Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Domeniul: Servicii
2014-2015
ARGUMENT
Negocierea este unul dintre cei mai importanţi paşi atunci când se pune baza unei afaceri. Pentru
a negocia avem nevoie de comunicare şi de aceea este foarte importantsă cunoaştem toate
informaţiile refetoare la acest subiect. Personal am ales această temă din dorinţa de a-mi
aprofunda cunoştinţele în ceea ce priveşte „comunicarea” în cadrul unei afaceri. În primul
capitol am abordat mai multe teme în ceea ce priveşte rolul comunicarea în afaceri. Prima
întrebare la care am dorit să caut răspuns este „Ce este comunicarea?” . Din experienţa de viaţă
de până acum ştiam că procesul de comunicare este foarte important atât în viaţa de zi cu zi
cât şi în cadrul unei afaceri. Importanţa acesteia rezultă şi din strădania specialiştilor din toate
domeniile de o dezvolta necontenit, acordându-i o amploare din ce în ce mai mare, cu scopul
obţinerii succesului în toate domeniile de activitate. În a doua tema a acestui capitol am
prezentat atât elementele necesare procesului de comunicare cât şi subiecţii între care se poate
stabili această relaţie. Comunicarea nu se poate realiza fără un emiţător (persoana care transmite
informaţia), un receptor (persoana care primeşte informaţia), mesaj (informaţia propriu-zisă),
canal şi un cod. Comunicarea se poate realiza între două persoane, între o persoană şi un grup
sau între două grupuri. În cea de-a treia parte a primului capitol am punctat funcţiile
comunicării manageriale. Indiferent de sistemul social, într-o organizaţie comunicarea
îndeplineşte opt funcţii: informarea, socializarea, motivaţia, dialogul, educaţia, promovarea
culturii distracţia, integrarea. Funcţia de bază a comunicării manageriale este INFORMAREA.
Conducerea organizaţiei primeşte şi selectează informaţiile primite de la surse numeroase, pe
care le interpretează şi le transformă în îndrumări sau decizii şi le transmite mai departe. În cel
de-al treilea capitol am abordat « Comunicarea scrisă«. Comunicareascrisă, alături de cea
verbală, reprezintă o componentă a comunicării umane. Comunicarea scrisă se poate realiza prin
diferite documente oficiale cum ar fi: procesul verbal, raportul, darea de seamă, proiectul,
referatul, scrisoarea de afaceri, memorial. În cadrul comunicării scrise folosim cuvintele, dar
putem folosi şi unele semen sau desene. Acest tip de comunicare se numeşte comunicare grafică.
Grafica managerială urmăreşte ordonarea şi prezentarea unui ansamblu de date referitoare
la o anumită problemă într-o manieră sintetică, uşor de perceput. Nu întotdeauna este indicat să
apelăm la comunicarea grafică dar utilizarea ei îmbunătăţeşte comunicarea şi trezeşte interesul şi
atenţia receptorului. Imaginile folosite trebuie să fie relevante, clare şi în concordanţă cu
conţinutul mesajului.
CAPITOLUL 1
* EMIŢĂTOR- RECEPTOR: comunicarea implică prezenţa a cel puţin două persoane fără de
care nu are sens.
1.2.1 EMIŢĂTORUL este iniţiatorul comunicării, cel care elaborează mesajul. El alege
mijlocul de comunicare şi limbajul astfel încât receptorul să–i înţeleagă masajul formulat.
Emiţătorul are dreptul de a alege receptorul cu care doreşte să comunice.
1.2.2 MESAJUL este forma fizica în care emiţătorul codifică informaţia, poate fi un ordin, o
idee, un gând. Mesajul are ca obiectiv informarea, convingerea, impresionarea, amuzarea,
obţinerea unei acţiuni. Mesajul este supus unui proces de codificare şi decodificare dintre cele
două persoane, emitţăorul codifică mesajul trimis iar receptorul decodifică mesajul primit.
Mesajul este elementul care conţine simbolurile verbale şi non-verbale are un “text” – care este
vizibil şi are “muzică” – care poate conţine o ameninţare nedorită.
1.2.4 LIMBAJUL DE COMUNICARE poate fi: # verbal –cu cuvinte, # non-verbal prin
limbajul corpului, timpului, spaţiului, lucrurilor, îmbrăcămintelor # paraverbal-prin folosire
tonalităţii, accentuării ritmului de vorbire.
1.2.5 RECEPTORUL este persoana care primeşte mesajul, dar ascultarea mesajului este la fel
de importantă ca şi transmiterea ei.
1.2.6 CONTEXTUL este foarte important pentru că aceleaşi cuvinte vor suna altfel într-un
birou decât pe stradă. Orice comunicare are contextul ei.
Indiferent de sistemul social, într-o organizaţie comunicarea îndeplineşte opt funcţii: informarea,
socializarea, motivaţia, dialogul, educaţia, promovarea culturii distracţia, integrarea. Funcţiile
comunicării manageriale sunt:
1.3.1 INFORMAREA
* furnizarea informaţiilor necesare desfăşurării unei activităţi care să permită realizarea obiectivelor;
* crearea unui climat care să stimuleze asumarea responsabilităţii pentru îndeplinirea deciziei.
Un indicator care caracterizează comunicarea scrisă este lizibilitatea. Pentru măsurarea lui se
recomandă metoda Flesch, care constă ţn calculul lungimii medii a propoziţiei sau al numărului
mediu de silabe pentru fiecare 100 de cuvinte. Pentru textele normale care trebuie citite şi
înţelese de 83% dintre oameni, media lungimii propoziţiei trebuie să fie de 15-17 civinte, cu 147
silabe la 100 de cuvinte.
1.5.1 Procesul verbal – este un document oficial în care se înregistrează o anumită constatare
sau se consemnează pe scurt discuţiile şi hotărârile unei anumite adunări. (ANEXA1)
1.5.2 Minuta – este un document care consemnează anumite lucruri, asemănâdu-se cu procesul
verbal de constatare. Se deosebeşte de acesta prin faptul că înregistrează o propunere sau acţiune
intreprinsă la un moment dat care urmează a fi completată ulterior.
1.5.4 Referatul – este documentul scris în care sunt prezentate aspecte concrete, date şi
aprecieri în legătura cu o anumită problemă, precum şi propuneri de modificare a situaţiei
existente. Structura sa este compusă din:
1.5.5 Raportul – cuprinde o relatare a unei activităţi (pesonale sau de grup). Se face din oficiu sau la cererea
unui organ ierarhic. Se bazează pe cercetări amănunţite, schimburi de experienţă, documentari.
1.5.6 Memoriul – este o prezentare amănunţită şi documentată a unei probleme, a unei situatii.
– formula de adresare;
– soluţii preconizate;
– semnatura;
1.5.7 Darea de seama – este documentul care cuprinde prezentarea şi analiza activităţii unei
organizaţii, într-o anumită etapa sau justificarea unei gestiuni. Se prezintă lunar, trimestrial,
semestrial sau anual de către conducere în faţa salariaţilor sau a acţionarilor. Materialul prezentat
este critic, evidenţiind dificultăţile şi cauzele lor şi propunând soluţii de remediere.
1.6 Comunicarea grafică Grafica managerială urmăreşte ordonarea şi prezentarea unui ansamblu
de date referitoare la o anumită problemă într-o manieră sintetică, uşor de perceput. Nu
întotdeauna este indicat să apelăm la comunicarea grafică dar utilizarea ei îmbunătăţeşte
comunicarea şi trezeşte interesul şi atenţia receptorului. Imaginile folosite trebuie să fie relevante,
clare şi în concordanţă cu conţinutul mesajului.
Se poate interpreta caracterul unui om şi făcând analiza grafologică a semnăturii sale. Aşa de exemplu: –
iscalitura simpla şi citeaţă indică un spirit sincer şi drept; – iscalitura dreaptă este specifică celor echilibraţi
fizic şi psihic; – iscalitura oblică indică o persoană valoroasă, cu simţul realităţii, iar cea cu întorsături un tip
fără valoare; – iscalitura neciteaţă exprimă un om ascuns, iar cea “deosebită” o persoană care-şi face multe
iluzii. În practică, alături de identificarea grafologică, se ţine seama de particularităţile hârtiei, ale cernelii,
tocului. Comunicarea scrisă oferă mai puţină libertate decât cea verbală, deoarece comportă un stil personal
şi solicită într-o măsură mai mare creativitatea şi imaginaţia. Dintre mijloacele de comunicare prin mesaje,
cele mai frecvent folosite sunt urmatoarele:
¨ cererea şi oferta;
¨ scrisorile şi contractele;
¨ Curriculum Vitae;
¨ scrisorile şi mesajele adresate celor din afara instituţiei (informări, scrisori de mulţumire,
telegrame, faxuri etc.);
¨ norme de organizare şi de funcţionare interne sau externe (broşuri, cataloage, pliante şi alte
forme de mesaje promoţionale ale organizaţiei).
Comunicarea scrisă este folosită mai ales în stadiile preliminare ale negocierilor între
companiile care intră pentru prima dată în contact. Treptat, după ce încrederea reciprocă s-a
dobândit, importanţa comunicării scrise se diminuează, contractele care se incheie devin tot mai
succinte datorită cresterii în importanţă a comunicării şi negocierii orale.
Specificul cultural îşi pune şi el amprenta asupra eficienţei comunicărilor scrise. De exemplu, dacă într-o
cultură este acordată o atenţie specială politeţii, atunci chiar şi comunicările interne către niveluri
ierarhice inferioare trebuie să fie politicoase şi mai puţin imperative decât s-ar putea
astepta reprezentanţii din alte culturi.
Iar dacă fiecare limbă are stilul ei se va ţine seama şi de acest aspect. Limba araba este o limbă
,,poetică", impregnată de exagerari, adjective şi metafore, iar oamenii de afaceri arabi nu le evită atunci
când comunică în scris cu alţii. La polul opus se situează germanii care evită în comunicarea scrisă exagerarile
şi hiperbolizarile. Ei consideră că cei care apeleaza la superlative exagerează, dovedind egocentrism. Rezultă
că în comunicarea cu germanii se recomandă stilul pasiv, impersonal.
1.8 Comunicarea verbala scrisă – Curriculum Vitae Comunicarea verbala scrisa ridica unele
probleme specifice legate de faptul ca are în cea mai mare parte un caracter formal, nu
beneficiaza de avantajele feed-backului imediat, este o comunicare ce ramâne înregistrata si
poate ajunge la destinatarii neintentionati de emitent. Acest gen de comunicare abordeaza în
general problematica documentelor specifice:
– note si circulare care sunt documente ce transmit instructiuni în interiorul unei organizatii ;
– rapoarte si propuneri scrise care sunt documente cu standarde proprii fiecarei organizatii
privind forma acestora ;
CURRICULUM VITAE
C.V.-ul este un fel de carte de identitate personala, o sinteza completa a formatiei pe care o aveti, a
experientei dobândite si a proiectelor viitoare.El va însoti scrisorile prin care va anuntati eventuala
candidatura la un post, propria oferta sau raspunsurile la diverse anunturi aparute în presa. Obiective:
– sa trezeasca interesul celui care îl citeste si care mai are de parcurs, mai mult ca sigur, o
multime de asemenea texte în fiecare zi ;
Conceperea unui CV. Ca sa atrageti atentia celui care îl citeste, textul trebuie sa fie pozitiv si direct
iar pentru a-l face usor de citit si de înteles, clar si precis, e nevoie sa folositi un stil simplu. Puneti în
evidenta elementele esentiale ale profilului dumneavoastra în asa fel încât cel care le citeste sa le
poata retine cu usurinta. Acestea trebuie sa poata fi argumentate si dovedite, ceea ce impune sa fiti
pregatit oricând sa aduceti probe pentru sprijinirea afirmatiilor pe care le faceti. C.V.-ul trebuie sa
contina esenta informatiilor, deci nu este nevoie sa furnizati absolut tot, detaliile fiind furnizate
ulterior la cerere. Este important sa acordati atentie nu numai fondului (date personale, realizari,
cifre), ci si formei (mod de prezentare, stil, ortografie). Erori de evitat
– nu puneti niciodata titlul ” Curriculum vitae” la un astfel de document; oricum, se stie despre ce
este vorba ;
– nu semnati un CV ;
– anii, diverse alte date exprimate numeric nu trebuie scrise în litere, ci numai în cifre ;
Referirile se fac numai la cel mai înalt nivel al studiilor. Forma unui CV Dimensiuni: pentru un
tânar absolvent, cu putina experienta, este suficient o pagina. Pentru persoanele cu vechime în
munca n -ar trebui sa depaseasca doua pagini. Dactilografiere:
Hârtia: alegeti o hârtie de calitate, de culoare alba, format A4 (21x29,7 cm). Acelasi tip de hârtie
trebuie folosit si pentru scrisoarea care însoteste CV-ul. Marginile: respectati marginea de 4 cm la
ambele parti (stânga pentru o eventuala îndosariere iar partea dreapta pentru a face o serie de
observatii sau mentiuni). Scheme de prezentare: Un CV poate fi elaborat în diferite feluri:
– anticronologic: veti începe mentionând experientele profesionale cele mai recente sau cele
mai importante, revenind ulterior asupra celorlalte informatii;
– functional: veti prezenta sub forma de titluri diferitele functii pe care le -ati ocupat.
Aceasta formula este recomandata celor care au experiente profesionale variate si prefera sa evite
mentionarea cronologica a datelor. Redactarea propriu zisa începe cu datele de identitate, care trebuie
scrise nu în continuare, ci unele sub altele. Ele pot fi scrise si în centrul paginii, dar cel mai bine arata
când sunt trecute în partea stânga sus. Continutul unui CV variaza inevitabil de la o persoana la
alta, dar are în general urmatoarele componente:
– experienta profesionala;
– diverse.
nume si prenume, adresa, numarul de telefon (trebuie precizate orele la care sunteti de gasit de
obicei, sau daca aveti robot telefonic).
Data de nastere: nu mentionati data nasterii, ci mai degraba vârsta, iar aceasta doar în cazul în care
este ceruta sau când reprezinta principalul dumneavoastra atu;
Situatia familiala: prezentarea “situatiei familiale” nu este necesara, dacât eventual la rubrica “diverse”.
Pentru femei care au copii, este recomandabil sa mentioneze vârsta acestora doar daca sunt destul de mari.
Starea sanatatii nu va figura printre capitolele importanta ale unui C.V., ci, in cel mai bun caz, tot la “diverse”
si numai daca îi puneti calificativele “foarte buna” sau “excelenta”. Nationalitatea: de obicei nu se indica
apartenenta etnica; puteti face exceptie daca stiti ca originea dumneavoastra ar constitui un atu. Si în acest
caz mentiunea respectiva se va face tot la rubrica “diverse”. Formatia: daca nu aveti prea multa experienta
insistati pe perioada de studii. Daca aveti studii superioare, puteti mentiona si perioada liceului, dar nu mai
departe de bacalaureat. Puteti face referiri la rezultatele bune obtinute la diferite materii sau la domenii care
v-au impresionat în anii de studii, mai ales daca au vreo tangenta cu cerintele solicitantului. Daca aveti
experienta profesionala, nu este nevoie sa prezentati în detaliu perioada studiilor, fiind suficienta
mentionarea lucrurilor importante. Diplome: mentionati la acest capitol diplomele obtinute,data si institutia
de învatamânt care a eliberat fiecare diploma în parte. Studii suplimentare: dupa prezentarea datelor
referitoare la studiile de baza, mentionati stadiile de pregatire suplimentara, de specializare, cursurile
intensive, seminariile si toate celelalte forme de pregatire postuniversitara, sau postliceala pe care le-ati
urmat. Este bine sa fie mentionate perioadele,
forurile organizatoare, diplomele sau calificativele ce atesta absolvirea acestor cursuri. Limbile straine: în
cazul în care cunoasteti una sau mai multe limbi straine, precizati la fiecare nivelul -scris, citit, vorbit, cât de
bine le stapâniti sau daca e limba materna. Informatica: mentionati nivelul cunostiintelor în domeniul
informaticii, inclusiv sistemele de operare ce va sunt familiare. Experienta profesionala: citati numele
organizatiilor unde ati lucrat, perioada, postul ocupat. Exemplu: 1981-1985-economist la intreprinderea
“Electra” 1996-prezent-asistent social la Primaria comunei…. – descrieti fiecare activitate sub forma de
paragrafe în care accentul sa cada pe sarcinile pe care le-ati avut de îndeplinit, pe raspunderile
ce va reveneau, pe deciziile luate în initiativele pe care le-ati avut, pe obiectivele concretizate. –
este contraindicat sa mentionati într-un C.V. motivele pentru care ati parasit un loc de munca.
Referinte: daca citati nume de persoane care ar putea sa dea referinte despre dumneavoastra, e
bine sa va asigurati ca aceste persoane se mai afla în posturile pe care le mentionati în C.V. si ca le -
ati lasat o impresie buna în timpul cât ati lucrat împreuna. Diverse: la noi, în mod obisnuit, sunt
rubrici care nu se completeaza decât la solicitare expresa. In aceste situatii, ele permit intuirea unor
caracteristici legate de personalitate: dinamism sau comoditate, individualism sau spirit de echipa,
etc. În functie de pregatirea si experienta profesionala pe care le aveti puteti apela la un anumit
model de CV sau puteti combina mai multe modele. Important este sa va puneti în evidenta
calitatile si sa va individualizati cât mai bine.
Nota de informare Nota de informare conţine directivele, instrucţiunile, explicaţiile sau informaţiile difuzate
de ierarhie către un public bine determinat. Nota de informare este considerată un mijloc de comunicare
operaţional şi este utilizată în cadrul funcţionării normale a unei organizaţii în orice circumstanţă. Cuvintele
vor fi simple şi ferme şi vor indica direcţia de urmat. Nota de informare indică întotdeauna care sunt
destinatarii. Se poate adresa întregului personal sau numai unei părţi. Principalul interes al notei de infomare
este de a informa în mod precis şi rapid un destinatar. Nota de informare devine un act de referinţă. Costul
notei de informare se compune din costul muncii pentru redactare şi din cheltuielile de duplicare şi
transmitere. În cele mai multe cazuri, organizaţiile prevăd un repertoar cu toate notele de informare emise.
Ca urmare, organizaţiile conferă notelor de informare o anumită omogenitate şi coerenţă. Unele organizaţii
operează la cuprinderea notelor de informare în mesageria electronică. Raportul scris descrie faptele
implicate într-un subiect sau rezumă o reuniune. Raportul scris se poate referi la o decizie ipotetică sau la o
decizie deja luată. Raportul scris poate face referire la demersul care a stat la baza deciziei; responsabilitatea
de a angaja sau responsabilitatea deja angajată. Problema prezentată în raport trebuie să fie sesizată rapid. O
bună structurare a raportului facilitează lecturarea sa. De regulă, organizaţiile utilizează un plan tipic de
raport.
Acestea susţin demonstraţia şi ameliorează confortul cititorului. Plasarea în anexe a diagramelor, graficelor şi
ilustraţiilor nu sporeşte gradul de dificultate al textului. Raportul rămâne întotdeauna suplu şi cu forţă de
convingere. Există şi rapoarte necorespunzătoare. Trei tipuri de astfel de rapoarte sunt mai frecvente:
rapoarte umbrelă, raport lapidar şi raport fluviu. Raportul umbrelă prezintă două caracteristici: autorul
(emiţătorul) raportului are misiunea să „înnegrească” hârtia fără a-şi asuma vreo responsabilitate, iar
cititorul (receptorul) constată că raportul nu i-a furnizat informaţia dorită. Raportul lapidar este foarte scurt.
Autorul surprinde situaţia, dar nu oferă suficiente date justificative pentru
a convinge cititorul. Raportul fluviu este o lucrare „stufoasă” care conţine multe pagini şi
numeroase anexe. În ansamblu, documentul este un sistem confuz şi extrem de complicat. Cititorul
întâmpină dificultăţi majore în descifrarea conţinutului şi este dominat de întrebarea: „Voi avea
curajul să merg până la capăt? Foile de legătură sunt suporţi de comunicare care difuzează
informaţia rapid, sub prisma actualităţii (conjunctură, decizii recente, afaceri în curs, perspective).
Foile de legătură prezintă un mare interes deoarece sunt suporţi care se bazează pe capacitatea lor
de adaptabilitate. Aceşti suporţi de comunicare livrează o informaţie de ultimă oră, fără restricţii
de formă. Foile de legătură nu au o periodicitate fixă. Fişa de informare este considerată şi fişă de
semnalare (de atenţionare). Este un suport care ocupă un spaţiu minim. Fişa de informare rezumă
un ansamblu de informaţii majore despre o temă particulară. Interesul pentru acest suport de
comunicare ţine de supleţea sa. O fişă de informare poate dura, în medie, un an fără a exista riscul
deteriorării şi alterării datorită numeroaselor manipulări. Fişa de informare prezintă forme variate:
foaia tipărită faţă-verso, pagină dublă, pliant, broşură etc. Westphalen (2004, p. 98) propune ca fişa
de informare să se prezinte sub forma unei coli de hârtie cu patru cadrane (tabelul 3.1.).
Tabelul de Afisaj
Jurnalul intern este unul dintre cei mai importanţi suporţi de comunicare scrisă. Westphalen (2004,
p. 105) menţionează că „95% din organizaţiile franceze folosesc jurnalul intern”. Un jurnal intern
este rezultatul unei concepţii progresiste şi raţionale, nu al unei improvizaţii de pe o zi pe alta. În
multe cazuri, jurnalul intern înseamnă un adevărat exerciţiu de „echilibrism”. Un bun jurnal intern
răspunde conjuncturii proiectului de organizaţie şi aşteptărilor legitime ale cititorilor. Echilibrul nu
este uşor de găsit. Jurnalul intern există pentru şi prin cititorii săi. Primul demers al celui care
creează un titlu de jurnal este de a se asigura că prezintă interes pentru salariaţii organizaţiei
aceasta, cei care răspund de jurnal caută să afle: Care sunt cititorii? Care sunt lecturile lor
preferate? Ce subiecte îi preocupă în organizaţie şi în afara acesteia? În conformitate cu răspunsul
la cele trei întrebări, jurnalul intern se adaptează continuu. Fireşte, cercetarea cititorilor contribuie,
în mod natural, la diversificarea suporţilor de comunicare. Vocaţia unui jurnal intern este de a vorbi
despre organizaţie. De aici ideea: Cum se poate vorbi cât mai concret? Desigur, răspunsul este:
vorbind despre activităţile şi rezultatele organizaţiei, dar şi despre conflictele, incidentele, treburile
şi zvonurile sale. Un spirit deschis înseamnă capacitatea organizaţiei de a-şi administra propriile
probleme. Un jurnal intern nu poate fi rezumat doar la o „afacere a specialiştilor”, deoarece jurnalul
depinde de sarcinile de realizat. Se pare că cel mai indicat este să funcţioneze un sistem hibrid
rezultat dintr-o colaborare a specialiştilor externi cu responsabilii de comunicare din interiorul
organizaţiei. În exterior trebuie repartizat tot ceea ce este mai costisitor în timp şi necesită
competenţe tehnice (secretariat de redacţie, imprimerie etc.). În interior pot fi concepute marile
linii ale jurnalului şi, eventual, redactarea câtorva articole. Suporţii paraleli de comunicare se
compun din flashul informaţional şi revista de presă.
Flashul informaţional Flashul informaţional este o varietate a jurnalului intern. Este un suport de
comunicare suplu fără a avea pretenţia la o anumită periodicitate. Apariţia lui, aşa cum rezultă din
denumire, este asemănată luminii produse de un blitz. Flashul informaţional tratează mesaje
urgente şi importante (în general tratează un singur subiect într-un număr). Flashul informaţional
se integrează perfect în media internă. În cadrul flashului este cuprinsă o informaţie sumară care se
consumă imediat. Flashul informaţional trebuie utilizat întrucât oferă calităţi de difuzare a
informaţiei: rapiditate, facilitate şi precizie.
Revista de presă Revista de presă este un decupaj rezultat din fotocopierea informaţiilor,
ilustraţiilor conţinute în jurnalele interne. Este un suport de comunicare specific micilor organizaţii.
Organizaţiile recurg la diferite reviste de presă, fiecare revistă fiind destinată unui grup specific de
cititori de presă poate apărea zilnic, săptămânal şi lunar. Revista de presă cotidiană este de
actualitate şi permite informarea cititorilor în mod regulat. Uneori se dovedeşte greoaie pentru
ceea ce „face” şi „lasă”. O revistă de presă săptămânală asigură un echilibru între exigenţele de
informaţie şi disponibilităţile (relativ mici) cititorilor. Revista de presă lunară permite prezentarea
unei informaţii consistente, presă în perspectivă. Pentru articolele de actualitate, revista de presă
lunară trebuie secondată de revista de presă cotidiană.
Pentru ca o comunicare scrisa sa fie înteleasa si receptata, trebuie ca autorul ei sa evite argoul
si jargonul, întrucât pot aparea confuzii în procesul negocierilor cu parteneri straini. Se întelege
ca toti partenerii, pentru reusita discutiilor, pretind claritate si precizie.
Desigur, angajarea translatorului necesita unele cheltuieli, însa rezultatele pozitive vor
fi semnificative: o corespondenta exacta, precisa, cu un grad de acuratete lingvistica ridicat
si bine receptata de partenerii de afaceri.
Capitolul 2
1.9 Comunicarea scrisă este un vector important al comunicării interne. O bună utilizare a comunicării scrise
permite organizaţiei să transforme obligaţiile de comunicare (difuzarea informaţiilor, transmiterea
instrucţiunilor etc.) în ocazii de contacte interumane. Comunicarea scrisă ridică unele probleme specifice
legate de faptul că are, în cea mai mare parte, un caracter formal şi prezintă un feedback întârziat.
Comunicarea scrisă utilizează o diversitate de suporţi de comunicare. În general, suporţii de comunicare
informare. Suporţii de informare curentă servesc pentru difuzarea unor informaţii brute şi sunt
utilizaţi în permanenţă de toate organizaţiile. Din categoria suporţilor de informare fac parte: