiei 2015 i debutanii aflai în primul an de activitate se ia în considerare calificativul
parial din anul colar 2015-2016.
b) Pentru absolvenii promoiei 2014 i debutanii aflai în al doilea an de activitate se iau în considerare calificativul
pentru anul colar 2014-2015 i calificativul parial din anul colar 2015-2016.
c) În cazul întreruperii activitii la catedr, în perioada ultimilor doi ani colari, se iau în considerare calificativele
pentru ultimii doi ani colari în care cadrul didactic i-a desfurat activitatea.
d) În cererea fiecrui cadru didactic se va trece media punctajului celor dou calificative, cu excepia situaiilor de la
punctul a).

,9 $FWLYLWDWHDPHWRGLFă‫܈‬L‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFăGRYHGLWăSULQGRFXPHQWHMXVWLILFDWLYH
6HSXQFWHD]ăDFWLYLWDWHDGLQXOWLPLLDQL‫܈‬FRODULvQFKHLD‫܊‬L ‫܈‬LODQLYHOXO
DXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWGHH[HPSOXDFWLYLWDWHvQFRPLVLDPHWRGLFăvQDVRFLD‫܊‬LLSURIHVLRQDOHDOHFDGUHORUGLGDFWLFHvQ
VWUXFWXULFRQVXOWDWLYHGHGLDORJVRFLDOUH]XOWDWHODFRQFXUVXUL‫܈‬LROLPSLDGH‫܈‬FRODUHDOWHDFWLYLWă‫܊‬L‫܈‬LUHVSRQVDELOLWă‫܊‬L
PD[S
E MXGH‫܊‬XOXLPXQLFLSLXOXL %XFXUH‫܈‬WL GH H[HPSOX PHWRGLVW DO LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU MXGH‫܊‬HDQDO PXQLFLSLXOXL
%XFXUH‫܈‬WL&DVHL &RUSXOXL 'LGDFWLF IRUPDWRU ORFDO PHPEUX DO FRPLVLHL FRQVXOWDWLYH SH GLVFLSOLQH PHPEUX DO FRQVLOLXOXL
FRQVXOWDWLYPHPEUXvQDVRFLD‫܊‬LLSURIHVLRQDOHDOHFDGUHORUGLGDFWLFHPHPEUXvQFRPLVLLGHHODERUDUHGHVXELHFWH‫܈‬LGHHYDOXDUH
vQ FDGUXO FRQFXUVXULORU ‫܈‬FRODUHGH RFXSDUH D SRVWXULORU YDFDQWHUH]HUYDWH RUJDQL]DWH OD QLYHO ORFDOMXGH‫܊‬HDQ UH]XOWDWH OD
FRQFXUVXUL‫܈‬LROLPSLDGH‫܈‬FRODUHORFDOHMXGH‫܊‬HQHDOWHOH
PD[S
F QD‫܊‬LRQDO GH H[HPSOX IRUPDWRU QD‫܊‬LRQDO PHPEUX DO FRPLVLHLQD‫܊‬LRQDOH GH VSHFLDOLWDWH VDX DO DOWRU FRQVLOLLFRPLVLL
QD‫܊‬LRQDOHPHQ‫܊‬LRQDWHvQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHUH]XOWDWHODFRQFXUVXUL‫܈‬LROLPSLDGH‫܈‬FRODUH
DOWHOH
PD[S

GLQWHUQD‫܊‬LRQDOSHUIRUPDQ‫܊‬HSURIHVLRQDOHOXFUăULSXEOLFDWHUH]XOWDWHODFRQFXUVXUL‫܈‬LROLPSLDGH‫܈‬FRODUHSDUWLFLSăULOD
VHPLQDULLVLPSR]LRDQHFRQIHULQ‫܊‬HFRQJUHVHVDXRUJDQL]DUHDGHVHPLQDULLVLPSR]LRDQHFRQIHULQ‫܊‬HDOWHOH
PD[S

3HQWUXvQYă‫܊‬ăWRULLQVWLWXWRULGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSULPDUSURIHVRULSHQWUXvQYă‫܊‬ăPkQWXOSULPDUVHSXQFWHD]ăDFWLYLWDWHD
PHWRGLFă‫܈‬L‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFăGHVIă‫܈‬XUDWăSHSDUFXUVXODDQL‫܈‬FRODULGLQXOWLPLLDQL‫܈‬FRODULvQFKHLD‫܊‬LODDOHJHUHDFDGUXOXLGLGDFWLF
ÌQ PRG H[FHS‫܊‬LRQDO vQ VLWXD‫܊‬LD vQ FDUH vQYă‫܊‬ăWRULLLQVWLWXWRULL GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SULPDUSURIHVRULL SHQWUX vQYă‫܊‬ăPkQWXO
SULPDU FX R YHFKLPH GH FHO PXOW DQL vQ vQYă‫܊‬ăPkQW DX vQWUHUXSW DFWLYLWDWHD OD FDWHGUă ‫܈‬L HYDOXDUHD QX VH SRDWH UHDOL]D SH
SDUFXUVXODDQL‫܈‬FRODULVHSXQFWHD]ăDFWLYLWDWHDPHWRGLFă‫܈‬L‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFăGHVIă‫܈‬XUDWăSHSDUFXUVXODFHOPXOWDQL‫܈‬FRODULGLQ
XOWLPLLDQL‫܈‬FRODULvQFKHLD‫܊‬L

NOT:
a) Pentru absolvenii promoiei 2015 i debutanii aflai în primul an de activitate se ia în considerare activitatea
metodic i tiinific din anul colar 2015-2016.
b) Pentru absolvenii promoiei 2014 i debutanii aflai în al doilea an de activitate se ia în considerare activitatea
metodic i tiinific din anul colar 2014-2015.
c) La nivelul colii se acord 1 punct suplimentar, cadrelor didactice care au lucrat în ultimii doi ani colari încheiai la
grup/clas cu copii/elevi integrai provenii din învmântul special, fa de punctajul acordat la punctul IV.1.a).
d) În cazul întreruperii activitii la catedr, în perioada ultimilor doi ani colari încheiai, se ia în considerare
activitatea metodic i tiinific din ultimii doi ani colari în care cadrul didactic i-a desfurat activitatea.
3DUWLFLSDUH vQ FROHFWLYH GH HODERUDUH D XQRU DFWH QRUPDWLYH ‫܈‬L OHJLVODWLYH YL]kQG FDOLWDWHD DFWLYLWă‫܊‬LL VSHFLILFH
GRPHQLXOXLvQYă‫܊‬ăPkQWvQXOWLPLLFLQFLDQLFDOHQGDULVWLFLODGDWDGHSXQHULLGRVDUXOXLODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODU
D PHWRGRORJLL UHJXODPHQWH LQVWUXF‫܊‬LXQL DSUREDWH GH 0LQLVWHUXO (GXFD‫܊‬LHL ‫܈‬L &HUFHWăULL ‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH SDUWLFLSDUHD vQ
FROHFWLYHGHHODERUDUH
SPHWRGRORJLHUHJXODPHQWLQVWUXF‫܊‬LXQHPD[SSHQWUXWRDWHDFWHOHQRUPDWLYH
ESURJUDPH‫܈‬FRODUHDSUREDWHGH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHSDUWLFLSDUHDvQFROHFWLYHGHHODERUDUH
SSURJUDPă‫܈‬FRODUăPD[SSHQWUXWRDWHSURJUDPHOH
FPDQXDOH‫܈‬FRODUHDSUREDWHGH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH
SPDQXDOvPSăU‫܊‬LWHODQXPăUXOGHDXWRUL
GPRQRJUDILLOXFUăUL‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFHvQUHJLVWUDWH,6%1
SOXFUDUHPRQRJUDILHvPSăU‫܊‬LWHODQXPăUXOGHDXWRUL
GDUQXPDLPXOWGHSSHQWUXWRDWHPRQRJUDILLOHOXFUăULOH
HJKLGXULPHWRGRORJLFHVDXDOWHDX[LOLDUHFXUULFXODUHGHVSULMLQ
SSHQWUXILHFDUHJKLGDX[LOLDUFXUULFXODU
vPSăU‫܊‬LWHODQXPăUXOGHDXWRUL
GDUQXPDLPXOWGHSSHQWUXWRDWH
JKLGXULOHDX[LOLDUHFXUULFXODUH
I DUWLFROH GH VSHFLDOLWDWHVWXGLL GH VSHFLDOLWDWH SXEOLFDWH vQ UHYLVWH GH VSHFLDOLWDWH OD QLYHO MXGH‫܊‬HDQ VDX QD‫܊‬LRQDO
vQUHJLVWUDWHFX,661
SDUWLFROvPSăU‫܊‬LWHODQXPăUXOGHDXWRULDUWLFRO
GDUQXPDLPXOWGHSSHQWUXWRDWHDUWLFROHOH
SVWXGLXvPSăU‫܊‬LWODQXPăUXOGHDXWRULVWXGLX
GDUQXPDLPXOWGHSSHQWUXWRDWHVWXGLLOH
JFăU‫܊‬LvQGRPHQLXOHGXFD‫܊‬LRQDOGHVSHFLDOLWDWHSXEOLFDWHFX,6%1FXUHIHUHQW‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFGLQGRPHQLX
SSHQWUXILHFDUHFDUWHSXEOLFDWăvPSăU‫܊‬LWHODQXPăUXOGHDXWRUL
GDUQXPDLPXOWGHSSHQWUXWRDWHFăU‫܊‬LOH
KPLMORDFHGHvQYă‫܊‬ăPkQWRPRORJDWHGHFăWUH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH
PD[SvPSăU‫܊‬LWHODQXPăUXOGHDXWRUL
$FWLYLWă‫܊‬LGHVIă‫܈‬XUDWHvQFDGUXOSURJUDPHORUGHUHIRUPăFRRUGRQDWHGH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHvQ
XOWLPLLFLQFLDQLFDOHQGDULVWLFLODGDWDGHSXQHULLGRVDUXOXLODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUIRUPDWRU$(/3KDUH9(73KDUH%DQFD
0RQGLDOă6RFUDWHV/HRQDUGRGD9LQFL&RPHQLXV*UXQGWYLJ$ULRQSURLHFWHILQDQ‫܊‬DWHGLQIRQGXULVWUXFWXUDOH‫܈‬LGHFRH]LXQH
DOWHOHGHFkWFHOHSXQFWDWHDQWHULRU
SSURJUDPVDXSURLHFWPD[S
3DUWLFLSDUHDODDFWLYLWă‫܊‬LGHVIă‫܈‬XUDWHvQFDGUXOSURJUDPHORUGHIRUPDUHFRQWLQXăDFUHGLWDWHGH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L
&HUFHWăULL ‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH vQ XOWLPLL FLQFL DQL FDOHQGDULVWLFL OD GDWD GHSXQHULL GRVDUXOXL OD LQVSHFWRUDWXO ‫܈‬FRODU ILQDOL]DWH FX
&HUWLILFDWGHFRPSHWHQ‫܊‬ăSURIHVLRQDOăVDXDGHYHULQ‫܊‬ăHFKLYDOHQWă
DSURJUDPGHOXQJăGXUDWăGHFUHGLWH
ESURJUDPGHGXUDWăPHGLHGHFUHGLWH
FSURJUDPGHVFXUWăGXUDWăGHFUHGLWH

GSURJUDPFXPDLSX‫܊‬LQGHFUHGLWH
SFUHGLWHPD[S
3DUWLFLSDUHDODDFWLYLWă‫܊‬LGHVIă‫܈‬XUDWHSULQ&DVD&RUSXOXL'LGDFWLFvQFDGUXOSURJUDPHORUGHIRUPDUHFRQWLQXăDSUREDWH
GH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHVDXDOWHLQVWLWX‫܊‬LLDELOLWDWH,QVWLWXWXO)UDQFH]%ULWLVK&RXQFLO,QVWLWXWXO*RHWKH
‫܈‬D ILQDOL]DWH vQ XOWLPLL FLQFL DQL FDOHQGDULVWLFL OD GDWD GHSXQHULL GRVDUXOXL OD LQVSHFWRUDWXO ‫܈‬FRODU FX
DGHYHULQ‫܊‬ăFHUWLILFDWGLSORPă
SRUHGHFXUVPD[S

NOT:
Pentru cadrele didactice care solicit transferul pentru restrângere de activitate/pretransferul în alt specializare se
evalueaz activitatea metodic i tiinific pentru specialitatea postului didactic/catedrei solicitate.
Cadrele didactice care au desfurat activitate metodic i tiinific pe dou sau mai multe specializri sunt evaluate
pentru întreaga activitate.
Detalierea punctajelor prevzute la punctul IV din prezenta anex se va face în edina consiliului de administraie al
inspectoratului colar i se afieaz odat cu afiarea listei posturilor didactice/catedrelor vacante pentru etapa de transferare
pentru restrângere de activitate.
9 &ULWHULLGHYHFKLPH
YHFKLPHHIHFWLYăODFDWHGUăLQFOXVLYSHULRDGDUH]HUYăULLFDWHGUHL
FkWHSSHQWUXILHFDUHDQvQWUHJGHvQYă‫܊‬ăPkQW
NOT
Se recunoate vechimea la catedr pentru perioada activitii desfurate ca personal didactic calificat.
Dup totalizarea punctajului, în caz de egalitate, se vor lua în considerare, pentru departajare, criterii social-
umanitare, în urmtoarea ordine:
a) so (soie) cu activitatea în învmânt, în aceeai localitate;
b) so (soie) cu domiciliul în localitate;
c) prini cu domiciliul în localitate;
d) starea de sntate care nu permite prsirea localitii (certificat medical de la comisia de expertiz a capacitii de
munc);
e) soul/soia s lucreze în învmânt;
f) alte cauze obiective dovedite cu acte (de exemplu: unic întreintor de familie i cu domiciliul în localitatea
respectiv, minori în întreinere, prini bolnavi, proprieti imobiliare în localitate).

$1(;$15
OD0HWRGRORJLH

Se certific exactitatea datelor Viza Oficiului Juridic
Inspector colar pentru managementul resurselor umane _________________
_____________________________________________
(numele i prenumele)
DOMNULE INSPECTOR COLAR GENERAL,
Subsemnatul(a) (iniiala tatlui)______________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________,
nscut() la data de _________________________________,
COD NUMERIC PERSONAL:
cu domiciliul în localitatea________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________, judeul (sectorul)
________________________, strada____________________ nr. ____, bloc______, sc.____, ap.____,
TELEFON:___________________, posesor al B.I./carte de identitate seria_______, nr.__________, eliberat() de Poliia
___________, la data de _________, v rog s-mi aprobai repartizarea în vederea angajrii cu contract individual de
munc pe perioad nedeterminat începând cu anul colar 2016-2017 , pe postul didactic/catedra______________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
de la (unitatea/unitile de învmânt)_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________,
localitatea ___________________________________________________________________________________________,
în baza urmtoarelor rezultate:
- în baza notei la proba scris _________________ la disciplina____________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
i a rezultatului „admis” la proba practic/oral de (*)___________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________,
obinute la concursul de titularizare, sesiunea 2010.
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
i a rezultatului „admis” la proba practic/oral de (*)___________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________,

_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
i a notei_____________________obinute la inspecia special la clas/proba practic/oral____________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________,
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________,
obinute la concursul de titularizare, sesiunea 2013;


_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________,
obinute la concursul de titularizare, sesiunea 2014;
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________,
Prezint urmtoarea situaie:
1) Studii finalizate cu examen de absolvire/licen/bacalaureat:

a) Univ., Institutul, Academia, I.P. 3 ani, Colegiul, c. postliceal, c. de maitri, Lic. Ped.
etc.__________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________,
Facultatea____________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________nivelul studiilor (medii,
postliceale, universitare de scurt durat, ciclul I de studii universitare de licen, universitare de lung durat, ciclul II de
studii universitare de masterat)___________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________, cu durata studiilor
de _________ ani (zi sau i.f., seral, f.f., f.r., i.d.), promoia ______________ cu specializarea
principal_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________,
secundar ________________________________________________________________________, cu media la examenul
de stat (licen)/absolvire ________________________, media de departajare _______________________;
b) Univ., Institutul, Academia, I.P. 3 ani, Colegiul, c. postliceal, c. de maitri, Lic. Ped.
etc.__________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________,
Facultatea____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
de _________ ani (zi sau i.f., seral, f.f., f.r., i.d.), promoia __________ cu specializarea
principal_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________,
de stat (licen)/absolvire ________________________, media de departajare _______________________;
c) Univ., Institutul, Academia, I.P. 3 ani, Colegiul, c. postliceal, c. de maitri, Lic. Ped.
etc.__________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________,
Facultatea____________________________________________________________________________________________


_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
de _________ ani (zi sau i.f., seral, f.f., f.r., i.d.), promoia ______________ cu specializarea
principal_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________,
de stat (licen)/absolvire ________________________, media de departajare _______________________.
2) Dup absolvirea cu diplom a studiilor universitare de lung durat/licen/masterat am absolvit cursuri postuniversitare
(studii aprofundate, studii academice postuniversitare, studii postuniversitare de specializare, studii postuniversitare de
masterat, studii universitare de masterat), dup cum urmeaz:
a) Instituia (Univ., Institutul, Academia) ___________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
specializarea__________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________,
cu durata studiilor de _____ ani (zi sau i.f., seral, f.f., f.r., i.d.), promoia _______, media de absolvire _______, media de
departajare _____________ ;
b) Instituia (Univ., Institutul, Academia) ___________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
specializarea__________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________,
c) Instituia (Univ., Institutul, Academia) ___________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
specializarea__________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________,
3) Am obinut definitivatul în anul ________, cu media ________, gradul II în anul ________, cu media ________, gradul
I în anul __________, cu media ________, doctoratul în anul _________, la specialitatea___________________________
_____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________.
4) În anul colar 2015-2016 sunt încadrat() cu contract pe perioad determinat pe postul/catedra

de___________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
de la_________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________,
localitatea____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________.
5) La 1 septembrie 2015 am avut _________ ani întregi __________ vechime în învmânt.

6) Avize i atestate:
Tipul avizului de culte:______________________________________________
Tipul avizului de alternativ: _________________________________________
Tipul avizului unitii de învmânt militar:______________________________
Atestat educaie special: Aviz IGP / ARR: Avizul liceului pedagogic:
7) Am întrerupt activitatea în învmânt pentru motivul _____________________________, cu (fr) acordul Inspectorului

colar ____________________________________________________, prin decizia nr. ____________, conform art.
___________ din Legea nr. 53/2003, republicat, Codul muncii, cu modificrile i completrile ulterioare.
8) Sunt/nu sunt unic întreintor de familie. Am ______ copii în întreinere. Soul/soia este/nu este angajat() în munc.

9) Prezint avizul/adeverina medical() nr. ________________, din data _________________________, emis()

de___________________________________________________________________________________, din care rezult c
sunt apt() pentru a preda în învmânt i c îndeplinesc condiiile prevzute la art. 233 i art. 234 din Legea nr. 1/2011 cu
modificrile i completrile ulterioare, pentru a fi încadrat() în învmânt.
(*) Se completeaz numai de cadrele didactice care au susinut probe practice/orale în cadrul concursului.
RSPUND de exactitatea datelor înscrise în aceast cerere i declar c voi suporta consecinele dac am
comunicat date eronate.
Data ____________ Semntura____________
ANEXEZ, ÎN URMTOAREA ORDINE, actele în copie CERTIFICATE pentru conformitate cu originalul de ctre directorul
unitii unde funcionez în anul colar curent:
1) Copie de pe decizia de repartizare pe postul didactic de la unitatea/unitile de învmânt la care funcionez ca
angajat cu contract individual de perioad determinat în anul colar curent
2) Copie de pe buletinul/carte de identitate din care s reias domiciliul
3) Acte doveditoare în situaia schimbrii numelui (dac este cazul)
4) Copii legalizate de pe actele de studii (inclusiv foaia matricol/suplimentul la diplom)
5) Copii de pe certificatele de grade didactice dobândite, respectiv avize i atestate
6) Adeverina de vechime în învmânt
7) Acordul Ministerului Educaiei i Cercetrii tiinifice, inspectoratului colar, întreprinderii de întrerupere a
activitii (dac este cazul)
8) Copie de pe carnetul de munc i/sau copia filei corespunztoare din registrul general de eviden a salariailor
9) Avizul medical/adeverina medical din care s rezulte c sunt apt() pentru a preda în învmânt.

$1(;$15
OD0HWRGRORJLH
),‫܇‬$'((9$/8$5($/(&‫܉‬,(,
,163(&‫܉‬,$63(&,$/Ӽ/$&/$6ĂÌ1352),/8/32678/8,
1XPHOH‫܈‬LSUHQXPHOHFDQGLGDWXOXLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LVFLSOLQDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'DWDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3XQFWDM
$QDOL]ă $VSHFWHHYDOXDWHFULWHULL
0D[LP 5HDOL]DW
$VSHFWHIRUPDOH

GRFXPHQWHGRFXPHQWD‫܊‬LHPDWHULDOHGLGDFWLFHGLVSRQLELOH
3URLHFWDUH±PRWLYDUH
UHOD‫܊‬LRQDUHD LQWUD ‫܈‬L LQWHUGLVFLSOLQDUă LQWUD ‫܈‬L FURVVFXUULFXODUă SHUVSHFWLYD vQ
UDSRUWFXXQLWDWHDGHvQYă‫܊‬DUHUHOHYDQ‫܊‬DSHQWUXYLD‫܊‬ăDFRQ‫܊‬LQXWXULORU
/HF‫܊‬LH
&RQ‫܊‬LQXW‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFRDSOLFDWLY

RELHFWLYL]DUHVWUXFWXUDUHVLVWHPDWL]DUHFRHUHQ‫܊‬ăFRQVLVWHQ‫܊‬ă
0HWRGH‫܈‬LPLMORDFHGLGDFWLFH

YDULHWDWHRSRUWXQLWDWHRULJLQDOLWDWHHILFLHQ‫܊‬ă
&OLPDWSVLKRSHGDJRJLF

$PELHQWVSHFLILFGLVFLSOLQHLPRWLYD‫܊‬LHSHQWUXOHF‫܊‬LH
$FKL]L‫܊‬LLFRJQLWLYHYHUEDOL]DWHQRQYHUEDOL]DWH

FDOLWDWHFDQWLWDWHUHOD‫܊‬LRQDUHRSHUD‫܊‬LRQDOL]DUH
'HSULQGHULGHDFWLYLWDWHLQWHOHFWXDOăLQGLYLGXDOă‫܈‬LvQHFKLSă
(OHYLL
RSHUD‫܊‬LLORJLFHPHFDQLVPHGHDQDOL]ă‫܈‬LVLQWH]ăWLSXULGHLQWHOLJHQWHFRQVHFYHQ‫܊‬ă
GRPLQDQWH
VHULR]LWDWH DPEL‫܊‬LD DXWRGHSă‫܈‬LULL FROHJLDOLWDWH UHVSRQVDELOLWDWH ‫܈‬L UăVSXQGHUH
YL]DWH
IOH[LELOLWDWHvQDVXPDUHDUROXULORU
$WLWXGLQHID‫܊‬ăGH‫܈‬FRDOăVWDWXWXO‫܈‬LUROXOODRUă

SR]LWLYă±FRODERUDWRULQGLIHUHQWă±VSHFWDWRU
&RPSHWHQ‫܊‬HSURIHVLRQDOH‫܈‬LPHWRGLFH
GH FXQRD‫܈‬WHUH ± JUDGXO GH VWăSkQLUH RUJDQL]DUH ‫܈‬L SUHOXFUDUH D LQIRUPD‫܊‬LHL GH
H[HFX‫܊‬LH±UDSLGLWDWHDSUHFL]LDDF‫܊‬LXQLORU‫܈‬LGLVWULEXWLYLWDWHDDWHQ‫܊‬LHLGHFRPXQLFDUH
3URIHVRUXO± ± IOXLGLWDWHD FRQFL]LD ‫܈‬L DFXUDWH‫܊‬HD GLVFXUVXOXL FDSWDUHD ‫܈‬L SăVWUDUHD LQWHUHVXOXL
GRPLQDQWH HOHYLORUDELOLWDWHDSHQWUXDFWLYLWDWHGLIHUHQ‫܊‬LDWă
YL]DWH &RPSHWHQ‫܊‬HVRFLDOH‫܈‬LGHSHUVRQDOLWDWH
VRFLDELOLWDWHGHJDMDUHFRPXQLFDWLYLWDWHUHJLVWUHGLYHUVHGHOLPEDMHFKLOLEUX

HPR‫܊‬LRQDOUH]LVWHQ‫܊‬ăODVWUHVLQJHQLR]LWDWHIOH[LELOLWDWHIHUPLWDWHWROHUDQ‫܊‬ă
ULJXUR]LWDWHRELHFWLYLWDWHGLVSRQLELOLWDWHSHQWUXDXWRSHUIHF‫܊‬LRQDUH
727$/

(;$0,1$725BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6(01Ă785$BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$POXDWODFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬ă
&DQGLGDWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6HPQăWXUDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

),‫܇‬$'((9$/8$5($/(&‫܉‬,(,
,163(&‫܉‬,$63(&,$/Ӽ/$&/$6Ă3(1758352)(625,,
',1&(175(‫܇‬,&$%,1(7('($6,67(1‫܉‬Ӽ36,+23('$*2*,&Ӽ

1XPHOH‫܈‬LSUHQXPHOHFDQGLGDWXOXLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

3XQFWDM
$QDOL]ă $VSHFWHYDOXDWHFULWHULL
0D[LP 5HDOL]DW
$VSHFWHIRUPDOH

UHDOL]DUHDSURLHFWăULLGRFXPHQWDUH
$GDSWDUHDFRQ‫܊‬LQXWXOXLODSDUWLFXODULWă‫܊‬LOHGHYkUVWă‫܈‬LQHYRLOHJUXSXOXL‫܊‬LQWăDGHFYDUHD
OLPEDMXOXLODQLYHOXOFODVHLFRUHODUHDWHPHLFXQHFHVLWă‫܊‬LOHSVLKRSHGDJRJLFHDOHJUXSXOXL
‫܊‬LQWăUHOHYDQ‫܊‬DSHQWUXYLD‫܊‬ăDFRQ‫܊‬LQXWXULORU
&RQ‫܊‬LQXW‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFRDSOLFDWLY
/HF‫܊‬LH
VWUXFWXUDUHVLVWHPDWL]DUHFRHUHQ‫܊‬ăFRQVLVWHQ‫܊‬ă
0HWRGHGLGDFWLFH PLMORDFH GHvQYă‫܊‬ăPkQWIRUPHGHRUJDQL]DUHD DFWLYLWă‫܊‬LL YDULHWDWH

RSRUWXQLWDWHRULJLQDOLWDWHHILFLHQ‫܊‬ă
&OLPDWXOSVLKRSHGDJRJLF
RUJDQL]DUHD VSD‫܊‬LXOXL ‫܈‬L D PDWHULDOHORU FOLPDWXO SVLKRVRFLDO LQVWDXUDW SH SDUFXUVXO
DFWLYLWă‫܊‬LLPRGDOLWă‫܊‬LGHPRWLYDUH‫܈‬LvQFXUDMDUH
$FKL]L‫܊‬LLFRJQLWLYHYHUEDOL]DWHQRQYHUEDOL]DWH

FDOLWDWHFDQWLWDWHUHOD‫܊‬LRQDUHRSHUD‫܊‬LRQDOL]DUH
(OHYLL± &RPSHWHQ‫܊‬HFRJQLWLYHVRFLDOH‫܈‬LHPR‫܊‬LRQDOH
GRPLQDQWH VWLPXODUHD PHFDQLVPHORU GH DQDOL]ă VLQWH]ă ‫܈‬L DXWRUHIOHF‫܊‬LH YDORULILFDUHD UHVXUVHORU
YL]DWH SHUVRQDOHDOHHOHYLORU‫܈‬LDH[SHULHQ‫܊‬HLORUGHYLD‫܊‬ă
$WLWXGLQHDHOHYLORUvQFDGUXODFWLYLWă‫܊‬LL

IDFLOLWDUHDLPSOLFăULLHOHYLORUvQFXUDMDUHDDWLWXGLQLLSR]LWLYHDDFHVWRUD
&RPSHWHQ‫܊‬HSURIHVLRQDOH‫܈‬LPHWRGLFH
GHFXQRD‫܈‬WHUHJUDGXOGHVWăSkQLUHRUJDQL]DUH‫܈‬LSUHOXFUDUHDLQIRUPD‫܊‬LHL
GHH[HFX‫܊‬LHUDSLGLWDWHDSUHFL]LDDF‫܊‬LXQLORU‫܈‬LGLVWULEXWLYLWDWHDDWHQ‫܊‬LHL

GH FRPXQLFDUH IOXLGLWDWHD FRQFL]LD ‫܈‬L DFXUDWH‫܊‬HD GLVFXUVXOXL FDSWDUHD ‫܈‬L PHQ‫܊‬LQHUHD
3URIHVRUXO±
LQWHUHVXOXL HOHYLORU DELOLWDWHD SHQWUX DFWLYLWDWHD GLIHUHQ‫܊‬LDWă RIHULUHD ‫܈‬L VROLFLWDUHD GH
GRPLQDQWH
IHHGEDFN
YL]DWH
&RPSHWHQ‫܊‬HVRFLDOH‫܈‬LGHSHUVRQDOLWDWH
VRFLDELOLWDWH UHJLVWUH GLIHULWH GH OLPEDM HFKLOLEUX HPR‫܊‬LRQDO UH]LVWHQ‫܊‬ă OD VWUHV

FUHDWLYLWDWH HPSDWLH IOH[LELOLWDWH IHUPLWDWH ULJXUR]LWDWH RELHFWLYLWDWH DFFHSWDUH
QHFRQGL‫܊‬LRQDWă
727$/


&DQGLGDWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6HPQăWXUDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

),‫܇‬$'((9$/8$5($/(&‫܉‬,(,
,163(&‫܉‬,(63(&,$/Ă/$&/$6Ă3(1758352)(625,,'2&80(17$5,‫܇‬7,

1XPHOH‫܈‬LSUHQXPHOHFDQGLGDWXOXLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3XQFWDM
$QDOL]D $VSHFWHYDOXDWHFULWHULL
0D[LP 5HDOL]DW
3ODQGHOHF‫܊‬LH‫܈‬LPDWHULDOHGLGDFWLFHSODQ‫܈‬HIL‫܈‬HGRFXPHQWH
/HF‫܊‬LD HVWH SURLHFWDWă FRUHVSXQ]ăWRU HWDSH VFRSXUL ‫܈‬L RELHFWLYHFRPSHWHQ‫܊‬H DORFDUH GH

WLPSWLPSGHLQWHUDF‫܊‬LXQHPDWHULDO‫܈‬LHFKLSDPHQWH
2ELHFWLYHOH VWDELOLWH DX IRVW SUH]HQWDWH FODU FRQFLV SHQWUX FD HOHYLL Vă vQ‫܊‬HOHDJă FH

FRPSHWHQ‫܊‬HYRUGREkQGLSULQSDUWLFLSDUHDORUODSURFHVXOGHvQYă‫܊‬DUH
6HOHF‫܊‬LD SURFHGHHORU WHKQLFLORU ‫܈‬L PHWRGHORU GH SUHGDUH VD IăFXW ‫܊‬LQkQGXVH FRQW GH

FDQWLWDWHDGHFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HWUDQVPLVă‫܈‬LQLYHOXOGHSUHJăWLUHDOFODVHL
,QWHJUDUHDUHVXUVHORU&',vQDFWLYLWă‫܊‬LOHGHVIă‫܈‬XUDWH
9DULHWDWHD‫܈‬LFRPSOHPHQWDULWDWHDPDWHULDOHORUGLGDFWLFH
0RGXOGHH[SORDWDUHDUHVXUVHORUGRFXPHQWDUHvQYHGHUHDGH]YROWăULLFRPSHWHQ‫܊‬HORULQIR

GRFXPHQWDUH
/HF‫܊‬LH 'HVFRSHULUHD&',FDFHQWUXGHUHVXUVH
,QFOXGHUHDVHFYHQ‫܊‬HORUFXFDUDFWHUSUDFWLFDSOLFDWLYHOHYLLDXDYXWDFFHVOLEHUODPDWHULDOHOH

GLQ&',‫܈‬LOHDXXWLOL]DWvQUH]ROYDUHDVDUFLQLORUWUDVDWHGHFăWUHSURIHVRU
*HVWLRQDUHDWLPSXOXL
$OHJHUHDWHPHLvQIXQF‫܊‬LHGHQHYRLOHXWLOL]DWRULORUGHGRFXPHQWDUH‫܈‬LLQIRUPDUH
&RUHODUHD vQWUH RELHFWLYHOH LQIRGRFXPHQWDUH DFWLYLWă‫܊‬LOH SURSXVH ‫܈‬L PRGDOLWă‫܊‬LOH GH

HYDOXDUH
&DSDFLWDWHDGHDFUHDXQPHGLXGRFXPHQWDUDGDSWDWQHYRLORUXWLOL]DWRULORU
3ULQFRQ‫܊‬LQXWXULOHSURSXVHSURIHVRUXODUHFDVFRSJHQHUDUHDXQRULGHLQRLVROX‫܊‬LLHOHYLLYRU

vQYă‫܊‬DVăXWLOL]H]HFkWPDLHILFLHQWUHVXUVHOH‫܈‬LVSD‫܊‬LLOHVSHFLILFHXQXL&',
$IRVWPHQ‫܊‬LQXWXQUDSRUWHILFLHQWvQWUHGXUDWDVROLFLWăULLHOHYLORU‫܈‬LFHDDIHFWDWăH[SOLFD‫܊‬LLORU
$IRVWFUHDWXQFOLPDWDIHFWLYHPR‫܊‬LRQDOSURSLFHGHVIă‫܈‬XUăULLDFWLYLWă‫܊‬LL
(OHYLLVXQWUHVSRQVDELOL‫܈‬LVHLPSOLFăvQSURFHVXOLQVWUXFWLY±HGXFDWLY
(OHYLL GDX GRYDGă GH DXWRQRPLH vQ vQYă‫܊‬DUH FRPSHWHQ‫܊‬H GH FăXWDUH VHOHFWDUH WUDWDUH ‫܈‬L

FRPXQLFDUHDLQIRUPD‫܊‬LHL
(OHYLLDXGHSULQGHULGHvQYă‫܊‬DUHHILFLHQWă‫܈‬LJkQGHVFORJLFSUREOHPDWL]DW
(OHYLLDXGHSULQGHULGHPXQFăLQGHSHQGHQWă‫܈‬LVHGHVFXUFăELQHvQUH]ROYDUHDVDUFLQLORUGH

OXFUXLQGLFDWHGHFăWUHSURIHVRU
(OHYLL VXQW IDPLOLDUL]D‫܊‬L FX VSD‫܊‬LXO ‫܈‬L UHVXUVHOH &', ‫܈‬L vQ‫܊‬HOHJ LPSRUWDQ‫܊‬D LQL‫܊‬LHULL vQ

FHUFHWDUHDGRFXPHQWDUă
(OHYLL SRDUWD FX X‫܈‬XULQ‫܊‬ă R FRQYHUVD‫܊‬LH ‫܈‬L QX DX GLILFXOWă‫܊‬L vQ D XWLOL]D WHUPHQLL VSHFLILFL

GLVFLSOLQHLVWXGLDWH
(OHYLLDXFDSDFLWDWHDGHD‫܈‬LPHQ‫܊‬LQHQLYHOXOGHFRQFHQWUDUH‫܈‬LVXQWLQWHUHVD‫܊‬LGHDFWLYLWă‫܊‬LOH

SURSXVH
(OHYLL VXQW REL‫܈‬QXL‫܊‬L Vă OXFUH]H XWLOL]kQG IL‫܈‬H GLF‫܊‬LRQDUH HQFLFORSHGLL DWODVH PDWHULDOH

DX[LOLDUH7,&
(OHYLL VXQW LPSOLFD‫܊‬L vQ DQLPDUHD &', PHGLDWL]DUHD DFWLYLWă‫܊‬LL &', RUGRQDUHD

GRFXPHQWHORURUJDQL]DUHDDFWLYLWă‫܊‬LORUHWF
(OHYL
(OHYLL PDQLIHVWă UHVSHFW ID‫܊‬ă GH SURIHVRU ‫܈‬L DX R DWLWXGLQH FRUHVSXQ]ăWRDUH ID‫܊‬ă GH

GLVFLSOLQDSUHGDWă
(OHYLLGRYHGHVFFRPSHWHQ‫܊‬HGHLQWHJUDUH‫܈‬LUHOD‫܊‬LRQDUHSR]LWLYH
(OHYLL PDQLIHVWă LQWHUHV ‫܈‬L R DWLWXGLQH SR]LWLYă ID‫܊‬ă GH DFWLYLWă‫܊‬LOH VSHFLILFH XQXL &',
GH]YROWDUHDJXVWXOXLSHQWUXOHFWXUăH[SR]L‫܊‬LLDXGL‫܊‬LLYL]LRQăULDWHOLHUHGHFUHD‫܊‬LHvQWkOQLUL
FXSHUVRQDOLWă‫܊‬LDOHYLH‫܊‬LLFXOWXUDOHHWF
(OHYLLvQ‫܊‬HOHJLPSRUWDQ‫܊‬DGREkQGLULLXQRUPHWRGHGHDvQYă‫܊‬D‫܈‬LGHDVWăSkQLLQIRUPD‫܊‬LD
(OHYLL v‫܈‬L GH]YROWă FDSDFLWDWHD GH D LGHQWLILFD VHOHFWD RUJDQL]D SUHOXFUD ‫܈‬L WUDQVPLWH

LQIRUPD‫܊‬LD
(OHYLL PDQLIHVWă LQL‫܊‬LDWLYă FUHDWLYLWDWH ‫܈‬L GLVSRQLELOLWDWH GH D OXFUD vQ HFKLSă SHQWUX

UH]ROYDUHDGLIHULWHORUVDUFLQL
(OHYLLVXQWUHFHSWLYLID‫܊‬ăGHYDORULOHFXOWXUDOH
(OHYLLDXRDWLWXGLQHSULHWHQRDVăID‫܊‬ăGHFROHJL
(OHYLL DX R DWLWXGLQH SR]LWLYă ID‫܊‬ă GH ‫܈‬FRDOă ‫܈‬L PDQLIHVWă GRULQ‫܊‬D GH D VH LPSOLFD DFWLY vQ
SURPRYDUHDLPDJLQLLDFHVWHLDvQFRPXQLWDWHDORFDOăSULQSDUWLFLSDUHDODDFWLYLWă‫܊‬LOHLQL‫܊‬LDWH
GHFăWUHSURIHVRUXOGRFXPHQWDULVWSULQLQWHUPHGLXO&',

3XQFWDM
$QDOL]D $VSHFWHYDOXDWHFULWHULL
0D[LP 5HDOL]DW
'HPRQVWUHD]ăREXQăFXQRD‫܈‬WHUHDGLVFLSOLQHLSUHGDWH‫܈‬LFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HDFWXDOL]DWHvQGRPHQLXO

LQL‫܊‬LHULLvQFHUFHWDUHDGRFXPHQWDUă
'HPRQVWUHD]ăFDSDFLWDWHGHVLQWH]ă‫܈‬LVXEOLQLD]ăYDORDUHDSUDFWLF±DSOLFDWLYăDGHPHUVXOXL

vQWUHSULQV
/LPEDMXOXWLOL]DWHVWHDGHFYDW‫܈‬L‫܊‬LQHFRQWGHQLYHOXOGHYkUVWă‫܈‬LvQ‫܊‬HOHJHUHDOHOHYLORU
&RPXQLFDUHDFXHOHYLLHVWHHILFLHQWă7RQXOIRORVLWFDOPIHUPIRUPXODUHDFODUăDLGHLORU

FRQGXFODFDSWDUHDDWHQ‫܊‬LHLHOHYLORU‫܈‬LODSDUWLFLSDUHDORUODUH]ROYDUHDVDUFLQLORUSURSXVH
'LDORJKHD]ă vQ FX HOHYLL QX PRQRSROL]HD]ă GLVFX‫܊‬LD UăVSXQGH OD vQWUHEăULOH HOHYLORU

FODULILFkQGDVSHFWHOHPDLGLILFLOHSHQWUXDFH‫܈‬WLD
)RORVH‫܈‬WHPDWHULDODX[LOLDUH
8WLOL]HD]ăFRUHVSXQ]ăWRUUHVXUVHOHH[LVWHQWHvQ&',VXSRUWKkUWLHVXSRUWXULDXGLR±YLGHR

LQFOXVLYUHVXUVHOHGLJLWDOH‫܈‬L7,&
$ORFă ILHFăUHL VHFYHQ‫܊‬H GLQ OHF‫܊‬LH WLPSXO DGHFYDW ‫܈‬L UHVSHFWă HWDSHOH SDUFXUJHULL DFHVWHLD

UHVSHFWkQGSODQXOGHOHF‫܊‬LH
8WLOL]HD]ă VWUDWHJLL GH OXFUX LQWHUDFWLYH EUDLQVWRUPLQJ GH]EDWHUH SUREOHPDWL]DUH MRF GH

UROVLPXOăULWHKQLFLDOHJkQGLULLFULWLFHH[HUFL‫܊‬LLPHWDIRULFHHWF
$ERUGHD]ă FRQ‫܊‬LQXWXULOH GLQWUR SHUVSHFWLYă DSOLFDWLYă LPSOLFkQG HOHYLL vQ DFWLYLWDWHD GH

GRFXPHQWDUH‫܈‬LRULHQWDUHvQWURVWUXFWXUăLQIRGRFXPHQWDUă
/HF‫܊‬LDHVWHFHQWUDWăSHHOHY±VHOXFUHD]ăSHSHUHFKLSHJUXSHLQGLYLGXDO
3URIHVRU
0RQLWRUL]HD]ăDWHQWDFWLYLWă‫܊‬LOHGHVIă‫܈‬XUDWHGHHOHYL(OHYLLSULPHVFLQGLFD‫܊‬LLFODUHSUHFLVH

SHQWUXILHFDUHHWDSăDOHF‫܊‬LHL
)RUPHD]ă‫܈‬LGH]YROWăFRPSHWHQ‫܊‬HVSHFLILFHGRPHQLXOXLLQIRGRFXPHQWDUQHFHVDUHvQYă‫܊‬ăULL

GHDOXQJXOYLH‫܊‬LL
'RYHGH‫܈‬WHSUHRFXSDUHSHQWUXIDFLOLWDUHDDFFHVXOXLODLQIRUPD‫܊‬LHDVLJXUDUHDH[SORDWăULLFkW
PDLHILFLHQWHDLQIRUPD‫܊‬LLORU‫܈‬LGRFXPHQWHORUSOXULGLVFLSOLQDUHPXOWLPHGLD‫܈‬LPXOWLVXSRUWGH

FăWUH XWLOL]DWRUL GLQ SHUVSHFWLYD HJDOL]ăULL ‫܈‬DQVHORU HOHYLORU GLQ PHGLL FXOWXUDOH ‫܈‬L VRFLDOH
GLIHULWH
'LVWULEXLHVDUFLQLOHGHvQYă‫܊‬DUHJUDGXDO‫܈‬LvQVXFFHVLXQHORJLFă
)RUPXOHD]ăvQWUHEăULSHQWUXDYHULILFDGDFăHOHYLLDXvQ‫܊‬HOHVQRLOHFRQ‫܊‬LQXWXUL
,PSOLFăHOHYLLvQSURFHVXOGHHYDOXDUH‫܈‬LOHRIHUăIHHGEDFNvQOHJăWXUăFXSURJUHVXO‫܈‬FRODU

UHDOL]DW
)DYRUL]HD]ăLPSOLFDUHDDFWLYăDWXWXURUHOHYLORUvQSURFHVXOLQVWUXFWLY±HGXFDWLY
'HPRQVWUHD]ăDELOLWDWHDGHDGHVIă‫܈‬XUDDFWLYLWă‫܊‬LGLIHUHQ‫܊‬LDWH
'HPRQVWUHD]ă FDSDFLWDWH GH DQDOL]ă ‫܈‬L VLQWH]ă RULJLQDOLWDWH WDFW SHGDJRJLF ‫܈‬L VSLULW

RUJDQL]DWRULF
$OHJHDFWLYLWă‫܊‬LOHvQPRGFUHDWLY
)DFLOLWHD]ă DFFHVXO HOHYLORU OD LQIRUPD‫܊‬LH GRFXPHQWD‫܊‬LH ‫܈‬L QRL WHKQRORJLL vQ FRQWH[WXO

HYROX‫܊‬LHLVRFLHWă‫܊‬LL
7RWDOSXQFWH

&DQGLGDWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6HPQăWXUDBBBBBBBBBBBBBBBBB
Not: Fia de evaluare a leciei în profilul postului este completat de cei doi profesori examinatori care fac parte din
comisie. Rezultatul inspeciei la clas în profilul postului se obine ca medie a punctajelor acordate de fiecare profesor
examinator.

$1(;$15
OD0HWRGRORJLH

352%$35$&7,&Ă3(17582&83$5($326785,/25','$&7,&(&$7('5(/259$&$17(5(=(59$7(
('8&$‫܉‬,($57,67,&Ă63(&,$/,=$7Ă
63(&,$/,=Ă5,/(08=,&Ă&25(3(7,‫܉‬,(&25(*5$),(‫܇‬,$57$$&7258/8,
SRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHGLQ‫܈‬FROLOH‫܈‬LOLFHHOHGHDUWă

08=,&Ă,167580(17$/Ă$57Ă92&$/Ă&$172&/$6,&08=,&Ă'(&$0(5Ă
$16$0%/85,,167580(17$/(92&$/(08=,&Ă92&$/Ă75$',‫܉‬,21$/Ă520Æ1($6&Ă&$172
3238/$5-$==‫܇‬,08=,&Ă8‫܇‬2$5Ă678',,7(25(7,&(&25(*5$),($57$$&7258/8,

08=,&Ă,167580(17$/Ă$57Ă92&$/Ă08=,&Ă'(&$0(5Ă $16$0%/85,
,167580(17$/(92&$/(&25(*5$),(

$ 08=,&Ă,167580(17$/Ă$57Ă92&$/Ă08=,&Ă'(&$0(5Ă -$==‫܇‬,08=,&Ă8‫܇‬2$5Ă
D (ODERUDUHDXQXLSURLHFWGHOHF‫܊‬LHFRPLVLDYDIDFHSXEOLFFXGHRUHvQDLQWHUHSHUWRULXOHOHYXOXLHOHYLORUVWDELOLWSULQSURJUDPD
‫܈‬FRODUăvQYLJRDUH‫܈‬LQLYHOXOGHvQYă‫܊‬ăPkQWSHED]DFăUXLDFDQGLGDWXOYDFRQFHSHSURLHFWXOGLGDFWLFSURLHFWXOYDILSUH]HQWDWFRPLVLHLvQDLQWH
GHvQFHSHUHDSUREHL««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««S
E 6XV‫܊‬LQHUHD SURLHFWXOXL GH OHF‫܊‬LHOHF‫܊‬LDGHLQVWUXPHQWGH PX]LFăGH FDPHUă DQVDPEOXUL LQVWUXPHQWDOHYRFDOH FRUHJUDILH DUWă
YRFDOăFDQWRFODVLFMD]]‫܈‬LPX]LFăX‫܈‬RDUăSHED]DSURLHFWXOXLGLGDFWLFSUH]HQWDWFDQGLGD‫܊‬LLYRUVXV‫܊‬LQHOHF‫܊‬LDFXHOHYXOHOHYLLQRPLQDOL]D‫܊‬L
GH FRPLVLH DVLJXUDUHD SUH]HQ‫܊‬HL HOHYLORU YD IL IăFXWă GH GLUHFWRUXO XQLWă‫܊‬LL GH vQYă‫܊‬ăPkQW SURED QX YD GHSă‫܈‬L GH
PLQXWH««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««S
F 3UREăGHUHFLWDOLQVWUXPHQWDOYRFDOFHYDFRQ‫܊‬LQHOXFUăULODDOHJHUH
XQVWXGLX«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««S
OXFUăULGLIHULWHFDVWLOFDUDFWHUIRUPăFHOSX‫܊‬LQODQLYHOXOSURJUDPHLGHOLFHX««««««««SSSHQWUXILHFDUHOXFUDUH

3UREDGHUHFLWDOSHQWUXFDQGLGD‫܊‬LLFDUHRSWHD]ăSHQWUXSRVWXOGHSURIHVRUGHPX]LFăGHFDPHUăYDILVXV‫܊‬LQXWăODLQVWUXPHQWXO
DEVROYLW6HDFRUGăSGLQRILFLX

%352%$35$&7,&Ӽ3(1758$16$0%/85,,167580(17$/(92&$/(
D (ODERUDUHDSURLHFWXOXLXQHLXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬DUHvQIXQF‫܊‬LHGHQLYHOXOGHvQYă‫܊‬ăPkQWODFDUHXUPHD]ăVăSUHGHDFDQGLGDWXO««S
E 3UH]HQWDUHDRUDOăDSURLHFWXOXLHODERUDW««««««««««««««««««««««««««««««S
F $QDOL]DXQHLOXFUăULPX]LFDOHGLQUHSHUWRULXODOHVGHFDQGLGDWGLQSURJUDPD‫܈‬FRODUăvQYLJRDUH$QDOL]DOXFUăULLYDFRQVWDvQ
• GHVFLIUDUHDOXFUăULLGLQSXQFWGHYHGHUHULWPLFULWPLFRPHORGLF‫܈‬LLQWRQDUHDWXWXURUYRFLORUFXUVLYGXSăFD]«««««««S
• VWDELOLUHDOLQLHLGLULMRUDOHSULQPDUFDUHDDFHVWHLDSHSDUWLWXUă‫܈‬LLQWRQDUHDHLGXSăFD]«««««««««««««««S
• DQDOL]DIRUPHLSULQGHOLPLWDUHDXQLWă‫܊‬LORUGHvQVX‫܈‬LUHGXSăDX]YRFDOVDXGHFLWLUHLQVWUXPHQWDOăUHSHWDWHFRQWUDVWDQWHHWF‫܈‬L
VWDELOLUHDIRUPHLvQFDUHVHvQFDGUHD]ăOXFUDUHD««««««««««««««««««««««««««««««««S
• SUREOHPHGHLQWHUSUHWDUHSULQSUHFL]DUHDWHKQLFLLYRFDOHLQVWUXPHQWDOHLQWHUSUHWDWLYHSR]L‫܊‬LHIXQF‫܊‬LRQDOăDFRUGDMUHVSLUD‫܊‬LHHPLVLH
GLF‫܊‬LHRPRJHQL]DUHHWF‫܈‬LVWDELOLUHDSUREOHPHORUGHIUD]DUH‫܈‬LH[SUHVLYLWDWHDWH[WXOXLPX]LFDOHYLGHQ‫܊‬LHUHDXQRUFXYLQWHVDXDXQHLOLQLL
PHORGLFHSULQDFFHQWXDUHHWFWHPSRXO‫܈‬LQXDQ‫܊‬HOHDGHFYDWH«««««««««««««««««««««««««««S
• vQFDGUDUHDOXFUăULLvQRSHUDFRPSR]LWRUXOXL‫܈‬LvQHSRFDVWLOXOGLQFDUHIDFHSDUWH«««««««««««««««««S
8QLWDWHDGHvQYă‫܊‬DUHVHDOHJHGHFăWUHFDQGLGDWFRQIRUPSURJUDPHL‫܈‬FRODUHvQYLJRDUHDQWHULRUSUREHL
3UREDGHUHFLWDOLQVWUXPHQWDOYRFDOFDQWRQXYDGHSă‫܈‬LGHPLQXWH

& 352%$'(5(&,7$/3(1758&25(*5$),(
'DQVFODVLF
• YDULD‫܊‬LLFODVLFHDOHVHGHFDQGLGDWGLQFDUHFRPLVLDYDLQGLFDSUH]HQWDUHDDGLQWUHHOH««SSHQWUXILHFDUHFRUHJUDILH
'DQVFRQWHPSRUDQPRGHUQ
• FRUHJUDILLODDOHJHUHGLQFRUHJUDILLFRQVDFUDWHSUHJăWLWHGHFDQGLGDW«««««««SSHQWUXILHFDUHFRUHJUDILH

3UREDGHFRUHJUDILHQXYDGHSă‫܈‬LGHPLQXWH6HDFRUGăSGLQRILFLX

678',,7(25(7,&(WHRULHVROIHJLXGLFWHXDUPRQLHLVWRULDPX]LFLLIRUPHPX]LFDOH
D (ODERUDUHD XQXL SURLHFW GH OHF‫܊‬LH FDUH Vă YL]H]H FRQ‫܊‬LQXWXUL DOH GLVFLSOLQHORU WHRULD PX]LFLL DUPRQLH LVWRULD PX]LFLL IRUPH
PX]LFDOH«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««S
3UH]HQWDUHDRUDOăDSURLHFWXOXLHODERUDW««««««««««««««««««««««««««««««««S
E&LWLUHODSULPDYHGHUHDXQXLVROIHJLXGHPăVXULGHSkQăODDOWHUD‫܊‬LLFRQVWLWXWLYHvQFKHLOH6RO‫܈‬L
)D««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««S

E&LWLUHDODSULPDYHGHUHODSLDQDXQXLGLFWHXPHORGLF‫܈‬LDXQXLGLFWHXDUPRQLFGHPăVXULGHSkQă
ODDOWHUD‫܊‬LLFRQVWLWXWLYHvQFKHLOH6RO‫܈‬L)D««««««««««««««««««««««««««««««««««S
&RPLVLDYDSUHJăWLELOHWHOHGHH[DPHQILHFDUHFXSULQ]kQGFkWHXQVROIHJLXXQGLFWHXPHORGLF‫܈‬LXQGLFWHXDUPRQLF1XPăUXOELOHWHORU
GHH[DPHQYDILHJDOFXQXPăUXOFDQGLGD‫܊‬LORUSOXVóGLQQXPăUXOORU
E$UPRQL]DUHDXQHLWHPHGHPăVXULPăVXULVRSUDQ‫܈‬LPăVXULEDVGDWQHFLIUDWH««««««««««««««S
E&LWLUHDODSULPDYHGHUHODSLDQFXDQDOL]ăDUPRQLFăDXQRUIUDJPHQWHPX]LFDOHGHPăVXULGLQFUHD‫܊‬LDXQLYHUVDOă‫܈‬L
URPkQHDVFă««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««S
&RPLVLDYDSUHJăWLELOHWHOHGHH[DPHQILHFDUHFXSULQ]kQGFkWHRWHPăGHDUPRQL]DW‫܈‬LFkWHXQIUDJPHQWPX]LFDO1XPăUXOELOHWHORU
GHH[DPHQYDILHJDOFXQXPăUXOFDQGLGD‫܊‬LORUSOXVóGLQQXPăUXOORU
F5HFXQRD‫܈‬WHUHD‫܈‬LFRPHQWDUHDXQRUOXFUăULGLQFUHD‫܊‬LDXQLYHUVDOă‫܈‬LURPkQHDVFăSHED]DDXGL‫܊‬LHLFDQGLGD‫܊‬LORUOLVHFHUHUHFXQRD‫܈‬WHUHD
‫܈‬LFRPHQWDUHDDOXFUăULGLQHSRFLVWLOLVWLFHGLIHULWHFHOSX‫܊‬LQXQDYDILGLQFUHD‫܊‬LDURPkQHDVFăDOHVHGHFRPLVLHGLQWUROLVWăGHGH
OXFUăULSXVăODGLVSR]L‫܊‬LDFDQGLGD‫܊‬LORUGHFăWUHGLUHF‫܊‬LXQHDXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXFHOSX‫܊‬LQVăSWăPkQLvQDLQWHGHVXV‫܊‬LQHUHDSUREHL
FRPHQWDULXO YD FXSULQGH HOHPHQWH OHJDWH GH HSRFă VWLO FRPSR]LWRU JHQ IRUPă LQWHUSUHWDUH HWF SUHFXP ‫܈‬L DVSHFWH
LQWHUGLVFLSOLQDUH«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««S

6HDFRUGăSGLQRILFLX

352%$35$&7,&Ă3(175808=,&Ă92&$/Ă75$',‫܉‬,21$/Ă520Æ1($6&Ă&$1723238/$5
D (ODERUDUHD XQXL SURLHFW GH OHF‫܊‬LH GLQ SURJUDPD ‫܈‬FRODUă vQ YLJRDUH SURLHFWXO YD IL SUH]HQWDW FRPLVLHL vQDLQWH GH vQFHSHUHD
SUREHL«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««S
E 6XV‫܊‬LQHUHDSURLHFWXOXLGHOHF‫܊‬LHHODERUDW««««««««««««««««««««««««««««««S
F 3UREDSUDFWLFăFRQVWkQGvQWURSUREăGHUHFLWDOYRFDOFDUHFXSULQGHLQWHUSUHWDUHDDWUHLOXFUăULGLIHULWHVSHFLILFHJHQXOXLFXVDXIăUă
DFRPSDQLDPHQWGLQ]RQDGHSURYHQLHQ‫܊‬ăDFDQGLGDWXOXL««««««««««««««««««««««««««««S

$57$$&7258/8,SHQWUXDEVROYHQ‫܊‬LLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVXSHULRUGHOXQJăGXUDWăFLFOXO,,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDW
FDWHGUHSRVWXULGLQ‫܈‬FROL‫܈‬LOLFHHGHDUWă
D &DQGLGDWXOYDHODERUDXQVHWGHH[HUFL‫܊‬LLGHLQL‫܊‬LHUHDFWRULFHDVFăvQFDGUXOXQHLOHF‫܊‬LLFXHOHYL««««««««««S
E /XFUXSHWH[W7H[WXOYDILODDOHJHUHDFDQGLGDWXOXLGLQOLWHUDWXUDSUR]ăSRH]LHXQLYHUVDOăVDXURPkQHDVFă$VLJXUDUHDSUH]HQ‫܊‬HL
HOHYLORUYDILIăFXWăGHGLUHFWRUXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW«««««««««««««««««««««««««««««S

3UREDQXYDGHSă‫܈‬LGHPLQXWH6HDFRUGăSGLQRILFLX

NOT:
a) Candidaii care opteaz pentru ocuparea unui post/unei catedre prevzut(e) la punctul 2- Studii teoretice, susin toate probele
prevzute la acest punct, indiferent dac postul/catedra prevede ore numai pentru una/dou din cele patru discipline.
b) Candidaii absolveni ai învmântului superior de lung durat/ciclului II de studii universitare de masterat/master, care au
parcurs i absolvit un modul de folclor, pot preda i disciplina muzic vocal tradiional româneasc (canto popular) în liceele de muzic
(clasele IX-XII).
c) Pentru posturile/ catedrele de ansambluri muzicale vocale i instrumentale sau orchestrale, respectiv dirijat ansamblu coral sau
dirijat ansamblu instrumental sau orchestral, sunt valabile probele practice de la punctul 1.B. (adaptate dup caz). Pentru ansamblu vocal,
instrumental sau orchestral, lucrrile muzicale vor face parte din oferta de repertoriu pentru clasele a VII-a - a XII-a ale programei colare
în vigoare pentru ansamblu vocal, respectiv ansamblu instrumental sau orchestra – coli i licee de muzic.
d) Candidaii absolveni ai învmântului superior care au studiat i absolvit un instrument sau au studiat i au absolvit un modul
de instrument, pot preda i instrumentul respectiv la colile i liceele de art. Acetia pot susine probele practice prevzute la punctul 1.A.
e) Prezenta anex este valabil i pentru candidaii aparinând minoritilor naionale.
f) Proba practic este evaluat de cei doi profesori examinatori care fac parte din comisie. Rezultatul probei practice se obine ca
medie a punctajelor acordate de fiecare profesor examinator.
Rezultatul probei practice se evalueaz prin note de la 10 la 1.

$1(;$15
OD0HWRGRORJLH

352%$35$&7,&Ă25$/Ă3(17582&83$5($326785,/25','$&7,&(&$7('5(/25
9$&$17(5(=(59$7(',181,7Ă‫܉‬,/('(Ì19Ă‫܉‬Ă0Æ17&8&/$6(63(&,$/(±/,0%,675Ă,1(&8
352*5$0,17(16,9‫܇‬,%,/,1*96$8',181,7Ă‫܉‬,'(Ì19Ă‫܉‬Ă0Æ17$9Æ1'&/$6(*583(&8
35('$5(Ì1$/7Ă/,0%Ă'(&Æ7$&(($Ì1&$5(&$1','$‫܉‬,,‫܇‬,$8()(&78$7678',,/(

,3HQWUXSUHGDUHDOLPELLPRGHUQHODFODVHOHFXSURILOLQWHQVLYELOLQJYVDXDOLPELLPDWHUQHSUREDSUDFWLFăRUDOă
FRQVWăGLQ
8Q LQWHUYLX vQ OLPED GH SUHGDUH SHQWUX FDUH VH RUJDQL]HD]ă DFHDVWă SUREă FDUH Vă UHIOHFWH FRPSHWHQ‫܊‬HOH GH
UHFHSWDUH‫܈‬LFRPXQLFDUHDOHFDQGLGDWXOXLvQOLPEDUHVSHFWLYăFHOSX‫܊‬LQODQLYHOXO&GLQ&DGUXO(XURSHDQ&RPXQGH
5HIHULQ‫܊‬ăSHQWUX/LPEL&(&5/«««««««««««««««««««««««««««««««S
8Q SURLHFW GLGDFWLF SH R WHPă SURSXVă GH FRPLVLH VSHFLILFă SURJUDPHL ‫܈‬FRODUH D FODVHORU OD FDUH YD SUHGD
FDQGLGDWXO&DQGLGDWXODUJXPHQWHD]ăRELHFWLYHOHSURSXVHVWUDWHJLLOH‫܈‬LWHKQLFLOHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHDERUGDWHMXVWLILFă
DOHJHUHDPDWHULDOHORUDX[LOLDUHDPDQXDOHORU‫܈‬FRODUHSHFDUHOHXWLOL]HD]ăvQGHVIă‫܈‬XUDUHDOHF‫܊‬LHL««««««««S
6HDFRUGăSGLQRILFLX

,,3HQWUXSUHGDUHDGLVFLSOLQHORUQRQOLQJYLVWLFHGLQDULDFXUULFXODUă2P‫܈‬LVRFLHWDWHvQDOWăOLPEăGHFkWDFHHD
vQFDUHFDQGLGD‫܊‬LL‫܈‬LDXHIHFWXDWVWXGLLOH
8QLQWHUYLXvQOLPEDGHFLUFXOD‫܊‬LHLQWHUQD‫܊‬LRQDOăOLPEDPDWHUQăSHQWUXFDUHVHRUJDQL]HD]ăDFHDVWăSUREăFDUH
Vă UHIOHFWH FRPSHWHQ‫܊‬HOH GH FRPXQLFDUH DOH FDQGLGDWXOXL FHO SX‫܊‬LQ OD QLYHOXO % GLQ &DGUXO (XURSHDQ &RPXQ GH
5HIHULQ‫܊‬ăSHQWUX/LPEL&(&5/«««««««««««««««««««««««««««««««S
&DSDFLWDWHDGHDXWLOL]DOLPEDMXOGHVSHFLDOLWDWHVFULV‫܈‬LRUDOSHQWUXGLVFLSOLQDFDUHXUPHD]ăVăILHSUHGDWăvQ
OLPEDGHFLUFXOD‫܊‬LHLQWHUQD‫܊‬LRQDOăOLPEDPDWHUQă«««««««««««««««««««««««««S
6HDFRUGăSGLQRILFLX

,,,3HQWUXSUHGDUHDGLVFLSOLQHORUQRQOLQJYLVWLFHGLQFHOHODOWHDULLFXUULFXODUHvQDOWăOLPEăGHFkWDFHHDvQFDUH
FDQGLGD‫܊‬LL‫܈‬LDXHIHFWXDWVWXGLLOH
8QLQWHUYLXvQOLPEDGHFLUFXOD‫܊‬LHLQWHUQD‫܊‬LRQDOăOLPEDPDWHUQăSHQWUXFDUHVHRUJDQL]HD]ăDFHDVWăSUREăFDUH
Vă UHIOHFWH FRPSHWHQ‫܊‬HOH GH FRPXQLFDUH DOH FDQGLGDWXOXL FHO SX‫܊‬LQ OD QLYHOXO % GLQ &DGUXO (XURSHDQ &RPXQ GH
5HIHULQ‫܊‬ăSHQWUX/LPEL&(&5/««««««««««««««««««««««««««««««««S
&DSDFLWDWHDGHDXWLOL]DOLPEDMXOGHVSHFLDOLWDWHVFULV‫܈‬LRUDOSHQWUXGLVFLSOLQDFDUHXUPHD]ăVăILHSUHGDWăvQ
OLPEDGHFLUFXOD‫܊‬LHLQWHUQD‫܊‬LRQDOăOLPEDPDWHUQă««««««««««««««««««««««««««S
6HDFRUGăSGLQRILFLX
Not. Proba practic este evaluat de cei doi profesori examinatori care fac parte din comisie. Rezultatul probei practice se obine
ca medie a punctajelor acordate de fiecare profesor examinator. Rezultatul probei practice se evalueaz prin note de la 10 la 1.
,93HQWUXSUHGDUHDODvQYă‫܊‬ăPkQWXOSULPDUvQDOWăOLPEăGHFkWDFHHDvQFDUHFDQGLGD‫܊‬LL‫܈‬LDXHIHFWXDWVWXGLLOH
SUREDRUDOăGHFXQRD‫܈‬WHUHDOLPELLFRQVWăvQ
8Q LQWHUYLX vQ OLPED URPkQăOLPED PDWHUQă SHQWUX FDUH VH RUJDQL]HD]ă DFHDVWă SUREă FDUH Vă UHIOHFWH
FRPSHWHQ‫܊‬HOHGHFRPXQLFDUHDOHFDQGLGDWXOXLFHOSX‫܊‬LQODQLYHOXO%GLQ&DGUXO(XURSHDQ&RPXQGH5HIHULQ‫܊‬ăSHQWUX
/LPEL&(&5/
8QSURLHFWGLGDFWLFHODERUDWvQOLPEDURPkQăOLPEDPDWHUQăvQFDUHFDQGLGDWXOXUPHD]ăVăHIHFWXH]HSUHGDUHD
SH R WHPă SURSXVă GH FRPLVLH VSHFLILFă SURJUDPHORU ‫܈‬FRODUH GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SULPDU SHQWUX GLVFLSOLQHOH OLPED ‫܈‬L
OLWHUDWXUD URPkQăFRPXQLFDUH vQ OLPED URPkQăOLPED ‫܈‬L OLWHUDWXUD PDWHUQăFRPXQLFDUH vQ OLPED PDWHUQă &DQGLGDWXO
DUJXPHQWHD]ă RELHFWLYHOH SURSXVH VWUDWHJLLOH ‫܈‬L WHKQLFLOH GH SUHGDUHvQYă‫܊‬DUH DERUGDWH MXVWLILFă DOHJHUHD PDWHULDOHORU
DX[LOLDUHDPDQXDOHORU‫܈‬FRODUHSHFDUHOHXWLOL]HD]ăvQGHVIă‫܈‬XUDUHDOHF‫܊‬LHL
Not. Rezultatul probei orale eliminatorii de cunoatere a limbii în care urmeaz sa se fac predarea la învmântul primar se
consemneaz prin „admis” sau „respins”.
93HQWUXSUHGDUHDODvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUH‫܈‬FRODUvQDOWăOLPEăGHFkWDFHHDvQFDUHFDQGLGD‫܊‬LL‫܈‬LDXHIHFWXDWVWXGLLOH
SUREDRUDOăGHFXQRD‫܈‬WHUHDOLPELLFRQVWăvQ
8Q LQWHUYLX vQ OLPED URPkQăOLPED PDWHUQă SHQWUX FDUH VH RUJDQL]HD]ă DFHDVWă SUREă FDUH Vă UHIOHFWH
FRPSHWHQ‫܊‬HOHGHFRPXQLFDUHDOHFDQGLGDWXOXLFHOSX‫܊‬LQODQLYHOXO%GLQ&DGUXO(XURSHDQ&RPXQGH5HIHULQ‫܊‬ăSHQWUX
/LPEL&(&5/

8QSURLHFWGLGDFWLFHODERUDWvQOLPEDURPkQăOLPEDPDWHUQăvQFDUHFDQGLGDWXOXUPHD]ăVăHIHFWXH]HSUHGDUHD
SH R WHPă SURSXVă GH FRPLVLH GLQ FXUULFXOXPXO SHQWUX vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUH‫܈‬FRODU &DQGLGDWXO DUJXPHQWHD]ă RELHFWLYHOH
SURSXVH VWUDWHJLLOH WHKQLFLOH ‫܈‬L DFWLYLWă‫܊‬LOH GH SUHGDUHvQYă‫܊‬DUH DERUGDWH MXVWLILFă DOHJHUHD PDWHULDOHORU DX[LOLDUH SH
FDUHOHXWLOL]HD]ăvQGHVIă‫܈‬XUDUHDOHF‫܊‬LHL
Not. Rezultatul probei orale eliminatorii de cunoatere a limbii în care urmeaz sa se fac predarea la învmântul primar se
consemneaz prin „admis” sau „respins”.

$1(;$15
OD0HWRGRORJLH

352%$35$&7,&Ă',1&$'58/&21&8568/8,
3(17582&83$5($326785,/25','$&7,&(&$7('5(/259$&$17(5(=(59$7(

'LVFLSOLQD,1)250$7,&Ă‫܇‬,7(+12/2*,$,1)250$‫܉‬,(,

5HDOL]DUHDSUDFWLFăDVXELHFWHORUvQVFULVHSHELOHWXOGHH[DPLQDUH
%LOHWXOGHH[DPLQDUHYDFRQ‫܊‬LQHFLQFLVXELHFWHFDUHWUDWHD]ă
2DSOLFD‫܊‬LHvQPHGLXOGHSURJUDPDUH3DVFDOVDX&FDS DOSURJUDPHL
6H YRU WHVWD DELOLWă‫܊‬LOH FDQGLGDWXOXL vQ XWLOL]DUHD PHGLXOXL GH SURJUDPDUH GHSDQDUHD
SURJUDPXOXLDSOLFD‫܊‬LHLS
2DSOLFD‫܊‬LHGHED]HGHGDWHFDS DOSURJUDPHL
6HYRUYHULILFDDELOLWă‫܊‬LOHFDQGLGDWXOXLvQXWLOL]DUHDXQXLVLVWHPGHJHVWLXQHDED]HORUGHGDWH6*%'GLQ
SURJUDPHOH‫܈‬FRODUHGHOLFHXS
8WLOL]DUHDXQXLVLVWHPGHRSHUDUHFDS DOSURJUDPHL
6HYRUYHULILFDDELOLWă‫܊‬LOHFDQGLGDWXOXLvQXWLOL]DUHDXQXLVLVWHPGHRSHUDUH62S
,PSOHPHQWDUHDXQHLDSOLFD‫܊‬LLGHELURWLFăGLQFDS DOSURJUDPHLS
8WLOL]DUHDVHUYLFLLORUUH‫܊‬HOHLGH,QWHUQHWFDS DOSURJUDPHL
6HYRUWHVWDDELOLWă‫܊‬LOHFDQGLGDWXOXLvQXWLOL]DUHDVHUYLFLLORU,QWHUQHWS
5HDOL]DUHDSUDFWLFăDVXELHFWHORUvQVFULVHSHELOHWXOGHH[DPLQDUHQXYDGHSă‫܈‬LPLQXWH
(YDOXDUHDVHIDFHSHED]DSXQFWDMHORUPHQ‫܊‬LRQDWHPDLVXV6HDFRUGăXQSXQFWGLQRILFLX
&RQGL‫܊‬LDGHSURPRYDELOLWDWHPLQLPQRWDSHQWUXDQJDMDUHSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăPLQLPQRWDSHQWUX
DQJDMDUHSHSHULRDGăGHWHUPLQDWă

NOT:
Prevederile prezentei anexe sunt valabile i pentru candidaii care vor opta pentru un post/catedr vacant/ din palate i cluburi ale
copiilor i elevilor.
Proba practic este evaluat de cei doi profesori examinatori care fac parte din comisie. Rezultatul probei practice se obine ca

$1(;$15
OD0HWRGRORJLH

352%$35$&7,&Ă3(17582&83$5($326785,/25','$&7,&(&$7('5(/259$&$17(5(=(59$7(
',13$/$7(/(‫܇‬,&/8%85,/(&23,,/25‫܇‬,(/(9,/25

3UREDSUDFWLFăODSDODWH‫܈‬LFOXEXULDOHFRSLLORU‫܈‬LHOHYLORUVHGHVIă‫܈‬RDUăGXSăFXPXUPHD]ă
352),/8/7(+1,&2$3/,&$7,9‫܇‬,‫܇‬7,,1‫܉‬,),&
$7(25(7,&
3UH]HQWDUHD RIHUWHL GLGDFWLFH SURJUDPă ‫܈‬L DFWLYLWă‫܊‬L H[WUDFHUF D FHUFXOXL FDWHGUHL SHQWUX FDUH
FDQGLGHD]ă«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««S
(ODERUDUHDXQXLSURLHFWGLGDFWLFSHQWUXRDQXPLWăWHPăGLQGRPHQLXOFHUFXOXL««««««««««««S
3URLHFWDUHDXQHLFRPSHWL‫܊‬LLFRQFXUVODQLYHOORFDOMXGH‫܊‬HDQQD‫܊‬LRQDOLQWHUQD‫܊‬LRQDOSHQWUXGLVFLSOLQDFDWHGUDSHQWUX
FDUH
FDQGLGHD]ă«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««S
3UH]HQWDUHDSRUWRIROLXOXLSHUVRQDOFDUHVăDWHVWHH[SHULHQ‫܊‬DvQGRPHQLXOHGXFD‫܊‬LHLQRQIRUPDOH««««««««S
%35$&7,&
2SHUDUHDFXFRPSXWHUXO‫܈‬LXWLOL]DUHDVHUYLFLLORULQWHUQHW««««««««««««««««««««««S
(ODERUDUHD XQHL VFKL‫܊‬H ‫܈‬L FRQVWUXLUHD XQXL VXEDQVDPEOX SHQWUX XQ DQXPLW DSDUDWPRGHO vQ GRPHQLXO
FHUFXOXL««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««S
2SHUDUHDFXDSDUDWXUăSURJUDPHSHQWUXUHDOL]DUHDXQXLSURGXVILQLW««««««««««««««««««S
$F‫܊‬LXQL‫܈‬LVWUDWHJLLSURLHFWDWHSHQWUXDWUDJHUHDHOHYLORUODFHUF‫܈‬LSURPRYDUHDFHUFXOXLFDWHGUHLSHQWUXFDUHFDQGLGHD]ăS
6HDFRUGăSGLQRILFLX
352),/8/63257,9785,67,&
$7(25(7,&
3UH]HQWDUHD RIHUWHL GLGDFWLFH SURJUDPă ‫܈‬L DFWLYLWă‫܊‬L H[WUDFHUF D FHUFXOXL FDWHGUHL SHQWUX FDUH
FDQGLGHD]ă«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««S
(ODERUDUHDXQXLSURLHFWGLGDFWLFSHQWUXRDQXPLWăWHPăGLQGRPHQLXOFHUFXOXL««««««««««««««S
3URLHFWDUHDXQHLFRPSHWL‫܊‬LLFRQFXUVODQLYHOORFDOMXGH‫܊‬HDQQD‫܊‬LRQDOLQWHUQD‫܊‬LRQDOSHQWUXGLVFLSOLQDFDWHGUDSHQWUXFDUH
FDQGLGHD]ă««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««S
3UH]HQWDUHDSRUWRIROLXOXLSHUVRQDOFDUHVăDWHVWHH[SHULHQ‫܊‬DvQGRPHQLXOHGXFD‫܊‬LHLQRQIRUPDOH««««««««S
%35$&7,&
3UREăGHPăLHVWULHvQGRPHQLXOFHUFXOXL««««««««««««««««««««««««««««S
0RGDOLWă‫܊‬LGHVHOHF‫܊‬LHDFRSLLORUHOHYLORUODDFWLYLWDWHDGHFHUF‫܈‬LGHSDUWLFLSDUHODFRPSHWL‫܊‬LL«««««««««S
2SHUDUHDFXPDWHULDOXOGLGDFWLFHFKLSDPHQWGRWăULvQDWLQJHUHDRELHFWLYHORUVSHFLILFHFHUFXOXLSHQWUXFDUHFDQGLGHD]ă
SURSXVHVSUHUHDOL]DUH«««««««««««««««««««««««««««««««««««S
6HDFRUGăSGLQRILFLX
&8/785$/$57,67,&
$7(25(7,&
3UH]HQWDUHDRIHUWHLGLGDFWLFHSURJUDPă‫܈‬LDFWLYLWă‫܊‬LH[WUDFHUFDFHUFXOXLFDWHGUHLSHQWUXFDUHFDQGLGHD]ă««««S
(ODERUDUHDXQXLSURLHFWGLGDFWLFSHQWUXRDQXPLWăWHPăGLQGRPHQLXOFHUFXOXL«««««««««««S
3URLHFWDUHDLQWHUGLVFLSOLQDUăDFRQ‫܊‬LQXWXOXLXQHLDFWLYLWă‫܊‬LGHFHUFSULQPHWRGHLQWHUDFWLYH««««««««««S
3UH]HQWDUHDSRUWRIROLXOXLSHUVRQDOFDUHVăDWHVWHH[SHULHQ‫܊‬DvQGRPHQLXOHGXFD‫܊‬LHLQRQIRUPDOH«««««««S
% 35$&7,&
3UREăGHVSHFLDOLWDWHvQSURILOXOFHUFXOXLH[UHFLWDOLQVWUXPHQWDOYRFDOFRUHJUDILF LQWHUSUHWDUHXQXLIUDJPHQWODSULPD
YHGHUHGLQWURRSHUăDUWLVWLFăFRPSR]L‫܊‬LHSODVWLFăDUKLWHFWXUDOăDPELHQWDOăGHVLJQFXOWXUă‫܈‬LFLYLOL]D‫܊‬LHURPkQHDVFăVWUăLQă
VWXGLLHXURSHQHFRPXQLFDUH‫܈‬LMXUQDOLVPWHKQLFLSUDFWLFLGHLQL‫܊‬LHUHvQDUWDWHDWUDOăFLQHPDWRJUDILFăHWF««««««S
3URLHFWDUHDXQHLFRPSHWL‫܊‬LLFRQFXUVODQLYHOORFDOMXGH‫܊‬HDQQD‫܊‬LRQDOLQWHUQD‫܊‬LRQDOSHQWUXGLVFLSOLQDFDWHGUDSHQWUXFDUH
FDQGLGHD]ă«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««S
$F‫܊‬LXQL ‫܈‬L VWUDWHJLL SURLHFWDWH SHQWUX DWUDJHUHD HOHYLORU OD FHUF ‫܈‬L SURPRYDUHD FHUFXOXLFDWHGUHL SHQWUX FDUH
FDQGLGHD]ă«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««S
6HDFRUGăSGLQRILFLX
Repertoriul muzical, coregrafic este identic cu cel stabilit pentru colile i liceele de art.
NOT: Proba practic este evaluat de cei doi profesori examinatori care fac parte din comisie. Rezultatul probei practice se obine
ca medie a punctajelor acordate de fiecare profesor examinator. Rezultatul probei practice se evalueaz prin note de la 10 la 1.

$1(;$15
OD0HWRGRORJLH
352%$35$&7,&Ă3(17582&83$5($326785,/25','$&7,&(9$&$17(5(=(59$7(

'LVFLSOLQHOH,16758,5(35$&7,&Ă
$&7,9,7Ă‫܉‬,'(35(352)(6,21$/,=$5(±0$,‫܇‬75,,16758&725,

3UREDSUDFWLFăVHVXV‫܊‬LQHvQFDELQHWHDWHOLHUHODERUDWRDUHGHVSHFLDOLWDWHVăOLGHGHPRQVWUD‫܊‬LHGLQXQLWă‫܊‬LOHGH
vQYă‫܊‬ăPkQWVWDELOLWHGHFRPLVLDGHH[DPLQDUHVXEVXSUDYHJKHUHDSHUPDQHQWăDPHPEULORUDFHVWHLD
3UREDSUDFWLFăFRQVWăvQH[HFXWDUHDXQHLOXFUăULSURGXVVHUYLFLXWHKQLFLGHvQJULMLUHFRQIRUPSURILOXOXL
SRVWXOXL
6XELHFWHOHSHQWUXSUREDSUDFWLFăVHHODERUHD]ăGHFRPLVLDGHH[DPLQDUHDILHFăUXLFHQWUXGHH[DPHQvQ]LXD
H[DPHQXOXL
'XUDWDSUREHLSUDFWLFHYDULD]ăvQWUH±PLQXWHSHQWUXILHFDUHFDQGLGDWvQIXQF‫܊‬LHGHFRPSOH[LWDWHD
OXFUăULL
(YDOXDUHDSUREHLSUDFWLFHVHUHDOL]HD]ăSHED]DXQHLIL‫܈‬HGHREVHUYD‫܊‬LLHODERUDWăGHFRPLVLDGHH[DPLQDUH
)L‫܈‬DGHREVHUYD‫܊‬LLYDFXSULQGHXUPăWRDUHOHFULWHULLGHHYDOXDUH
¾ DPHQDMDUHDHUJRQRPLFăDORFXOXLGH
PXQFă«««««««««««««««««««««««««««S
¾ UHVSHFWDUHDQRUPHORUGHLJLHQăGHSURWHF‫܊‬LDPXQFLL‫܈‬LSUHYHQLUHD‫܈‬LVWLQJHUHD
LQFHQGLLORU«««««««««««««««««««««««««S
¾ DOHJHUHDPDWHULDOHORUSURGXVHORULQVWUXPHQWHORU‫܈‬LDSDUDWHORUQHFHVDUHH[HFXWăULL
OXFUăULL««««««««««««««««««««««««««S
¾ UHVSHFWDUHDDOJRULWPXOXLGHH[HFX‫܊‬LH«««««««««««««««S
¾ UHVSHFWDUHDSURFHVXOXLWHKQRORJLFRSHUD‫܊‬LLORUID]HORUWUHFHULORUPkQXLULORUPL‫܈‬FăULORU
««««««««««««««««««««««««««««S
¾ ILQLVDUHDDVSHFWXOOXFUăULLSURGXVXOXLVHUYLFLXOXLWHKQLFLGHvQJULMLUH«««S
¾ DWLWXGLQHDID‫܊‬ăGHFOLHQWSDFLHQW«««««««««««««««««S
¾ UHGDFWDUHDXQXLUHIHUDWSHQWUXSUREHOHGHODERUDWRU«««««««««S
6HDFRUGăSGLQRILFLX
NOT:

$1(;$15
OD0HWRGRORJLH

352%$0(72',&235$&7,&Ă3(17582&83$5($326785,/25','$&7,&(&$7('5(/25
9$&$17(5(=(59$7(',181,7Ă‫܉‬,/(&8Ì19Ă‫܉‬Ă0Æ1763257,9,17(*5$7‫܇‬,683/,0(17$5
OLFHH‫܈‬LFODVHFXSURJUDPVSRUWLYFOXEXULVSRUWLYH‫܈‬FRODUH

'LVFLSOLQD('8&$‫܉‬,(),=,&Ă‫܇‬,63257

• /DFRQFXUVSDUWLFLSăDEVROYHQ‫܊‬LFXVSHFLDOL]DUHvQGLVFLSOLQDVSRUWLYăSHQWUXFDUHVDXvQVFULV
• 6XELHFWHOHSHQWUXSUREDPHWRGLFRSUDFWLFăVXQWHODERUDWHGHFRPLVLDGHH[DPLQDUHvQSUH]LXDH[DPHQXOXL‫܈‬L
DYL]DWHGHLQVSHFWRUXO‫܈‬FRODUGHVSHFLDOLWDWH
• 3UREDPHWRGLFRSUDFWLFăHVWHHYDOXDWăGHFHLGRLSURIHVRULH[DPLQDWRULFDUHIDFSDUWHGLQFRPLVLH5H]XOWDWXO
SUREHL PHWRGLFRSUDFWLFH vQ FDGUXO FRQFXUVXOXL QD‫܊‬LRQDOFRQFXUVXOXL RUJDQL]DW OD QLYHO MXGH‫܊‬HDQQLYHOXO
PXQLFLSLXOXL %XFXUH‫܈‬WL VH DSUHFLD]ă SULQ QRWH GH OD OD ‫܈‬L UHSUH]LQWă PHGLD QRWHORU RE‫܊‬LQXWH OD SDUWHD
PHWRGLFă ‫܈‬L SDUWHD SUDFWLFă D SUREHL 3HQWUX FHOHODOWH HWDSH GH PRELOLWDWH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUUH]XOWDWXOSUREHLPHWRGLFRSUDFWLFHVHFRQVHPQHD]ăSULQÄDGPLV´VDXÄUHVSLQV´
• 3UREDPHWRGLFRSUDFWLFăVHGHVIă‫܈‬RDUăGXSăFXPXUPHD]ă
3DUWHDPHWRGLFăFRQVWăvQH[SOLFDUHDSD‫܈‬LORUPHWRGLFLGHvQYă‫܊‬DUHFRQVROLGDUHSHUIHF‫܊‬LRQDUHDHOHPHQWHORU
SURFHGHHORUVROLFLWDWHvQELOHWXOGHH[DPHQH[WUDV‫܈‬LVHQRWHD]ăFXQRWHGHODODvQFDGUXOFRQFXUVXOXL
3DUWHD SUDFWLFă FRQVWă vQ GHPRQVWUDUHD SD‫܈‬LORU PHWRGLFL GH vQYă‫܊‬DUHFRQVROLGDUHSHUIHF‫܊‬LRQDUH D
HOHPHQWHORUSURFHGHHORUVROLFLWDWHvQELOHWXOGHH[DPHQH[WUDV‫܈‬LVHQRWHD]ăFXQRWHGHODODvQFDGUXO
FRQFXUVXOXL
• 'XUDWDSUREHLPHWRGLFRSUDFWLFHQXYDGHSă‫܈‬LPLQXWHFRQFXUHQW
• &RQFXUHQWXOQXSRDWHVFKLPEDVXELHFWXO
• 3H SDUFXUVXO GHVIă‫܈‬XUăULL SUREHL PHWRGLFRSUDFWLFH OD VROLFLWDUHD FRPLVLHL VDX OD SURSXQHUHD ORU FRQFXUHQ‫܊‬LL
SRWUHSHWDXQHOHVHFYHQ‫܊‬H
• 3HQWUXVXV‫܊‬LQHUHDFRQFXUVXOXLvQPRGREOLJDWRULXFDQGLGD‫܊‬LLVHSUH]LQWăvQHFKLSDPHQWVSRUWLYDGHFYDW
• &DQGLGD‫܊‬LL QX VXQW SULPL‫܊‬L vQ FRQFXUV IăUă DGHYHULQ‫܊‬D PHGLFDOă HOLEHUDWă GH SROLFOLQLFD WHULWRULDOă vQ FDUH VH
PHQ‫܊‬LRQHD]ăÄDSWSHQWUXVXV‫܊‬LQHUHDSUREHLSUDFWLFH´

NOT:

$1(;$15
OD0HWRGRORJLH

352%$35$&7,&Ă3(17582&83$5($326785,/25','$&7,&(&$7('5(/259$&$17(5(=(59$7(
'LVFLSOLQHOH$57(3/$67,&('(&25$7,9($0%,(17$/($5+,7(&785Ă'(6,*1

3UREDSUDFWLFăYDFRQVWDvQWUXQLQWHUYLXSULQFDUHFRPLVLDYDHYDOXD
3UHJăWLUHD PHWRGLFă SH ED]D XQXL SURLHFW GH OHF‫܊‬LHXQLWDWH GH vQYă‫܊‬DUH VXV‫܊‬LQXW GH FDQGLGDW vQ ID‫܊‬D FRPLVLHL OD DOHJHUH GLQ
FRQ‫܊‬LQXWXULOHGLVFLSOLQHL6WXGLXO&RPSR]L‫܊‬LHLGLVFLSOLQăIXQGDPHQWDOăGLQFDGUXOFXUULFXOXPXOXLGLIHUHQ‫܊‬LDWVSHFLILFvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLGHDUWH
YL]XDOHBBBBBPD[S
6HYRUSXQFWDDWkWDVSHFWHOHIRUPDOH‫܊‬LQkQGGHUXEULFD‫܊‬LDDOHDVăGHFDQGLGDWSUHFXP‫܈‬LDVSHFWHOHFDOLWDWLYH‫܈‬LGHFRQ‫܊‬LQXWSULYLQG
RSHUD‫܊‬LRQDOL]DUHDGHPHUVXOXLGLGDFWLFPRGXOGHXWLOL]DUHDUHVXUVHORUHYLGHQ‫܊‬LHUHDVWUDWHJLLORUGHHYDOXDUHHWFGXSăFXPXUPHD]ă
• SHQWUXRUXEULFD‫܊‬LHDGHFYDWăFDUHFRQ‫܊‬LQHLQIRUPD‫܊‬LLGHWDOLDWHSULYLWRDUHODDFWLYLWDWHDGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHBBBBBBBBBS
• SHQWUXRFRUHFWăUHOD‫܊‬LRQDUHvQWUHRELHFWLYHVWUDWHJLLGLGDFWLFH‫܈‬LPRGXOGHXWLOL]DUHDUHVXUVHORURULJLQDOLWDWH‫܈‬LYDULHWDWHBBBS
• SHQWUXSUHFL]DUHDFDOLWă‫܊‬LLHYDOXăULLSUHFXP‫܈‬LDVSHFWHYL]kQGDFWLYLWă‫܊‬LOHGHVWLQDWHHOHYLORUFXQHYRLVSHFLDOHBBBBBBBBBBBBBS

$FWLYLWDWHDvQVSHFLDOLWDWHSHED]DSUH]HQWăULLXQXLSRUWRIROLXGHDFWLYLWDWH
&RPLVLDYDSXQFWDILHFDUHPDQLIHVWDUHDUWLVWLFăVDXFRQWULEX‫܊‬LHWHRUHWLFăSXEOLFDWăGHQLYHOQD‫܊‬LRQDOVDXLQWHUQD‫܊‬LRQDOSUHPLLOHDQXDOH
DFRUGDWHGHXQLXQLOHGHFUHD‫܊‬LHDUWLVWLFăVDXILOLDOHOHDFHVWRUDGLQ5RPkQLDSUHPLLOHLQWHUQD‫܊‬LRQDOHFRRUGRQDUHDGHSURLHFWHQD‫܊‬LRQDOHVDX
LQWHUQD‫܊‬LRQDOHUHDOL]DUHDGHOXFUăULPRQXPHQWDOHGHVFXOSWXUăGHDUWHPXUDOHVDXHGLILFLLPDMRUHGHDUKLWHFWXUăSDUWLFLSăULODH[SR]L‫܊‬LLOH
DQXDOHELHQDOHWULHQDOHHWFQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬LLQWHUQD‫܊‬LRQDOHFUHD‫܊‬LLVFHQRJUDILFHLQFOXVLYGHFRVWXPGHVFHQăOXFUăULGHDUWăPRQXPHQWDOăLOXVWUD‫܊‬LL
VDX OXFUăUL GH JUDILFă SXEOLFLWDUă SURLHFWH GH DUKLWHFWXUă UHDOL]DWH LQGLYLGXDO VDX vQ FROHFWLY FUHD‫܊‬LL RPRORJDWH vQ GLIHULWH GRPHQLL DOH
GHVLJQXOXL GHVLJQ GH SURGXV LQFOXVLY GHVLJQXO YHVWLPHQWDU FHUDPLFă VWLFOă PHWDO GHVLJQXO JUDILF VDX GHVLJQXO DPELHQWDO FUHD‫܊‬LL
IRWRJUDILFHVDXYLGHRRPRORJDWHOXFUăULGHUHVWDXUDUHFHUWLILFDWHGHFRPLVLLGHVSHFLDOLWDWHDUWLFROHSXEOLFDWHvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWH
SUHFXP‫܈‬LRULFHDOWăDFWLYLWDWHFUHDWLYăGLQGRPHQLXODUWHORUYL]XDOHSHQWUXFDUHSRWILGRYHGLWHRE‫܊‬LQHUHDGUHSWXULORUGHDXWRUGXSăFXP
XUPHD]ă
• SHQWUXSUHPLLOHDQXDOHDFRUGDWHGHXQLXQLOHGHFUHD‫܊‬LHVDXILOLDOHOHDFHVWRUDSUHFXP‫܈‬LSUHPLLLQWHUQD‫܊‬LRQDOHDFRUGDWHGHLQVWLWX‫܊‬LL
FXOWXUDOH GH SUHVWLJLX UHDOL]DUHD GH OXFUăUL PRQXPHQWDOH GH VFXOSWXUă GH DUWH DPELHQWDOH VDX HGLILFLL PDMRUH GH DUKLWHFWXUă SHQWUX
FRRUGRQDUHGHSURLHFWHQD‫܊‬LRQDOHVDXLQWHUQD‫܊‬LRQDOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBPD[S3HQWUXSUHPLLOHDQXDOHVDXLQWHUQD‫܊‬LRQDOHSUHFXP‫܈‬L
SHQWUXILHFDUHSURLHFWFRRUGRQDWILQDOL]DWVHDFRUGăSXQFWDMXOPD[LP
• 0D[LPXPSSHQWUX
SDUWLFLSDUHODPDQLIHVWăULH[SR]L‫܊‬LRQDOHLQGLYLGXDOHVDXGHJUXSvQVSD‫܊‬LLDGPLQLVWUDWHGHXQLXQLGHFUHD‫܊‬LHGHPX]HHGHDUWăVDXGH
LQVWLWX‫܊‬LLGHFXOWXUăVDXvQDOWHORFD‫܊‬LLDSDU‫܊‬LQkQGVSD‫܊‬LXOXLSXEOLFBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBS
SDUWLFLSDUHDOD PDQLIHVWăUL H[SR]L‫܊‬LRQDOHSHULRGLFH VDXRFD]LRQDOH FUHD‫܊‬LLVFHQRJUDILFHGH ILOPWHDWUXVDX WHOHYL]LXQH ‫܈‬LVDXGH
FRVWXPGHVFHQăOXFUăULGHDUWăPRQXPHQWDOăLOXVWUD‫܊‬LLVDXOXFUăULGHJUDILFăSXEOLFLWDUăSURLHFWHGHDUKLWHFWXUăUHDOL]DWHLQGLYLGXDOVDXvQ
FROHFWLY FUHD‫܊‬LL RPRORJDWH vQ GLIHULWH GRPHQLL DOH GHVLJQXOXL GHVLJQ GH SURGXV LQFOXVLY GHVLJQXO YHVWLPHQWDU FHUDPLFă VWLFOă PHWDO
GHVLJQXOJUDILFVDXGHVLJQXODPELHQWDOFUHD‫܊‬LLIRWRJUDILFHVDXYLGHRRPRORJDWHOXFUăULGHUHVWDXUDUHFHUWLILFDWHGHFRPLVLLGHVSHFLDOLWDWH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBS
SDUWLFLSDUHvQFDGUXOXQRUSURLHFWHQD‫܊‬LRQDOHVDXLQWHUQD‫܊‬LRQDOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBS
SDUWLFLSDUHD OD PDQLIHVWăUL DUWLVWLFH VDX H[SR]L‫܊‬LRQDOH RFD]LRQDOH GHVIă‫܈‬XUDWH vQ VSD‫܊‬LXO SULYDW FRQWULEX‫܊‬LL WHRUHWLFH vQ GRPHQLX
DUWLFROHSXEOLFDWHvQSUHVăFRPXQLFăUL‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFHvQFDGUXOXQRUVHPLQDULLSHWHPHGHVSHFLDOLWDWHHWFBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBPD[S
GHVIă‫܈‬XUDUHDRULFăURUDOWRUDFWLYLWă‫܊‬LvQGRPHQLXODUWHORUYL]XDOHFDUHSRWILGRYHGLWHLQFOXVLYSULQRE‫܊‬LQHUHDGUHSWXULORUGHDXWRU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBPD[S

127Ӽ
• ÌQSRUWRIROLXOGHDFWLYLWDWHYRUILGHSXVHIRWRFRSLLDOHGRFXPHQWHORUGRYHGLWRDUHDXWHQWLILFDWHGHXQLWDWHD‫܈‬FRODUăXQGHVHGHVIă‫܈‬RDUă
SUREDSUDFWLFă
• ÌQFD]XULOHDSUHFLHULLSULQPD[LPXPVDXPLQLPXPGHSXQFWHDDFWLYLWă‫܊‬LLDUWLVWLFHVHYRUDYHDvQYHGHUHGHLPSRUWDQ‫܊‬DRULJLQDOLWDWHD
‫܈‬LJUDGXOGHYL]LELOLWDWHDDFWLYLWă‫܊‬LORUVDXGHLPSRUWDQ‫܊‬DDUWLFROHORUGHSUHVă
)DFH[FHS‫܊‬LHSURGXVHOHGHDUWăGHFRUDWLYăVDXLFRDQHOHFRPHUFLDOL]DWHSULQJDOHULLFRPHUFLDOHPăU‫܊‬L‫܈‬RDUHOHVDXIHOLFLWăULOH

6HDFRUGăSGLQRILFLX
NOT:

$1(;$15
OD0HWRGRORJLH

, 352%$35$&7,&Ă3(17582&83$5($326785,/25','$&7,&(&$7('5(/25
9$&$17(5(=(59$7(/$&/$6(/(*583(/(81,7Ă‫܉‬,/('(Ì19Ă‫܉‬Ă0Æ17&$5(
‫&܇‬2/$5,=($=Ă(/(9,&8'(),&,(1‫('(܉‬$8=

3UREDSUDFWLFăFRQVWăvQ
8QSURLHFWGLGDFWLFSHRWHPăSURSXVăGHFRPLVLHVSHFLILFăSURJUDPHL‫܈‬FRODUHDGLVFLSOLQHL&DQGLGDWXOYD
DUJXPHQWDRELHFWLYHOHVWUDWHJLLOH‫܈‬LWHKQLFLOHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHUDSRUWkQGXVHODVSHFLILFXOGHILFLHQ‫܊‬HL
GHDX]«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««S

8QLQWHUYLXFDUHVăUHIOHFWHFRPSHWHQ‫܊‬HOHGHUHFHSWDUH‫܈‬LGHFRPXQLFDUHDOHFDQGLGDWXOXLvQOLPEDMPLPLFR
JHVWXDO«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««S

6HDFRUGăSGLQRILFLX

NOT:

,, 352%$35$&7,&Ă3(17582&83$5($326785,/25','$&7,&(&$7('5(/25
9$&$17(5(=(59$7(/$&/$6(/(*583(/(81,7Ă‫܉‬,/('(Ì19Ă‫܉‬Ă0Æ17&$5(
‫&܇‬2/$5,=($=Ă(/(9,&8'(),&,(1‫('(܉‬9('(5(

3UREDSUDFWLFăFRQVWăvQ
8QSURLHFWGLGDFWLFSHRWHPăSURSXVăGHFRPLVLHVSHFLILFăSURJUDPHL‫܈‬FRODUHDGLVFLSOLQHL&DQGLGDWXOYD
DUJXPHQWDRELHFWLYHOHVWUDWHJLLOH‫܈‬LWHKQLFLOHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHUDSRUWkQGXVHODVSHFLILFXOGHILFLHQ‫܊‬HL
GHYHGHUH«««««««««««««««««««««««««««««««««««««S

2H[DPLQDUHVFULVă‫܈‬LRUDOăFDUHVăUHIOHFWHFRPSHWHQ‫܊‬HOHGHVFULV‫܈‬LGHFLWLWDOHFDQGLGDWXOXLXWLOL]kQG
DOIDEHWXO%UDLOOH«««««««««««««««««««««««««««««««««S

6HDFRUGăSGLQRILFLX

NOT:

$1(;$15
OD0HWRGRORJLH

/LVWDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHFDUHVHDIL‫܈‬HD]ăSHQWUXFRQFXUVYDFRQ‫܊‬LQHXUPăWRDUHOH
LQIRUPD‫܊‬LL
&RGXOMXGH‫܊‬XOXL
&RGXOSRVWXOXL
'HQXPLUHDORFDOLWă‫܊‬LL
&RGXO6LUXWDDOORFDOLWă‫܊‬LL
5HJLPXOGHPHGLXDOORFDOLWă‫܊‬LL
'HQXPLUHDXQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW
1LYHOXOXQLWă‫܊‬LLXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW
'HQXPLUHDGLVFLSOLQHLGLVFLSOLQHORUFDUHFRQVWLWXLHSRVWXOFDWHGUD
'HWDOLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGVWUXFWXUDSRVWXOXLFDWHGUHL
9LDELOLWDWHDSRVWXOXL
/LPEDGHSUHGDUH
6WDWXWXOSRVWXOXLYDFDQWUH]HUYDWFXFRQWUDFWSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăQHGHWHUPLQDWă
&RQGL‫܊‬LLOHVSHFLILFHSHQWUXRFXSDUHDSRVWXOXLFDWHGUHL
LQVSHF‫܊‬LHVSHFLDOăODFODVăVDXSUREăSUDFWLFă
SUREDODOLPEDGHSUHGDUH
DYL]XOGHFXOWH
DYL]XOVSHFLDODOFXOWXOXL
DYL]XOGHDOWHUQDWLYă
DYL]XOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWPLOLWDU
DYL]XOOLFHXOXLSHGDJRJLF
DYL]XOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWSDUWLFXODU
DYL]XO,*3,QVSHFWRUDWXOXL*HQHUDODO3ROL‫܊‬LHL$55$XWRULWă‫܊‬LL5XWLHUH5RPkQH
DWHVWDWGHHGXFD‫܊‬LHVSHFLDOă
SRVWFDWHGUăSHQWUXEXUVLHULLFDUHDXvQFKHLDWFRQWUDFWHFX0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFH
SHQWUXPHGLXOUXUDO
SRVWSHQWUXSURIHVRUSUHSDUDWRUQHYă]ăWRU

$1(;$15
OD0HWRGRORJLH
02'(/('(&(5(5,
Cerere pentru completarea normei didactice
Nr. ___________ /_______2016
Unitatea de învmânt ______________________ Avizat Oficiul Juridic __________________

Judeul (sectorul) ___________________________
Se certific exactitatea datelor Inspector colar pentru managementul resurselor
umane
DIRECTOR,
L.S. ____________________________ Prof. (Numele i prenumele) ____________________________
(Numele i prenumele)
Domnule Inspector colar General,
Subsemnatul(a) (inclusiv iniiala tatlui)_______________________________________________________________________________,

nscut() la data de _____________19_____, titular() pe(la) postul (catedra) de____________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________ de la
(unitatea de învmânt)___________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________, localitatea _________________________________________________________,
judeul (sectorul)________________, solicit completarea normei didactice, începând cu 1 septembrie 2016 cu un numr de(1) ________ ore pe
sptmân din lista orelor publicate vacante/rezervate, în ordinea descresctoare a punctajului, având în vedere c în anul colar 2016-2017 la
unitatea (unitile) de învmânt la care funcionez ca titular() voi avea un numr de(1)______ ore pe sptmân în încadrare.
Menionez urmtoarele:
I. Am domiciliul în localitatea_____________________________________________________, judeul (sectorul)
________________________________, str. _________________________________________________ nr. ________, bl. _________, ap.
_________, TELEFON:______________;
conform actului de identitate _______seria ___nr. ________ eliberat de _______________________.
COD NUMERIC PERSONAL
II. Sunt absolvent() al(a) (Univ., Academiei, Institutului, I.P.-3 ani, Colegiului, c. de maitri, c. postliceale, Lic.
ped.)_________________________________________________________________________________________________________________
Facultatea __________________________________________________________________, cu durata studiilor de ______ani (curs zi; seral; fr
frecven; frecven redus; învmânt la distan), promoia ________, cu media la examenul de stat (licen)/absolvire _________________cu
specializarea principal
_____________________________________________________________________________________________________________________,
secundar________________________________________________________________________________________(2). P ____,_____
Dup absolvirea învmântului universitar de lung durat/ciclului II de studii universitare de masterat am absolvit:
- Facultatea _____________________________________________, cu durata studiilor de ______ani (curs zi; seral; fr frecven;
învmânt la distan), promoia ______________, cu media la examenul de stat (licen)/absolvire ________________ cu
specializarea_____________________________________________________________________________________ P ____,_____
- Studii postuniversitare de specializare cu durata de _____semestre _____________________________________ P ____,_____
- Studii academice postuniversitare cu durata de _____semestre _______________________________________ P ____,_____
- Studii aprofundate de specialitate cu durata de _____semestre _______________________________________ P ____,_____
- Masterat în sistem postuniversitar sau în cadrul ciclului II de studii universitare ____________________________ P ____,_____
- Cursuri de perfecionare postuniversitare cu durata de _____semestre _________________________________ P ____,_____
- Studii postuniversitare de specializare, academice postuniversitare cu durata mai mic de 3 semestre _____________________________
____________________________________________________________________________________________________ P ____,_____
- Studii aprofundate de specialitate, cursuri de perfecionare postuniversitar cu durata mai mic de 3 semestre
_______________________________________________________________________________________________ P ____,_____
Dup absolvirea ciclului I de studii universitare de licen am absolvit studii postuniversitare în domeniul ____________________
_______________________________________________________________________________________________________ P____,_____
III. La data depunerii cererii: sunt DEBUTANT cu media_______; am DEFINITIVATUL cu media ___________; GRADUL II cu media__________;
GRADUL I cu media ________; DOCTORATUL ECHIVALAT CU GRADUL DIDACTIC I în anul __________, în specialitatea
_____________________________________; GRADUL DIDACTIC I obinut pe baz de examene, urmat de DOCTORAT în specializarea
_____________________________________________________________________________________________ CATEGORIA (pentru antrenori)
____________în specializarea___________________________________________________________________________________ P ___,_____
IV. CALIFICATIVUL obinut în anul colar 2013/2014_________________________
i în anul colar 2014/2015___________________; P____,_____
NOT: a) Pentru absolvenii promoiei 2015 i debutanii în primul an de activitate se ia în considerare calificativul parial din anul colar
2015-2016.
b) Pentru absolvenii promoiei 2014 i debutanii în al doilea an de activitate se iau în considerare calificativul pentru anul colar 2014-2015 i
calificativul parial din anul colar 2015-2016.
c) În cazul întreruperii activitii la catedr, în perioada ultimilor doi ani colari, se iau în considerare calificativele pentru ultimii doi ani colari în
care cadrul didactic i-a desfurat activitatea.
d) În cererea fiecrui cadru didactic se va trece media punctajului celor dou calificative, cu excepia situaiilor de la punctul a).
V.1. În perioada 01.09.2013 – 31.08.2015 (*), am desfurat urmtoarea activitate metodic:
la nivelul colii(3) P______,_______, judeului (municipiului Bucureti)(4) P____,_____ ; la nivel naional(4) P ______,______, la nivel internaional(4)
P _______,___________ .
(*) Pentru învtori/institutori din învmântul primar/profesori pentru învmântul primar se puncteaz activitatea metodic i tiinific
desfurat pe parcursul a 2 ani colari din ultimii 5 ani colari încheiai, la alegerea cadrului didactic.
În mod excepional, în situaia în care învtorii/institutorii din învmântul primar/profesorii pentru învmântul primar cu o vechime de
cel mult 5 ani în învmânt au întrerupt activitatea la catedr i evaluarea nu se poate realiza pe parcursul a 2 ani colari, se puncteaz activitatea
metodic i tiinific desfurat pe parcursul a cel mult 2 ani colari din ultimii 5 ani colari încheiai.

2015-2016.
c) La nivelul colii se acord 1 punct suplimentar, cadrelor didactice care au lucrat în ultimii doi ani colari încheiai la grup/clas cu copii/elevi
integrai provenii din învmântul special, fa de punctajul acordat la punctul V.1.a).
d) În cazul întreruperii activitii la catedr, în perioada ultimilor doi ani colari, se ia în considerare activitatea metodic i tiinific din ultimii doi
ani colari în care cadrul didactic i-a desfurat activitatea.
V.2. În ultimii 5 ani calendaristici (la data depunerii dosarului) am participat, în colective de elaborare a unor acte normative i legislative vizând
calitatea activitii specifice domeniului învmânt, pentru:
• Elaborarea de programe colare aprobate de Ministerul Educaiei i Cercetrii tiinifice; P ____,____
• Elaborarea de manuale colare aprobate de Ministerul Educaiei i Cercetrii tiinifice; P ___,____
• Elaborarea de monografii / lucrri tiinifice înregistrate ISBN; P____,____
• Elaborarea de ghiduri metodologice sau alte auxiliare curriculare / de sprijin; P____,____
• Elaborarea de articole i studii de specialitate, publicate în diferite reviste de specialitate la nivel judeean sau naional, înregistrate cu ISSN;
P____,____
• Elaborarea de cri în domeniul educaional / de specialitate, publicate cu ISBN, cu referent tiinific în domeniu; P____,____
Elaborarea de mijloace de învmânt omologate de Ministerul Educaiei i Cercetrii tiinifice P____,____
V.3. Activiti desfurate în cadrul programelor de reform coordonate de Ministerul Educaiei i Cercetrii tiinifice (formator AEL, Phare-VET,
Phare, Banca Mondial, Socrates, Leonardo da Vinci .a.), altele decât cele punctate anterior; P____,____
V.4. Activiti desfurate în cadrul programelor de formare continu acreditate de Ministerul Educaiei i Cercetrii tiinifice finalizate cu Certificat
de competen profesional sau adeverin echivalent; P____,____
V.5. Activiti desfurate prin Casa Corpului Didactic, în cadrul programelor de formare continu, aprobate de Ministerul Educaiei i Cercetrii
tiinifice i alte instituii abilitate (Institutul Francez, British Council, Institutul Goethe .a.), finalizate în ultimii 5 (cinci) ani calendaristici (la data
depunerii dosarului la inspectoratul colar) cu adeverin/certificat/diplom.
P____,____
VI. La 01.09.2015 am avut: ____________ ani întregi, vechime efectiv la catedr (inclusiv perioada rezervrii catedrei).
P____,____
TOTAL PUNCTAJ(5): P ________ , ________
VII. Criteriile social – umanitare (Da / Nu): a) ______ b) ______ c) _____ d) ______ e) ______f)______.
Rspund de exactitatea datelor înscrise în prezenta cerere i declar c voi suporta consecinele în cazul unor date eronate.
Data________________ Semntura____________________
NOT: 1) Numrul de ore din încadrare;

2) Se puncteaz nivelul studiilor corespunztor criteriilor din anexa nr. 2;
3) Documente cu confirmarea scris a directorului unitii de învmânt;
4) Documente cu confirmarea scris a inspectorului colar de specialitate;
5) Pentru cadrele didactice detaate în ultimii doi ani colari, punctajul se completeaz de ctre unitatea de învmânt la care cadrul
didactic este detaat sau de ctre unitatea de învmânt la care cadrul didactic este titular.
ANEXEZ ÎN URMTOAREA ORDINE (în dosar):

1. Copie de pe actul de numire/transfer/repartizare pe postul didactic de la unitatea de învmânt la care funcionez ca titular(), autentificat
de conducerea unitii de învmânt la care funcionez ca titular()/detaat().
2. Copia actului de identitate (B.I/C.I) din care s rezulte domiciliul.
4. Copii legalizate de pe actele de studii (inclusiv foaia matricol).
5. Copii, autentificate de conducerea unitii de învmânt la care funcionez ca titular()/detaat(), de pe certificatele de grade didactice i
de pe actele doveditoare privind schimbarea numelui.
6. Aprecierea conducerii unitii de învmânt la care funcionez ca titular()/detaat() din care s rezulte calificativele acordate de consiliul
de administraie pentru anii colari 2013/2014 i 2014/2015 (conform fiei de evaluare).
7. Fia/fiele de evaluare a activitii metodice i tiinifice la nivel de coal, jude, naional, însoit de documentele justificative.
8. Copii ale programelor colare elaborate i aprobate, ale coperilor manualelor colare, ghidurilor i crilor, ale studiilor i articolelor publicate,
documentele prin care s-au omologat materialele didactice, autentificate de conducerea unitii de învmânt la care funcionez ca
titular()/detaat().
9. Copii ale adeverinelor/diplomelor din care reiese participarea la activiti desfurate în cadrul programelor de reform coordonate de
Ministerul Educaiei i Cercetrii tiinifice i/sau participarea la activiti desfurate în cadrul programelor de formare continu, autentificate de
conducerea unitii de învmânt la care funcionez ca titular()/detaat().
10. Copie de pe carnetul de munc i/sau copia filei corespunztoare din registrul general de eviden a salariailor, autentificat de conducerea
unitii de învmânt la care funcionez ca titular()/detaat().
11. Adeverina eliberat de unitatea de învmânt la care funcionez ca titular()/detaat(), din care s rezulte vechimea la catedr.
12. Documentele care s ateste punctajul acordat, eventual pentru criteriile social-umanitare.
13. Avizele i atestatele necesare ocuprii postului didactic/catedrei, dac este cazul.
(**) Subsemnatul(a)_______________________________________________, legitimat() cu (B.I/C.I) ______ seria ______

nr.______________, eliberat de Poliia_______________________, OPTEZ în etapa de completare a normei didactice, ca începând cu
data de 1 septembrie 2016, s mi se completeze norma didactic la catedra:
Unitatea de învmânt Catedra (Nr. ore) Localitatea

___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
Data _________________ Semntura_______________
(**) NOT: Se completeaz în comisie.

Cerere pentru obinerea acordului pentru transfer/pretransfer consimit între uniti de învmânt
Nr._________/_________ 2016
Domnule Director,
Subsemnatul(a) (inclusiv iniiala tatlui)_________________________________________________________________________________,

nscut() la data de _____________, titular() pe(la) postul (catedra) de____________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
de la (unitatea/unitile de învmânt)________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________, localitatea______________________________________ ,
judeul (sectorul)__________________________ , v rog s-mi aprobai transferul/pretransferul prin consimmânt între uniti de învmânt,
începând cu 1 septembrie 2016 pe(la) un post (o catedr) publicat() vacant().
I. Am domiciliul în localitatea_________________________________________________________________________________, judeul (sectorul)
________________________________, str. _______________________________________________________________________ nr. ________,
bl. _________, ap. _________, TELEFON:_________________________________,conform actului de identitate _______seria ___nr. ________
eliberat de ______________________________________________________________________________________________________________.
ped.)___________________________________________________________________________________________________________________
Facultatea _____________________________________________, cu durata studiilor de ______ani (curs zi; seral; frecven redus; fr
frecven; învmânt la distan), promoia ________, nivelul studiilor (medii, postliceale, universitare de scurt durat, ciclul I de studii
universitare de licen, universitare de lung durat)_____________________________________________ cu media la examenul de stat
(licen)/absolvire ________ cu specializarea principal___________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________,
secundar_____________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________(1).
- Facultatea _____________________________________________, cu durata studiilor de ______ani (curs zi; seral; frecven redus; fr
frecven; învmânt la distan), promoia ____________, cu media la examenul de stat (licen)/absolvire______________, cu
specializarea_____________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________
- Studii postuniversitare de specializare cu durata de _____semestre ______________________________________________
- Studii academice postuniversitare cu durata de _____semestre __________________________________________________
- Studii aprofundate de specialitate cu durata de _____semestre __________________________________________________
- Masterat în sistem postuniversitar sau în cadrul ciclului II de studii universitare _____________________________________
- Cursuri de perfecionare postuniversitare cu durata de _____semestre ___________________________________________
- Studii postuniversitare de specializare, academice postuniversitare cu durata mai mic de 3 semestre_____________________
______________________________________________________________________________________________________
- Studii aprofundate de specialitate, cursuri de perfecionare postuniversitar cu durata mai mic de 3 semestre _____________
______________________________________________________________________________________________________
- Dup absolvirea ciclului I de studii universitare de licen am absolvit studii postuniversitare
în domeniul (1) _____________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________
III. La data depunerii dosarului: sunt DEBUTANT cu media_______; am DEFINITIVATUL cu media ___________; GRADUL II cu media__________;
_____________________________________; GRADUL DIDACTIC I obinut pe baz de examene, urmat de DOCTORAT în
specializarea_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________
CATEGORIA (pentru antrenori) ____________în specializarea______________________________________________________
IV. CALIFICATIVUL obinut în anul colar 2013/2014__________________________________;
i în anul colar 2014/2015______________________________________________________ .
2015-2016.
Rspund de exactitatea datelor înscrise în prezenta cerere i declar c voi suporta consecinele în cazul unor date eronate. Menionez ca am
luat cunotin de punctajul acordat i nu am obiecii.
Data________________ Semntura___________________
(1) Se puncteaz nivelul studiilor;

(2) Documente cu confirmarea scris a directorului unitii de învmânt;
(3) Documente cu confirmarea scris a inspectorului colar de specialitate;
(4) Pentru cadrele didactice detaate în ultimii doi ani colari, punctajul se completeaz de ctre unitatea de învmânt la care cadrul didactic este
detaat sau de ctre unitatea de învmânt la care cadrul didactic este titular.


1. Copie de pe actul de numire/transfer/repartizare pe postul didactic de la unitatea de învmânt la care funcionez ca titular(), autentificat de
2. Copie a actului de identitate (B.I./C.I.) din care s rezulte domiciliul.
3. Adeverina eliberat de unitatea la care sunt titular din care s rezulte situaia postului didactic/catedrei de la care m transfer/pretransfer
(structura pe ore i discipline a catedrei, nivelul de învmânt, regimul de mediu).
4. Copii de pe actele de studii (inclusiv foaia matricol) autentificate de conducerea unitii de învmânt la care funcionez ca titular()/detaat().
5. Copii, autentificate de conducerea unitii de învmânt la care funcionez ca titular()/detaat(), de pe certificatele de grade didactice i de pe
actele doveditoare privind schimbarea numelui.
6. Aprecierea/aprecierile sintetic a conducerii/conducerilor unitii/unitilor de învmânt la care funcionez ca titular()/detaat(), din care s
rezulte calificativul acordat de consiliul de administraie pentru anul colar 2013/2014 i 2014/2015 (conform fiei de evaluare) i calificativul parial
pentru anul colar 2015-2016 (dac este cazul).
7. Copie de pe carnetul de munc i/sau copia filei corespunztoare din registrul propriu general de eviden a salariailor, autentificat de
9. Acordul/acordurile pentru pretransfer al consiliului/consiliilor de administraie al/ale unitii/unitilor de învmânt la care funcionez ca
titular().
10. Documente justificative privind îndeplinirea criteriilor specifice, dac este cazul.
11. Documente în vederea aplicrii criteriilor social-umanitare.
13. Pentru cadrele didactice titulare din alte judee, adeverina eliberat de inspectoratul colar al judeului/municipiului Bucureti pe teritoriul cruia
este titular, din care s rezulte c cererea de pretransfer a solicitantului în alt jude a fost luat în eviden.
14. Pentru cadrele didactice titulare aflate în restrângere de activitate:
- adeverin eliberat de unitatea de învmânt la care funcionez ca titular() din care reiese faptul c la postul/catedra respectiv exist
restrângere de activitate, data la care s-au discutat în consiliul profesoral restrângerile i nominalizarea cadrului didactic propus a fi
transferat pentru restrângere de activitate;
- adeverina eliberat de inspectoratul colar al judeului/municipiului Bucureti pe teritoriul cruia este titular, din care s rezulte c la
postul/catedra ocupat(), în anul colar 2016-2017, este restrângere de activitate, iar cererea de transfer pentru restrângere de activitate în
alt jude a solicitantului a fost luat în eviden, pentru cadrele didactice titulare din alte judee.

Cerere de transfer pentru restrângere de activitate/pretransfer consimit între uniti de învmânt
Nr. ___________ /_______2016
Unitatea de învmânt______________________ Avizat Oficiul Juridic __________________

Judeul (sectorul)___________________________
Se certific exactitatea datelor Inspector colar managementul resurselor umane
DIRECTOR,
L.S.____________________________ Prof. (Numele i prenumele)____________________________
Subsemnatul(a) (inclusiv iniiala tatlui)_________________________________________________________________, nscut() la data

de _____________19_________, titular() pe(la) postul (catedra) de____________________________________________________
_________________________________ de la (unitatea/unitile de învmânt)_____________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________, localitatea
_________________________________________________________, judeul (sectorul)________________, v rog s-mi aprobai transferul
pentru restrângere de activitate/pretransferul consimit între uniti de învmânt, începând cu 1 septembrie 2016 pe(la) un post (o catedr)
publicat() vacant(), având în vedere c în anul colar 2016-2017 la unitatea (unitile) de învmânt la care funcionez ca titular() voi avea un
numr de___________ ore pe sptmân în încadrare.
________________________________, str. _______________________________________________________________________ nr. ________,
bl. _________, ap. _________, TELEFON:_________________________________, conform actului de identitate _______seria ___nr. ________
eliberat de ______________________________________________________________________________________________________________.
ped.)___________________________________________________________________________________________________________________
____Facultatea __________________________________________________________________________________________________________,
cu durata studiilor de ______ani (curs zi; seral; frecven redus; fr frecven; învmânt la distan), promoia ________, nivelul studiilor
(medii, postliceale, universitare de scurt durat, ciclul I de studii universitare de licen, universitare de lung
durat)_____________________________________________ cu media la examenul de stat (licen)/absolvire ________ cu specializarea
principal
________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________,
secundar_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________(2). P ____,_____
specializarea________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________ P ____,_____
- Studii postuniversitare de specializare cu durata de _____semestre _______________________________ _______________
P ____,_____
- Studii academice postuniversitare cu durata de _____semestre __________________________________________________
P ____,_____
- Studii aprofundate de specialitate cu durata de _____semestre __________________________________________________
P ____,_____
P ____,_____
- Cursuri de perfecionare postuniversitare cu durata de _____semestre_____________________________________________
P ____,_____
______________________________________________________________________________________________________
P ____,_____
______________________________________________________________________________________________________
P ____,_____
în domeniul ________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________
P____,_____
specializarea_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________
P ___,_____
P ___,_____
i în anul colar 2014/2015______________________________________________________ . P___,_____

NOT: a) Pentru absolvenii promoiei 2015 i debutanii în primul an de activitate se ia în considerare calificativul parial din anul colar 2015-2016.

P _______,___________ .
metodic i tiinific desfurat pe parcursul a cel mult 2 ani colari din ultimii 5 ani colari încheiai
NOT: a) Pentru absolvenii promoiei 2015 i debutanii în primul an de activitate se ia în considerare calificativul parial din anul colar 2015-
2016.
• Elaborarea de programe colare aprobate de Ministerul Educaiei i Cercetrii tiinifice;
P ____,____
• Elaborarea de manuale colare aprobate de Ministerul Educaiei i Cercetrii tiinifice;
P ____,____
P____,____
• Elaborarea de cri în domeniul educaional / de specialitate, publicate cu ISBN, cu referent tiinific în domeniu;
P____,____
• Elaborarea de mijloace de învmânt omologate de Ministerul Educaiei i Cercetrii tiinifice;
P____,____
Phare, Banca Mondial, Socrates, Leonardo da Vinci .a.), altele decât cele punctate anterior;
P____,____
P____,____
P____,____
TOTAL PUNCTAJ(4): P ________ , ________
Data________________ Semntura___________________

detaat sau de ctre unitatea de învmânt la care cadrul didactic este titular.
NOT. Punctajul se completeaz de ctre unitatea de învmânt la care cadrul didactic este titular/detaat, se verific i eventual se recalculeaz în
comisia de mobilitate a personalului didactic constituit la nivelul inspectoratului colar. Pentru cadrele didactice detaate în ultimii doi ani colari,
punctajul se completeaz de ctre unitatea de învmânt la care cadrul didactic este detaat sau de ctre unitatea de învmânt la care cadrul
didactic este titular.


3. Adeverina eliberat de unitatea la care sunt titular din care s rezulte situaia postului didactic/catedrei de la care m transfer/pretransfer
(structura pe ore i discipline a catedrei, nivelul de învmânt, regimul de mediu).
6. Fia/fiele de evaluare a activitii metodice i tiinifice la nivel de coal, jude, naional, însoite de documentele justificative.
7. Copie de pe programele colare elaborate i aprobate, coperile manualelor colare, ghidurilor i crilor, studii i articole publicate, documentele
prin care s-au omologat materialele didactice, copii ale adeverinelor/certificatelor/diplomelor obinute, ca urmare a participrii în cadrul programelor
de reform i/sau de formare, autentificate de conducerea unitii de învmânt la care funcionez ca titular()/detaat().
10. Acordul/acordurile pentru pretransfer al consiliului/consiliilor de administraie al/ale unitii/unitilor de învmânt la care funcionez ca
titular().
11. Documente justificative privind îndeplinirea criteriilor specifice, dac este cazul.
14. Pentru cadrele didactice titulare din alte judee, adeverina eliberat de inspectoratul colar al judeului/municipiului Bucureti pe teritoriul cruia
este titular, din care s rezulte c cererea de pretransfer a solicitantului în alt jude a fost luat în eviden.
15. Pentru cadrele didactice titulare aflate în restrângere de activitate:
- adeverin eliberat de unitatea de învmânt la care funcionez ca titular() din care reiese faptul c la postul/catedra respectiv exist
restrângere de activitate, data la care s-au discutat în consiliul profesoral restrângerile i nominalizarea cadrului didactic propus a fi
transferat pentru restrângere de activitate;
- adeverina eliberat de inspectoratul colar al judeului/municipiului Bucureti pe teritoriul cruia este titular, din care s rezulte c la
postul/catedra ocupat(), în anul colar 2016-2017 , este restrângere de activitate, iar cererea de transfer pentru restrângere de activitate
în alt jude a solicitantului a fost luat în eviden, pentru cadrele didactice titulare din alte judee.
**) Subsemnatul(a)________________________________________________, legitimat cu (B.I./C.I.)_____ seria ____ nr._____________,

eliberat de Poliia ______________________________________________, OPTEZ, în etapa de transferare pentru restrângere de
activitate/pretransfer consimit între unitile de învmânt, ca începând cu 1 septembrie 2016 s fiu transferat()/pretransferat() pe(la) postul /
catedra:
Unitatea de învmânt Post/catedra (Nr. ore) Localitatea

________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
Data_________________ Semntura_______________
**) NOT: Se completeaz în comisie.

Cerere de pretransfer prin schimb de posturi prin consimmânt scris
Nr. ___________ /_______2016
Unitatea de învmânt___________________ Avizat Oficiul Juridic______________________________

Judeul (sectorul)_______________________
Se certific exactitatea datelor Inspector colar cu managementul resurselor umane
DIRECTOR,
__________________________________ Prof.(Numele i prenumele)_______________________
DOMNULE INSPECTOR COLAR GENERAL,
Subsemnatul(a)(inclusiv iniiala tatlui)__________________________________________________________________________,
nscut() la data de _____________19_____, titular() pe(la) postul (catedra) de______________________________________________
____________________________________________________________________________________________________ de la (unitatea
de învmânt) _______________________________________________________________________________, localitatea (sectorul)
__________________, judeul______________________________, v rog s-mi aprobai pretransferul prin schimb de posturi prin
consimmânt scris cu domnul/doamna _______________________________________________________ titular() pe(la) postul
(catedra) de_______________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________ de la (unitatea
de învmânt) _______________________________________________________________________________________________,
localitatea (sectorul) __________________________________________, judeul _________________________________ începând cu
data de____________ .
I. Am domiciliul în_________________________________________________________, judeul (sectorul) _________________________,
strada _____________________________ nr. ________, bloc _________, ap. _________, TELEFON:_____________________________;
conform actului de identitate _____ seria ________nr._________________
eliberat de _____________________________;
II. Sunt absolvent() al(a) (Univ., Academiei, Institutului, I.P.-3 ani, Colegiului, c. de maitri, c. postliceale, Lic. ped.)______________
_________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________, Facultatea _____________________________________________
nivelul studiilor (medii, postliceale, universitare de scurt durat, ciclul I de studii universitare de licen, ciclul II de studii universitare de
masterat, universitare de lung durat)______________________________________________________________, cu durata studiilor de
______ani (curs zi; seral; fr frecven; frecven redus; învmânt la distan); promoia ________; cu media la examenul de stat
(licen), de absolvire _____________________________________, cu specializarea principal___________________________________
________________________________________________________________________________________________________________,
secundar _______________________________________________________________________________________________________.
Dup absolvirea învmântului superior de lung durat am absolvit:
- Studii postuniversitare de specializare cu durata de _____semestre (2) ____________________________________
- Studii academice postuniversitare cu durata de _____semestre (2) _______________________________________
- Studii aprofundate de specialitate cu durata de _____semestre (2) _______________________________________
- Masterat în sistem postuniversitar__________________________________________________________________
- Cursuri de perfecionare postuniversitare cu durata de _____semestre (2) _________________________________
- Studii postuniversitare de specializare, academice postuniversitare cu durata mai mic de 3 semestre____________
_______________________________________________________________________________________________
- Studii aprofundate de specialitate, cursuri de perfecionare postuniversitar cu durata mai mic de 3 semestre
___________________________________________________________________________________________________
Dup absolvirea ciclului I de studii universitare de licen am absolvit studii postuniversitare în domeniul (2)________________
______________________________________________________________________________________________________.
III. La data depunerii dosarului: sunt DEBUTANT cu media_______; am DEFINITIVATUL cu media ___________; GRADUL II cu
media__________; GRADUL I cu media ________; DOCTORATUL ECHIVALAT CU GRADUL DIDACTIC I în anul __________, în
specialitatea _____________________________________; GRADUL DIDACTIC I obinut pe baz de examene, urmat de DOCTORAT în
specializarea______________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________
i în anul colar 2014/2015______________________________________________________ .
NOT: a a) Pentru absolvenii promoiei 2015 i debutanii în primul an de activitate se ia în considerare calificativul parial din anul colar 2015-
2016.
c) În cazul întreruperii activitii la catedr, în perioada ultimilor doi ani colari, se iau în considerare calificativele pentru ultimii doi ani
colari în care cadrul didactic i-a desfurat activitatea.
V. La 01.09.2015 am avut____________ ani întregi, vechime efectiv la catedr (inclusiv perioada rezervrii catedrei).
VI. Criteriile social-umanitare (Da / Nu): a) ______ b) ______ c) _____ d) ______ e) ______f)________.
Data________________ Semntura____________________


1. Copie de pe actul de numire / transfer pe postul didactic de la unitatea de învmânt, autentificat de conducerea
unitii de învmânt.
2. Copia xerox a actului de identitate (B.I/C.I) din care s rezulte domiciliul.
3. Adeverina eliberat de unitatea la care sunt titular() din care s rezulte situaia postului/catedrei de la care m
pretransfer (structura pe ore i discipline a catedrei, nivelul de învmânt i regimul de mediu).
4. Copii legalizate de pe actele de studii (inclusiv foaia matricol)
4. Copii, autentificate de conducerea unitii de învmânt la care funcionez ca titular()/detaat(), de pe certificatele de
grade didactice i de pe actele doveditoare privind schimbarea numelui.
5. Aprecierea conducerii unitii de învmânt la care funcionez ca titular()/detaat() din care s rezulte calificativele
acordate de Consiliul de Administraie pentru anii colari 2013/2014 i 2014/2015 (conform fiei de evaluare).
6. Copie de pe carnetul de munc i/sau copia filei corespunztoare din registrul general de eviden a salariailor,
autentificat de conducerea unitii de învmânt la care funcionez ca titular()/detaat().
7. Adeverina eliberat de unitatea de învmânt la care funcionez ca titular()/detaat(), din care s rezulte vechimea la
catedr.
8. Documentele care s ateste, eventual, criteriile social-umanitare.
10. Candidaii din alte judee vor anexa, în mod obligatoriu, adeverin eliberat de inspectoratul colar al judeului
respectiv din care s rezulte c cererea de pretransfer prin schimb de posturi prin consimmânt în alt jude a fost luat în
eviden.
(*) Subsemnatul(a)____________________________________, legitimat() cu (B.I/C.I) ______ seria ______ nr._____,

eliberat de Poliia_______________________, OPTEZ, ca începând cu data ___________________, s fiu pretransferat()
prin schimb de posturi prin consimmânt pe(la) postul / catedra:
Unitatea de învmânt Post/catedra Localitatea

(Nr. ore)
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
Data_________________ Semntura_______________
(*) NOT: Se completeaz dup repartizare.

Cerere pentru prelungirea duratei contractului individual de munc pe perioad determinat în anul colar 2016-2017 (*),
Nr. _________ din __________2016

Se certific exactitatea datelor
Inspector colar pentru managementul resurselor umane,
_____________________________________________
Subsemnatul(a) (iniiala tatlui)______________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________, nscut() la data de ___________________,
cu domiciliul în localitatea _______________________________________________________, judeul (sectorul) ___________________________,

strada_________________________ nr. ____, bloc______, sc.____, ap.____, TELEFON:___________________, posesor al B.I./ C.I. seria____,
nr.__________, eliberat() de Poliia ___________, la data de _________, v rog s-mi aprobai prelungirea duratei contractului individual de
munc pe perioad determinat în anul colar 2016-2017, pe/la un post/catedr de___________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________ de la (unitatea/unitile de învmânt)
1. _____________________________________________________________________________________________________________________
localitatea________________________________________________________________ judeul(sectorul)__________________________________
2. _____________________________________________________________________________________________________________________
3. _____________________________________________________________________________________________________________________
4. _____________________________________________________________________________________________________________________
în baza mediei de repartizare obinute la concursurile naionale de ocupare a posturilor didactice/catedrelor vacante/rezervate în învmântul
preuniversitar, sesiunile 2015, 2014, respectiv 2013 i/sau 2012 pentru învtori/institutori/profesori pentru învmânt primar:
Concurs de titularizare 2012:
Disciplina de examen 2013: Limba si literatura român, elemente de pedagogie colar i elemente de didactic general aplicate disciplinelor din
învmântul primar
Media de repart. cu inspecie: _____________________________
Nota la ex. scris din 2013: ______________________________________
Rezultatul la inspecie special la clas din 2013:____________________
Disciplina de examen 2013: Limba si literatura român, elemente de pedagogie colar i elemente de didactic general aplicate disciplinelor din
învmântul primar
Media de repart. cu inspecie: _____________________________
Disciplina de examen 2014:__________________________________________________________________________________
Media de repart. cu inspecie: _____________________________ . Media de repart. cu proba practic:____________________
Media de repart. cu proba intensiv/bilingv: _________________________
Proba practic din 2014:_____________________________________________________________________________________
Rezultatul probei practice din 2014: ______________________________
Proba limb intensiv-bilingv din 2014: _________________________________________________________________________
Rezultatul probei intensiv-bilingv din 2014: ________________________
Proba oral la limba de predare 1 din 2014: ____________________________________________________________________
Rezultatul probei de limb 1 din 2014: ____________________________
Proba oral la limba de predare 2 din 2014: ________________________
Media de repart. cu inspecie: _____________________________ . Media de repart. cu proba practic:___________________

Prezint urmtoarea situaie:

1. a) Sunt absolvent() a(l) (Univ., A.S.E., Inst. Pol., IP-3 ani, Colegiu, c. de maitri, c. postliceal, Lic. ped.) (studiile relevante pentru ocuparea
postului didactic prin prelungirea contractului )__________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________ Facultatea
_______________________________________________________________ promoia _______ (zi/if, seral, f.r., id), specializarea
principal________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________, secundar
____________________________________________________________________________________________________________________, cu
media la examenul de stat (licen)/absolvire _______________; absolvent() al (a) cursurilor
postuniversitare_____________________________________________________________________________, cu durata studiilor de ___________
ani, specializarea/domeniul_________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________, promoia _________ (zi/if, seral, f.r., ff., id).
b) Sunt absolvent() a(l) (Univ., A.S.E., Inst. Pol., IP-3 ani, Colegiu, c. de maitri, c. postliceal, Lic. ped.) (studiile relevante pentru ocuparea
_______________________________________________________________________________________________________________ Facultatea
principal________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________, secundar
____________________________________________________________________________________________________________________, cu
________________________________________________________________________________________________________________________
c) Sunt absolvent() a(l) (Univ., A.S.E., Inst. Pol., IP-3 ani, Colegiu, c. de maitri, c. postliceal, Lic. ped.) (studiile relevante pentru ocuparea
_______________________________________________________________________________________________________________ Facultatea
principal________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________, secundar
____________________________________________________________________________________________________________________, cu
________________________________________________________________________________________________________________________
2. La data depunerii dosarului am definitivatul în învmânt cu media _____________, obinut în anul __________, gradul didactic II cu media
_____________, obinut în anul __________, gradul didactic I (doctorat echivalat cu gradul didactic I) cu media _____________, obinut în
anul __________ .
3. În anul colar 2015-2016 sunt încadrat() pe perioad determinat pe/la postul/catedra de__________________________________________
______________________________________________________________________________________ de la urmtoarele uniti de învmânt:
1. _____________________________________________________________________________________________________________________
2. _____________________________________________________________________________________________________________________
3. _____________________________________________________________________________________________________________________
4. _____________________________________________________________________________________________________________________
obinând la sfâritul anului colar calificativul _________________________________________ i AM / NU AM recomandarea Consiliului de
Administraie al unitii/unitilor respective pentru prelungirea duratei contractului individual de munc pe perioad
determinat în aceeai unitate de învmânt/aceleai uniti de învmânt.
4. La 1 septembrie 2015 am avut _________ ani întregi __________ vechime în învmânt.
5. Am întrerupt activitatea în învmânt pentru motivul _____________________________, cu (fr) acordul Inspectorului colar Judeean, prin
decizia nr. ____________, conform art. ___________ din Codul Muncii.
6. Sunt/nu sunt unic întreintor de familie. Am ______ copii în întreinere. Soul/soia este/nu este angajat() în munc.
7. Prezint avizul medical nr. _____________, din data __________________, emis de__________________________________________________
________________________________, din care rezult c sunt apt() pentru a preda în învmânt i c îndeplinesc condiiile prevzute de lege
pentru a fi încadrat() în învmânt.
8. Declar pe propria rspundere c în perioada în care sunt angajat nu voi primi ajutor de omaj.
(*) Acest tip de cerere se completeaz de cadrele didactice angajate pe perioad determinat care se încadreaz în prevederile
art. 60 sau art. 85 din Metodologie.

RSPUND de exactitatea datelor înscrise în aceast cerere i declar c voi suporta consecinele dac am comunicat date eronate.
Data ____________________ Semntura____________
ANEXEZ, ÎN URMTOAREA ORDINE, actele CERTIFICATE pentru conformitate cu originalul de ctre directorul unitii în care am
funcionat în anul colar 2015-2016 (pentru completarea dosarului din anul precedent):
1. Copie a adresei de comunicare a deciziei de repartizare în baza creia funcionez în anul colar 2015-2016;
2. Copie a certificatului de obinere a gradului didactic obinut în sesiunea 2015 (dac este cazul);
3. Acte doveditoare în situaia schimbrii numelui (dac este cazul);
4. Recomandarea consiliului/consiliilor de administraie pentru prelungirea duratei contractului individual de munc pe perioad
determinat în aceeai unitate de învmânt/aceleai uniti de învmânt cu precizarea calificativului/calificativelor (se va specifica
foarte clar dac se permite sau nu prelungirea contractului individual de munc);
5. Copie de pe buletinul/carte de identitate din care s reias domiciliul stabil (dac s-a schimbat fa de anul precedent);
6. Adeverina de vechime în învmânt;
7. Acordul M.E.C.S., I.S.J. de întrerupere a activitii (dac este cazul);
8. Copie de pe carnetul de munc i fila corespunztoare din registrul general de eviden a salariailor;
9. Avizele i atestatele necesare ocuprii postului didactic/catedrei, dac este cazul;
10. Avizul medical din care s rezulte c sunt apt() pentru a preda în învmânt.

Cerere de înscriere la concursul naional/judeean de ocupare a posturilor didactice/catedrelor declarate vacante/rezervate în învmântul
preuniversitar, sesiunea 2016
Nr. ___________ /_______2016
Luat în evidena I.S.J./I.S.M.B.

Preedintele comisiei de organizare i desfurare a concursului
___________________________________________________ (pentru cadrele didactice titulare participante la concurs
provenite din alte judee)
Viza Consilierului Juridic
__________________________________________
Subsemnatul(a) (cu iniiala tatlui)____________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________nascut() la data de (ziua, luna, anul)
___/____/19___.

a) Univ., Institutul, Academia, I.P. 3 ani, Colegiul, c. postliceal, c. de maitri, Lic. Ped. etc.____________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________,
Facultatea_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________ nivelul studiilor (medii, postliceale,
universitare de scurt durat, ciclul I de studii universitare de licen, ciclul II de studii universitare de masterat, universitare de lung
durat)________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________, cu durata studiilor
de _____ ani (zi sau i.f. , seral, f.f., f.r., i.d.). promoia ______ cu specializarea principal_______________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________, secundar
___________________________________________________________________________, cu media la examenul de stat (licen)/absolvire
________________________, media de departajare _______________________;
b) Univ., Institutul, Academia, I.P. 3 ani, Colegiul, c. postliceal, c. de maitri, Lic. Ped. etc.____________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________,
Facultatea_______________________________________________________________________________________________________________
durat)________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________, secundar
___________________________________________________________________________, cu media la examenul de stat (licen)/absolvire
c) Univ., Institutul, Academia, I.P. 3 ani, Colegiul, c. postliceal, c. de maitri, Lic. Ped. etc.____________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________,
Facultatea_______________________________________________________________________________________________________________
durat)________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________, secundar
_________________________________________________________________________, cu media la examenul de stat (licen)/absolvire
2) Dup absolvirea cu diplom de licen a studiilor universitare de lung durat/de masterat am absolvit cursuri postuniversitare (studii
aprofundate, studii academice postuniversitare, studii postuniversitare de specializare, studii postuniversitare de masterat, un alt masterat în cadrul
ciclului II de studii universitare), dup cum urmeaz:
a) Instituia ( Univ., Institutul, Academia)_____________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________,
cu specializarea__________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________,
cu durata studiilor de _____ ani, promoia _______, media de absolvire _______, media de departajare _____________ ;
b) Instituia ( Univ., Institutul, Academia)_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________,

_______________________________________________________________________________________________________________________,
c) Instituia ( Univ., Institutul, Academia)_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________,
_______________________________________________________________________________________________________________________,
3) Dup absolvirea cu diplom de licen a ciclului I de studii universitare de licen am absolvit studii postuniversitare de specializare, dup cum
urmeaz:
a) Instituia ( Univ., Institutul, Academia)_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________,
_______________________________________________________________________________________________________________________,
b) Instituia ( Univ., Institutul, Academia)_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________,
_______________________________________________________________________________________________________________________,
c) Instituia ( Univ., Institutul, Academia)_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________,
_______________________________________________________________________________________________________________________,
4) La 1 septembrie 2014 am avut o vechime efectiv în învmant de _____ ani întregi,
5) La data depunerii dosarului am definitivatul în învmânt cu media _____________, obinut în anul __________, gradul didactic II cu
media _____________, obinut în anul __________, gradul didactic I (doctorat echivalat cu gradul didactic I) cu media _____________,
obinut în anul __________ .
6) Legitimat() cu B.I./carte de identitate seria ___ nr.___________, eliberat() la data de ________ de
Poliia_____________________________, cu domiciliul în localitatea___________________ strada ______________________, nr. ____, bl. _____,
ap. _______, judeul (sectorul)___________________, telefon _______________;
7) În anul colar 2014/2015 am urmtorul statut în învmânt:
a) Titular() pe/la postul/ catedra___________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________, de la unitatea/unitile de
învmânt___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________
localitatea_______________________________________________________________________________________________ judeul (sectorul)
_________________________;
b) Angajat pe pe perioad determinat pe/la postul/catedra_______________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________, de la unitatea/unitile de
învmânt ______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________
localitatea________________________________________________________________________________________________ judeul (sectorul)
_________________________;
c) Salariat() la unitatea_________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________, localitatea
____________________________________________________________________________________, judeul (sectorul)_______________, cu
care am contract de munc pe durat nedeterminat/determinat ________________________________________________, având funcia
de______________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________.
V rog s-mi aprobai înscrierea la concurs/testare în vederea ocuprii unui post/catedr de______________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________, pe perioad
nedeterminat/determinat din lista posturilor (catedrelor) publicate vacante/rezervate, care mi se cuvine în ordinea descresctoare a mediilor la
concurs, urmând a susine urmtoarele probe practice/orale/interviu:
proba practic 1________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________;
proba practic 2_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________;
proba practic 3_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________;
proba oral la limba de predare 1 ___________________________________________________________________________________________

2 ___________________________________________________________ 3 ________________________________________________________;
inspecia special la clas la disciplina_________________________________________________________________________________________
interviu la disciplina________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
lucrarea scris la disciplina _______________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________. V rog s asigurai traducerea subiectului
pentru proba scris în limba____________________________________________________________________________________________.
Menionez c am întrerupt activitatea în învmânt (sau în alt domeniu de activitate) pentru motivul______________________________________
_____________________________________________, prin Decizia nr. ____________________________________________________________,
conform art. _______, din Legea nr. 53/2003, Codul muncii, republicat cu modificrile i completrile ulterioare.

Prezint avizul/adeverina medical() nr. _____ / ______2015 emis() de ___________________ prin care rezult c sunt apt() pentru a preda în
învmânt conform art. 234 alin. (1) din Legea Educaiei i Cercetrii tiinifice nr. 1/2011 cu modificrile i completrile ulterioare i declar, pe
proprie rspundere c nu desfor activiti incompatibile cu demnitatea funciei didactice, c am capacitatea de exercitare deplin a drepturilor i o
conduit moral conform deontologiei profesionale, c nu am fost îndeprtat din învmânt pentru motive disciplinare sau printr-o hotrâre
judectoreasc definitiv de condamnare penal i nu mi s-a interzis dreptul de a fi încadrat într-o funcie didactic printr-o hotrâre judectoreasc
definitiv de condamnare penal.
8) În perioada 01.09.2006 – 31.08.2016 am fost detaat() astfel (*):

An c. 2006-2007 detaat() la cerere/în interesul învmântului la postul/catedra
de ______________________________ de la _______________________________.
de ______________________________ de la _______________________________.
de ______________________________ de la _______________________________.
de ______________________________ de la _______________________________.
de ______________________________ de la _______________________________.
de ______________________________ de la _______________________________.
de ______________________________ de la_______________________________.
de ______________________________ de la _______________________________.
de ______________________________de la _______________________________.
de ______________________________de la _______________________________.
(*) Se completeaz numai de cadrele didactice titulare în învmânt, participante la concurs.
ANEXEZ ÎN URMTOAREA ORDINE, acte doveditoare legalizate de biroul notarial (act. nr. 1 ori 1') sau atestat pentru conformitate de ctre
unitatea de învmânt la care funcionez în anul colar 2015 - 2016 (actele nr. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8):
1) Copii legalizate de pe actele de studii, foaia matricol i certificat profesional (ultimul pentru absolvenii liceului pedagogic);
1') Absolvenii promoiei 2016 vor prezenta copia legalizat a adeverinei de la instituia de învmânt superior/postliceal/mediu din care s
rezulte c au susinut examenul de licen/absolvire/bacalaureat, media de absolvire a facultii/colii postliceale/liceului pedagogic,
specializarea dobândit, media anilor de studii i faptul c pe parcursul efecturii studiilor s-a frecventat i promovat modulul pedagogic;
2) Copii de pe certificatele de obinere a gradelor didactice;
3) Copii de pe certificatele de natere i cstorie (pentru solicitanii care i-au schimbat numele);
4) Copie de pe actul de titularizare în învmântul preuniversitar (dac este cazul);
5) Decizia inspectoratului colar sau a întreprinderii de întrerupere a activitii (dac este cazul);
6) Copie de pe fila din buletinul de identitate sau cartea de identitate cu domiciliul;
7) Adeverina din care s rezulte vechimea efectiv în învmânt (dac este cazul);
8) Copie de pe carnetul de munc i/sau copia filei corespunztoare din registrul general de eviden a salariailor;
9) Avize i atestate necesare ocuprii postului didactic/catedrei, dac este cazul.
10) Avizul/adeverina medical() din care s rezulte ca sunt apt() pentru a preda în învmânt;
12) Declaraie pe proprie rspundere c nu desfor activiti incompatibile cu demnitatea funciei didactice, c nu am fost îndeprtat din
învmânt pentru motive disciplinare sau printr-o hotrâre judectoreasc definitiv de condamnare penal i nu mi s-a interzis dreptul de
a fi încadrat într-o funcie didactic printr-o hotrâre judectoreasc definitiv de condamnare penal;
13) Numai pentru titulari: adeverin eliberat de unitatea de învmânt din care s rezulte situaia postului (structura pe ore i discipline a
catedrei, viabilitatea postului/catedrei, nivelul de învmânt i regimul de mediu), avizul pentru detaare de la unitatea/unitile de
învmânt la care cadrul didactic este titular i copii ale deciziilor de detaare din perioada 01.09.2006 – 31.08.2016 (dac este cazul).
SE COMPLETEAZ DUP REPARTIZAREA PE POSTURI
Subsemnatul(a) _____________________________________________________________________________________________,
obinând media ________ la concurs, accept transferul/numirea/detaarea începând cu data de 1 septembrie 2016 pe/la postul/catedra obinut():
Unitatea de învmânt Localitatea Post/catedra

Sectorul Nr. ore
Data_______________ Semntura_____________
VERIFICAT,
Preedintele comisiei de organizare
i desafurare a concursului

Acord pentru detaare în interesul învmântului în anul colar 2016-2017
Nr. ___________ /_______2016
Verificat exactitatea datelor

Director,

______________________________________________
Luat în evidena I.S.J./I.S.M.B.
(pentru cadrele didactice titulare solicitate pentru
detaare în interesul învmântului în alte judee)
Domnule Director,
Subsemnatul(a) (iniiala tatlui)___________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________,
______________________________________________nscut() la data de __________________________________________,
cu domiciliul în localitatea______________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________, strada
_____________________________________________________, nr.____, bl.____, scara _____, ap.______, judeul (sect.)
____________________________,TELEFON ___________________, posesor al B.I. / carte de identitate seria _______,
nr.__________, eliberat() de Poliia ______________________________________, la data de _______________, prin prezenta
v comunic acordul meu privind încadrarea cu statut de cadru didactic detaat în interesul învmântului pentru anul colar
2014-2015, pe/la postul/catedra de_____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________, de la (unitatea/unitile de învmânt)
________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________, localitatea
________________________________________________________________________________________________________ .
1. Sunt titular() pe/la postul/catedra de __________________________________________, de la (unitatea/unitile de
învmânt)_______________________________________________________________________________________________,
localitatea_________________________________________________________________________________________________,
judeul (sect.) ___________________________, din anul _______ .
2. Sunt absolvent() al (a) (Univ., Institutului, Academiei, I.P. 3 ani, Colegiului, c. postliceale, c. de maitri, Lic. Ped.
etc.)_______________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________
Facultatea ______________________________________________________________________________________ nivelul
studiilor (medii, postliceale, universitare de scurt durat, ciclul I de studii universitare de licen, ciclul II de studii universitare de
masterat, universitare de lung durat)__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________
_ ________________________________________________________, cu durata studiilor de _____ ani (zi sau i.f., seral, f.r., f.f.,
i.d.), promoia ________, cu specializarea principal_______________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________,
secundar ______________________________________________________________________________________ cu media de
absolvire a studiilor ____________; absolvent() al(a) cursurilor postuniversitare_________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________, cu
durata studiilor de _____ ani, specialitatea_______________________________________________________________, promoia
_________ cu media de absolvire ______________.
3. Am obinut definitivatul în anul________, cu media __________, gradul II în anul ________, cu media ___________,
gradul I în anul ________, cu media __________, doctoratul în anul _______, în specialitatea___________________________
_______________________________________________________________________________________________________.
4. La 1 septembrie 2015 am avut __________ ani întregi vechime în învmânt.
5. Sunt/nu sunt cstorit(); soul (soia) este/nu este în prezent încadrat() permanent în funcia de__________________
__________________________________________________________________________________________________ de la
_________________________________________________________________________________________________, localitatea
_________________________________________________________________, judeul (sect.) ___________________, am/avem
____________copii în întreinere.

6. În perioada 01.09.2006 – 31.08.2016 am fost detaat() astfel (*):

de ______________________________ de la _______________________________.
de ______________________________ de la _______________________________.
de ______________________________ de la _______________________________.
de ______________________________ de la _______________________________.
de ______________________________ de la _______________________________.
de ______________________________ de la _______________________________.
de ______________________________ de la_______________________________.
de ______________________________ de la _______________________________.
de ______________________________de la _______________________________.
de ______________________________de la _______________________________.
7. Anexez solicitarea unitii de învmânt primitoare.

8. Am luat cunotin c nu mi se vor plti drepturile de detaare prevzute de Hotrârea de Guvern nr. 281/1993 cu
modificrile i completrile ulterioare, coroborate cu prevederile Legii 53/2003, republicat, Codul Muncii, cu modificrile i
completrile ulterioare.
9. Performanele profesionale sunt prezentate în curriculum vitae anexat.
ANEXEZ, ÎN URMTOAREA ORDINE, actele CERTIFICATE pentru conformitate cu originalul de ctre directorul unitii de
învmânt unde sunt titular():
1) curriculum vitae în care prezint performanele profesionale, însoit de documentele justificative;
2) copii legalizate de pe actele de studii i foia matricol;
3) acte doveditoare în situaia schimbrii numelui (dac este cazul);
4) copii de pe certificatele de obinere a gradelor didactice;
5) recomandarea consiliului/consiliilor de administraie al unitii/unitilor de învmânt la care funcionez în anul colar
2015-2016, din care s rezulte calificativul acordat de consiliul de administraie pentru anul colar 2013/2014 i 2014/2015
(conform fiei de evaluare) i calificativul parial pentru anul colar 2015-2016;
6) adeverin eliberat de unitatea de învmânt unde sunt titular() din care s rezulte situaia postului (structura pe ore
i discipline a catedrei, viabilitatea postului/catedrei, nivelul de învmânt i regimul de mediu pentru anul colar 2016-
2017)
7) copii ale deciziilor de detaare din perioada 01.09.2006 – 31.08.2016 (dac este cazul);
8) adeverin de vechime în învmânt;
9) copie de pe buletinul/cartea/adeverina de identitate;
10) avizele i atestatele necesare ocuprii postului didactic/catedrei, dac este cazul.
11) adeverina de salariat a soului/soiei (cu specificarea clar a locului de munc la care este încadrat();
12) copia certificatelor de natere ale copiilor (dac este cazul).
Data _____________________ Semntura___________________

Cerere de detaare la cerere prin concurs specific

Nr. ___________ /_______2016
Inspector colar pentru managementul resurselor umane
__________________________________________ Luat în evidena I.S.J./I.S.M.B.
(pentru cadrele didactice titulare provenite din alte judee,
Viza Oficiului Juridic care solicit detaare la cerere)
_______________________________________
Subsemnatul(a) (inclusiv iniiala tatlui)_______________________________________________________________________________

__________________________________________________________, nscut() la data de _____________19_____, titular() pe(la) postul
(catedra) de ________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________ de la (unitatea de
învmânt)_________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________, localitatea
__________________________________________________________________________________________________, judeul (sectorul)
__________________________________, v rog s-mi aprobai detaarea la cerere începând cu 1 septembrie 2016 pe(la) un post/o catedr
publicat() vacant().
I. Am domiciliul în localitatea___________________________________________, judeul (sectorul) _________________________, strada
___________________________ nr. ________, bloc _________, ap. _________, TELEFON:______________________, conform actului de
identitate _____seria ________nr. __________________eliberat de __________________________;
II. Sunt absolvent() al(a) (Univ., Academiei., Institutului, I.P.-3 ani, Colegiului, c. de maitri, c. postliceal, Lic.
ped.)___________________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________ Facultatea
_________________________________________________________________________________________________________________ nivelul
studiilor (medii, postliceale, universitare de scurt durat, ciclul I de studii universitare de licen, ciclul II de studii universitare de masterat,
universitare de lung durat)_______________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________, cu durata studiilor de
______ani (curs zi; seral; fr frecven; frecven redus; învmânt la distan), promoia ________, cu media la examenul de stat
(licen)/absolvire _________________, cu specializarea principal_________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________, secundar
____________________________________________________________________________________________________(1).
P ____,_____
specializarea________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________ P ____,_____
P ____,_____
- Studii academice postuniversitare cu durata de _____semestre ________________________________________________
P ____,_____
- Studii aprofundate de specialitate cu durata de _____semestre ________________________________________________
P ____,_____
P ____,_____
P ____,_____
______________________________________________________________________________________________________
P ____,_____
______________________________________________________________________________________________________
P ____,_____
în domeniul (1) _____________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________
P ____,_____
specializarea_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________
P ___,_____
P ___,_____


i în anul colar 2014/2015______________________________________________________ . P___,_____

P _______,___________ .
NOT: a) Pentru absolvenii promoiei 2015 i debutanii în primul an de activitate se ia în considerare activitatea metodic i tiinific din
anul colar 2015-2016.
b) Pentru absolvenii promoiei 2015 i debutanii în al doilea an de activitate se ia în considerare activitatea metodic i tiinific din anul colar
2015-2016.
P ____,____
P ___,____
P____,____
P____,____
P____,____
P____,____
P____,____
VI. La 01.09.2015 am avut: ____________ ani întregi, vechime efectiv la catedr (inclusiv perioada rezervrii catedrei). P____,____
TOTAL PUNCTAJ(4): P ________ , ________
VIII. În perioada 01.09.2006 – 31.08.2016 am fost detaat() astfel:

de ______________________________ de la _______________________________.
de ______________________________ de la _______________________________.
de ______________________________ de la_______________________________.
de ______________________________ de la _______________________________.
de ______________________________ de la _______________________________.
de ______________________________ de la_______________________________.
de ______________________________ de la _______________________________.

de ___________ ___________________de la _______________________________.
de ______________________________ de la _______________________________.

de ______________________________ de la _______________________________.
IX. Am luat cunotin c nu mi se vor plti drepturile de detaare prevzute de Hotrârea de Guvern nr. 281/1993 cu modificrile i completrile
ulterioare, coroborate cu prevederile Legii 53/2003, Codul Muncii, republicat, cu modificrile i completrile ulterioare.
Data________________ Semntura____________________

detaat sau de ctre unitatea de învmânt la care cadrul didactic este titular
comisia de mobilitate a personalului didactic constituit la nivelul inspectoratului colar.
1. Copie de pe actul de numire/transfer pe postul didactic de la unitatea de învmânt la care funcionez ca titular(), autentificat de
conducerea unitii de învmânt.
2. Copia actului de identitate (B.I/C.I) din care s rezulte domiciliul.
4. Copii autentificate de conducerea unitii de învmânt la care funcionez ca titular()/detaat(), de pe certificatele de grade didactice
i de pe actele doveditoare privind schimbarea numelui.
5. Aprecierea conducerii unitii de învmânt la care funcionez ca titular()/detaat() din care s rezulte calificativele acordate de
Consiliul de Administraie pentru anii colari 2013/2014 i 2014/2015 (conform fiei de evaluare) i calificativul parial pentru anul colar
2015-2016 (dac este cazul).
6. Fia/fiele de evaluare a activitii metodice i tiinifice la nivel de coal, jude, naional, însoit de documentele justificative.
7. Copii ale programelor colare elaborate i aprobate, ale coperilor manualelor colare, ghidurilor i crilor, ale studiilor i articolelor
publicate, documentele prin care s-au omologat materialele didactice, autentificate de conducerea unitii de învmânt la care funcionez
ca titular().
8. Copii ale adeverinelor/diplomelor din care reiese participarea la activiti desfurate în cadrul programelor de reform coordonate de
Ministerul Educaiei i Cercetrii tiinifice i/sau participarea la activiti desfurate în cadrul programelor de formare continu,
autentificate de conducerea unitii de învmânt la care funcionez ca titular()/detaat().
9. Copie de pe carnetul de munc i/sau copia filei corespunztoare din registrul general de eviden a salariailor, autentificat de
10. Copii ale deciziilor de detaare din perioada 01.09.2006 – 31.08.2016 (dac este cazul).
11. Adeverina, eliberat de unitatea de învmânt la care funcionez ca titular()/detaat(), din care s rezulte vechimea la catedr.
12. Adeverin eliberat de unitatea de învmânt unde sunt titular(a) din care s rezulte situaia postului (structura pe ore i discipline a
catedrei, viabilitatea postului/catedrei, nivelul de învmânt i regimul de mediu pentru anul colar 2016-2017).
13. Documentele care s ateste punctajul acordat, eventual pentru criteriile social-umanitare.
14. Avizul pentru detaare de la unitatea/unitile de învmânt la care funcionez ca titular.
16. Candidaii din alte judee vor anexa, în mod obligatoriu, adeverin eliberat de inspectoratul colar al judeului respectiv din care s
rezulte c cererea de detaare la cerere a solicitantului în alt jude a fost luat în eviden.
**) Subsemnatul(a)_______________________________________________, legitimat() cu (B.I/C.I) ______ seria ______

nr.______________, eliberat de Poliia_______________________, OPTEZ ca începând cu 1 septembrie 2016, s fiu detaat() la cerere pe(la)
postul / catedra:
________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
Data_________________ Semntura_______________
**) NOT: Se completeaz dup repartizare.


Cerere de detaare în interesul învmântului pentru restrângere de activitate nesoluionat
Nr. ___________ /_______2016
Unitatea de învmânt______________________ Avizat Oficiul Juridic __________________

Judeul (sectorul)___________________________
Se certific exactitatea datelor Inspector colar managementul resurselor umane
DIRECTOR,
L.S.____________________________ Prof. (Numele i prenumele)____________________________
Subsemnatul(a) (inclusiv iniiala tatlui)_________________________________________________________________, nscut() la data

de _____________19_________, titular() pe(la) postul (catedra) de____________________________________________________
_________________________________ de la (unitatea/unitile de învmânt)_____________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________, localitatea
_________________________________________________________, judeul (sectorul)________________, v rog s-mi aprobai detaarea în
interesul învmântului pentru restrângere de activitate nesoluionat, începând cu 1 septembrie 2016 pe(la) un post (o catedr) publicat()
vacant(), având în vedere c în anul colar 2015-2016 la unitatea (unitile) de învmânt la care funcionez ca titular() voi avea un numr
de___________ ore pe sptmân în încadrare.
________________________________, str. _______________________________________________________________________ nr. ________,
bl. _________, ap. _________, TELEFON:_________________________________,conform actului de identitate _______seria ___nr. ________
eliberat de ______________________________________________________________________________________________________________.
II. Sunt absolvent() al(a) (Univ., Academiei., Institutului, I.P.-3 ani, Colegiului, c. de maitri, c. postliceal, Lic.
ped.)___________________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________ Facultatea
_________________________________________________________________________________________________________________ nivelul
studiilor (medii, postliceale, universitare de scurt durat, ciclul I de studii universitare de licen, ciclul II de studii universitare de masterat,
universitare de lung durat)_______________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________, cu durata studiilor de
______ani (curs zi; seral; fr frecven; frecven redus; învmânt la distan), promoia ________, cu media la examenul de stat
(licen)/absolvire _________________, cu specializarea principal_________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________, secundar
____________________________________________________________________________________________________(1).
P ____,_____
specializarea________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________ P ____,_____
P ____,_____
- Studii academice postuniversitare cu durata de _____semestre ________________________________________________
P ____,_____
- Studii aprofundate de specialitate cu durata de _____semestre ________________________________________________
P ____,_____
P ____,_____
P ____,_____
______________________________________________________________________________________________________
P ____,_____
______________________________________________________________________________________________________
P ____,_____
în domeniul (1) _____________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________
P____,_____
specializarea_____________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________
P ___,_____


P ___,_____
i în anul colar 2014/2015______________________________________________________ . P___,_____

P _______,___________ .
2014-2015.
P ____,____
P ___,____
P____,____
P____,____
P____,____
P____,____
V.4. Activiti desfurate în cadrul programelor de formare continu acreditate de Centrul Naional de Formare a Personalului din Învmântul
finalizate cu Certificat de competen profesional sau adeverin echivalent; P____,____
P____,____
P____,____
TOTAL PUNCTAJ: P ______ , ______
VII. Criteriile social – umanitare (Da/Nu): a) ______ b) ______ c) _____ d) ______ e) ______f)________ .
Data________________ Semntura___________________
1
( ) Se puncteaz nivelul studiilor;
detaat sau de ctre unitatea de învmânt la care cadrul didactic este titular
comisia de mobilitate a personalului didactic constituit la nivelul inspectoratului colar.


3. Adeverina eliberat de unitatea la care sunt titular din care s rezulte situaia postului didactic/catedrei pe care sunt titular (structura pe ore i
discipline a catedrei, nivelul de învmânt, regimul de mediu).
4. Copii legalizate de pe actele de studii (inclusiv foaia matricol);
7. Fia/fiele de evaluare a activitii metodice i tiinifice la nivel de coal, jude, naional, însoite de documentele justificative.
8. Copie de pe programele colare elaborate i aprobate, coperile manualelor colare, ghidurilor i crilor, studii i articole publicate, documentele
prin care s-au omologat materialele didactice, copii ale adeverinelor/certificatelor/diplomelor obinute, ca urmare a participrii în cadrul programelor
de reform i/sau de formare, autentificate de conducerea unitii de învmânt la care funcionez ca titular()/detaat().
13. Adeverin eliberat de unitatea de învmânt la care funcionez ca titular() din care reiese faptul c la postul/catedra respectiv exist
restrângere de activitate, data la care s-au discutat în consiliul de administraie restrângerile de activitate i nominalizarea cadrului didactic propus a
fi detaat pentru restrângere de activitate nesoluionat.
14. Copie dup procesul-verbal al Consiliului de Administraie al unitii în care a fost nominalizat cadrul didactic aflat în restrângere de activitate
pentru anul colar 2016/2017.
Subsemnatul(a)_______________________________________________, legitimat() cu (B.I/C.I) ______ seria ______

nr.______________, eliberat de Poliia_______________________, OPTEZ ca începând cu 1 septembrie 2016, s fiu detaat() pentru restrangere
de activitate nesolutionata pe(la) postul / catedra:
________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
Data_________________
Semntura_______________
VERIFICAT
Inspector colar

Cerere de angajare cu contract individual de munc pe perioad determinat în baza rezultatelor obinute la concursurile pentru
ocuparea posturilor didactice/catedrelor vacante/rezervate în învmântul preuniversitar, sesiunile 2015 sau 2014(*)
Nr. _________ din __________2016

_____________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________, nscut() la data de _________________________,
cu domiciliul în ________________________, sector______, strada____________________ nr. ____, bloc______, sc.____,

ap.____, TELEFON:_____________, posesor al B.I./carte de identitate seria_______, nr.__________, eliberat de Poliia ________,
la data de _________, v rog s-mi aprobai încadrarea cu CONTRACT INDIVIDUAL DE MUNC PE PERIOAD
DETERMINAT în anul colar 2016-2017, pe/la un post/catedr de___________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________
de la o unitate de învmânt din jude/municipiul Bucureti, în baza rezultatelor obinute la concursul pentru ocuparea posturilor
didactice/catedrelor vacante/rezervate în învmântul preuniversitar din 2015 sau 2014.
1) Rezultate obinute la concursurile de titularizare din 2014 sau 2015:

Disciplina de examen
2014:____________________________________________________________________________________________________
Proba limb intensiv-bilingv din 2014: __________________________________________________________________________
Proba oral la limba de predare 1 din 2014: _____________________________________________________________________

Disciplina de examen
2015:____________________________________________________________________________________________________
Proba practic din 2015:____________________________________________________________________________________

a) Univ., Institutul, Academia, I.P. 3 ani, Colegiul, c. postliceal, c. de maitri, Lic. Ped. etc.______________________________
__________________________________________________________________________________________________________,
Facultatea__________________________________________________________________________________________________
nivelul studiilor (medii, postliceale, universitare de scurt durat, ciclul I de studii universitare de licen, universitare de lung
durat, ciclul II de studii universitare de masterat)__________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________,
cu durata studiilor de _____________ ani (zi, seral, f.f., f.r., id.) promoia _______________ cu specialitatea
principal_________________________________________________________________________________________, secundar

__________________________________________________________________, cu media la examenul de stat (licen)/absolvire

________________________, media de departajare (**) _______________________;
b) Univ., Institutul, Academia, I.P. 3 ani, Colegiul, c. postliceal, c. de maitri, Lic. Ped. etc.______________________________
__________________________________________________________________________________________________________,
Facultatea__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________,
c) Univ., Institutul, Academia, I.P. 3 ani, Colegiul, c. postliceal, c. de maitri, Lic. Ped. etc.______________________________
__________________________________________________________________________________________________________,
Facultatea__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________,
3) Dup absolvirea cu diplom de licen a studiilor universitare de lung durat am absolvit cursuri postuniversitare (studii
aprofundate, studii academice postuniversitare, studii postuniversitare de specializare), dup cum urmeaz:
a) Instituia ( Univ., Institutul, Academia)_________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________,
__________________________________________________________________________________________________________,
cu specializarea ___________________________________________________________________________, cu durata studiilor de
_______ ani, promoia ________ (zi, seral, f.f., f.r., id.), media de absolvire ________, media de departajare(**) ____________ ;
b) Instituia ( Univ., Institutul, Academia)_________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________,
__________________________________________________________________________________________________________,
_______ ani, promoia ________ (zi, seral, f.f., f.r., id.), media de absolvire ________, media de departajare(**)____________ ;
c) Instituia ( Univ., Institutul, Academia)_________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________,
__________________________________________________________________________________________________________,
_______ ani, promoia ________ (zi, seral, f.f., f.r., id.), media de absolvire ________, media de departajare(**) ____________ .
4) Am obinut definitivatul în anul ________, cu media ________, gradul II în anul ________, cu media ________, gradul I
în anul __________, cu media _________, doctoratul în anul _________, la specialitatea
________________________________________________.
5) La 1 septembrie 2015 am avut_________ ani întregi vechime în învmânt.
6) Am întrerupt activitatea în învmânt pentru motivul _____________________________, cu (fr) acordul Inspectorului colar
_____________________, prin decizia nr. ____________, conform art. ___________ din Codul Muncii.
8) Prezint avizul medical nr. ______, din data ____________, emis de _________________________, din care rezult c sunt
apt() pentru a preda în învmânt i declar pe proprie rspundere c nu desfor activiti incompatibile cu demnitatea funciei
didactice i nu am fost îndeprtat din învmânt pentru motive disciplinare sau printr-o hotrâre judectoreasc definitiv de
condamnare penal.
9) Declar pe propria rspundere c în perioada în care sunt angajat nu voi primi ajutor de omaj.
10) Cunosc faptul c repartizarea pe posturi se face în edin public, iar în cazul neparticiprii mele la datele fixate de
inspectoratul colar nu voi avea obiecii.
11) Declar pe propria rspundere c ulterior obinerii rezultatelor precizate mai sus nu am participat sau nu am obinut note sub 5
la concursul pentru ocuparea posturilor didactice/catedrelor din învmântul preuniversitar.
(*) Acest tip de cerere se completeaz cadre didactice calificate nerepartizate, care au participat la concursul din 2014 sau 2015 i
au obinut cel puin media/nota 5,00 (cinci), iar ulterior nu au mai participat sau nu au mai obinut note sub 5 la concursuri de
titularizare.
(**) Media de departajare este media aritmetic cu patru zecimale, calculat prin trunchiere, conform anexei nr. 15 la Metodologie.

Data ____________ Semntura____________
ANEXEZ, ÎN URMTOAREA ORDINE, actele CERTIFICATE pentru conformitate cu originalul de ctre inspectorul pentru
managementul resurselor umane (în completarea dosarului):
1) Copii legalizate de pe actele de studii, foaia matricol i certificat profesional (ultimul pentru absolvenii liceului
pedagogic);
2) Copii dup atestate (învmânt special etc.)/avize (culte etc.) - dac este cazul;
3) Copie a certificatelor de obinere a definitivatului i a tuturor gradelor didactice obinute (dac este cazul);
4) Copie dup adeverina care atest nota obinut la concursul 2014 / concursul 2015 (dac este cazul);
5) Acte doveditoare în situaia schimbrii numelui (dac este cazul);
6) Copie de pe buletinul/carte de identitate din care s reias domiciliul;
7) Adeverina de vechime în învmânt;
8) Acordul Ministerului Educaiei i Cercetrii tiinifice, inspectoratului colar, întreprinderii de întrerupere a activitii
(dac este cazul);
9) Copie de pe cartea de munc i/sau copia filei corespunztoare din registrul general de eviden a salariailor;
10) Avizul medical din care s rezulte c sunt apt() pentru a preda în învmânt;
11) Avizele i atestatele necesare ocuprii postului didactic/catedrei, dac este cazul;
12) Declaraie pe proprie rspundere c nu desfor activiti incompatibile cu demnitatea funciei didactice i nu am fost
îndeprtat din învmânt pentru motive disciplinare sau printr-o hotrâre judectoreasc definitiv de condamnare penal
i c în perioada angajrii pe perioad determinat în învmânt nu voi primi ajutor de omaj.
Subsemnatul(a) _____________________________________, obinând media ________ la concurs, accept repartizarea

pentru angajare cu contract individual de munc pe perioad determinat, începând cu data de _____________________________
pe/la postul/catedra obinut():

Sectorul Nr. ore
Data_______________
Semntura_____________
VERIFICAT
Inspector colar

Cerere de angajare cu contract individual de munc pe perioad determinat în baza rezultatelor obinute la concursurile pentru
ocuparea posturilor didactice/catedrelor vacante/rezervate în învmântul preuniversitar, sesiunea 2013 (*)
Nr. _________ din __________2016

_____________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________, nscut() la data de _________________________,
cu domiciliul în ________________________, sector______, strada____________________ nr. ____, bloc______, sc.____,

ap.____, TELEFON:_____________, posesor al B.I./carte de identitate seria_______, nr.__________, eliberat de Poliia ________,
la data de _________, v rog s-mi aprobai încadrarea cu CONTRACT INDIVIDUAL DE MUNCA PE PERIOADA
DETERMINATA în anul colar 2016-2017, pe/la un post/catedr de___________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________
de la o unitate de învmânt din jude/municipiul Bucureti, în baza rezultatelor obinute la concursul pentru ocuparea posturilor
didactice/catedrelor vacante/rezervate în învmântul preuniversitar din 2013.
2) Rezultate obinute la concursurile de titularizare din 2013:

_________________________________________________________________________________________________________

a) Univ., Institutul, Academia, I.P. 3 ani, Colegiul, c. postliceal, c. de maitri, Lic. Ped. etc.______________________________
__________________________________________________________________________________________________________,
Facultatea__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________,
b) Univ., Institutul, Academia, I.P. 3 ani, Colegiul, c. postliceal, c. de maitri, Lic. Ped. etc.______________________________
__________________________________________________________________________________________________________,
Facultatea__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________,
c) Univ., Institutul, Academia, I.P. 3 ani, Colegiul, c. postliceal, c. de maitri, Lic. Ped. etc.______________________________
__________________________________________________________________________________________________________,
Facultatea__________________________________________________________________________________________________


__________________________________________________________________________________________________________,
3) Dup absolvirea cu diplom de licen a studiilor universitare de lung durat am absolvit cursuri postuniversitare (studii
aprofundate, studii academice postuniversitare, studii postuniversitare de specializare), dup cum urmeaz:
a) Instituia ( Univ., Institutul, Academia)_________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________,
__________________________________________________________________________________________________________,
_______ ani, promoia ________ (zi, seral, f.f., f.r., id.), media de absolvire ________, media de departajare(**) ____________ ;
b) Instituia ( Univ., Institutul, Academia)_________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________,
__________________________________________________________________________________________________________,
_______ ani, promoia ________ (zi, seral, f.f., f.r., id.), media de absolvire ________, media de departajare(**)____________ ;
c) Instituia ( Univ., Institutul, Academia)_________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________,
__________________________________________________________________________________________________________,
_______ ani, promoia ________ (zi, seral, f.f., f.r., id.), media de absolvire ________, media de departajare(**) ____________ .
4) Am obinut definitivatul în anul ________, cu media ________, gradul II în anul ________, cu media ________, gradul I
în anul __________, cu media _________, doctoratul în anul _________, la specialitatea
________________________________________________.
8) Prezint avizul medical nr. ______, din data ____________, emis de _________________________, din care rezult c sunt
apt() pentru a preda în învmânt i declar pe proprie rspundere c nu desfor activiti incompatibile cu demnitatea funciei
didactice i nu am fost îndeprtat din învmânt pentru motive disciplinare sau printr-o hotrâre judectoreasc definitiv de
condamnare penal.
9) Declar pe propria rspundere c în perioada în care sunt angajat nu voi primi ajutor de omaj.
10) Cunosc faptul c repartizarea pe posturi se face în edin public, iar în cazul neparticiprii mele la datele fixate de
inspectoratul colar nu voi avea obiecii.
11) Declar pe propria rspundere c ulterior obinerii rezultatelor precizate mai sus nu am participat sau nu am obinut note sub 5
la concursul pentru ocuparea posturilor didactice/catedrelor din învmântul preuniversitar.
(*) Acest tip de cerere se completeaz cadre didactice calificate nerepartizate, care au participat la concursul din 2013 i au obinut
cel puin media/nota 5,00 (cinci), iar ulterior nu au mai participat sau nu au mai obinut note sub 5 la concursuri de titularizare.
Data ____________ Semntura____________

ANEXEZ, ÎN URMTOAREA ORDINE, actele CERTIFICATE pentru conformitate cu originalul de ctre inspectorul pentru
managementul resurselor umane (în completarea dosarului):
1) Copii legalizate de pe actele de studii, foaia matricol i certificat profesional (ultimul pentru absolvenii liceului
pedagogic);
4) Copie dup adeverina care atest nota obinut la concursul 2014 / concursul 2015 (dac este cazul);
8) Acordul Ministerului Educaiei i Cercetrii tiinifice, inspectoratului colar, întreprinderii de întrerupere a activitii
(dac este cazul);
12) Declaraie pe proprie rspundere c nu desfor activiti incompatibile cu demnitatea funciei didactice, c nu am fost
îndeprtat din învmânt pentru motive disciplinare sau printr-o hotrâre judectoreasc definitiv de condamnare penal
i c în perioada angajrii pe perioad determinat în învmânt nu voi primi ajutor de omaj.
Subsemnatul(a) _____________________________________, obinând media ________ la concurs, accept repartizarea

pentru angajare cu contract individual de munc pe perioad determinat, începând cu data de _____________________________
pe/la postul/catedra obinut():

Sectorul Nr. ore
Data_______________
Semntura_____________
VERIFICAT
Inspector colar

Cerere de angajare cu contract individual de munc pe perioad determinat în baza notei/mediei de cel puin 7,00 (apte) obinute la concursul
pentru ocuparea posturilor didactice/catedrelor vacante/rezervate în învmântul preuniversitar
din 2010, 2011 sau 2012 (*)
Nr. _________ din __________2016

_____________________________________________
Subsemnatul(a) (iniiala tatlui)________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________, nscut() la data de _________________________,
cu domiciliul în ________________________, sector______, strada____________________ nr. ____, bloc______, sc.____, ap.____,

TELEFON:_____________, posesor al B.I./carte de identitate seria_______, nr.__________, eliberat de Poliia ________, la data de _________, v
rog s-mi aprobai încadrarea cu CONTRACT INDIVIDUAL DE MUNC PE PERIOAD DETERMINAT în anul colar 2016-2017, pe/la un
post/catedr de___________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________ de
la o unitate de învmânt din jude/municipiul Bucureti, în baza rezultatelor obinute la concursul pentru ocuparea posturilor didactice/catedrelor
vacante/rezervate în învmântul preuniversitar din 2009, 2011 sau 2012.
3) Rezultate obinute la concursurile de titularizare din 2010, 2011 sau 2012:

Nota la ex. scris din 2010:____________________________
Proba practic 1 din 2010:___________________________________________________________________________________
Rezultatul probei practice 1 din 2010: ___________________
Proba oral la limba de predare 1 din 2010: ________________________________________________________
Rezultatul probei de limb 1 din 2010: ___________________

Nota la ex. scris din 2011:____________________________
Proba oral la limba de predare 1 din 2011: ________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________

a) Univ., Institutul, Academia, I.P. 3 ani, Colegiul, c. postliceal, c. de maitri, Lic. Ped. etc. _____________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________,
Facultatea ______________________________________________________________________________________________________________
nivelul studiilor (medii, postliceale, universitare de scurt durat, ciclul I de studii universitare de licen, universitare de lung durat, ciclul II de
studii universitare de masterat)______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________,
cu durata studiilor de _____ ani (zi, seral, f.f., f.r., id.) promoia ______ cu specialitatea principal________________________________________
_____________________________________________________, secundar ______________________________________________________, cu
media la examenul de stat (licen)/absolvire ____________________________________, media de departajare (**) _______________________;

b) Univ., Institutul, Academia, I.P. 3 ani, Colegiul, c. postliceal, c. de maitri, Lic. Ped. etc. _____________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________,
Facultatea ______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________,
_____________________________________________________, secundar ______________________________________________________, cu
media la examenul de stat (licen)/absolvire ____________________________________, media de departajare (**) _______________________;
c) Univ., Institutul, Academia, I.P. 3 ani, Colegiul, c. postliceal, c. de maitri, Lic. Ped. etc. _____________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________,
Facultatea ______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________,
_____________________________________________________, secundar ______________________________________________________, cu
media la examenul de stat (licen)/absolvire ____________________________________, media de departajare (**) _______________________.
3) Dup absolvirea cu diplom de licen a studiilor universitare de lung durat am absolvit cursuri postuniversitare (studii aprofundate, studii
academice postuniversitare, studii postuniversitare de specializare), dup cum urmeaz:
a) Instituia ( Univ., Institutul, Academia)______________________________________________________________________________________,
_____________________________________________________________________________________________________________________, cu
specializarea ___________________________________________________________________________, cu durata studiilor de _____ ani,
promoia _______ (zi, seral, f.f., f.r., id.), media de absolvire _______, media de departajare(**) _____________ ;
b) Instituia (Univ., Institutul, Academia)_______________________________________________________________________________,
________________________________________________________________________________________________________________, cu
promoia _______(zi, seral, f.f., f.r., id.), media de absolvire _______, media de departajare(**) _____________ ;
c) Instituia (Univ., Institutul, Academia)_______________________________________________________________________________,
________________________________________________________________________________________________________________, cu
promoia _______(zi, seral, f.f., f.r., id.), media de absolvire _______, media de departajare(**) _____________ .
4) Am obinut definitivatul în anul ________, cu media ________, gradul II în anul ________, cu media ________, gradul I în anul
__________, cu media _________, doctoratul în anul _________, la specialitatea ________________________________________________.
8) Prezint avizul medical nr. ______, din data ____________, emis de _________________________, din care rezult c sunt apt() pentru a
preda în învmânt i declar pe proprie rspundere c nu desfor activiti incompatibile cu demnitatea funciei didactice i nu am fost îndeprtat
din învmânt pentru motive disciplinare sau printr-o hotrâre judectoreasc definitiv de condamnare penal.
9) Declar pe propria rspundere c nu dein alt loc de munc i c în perioada în care sunt angajat nu voi primi ajutor de omaj.
10) Cunosc faptul c repartizarea pe posturi se face în edin public, iar în cazul neparticiprii mele la datele fixate de inspectoratul colar nu voi
avea obiecii.
11) Declar pe propria rspundere c ulterior obinerii rezultatelor precizate mai sus nu am participat sau nu am obinut note sub 5 la concursul
pentru ocuparea posturilor didactice/catedrelor din învmântul preuniversitar.
(*) Acest tip de cerere se completeaz cadre didactice calificate nerepartizate, care au participat la concursul din 2010, 2011 sau 2012 care
au obinut cel puin nota 7,00 (apte), iar ulterior nu au mai participat sau nu au mai obinut note sub 5 la concursul de titularizare.
RSPUND de exactitatea datelor înscrise în aceast cerere i declar c voi suporta consecinele dac am comunicat date
eronate.
Data ____________ Semntura____________

ANEXEZ, ÎN URMTOAREA ORDINE, actele CERTIFICATE pentru conformitate cu originalul de ctre inspectorul pentru managementul
resurselor umane (în completarea dosarului):
1) Copii legalizate de pe actele de studii, foaia matricol i certificat profesional (ultimul pentru absolvenii liceului pedagogic);
4) Copie dup adeverina care atest nota obinut la concursul 2010, 2011 sau 2012 (dac este cazul);
8) Acordul Ministerului Educaiei i Cercetrii tiinifice, inspectoratului colar, întreprinderii de întrerupere a activitii (dac este cazul);
12) Declaraie pe proprie rspundere c nu desfor activiti incompatibile cu demnitatea funciei didactice i nu am fost îndeprtat din
învmânt pentru motive disciplinare sau printr-o hotrâre judectoreasc definitiv de condamnare penal i c în perioada angajrii pe
perioad determinat în învmânt nu voi primi ajutor de omaj.
Subsemnatul(a) _____________________________________, obinând media ________ la concurs, accept repartizarea pentru angajare
cu contract individual de munc pe perioad determinat, începând cu data de _____________________________ pe/la postul/catedra obinut():

Sectorul Nr. ore
Data_______________ Semntura_____________
VERIFICAT
Inspector colar


Cerere de încadrare în anul colar 2016-2017 în sistemul PLATA CU ORA/CUMUL
Nr. ___________ /_______2016

De acord,
DIRECTOR
L.S. __________________________
______________________________________________
Domnule Inspector colar General / Domnule Director,
Subsemnatul(a) numele, (iniiala tatlui), prenumele ________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________,
nscut() la data de _________________________________________, cu domiciliul în localitatea________________________

_______________________________________________________________, judeul (sectorul)_________________________,
str.___________________________________________________, nr. ____, bl._____, sc.____, ap.____, TELEFON
_______________________, posesor(oare) al B.I./C.I. seria _______, nr.__________, eliberat() de Poliia______________, la
data de ________, v rog s-mi aprobai încadrarea în anul colar 2014-2015 în sistemul de PLATA CU ORA pe/la postul/catedra
de________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________ de la
(grdinia, coala, liceul, grupul colar, colegiul etc.)_________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________ din localitatea
______________________________________________________________, judeul (sectorul) _________________________.
a) Univ., Institutul, Academia, I.P. 3 ani, Colegiul, c. postliceal, c. de maitri, Lic. Ped. etc._________________
______________________________________________________________________________________________, Facultatea
______________________________________________________________________________ nivelul studiilor (medii, postliceale,
universitare de scurt durat, ciclul I de studii universitare de licen, universitare de lung durat, ciclul II de studii universitare de
masterat)__________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________, cu durata
studiilor de _____ ani (zi, seral, f.r., id) promoia ____________ cu specialitatea principal_____________________________
__________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________, secundar_________________________________________
_____________________________________, cu media la examenul de stat (licen)/absolvire ____________________________;
b) Univ., Institutul, Academia, I.P. 3 ani, Colegiul, c. postliceal, c. de maitri, Lic. Ped. etc.____________________________
_________________________________________________________________________________________________, Facultatea
_________________________________________________________________________ nivelul studiilor (medii, postliceale,
masterat)__________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________, cu durata
studiilor de _____ ani (zi, seral, f.r., f.f, id) promoia _____________________________ cu specialitatea
principal___________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________, secundar______________________________________________________
____________________________________________, cu media la examenul de stat (licen)/absolvire______________________;
c) Univ., Institutul, Academia, I.P. 3 ani, Colegiul, c. postliceal, c. de maitri, Lic. Ped. etc.____________________________
_________________________________________________________________________________________________, Facultatea
___________________________________________________________________________ nivelul studiilor (medii, postliceale,
masterat)__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________, cu durata studiilor
de _____ ani (zi, seral, f.r., f.f, id) promoia ______ cu specialitatea principal
_______________________________________________________________________________________________________
___________________________________________, secundar______________________________________________________
_______________________________________________________________, cu media la examenul de stat (licen)/absolvire
____________________________; P ____,_____

2) Dup absolvirea cu diplom de licen a studiilor universitare de lung durat/ciclului II de studii universitare de
masterat am absolvit studii postuniversitare (studii aprofundate, studii academice postuniversitare, studii postuniversitare de
specializare) cu durata de minimum 3 semestre (1,5 ani), dup cum urmeaz:
a) Instituia ( Univ., Institutul, Academia)______________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________, cu specializarea
___________________________________________________________________________, cu durata studiilor de _____ ani,
promoia _______, media de absolvire ____________ ;
b) Instituia ( Univ., Institutul, Academia)______________________________________________________________________

promoia _______, media de absolvire ____________ ;
c) Instituia ( Univ., Institutul, Academia)______________________________________________________________________

promoia _______, media de absolvire ____________.
P ____,_____
3) Alte studii absolvite cu diplom:

(2)
- Studii postuniversitare de specializare cu durata de _____semestre _______________________________
P ____,_____
(2)
- Studii academice postuniversitare cu durata de _____semestre ___________________________________
P ____,_____
(2)
- Studii aprofundate de specialitate cu durata de _____semestre ___________________________________
P ____,_____
- Masterat în sistem postuniversitar __________________________________________________________________
P ____,_____
- Cursuri de perfecionare postuniversitare cu durata de _____semestre (2) ______________________________
P ____,_____
- Studii postuniversitare de specializare, academice postuniversitare cu durata mai mic de 3 semestre___________
______________________________________________________________________________________________
P ____,_____
- Studii aprofundate de specialitate, cursuri de perfecionare postuniversitar cu durata mai mic de 3 semestre _____
_________________________________________________________________________________________
P ____,_____
- Dup absolvirea ciclului I de studii universitare de licen am absolvit studii postuniversitare în domeniul (2)
__________________________________________________________________________________________
P____,_____
4) Am obinut definitivatul în anul ________, gradul II în anul ________, gradul I în anul __________, doctoratul în anul
_________, în specialitatea ____________________________________________________.
P____,_____
5) Sunt încadrat() cu contract de munc pe perioad nedeterminat (determinat) la

______________________________________________________ judeul (sectorul) ________________, pe/la postul/catedra
(funcia) de ____________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________.
6) În anul colar 2014-2015 am fost încadrat() în sistemul de PLATA CU ORA/CUMUL pe/la postul/catedra (vacant(),
rezervat())_________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________, având în încadrare un numr de ____ore, de
la______________________________________________________________________________________,
__________________, localitatea __________________________, judeul (sectorul) ____________________, obinând la sfâritul
anului colar calificativul ________________________________ i AM/NU AM recomandarea Consiliului de administraie al unitii
de învmânt pentru continuitate în anul colar 2014-2015.
7) Am fost pensionat() la data de ____________________, pentru vârsta standard i stagiu complet de cotizare. La data
de 1 septembrie 2016 voi avea vârsta de ________ ani împlinii.
8) În ultimul an colar, înainte de a fi pensionat() am funcionat cu statut de cadru didactic titular (angajat pe perioad
determinat) pe/la postul/catedra de ______________________________________________ de la (unitatea de învmânt)
__________________________________________________________________________________________, judeul (sectorul)
____________________.
9) În ultimii trei ani colari, de la data pensionrii, am fost încadrat() în învmântul preuniversitar, în sistemul de plata
cu ora/cumul, dup cum urmeaz:
• anul colar 2013/2014 unitatea / unitile de învmânt________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________
postul/catedra ___________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
perioada ___________________ nr. de ore _______;
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
postul/catedra ___________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
perioada ___________________ nr. de ore _______;
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
postul/catedra ___________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
perioada ___________________ nr. de ore _______ .
10) CALIFICATIVUL obinut în anul colar 2013/2014_________________________

i în anul colar 2014/2015 _________________________;
P____,_____
2015-2016.
11) În perioada 01.09.2013 –31.08.2015 (*), am desfurat urmtoarea activitate metodic:

la nivelul colii(3) P______,_______, judeului (municipiului Bucureti)(4) P____,_____ ; la nivel naional(4) P ______,______, la
nivel internaional(4) P _______,___________ .
2014-2015.
integrai provenii din învmântul special.
(*)Pentru învtori/institutori din învmântul primar/profesori pentru învmântul primar se puncteaz activitatea metodic i tiinific
12) În ultimii 5 ani calendaristici (la data depunerii dosarului) am participat, în colective de elaborare a unor acte normative
i legislative vizând calitatea activitii specifice domeniului învmânt, pentru:
• Elaborarea de programe colare aprobate de Ministerul Educaiei i Cercetrii tiinifice; P ____,____
• Elaborarea de manuale colare aprobate de Ministerul Educaiei i Cercetrii tiinifice; P ____,____
• Elaborarea de articole i studii de specialitate, publicate în diferite reviste de specialitate la nivel judeean sau naional,
înregistrate cu ISSN; P____,____
P____,____
• Elaborarea de mijloace de învmânt omologate de Ministerul Educaiei i Cercetrii tiinifice. P____,____
13) Activiti desfurate în cadrul programelor de reform coordonate de Ministerul Educaiei i Cercetrii tiinifice
(formator AEL, Phare-VET, Phare, Banca Mondial, Socrates, Leonardo da Vinci .a.), altele decât cele punctate anterior;
P____,____
14) Activiti desfurate în cadrul programelor de formare continu acreditate de Ministerul Educaiei i Cercetrii tiinifice,
finalizate cu Certificat de competen profesional sau adeverin echivalent.
P____,____
15) Activiti desfurate prin Casa Corpului Didactic, în cadrul programelor de formare continu, aprobate de Ministerul
Educaiei i Cercetrii tiinifice i alte instituii abilitate (Institutul Francez, British Council, Institutul Goethe .a.), finalizate în
ultimii 5 (cinci) ani calendaristici (la data depunerii dosarului la inspectoratul colar) cu adeverin/certificat/diplom.
P____,____
16) La 01.09.2015 am _____ ani _______ luni, vechime efectiv la catedr (inclusiv perioada rezervrii catedrei).
P____,____

Anexez, în copie, urmtoarele acte, autentificate de conducerea unitii de învmânt la care sunt
titular()/detaat() sau de inspectorul colar pentru managementul resurselor umane:
- copie de pe actul de numire/transfer/repartizare pe postul didactic de la unitatea de învmânt la care funcionez ca
titular();
- diploma/diplomele de studii i foaia matricol/foile matricole;
- copii de pe certificatele de grade didactice i de pe actele doveditoare privind schimbarea numelui (dac este cazul);
- copie de pe documentele/certificatele privind pregtirea psihopedagogic;
- calificativele din ultimii doi ani colari încheiai în care am desfurat activitate didactic (calificativul parial pentru anul
colar 2015-2016, pentru absolvenii promoiilor 2015, 2014 i debutanii în al doilea an de activitate);
- decizia de pensionare (pentru solicitanii care au intrat în posesia ei);
- cuponul de pensie din luna precedent (pentru cadrele didactice pensionate);
- adeverinta privind calitatea de angajat cu contract de munca (pentru cei angajati)
- copie de pe cartea de munc i/sau copia filei corespunztoare din registrul general de eviden a salariailor;
- acordul unitii de învmânt/instituiei pentru a funciona în sistemul plata cu ora în anul colar 2016-2017;
- adeverin medical din care s reias faptul c sunt apt() pentru învmânt (pentru cadrele didactice
asociate/pensionate);
- avizele i atestatele necesare ocuprii postului didactic/catedrei, dac este cazul;
- curriculum vitae însoit de acte doveditoare privind activitatea tiinific i metodic, în conformitate cu cerinele din
cerere, în vederea acordrii punctajului.
RSPUND de exactitatea datelor înscrise în prezenta cerere i declar c voi suporta consecinele în cazul
unor date eronate.
Data ____________ Semntura____________

$1(;$15
OD0HWRGRORJLH

, &DOFXOXOPHGLHLGHGHSDUWDMDUH

0HGLD GH GHSDUWDMDUH HVWH PHGLD DULWPHWLFă FDOFXODWă SULQ WUXQFKLHUH FX SDWUX ]HFLPDOH D PHGLHL DQLORU GH
VWXGLL ‫܈‬L D PHGLHL H[DPHQXOXL GH OLFHQ‫܊‬ăVWDWDEVROYLUH SHQWUX DEVROYHQ‫܊‬LL VWXGLLORU VXSHULRDUH GH OXQJă GXUDWăVFXUWă
GXUDWăFLFOXOXL,GHVWXGLLVXSHULRDUHGHOLFHQ‫܊‬ă‫܈‬LSHQWUXDEVROYHQ‫܊‬LLFROHJLLORUSHGDJRJLFH‫܈‬FROLORUHFKLYDOHQWH‫܈‬FROLORU
SRVWOLFHDOH‫܈‬FROLORUGHPDL‫܈‬WUL
0HGLDGHGHSDUWDMDUH 6WXGLLILQDOL]DWHFXGLSORPă
man + man + man + man + man + man
+ mlicenta $EVROYHQ‫܊‬LDLVWXGLLORUXQLYHUVLWDUHGHOXQJă
M dep = GXUDWăGHDQL

man + man + man + man + man
+ mlicenta $EVROYHQ‫܊‬L DL VWXGLLORU XQLYHUVLWDUH GH OXQJă
M dep = GXUDWăGHDQL

man + man + man + man $EVROYHQ‫܊‬L DL VWXGLLORU XQLYHUVLWDUH GH OXQJă
+ mlicenta
GXUDWă GH DQL VDX DL VWXGLLORU XQLYHUVLWDUH GH
M dep =
OLFHQ‫܊‬ăFXGXUDWDGHDQL
man + man + man
+ mlicenta $EVROYHQ‫܊‬L DL VWXGLLORU XQLYHUVLWDUH GH OLFHQ‫܊‬ă FX
M dep = GXUDWDGHDQL

man + man + man $EVROYHQ‫܊‬L DL VWXGLLORU XQLYHUVLWDUH GH VFXUWă
+ mabsolvire
GXUDWăGHDQLVDXDLFROHJLLORUGHLQVWLWXWRULVDX
M dep =
DL‫܈‬FROLORUGHPDL‫܈‬WULSRVWOLFHDOHFXGXUDWDGHDQL
man + man
+ mabsolvire $EVROYHQ‫܊‬L DL ‫܈‬FROLORU GH PDL‫܈‬WULSRVWOLFHDOH FX
M dep = GXUDWDGHDQL

0HGLD GH GHSDUWDMDUH HVWH PHGLD DULWPHWLFă FDOFXODWă SULQ WUXQFKLHUH FX SDWUX ]HFLPDOH D PHGLHL DQLORU GH
VWXGLL‫܈‬LDPHGLHLH[DPHQXOXLGHEDFDODXUHDWSHQWUXDEVROYHQ‫܊‬LLOLFHHORUSHGDJRJLFH
man + man + man + man + man + man
+ mbac $EVROYHQ‫܊‬LDLOLFHHORUSHGDJRJLFHFXGXUDWDGH
M dep = DQL

man + man + man + man + man
M dep = DQL

man + man + man + man
M dep = DQL

0HGLDDULWPHWLFăFDOFXODWăSULQWUXQFKLHUHFXSDWUX]HFLPDOHDPHGLHLDQLORUGHVWXGLL‫܈‬LDPHGLHLH[DPHQXOXL
GHGL]HUWD‫܊‬LHSHQWUXDEVROYHQ‫܊‬LLFLFOXOXL,,GHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGHPDVWHUDWPDVWHU

FLFOXO,

FLFOXO,,
man + man + man + man + M an + M an $EVROYHQ‫܊‬LDLVWXGLLORUXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ăFX

+ mdizertatie GXUDWDGHDQLXUPDWHGHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGH
M dep =
PDVWHUDWFXGXUDWDGHDQL

FLFOXO,

FLFOXO,,
man + man + man + M an + M an $EVROYHQ‫܊‬LDLVWXGLLORUXQLYHUVLWDUHGHOLFHQ‫܊‬ăFX

+ mdizeratie GXUDWDGHDQLXUPDWHGHVWXGLLXQLYHUVLWDUHGH
M dep = PDVWHUDWFXGXUDWDGHDQL

0HGLD DULWPHWLFă FDOFXODWă SULQ WUXQFKLHUH FX SDWUX ]HFLPDOH D PHGLHL FHORU VHPHVWUH ‫܈‬L D PHGLHL
H[DPHQXOXLGHDEVROYLUHSHQWUXDEVROYHQ‫܊‬LLVWXGLLORUSRVWXQLYHUVLWDUHFXGXUDWDGHVHPHVWUH

msem + msem + msem
+ mabs
M dep =

0HGLDDULWPHWLFăFDOFXODWăSULQWUXQFKLHUHFXSDWUX]HFLPDOHDPHGLHLDQLORUGHVWXGLL‫܈‬LDPHGLHLH[DPHQXOXL
GHDEVROYLUHSHQWUXDEVROYHQ‫܊‬LLVWXGLLORUSRVWXQLYHUVLWDUHFXGXUDWDGHDQL

man + man
+ mabs
M dep =

,,&DOFXOXOPHGLHLGHGHSDUWDMDUHvQFD]XOPHGLLORUHJDOHSHQWUXDEVROYHQ‫܊‬LLFDUHDXILQDOL]DWVWXGLLOHvQDOWH‫܊‬ăUL‫܈‬LDX
RE‫܊‬LQXWFHUWLILFDWSHQWUXHFKLYDODUHDVWXGLLORUHOLEHUDWGH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHGLQ5RPkQLD

ÌQFRQIRUPLWDWH FX20(G&QUGLQDQH[D PHGLDJHQHUDOăGH DEVROYLUHVHFDOFXOHD]ă
GXSăIRUPXOD0*( 0*$[1PD[XQGH
0*(UHSUH]LQWăPHGLDJHQHUDOăGHDEVROYLUHHFKLYDODWăvQ5RPkQLD
0*$UHSUH]LQWăPHGLDJHQHUDOăGHDEVROYLUHGLQ‫܊‬DUDvQFDUHVDXILQDOL]DWVWXGLLOH
1PD[UHSUH]LQWăQRWDPD[LPăGLQVLVWHPXOGHQRWDUHGLQ‫܊‬DUDvQFDUHDDEVROYLW

ÌQ FD]XO vQ FDUH DEVROYHQ‫܊‬LL vQVFUL‫܈‬L OD FRQFXUV SURYLQ GLQ ‫܊‬ăUL FX VLVWHP GH QRWDUH SH ED]ă GH FDOLILFDWLYH
FRQYHUVLDDFHVWRUDVHUHDOL]HD]ăDVWIHO
&DOLILFDWLYXO Ä IRDUWH ELQH´ ± QRWD ± SHQWUX ‫܊‬ăULOH vQ FDUH VH DSOLFă DOWH VLVWHPH GH QRWDUH GLIHULWH GH VLVWHPXO GH
QRWDUH0(1
&DOLILFDWLYXOÄELQH´±QRWDSHQWUX‫܊‬ăULOHvQFDUHVHDSOLFăDOWHVLVWHPHGHQRWDUHGLIHULWHGHVLVWHPXOGHQRWDUH
0(1
&DOLILFDWLYXO Ä VDWLVIăFăWRU´ ± QRWD SHQWUX ‫܊‬ăULOH vQ FDUH VH DSOLFă DOWH VLVWHPH GH QRWDUH GLIHULWH GH VLVWHPXO GH
QRWDUH0(1
3HQWUXRE‫܊‬LQHUHDPHGLHLJHQHUDOHGHDEVROYLUHHFKLYDODWăvQ5RPkQLDGXSăFRQYHUVLDPDLVXVPHQ‫܊‬LRQDWăVHYD
DSOLFDIRUPXODGHODSFW

0HGLD GH GHSDUWDMDUH VH YD FDOFXOD FD PHGLD DULWPHWLFă GLQWUH PHGLD JHQHUDOă GH DEVROYLUH HFKLYDODWă vQ
5RPkQLD‫܈‬LPHGLDRE‫܊‬LQXWăODH[DPHQXOGHOLFHQ‫܊‬ăGLSORPăVWDWDEVROYLUH

0HGLDRE‫܊‬LQXWăODH[DPHQXOGHOLFHQ‫܊‬ăGLSORPăVWDWDEVROYLUHPHQ‫܊‬LRQDWăODSFWVHFDOFXOHD]ăGXSăDFHHD‫܈‬L
IRUPXOăHYHQWXDOFRQYHUVLHGHODSFW‫܈‬L

ÌQ FRQVHFLQ‫܊‬ă SHQWUX DEVROYHQ‫܊‬LL FDUH DX ILQDOL]DW VWXGLLOH vQ 8FUDLQD 5HSXEOLFD 0ROGRYD VDX DOWH ‫܊‬ăUL ‫܈‬L DX
RE‫܊‬LQXWGLSORPHHFKLYDODWHGHFăWUH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHGLQ5RPkQLDvQXUPDSUHFL]ăULORUGH
PDLVXVFDOLILFDWLYHOHVXQWHFKLYDODWHGXSăFXPXUPHD]ă
&DOLILFDWLYXOÄIRDUWHELQH´±QRWDvQVLVWHPXOGHQRWDUH0(1
&DOLILFDWLYXOÄELQH´±QRWDvQVLVWHPXOGHQRWDUH0(1
&DOLILFDWLYXOÄVDWLVIăFăWRU´±QRWDvQVLVWHPXOGHQRWDUH0(1

$QH[DQU
OD0HWRGRORJLH

,QVSHFWRUDWXO‫܇‬FRODUDO-XGH‫܊‬XOXLBBBBBBBBBBBBB
/LVWDFDQGLGD‫܊‬LORUUHSDUWL]D‫܊‬L
1RWD
RE‫܊‬LQXWă
5H]XOWDWXO OD 7LSXOGH
RE‫܊‬LQXWOD LQVSHF‫܊‬LD UHSDUWL]DUH
1XPHOH‫܈‬L 1RWD
SUREDRUDOă VSHFLDOă
1U SUHQXPHOH RE‫܊‬LQXWă 0HGLDGH 8QLWDWHDGH 3RVW &RG
RUDOăvQ ODFODVă /RFDOLWDWHD WUDQVIHU 2EVHUYD‫܊‬LL
FUW FDQGLGDWXOXL ODSURED UHSDUWL]DUH vQYă‫܊‬ăPkQW FDWHGUă SRVW
OLPEDGH SURED DQJDMDUHSH
UHSDUWL]DW VFULVă
SUHGDUHD SUDFWLFă SHULRDGă
SRVWXOXL RUDOăvQ QHGHWHUPLQDWă
SURILOXO
SRVWXOXL

3UH‫܈‬HGLQWHOHFRPLVLHLMXGH‫܊‬HQHPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLGHRUJDQL]DUH‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDFRQFXUVXOXL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1XPHOH‫܈‬LSUHQXPHOH
/6

&RQFXUV
GHRFXSDUH
DSRVWXULORU
GLGDFWLFH

$QH[DQU
OD0HWRGRORJLH

6SHFLDOL]ăULFDUHFRQIHUăGUHSWXOGHDRFXSDSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOVSHFLDOIăUăVăPDLILHQHFHVDU
XQVWDJLXDWHVWDWGHSUHJăWLUHWHRUHWLFă‫܈‬LSUDFWLFăvQHGXFD‫܊‬LHVSHFLDOăHIHFWXDWVHSDUDWvQDIDUDSUHJăWLULLLQL‫܊‬LDOH

$EVROYHQ‫܊‬LL FX GLSORPă DL vQYă‫܊‬ăPkQWXOXL VXSHULRU DYkQG vQVFULVă SH GLSORPD GH DEVROYLUHOLFHQ‫܊‬ă XQD GLQ
VSHFLDOL]ăULOHSVLKRSHGDJRJLHVSHFLDOăSVLKRSHGDJRJLHSVLKRORJLHSHGDJRJLHSHGDJRJLHVRFLDOăSHGDJRJLHVSHFLDOă
SVLKRVRFLRORJLH ILORVRILHLVWRULH DEVROYHQ‫܊‬L DL SURPR‫܊‬LLORU DEVROYHQ‫܊‬LL FX GLSORPă DL FROHJLLORU
SHGDJRJLFHFXVSHFLDOL]ăULOHHGXFDWRUGHSVLKRSHGDJRJLHVSHFLDOăVDXHGXFDWRU‫܈‬LSVLKRSHGDJRJLHVSHFLDOăDEVROYHQ‫܊‬LL
FX GLSORPă DL ‫܈‬FROLORU SRVWOLFHDOH FDUH SUHJăWHVF vQYă‫܊‬ăWRULHGXFDWRUL SHQWUX vQYă‫܊‬ăPkQW VSHFLDO ‫܈‬L DL OLFHHORU
SHGDJRJLFH SUHFXP ‫܈‬L DEVROYHQ‫܊‬LL FLFOXOXL ,, GH VWXGLL XQLYHUVLWDUH GH PDVWHUDW vQ GRPHQLLOH SVLKRORJLH VDX ‫܈‬WLLQ‫܊‬HOH
HGXFD‫܊‬LHL vQ FRQFRUGDQ‫܊‬ă FX &HQWUDOL]DWRUXO SHQWUX vQYă‫܊‬ăPkQW VSHFLDO SRW RFXSD SRVWXUL GLGDFWLFHFDWHGUH vQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXO VSHFLDO FRQIRUP &HQWUDOL]DWRUXOXL IăUă Vă PDL ILH QHFHVDU XQ VWDJLX DWHVWDW GH SUHJăWLUH WHRUHWLFă ‫܈‬L
SUDFWLFăvQHGXFD‫܊‬LHVSHFLDOăHIHFWXDWVHSDUDWvQDIDUDSUHJăWLULLLQL‫܊‬LDOH

$EVROYHQ‫܊‬LLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLVXSHULRUFDUHDXSDUFXUVvQIRUPDUHDLQL‫܊‬LDOăFXUVXULGHSVLKRSHGDJRJLHVSHFLDOă
VDX vQ GRPHQLXO HGXFD‫܊‬LHL VSHFLDOH GH FHO SX‫܊‬LQ RUH RUL DEVROYHQ‫܊‬L DL ‫܈‬FROLORU SRVWOLFHDOH FX SURILO SHGDJRJLF
VSHFLDOL]DUHD vQYă‫܊‬ăWRUHGXFDWRDUH FDUH DX SDUFXUV vQ IRUPDUHD LQL‫܊‬LDOă XQ FXUV GH SVLKRSHGDJRJLH VSHFLDOă VDX vQ
GRPHQLXO HGXFD‫܊‬LHL VSHFLDOH GH FHO SX‫܊‬LQ RUH SRW RFXSD SRVWXUL GLGDFWLFHFDWHGUH vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO VSHFLDO vQ
FRQFRUGDQ‫܊‬ăFX&HQWUDOL]DWRUXOIăUăVăPDLILHQHFHVDUXQVWDJLXDWHVWDWGHSUHJăWLUHWHRUHWLFă‫܈‬LSUDFWLFăvQHGXFD‫܊‬LH
VSHFLDOăHIHFWXDWVHSDUDWvQDIDUDSUHJăWLULLLQL‫܊‬LDOH

$QH[DQU
OD0HWRGRORJLH

0RGHOUDSRUWDOFRPLVLHLGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFFRQVWLWXLWHODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWUHIHULWRU
ODFDGUHOHGLGDFWLFHFDUHDXVROLFLWDWWUDQVIHUXOSHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHSUHWUDQVIHUXOFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LGH
vQYă‫܊‬ăPkQWSHXQSRVWGLGDFWLFFDWHGUăYDFDQWă

5$3257

6XEVHPQDWXO BBBBBBBBBB SURIHVRU WLWXODU OD FDWHGUD GH BBBBBBBB SUH‫܈‬HGLQWH DO FRPLVLHL GH PRELOLWDWH D
SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ORFDOLWDWHD BBBBBBBBB MXGH‫܊‬XO BBBBB QXPLW SULQ GHFL]LD QU
BBBBBBBBBBBvPSUHXQăFXBBBBBBB‫܈‬LBBBBBBBBPHPEULLDLFRPLVLHLDPGHVIă‫܈‬XUDWvQSHULRDGDBBBBXUPăWRDUHOH
DFWLYLWă‫܊‬L
• DPSUHOXDWVROLFLWăULOH‫܈‬LGRFXPHQWHOHDQH[DWHvQUHJLVWUDWHODVHFUHWDULDWXOXQLWă‫܊‬LLGHFDGUHGLGDFWLFHWLWXODUH
FDUHDXVROLFLWDWWUDQVIHUXOSHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHSUHWUDQVIHUXOFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQWSH
XQSRVWGLGDFWLFFDWHGUăYDFDQWăSHXQSRVWGLGDFWLFFDWHGUăYDFDQWăGLQXQLWDWH
• DP YHULILFDW GRVDUHOH FDGUHORU GLGDFWLFH ‫܈‬L DP LHUDUKL]DW FDGUHOH GLGDFWLFH FDUH VROLFLWă DFHOD‫܈‬L SRVWFDWHGUă
FRQIRUPFULWHULLORUSUHYă]XWHGHPHWRGRORJLHvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDSXQFWDMHORU

$XGHSXVVROLFLWăULXQQXPăUGHBBFDGUHGLGDFWLFHGXSăFXPXUPHD]ă
'RDPQDGRPQXO BBBBBBB FDGUX GLGDFWLF WLWXODU SHOD SRVWXO GLGDFWLFFDWHGUD GH BBBBB GH OD BBBBBB
ORFDOLWDWHD BBBB MXGH‫܊‬XO BBBB FX VSHFLDOL]ăULOH BBBBBBBBBBBBBBBBB SHQWUX
SRVWXOSRVWXULOHFDWHGUDFDWHGUHOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ÌQED]DGRFXPHQWHORUDQH[DWHVROLFLWăULORUDPFRQFOX]LRQDWXUPăWRDUHOH
• 3URSXQHPDFRUGDUHDWUDQVIHUXOXLSHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHSUHWUDQVIHUXOXLDFRUGXOXLGHSULQFLSLXSHQWUX
SUHWUDQVIHUSHSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUDGHBBBBBBBBGLQXQLWDWHSHQWUXGRDPQDGRPQXOBBBBBBBFDGUXGLGDFWLF
WLWXODU SHOD SRVWXO GLGDFWLFFDWHGUD GH BBBBB GH OD BBBBBB ORFDOLWDWHD BBBB MXGH‫܊‬XO BBBB FX
VSHFLDOL]ăULOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGLQXUPăWRDUHOHPRWLYH
vQGHSOLQH‫܈‬WHFRQGL‫܊‬LLOHGHVWXGLLQHFHVDUHRFXSăULLSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHL
DUHDYL]HOH‫܈‬LDWHVWDWHOHQHFHVDUHRFXSăULLSRVWXOXLGLGDFWLFFDWHGUHL
vQGHSOLQH‫܈‬WH FRQGL‫܊‬LLOH SUHYă]XWH OD FULWHULXOBBBBBBBBBBBBBBBBBBB‫܈‬L DUH SXQFWDMXOBBBBBB ILLQG FODVDW SH
ORFXOBBBBBBBBBBB

• 3URSXQHPQHDFRUGDUHDWUDQVIHUXOXLSHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHSUHWUDQVIHUXOXLSHSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUD
GHBBBBBBBBGLQXQLWDWHSHQWUXGRDPQDGRPQXOBBBBBBBFDGUXGLGDFWLFWLWXODUSHODSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUDGH
BBBBBGHODBBBBBBORFDOLWDWHDBBBBMXGH‫܊‬XOBBBBFXVSHFLDOL]ăULOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGLQ
XUPăWRDUHOHPRWLYH
«««««««««

35(‫'(܇‬,17( 0(0%5,

0RGHOGHDFRUGDFRUGGHSULQFLSLXHPLVGHGLUHFWRUXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQWSULYLQGWUDQVIHUXOSHQWUXUHVWUkQJHUHGH
DFWLYLWDWHSUHWUDQVIHUXOFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW

$QWHWXOXQLWă‫܊‬LL

1UBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&ăWUH
'RPQXOGRDPQDBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBDGUHVDGHGRPLFLOLXFRQIRUPGRFXPHQWHORUDQH[DWHvQGRVDUBBBBB

8UPDUH D VROLFLWăULL GXPQHDYRDVWUă QU BBBBBBBBB UHIHULWRDUH OD WUDQVIHUXO SHQWUX UHVWUkQJHUH GH
DFWLYLWDWHSUHWUDQVIHUXOFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSHXQSRVWGLGDFWLFFDWHGUăYDFDQWăGLQXQLWDWHDQRDVWUă
GHvQYă‫܊‬ăPkQW

ÌQED]DDGUHVHLQUBBBBBBBBDQH[DWăVROLFLWăULLGXPQHDYRDVWUăSULQFDUHFRQGXFHUHDFRQGXFHULOHBBXQLWDWHDXQLWă‫܊‬LOH
GH vQYă‫܊‬ăPkQW vQ FDUH FDGUXO GLGDFWLF HVWH WLWXODUBBB v‫܈‬L H[SULPă DFRUGXO SHQWUX WUDQVIHUXO SHQWUX UHVWUkQJHUH GH
DFWLYLWDWHSUHWUDQVIHUXODFRUGXOGHSULQFLSLXSHQWUXSUHWUDQVIHU

$YkQG vQ YHGHUH Fă GLQ DQDOL]D GRFXPHQWHORU DQH[DWH FHUHULL GXPQHDYRDVWUă UH]XOWă Fă vQGHSOLQL‫܊‬L FRQGL‫܊‬LLOH
OHJDOH ‫܈‬L Yă vQFDGUD‫܊‬L vQ FULWHULLOH GH VHOHF‫܊‬LH VWDELOLWH SHQWUX RFXSDUHD SRVWXOXL GLGDFWLFFDWHGUHL VROLFLWDWH ILLQG
FODVDWăSHORFXOBBBBBBBBB

9ăLQIRUPăPFăvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬D&RQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGLQGDWDGHBBBBBBBBBB
DIRVWYDOLGDWăSURSXQHUHDFRPLVLHLGHPRELOLWDWHFRQVWLWXLWHODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LLGHDFRUGDUHDFRQVLP‫܊‬ăPkQWXOXLSULYLQG
WUDQVIHUDUHD SHQWUX UHVWUkQJHUH GH DFWLYLWDWHSUHWUDQVIHUDUHD GXPQHDYRDVWUă vQFHSkQG FX SH SRVWXO
GLGDFWLFFDWHGUD YDFDQWă GH BB GLVFLSOLQD SRVWXOXLFDWHGUHL FRQIRUP &HQWUDOL]DWRUXOXL BB IRUPDWă GLQWUXQ QXPăU GH BB RUH BB RUH
7&&'/‫܈‬LBBRUHRS‫܊‬LRQDOHSXEOLFDWăGHXQLWDWHDQRDVWUăDYkQGFRGXOBBBBB

VDX

9ăLQIRUPăPFăvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬D&RQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGLQGDWDGHBBBBBBBBBB
D IRVW YDOLGDWă SURSXQHUHD FRPLVLHL GH PRELOLWDWH FRQVWLWXLWH OD QLYHOXO XQLWă‫܊‬LL SULYLQG DFRUGDUHD GH SULQFLSLX D
FRQVLP‫܊‬ăPkQWXOXLSULYLQGSUHWUDQVIHUDUHDGXPQHDYRDVWUăvQFHSkQGFXSHSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUDBBGLVFLSOLQD
SRVWXOXLFDWHGUHL FRQIRUP &HQWUDOL]DWRUXOXLBBFDUHVHSRDWHYDFDQWDvQHWDSDGHSUHWUDQVIHUIRUPDWăGLQWUXQQXPăUGHBBRUHBB
RUH 7&&'/ ‫܈‬L BB RUH RS‫܊‬LRQDOH vQ VLWXD‫܊‬LD vQ FDUH GRDPQDGRPQXOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB FDGUX WLWXODU OD
XQLWDWHDQRDVWUăGHvQYă‫܊‬ăPkQWRE‫܊‬LQHSUHWUDQVIHUXOSHXQDOWSRVWGLGDFWLFSHRDOWăFDWHGUăvQFHSkQGFXVHSWHPEULH

3UH]HQWD FRPXQLFDUH YD IL DWD‫܈‬DWă VROLFLWăULL SH FDUH R YH‫܊‬L GHSXQH vQ DWHQ‫܊‬LD FRPLVLHL MXGH‫܊‬HQHD PXQLFLSLXOXL
%XFXUH‫܈‬WLGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUSHQWUXVROX‫܊‬LRQDUHDFHUHULORUGHWUDQVIHU
SHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHSUHWUDQVIHUvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬ăSXEOLFă

',5(&725
BBBBBBBBBBBBBBB

0RGHOGHDGUHVăGHvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬DUHDLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUUHIHULWRUODDFRUGXULOHHPLVHSHQWUXWUDQVIHUSHQWUXUHVWUkQJHUH
GHDFWLYLWDWHSUHWUDQVIHUSULQFRQVLP‫܊‬ăPkQWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW

$QWHWXOXQLWă‫܊‬LL
1UBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&ăWUH
,QVSHFWRUDWXO‫܇‬FRODU-XGH‫܊‬HDQDO0XQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WL
ÌQDWHQ‫܊‬LDSUH‫܈‬HGLQWHOXL&RPLVLHLGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFRQVWLWXLWHOD
QLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU

3ULQ SUH]HQWD Yă IDFHP FXQRVFXW Fă vQ ‫܈‬HGLQ‫܊‬D &RQVLOLXO GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DO «««««««« GLQ GDWD GH
BBBBBBBBBB DDX IRVW DQDOL]DWăH SURSXQHUHDSURSXQHULOH FRPLVLHL GH PRELOLWDWH FRQVWLWXLWH OD QLYHOXO XQLWă‫܊‬LL GH
vQYă‫܊‬ăPkQWGHDFRUGDUHDFRQVLP‫܊‬ăPkQWXOXLSULYLQGWUDQVIHUXOSHQWUXUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHSUHWUDQVIHUXOFRQVLP‫܊‬LW
vQWUH XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW vQFHSkQG FX SH SRVWXUL GLGDFWLFHFDWHGUH YDFDQWH GLQ XQLWDWH SHQWUX
XUPăWRDUHOHFDGUHGLGDFWLFHWLWXODUHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU
'RPQXOGRDPQDBBBBBBBBBBFDGUXGLGDFWLFWLWXODUSHSRVWXOGLGDFWLFFDWHGUDGHBBBBBBGHODBBBBBBBBBBB
MXGH‫܊‬XOVHFWRU BB ORFDOLWDWHD%XFXUH‫܈‬WL FX VSHFLDOL]ăULOHBBBBBBBBBBBBB SHQWUX SRVWXO GLGDFWLFFDWHGUD YDFDQWă GH
BBBB IRUPDWă GLQWUXQ QXPăU GH BB RUH BB RUH 7&&'/ ‫܈‬L BB RUH RS‫܊‬LRQDOH QLYHOXOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
UHJLPXO GH PHGLXBBBBBBBBBBBBBBBB FX SUHGDUH vQ OLPED BBBBBBBBBB SXEOLFDWă GH XQLWDWHD QRDVWUă DYkQG FRGXO
BBBBB ÌQ XUPD YHULILFăULL GRFXPHQWHORU DWD‫܈‬DWH FHUHULL D UH]XOWDW IDSWXO Fă GRPQXOGRDPQD BBBBBBBBBBBB
vQGHSOLQH‫܈‬WH FRQGL‫܊‬LLOH OHJDOH SHQWUX D IL WUDQVIHUDW SHQWUX UHVWUkQJHUH GH DFWLYLWDWHSUHWUDQVIHUDW SH SRVWXO
GLGDFWLFFDWHGUDPHQ‫܊‬LRQDWăDQWHULRU‫܈‬LVHvQFDGUHD]ăvQFULWHULLOHGHVHOHF‫܊‬LHILLQGFODVDWSHORFXOBBBBBBBBBBB

ÌQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH 0HWRGRORJLHLFDGUX SULYLQG PRELOLWDWHD SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO
SUHXQLYHUVLWDU vQ DQXO ‫܈‬FRODU QH DVXPăP vQWUHDJD UHVSRQVDELOLWDWH SHQWUX FRUHFWLWXGLQHD ‫܈‬L OHJDOLWDWHD
GHPHUVXULORUHIHFWXDWH‫܈‬LDVROX‫܊‬LHLYDOLGDWHGH&RQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW

$QH[ăPvQFRSLHFHUWLILFDWă´FRQIRUPFXRULJLQDOXO´
GHFL]LDGHFRQVWLWXLUHDFRPLVLHLGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW
SURFHVXOYHUEDOvQFKHLDWvQXUPDDFWLYLWă‫܊‬LORUGHVIă‫܈‬XUDWHGHFRPLVLDGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQ
XQLWDWHDGHvQYă‫܊‬ăPkQW
SURSXQHUHD FRPLVLHL GH PRELOLWDWH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF SULYLQG YDOLGDUHD FDGUHORU GLGDFWLFH VHOHFWDWH vQ
FRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW
SURFHVXOYHUEDO DO ‫܈‬HGLQ‫܊‬HL &RQVLOLXOXL GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DO«««««vQ FDUH DX IRVW DQDOL]DWH SURSXQHULOH
FRPLVLHLGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFFRQVWLWXLWHODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LLGHvQYă‫܊‬ăPkQW
DFRUGXULOHDFRUGXULOH GH SULQFLSLX HPLVH FDGUHORU GLGDFWLFH SULYLQG SUHWUDQVIHUXO SULQ FRQVLP‫܊‬ăPkQW vQWUH

',5(&725
BBBBBBBBBBBBBBB

$1(;$15
OD0HWRGRORJLH

&$/(1'$58/
PRELOLWă‫܊‬LLSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGHSUHGDUHGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUSHQWUXDQXO‫܈‬FRODU

, 2UGLQHD GHVIă‫܈‬XUăULL HWDSHORU PRELOLWă‫܊‬LL SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GH SUHGDUH GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU
SHQWUXDQXO‫܈‬FRODUHVWHXUPăWRDUHD

&RQVWLWXLUHD FRPLVLHL MXGH‫܊‬HQHD PXQLFLSLXOXL %XFXUH‫܈‬WL GH PRELOLWDWH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF SULQ GHFL]LD
LQVSHFWRUXOXL‫܈‬FRODUJHQHUDO
7HUPHQLDQXDULH

ÌQWRFPLUHD OLVWHORU FXSULQ]kQG SHUVRQDOXO GLGDFWLF WLWXODU FDUH vQGHSOLQH‫܈‬WH FRQGL‫܊‬LLOH OHJDOH GH SHQVLRQDUH OD
VHSWHPEULH SH ED]D FHUHULORU vQUHJLVWUDWH OD VHFUHWDULDWHOH XQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW GH FăWUH XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW ‫܈‬L
FRPXQLFDUHDDFHVWRUDODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODU
DSHQWUXOLPLWăGHYkUVWă
EODFHUHUHSHQWUXSHQVLRQDUHDQWLFLSDWăVDXSHQVLRQDUHDQWLFLSDWăSDU‫܊‬LDOă
7HUPHQLDQXDULH

&RQVWLWXLUHD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU vQFDGUDUHD SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF WLWXODU VROX‫܊‬LRQDUHD FHUHULORU GH
vQWUHJLUHFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLF
WLWXODU‫܈‬LVROX‫܊‬LRQDUHDFHUHULORUFDGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUHSUHYă]XWHODDUWDOLQGLQ0HWRGRORJLHSHQWUXDQXO‫܈‬FRODU

DGHSXQHUHDFHUHULORUGHFăWUHFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHSUHYă]XWHODDUWDOLQGLQ0HWRGRORJLH‫܈‬LDFHUHULORUGH
vQWUHJLUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHODVHFUHWDULDWHOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW
3kQăODLDQXDULH
EFRPXQLFDUHDODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUHDDFRUGXOXLUHIX]XOXLSHQWUXWUDQVIHUDFDGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUHSUHYă]XWHOD
DUWDOLQGLQ0HWRGRORJLHUHVSHFWLYSHQWUXvQWUHJLUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUH
7HUPHQLDQXDULH
FVWDELOLUHDGHFăWUHFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUDOLVWHLILQDOHDFDGUHORUGLGDFWLFHSUHYă]XWHODDUW
DOLQGLQ0HWRGRORJLHSHQWUXFDUHVHDFRUGăWUDQVIHUXO
7HUPHQLDQXDULH
GFRQVWLWXLUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWFRQVRU‫܊‬LLORU‫܈‬FRODUH
3HULRDGDLDQXDULHIHEUXDULH
HDQDOL]DFRUHFWDUHD‫܈‬LDYL]DUHDSURLHFWXOXLGHvQFDGUDUH‫܈‬LDRIHUWHLGHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHUH]HUYDWHGH
FăWUHLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODU
3HULRDGDIHEUXDULH
IHPLWHUHD‫܈‬LFRPXQLFDUHDGHFL]LLORUGHWUDQVIHUvQWUHJLUHGHQRUPă
3HULRDGDIHEUXDULH

6WDELOLUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFFDUHvQGHSOLQH‫܈‬WHFRQGL‫܊‬LLOHOHJDOHGHSHQVLRQDUHODGDWDGHVHSWHPEULH‫܈‬LVH
PHQ‫܊‬LQHvQDFWLYLWDWHFDWLWXODUvQDQXO‫܈‬FRODUvQIXQF‫܊‬LDGLGDFWLFăSkQăODDQLSHVWHYkUVWDGHSHQVLRQDUHUDSRUWDWă
ODGDWDGHVHSWHPEULH
DGHSXQHUHD‫܈‬LvQUHJLVWUDUHDFHUHULORUODVHFUHWDULDWHOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW
3kQăODLDQXDULH
EYDOLGDUHDFHUHULORUSULYLQGPHQ‫܊‬LQHUHDvQDFWLYLWDWHFDWLWXODUvQIXQF‫܊‬LDGLGDFWLFăSHVWHYkUVWDGHSHQVLRQDUH
3HULRDGDLDQXDULH
FFRPXQLFDUHDVLWXD‫܊‬LHLSUHYă]XWHODDUWDOLQGLQ0HWRGRORJLHODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH‫܈‬LFDGUHORUGLGDFWLFH
7HUPHQLDQXDULH
GvQWRFPLUHDODQLYHOXOLQVSHFWRUDWHORU‫܈‬FRODUHDOLVWHORUILQDOHFXSULQ]kQGFDGUHOHGLGDFWLFHFDUHvQGHSOLQHVFFRQGL‫܊‬LLOH
OHJDOHGHSHQVLRQDUHODGDWDGHVHSWHPEULH‫܈‬LDXVROLFLWDWPHQ‫܊‬LQHUHDvQDFWLYLWDWHFDWLWXODUvQDQXO‫܈‬FRODUvQ
IXQF‫܊‬LD GLGDFWLFă SkQă OD DQL SHVWH YkUVWD GH SHQVLRQDUH UDSRUWDWă OD GDWD GH VHSWHPEULH SUH]HQWDUHD DFHVWRUD vQ
FRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU‫܈‬LDIL‫܈‬DUHDOLVWHORUILQDOHODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH
3HULRDGDIHEUXDULH
HvQUHJLVWUDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH
3HULRDGDIHEUXDULH
IVROX‫܊‬LRQDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUGHFăWUHFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
7HUPHQIHEUXDULH

&RPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHGHSUHGDUHvQYă‫܊‬DUHHYDOXDUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL
‫܈‬FRODU
D DIL‫܈‬DUHDODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUHDOLVWHLWXWXURUFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHFRPSOHWH‫܈‬LLQFRPSOHWH
7HUPHQIHEUXDULH
E vQUHJLVWUDUHDFHUHULORUSHQWUXFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODU
3HULRDGDIHEUXDULH
F RUJDQL]DUHDSUREHORUSUDFWLFHRUDOHvQSURILOXOSRVWXOXLSHQWUXFRPSOHWăULOH‫܈‬LvQWUHJLULOHGHQRUPăGLGDFWLFă
7HUPHQIHEUXDULH
G ‫܈‬HGLQ‫܊‬ă SXEOLFă RUJDQL]DWă GH FRPLVLD GH PRELOLWDWH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU
FRQVWLWXLWăODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUSHQWUXFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFH
7HUPHQIHEUXDULH
H HPLWHUHD‫܈‬LFRPXQLFDUHDGHFL]LLORUGHFRPSOHWDUHGHQRUPăWUDQVIHU
3HULRDGDIHEUXDULH

7UDQVIHUDUHD SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF WLWXODU GLVSRQLELOL]DWSULQUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHVDXSULQUHVWUXFWXUDUHDUH‫܊‬HOHL
‫܈‬FRODUHRULSULQGHVILLQ‫܊‬DUHDXQRUXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQW
D DIL‫܈‬DUHD OD LQVSHFWRUDWXO ‫܈‬FRODU D OLVWHL FXSULQ]kQG WRDWH SRVWXULOH GLGDFWLFHFDWHGUHOH YDFDQWHUH]HUYDWH FRPSOHWH ‫܈‬L
LQFRPSOHWH
7HUPHQIHEUXDULH
E DIL‫܈‬DUHDODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUHDOLVWHLFDGUHORUGLGDFWLFHFDUHLQWUăvQUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHvQFHSkQGFXGDWDGH
VHSWHPEULH
7HUPHQIHEUXDULH
F DIL‫܈‬DUHDODVHGLLOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWDFRQGL‫܊‬LLORUVSHFLILFH‫܈‬LDJULOHORUGHHYDOXDUHDIHUHQWHDFHVWRUDGDFăHVWH
FD]XOSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHSULQWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWDYL]DWHGH
LQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH
7HUPHQIHEUXDULH
G vQUHJLVWUDUHD FHUHULORU vQVR‫܊‬LWH GH GRFXPHQWHOH SUHFL]DWH vQ DFHVWHD FDGUHORU GLGDFWLFH DIODWH vQ UHVWUkQJHUH GH
DFWLYLWDWH OD LQVSHFWRUDWHOH ‫܈‬FRODUH YHULILFDUHD ‫܈‬L DYL]DUHD GRVDUHORU GHSXVH GH FăWUH FRPLVLD GH PRELOLWDWH D SHUVRQDOXOXL
GLGDFWLF GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO SUHXQLYHUVLWDU FRQVWLWXLWă OD QLYHOXO LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU ‫܈‬L FRQVLOLHUXO MXULGLF DO LQVSHFWRUDWXOXL
‫܈‬FRODU
3HULRDGDIHEUXDULHPDUWLH
H DIL‫܈‬DUHDODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODU‫܈‬LSHSDJLQDZHEDLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUDOLVWHORUFXSXQFWDMHOHFDGUHORUGLGDFWLFH
FDUHVROLFLWăVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWH
7HUPHQPDUWLH
I vQUHJLVWUDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUODSXQFWDMHOHDFRUGDWH
3HULRDGDPDUWLH
J RUJDQL]DUHDSUREHORUSUDFWLFHRUDOHGHSURILO
7HUPHQPDUWLH
K VROX‫܊‬LRQDUHD FRQWHVWD‫܊‬LLORU vQ FRQVLOLXO GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DO LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU ‫܈‬L DIL‫܈‬DUHD SXQFWDMHORU ILQDOH OD
LQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODU‫܈‬LSHSDJLQDZHEDLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
7HUPHQPDUWLH
L GHSXQHUHDFHUHULORUvQVR‫܊‬LWHGHGRFXPHQWHOHSUHFL]DWHvQDFHVWHDGHFăWUHFDGUHOHGLGDFWLFHDIODWHvQUHVWUkQJHUHGH
DFWLYLWDWH SHQWUX RE‫܊‬LQHUHD DFRUGXULORU vQ YHGHUHD VROX‫܊‬LRQăULL UHVWUkQJHULL GH DFWLYLWDWH OD XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW
&0%5$(&-5$(
3HULRDGDPDUWLH
M DQDOL]DvQFRQVLOLLOHGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWDVROLFLWăULORU‫܈‬LFRPXQLFDUHDKRWăUkULLFXSULYLUHOD
DFRUGDUHDQHDFRUGDUHDDFRUGXULORUSHQWUXWUDQVIHU
7HUPHQPDUWLH
N GHSXQHUHD ‫܈‬L vQUHJLVWUDUHD FRQWHVWD‫܊‬LLORU SULYLQG DFRUGXULOH HPLVH GH XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW GH FăWUH SHUVRQDOXO
GLGDFWLFWLWXODUFDUHVROLFLWăWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW
3HULRDGDPDUWLH
O VROX‫܊‬LRQDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUSULYLQGDFRUGXULOHSHQWUXWUDQVIHUHPLVHGHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW
7HUPHQPDUWLH
P vQUHJLVWUDUHDDFRUGXULORUFDGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUHFDUHVROLFLWăVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULLGHDFWLYLWDWHODFRPLVLDGH
PRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFRQVWLWXLWăODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
3HULRDGDPDUWLH
Q VROX‫܊‬LRQDUHDFHUHULORUGHUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬ăSXEOLFă
7HUPHQPDUWLH
R vQUHJLVWUDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUFXSULYLUHODPRGXOGHVROX‫܊‬LRQDUHDUHVWUkQJHULORU
3HULRDGDPDUWLH

S VROX‫܊‬LRQDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUvQFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
7HUPHQPDUWLH
T HPLWHUHD‫܈‬LFRPXQLFDUHDGHFL]LLORUGHUHSDUWL]DUH
3HULRDGDPDUWLH

3UHWUDQVIHUXOFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWSUHXQLYHUVLWDUODFHUHUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODU
D DIL‫܈‬DUHD OD LQVSHFWRUDWXO ‫܈‬FRODU D OLVWHL FXSULQ]kQG WRDWH SRVWXULOH GLGDFWLFHFDWHGUHOH YDFDQWHUH]HUYDWH FRPSOHWH ‫܈‬L
LQFRPSOHWH
7HUPHQPDUWLH
E DIL‫܈‬DUHDODVHGLLOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWDFRQGL‫܊‬LLORUVSHFLILFH‫܈‬LDJULOHORUGHHYDOXDUHDIHUHQWHDFHVWRUDGDFăHVWH
FD]XOSHQWUXRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHSULQSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWDYL]DWHGH
LQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH
7HUPHQPDUWLH
F GHSXQHUHDFHUHULORUvQVR‫܊‬LWHGHGRFXPHQWHOHFHUXWHvQDFHVWHDGHFăWUHFDGUHOHGLGDFWLFHFDUHVROLFLWăSUHWUDQVIHUSULQ
VFKLPE GH SRVWXULFDWHGUH vQ ED]D FRQVLP‫܊‬ăPkQWXOXL VFULV UHVSHFWLY SUHWUDQVIHU FRQVLP‫܊‬LW vQWUH XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW OD
LQVSHFWRUDWHOH ‫܈‬FRODUH YHULILFDUHD ‫܈‬L DYL]DUHD GRVDUHORU GHSXVH GH FăWUH FRPLVLD GH PRELOLWDWH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFRQVWLWXLWăODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU‫܈‬LFRQVLOLHUXOMXULGLFDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
3HULRDGDPDUWLH
G DIL‫܈‬DUHDODLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODU‫܈‬LSHSDJLQDZHEDLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUDOLVWHORUFXSXQFWDMHOHFDGUHORUGLGDFWLFH
vQVFULVHODHWDSDGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFXSUHFL]DUHDXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWODFDUHVXQWWLWXODUH
FDGUHGLGDFWLFHFDUHDXGHSXVFHUHULGHSUHWUDQVIHU
7HUPHQDSULOLH
H vQUHJLVWUDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUODSXQFWDMHOHDFRUGDWH
=LOHOH‫܈‬LDSULOLH
I GHVIă‫܈‬XUDUHDSUREHORUSUDFWLFHRUDOHGHSURILODIL‫܈‬DUHDUH]XOWDWHORUODVHGLXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU‫܈‬LSHSDJLQDZHED
7HUPHQDSULOLH
J VROX‫܊‬LRQDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUvQFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUDIL‫܈‬DUHDSXQFWDMHORUILQDOHODVHGLXO
LQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU‫܈‬LSHSDJLQDZHEDLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
7HUPHQDSULOLH
K GHSXQHUHDFHUHULORUvQVR‫܊‬LWHGHGRFXPHQWHOHFHUXWHvQDFHVWHDGHFăWUHFDGUHOHGLGDFWLFHFDUHVROLFLWăSUHWUDQVIHUOD
XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW FDUH DX SXEOLFDW SRVWXUL GLGDFWLFHFDWHGUH YDFDQWH SHQWUX RE‫܊‬LQHUHD DFRUGXOXLDFRUGXOXL GH SULQFLSLX
SHQWUXSUHWUDQVIHUSUHFXP‫܈‬LODXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWODFDUHVXQWWLWXODUHFDGUHGLGDFWLFHFDUHDXGHSXVFHUHULGHSUHWUDQVIHU
SHQWUXRE‫܊‬LQHUHDDFRUGXOXLGHSULQFLSLXSHQWUXSUHWUDQVIHU
3HULRDGDDSULOLH
L DQDOL]DvQFRQVLOLLOHGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWDVROLFLWăULORUGHSXVHGHFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUH‫܈‬L
FRPXQLFDUHD KRWăUkULL FX SULYLUH OD DFRUGDUHDQHDFRUGDUHD DFRUGXOXLDFRUGXOXL GH SULQFLSLX SHQWUX SUHWUDQVIHU FăWUH
VROLFLWDQWLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODU
7HUPHQDSULOLH
M GHSXQHUHD FRQWHVWD‫܊‬LLORU SULYLQG DFRUGXULOHDFRUGXULOH GH SULQFLSLX HPLVH GH XQLWă‫܊‬LOH GH vQYă‫܊‬ăPkQW GH FăWUH
SHUVRQDOXOGLGDFWLFWLWXODUFDUHVROLFLWăSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWODFRPLVLDGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXL
GLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFRQVWLWXLWăODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
N VROX‫܊‬LRQDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUSULYLQGDFRUGXULOHDFRUGXULOHGHSULQFLSLXHPLVHGHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW
3HULRDGDDSULOLH
D VROX‫܊‬LRQDUHDFHUHULORUGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬ăSXEOLFă
7HUPHQDSULOLH
E vQUHJLVWUDUHD FRQWHVWD‫܊‬LLORU OD LQVSHFWRUDWXO ‫܈‬FRODU FX SULYLUH OD PRGXO GH VROX‫܊‬LRQDUH D FHUHULORU GH SUHWUDQVIHU
F VROX‫܊‬LRQDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUvQFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
7HUPHQDSULOLH
G UHDFWXDOL]DUHD OLVWHL SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWHUH]HUYDWH ‫܈‬L DIL‫܈‬DUHD DFHVWHLD OD VHGLLOH LQVSHFWRUDWHORU
‫܈‬FRODUH
7HUPHQDSULOLH
H HPLWHUHD‫܈‬LFRPXQLFDUHDGHFL]LLORUGHUHSDUWL]DUH
3HULRDGDDSULOLH±PDL

5HSDUWL]DUHDvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬ăSXEOLFăRUJDQL]DWăGHLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODUSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăDFDGUHORUGLGDFWLFH
FDOLILFDWHDQJDMDWHFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăvQED]DSUHYHGHULORUDUWGLQ/HJHDQU
D GHSXQHUHD‫܈‬LvQUHJLVWUDUHDFHUHULORUODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH
3HULRDGDDSULOLH
E YHULILFDUHDGRVDUHORUGHFăWUHFRPLVLDGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFRQVWLWXLWă
ODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU‫܈‬LFRQVLOLHUXOMXULGLFDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
3HULRDGDDSULOLHPDL
F UHSDUWL]DUHDFDGUHORUGLGDFWLFHFRQIRUPSUHYHGHULORUDUWGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH‫܈‬LFRPSOHWăULOH
XOWHULRDUHvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬ăSXEOLFăRUJDQL]DWăGHLQVSHFWRUDWXO‫܈‬FRODU
7HUPHQPDL
G GHSXQHUHD‫܈‬LvQUHJLVWUDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUODVHGLLOHLQVSHFWRUDWHORU‫܈‬FRODUH
3HULRDGDPDL
H VROX‫܊‬LRQDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUGHFăWUHFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
7HUPHQPDL
I HPLWHUHD‫܈‬LFRPXQLFDUHDGHFL]LLORUGHUHSDUWL]DUH
3HULRDGDPDL

5HvQFDGUDUHD vQ IXQF‫܊‬LD GH SHUVRQDO GLGDFWLF D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF SHQVLRQDW FDUH D DYXW FDOLWDWHD GH WLWXODU vQ
vQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU‫܈‬LFDUHQXDGHSă‫܈‬LWFXDQLYkUVWDGHSHQVLRQDUHUDSRUWDWăODGDWDGHVHSWHPEULHvQDQXO
‫܈‬FRODU
DGHSXQHUHD‫܈‬LvQUHJLVWUDUHDFHUHULORUODVHFUHWDULDWHOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW
3HULRDGDDSULOLH
EGLVFXWDUHD‫܈‬LDQDOL]DUHDGHFăWUHFRQVLOLLOHSURIHVRUDOHDOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWDFHUHULORUGHSXVH
7HUPHQPDL
G FRPXQLFDUHD GH FăWUH FRQVLOLLOH GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DOH XQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU ‫܈‬L FDGUHORU
GLGDFWLFHDDFRUGXOXLUHIX]XOXLSULYLQGUHvQFDGUDUHDvQIXQF‫܊‬LDGHSHUVRQDOGLGDFWLFDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFSHQVLRQDWFDUHDDYXW
FDOLWDWHDGHWLWXODU‫܈‬LFDUHQXDGHSă‫܈‬LWFXDQLYkUVWDGHSHQVLRQDUHUDSRUWDWăODGDWDGHVHSWHPEULHvQDQXO‫܈‬FRODU

7HUPHQPDL
HYDOLGDUHDGHFăWUHFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUDOLVWHORUILQDOHFXSULQ]kQGSHUVRQDOXOGLGDFWLF
WLWXODUSHQVLRQDWFDUHDDYXWFDOLWDWHDGHWLWXODUvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFDUHQXDGHSă‫܈‬LWFXDQLYkUVWDGHSHQVLRQDUH
UDSRUWDWăODGDWDGHVHSWHPEULH‫܈‬LFDUHDVROLFLWDWUHvQFDGUDUHDvQIXQF‫܊‬LDGHSHUVRQDOGLGDFWLF
7HUPHQPDL
IGHSXQHUHD‫܈‬LvQUHJLVWUDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUODVHGLLOHLQVSHFWRUDWHORU‫܈‬FRODUH
3HULRDGDPDL
JVROX‫܊‬LRQDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUGHFăWUHFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
7HUPHQPDL
KHPLWHUHD‫܈‬LFRPXQLFDUHDGHFL]LLORU
3HULRDGDPDL

6WDELOLUHDSUHOXQJLULLGXUDWHLFRQWUDFWHORULQGLYLGXDOHGHPXQFăvQDQXO‫܈‬FRODUSHQWUXFDGUHOHGLGDFWLFH
DQJDMDWHFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăFDUHDXGREkQGLWFHOSX‫܊‬LQGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWVDX
FDUHYRUGREkQGLGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWSkQăODGDWDGH VHSWHPEULHvQED]D PHGLHLGHUHSDUWL]DUHPLQLPXP
‫܈‬DSWHRE‫܊‬LQXWHODFRQFXUVXULOHGHRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU
VHVLXQLOH UHVSHFWLY ‫܈‬LVDX SHQWUX vQYă‫܊‬ăWRULLQVWLWXWRULSURIHVRUL SHQWUX vQYă‫܊‬ăPkQW SULPDU SHQWUX
ILQDOL]DUHDFLFOXOXLSULPDUODDFHHD‫܈‬LFODVăGHHOHYLFRQIRUPSUHYHGHULORUDUWGLQ0HWRGRORJLH
D GHSXQHUHD ‫܈‬L vQUHJLVWUDUHD OD VHFUHWDULDWHOH XQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW D FHUHULORU SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF DQJDMDW FX
FRQWUDFW LQGLYLGXDO GH PXQFă SH SHULRDGă GHWHUPLQDWă vQ YHGHUHD SUHOXQJLULL GXUDWHL FRQWUDFWXOXL LQGLYLGXDO GH PXQFă SH
SHULRDGăGHWHUPLQDWăvQDQXO‫܈‬FRODUFRQIRUPSUHYHGHULORUDUWGLQ0HWRGRORJLH
3HULRDGDDSULOLH
E FRPXQLFDUHD GH FăWUH FRQVLOLLOH GH DGPLQLVWUD‫܊‬LH DOH XQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW LQVSHFWRUDWXOXL ‫܈‬FRODU ‫܈‬L FDGUHORU
GLGDFWLFHDDFRUGXOXLDFRUGXOXLGHSULQFLSLXUHIX]XOXLSULYLQGSUHOXQJLUHDGXUDWHLFRQWUDFWXOXLLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGă
GHWHUPLQDWăvQDQXO‫܈‬FRODUFRQIRUPSUHYHGHULORUDUWGLQ0HWRGRORJLH
7HUPHQPDL
F UHDFWXDOL]DUHDGRVDUHORUSHUVRQDOHODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUHDFDGUHORUGLGDFWLFHFDUHDXSULPLWDFRUGXODFRUGXOGH
SULQFLSLX SULYLQG SUHOXQJLUHD GXUDWHL FRQWUDFWXOXL LQGLYLGXDO GH PXQFă SH SHULRDGă GHWHUPLQDWă vQ DQXO ‫܈‬FRODU
FRQIRUPSUHYHGHULORUDUWGLQ0HWRGRORJLHYHULILFDUHDGRVDUHORU‫܈‬LDVLWXD‫܊‬LLORUWUDQVPLVHGHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWGHFăWUH
FRPLVLDGHPRELOLWDWHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGLQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDUFRQVWLWXLWăODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
3HULRDGDPDL

G HPLWHUHD‫܈‬LFRPXQLFDUHDGHFL]LLORUGHUHSDUWL]DUH
3HULRDGDPDL

2FXSDUHD SULQ FRQFXUV QD‫܊‬LRQDO D SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU GHFODUDWH YDFDQWHUH]HUYDWH vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO
SUHXQLYHUVLWDU
D vQUHJLVWUDUHDDQDOL]DUHD‫܈‬LVROX‫܊‬LRQDUHDFHUHULORUGHFRQFHGLXIăUăSODWăvQFRQVLOLLOHGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOHXQLWă‫܊‬LORUGH
vQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LWUDQVPLWHUHDVLWXD‫܊‬LHLODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH
3kQăODPDL
E DIL‫܈‬DUHDOLVWHLSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORURFXSDWHFDXUPDUHDVROX‫܊‬LRQăULLUHVWUkQJHULORUGHDFWLYLWDWHDVROX‫܊‬LRQăULL
FHUHULORUGHSUHWUDQVIHUFRQVLP‫܊‬LWvQWUHXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWDFHUHULORUGHUHvQFDGUDUHvQDQXO‫܈‬FRODUDSHUVRQDOXOXL
GLGDFWLFSHQVLRQDWFDUHDDYXWFDOLWDWHDGHWLWXODU‫܈‬LFDUHQXDGHSă‫܈‬LWFXDQLYkUVWDGHSHQVLRQDUHUDSRUWDWăODVHSWHPEULH
DFHUHULORUFDGUHORUGLGDFWLFHQHWLWXODUHFDUHDXVROLFLWDWUHSDUWL]DUHDvQED]DDUWGLQ/HJHDQUFXPRGLILFăULOH
‫܈‬LFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHSUHFXP‫܈‬LDFHUHULORUGHSUHOXQJLUHDGXUDWHLFRQWUDFWHORULQGLYLGXDOHGHPXQFăvQDQXO‫܈‬FRODU
SHQWUXSHUVRQDOXOGLGDFWLFDQJDMDWFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăFRQIRUPSUHYHGHULORUDUW
GLQ0HWRGRORJLH
7HUPHQPDL
F DIL‫܈‬DUHDOLVWHLUHDFWXDOL]DWHFXSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHYDFDQWHUH]HUYDWHSHQWUXFRQFXUVODXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW
‫܈‬LODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH
7HUPHQPDL
G YHULILFDUHD‫܈‬LSXEOLFDUHDOLVWHLILQDOHUHDFWXDOL]DWHFXSRVWXULOHGLGDFWLFHFDWHGUHOHYDFDQWHUH]HUYDWHSHQWUXFRQFXUV
7HUPHQPDL
H vQUHJLVWUDUHD FHUHULORU GH vQVFULHUH D FDQGLGD‫܊‬LORU OD FRQFXUVXO GH RFXSDUH D SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU
YDFDQWHUH]HUYDWHLQFOXVLYSHQWUXDEVROYHQ‫܊‬LLSURPR‫܊‬LHLODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH
3HULRDGDPDL
I YHULILFDUHD ‫܈‬L DYL]DUHD GRVDUHORU FDQGLGD‫܊‬LORU GH FăWUH FRPLVLD MXGH‫܊‬HDQăPXQLFLSLXOXL %XFXUH‫܈‬WL GH RUJDQL]DUH ‫܈‬L
GHVIă‫܈‬XUDUHDFRQFXUVXOXL‫܈‬LFRQVLOLHUXOMXULGLFDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
3HULRDGDPDL
J YDOLGDUHDvQVFULHULLSULQVHPQăWXUăGHFăWUHFDQGLGD‫܊‬LVDXvPSXWHUQLFL‫܊‬LLDFHVWRUDSULQSURFXUăQRWDULDOăvQRULJLQDO
FRQIRUPJUDILFXOXLVWDELOLWGHFRPLVLDGHRUJDQL]DUH‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDFRQFXUVXOXLQHSUH]HQWDUHDODYDOLGDUHDDEVROYHQ‫܊‬LORUGLQ
SURPR‫܊‬LLOHDQWHULRDUHDWUDJHGXSăVLQHDQXODUHDvQVFULHULLODFRQFXUV
3HULRDGHOHPDLLXOLHSHQWUXDEVROYHQ‫܊‬LLSURPR‫܊‬LHL
DEVROYHQ‫܊‬LLDLSURJUDPHORUGHSUHJăWLUHSVLKRSHGDJRJLFă
RIHULWHGHGHSDUWDPHQWHOHSHQWUXSUHJăWLUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLF
GHSDUWDPHQWHOHGHVSHFLDOLWDWHFXSURILOSVLKRSHGDJRJLF

Not. În mod excepional, absolvenii promoiei 2016 (studiilor medii/postliceale/universitare de licen/universitare de
masterat/departamentelor pentru pregtirea personalului didactic/departamentelor de specialitate cu profil psihopedagogic)
pot s prezinte adeverina de absolvire a studiilor/programului de pregtire psihopedagogic i s valideze fia de înscriere în
data de 20 iulie 2016. Absolvenii promoiei 2016 pot participa la proba scris în cadrul concursului naional pentru ocuparea
posturilor didactice/catedrelor declarate vacante/rezervate, numai dup prezentarea adeverinei de absolvire a
studiilor/programului de pregtire psihopedagogic.

K $IL‫܈‬DUHDOLVWHLFDQGLGD‫܊‬LORUvQVFUL‫܈‬L‫܈‬LDJUDILFXOXLSULYLQGVXV‫܊‬LQHUHDSUREHORUSUDFWLFHRUDOH‫܈‬LDLQVSHF‫܊‬LLORUVSHFLDOHOD
FODVă
7HUPHQPDL
L RUJDQL]DUHD‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDSUREHORUSUDFWLFHRUDOH‫܈‬LDLQVSHF‫܊‬LLORUVSHFLDOHODFODVă
3HULRDGDPDLLXOLH
M GHVIă‫܈‬XUDUHDSUREHLVFULVH
7HUPHQLXOLH
N DIL‫܈‬DUHDUH]XOWDWHORU
7HUPHQLXOLH
O vQUHJLVWUDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH‫܈‬LWUDQVPLWHUHDDFHVWRUDODFHQWUHOHGHHYDOXDUH
3HULRDGDLXOLH
P UH]ROYDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORU
=LOHOHLXOLH‫܈‬LDXJXVW
Q DIL‫܈‬DUHDUH]XOWDWHORUILQDOH
7HUPHQDXJXVW

R UHSDUWL]DUHD FDQGLGD‫܊‬LORU FX PHGLD GH UHSDUWL]DUH PLQLPXP ‫܈‬DSWH FRQIRUP DUW DOLQ SH SRVWXUL
GLGDFWLFHFDWHGUH YDFDQWH SXEOLFDWH SHQWUX DQJDMDUH FX FRQWUDFW LQGLYLGXDO GH PXQFă SH SHULRDGă QHGHWHUPLQDWă OD QLYHOXO
MXGH‫܊‬XOXLvQFDUHDXVXV‫܊‬LQXWSUREDSUDFWLFăVDXLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăvQSURILOXOSRVWXOXLLQGLIHUHQWGHMXGH‫܊‬XOvQFDUHDX
VXV‫܊‬LQXWSUREDVFULVăLHUDUKL]D‫܊‬LSHROLVWăXQLFăvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDPHGLLORUGHUHSDUWL]DUH
3HULRDGDDXJXVW
S WUDQVIRUPDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUSHQWUXDQJDMDUHSHSHULRDGăQHGHWHUPLQDWăUăPDVHQHRFXSDWHvQSRVWXUL
GLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHSHQWUXDQJDMDUHSHSHULRDGăGHWHUPLQDWă‫܈‬LUHDFWXDOL]DUHDOLVWHLSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUSHQWUX
DQJDMDUHSHSHULRDGăGHWHUPLQDWă
7HUPHQDXJXVW
T HPLWHUHD‫܈‬LFRPXQLFDUHDGHFL]LLORUGHUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUă
3HULRDGDDXJXVW

'HWD‫܈‬DUHDvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXL
D vQUHJLVWUDUHDFHUHULORUFDGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUHDFăURUUHVWUkQJHUHGHDFWLYLWDWHQXDIRVWVROX‫܊‬LRQDWăSULQWUDQVIHU
SHQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHFDUHVROLFLWăFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHVDXGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLODLQVSHFWRUDWHOH
‫܈‬FRODUH
7HUPHQDXJXVW
E RUJDQL]DUHD‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDSUREHORUSUDFWLFHRUDOHvQSURILOXOSRVWXOXL
7HUPHQDXJXVW
F QXPLUHD SULQ GHWD‫܈‬DUH vQ LQWHUHVXO vQYă‫܊‬ăPkQWXOXL vQ IXQF‫܊‬LLOH GH FRQGXFHUH vQGUXPDUH ‫܈‬L FRQWURO QHRFXSDWH SULQ
FRQFXUV
3HULRDGDDXJXVW
G GLVFXWDUHD‫܈‬LVROX‫܊‬LRQDUHDSURSXQHULORUSHQWUXGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLvQFRQVLOLLOHGHDGPLQLVWUD‫܊‬LHDOH
XQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWWUDQVPLWHUHDOLVWHLFDGUHORUGLGDFWLFHGHWD‫܈‬DWHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLvQVR‫܊‬LWHGHGRVDUHOHDFHVWRUD
ODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH
3HULRDGDDXJXVW
H UHDFWXDOL]DUHD OLVWHL SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWHUH]HUYDWH FD XUPDUH D DSUREăULL GHWD‫܈‬ăULORU vQ LQWHUHVXO
vQYă‫܊‬ăPkQWXOXL
7HUPHQDXJXVW
IHPLWHUHD‫܈‬LFRPXQLFDUHDGHFL]LLORUGHGHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXL
3HULRDGDDXJXVW

6ROX‫܊‬LRQDUHDvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬ăSXEOLFăDFHUHULORUGHFRPSOHWDUHDQRUPHLGLGDFWLFHvQDOWHXQLWă‫܊‬LGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LGH
GHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLSHQWUXUHVWUkQJHUHQHVROX‫܊‬LRQDWă
D GHSXQHUHD‫܈‬LvQUHJLVWUDUHDFHUHULORUODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH
3HULRDGDDXJXVW
7HUPHQDXJXVW
F VROX‫܊‬LRQDUHD vQ ‫܈‬HGLQ‫܊‬ă SXEOLFă D FHUHULORU GH FRPSOHWDUH D QRUPHL GLGDFWLFH vQ DOWH XQLWă‫܊‬L GH vQYă‫܊‬ăPkQW ‫܈‬L GH
GHWD‫܈‬DUHvQLQWHUHVXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLSHQWUXUHVWUkQJHUHQHVROX‫܊‬LRQDWă
7HUPHQDXJXVW

Not. Cadrele didactice titulare cu reducerea de activitate nesoluionat se soluioneaz cu prioritate în toate edinele
publice de repartizare, începând cu data de 19 august 2016.

'HWD‫܈‬DUHDODFHUHUH
D GHSXQHUHD‫܈‬LvQUHJLVWUDUHDFHUHULORUODVHFUHWDULDWHOHXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWGHFăWUHFDGUHOHGLGDFWLFHWLWXODUHFDUH
VROLFLWăFRQWLQXLWDWHSHQWUXGHWD‫܈‬DUHODFHUHUHvQDQXO‫܈‬FRODU
3HULRDGDDSULOLH
GLGDFWLFHDDFRUGXOXLDFRUGXOXLGHSULQFLSLXUHIX]XOXLSULYLQGFRQWLQXLWDWHDSHQWUXGHWD‫܈‬DUHODFHUHUHvQDQXO‫܈‬FRODU
7HUPHQPDL

F vQUHJLVWUDUHDODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUHDFHUHULORUGHvQVFULHUHvQVR‫܊‬LWHGHGRFXPHQWHOHVROLFLWDWHvQDFHVWHDSHQWUX
FRQWLQXLWDWHODGHWD‫܈‬DUHDODFHUHUHUHVSHFWLYGHWD‫܈‬DUHODFHUHUHSULQFRQFXUVVDXFRQFXUVVSHFLILF
3HULRDGDPDL

Not. În mod excepional, cadrele didactice care nu au depus cereri de înscriere pentru detaare la cerere, în perioada
13-20 mai 2016, mai pot depune cereri de înscriere pentru detaare la cerere, prin concurs specific, în perioada 16-17 august
2016.

G YHULILFDUHD ‫܈‬L DYL]DUHD GRVDUHORU GH FăWUH FRPLVLD GH PRELOLWDWH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO
SUHXQLYHUVLWDU‫܈‬LFRQVLOLHUXOMXULGLFDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
3HULRDGDPDL
H DIL‫܈‬DUHDSXQFWDMHORUODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH
7HUPHQPDL
I GHSXQHUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUODSXQFWDMHODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH
3HULRDGDPDL
J VROX‫܊‬LRQDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORU
7HUPHQLXQLH
K RUJDQL]DUHD‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDSUREHORUSUDFWLFHRUDOHvQSURILOXOSRVWXOXL
3HULRDGDPDLLXOLH
L UHSDUWL]DUHDvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬ăSXEOLFăDFDGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUHSULQGHWD‫܈‬DUHODFHUHUHSULQFRQWLQXLWDWH‫܈‬LGHWD‫܈‬DUHDOD
FHUHUHvQRUGLQHDGHVFUHVFăWRDUHDPHGLLORU
7HUPHQDXJXVW
M UHDFWXDOL]DUHDOLVWHLSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHFDXUPDUHDVROX‫܊‬LRQăULLGHWD‫܈‬ăULORUODFHUHUH
=LOHOHDXJXVW
N UHSDUWL]DUHDvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬ăSXEOLFăDFDGUHORUGLGDFWLFHWLWXODUHSULQGHWD‫܈‬DUHODFHUHUHSULQFRQFXUVVSHFLILFvQRUGLQHD
GHVFUHVFăWRDUHDSXQFWDMHORU
7HUPHQDXJXVW
O UHDFWXDOL]DUHDOLVWHLSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHFDXUPDUHDVROX‫܊‬LRQăULLGHWD‫܈‬ăULORUODFHUHUH
7HUPHQDXJXVW

6WDELOLUHDSUHOXQJLULLGXUDWHLFRQWUDFWHORULQGLYLGXDOHGHPXQFăvQDQXO‫܈‬FRODUSHQWUXFDGUHOHGLGDFWLFH
DQJDMDWHFXFRQWUDFWLQGLYLGXDOGHPXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăFDUHDXGREkQGLWFHOSX‫܊‬LQGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWVDX
FDUHYRUGREkQGLGHILQLWLYDUHDvQvQYă‫܊‬ăPkQWSkQăODGDWDGH VHSWHPEULHvQED]D PHGLHLGHUHSDUWL]DUHPLQLPXP
FLQFLRE‫܊‬LQXWHODFRQFXUVXULOHGHRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOSUHXQLYHUVLWDU
VHVLXQLOH UHVSHFWLY ‫܈‬LVDX SHQWUX vQYă‫܊‬ăWRULLQVWLWXWRULSURIHVRUL SHQWUX vQYă‫܊‬ăPkQW SULPDU SHQWUX
ILQDOL]DUHDFLFOXOXLSULPDUODDFHHD‫܈‬LFODVăGHHOHYLFRQIRUPSUHYHGHULORUDUW‫܈‬LGLQ0HWRGRORJLH
D GHSXQHUHD ‫܈‬L vQUHJLVWUDUHD OD VHFUHWDULDWHOH XQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW D FHUHULORU SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF DQJDMDW FX
FRQWUDFW LQGLYLGXDO GH PXQFă SH SHULRDGă GHWHUPLQDWă vQ YHGHUHD SUHOXQJLULL GXUDWHL FRQWUDFWXOXL LQGLYLGXDO GH PXQFă SH
SHULRDGăGHWHUPLQDWăvQDQXO‫܈‬FRODUFRQIRUPSUHYHGHULORUDUW‫܈‬LGLQ0HWRGRORJLH
3HULRDGDDSULOLH
GLGDFWLFH D DFRUGXOXLDFRUGXOXL GH SULQFLSLXUHIX]XOXL SULYLQG SUHOXQJLUHD GXUDWHL FRQWUDFWHORU LQGLYLGXDOH GH PXQFă SH
SHULRDGăGHWHUPLQDWăvQDQXO‫܈‬FRODUFRQIRUPSUHYHGHULORUDUW‫܈‬LGLQ0HWRGRORJLH
7HUPHQPDL
F vQUHJLVWUDUHD FHUHULORU GH SUHOXQJLUH D GXUDWHL FRQWUDFWHORU LQGLYLGXDOH GH PXQFă SH SHULRDGă GHWHUPLQDWă vQ DQXO
‫܈‬FRODUFRQIRUPSUHYHGHULORUDUW‫܈‬LGLQ0HWRGRORJLH
3HULRDGDPDL

Not. În mod excepional, cadrele didactice care nu au depus cereri de prelungire a duratei contractelor individuale de
munc pe perioad determinat în anul colar 2016-2017, în perioada 13-20 mai 2016, mai pot depune cereri în perioada 16-
17 august 2016.

G YHULILFDUHD ‫܈‬L DYL]DUHD GRVDUHORU FDQGLGD‫܊‬LORU GH FăWUH FRPLVLD MXGH‫܊‬HDQăPXQLFLSLXOXL %XFXUH‫܈‬WL GH RUJDQL]DUH ‫܈‬L
GHVIă‫܈‬XUDUHDFRQFXUVXOXL‫܈‬LFRQVLOLHUXOMXULGLFDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
3HULRDGDPDL
H UHSDUWL]DUHD FDGUHORU GLGDFWLFH FDUH vQGHSOLQHVF FRQGL‫܊‬LLOH SULYLQG SUHOXQJLUHD GXUDWHL FRQWUDFWHORU LQGLYLGXDOH GH
PXQFăvQDQXO‫܈‬FRODUFRQIRUPDUW‫܈‬LGLQ0HWRGRORJLH
7HUPHQDXJXVW

5HSDUWL]DUHD‫܈‬LRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHSHSHULRDGăGHWHUPLQDWă
D vQUHJLVWUDUHD OD LQVSHFWRUDWHOH ‫܈‬FRODUH D FHUHULORU GH vQVFULHUH vQVR‫܊‬LWH GH GRFXPHQWHOH VROLFLWDWH vQ DFHVWHD D
FDQGLGD‫܊‬LORU FDUH EHQHILFLD]ă GH SUHOXQJLUHD FRQWUDFWXOXL LQGLYLGXDO GH PXQFă SH SHULRDGă GHWHUPLQDWă vQ DQXO ‫܈‬FRODU
‫܈‬L D FHORU FDUH VROLFLWă DQJDMDUH SH SHULRDGă GHWHUPLQDWă vQ ED]D PHGLLORU GH UHSDUWL]DUHQRWHORU RE‫܊‬LQXWH OD
FRQFXUVXULOHGHWLWXODUL]DUHVHVLXQLOHVDX
3HULRDGDPDL

Not. În mod excepional, candidaii care nu au depus cereri pentru angajare pe perioad determinat în anul colar
2016-2017, în perioada 13-20 mai 2016, mai pot depune cereri în perioada 16-17 august 2016.


E YHULILFDUHD ‫܈‬L DYL]DUHD GRVDUHORU GH FăWUH FRPLVLD GH PRELOLWDWH D SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF GLQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO
SUHXQLYHUVLWDU‫܈‬LFRQVLOLHUXOMXULGLFDOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODU
3HULRDGDPDL
F RUJDQL]DUHD‫܈‬LGHVIă‫܈‬XUDUHDSUREHORUSUDFWLFHRUDOHvQSURILOXOSRVWXOXL
3HULRDGDPDLLXOLH
G UHSDUWL]DUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUUăPDVHYDFDQWHUH]HUYDWHODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUDFDQGLGD‫܊‬LORU
FXPHGLDGHUHSDUWL]DUHPLQLPXP‫܈‬DSWHODFRQFXUVXOGLQVHVLXQHDFRQIRUPDUWDOLQGLQ0HWRGRORJLH
=LOHOH‫܈‬LDXJXVW

H UHSDUWL]DUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUUăPDVHYDFDQWHUH]HUYDWHODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUFRQIRUPDUW
GLQ0HWRGRORJLH;
=LOHOH‫܈‬LDXJXVW
I HPLWHUHD‫܈‬LFRPXQLFDUHDGHFL]LLORUGHUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUă
3HULRDGDDXJXVW

5HSDUWL]DUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUUăPDVHYDFDQWHUH]HUYDWHvQUHJLPGHFXPXOSODWDFXRUD
D GHSXQHUHDGRVDUHORUSHQWUXvQFDGUDUHvQUHJLPGHFXPXOSODWăFXRUDODXQLWă‫܊‬LOHGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LODLQVSHFWRUDWHOH
‫܈‬FRODUH
3HULRDGDDXJXVW
E DWULEXLUHDRUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHvQUHJLPGHSODWDFXRUDFXPXOSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFWLWXODUODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LORUGH
vQYă‫܊‬ăPkQW SULQ GHFL]LH D GLUHFWRULORU XQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬ăPkQW ‫܈‬L DFRUGDUHD DYL]XOXL SHQWUX vQFDGUDUH vQ UHJLP GH SODWD FX
RUDFXPXO SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF WLWXODU GLQ DOWH XQLWă‫܊‬L GH vQYă‫܊‬ăPkQW SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF DVRFLDW ‫܈‬L SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF
SHQVLRQDW
7HUPHQDXJXVW
FWUDQVPLWHUHDODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUHDOLVWHLSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWHFRPSOHWH‫܈‬LLQFRPSOHWH
UăPDVH QHRFXSDWH D OLVWHL SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU RFXSDWH vQ UHJLP GH SODWD FX RUDFXPXO ‫܈‬L D OLVWHL SRVWXULORU
GLGDFWLFHFDWHGUHORU YDFDQWHUH]HUYDWH FRPSOHWH ‫܈‬L LQFRPSOHWH UDPDVH QHRFXSDWH GDWRULWă QHSUH]HQWăULL OD SRVW D FDQGLGD‫܊‬LORU
UHSDUWL]D‫܊‬LvQHWDSHOHDQWHULRDUHUHDFWXDOL]DUHDOLVWHLSRVWXULORUGLGDFWLFHUăPDVHYDFDQWHUH]HUYDWH
7HUPHQDXJXVW
GUHSDUWL]DUHDFDQGLGD‫܊‬LORUFRQIRUPDUWDOLQGLQ0HWRGRORJLH
7HUPHQVHSWHPEULH
HHPLWHUHD‫܈‬LFRPXQLFDUHDGHFL]LLORUGHUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUă
3HULRDGDVHSWHPEULH
I DWULEXLUHD RUHORU YDFDQWHUH]HUYDWH vQ UHJLP GH SODWD FX RUD SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF DQJDMDW FX FRQWUDFW LQGLYLGXDO GH
PXQFăSHSHULRDGăGHWHUPLQDWăSULQGHFL]LHDGLUHFWRULORUXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQW‫܈‬LWUDQVPLWHUHDVLWXD‫܊‬LHLODLQVSHFWRUDWHOH
‫܈‬FRODUHUHDFWXDOL]DUHDOLVWHLSRVWXULORUGLGDFWLFHUăPDVHYDFDQWHUH]HUYDWH
7HUPHQVHSWHPEULH

2UJDQL]DUHDODQLYHOXOMXGH‫܊‬XOXLPXQLFLSLXOXL%XFXUH‫܈‬WLDFRQFXUVXOXLGHRFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORU
UăPDVHYDFDQWHUH]HUYDWH
D GHSXQHUHD‫܈‬LvQUHJLVWUDUHDGRVDUHORUYDOLGDUHD‫܈‬LUHYDOLGDUHDIL‫܈‬HORUGHvQVFULHUH
3HULRDGDDXJXVW
7HUPHQVHSWHPEULH
F GHVIă‫܈‬XUDUHDSUREHLVFULVH
7HUPHQVHSWHPEULH
G DIL‫܈‬DUHDUH]XOWDWHORU
7HUPHQVHSWHPEULH

H GHSXQHUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUDQDOL]DUHD‫܈‬LUH]ROYDUHDDFHVWRUD
3HULRDGDVHSWHPEULH
I DIL‫܈‬DUHDUH]XOWDWHORUILQDOH
7HUPHQVHSWHPEULH

2UJDQL]DUHD OD QLYHOXO MXGH‫܊‬XOXLPXQLFLSLXOXL %XFXUH‫܈‬WL D WHVWăULL SHQWUX RFXSDUHD SRVWXULORU GLGDFWLFHFDWHGUHORU
UăPDVHYDFDQWHUH]HUYDWH
D GHSXQHUHD‫܈‬LvQUHJLVWUDUHDGRVDUHORUGHvQVFULHUH
3HULRDGDDXJXVW
E GHVIă‫܈‬XUDUHDSUREHLVFULVHvQFDGUXOWHVWăULL

7HUPHQVHSWHPEULH
F GHVIă‫܈‬XUDUHDLQWHUYLXOXLvQFDGUXOWHVWăULL
3HULRDGDVHSWHPEULH
G DIL‫܈‬DUHDUH]XOWDWHORU
7HUPHQVHSWHPEULH
H GHSXQHUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUDQDOL]DUHD‫܈‬LUH]ROYDUHDDFHVWRUD
3HULRDGDVHSWHPEULH
I DIL‫܈‬DUHDUH]XOWDWHORUILQDOH
7HUPHQVHSWHPEULH

5HSDUWL]DUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUUăPDVHYDFDQWHUH]HUYDWHODQLYHOXOLQVSHFWRUDWXOXL‫܈‬FRODUvQ‫܈‬HGLQ‫܊‬ă
SXEOLFă
D GHSXQHUHD‫܈‬LvQUHJLVWUDUHDGRVDUHORUFDQGLGD‫܊‬LORUSUHYă]X‫܊‬LODDUWDOLQFDUHVROLFLWăGHWD‫܈‬DUHODFHUHUHvQED]D
SXQFWDMXOXL‫܈‬LDFDQGLGD‫܊‬LORUFDUHQXDXGHSXVGRVDUHvQHWDSHOHDQWHULRDUH
=LOHOH‫܈‬LVHSWHPEULH
E DIL‫܈‬DUHDSXQFWDMHORUODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH
7HUPHQVHSWHPEULH
F GHSXQHUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUODSXQFWDMHODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH
7HUPHQVHSWHPEULH
G VROX‫܊‬LRQDUHDFRQWHVWD‫܊‬LLORUDIL‫܈‬DUHDSXQFWDMHORUILQDOHODLQVSHFWRUDWHOH‫܈‬FRODUH
7HUPHQVHSWHPEULH
H UHSDUWL]DUHDFDQGLGD‫܊‬LORUFRQIRUPSUHYHGHULORUDUWDOLQGLQ0HWRGRORJLH
I UHSDUWL]DUHDFDQGLGD‫܊‬LORUFRQIRUPSUHYHGHULORUDUWDOLQGLQ0HWRGRORJLH
J UHDFWXDOL]DUHDOLVWHLSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUYDFDQWHUH]HUYDWH
7HUPHQVHSWHPEULH
K UHSDUWL]DUHDFDQGLGD‫܊‬LORUFRQIRUPDUWDOLQ‫܈‬LGLQ0HWRGRORJLH
L RFXSDUHDSRVWXULORUGLGDFWLFHFDWHGUHORUUăPDVHYDFDQWHUH]HUYDWHFRQIRUPDUWDOLQGLQ0HWRGRORJLH
7HUPHQVHSWHPEULH
HHPLWHUHD‫܈‬LFRPXQLFDUHDGHFL]LLORUGHUHSDUWL]DUHSHSRVWFDWHGUă
3HULRDGDVHSWHPEULH

1RWă În perioada 31 august-7 septembrie 2016 se pot efectua detari în interesul învmântului
pentru cadrele titulare anterior concursului naional de ocupare a posturilor de ocupare a posturilor
didactice/catedrelor vacante/rezervate în învmântul preuniversitar, sesiunea 2016, precum i pentru
cadrele didactice debutante repartizate pe posturi didactice/catedre vacante publicate pentru angajare
nedeterminat, începând cu 1 septembrie 2012, 2013, 2014 sau 2015 prevzute la art. 31 alin. (11) din
Metodologie, care au promovat examenul naional pentru obinerea definitivrii în învmânt, sesiunea
2016, conform prevederilor art. 82 alin. (1)-(5) din Metodologie. Aceste detari nu se consider în afara
Calendarului i nu se analizeaz în cadrul comisiilor paritare constituite la nivelul inspectoratelor colare,
iar pentru aceste detari nu este necesar avizul Ministerului Educaiei i Cercetrii tiinifice.

,,7UDQVPLWHUHDOD0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL‫܈‬L&HUFHWăULL‫܇‬WLLQ‫܊‬LILFHDVLWXD‫܊‬LHLVWDWLVWLFHJOREDOHSULYLQGUHSDUWL]DUHD
FDQGLGD‫܊‬LORUSHSRVWXULGLGDFWLFHFDWHGUHYDFDQWHUH]HUYDWH
7HUPHQVHSWHPEULH

EDITOR: GUVERNUL ROMÂNIEI
„Monitorul Oficial” R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, București; C.I.F. RO427282,
IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercială Română — S.A. — Sucursala „Unirea” București
&JUYDGY|838277
și IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcția de Trezorerie și Contabilitate Publică a Municipiului București
(alocat numai persoanelor juridice bugetare)
Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: marketing@ramo.ro, internet: www.monitoruloficial.ro
Adresa pentru publicitate: Centrul pentru relații cu publicul, București, șos. Panduri nr. 1,
bloc P33, parter, sectorul 5, tel. 021.401.00.70, fax 021.401.00.71 și 021.401.00.72
Tiparul: „Monitorul Oficial” R.A.
Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 848 bis/16.XI.2015 conține 134 de pagini. Prețul: 67 lei ISSN 1453—4495
Acest număr al Monitorului Oficial al României a fost tipărit în afara abonamentului.

OMECS 5559 Metodologie Mobilitate Personal Didactic de Predare Invatamant Preuniversitar 2016 2017 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

OMECS 5559 Metodologie Mobilitate Personal Didactic de Predare Invatamant Preuniversitar 2016 2017 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PARTEA I

Anexa la Ordinul ministrului educației și cercetării științifice

ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE

ministrul educației și cercetării științifice emite prezentul ordin.

p. Ministrul educației și cercetării științifice,

București, 27 octombrie 2015.

 ÌQPRGH[FHS‫܊‬LRQDOvQOLSVDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGHVSHFLDOLWDWHFXVWXGLLFRQIRUPDOLQ  VDXDOLQ  GXSăGHUXODUHD

 ÌQSHULRDGDSUHYă]XWăGH&DOHQGDUFHUHULOHFDGUHORUGLGDFWLFHFDUHVHvQFDGUHD]ăvQSUHYHGHULOHDOLQ  ‫܈‬L  VHDQDOL]HD]ă‫܈‬L

Y DRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQQRWD ‫܈‬DSWH DWkWODSUREDVFULVăFkW‫܈‬LODSUREDSUDFWLFăRUDOăVDXLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăODFRQFXUVXO

OXFUăULLVFULVHHVWHGH SDWUX RUH1RWDRE‫܊‬LQXWăODSUREDVFULVăDUHRSRQGHUHGHvQPHGLDGHUHSDUWL]DUH3HQWUXSUREDVFULVăVH

2. Punctajul de la literele A-J nu se cumuleaz.

DOMNULE INSPECTOR COLAR GENERAL,

Subsemnatul(a) (iniiala tatlui)______________________________________________________________________

COD NUMERIC PERSONAL:

- în baza notei la proba scris _________________ la disciplina____________________________________________

- în baza notei la proba scris _________________ la disciplina____________________________________________

Prezint urmtoarea situaie:

1) Studii finalizate cu examen de absolvire/licen/bacalaureat:

studii universitare de masterat)___________________________________________________________________________

4) În anul colar 2015-2016 sunt încadrat() cu contract pe perioad determinat pe postul/catedra

5) La 1 septembrie 2015 am avut _________ ani întregi __________ vechime în învmânt.

Atestat educaie special: Aviz IGP / ARR: Avizul liceului pedagogic:

7) Am întrerupt activitatea în învmânt pentru motivul _____________________________, cu (fr) acordul Inspectorului

9) Prezint avizul/adeverina medical() nr. ________________, din data _________________________, emis()

Data ____________ Semntura____________

Unitatea de învmânt ______________________ Avizat Oficiul Juridic __________________

Subsemnatul(a) (inclusiv iniiala tatlui)_______________________________________________________________________________,

COD NUMERIC PERSONAL

TOTAL PUNCTAJ(5): P ________ , ________

NOT: 1) Numrul de ore din încadrare;

ANEXEZ ÎN URMTOAREA ORDINE (în dosar):

(**) Subsemnatul(a)_______________________________________________, legitimat() cu (B.I/C.I) ______ seria ______

Unitatea de învmânt Catedra (Nr. ore) Localitatea

Data _________________ Semntura_______________

(**) NOT: Se completeaz în comisie.

Subsemnatul(a) (inclusiv iniiala tatlui)_________________________________________________________________________________,

COD NUMERIC PERSONAL

(1) Se puncteaz nivelul studiilor;

ANEXEZ ÎN URMTOAREA ORDINE (în dosar):

Cerere de transfer pentru restrângere de activitate/pretransfer consimit între uniti de învmânt

Nr. ___________ /_______2016

Unitatea de învmânt______________________ Avizat Oficiul Juridic __________________

Domnule Inspector colar General,

Subsemnatul(a) (inclusiv iniiala tatlui)_________________________________________________________________, nscut() la data

COD NUMERIC PERSONAL

V.1. În perioada 01.09.2013 – 31.08.2015 (*), am desfurat urmtoarea activitate metodic:

TOTAL PUNCTAJ(4): P ________ , ________

(1) Se puncteaz nivelul studiilor;

ANEXEZ ÎN URMTOAREA ORDINE (în dosar):

**) Subsemnatul(a)________________________________________________, legitimat cu (B.I./C.I.)_____ seria ____ nr._____________,

Unitatea de învmânt Post/catedra (Nr. ore) Localitatea

**) NOT: Se completeaz în comisie.

Cerere de pretransfer prin schimb de posturi prin consimmânt scris

Nr. ___________ /_______2016

Unitatea de învmânt___________________ Avizat Oficiul Juridic______________________________

ANEXEZ ÎN URMTOAREA ORDINE (în dosar):

(*) Subsemnatul(a)____________________________________, legitimat() cu (B.I/C.I) ______ seria ______ nr._____,

Unitatea de învmânt Post/catedra Localitatea

(*) NOT: Se completeaz dup repartizare.

Nr. _________ din __________2016

Domnule Inspector colar General,

Subsemnatul(a) (iniiala tatlui)______________________________________________________________________________________________

cu domiciliul în localitatea _______________________________________________________, judeul (sectorul) ___________________________,

ÌQPRGH[FHS‫܊‬LRQDOvQOLSVDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFGHVSHFLDOLWDWHFXVWXGLLFRQIRUPDOLQVDXDOLQGXSăGHUXODUHD

ÌQSHULRDGDSUHYă]XWăGH&DOHQGDUFHUHULOHFDGUHORUGLGDFWLFHFDUHVHvQFDGUHD]ăvQSUHYHGHULOHDOLQ‫܈‬LVHDQDOL]HD]ă‫܈‬L

YDRE‫܊‬LQXWFHOSX‫܊‬LQQRWD‫܈‬DSWHDWkWODSUREDVFULVăFkW‫܈‬LODSUREDSUDFWLFăRUDOăVDXLQVSHF‫܊‬LDVSHFLDOăODFODVăODFRQFXUVXO

OXFUăULLVFULVHHVWHGHSDWUXRUH1RWDRE‫܊‬LQXWăODSUREDVFULVăDUHRSRQGHUHGHvQPHGLDGHUHSDUWL]DUH3HQWUXSUREDVFULVăVH

DOMNULE INSPECTOR COLAR GENERAL,

- în baza notei la proba scris _ la disciplina____________________________

- în baza notei la proba scris _ la disciplina____________________________

5) La 1 septembrie 2015 am avut _ ani întregi __ vechime în învmânt.

9) Prezint avizul/adeverina medical() nr. , din data _________, emis()

Data Semntura

Unitatea de învmânt ____ Avizat Oficiul Juridic

TOTAL PUNCTAJ(5): P ,

NOT: 1) Numrul de ore din încadrare;

ANEXEZ ÎN URMTOAREA ORDINE (în dosar):

(**) Subsemnatul(a)_______________________________________, legitimat() cu (B.I/C.I) seria

Data ___ Semntura_

(**) NOT: Se completeaz în comisie.

ANEXEZ ÎN URMTOAREA ORDINE (în dosar):

Nr. _____ /_2016

Unitatea de învmânt____ Avizat Oficiul Juridic

Domnule Inspector colar General,

TOTAL PUNCTAJ(4): P ,

ANEXEZ ÎN URMTOAREA ORDINE (în dosar):

**) Subsemnatul(a)______________________________________________, legitimat cu (B.I./C.I.)_ seria nr.___________,

**) NOT: Se completeaz în comisie.

Nr. _____ /_2016

Unitatea de învmânt_ Avizat Oficiul Juridic____________

ANEXEZ ÎN URMTOAREA ORDINE (în dosar):

(*) Subsemnatul(a)________________________________, legitimat() cu (B.I/C.I) seria nr._,

(*) NOT: Se completeaz dup repartizare.

Nr. _ din __2016

Domnule Inspector colar General,

cu domiciliul în localitatea _____________________________, judeul (sectorul) _,

Data ________ Semntura

Luat în evidena I.S.J./I.S.M.B.

Domnule Inspector colar General,

SE COMPLETEAZ DUP REPARTIZAREA PE POSTURI

Nr. _____ /_2016

Data ___ Semntura_

Domnule Inspector colar General,

TOTAL PUNCTAJ(4): P ,

An c. 2013-2014 detaat() la cerere/în interesul învmântului la postul/catedra

**) Subsemnatul(a)_______________________________________, legitimat() cu (B.I/C.I) seria

**) NOT: Se completeaz dup repartizare.

Nr. _____ /_2016

Unitatea de învmânt____ Avizat Oficiul Juridic

Domnule Inspector colar General,

CATEGORIA (pentru antrenori) în specializarea__________________________________________

TOTAL PUNCTAJ: P ,

ANEXEZ ÎN URMTOAREA ORDINE (în dosar):

SE COMPLETEAZ DUP REPARTIZAREA PE POSTURI

Subsemnatul(a)_______________________________________, legitimat() cu (B.I/C.I) seria

Nr. _ din __2016

Domnule Inspector colar General,

cu domiciliul în ________, sector, strada nr. , bloc, sc.,

Data Semntura

SE COMPLETEAZ DUP REPARTIZAREA PE POSTURI

Subsemnatul(a) _____________________________, obinând media la concurs, accept repartizarea

Nr. _ din __2016

Domnule Inspector colar General,

cu domiciliul în ________, sector, strada nr. , bloc, sc.,

Data Semntura

SE COMPLETEAZ DUP REPARTIZAREA PE POSTURI