Raducu Stefanachi Securitatea Umana

&ăWăOLQD'DQLHOD5ăGXFX
%RJGDQ‫܇‬WHIDQDFKL
FRRUGRQDWRUL

6HFXULWDWHDXPDQă3URYRFăULFRQWHPSRUDQH

FRRUGRQDWRUL

6HFXULWDWHDXPDQă
3URYRFăULFRQWHPSRUDQH

5HIHUHQĠLúWLLQĠLILFL
&RQIXQLYGU9LUJLO6WRLFD8QLYHUVLWDWHD³$OH[DQGUX,RDQ&X]D´,DVL
&RQI8QLY'U'LHJR9DUHOD8QLYHUVLGDGH'D&RUXQD
8QLYHUVLWDWHDÄ$OH[DQGUX,RDQ&X]D´,DVL

$XWRULLYROXPXOXLv‫܈‬LDVXPăvQWUHDJDUHVSRQVDELOLWDWHSHQWUXUHVSHFWDUHDQRUPHORU
OHJDOHvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHGUHSWXULOHGHDXWRU‫܈‬LDQRUPHORUHWLFH‫܈‬LGHRQWRORJLFHDOH
FHUFHWăULL LQFOXVLY XWLOL]DUHD HFKLWDELOă fair use D OXFUăULORU VXSXVH OHJLVODĠLHL
FRS\ULJKWXOXL

'UHSWXULOHGHSURSULHWDWHLQWHOHFWXDOăDIHUHQWHWXWXURUOXFUăULORUSXEOLFDWHvQFDGUXO
YROXPXOXL DSDU‫܊‬LQ $FDGHPLHL 5RPkQH ± )LOLDOD ,D‫܈‬L 9ROXPXO SRDWH IL FLWDW IDUă
SHUPLVLXQH VFULVă GRDU FX VSHFLILFDUHD VXUVHL vQ FRQGL‫܊‬LLOH UHVSHFWăULL UHJXOLORU
XWLOL]ăULLHFKLWDELOHDOXFUăULORUVXSXVHOHJLVODĠLHLFRS\ULJKWXOXL

'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1DĠLRQDOHD5RPkQLHL
6HFXULWDWHDXPDQăSURYRFăULFRQWHPSRUDQH&ăWăOLQD'DQLHOD
5ăGXFX%RJGDQùWHIDQDFKLFRRUG%XFXUHúWL3UR8QLYHUVLWDULD

%LEOLRJU
,6%1

,5ăGXFX&ăWăOLQD'DQLHODFRRUG
,,ùWHIDQDFKL%RJGDQFRRUG

Securitatea umană. Provocări contemporane
&XSULQV

&XYkQWvQDLQWH
Securitatea umană – un cadru normativ de analiză %RJGDQùWHIDQDFKL

Cum am putea transforma o idee bună într-o acĠiune eficientă? Cazul securităĠii
umane $QWRQ&DUSLQVFKL
Securitatea umană. O analiză din perspectiva drepturilor individuale
+RUD‫܊‬LX7UDLDQ&UL‫܈‬DQ
Reconceptualizarea discursului securitar în epoca post-Război Rece. Noi provocări în
mediul de securitate contemporan 2OHVHDğDUDQX
Securitatea umană – de la dezvoltarea umană la suveranitatea ca responsabilitate
$QGUHHD,DQFX
DemocraĠie úi securitate umană în statele est-europene. Perspective comparate
6LOYLX3HWUX*UHFX
Gen Юi securitate umană &ăWăOLQD'DQLHOD5ăGXFX
Relevanаa conceptului de securitate umană în protecаia efectivă a indivizilor în situaаii
de conflict armat/DYLQLD$QGUHHD%HMDQ
Sistemul românesc de securitate socială. O abordare diacronică $QFD'RKRWDULX
Dezvoltarea umană úi modificările comportamentului familial. O abordare din
perspectiva securităĠii umane5DOXFD0DUGDUH
Democraаie, acces la educaаie Юi dezvoltare umană5R[DQD0LKDHOD9DVLOLX
Rezilienаă Юi securitate umană – perspective asupra adaptării copiilor români afectaаi
de migraаie$OH[DQGUX6WHOLDQ*XOHL
'HVSUHDXWRUL

$EVWUDFW

&XYkQWvQDLQWH


&XYkQWvQDLQWH

9ROXPXO GH ID‫܊‬ă UHSUH]LQWă XQXO GLQWUH FHOH PDL FRQVLVWHQWH UH]XOWDWH DOH
FHUFHWăULL UHDOL]DWH vQ FDGUXO JUXSXOXL Probleme sociale Юi politice ale lumii
contemporane. Dezbateri, interpretări, soluаii GH EXUVLHULL GRFWRUDOL ‫܈‬L SRVWGRFWRUDOL
DL$FDGHPLHL5RPkQH)LOLDOD,D‫܈‬LVXEvQGUXPDUHDHGLWRULORUHLvQGHSOLQLQGUROXOGH
PHQWRULFRRUGRQDWRULDLDFWLYLWă‫܊‬LLGHVIă‫܈‬XUDWHGHFăWUHDFH‫܈‬WLD
8QXO GLQWUH RELHFWLYHOH DVXPDWH GH FăWUH JUXSXO GH FHUFHWDUH vQFă GH OD
FRQVWLWXLUHD VD D IRVW VWXGLHUHD PRGXOXL vQ FDUH SUREOHPHOH VRFLDOH ‫܈‬L SROLWLFH
DIHFWHD]ă VRFLHWDWHD URPkQHDVFă DFWXDOă SUHFXP ‫܈‬L UHDOL]DUHD XQRU DQDOL]H
FRQFHQWUDWH SH GLPHQVLXQHD UHJLRQDOăHXURSHDQă VDX SH GLPHQVLXQHD JOREDOă D
DFHVWRUSUREOHPHFXVFRSXOGHDRIHULRvQ‫܊‬HOHJHUHúLRLQWHUSUHWDUHDGHFYDWăFDSULPL
SD‫܈‬LVSUHRSRVLELOăFRQWULEX‫܊‬LHODVROX‫܊‬LRQDUHDDFHVWRUD
&RQVLGHUăP Fă R FRPSRQHQWă IXQGDPHQWDOă D VROX‫܊‬LLORU FDUH SRW IL RIHULWH
SUREOHPHORUVRFLDOH‫܈‬LSROLWLFHDFWXDOHFRQVWăvQDQDOL]DSURFHVHORUGHGHFRQVWUXF‫܊‬LH
D VHPDQWLFLL DSDUDWXOXL FRQFHSWXDO PHQLW VD UHIOHFWH UHDOLWă‫܊‬LOH OXPLL FRQWHPSRUDQH
$VXPkQGDFHDVWăVDUFLQăSUH]HQWXOYROXPDGXFHvQSULPSODQSHUVSHFWLYDFRQWXUDWă
GH VSHFLILFXO XQHL DERUGăUL FRQFXUHQWH GDU vQ DFHOD‫܈‬L WLPS LQWHJUDWRDUH D
SDUDGLJPHORU FODVLFH GLQ VSD‫܊‬LXO UHOD‫܊‬LLORU LQWHUQD‫܊‬LRQDOH DQXPH DFHHD FHQWUDWă SH
securitatea umană
5HIOHFWkQG FRPSOH[LWDWHD YL]LXQLL PD[LPDOLVWH DVXSUD VHFXULWă‫܊‬LL XPDQH
FRQWULEX‫܊‬LLOH DXWRULORU IăUă SUHWHQ‫܊‬LD FYDVLLPSRVLELOă GLQ FRQVLGHUHQWH
PHWRGRORJLFHGHDRIHULRDQDOL]ăKROLVWLFăJHQHUHD]ăRLPDJLQHGHDQVDPEOXDVXSUD
PDQLHUHLvQFDUHDFHVWFRQFHSWVHFRQVWLWXLHvQWUXQFDGUXWHRUHWLFQHFHVDUGHFULSWăULL
PRGXOXL vQ FDUH VH UHDOL]HD]ă JOLVDUHD GLQVSUH SUHHPLQHQ‫܊‬D VWDWXOXL FD DFWRU XQLF vQ
UHOD‫܊‬LLOH LQWHUQD‫܊‬LRQDOH FăWUH R VHULH GH QRL HQWLWă‫܊‬L vQWUH FDUH LQGLYLGXO vQFHSH Vă
RFXSHXQUROFHQWUDO
/RJLFD‫܈‬LFRHUHQ‫܊‬DSUH]HQWXOXLGHPHUVVXQWUHIOHFWDWHGHVWUXFWXUDYROXPXOXL
VXV‫܊‬LQXWă SH R VHULH GH SLORQL SUHFXP HYLGHQ‫܊‬LHUHD IXQGDPHQWHORU MXULGLFRILORVRILFH
DOHVHFXULWă‫܊‬LLXPDQHVDXLGHQWLILFDUHDSULQFLSDOHORUHOHPHQWH±HQGRJHQH‫܈‬LH[RJHQH±
FDUH PDUFKHD]ă UHFRQFHSWXDOL]DUHD GLVFXUVXOXL VHFXULWDU vQ SRVWHULWDWHD 5ă]ERLXOXL
5HFHFXLPSOLFD‫܊‬LLSURIXQGHDVXSUDPRGXOXLvQFDUHHVWHUHGHILQLWăVXYHUDQLWDWHD
'H DVHPHQHD WRW OD QLYHOXO PDFUR DO FRQVHFLQ‫܊‬HORU FH GHFXUJ GLQ SURLHF‫܊‬LD
DVXSUD VSD‫܊‬LXOXL LQWHUQD‫܊‬LRQDO D FDGUXOXL GH DQDOL]ă RIHULW GH VHFXULWDWHD XPDQă
DUKLWHFWXUDYROXPXOXLHVWHFRQVROLGDWăSULQLQYHVWLJDUHDPRGXOXLvQFDUHGHPRFUD‫܊‬LD‫܈‬L
JHQXOVXQWLQWHUUHOD‫܊‬LRQDWHFXDVSHFWHFHQWUDOHDOHVHFXULWă‫܊‬LLXPDQHVDXDPRGXOXLvQ
FDUH VHFXULWDWHD XPDQă GHYLQH UHOHYDQWă GLQ SXQFW GH YHGHUH QRUPDWLY FRQVWDWkQG

&XYkQWvQDLQWH
WRWRGDWă OLPLWDUHD LPSXVă GH DSOLFDELOLWDWHD DFHVWRU QRUPH ‫܈‬L HYHQWXDOD UHGXQGDQ‫܊‬ă D
DFHVWRUDvQFRQWH[WXOQRUPHORUGHGUHSWLQWHUQD‫܊‬LRQDOGHMDH[LVWHQWH
/DQLYHOPLFUR±DOLPSOLFD‫܊‬LLORUSHFDUHDQDOL]DFHQWUDWăSHVHFXULWDWHDXPDQă
OH SRDWH DYHD DVXSUD VSD‫܊‬LXOXL LQWHUQD‫܊‬LRQDO ± SLORQL SUHFXP VHFXULWDWHD VRFLDOă ‫܈‬L
PRGLILFDUHD FRPSRUWDPHQWXOXL IDPLOLDO DQDOL]D PRGXOXL vQ FDUH PLJUD‫܊‬LD DIHFWHD]ă
VWDELOLWDWHD VRFLDOă IDPLOLDOă VDX FRUHODUHD HGXFD‫܊‬LHL FX GH]YROWDUHD XPDQă FD
PRGDOLWDWHGHFRQVROLGDUHGHPRFUDWLFăGHILQLWLYHD]ăVWUXFWXUDYROXPXOXL
9ROXPXOUHXQH‫܈‬WHWH[WHOHHODERUDWHGHFăWUHEXUVLHULSHSDUFXUVXOSULPXOXLDQ
GHFHUFHWDUHGLQFDGUXO3URLHFWXOXL326'586Ä,QRYDUH‫܈‬LGH]YROWDUH
vQ VWUXFWXUDUHD ‫܈‬L UHSUH]HQWDUHD FXQRD‫܈‬WHULL SULQ EXUVH GRFWRUDOH ‫܈‬L SRVWGRFWRUDOH
,'65& ± GRF SRVWGRF´ OD DFHVWHD VH DGDXJă VWXGLLOH FX URO GH PRGHO SHQWUX
EXUVLHULFRQFHSXWHGHFăWUHFHLGRLPHQWRULDLJUXSXOXLGHFHUFHWDUHProbleme sociale
Юi politice ale lumii contemporane. Dezbateri, interpretări, soluаii SUHFXP ‫܈‬L XQ
DPSOXVWXGLXDOSURIXQLYGU$QWRQ&DUSLQVFKLDFăUXLH[SHUWL]ă‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFăDGXFHXQ
SOXV GH YDORDUH SUH]HQWXOXL GHPHUV 3ULQ RIHULUHD XQHL LPDJLQL FDOHLGRVFRSLFH D
VWUXFWXULL‫܈‬LDPRGXOXLvQFDUHVHDUWLFXOHD]ăHOHPHQWHOHFHQWUDOHDOHVHFXULWă‫܊‬LLXPDQH
SULQ HYLGHQ‫܊‬LHUHD FRUHOD‫܊‬LLORU FRQFHSWXOXL GH VHFXULWDWH XPDQă FX DOWH FRQFHSWH
LPSRUWDQWHSUHFXPGUHSWXULOHRPXOXLGHPRFUDWL]DUHDVDXGH]YROWDUHDXPDQăSUHFXP
‫܈‬L SULQ UHOHYDUHD LPSOLFD‫܊‬LLORU SH FDUH OH SRDWH DYHD DERUGDUHD ED]DWă SH VHFXULWDWHD
XPDQăvQVROX‫܊‬LRQDUHDXQRUDGLQWUHFHOHPDLJUDYHSUREOHPHDOHOXPLLFRQWHPSRUDQH
YROXPXOGHID‫܊‬ăFRQVWLWXLHSULPDvQFHUFDUHGHDFHVWJHQGLQOLWHUDWXUDURPkQHDVFăGH
VSHFLDOLWDWH 'RULP FD HO Vă UHSUH]LQWH XQ LQVWUXPHQW XWLO QX GRDU SHQWUX VWXGHQ‫܊‬LL ‫܈‬L
FHUFHWăWRULLGLQGRPHQLXOUHOD‫܊‬LLORULQWHUQD‫܊‬LRQDOHFLSHQWUXWR‫܊‬LFHLLQWHUHVD‫܊‬LvQ‫܈‬WLLQ‫܊‬H
SROLWLFHVWXGLLGHVHFXULWDWHVRFLRORJLHDVLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOăGUHSWVWXGLLGHJHQHWF



6HFXULWDWHDXPDQă±XQFDGUXQRUPDWLYGHDQDOL]ă

%RJGDQùWHIDQDFKL

,QWURGXFHUH

3ULQ FHOH GRXă WHQGLQĠH VLPXOWDQH ± ÄSURFHVXO GH LQWHJUDUH SROLWLFă úL
HFRQRPLFă JOREDOă SUHFXP úL GH]LQWHJUDUHD QDĠLRQDOăORFDOă FX VHULRDVH LPSOLFDĠLL
RQWRORJLFH úL H[LVWHQĠLDOH DVXSUD PHFDQLVPHORU GH DVLJXUDUH D VHFXULWăĠLL´ &RQWHK
0RUJDQ ± JOREDOL]DUHD D SURGXV WUDQVIRUPăUL VHPQLILFDWLYH vQ YLDĠD
HFRQRPLFă SROLWLFă VDX FXOWXUDOă D VRFLHWăĠLORU DFWXDOH IDSW FH QX UăPkQH IăUă
LPSOLFDĠLLDVXSUDUHODĠLLORULQWHUQDĠLRQDOH'LQWURDWDUHSHUVSHFWLYăGHYLQHH[WUHPGH
XWLOăRDQDOL]ăDPRGXOXLvQFDUHFRQFHSWXOFODVLFGHsecuritateFXWHUPLQDĠLDFHDPDL
IUHFYHQWă naĠională HVWH FRPSOHWDW FX R WUDQVIRUPDUH FRQWHPSRUDQă FDUH vL FRQIHUă
XQDWULEXWQRUPDWLY±securitatea umană
6WXGLXOVHFXULWăĠLLúLDOPHFDQLVPHORUSULQLQWHUPHGLXOFăURUDVHFXULWDWHDSRDWH
ILPD[LPL]DWăUHSUH]LQWăXQHOHGLQWUHFHOHPDLLPSRUWDQWHDVSHFWHDERUGDWHvQFkPSXO
UHODĠLLORU LQWHUQDĠLRQDOH ILLQG H[WUHP GH UHVWUkQV QXPăUXO FHORU GLVSXúL ÄVă QHJH Fă
VHFXULWDWHD±LQGLYLGXDOăQDĠLRQDOăVDXLQWHUQDĠLRQDOă±VHQXPăUăSULQWUHSUREOHPHOH
SULQFLSDOH FX FDUH VH FRQIUXQWă XPDQLWDWHD´ %X]DQ 3H GH DOWă SDUWH úL
RDUHFXP vQWUR PDQLHUă SDUDGR[DOă GLQ FRQVLGHUHQWH GH RUGLQ VWULFW DFDGHPLF VDXúL
GLQ FRQVLGHUHQWH SROLWLFH GHILQLUHD VHFXULWăĠLL úL D SUHRFXSăULORU DGLDFHQWH DFHVWXL
GHPHUV VXQW GHSDUWH GH D vQWUXQL FRQVHQVXO FRPXQLWăĠLL HSLVWHPLFH úL GLQFROR GH
DSDUHQWD LQIODĠLH D VHPDQWLFLL DWDúDWH DFHVWXL WHUPHQ VHFXULWDWHD UăPkQH XQ FRQFHSW
PDUJLQDOL]DW FHO PDL DGHVHD SăVWUDW vQWUR VWDUH GH VXEGH]YROWDUH %X]DQ
&RQVWDWkQG DFHDVWă GLVWDQĠă GHYLQH QHFHVDUă DGXFHUHD vQ SULP SODQ D PHFDQLVPHORU
SULQLQWHUPHGLXOFăURUDSRDWHILUDILQDWăDQDOL]DVHFXULWăĠLLSăUăVLQGFDGUXOOLPLWDWLYDO
VWXGLLORUVWUDWHJLFHúLDFFHQWXkQGVFKLPEDUHDGHSHUVSHFWLYăFXSULYLUHODUHVRUWLVDQWXO
GHPHUVXOXLGHVHFXULWL]DUH
ÌQWUR SURLHFĠLH FURQRORJLFă LQLĠLDO VIkUúLWXO 5ă]ERLXOXL 5HFH DGXFH vQ SULP
SODQ úL VXSUDSXQH SHVWH GLVFXUVXO JOREDOL]ăULL GLVFXUVXO FX SULYLUH OD GH]YROWDUH
XPDQă RGDWă FX SXEOLFDUHD GH FăWUH 81'3 vQ D SULPXOXL Raport al

$FHDVWă OXFUDUH D IRVW UHDOL]DWă vQ FDGUXO SURLHFWXOXL 326'586 Ä,QRYDUH úL
GH]YROWDUHvQVWUXFWXUDUHDúLUHSUH]HQWDUHDFXQRDúWHULLSULQEXUVHGRFWRUDOHúLSRVWGRFWRUDOH,'65&GRF
SRVWGRF´ FRILQDQĠDW GH 8QLXQHD (XURSHDQă úL *XYHUQXO 5RPkQLHL GLQ )RQGXO 6RFLDO (XURSHDQ SULQ
3URJUDPXO2SHUDĠLRQDO6HFWRULDO'H]YROWDUHD5HVXUVHORU8PDQH

%RJGDQùWHIDQDFKL
dezvoltării umaneFDRvQFHUFDUHGHÄOăUJLUHDRSĠLXQLORULQGLYLGXDOH´81'3

ÌQ DFHVW FRQWH[W GHVFKLV GH GLVFXĠLLOH GHVSUH GH]YROWDUHD XPDQă SH IRQGXO
LPSOLFDĠLLORU JOREDOL]ăULL HVWH LQWURGXV OD PLMORFXO DQLORU FRQFHSWXO GH
VHFXULWDWH XPDQă &D R UHIOHFWDUH D VFKLPEăULL JHQHUDOH GH DFFHQW GLQVSUH DVSHFWHOH
VWDWFHQWULFH PLOLWDUH DVXPDWH GH RUWRGR[LVPXO UHDOLVW úL QHRUHDOLVW FăWUH FHOH QRQ
PLOLWDUH Raportul dezvoltării umane 1995 VWDWXD Fă ÄDGHYăUDWXO SXQFW GH SOHFDUH DO
VWUDWHJLLORU GH]YROWăULL XPDQH HVWH GH D DERUGD ILHFDUH DVSHFW GLQ FDGUXO PRGHOHORU
WUDGLĠLRQDOHGHFUHúWHUHHFRQRPLFăGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOLQGLYL]LORU´81'3
2DWDUHDERUGDUHSURLHFWDWăDVXSUDVSDĠLXOXLVHFXULWăĠLLGHYLQHUHVSRQVDELOăGH
FHHD FH QXPLP VHFXULWDWH XPDQă SHQWUX Fă ÄSHUVSHFWLYD centrată pe individ, GH
IRUPXODUH úL HYDOXDUH D SROLWLFLL HVWH FRQWULEXĠLD FRQFHSWXDOă HVHQĠLDOă D GH]YROWăULL
XPDQHODVHFXULWDWHDXPDQăÝRQ7LJHUVWURP'HDVHPHQHDRDSURIXQGDUH
DXQHLDVHPHQHDDQDOL]HYDHYLGHQĠLDXWLOLWDWHDQRUPDWLYăDDFHVWHLJOLVăULFRQVWDWkQG
FRQFRPLWHQWRVHULHGHOLPLWăULLPSXVHGHDSOLFDELOLWDWHDDFHVWRUQRUPH

5ă]ERLXOXL5HFH±FDGUHGHDQDOL]ăWUDGLĠLRQDOăDVHFXULWăĠLL

6LVWHPXO LQWHUQDĠLRQDO FRQWHPSRUDQ VD VWUXFWXUDW SH SUHYHGHULOH SăFLL GH OD
:HVWSKDOLD FDUH PDUFKHD]ă SH OkQJă VIkUúLWXO 5ă]ERLXOXL GH GH DQL úL
LPSXQHUHD XQHL DUKLWHFWXUL LQWHUQDĠLRQDOH FHQWUDWH SH UDĠLXQHD GH VWDW GUHSWXO
SRSRDUHORUius gentiumúLHFKLOLEUXOSROLWLF/DLFL]DUHDVLVWHPXOXLLQWHUQDĠLRQDOSULQ
JHQHUDOL]DUHDDSOLFăULLSULQFLSLXOXLcuius regio eius religioDSODVDWÄXQLWDWHDED]DWăSH
GRPLFLOLX vQ ORFXO FHOHL ED]DWH SH FUHGLQĠD UHOLJLRDVă úL D vQWHPHLDW DVWIHO VWDWXO
QDĠLXQH PRGHUQ´ &DUU &D XUPDUH D DFHVWHL WUDQVIRUPăUL WHFWRQLFH
FDUWRJUDILHUHD VLVWHPXO LQWHUQDĠLRQDO HVWH WUDQVSXVă vQ SUDFWLFă SULQ DVXPDUHD
VSHFLILFXOXL UHODĠLLORU GLQWUH JXYHUQHOH VWDWHORUQDĠLXQH FDUH SRDWH YDULD GH OD
FRRSHUDUHODFRQIOLFW
9L]LXQHD WUDGLĠLRQDOă SURSXVă GH UHDOLVP úL QHRUHDOLVP GH vQĠHOHJHUH D
VSDĠLXOXL LQWHUQDĠLRQDO PL]D SH VWDW FD XQLFă YDULDELOă H[SOLFDWLYă úL SH FDOH GH
FRQVHFLQĠă SODVD UHVSRQVDELOLWDWHD SURWHMăULL VHFXULWăĠLL LQGLYLGXDOH vQ VDUFLQD VWDWXOXL
&RQFHQWUDUHD H[FOXVLYă DVXSUD VWDWXOXL HVWH MXVWLILFDWă GLQ FHO SXĠLQ GRXă SXQFWH GH
YHGHUHSHGHRSDUWHVWDWXODGHYHQLWFHDPDLLPSRUWDQWăIRUPăGHRUJDQL]DUHSROLWLFă
úL SH GH DOWă SDUWH VWDWXOQDĠLXQH VH FRQVWLWXLH vQ GHSR]LWDUXO PRQRSROXOXL DVXSUD
YLROHQĠHLOHJLWLPHSUHFXPúLDPLMORDFHORUGHDRIDFHHIHFWLYă.RORG]LHM
$FFHQWXO SXV SH VWDW PXOWLSOLFă OD QLYHO LQWHUQDĠLRQDO VWDUHD GH QDWXUă KREEHVLDQă vQ
FRQGLĠLLOH vQ FDUH VWDWHOH DFĠLRQkQG vQ DFRUG FX SUH]HUYDUHD VXYHUDQLWăĠLL YRU vQFHUFD
PHUHX VăúL PD[LPL]H]H VHFXULWDWHD vQWUXFkW QX H[LVWă QLFLR SXWHUH H[WHULRDUă ORU
Leviathan FDUH Vă vúL DVXPH DFHDVWă VDUFLQă $úDGDU QX SRDWH H[LVWD VHFXULWDWH IăUă
DXWRULWDWH LDU VWDWXO GHYLQH SULQFLSDOD VXUVă GH VHFXULWDWH úL DXWRULWDWH VHFXULWDWHD
LQGLYL]LORU ILLQG HJDOă FX VHFXULWDWHD VWDWXOXL úL SH FDOH GH FRQVHFLQĠă WRĠL FHL FDUH VH
SODVHD]ăvQH[WHULRUXODFHVWHLUHDOLWăĠLUHSUH]LQWăVXUVHUHDOHVDXSRWHQĠLDOHGHDPHQLQĠDUH
GLQFDX]DDFHVWHLORJLFLGLVFXUVXODVXSUDVHFXULWăĠLLHVWHSXUWDWvQWHUPHQLHPLQDPHQWH

VWUDWHJLFL .UDXVH :LOOLDPV $VXPkQG R DVWIHO GH SHUVSHFWLYă

PHWRGRORJLFă6WHSKHQ0:DOWGHILQHDVWXGLLOHGHVHFXULWDWHFDUHSUH]HQWkQGÄVWXGLXO
DPHQLQĠăULL IRORVLULL úL FRQWUROXOXL IRUĠHL D PRGXOXL vQ FDUH XWLOL]DUHD IRUĠHL DIHFWHD]ă
LQGLYL]LL VWDWHOH úL VRFLHWăĠLOH D SROLWLFLORU SH FDUH VWDWHOH OH DGRSWă SHQWUX D SUHJăWL
SHQWUXDSUHYHQLVDXSHQWUXDVHDQJDMDvQUă]ERDLH´:DOW
'H SH DFHVWH SR]LĠLL VH DILUPă Fă VLVWHPXO LQWHUQDĠLRQDO HVWH XQXO DQDUKLF úL
DFHDVWD GHWHUPLQă LPSOLFDĠLL PDMRUH vQ FRPSRUWDPHQWXO VWDWHORU ,PSDFWXO DFHVWHL
D[LRPHFRQVWăvQIDSWXOFăQLFLRGDWăQXVHSRDWHJDUDQWDFRPSRUWDPHQWXOÄSDFLILVW´DO
VWDWHORU úL GH DVHPHQHD QX VH SRDWH H[FOXGH QLFLRGDWă SRVLELOLWDWHD UHFXUJHULL OD
DPHQLQĠDUHD FX IRUĠD VDX OD OLPLWă OD IRORVLUHD IRUĠHL ÌQWUXQ DVWIHO GH VLVWHP
VWDELOLWDWHD GHSLQGH GH VWUXFWXUD DFHVWXLD FDUH OD UkQGXO HL UHIOHFWă GLVWULEXĠLD
FDSDELOLWăĠLORU PLOLWDUH GLQWUH VWDWH DFHDVWD FD XUPDUH D ULYDOLWăĠLORU FRQVWDQWH HVWH
VXEVXPDWădilemei securităĠii+HU]3ULQXUPDUHGDFăvQVWUXFWXUDVWXGLLORUGH
VHFXULWDWHGH]YROWDWHvQPDQLHUăQHRUHDOLVWăSXWHUHDPLOLWDUăSRDWHILFRPSOHWDWăúL
FXDOWHDVSHFWHQRQPLOLWDUHDFHVWHDFDSăWăvQVHPQăWDWHGRDUvQPăVXUDvQFDUHGHYLQ
UHOHYDQWHvQHFXDĠLDXQXLSRWHQĠLDOFRQIOLFWÄSXWHUHDPLOLWDUăQXHVWHVLQJXUDVXUVăD
VHFXULWăĠLL QDĠLRQDOH LDU DPHQLQĠăULOH PLOLWDUH QX VXQW VLQJXUHOH SHULFROH FX FDUH VH
FRQIUXQWăVWDWHOHGHúLvQPRGRELúQXLWVXQWFHOHPDLVHULRDVH&DHIHFWVWXGLLOHGH
VHFXULWDWHLQFOXGúLFHHDFHHVWHXQHRULHWLFKHWDWGUHSWstatalitate±FRQWUROXODUPHORU
GLSORPDĠLH VDX JHVWLRQDUHD FUL]HORU $FHVWH DVSHFWH VXQW HYLGHQW UHOHYDQWH SHQWUX
QXFOHXO GRPHQLXOXL GHRDUHFH VXQW GLUHFW OHJDWH GH SUREDELOLWDWHD úL FDUDFWHUXO
Uă]ERLXOXL´ :DOW 'HILQLĠLD OXL :DOW UHFXSHUHD]ă DVXPSĠLLOH UHDOLVWH
H[SXVHGH:DOWHU/LSPDQQFRQIRUPFăUXLDÄRQDĠLXQHHVWHvQVLJXUDQĠăvQPăVXUDvQ
FDUH QX HVWH vQ SHULFRO VăúL VDFULILFH YDORULOH IXQGDPHQWDOH GDFă HYLWă Uă]ERLXO VDX
HVWH FDSDELOă vQ PăVXUD vQ FDUH HVWH DFHVWH YDORUL VXQW DPHQLQĠDWH Vă OH SăVWUH]H
FkúWLJkQG Uă]ERLXO´ /LSPDQQ FX DOWH FXYLQWH ÄVHFXULWDWHD FUHúWH VDX VH
GLPLQXHD]ăRGDWăFXDELOLWDWHDXQHLQDĠLXQLGHDGHVFXUDMDVDXGHDUHVSLQJHvQYLQJH
XQDWDF´:ROIHUV
$úDGDU lumea realistă, FRQVWUXLWă SH SXWHUH úL DQDUKLH DUH R VHULH GH
FDUDFWHULVWLFLvQWUHFDUHSRWILDPLQWLWHXUPăWRDUHOHFHLPDLLPSRUWDQĠLDFWRULQXVXQW
LQGLYL]LL FL JUXSXULOH vQ VSHFLDO JUXSXULOH FRQIOLFWXDOH FHO PDL LPSRUWDQW DVWIHO GH
JUXSILLQGVWDWXOQDĠLXQHFDRLPSOLFDĠLHILUHDVFăDDFHVWHLFDUDFWHULVWLFLVHFRQVWLWXLH
XUPăWRDUHOH GRXă HOHPHQWH FHQWUDOH SH GH R SDUWH UHODĠLLOH LQWHUQDĠLRQDOH VXQW
HVHQĠLDOPHQWH FRQIOLFWXDOH SH GH DOWă SDUWH SUHPLVD IXQGDPHQWDOă vQ SROLWLFD
LQWHUQDĠLRQDOă HVWH SXWHUHD úL VWUkQV OHJDWă GH DFHDVWD ± VHFXULWDWHD 3XWHUHD úL
PHGLXODQDUKLF±LDWăSODQXOJHQHUDOvQFDUHWUHEXLHDERUGDWăSUREOHPDWLFDVHFXULWăĠLL
8Q DOW FDGUX WUDGLĠLRQDO GH DQDOL]ă D VHFXULWăĠLL HVWH SURSXV GH FXUHQWXO QHR
OLEHUDO&KLDUGDFăHúHFXOOLEHUDOLVPXOXLLQWHUEHOLFWUDGXVSULQGHFODQúDUHDFHOXLGHDO
'RLOHD 5ă]ERL 0RQGLDO DWUDJH DFHVWXL FDGUX GH DQDOL]ă DWULEXWXO GH ÄXWRSLF´
LQIOXHQĠD LGHLORU OLEHUDOH UăPkQH XQD VHQVLELOă vQFHSkQG FX DQLL R VHULH GH
H[SOLFDĠLLQRQPLOLWDUHFDSăWăFRQVLVWHQĠăvQFDGUXOGLVFLSOLQHLPDLPXOWJOREDOL]DUHD
UHDGXFHvQSULPSODQXOGH]EDWHULORUQHROLEHUDOLVPXOFDRFRQWUDSRQGHUHUHDOăSHQWUX
VXVĠLQăWRULL QHRUHDOLVPXOXL 3H IRQGXO DVXPăULL LGHDOXOXL LOXPLQLVW FDUH VWDWXD Fă

%RJGDQùWHIDQDFKL
LQGLYLGXO HVWH UDĠLRQDO LDU QDWXUD XPDQă HVWH HPLQDPHQWH EXQă úL DOWUXLVWă úL Fă
SURJUHVXOVRFLDOúLPRUDOSRDWHILDWLQVvQFRQGLĠLLOHvQFDUHUă]ERLXOHVWHHYLWDELOSULQ
UHRUJDQL]DUHD VRFLHWăĠLL LQWHUQDĠLRQDOH DVWIHO vQFkW Vă ILH HOLPLQDWH LQVWLWXĠLLOH FDUH vO
IDF SRVLELO OXPHD WUHEXLD Vă GHYLQă un loc mai sigur pentru democraĠie :RRGURZ
:LOVRQ$VWIHOVROXĠLLOHSROLWLFH±SURPRYDUHDGHPRFUDĠLHLúLDDXWRGHWHUPLQăULLvQ
FRQWH[WXO FUHăULL XQHL RUJDQL]DĠLL LQWHUQDĠLRQDOH SULQ LQWHUPHGLXO UHJXOLORU FRPXQH
HPDQDWHGLQGUHSWXOLQWHUQDĠLRQDO±XUPDXVăLDORFXOPHFDQLVPXOXLUHDOLVWDOEDODQĠHL
SXWHULL'RDUFăDUPRQLDLQWHUHVHORUFDUHWUHEXLD VăWUDQVIRUPHUă]ERLXOvQWURmare
iluzie$QJHOOQXDUHXúLWVăvQJUăGHDVFăLQWHUHVHOHQDĠLRQDOHDFăURUH[SULPDUH
DIRVWIDYRUL]DWăúLGHFRQWH[WXOLQWHUQDĠLRQDOLQWHUEHOLF&XWRDWHDFHVWHDGLQFRORGH
FDUDFWHUXO XWRSLF OLEHUDOLVPXO LQWHUEHOLF D FUHDW R SULPă DOWHUQDWLYă OD PRQRSROXO
UHDOLVWDVXSUDvQĠHOHJHULLPHGLXOXLLQWHUQDĠLRQDO
ÌQ WHRULD LQVWLWXĠLRQDOă VWDWXO UăPkQH DFWRUXO FHQWUDO SHQWUX Fă VLVWHPXO
LQWHUQDĠLRQDO FRQWLQXă Vă ILH VWUXFWXUDW vQ PDQLHUă DQDUKLFă ÌQVă VSUH GHRVHELUH GH
QHRUHDOLúWL LQVWLWXĠLRQDOLúWLL FRQVLGHUă Fă VWDWHOH QX VXQW REOLJDWH VăúL ED]H]H
FRPSRUWDPHQWXO H[FOXVLY SH PHFDQLVPH FRQVWUkQJăWRDUH VDX SH XWLOL]DUHD IRUĠHL
0LOQHUÌQFRQWH[WXODWPRVIHUHLXOWLPLORUDQLDL5ă]ERLXOXL5HFHúLSHIRQGXO
VIkUúLWXOXL DFHVWXLD LQVWLWXĠLRQDOLVPXO OLEHUDO vúL SURSXQH Vă ÄVXEVXPH]H´ JkQGLUHD
UHDOLVWăSULQIDSWXOFăOXDUHDGHFL]LLORUODQLYHOXOVWDWXOXLQXPDLHVWHFRQGLĠLRQDWăGH
DVSHFWHOH GH VHFXULWDWH FL HVWH SODVDWă vQWUXQ FDGUX PDL ODUJ DO ÄLQWHUGHSHQGHQĠHORU
FRPSOH[H´ .HRKDQH 1\H GH QDWXUă HFRQRPLFă VRFLDOă úL HFRORJLFă FDUH
JUXSHD]ăDOăWXULGHVWDWHúLDOĠLDFWRULLQWHUQDĠLRQDOLQRQVWDWDOL&RPSOHWkQGQLYHOXO
GH DQDOL]ă LQWHUQDĠLRQDO FX FHO WUDQVQDĠLRQDO úL FX FHO DO SROLWLFLL LQWHUQH .RORG]LHM
LQVWLWXĠLRQDOLúWLLvQORFXLHVFPRGHOXOUHDOLVWDOLQWHUDFĠLXQLLVWDWHORUGHWLS
ELOăGHELOLDUGFXÄLPDJLQHDXQRUUHĠHOHPXOWLSOHVXSUDSXVHGHUHODĠLLvQWUHDFWRULvQ
WRDWăDULDGHSUHRFXSăULGHSROLWLFLDOHVWDWHORU´.RORG]LHM
7UDQVSXVă vQ SODQXO VHFXULWăĠLL DFHDVWă SHUVSHFWLYă FRPSOHWHD]ă GLPHQVLXQHD
PLOLWDUă FX R VHULH GH GHWHUPLQDĠLL HFRQRPLFH LQVWLWXĠLRQDOH úL SROLWLFH $VWIHO
VHFXULWDWHDQXPDLUăPkQHXQMRFGHVXPă]HURFLFDSăWăFRQWXUXOXQHLUHĠHOHvQFDUH
WRĠLDFWRULLDWkWVWDWHOHFkWúLDFWRULLQRQVWDWDOLúLWRĠLIDFWRULLFDUHOHGHWHUPLQăVDX
LQIOXHQĠHD]ă DFHVWRUD FRPSRUWDPHQWXO VXQW SURIXQG LQWHUUHODĠLRQDĠL 8UPkQG
LPSOLFDĠLLOH LQWHUGHSHQGHQĠHORU FRPSOH[H GHYLQH QHFHVDUă LQVWLWXĠLRQDOL]DUHD
VHFXULWăĠLLvQFDGUXOXQRURUJDQL]DĠLLLQWHUQDĠLRQDOHDVWIHOvQFkWVWDWHOHVăDFĠLRQH]HvQ
DFRUG FX XQ VHW FRPXQ GH YDORULUHJXOL ,QVWLWXĠLLOH GHYLQ FDQDOH SULQ LQWHUPHGLXO
FăURUD FXOWXUD FRPSURPLVXOXL úL D QHJRFLHULL VSHFLILFă GHPRFUDĠLHL VH SURLHFWHD]ă OD
QLYHOXO VLVWHPXOXL LQWHUQDĠLRQDO 3ODVkQGXVH SH WUDLHFWRULD LQWHOHFWXDOă ODQVDWă GH
proiectul păcii perpetue SURSXVH GH ,PPDQXHO .DQW .DQW 0LFKDHO 'R\OH
VXVĠLQH WHRULD păcii democratice 'R\OH 'R\OH FDUH vQ WHUPHQLL
VHFXULWăĠLLQRQUHDOLVWHLWHUHD]ăFăGHPRFUDĠLLOHQXOXSWăvQWUHHOHGLQFHOSXĠLQGRXă
SXQFWH GH YHGHUH SHQWUX Fă GHĠLQ vQ HOH vQVHOH PHFDQLVPH GH VROXĠLRQDUH SDúQLFă D
FRQIOLFWHORUúLGHDVHPHQHDSHQWUXFăUDĠLXQHDGHVWDWHVWHFHQ]XUDWăúLPăUJLQLWăGH
LQIOXHQĠDSHFDUHFHWăĠHQLLRDXDVXSUDSURFHVXOXLGHFL]LRQDO

&KLDU GDFă vQ HVHQĠă OXPHD QHROLEHUDOă FRQWLQXă Vă ILH XQD DQDUKLFă VWDWXO
SăVWUkQGXúLvQXOWLPăLQVWDQĠăVWDWXWXOGHYDULDELOăH[SOLFDWLYăLQGHSHQGHQWăWRWXúL
SXWHUHD FDUH VXVĠLQH H[SULPDUHD LQWHUHVXOXL QDĠLRQDO VH UDILQHD]ă SăUăVLQG FDGUXO
LQIOH[LELOVWDWLFDOFRRUGRQDWHLPLOLWDUH0DLPXOWVWDWXOvQVXúLvQFHSHVăILHFRQFXUDW
GHGLYHUVHVWUXFWXULVXEVWDWDOHLQWHUQDĠLRQDOHWUDQVQDĠLRQDOHVDXWUDQVJXYHUQDPHQWDOH
FDUH RGDWă LQVWLWXĠLRQDOL]DWH YRU LQIOXHQĠD FRPSRUWDPHQWXO úL GHFL]LLOH QDĠLRQDOH
$úDGDU LQWHUGHSHQGHQĠHOH FRPSOH[H HURGHD]ă RUWRGR[LVPXO UHDOLVW úL GHVFKLG FDOHD
FăWUH OăUJLUHD FDGUXOXL FRQFHSWXDO DO VHFXULWăĠLL RIHULQG R SULPă UHIRUPă WHRUHWLFă
VXEVWDQĠLDOăDPRGXOXLvQFDUHvQFHSHGHPLOLWDUL]DUHDDFHVWHLD
'HúLHVWHHYLGHQWăRULHQWDUHDDJHQGHLFRQWHPSRUDQHGHVHFXULWDWHFăWUHDVSHFWH
QRQPLOLWDUHWRWXúLFDGUHOHWUDGLĠLRQDOHGHDQDOL]ăUăPkQWULEXWDUHFKLDUúLvQIRUPXOD
PXOW PDL SHUPLVLYă D LQVWLWXĠLRQDOLVPXOXL OLEHUDO XQHL YL]LXQL FDUH PL]HD]ă SH
DGHYăUXUL RELHFWLYH H[FOX]kQG GLQ LQVWUXPHQWDUXO H[SOLFDWLY DVSHFWHOH QRUPDWLYH
'DFă vQ SROLWLFD LQWHUQDĠLRQDOă FRWLGLDQă OD FDUH GLUHFW VDX PDL DOHV LQGLUHFW
SDUWLFLSăPvPSăUWăúLPúLDFĠLRQăPvQED]DXQRUYDORULúLFUHGLQĠHGHVSUHFHHDFHGLQ
SXQFW GH YHGHUH HWLF DU WUHEXL IăFXW vQ GLVFLSOLQD UHODĠLLORU LQWHUQDĠLRQDOH DFHDVWă
SUHRFXSDUH OLSVHúWH DSURDSH FRPSOHW 'RXă DUJXPHQWH LPSRUWDQWH SRW IL LGHQWLILFDWH
SHQWUX R DVWIHO GH GLVFUHSDQĠă ÌQ SULPXO UkQG RULHQWDUHD SR]LWLYLVWă D GLVFLSOLQHL
FRQIRUP FăUHLD H[SOLFDĠLLOH WUHEXLH IXQGDPHQWDWH vQ OHJLWăĠL FDUH VXQW REVHUYDELOH vQ
UHDOLWDWHDLPHGLDWăÌQDOGRLOHDUkQGH[LVWăXQVFHSWLFLVPJHQHUDOFXSULYLUHODVWDWXWXO
HSLVWHPRORJLF DO MXGHFăĠLORU GH YDORDUH FDUH SULQ IDSWXO Fă VXQW LPSUHJQDWH GH
VXELHFWLYLVPúLDVWIHOSDUDILDUELWUDUHúLUHODWLYHVHGHRVHEHVFHVHQĠLDOGHMXGHFăĠLOH
IDFWXDOHÌQWURDWDUHORJLFăSURSR]LĠLLOHQRUPDWLYHVXQWXQHOHsoftSHQWUXFăQXSRWIL
VXSXVH XQHL ÄYDOLGăUL HPSLULFH VDX IDOVLILHULL FH UHSUH]LQWă PDUFD adevăratei
LQYHVWLJDĠLL´9LRWWL.DXSSL3ULQDSHOXOODúWLLQĠLILFLWDWHDWkWQHRUHDOLVPXO
FkW úL QHROLEHUDOLVPXO vQFHDUFă Vă H[SOLFH GLQDPLFD UHODĠLLORU LQWHUQDĠLRQDOH vQ
WHUPHQLLVWUXFWXULORUFDUHGHWHUPLQăúLVXVĠLQDFWRULLVăúLXUPăUHDVFăLQWHUHVHOH2UR
DVWIHO GH LQWHQĠLH H[FOXGH DSURDSH vQ WRWDOLWDWH YDORDUHD H[SOLFDWLYă D QRUPHORU úL
SULQDFHDVWDJHQHUHD]ăUDĠLRQDPHQWHGHILFLWDUHXQH[HPSOXvQDFHVWVHQVHVWHRIHULW
GH$XGLH.ORW]FDUHVSXQHÄUHOHYDQĠDvQFUHúWHUHDQRUPHLJOREDOHSULYLQGHJDOLWDWHD
UDVLDOă« RIHUă R H[SOLFDĠLH VLVWHPDWLFă GHúL SUHOLPLQDUă SHQWUX DGRSWDUHD
VDQFĠLXQLORU vPSRWULYD $IULFLL GH 6XG GH FăWUH R JDPă H[WUHP GH ODUJă úL GLYHUVă GH
RUJDQL]DĠLLLQWHUQDĠLRQDOHúLVWDWH´.ORW]$FHDVWDQXvQVHDPQăDOWFHYDGHFkW
FăDSDULĠLDúLGH]YROWDUHDSROLWLFLLvQGUHSWDWHvPSRWULYDGLVFULPLQăULLQXSRWILvQĠHOHVH
vQ H[WHULRUXO QRUPHORU FDUH YL]HD]ă HJDOLWDWHD UDVLDOă $úDGDU FX WRDWH Fă vQ
mainstreamXOWHRUHWLFQHRUHDOLVWúLQHROLEHUDODVSHFWHOHQRUPDWLYHVXQWFRQVLGHUDWH
PDUJLQDOHvQUDSRUWFXRELHFWLYLWDWHDVWDWXOXLúLDVWUXFWXULORUJHQHUDWHvQSHUVSHFWLYD
XQHL WHRULL SRVWSR]LWLYLVWH D UHODĠLLORU LQWHUQDĠLRQDOH SXWHP vQWUHYHGHD SRVLELOLWDWHD
HPHUJHQĠHLXQHLWHRULLQRUPDWLYH
$FFHSWkQG R DVHPHQHD YL]LXQH VHFXULWDWHD FRQWHPSRUDQă vúL H[WLQGH
vQWLQGHUHD FRQFHSWXDOă SULQ WUHFHUHD GH OD DVLJXUDUHD VHFXULWăĠLL VWDWXOXL VHFXULWDWHD
QDĠLRQDOă OD DVLJXUDUHD VHFXULWăĠLL LQGLYLGXOXL VDX D FRPXQLWăĠLORU FăURUD DFHVWD OH
DSDUĠLQH securitatea umană úL WRWRGDWă GHYLQH REOLJDWRULH HWHUDUHD PHFDQLVPHORU

%RJGDQùWHIDQDFKL
FDUH Vă SHUPLWă DQDOL]D DFHVWHL GH]YROWăUL SULQ FRPSOHWDUHD VDX vQ YHUVLXQL PDL
UDGLFDOHFKLDUvQORFXLUHDFDGUXOXLWUDGLĠLRQDOGH DQDOL]ăFXYDOHQĠHOHH[SOLFDWLYHDOH
FRQVWUXFWLYLVPXOXL

6HFXULWDWHDXPDQă±XQQRXFDGUXGHDQDOL]ă

D'H]YROWDUHDXPDQă±SRVLELOLWDWHDUHJkQGLULLVHFXULWăĠLL
3HIRQGXOJOREDOL]ăULLÄGH]YROWDUHDXPDQăúLVHFXULWDWHDXPDQăSRWILGHVFULVH
FD ILLQG FRQFHSWH SDUDOHOH LQVWDQĠLHUL DOH XQHL DERUGăUL JHQHUDOH FDUH vQ OLSVD XQHL
H[SUHVLL PDL EXQH SRDWH IL QXPLWă centrată pe individ people-centred VDX uman-
centrică human-centred´ YRQ 7LJHUVWURP 6SDĠLXO LQWHUQDĠLRQDO
WUDQVIRUPDW VXE SUHVLXQHD JOREDOL]ăULL FDUH vQGHSăUWHD]ă PăFDU SDUĠLDO VWDWXO GLQ
HSLFHQWUXO HODERUăULL úL LPSOHPHQWăULL SROLWLFLORU FăSăWă VHQV vQ PăVXUD vQ FDUH XQ
GLVFXUV DOWHUQDWLY FDUH SUHLD úL GH]YROWă DFHDVWă WUDQVIRUPDUH VH FRQVWLWXLH ± RU
DFHDVWă QRXă naraĠiune HVWH UHSUH]HQWDWă GH WUDQVIRUPDUHD LQGLYLGXOXL vQ RELHFW GH
UHIHULQĠăDWkWDOGH]YROWăULLFkWúLDOVHFXULWăĠLL
/D IHO FXP VHFXULWDWHD D IRVW SURLHFWDWă ± GLQ SHUVSHFWLYă UHDOLVWă ± FD XQ
PHFDQLVP SULQ LQWHUPHGLXO FăUXLD VWDWHOH VăúL SăVWUH]H VXYHUDQLWDWHD OD IHO úL
GH]YROWDUHDDIRVWWHRUHWL]DWăFDILLQGVXEVXPDWăXQHLORJLFLVLPLODUH$VWIHOSXWHUHD
vQFDOLWDWHGHSULQFLSDOPLMORFGHVXVĠLQHUHDLQWHUHVXOXLQDĠLRQDOSODVDvQFHQWUXOVăXúL
DVSHFWHOH GH GH]YROWDUH HFRQRPLFă SHQWUX Fă DFHVWHD VH DIODX vQ VWUkQVă úL LQWLPă
OHJăWXUăFXFRPSRQHQWDPLOLWDUă2DWDUHDERUGDUHDSHUPLVKLSHUWURILHUHDvQĠHOHJHULL
FDQWLWDWLYHPDWHULDOHDGH]YROWăULLHFRQRPLFHUHIOHFWDWăvQSURFHVXOGHPRGHUQL]DUH
VSHFLILF vQFHSXWXOXL 5ă]ERLXOXL 5HFH 0DL PXOW GH]YROWDUHD HVWH XQ WHUPHQ FDUH
vQFHSHVăFDSHWHFRQWXURGDWăFXVIkUúLWXOFHOXLGHDO'RLOHD5ă]ERL0RQGLDODYkQG
GUHSWSUHRFXSDUHLQLĠLDOăWUDLHFWRULDHFRQRPLFăúLSROLWLFăSHFDUHVHvQFDGUDXIRVWHOH
FRORQLLFDUHvúLGREkQGLVHUăLQGHSHQGHQĠD$VWIHOvQDQLLWRFPDLSHQWUXD
UăVSXQGHSURYRFăULORUJHQHUDWHGHFRPSOH[LWDWHDXQXLDVHPHQHDSURFHVVHSXQED]HOH
SULPHORU DERUGăUL DOH GRPHQLXOXL PRGHUQL]DUHD ILLQG SULPD IRUPXOă FDUH FDSăWă
LQIOXHQĠă DWkW vQ VSDĠLXO DFDGHPLF FkW úL vQ OXPHD ILQDQFLDUă úL SROLWLFă 7HRULLOH
GH]YROWăULL DX IRVW FRQVWUXLWH SH DVXPSĠLD H[WUHP GH ODUJ UăVSkQGLWă Fă VăUăFLD úL
GH]YROWDUHD XPDQă vQ JHQHUDO SRW IL VROXĠLRQDWH DGHFYDW SULQ LQYHVWLĠLL vQ FDSLWDOXO
IL]LFúLVDXvQLQIUDVWUXFWXUă'RDUFăvQFLXGDLQYHVWLĠLLORUH[WUHPGHPDULVDGRYHGLW
Fă R DVWIHO GH VWUDWHJLH QX SURGXFHD UH]XOWDWHOH VFRQWDWH SHQWUX Fă R YDULDELOă QRQ
PDWHULDOă IXQGDPHQWDOă HUD UHSUH]HQWDWă GH SROLWLFLOH JXYHUQDPHQWDOH SUHFXP úL GH
SUHVLXQLOH SH FDUH FHWăĠHQLL VRFLHWDWHD FLYLOă HUDX FDSDELOL Vă OH H[HUFLWH DVXSUD
GHFLGHQWXOXL SROLWLF $FHDVWD VH WUDGXFH VSUH H[HPSOX SULQ IDSWXO Fă GHúL ÄSHQWUX
PXOĠL SDUH HYLGHQW Fă FHWăĠHQLL VăUDFL GLQ VWDWHOH vQ FXUV GH GH]YROWDUH DU SXWHD Vă
EHQHILFLH]H GH RSRUWXQLWăĠLOH XQXL VLVWHP GH HGXFDĠLH úL VăQăWDWH vPEXQăWăĠLW WRWXúL
DVWIHOGHVFKLPEăULSROLWLFHQXDXDYXWORF±QXvQXOWLPXOUkQGSHQWUXFăJXYHUQHOH

YH]LúLùWHIDQDFKL

QX DX IRVW SUHVDWH GH SURSULL FHWăĠHQL´ +D\QHV 'DFă PRGHUQL]DUHD úLD
DUăWDW OLPLWHOH vQ SULPXO UkQG SULQ IDSWXO Fă D OLPLWDW GH]YROWDUHD OD FUHúWHUHD
HFRQRPLFă 5RVWRZ WUHEXLH VXEOLQLDW Fă WRFPDL DFHVW HúHF D HYLGHQĠLDW Fă
GHFL]LLOH GLQ VSDĠLXO GH]YROWăULL VXQW HPLQDPHQWH GHFL]LL SROLWLFH úL SULQ DFHDVWD
LPSRVLELOGHFXDQWLILFDWVWULFWFDQWLWDWLY
ÌQDQLLFOLPDWXOSROLWLFLPSUHJQDWGHGH]LGHUDWHOHnoii ordini economice
internaĠionale DGXFH vQ GLVFXĠLH WHPH SUHFXP LQHJDOLWDWHD VDX GH]YROWDUHD LQHJDOă
SUHOXDWH SH DJHQGD SROLWLFă úL DQDOL]DWH GH PHGLXO DFDGHPLF vQ IRUPXOD teoriei
dependenĠei ÌQ RSLQLD OXL -DPHV $ &DSRUDVR GH]YROWDUHD DVRFLDW GHSHQGHQWă VH
ED]HD]ă SH DUJXPHQWXO Fă LQYHVWLĠLLOH VWUăLQH VWLPXOHD]ă FUHúWHUHD HFRQRPLFă OD
SHULIHULDVLVWHPXOXLGDUDFHDVWăFUHúWHUHHVWHSURSXOVDWăGHFHQWUXúLSULQXUPDUHHVWH
QHDXWRQRPă LPSOLFDĠLLOH XQHL DVHPHQHD VWăUL GH IDSW GHYLQ YL]LELOH VXE IRUPD XQRU
SURIXQGHGLVWRUVLXQLSUHFXPLQHJDOLWDWHDLQWHUQăPDUJLQDOL]DUHDVHFWRDUHORUFKHLHúL
QX vQ XOWLPXO UkQG GH]LQWHJUDUHD HFRQRPLFă vQĠHOHJkQG SULQ DFHDVWD
GHFRQHFWDUHDGHFXSODUHD VHFWRULDOă úL IXQFĠLRQDOă GH FHQWUX &DSRUDVR
'H]DPăJLULOHSHULRDGHLDQWHULRDUHFXPXODWHFXSULQFLSLLOHWHRULHLPDLVXVPHQĠLRQDWH
DX DGXV vQFHSkQG FX DQLL SH DJHQGD GH]YROWăULL LQWHUQDĠLRQDOH SUREOHPDWLFD
nevoilor de bază SUDFWLF DFXP vQFHS Vă VH SXQă ED]HOH D FHHD FH DVWă]L QXPLP
GH]YROWDUHvQĠHOHDVăFDDFFHVXOILHFăUXLLQGLYLGODÄQHFHVLWăĠLOHGHED]ăLQFOX]kQGDLFL
DSDvQJULMLUHDPHGLFDOăúLHGXFDĠLDHOHPHQWDUă´+D\QHV
$QLLSURSXQRVWUDWHJLHQHROLEHUDOăGHDERUGDUHDGH]YROWăULLSHFDUHR
FRPSOHWHD]ăFXLGHHDGH]YROWăULLGXUDELOHFDPRGDOLWDWHGHDSHUPLWHúLJHQHUDĠLLORU
YLLWRDUHVăDLEăDFFHVODUHVXUVHOHQHFHVDUH:LOOLV$VWIHOGH]YROWDUHDHVWH
FRUHODWă FX GHVFRSHULUHD úL SURPRYDUHD PHFDQLVPHORU GH SURPRYDUH D FDSLWDOXOXL
XPDQ SH IXQGDOXO GLPLQXăULL LPSRUWDQĠHL VWDWXOXL VDX FKLDU D UHWUDJHULL VWDWXOXL GLQ
HFRQRPLH6WUDQJH3HIRQGXOSULQFLSLLORUOLEHUDOHSURPRYDWHGHDGPLQLVWUDĠLLOH
DPHULFDQH5RQDOG5HDJHQúLEULWDQLFH0DUJDUHW7KDWFKHU
SUHFXP úL GH PDULOH LQVWLWXĠLL ILQDQFLDUH LQWHUQDĠLRQDOH )0, %DQFD 0RQGLDOă
GH]YROWDUHD vúL PXWă DFFHQWXO VSUH FUHDUHD úL vPEXQăWăĠLUHD FRQGLĠLLORU QHFHVDUH
IXQFĠLRQăULLSLHĠHLOLEHUHFDXQLFăPDQLHUăGHFUHúWHUHDSURVSHULWăĠLLúLGHUHDOL]DUHD
RELHFWLYHORUGH]YROWăULL
$QLLPDUFDĠLGHFăGHUHDFRPXQLVPXOXLúLGHVIkUúLWXO5ă]ERLXOXL5HFH
SURSDJă vQ SR]LĠLD GH VROXĠLH RSWLPă VWUDWHJLD QHROLEHUDOă D GHFDGHL DQWHULRDUH
WUDQVIRUPkQG GHPRFUDĠLD úL OLEHUDOLVPXO vQ HOHPHQWHOH FKHLH DOH DFHVWHLD $FHDVWă
DFFHSĠLXQH FDUDFWHUL]DWă GH DGRSWDUHD XQLYHUVDOă D XQXL set de reguli ale jocului
SHQWUX RUJDQL]DUHD LQWHUDFĠLXQLL HFRQRPLFH VXE IRUPD ÄSLDĠă OLEHUă FRPHUĠ OLEHU
ODLVVH]IDLUH 3/&//) FDUH HVWH FXQRVFXW úL VXE GHQXPLUHD GH Washington
Consensus´<RWRSRXORV'RQDWRvQJOREHD]ăRSULPăIRUPXOăGHOHFWXUăD
GH]YROWăULL vQ SHULRDGD SRVW5ă]ERL 5HFH &RQFRPLWHQW R VFKLPEDUH GH SDUDGLJPă
HVWH SRVLELOă RGDWă FX SXEOLFDUHD Raportului dezvoltării mondiale 1990 vQ FDUH VH
DUJXPHQWHD]ă Fă GLPLQXDUHD VăUăFLHL WUHEXLH Vă FRPELQH GRXă HOHPHQWH FHQWUDOH vQ
SULPXO UkQG WUHEXLH SURPRYDWH DFWLYLWăĠLOH HFRQRPLFH FDUH Vă VXVĠLQă FUHúWHUHD
HFRQRPLFăSULQSROLWLFLFDUHVăJUXSH]HDYDQWDMHOHSLHĠHLOLEHUHLQVWLWXĠLLOHVRFLDOHúL

%RJGDQùWHIDQDFKL
SROLWLFHLQYHVWLĠLLOHvQLQIUDVWUXFWXUăúLvQWHKQRORJLHÌQDOGRLOHDUkQGWUHEXLHDYXWHvQ
YHGHUH PHFDQLVPHOH FDUH Vă RIHUH VHUYLFLL VRFLDOH GH ED]ă vQ VSHFLDO vQJULMLUH
PHGLFDOă úL HGXFDĠLH SULPDUă FHORU VăUDFL 2 DVWIHO GH VWUDWHJLH GHYLQH QHFHVDUă
GHRDUHFH Washington Consensus VD GRYHGLW D QX IL XQ SDQDFHX vQ XQHOH VWDWH
LQHJDOLWăĠLORU úL GLVSDULWăĠLORU DX FUHVFXW IDSW FDUH DWUDJH GXSă VLQH FD FHOH GRXă
HOHPHQWH Vă ILH PXWXDO FRQVWLWXWLYH XQXO IăUă FHOăODOW ILLQG LQVXILFLHQW ÌQ DFHVW
FRQWH[WDIRVWSXEOLFDWWRWvQúLRaportul dezvoltării umaneVWDWXkQGSUDFWLFGLQ
FKLDU WLWOXO VăX PDJQLWXGLQHD VFKLPEăULL GH SHUVSHFWLYă GH]YROWDUHD XPDQă ILLQG R
UHIOHFĠLH D FRPSOH[LWăĠLL H[LVWHQĠHL XPDQH SUHFXP úL R UHIOHFWDUH D GLIHUHQĠHORU
FXOWXUDOHHFRQRPLFHVRFLDOHúLSROLWLFHH[LVWHQWHvQWUHLQGLYL]LÌQFRPSOHWDUHDFHORU
DILUPDWH vQ UDSRUWXO %ăQFLL 0RQGLDOH Raportul dezvoltării umane 1990 DILUPă Fă
ÄGH]YROWDUHD XPDQă FRQHFWHD]ă SURGXFĠLD úL GLVWULEXĠLD EXQXULORU SUHFXP úL
H[WLQGHUHDúLXWLOL]DUHDFDSDELOLWăĠLORUXPDQH'HDVHPHQHDVHFRQFHQWUHD]ăSHRSĠLXQL
±SHFHHDFHLQGLYL]LLDUWUHEXLVăDLEăVăILHúLVăIDFăSHQWUXDúLSXWHDDVLJXUDWUDLXO
0DL PXOW GHFkW DWkW GH]YROWDUHD XPDQă HVWH SUHRFXSDWă QX GRDU GH VDWLVIDFHUHD
QHYRLORUGHED]ăFLGHGH]YROWDUHDXPDQăvQĠHOHDVăFDSURFHVSDUWLFLSDWLYúLGLQDPLF
'H DFHHD VH DSOLFă DWkW ĠăULORU PDL SXĠLQ GH]YROWDWH FkW úL FHORU GH]YROWDWH´ 3ULQ
XUPDUHGH]YROWDUHDXPDQăDSDUHFDRUHDFĠLHODRvQWUHDJăWUDGLĠLHFDUHGLQFRORGH
GLIHUHQĠHOH GH QXDQĠă VD FRQVWLWXLW FD R PDUFă D SHULRDGHL 5ă]ERLXOXL 5HFH FDUH
FRQVLGHUDFăGH]YROWDUHD WUHEXLHVăILHFHQWUDWăSHDVSHFWHVWULFW PDWHULDOH FUHúWHUHD
YHQLWXOXL SH FDS GH ORFXLWRU HVWH XQ DVWIHO GH LQGLFDWRU úL DVWIHO GHYHQHD ILUHDVFă
FRQJUXHQĠDGLQWUHGH]YROWDUHúLFUHúWHUHHFRQRPLFă'RDUFăQXvQWRWGHDXQDFUHúWHUHD
YHQLWXOXLSHFDSGHORFXLWRUGHYLQHHFKLYDOHQWăFXvPEXQăWăĠLUHDVWDQGDUGXOXLGHYLDĠă
IDSWSHQWUXFDUHRaportul dezvoltării umane 1990LQVHUHD]ă±ÄFRQVLGHUDĠLLOHWHKQLFH
FX SULYLUH OD PLMORDFHOH GH DWLQJHUH D GH]YROWăULL XPDQH >@ DX LJQRUDW XQHRUL Fă
RELHFWLYXO FHQWUDO DO GH]YROWăULL HVWH UHSUH]HQWDW GH EHQHILFLXO REĠLQXW GH FHWăĠHDQ´
&UHúWHUHD HFRQRPLFă ± vQĠHOHDVă FD R FRPSRQHQWă D GH]YROWăULL ± HVWH LPSRUWDQWă úL
QHFHVDUă GRDU Fă QX HVWH VXILFLHQWă GHRDUHFH ÄYHQLWXO HVWH GRDU XQ PLMORF úL QX XQ
VFRS´ FHHD FH vQVHDPQă Fă vQ WLPS FH FUHúWHUHD HFRQRPLFă VH FRQFHQWUHD]ă DVXSUD
PD[LPL]ăULLXQHLVLQJXUHRSĠLXQL±YHQLWXOGH]YROWDUHDXPDQăvQJOREHD]ăH[WLQGHUHD
WXWXURUDOHJHULORUXPDQH±ILHHOHGHQDWXUăHFRQRPLFăVRFLDOăFXOWXUDOăVDXSROLWLFă
XO+DT
$FHDVWD PDUFKHD]ă SUDFWLF VFKLPEDUHD GH SDUDGLJPă SULQ WUHFHUHD GH OD R
DERUGDUH FDQWLWDWLYă OD XQD FDOLWDWLYă FDUH DILUPă H[SOLFLW OHJăWXUD GLQWUH FUHúWHUHD
HFRQRPLFă úL YLDĠD H[LVWHQĠD FRWLGLDQă D LQGLYL]LORU &D XQ ÄGLYLGHQW DO SăFLL´
GH]YROWDUHD FHQWUDWă SH DVSHFWHOH VWULFW HFRQRPLFH FD XUPDUH D VXEVXPăULL VDOH
SXQFWXOXLGHYHGHUHQHRUHDOLVWSRDWHILFRQFHSXWăRGDWăFXVIkUúLWXO5ă]ERLXOXL5HFH
vQH[WHULRUXOSROLWLFLLGHWLSraison d’etatvQH[WHULRUXODERUGăULLVWDWFHQWULFH
3ULQ vQGHSăUWDUHD GH DQDOL]HOH VWDWFHQWULFH GH]YROWDUHD VH DSURSLH GH R
FRQFHSĠLH PDL ODUJă SODVkQG vQ FHQWUXO VăX LQGLYLGXO SHQWUX Fă ÄLQGLYL]LL VXQW
DGHYăUDWD DYXĠLH D XQHL QDĠLXQL´ 81'3 DúD FXP FRQVLGHUD $PDUW\D 6HQ
ÄGXEODUHFXQRDúWHUHDIDSWXOXLFăILLQĠHOHXPDQHSRWVăILHPXOWPDLEXQHúLSRW
Vă IDFă PXOW PDL PXOW vQ DFHVW VHQV SRDWH IL Yă]XWă FD GXEOD WH]ă D DERUGăULL

GH]YROWăULLXPDQH´6HQLLL$FFHQWXOSODVDWSHLQGLYLGIDFLOLWHD]ăvQĠHOHJHUHD

GH]YROWăULL FD VXPD SUHRFXSăULORU FDUH vL vPEXQăWăĠHVF DFHVWXLD YLDĠD úL QX GRDU vQ
WHUPHQLL IDFWRULORU FDUH IDYRUL]HD]ă SURFHVXO GH SURGXFĠLH GH DVHPHQHD DFHDVWă
PRGLILFDUH WRSRJUDILFă LPSOLFă DFFHSWDUHD SDUWLFLSăULL DFWLYH D FHWăĠHQLORU OD
HYHQLPHQWHOHúLSURFHVHOHFDUHOHFRQWXUHD]ăH[LVWHQĠDNoua lumeFRQVWUXLWăvQMXUXO
LQGLYLGXOXL WUHEXLH DSURSULDWă GLQWUR SHUVSHFWLYă PXOWLSOă vQ FDGUXO FăUHLD XQ ORF
FHQWUDOvORFXSăVWUDWHJLLOHGH]YROWăULLXPDQHVXVWHQDELOHFDUHFRQFHSGH]YROWDUHDvQ
MXUXOLQGLYLGXOXLúLQXLQGLYLGXOvQMXUXOGH]YROWăULLGHDFHHDSHQWUXDFRPELQDRSWLP
HILFLHQĠD SLHĠHL FX R QHFHVDUă FRUHFĠLH VRFLDOă GHYLQ QHFHVDUH QRL SDUWHQHULDWH vQWUH
VWDWúLSLDĠăvQFRQGLĠLLOHvQFDUHQRLOHIRUPHGHFRRSHUDUHLQWHUQDĠLRQDOăFRQFHQWUHD]ă
DVLVWHQĠD SHQWUX GH]YROWDUH GLUHFW SH QHFHVLWăĠLOH LQGLYL]LORU úL QX QHDSăUDW SH
SUHIHULQĠHOH JXYHUQDPHQWDOH 1X vQ XOWLPXO UkQG úL FD R LPSOLFDĠLH ILUHDVFă XQ QRX
FRQFHSW DO VHFXULWăĠLL ± VHFXULWDWHD XPDQă ± WUHEXLH LQWHJUDW vQ DFHVW PRGHO
LQWHUSUHWDWLY WRFPDL SHQWUX D HYLGHQĠLD VHFXULWDWHD LQGLYL]LORU QX QHDSăUDW D
QDĠLXQLORUXO+DT
'H SH R DVHPHQHD SR]LĠLH úL vQ GHSOLQă FRQYHUJHQĠă FX VHFXULWDWHD XPDQă
ÄGH]YROWDUHD SRDWH IL FRQFHSXWă FD SURFHVXO GH H[WLQGHUH D OLEHUWăĠLORU GH FDUH VH
EXFXUăLQGLYL]LL´6HQDOWIHOVSXVRULFHIRUPXOăGHFRQVWUkQJHUHLQGLYLGXDOă
HVWH H[FOXVă FKLDU GDFă vQ IDYRDUHD VD DU SXWHD IL LQYRFDWH R VHULH GH DYDQWDMH
PDWHULDOH GH FHOH PDL PXOWH RUL REĠLQXWH SH WHUPHQ VFXUW 'H]YROWDUHD XPDQă
SUHVXSXQHvQSULPXOUkQGHOLPLQDUHDWXWXURUVXUVHORUPDMRUHFDUHREWXUHD]ăOLEHUWDWHD
LQGLYLGXDOă GH OD VăUăFLH OD WLUDQLH GH OD OLSVD RSRUWXQLWăĠLORU HFRQRPLFH OD
SULYDĠLXQLOHVRFLDOHVLVWHPDWLFHGHODOLSVDIDFLOLWăĠLORUSXEOLFHSkQăODLQWROHUDQĠăVDX
SkQă OD IRUPXOH KLSHUWURILDWH DOH VWDWDOLWăĠLL 6HQ ÌQ DFHVW VHQV RELHFWLYXO
IXQGDPHQWDO DO GH]YROWăULL WUHEXLH Vă ILH UHSUH]HQWDW GH FRQVROLGDUHD FDSDFLWăĠLORU
LQGLYLGXDOH VDX GH UDQIRUVDUHD RSRUWXQLWăĠLORU SH FDUH OH DX LQGLYL]LL SHQWUX DúL
PD[LPL]DSRWHQĠLDOXO
3ăUăVLQG FDGUXO UHVWUkQV DO HFRQRPLHL úL SODVkQGXVH vQ FHO PDL H[WLQV ± DO
VRFLHWăĠLLvQvQWUHJXOHL±SDUDGLJPDholisticăDGH]YROWăULLXPDQHHVWHVWUXFWXUDWăSH
SDWUX FRPSRQHQWH HVHQĠLDOH HFKLWDWHD VXVWHQDELOLWDWHD SURGXFWLYLWDWHD úL
vPSXWHUQLFLUHD XO +DT Echitatea WUHEXLH vQĠHOHDVă FD HJDOLWDWH D
RSRUWXQLWăĠLORUQXQHDSăUDWDUH]XOWDWHORUREĠLQXWHúLGHDFHHDHFKLWDWHDFXSULYLUHOD
DFFHVXOODRSRUWXQLWăĠLSROLWLFHúLHFRQRPLFHHJDOHGHYLQHXQGUHSWXPDQIXQGDPHQWDO
vQFDGUXOSDUDGLJPHLGH]YROWăULLXPDQHvQFRQGLĠLLOHvQFDUHSURFHVXOGHGH]YROWDUHQX
HVWH XQXO HFKLWDELO vQWUHDJD VRFLHWDWH SRDWH IL DIHFWDWă GH IRUĠH FHQWULIXJH FDUHL
SHULFOLWHD]ă VWDELOLWDWHD IDSW FDUH DUH LPSOLFDĠLL DVXSUD QHFHVLWăĠLL UHVWUXFWXUăULL
SURIXQGHDPHFDQLVPHORUWUDGLĠLRQDOHDOHSXWHULL
Sustenabilitatea LPSOLFă SUH]HUYDUHD FDSDFLWăĠLL GH D JHQHUD DFHODúL QLYHO GH
EXQăVWDUH XPDQă DWkW OD QLYHOXO FDSLWDOXOXL XPDQ FkW úL OD FHO DO FDSLWDOXOXL QDWXUDO
ÌQVăVXVWHQDELOLWDWHDWUHEXLHvQĠHOHDVăvQWHUPHQLGLQDPLFLFHUHIOHFWăVFKLPEăULOHGLQ
OXPHD FRQWHPSRUDQă vQWUR GLVWULEXĠLH HFKLWDELOă ± RSRUWXQLWăĠLOH GH GH]YROWDUH
WUHEXLHGLVWULEXLWHvQWUHJHQHUDĠLLOHSUH]HQWHúLFHOHYLLWRDUHDVLJXUkQGHFKLWDWHDLQWUD
úLLQWHUJHQHUDĠLRQDOăFXSULYLUHODDFFHVXOODRSRUWXQLWăĠL&KLDUGDFăSHQWUXDHYLWD

%RJGDQùWHIDQDFKL
SOHRQDVPXOQXYRPFRPSOHWDGH]YROWDUHDXPDQăFXDWULEXWXOVXVWHQDELOvQFRQGLĠLLOH
vQ FDUH VXVWHQDELOLWDWHD HVWH R FDUDFWHULVWLFă LQWULQVHFă D GH]YROWăULL XPDQH úL QX R
FRPSOHWDUHDHLFHHDFHWUHEXLHVăVHPHQĠLQăFDHVHQĠăDSDUDGLJPHLHVWHIDSWXOFă
ILHFDUHWUHEXLHVăDLEăDFFHVHJDOODRSRUWXQLWăĠLOHGHGH]YROWDUH±DWkWvQSUH]HQWFkWúL
vQYLLWRU
Productivitatea LPSOLFă LQYHVWLĠLL vQ FDSLWDOXO XPDQ vQWUXQ PHGLX
PDFURHFRQRPLF FH SHUPLWH DWLQJHUHD SRWHQĠLDOXOXL PD[LP úL SH FDOH GH FRQVHFLQĠă
FUHúWHUHDHFRQRPLFăVHFRQVWLWXLHvQWUXQVXEVHWDOPRGHOHORUGHGH]YROWDUHXPDQă±
HD HVWH R FRPSRQHQWă HVHQĠLDOă GDU QX VH FRQIXQGă FX vQWUHDJD VWUXFWXUă D
GH]YROWăULL)ăUăDILSDWHUQDOLVWăVDXED]DWăSHFDULWDWHSDUDGLJPDGH]YROWăULLXPDQH
VH FRQFHQWUHD]ă DVXSUD GH]YROWăULL LQGLYL]LORU FDUH WUHEXLH Vă SDUWLFLSH OD WRWDOLWDWHD
DFWLYLWăĠLORU úL SURFHVHORU FDUH OH GHOLPLWHD]ă YLDĠD DOWIHO VSXV vQWUR PDQLHUă
FRPSUHKHQVLYă împuternicirea SXQH LQGLYL]LL vQ SR]LĠLD GH DúL H[HUFLWD SURSULLOH
DOHJHUL vQ DFRUG FX SURSULD ORU YRLQĠă $FHDVWD vQVHDPQă Fă DWkW OD QLYHO HFRQRPLF
GDU PDL DOHV OD QLYHO SROLWLF SXWHUHD VH GHVFHQWUDOL]HD]ă DVWIHO vQFkW GHFL]LD Vă ILH
OXDWă FkW PDL DSURDSH GH LQGLYLG FD XUPDUH D SDUWLFLSăULL GHSOLQH D DFHVWXL QLYHO OD
OXDUHDúLLPSOHPHQWDUHDGHFL]LLORU
2 DVHPHQHD FYDGUXSOă VWUXFWXUă GH UH]LVWHQĠă IăUă D LJQRUD FRPSRQHQWD
HFRQRPLFăIDFHFDRELHFWXOXOWLPDOGH]YROWăULLVăILHLQGLYLGXODQDOL]DWQXGRDUFDXQ
EHQHILFLDU DO FUHúWHULL HFRQRPLFH FL FD XQ DJHQW DO VFKLPEăULL FRWLGLHQH ± ILH HD
HFRQRPLFă SROLWLFă VRFLDOă VDX FXOWXUDOă 'H DFHHD ÄVWDELOLUHD VXSUHPDĠLHL
LQGLYLGXOXL vQ FDGUXO SURFHVXOXL GH GH]YROWDUH QX vQVHDPQă D GHQLJUD UROXO FUHúWHULL
HFRQRPLFHFLGHDLUHGHVFRSHULVFRSXOUHDO´XO+DT
3ULQ SULVPD GH]YROWăULL FRPSRQHQWD HFRQRPLFă HVWH FRQVLGHUDWă LPSRUWDQWă
GDU QX HVHQĠLDOă DFFHQWXO WUHEXLQG Vă ILH SXV SH ÄFDOLWDWHD FUHúWHULL úL SH HFKLWDWHD
GLVWULEXĠLHLVDOH´81'3IDSWUHIOHFWDWvQOHJăWXUDVXEVWDQĠLDOăúLQHFHVDUă
FRQúWLHQW FUHDWă GLQWUH FUHúWHUHD HFRQRPLFă úL YLDĠD LQGLYL]LORU 6FKLPEDUHD
DFFHQWXOXL GLQVSUH VWDW VSUH LQGLYLG vQ VIHUD GH]YROWăULL HVWH LQVHUDWă vQ Raportul
dezvoltării umane 1995 LDU DFHVW DVSHFW PDUFKHD]ă SURIXQG PRGXO vQ FDUH YD IL
DERUGDWă VHFXULWDWHD LQGLYLGXOXL XPDQă ÌQWUR DVWIHO GH JULOă FRPSUHKHQVLYă
GH]YROWDUHD QX PDL HVWH JkQGLWă vQ VXEVLGLDUXO VHFXULWăĠLL QDĠLRQDOH FD IRUPXOă GH
SUH]HUYDUH D LQWHUHVXOXL QDĠLRQDO 'LPSRWULYă ÄUHGHILQLUHD FRQFHSWXOXL GH VHFXULWDWH
FDRvQGHSăUWDUHGHVHFXULWDWHDVWDWXOXLFDUHSODVHD]ăvQFHQWUXOVăXDVSHFWHOHPLOLWDUH
úLFDRRULHQWDUHFăWUHRLPDJLQHKROLVWLFăDVHFXULWăĠLLXPDQHYDVXVĠLQHWHQGLQĠDGHD
WUDQVIHUD UHVXUVHOH GLQVSUH FKHOWXLHOLOH PLOLWDUH FăWUH FHOH GH GH]YROWDUH $VWIHO
VHFXULWDWHDXPDQăQXHVWHGRDUVLPLODUăFLúLFRPSOHPHQWDUăFXGH]YROWDUHDXPDQă´
YRQ7LJHUVWURP
2SHUDĠLRQDOL]DUHDSDUDGLJPHLGH]YROWăULLXPDQHHVWHUHDOL]DWăSULQIL[DUHDvQ
FDGUXO6XPPLWXOXL0LOHQLXOXLD2ELHFWLYHORUGH'H]YROWDUHDOH0LOHQLXOXLvQ
QXPăU GH FDUH FRQVWLWXLH XQLFD DJHQGă JOREDOă vQ GRPHQLXO GH]YROWăULL DVXSUD
FăUHLDH[LVWăXQDFRUGODFHOPDLvQDOWQLYHOvQWUHPDMRULWDWHDVWDWHORUOXPLL'HFODUDĠLD
0LOHQLXOXL D IRVW VHPQDWă GH VWDWH ÌQ DFHDVWă SHUVSHFWLYă GH]YROWDUHD WUHEXLH
FXDQWLILFDWă SULQ UHGXFHUHD VăUăFLHL VHYHUH UHDOL]DUHD DFFHVXOXL XQLYHUVDO OD

HGXFDĠLD SULPDUă SURPRYDUHD HJDOLWăĠLL GH JHQ úL vPSXWHUQLFLUHD IHPHLORU

UHGXFHUHD PRUWDOLWăĠLL LQIDQWLOH vPEXQăWăĠLUHD VăQăWăĠLL PDWHUQH FRPEDWHUHD
+,96,'$ PDODULHL úL D DOWRU EROL DVLJXUDUHD VXVWHQDELOLWăĠLL PHGLXOXL úL
FUHDUHD XQXL SDUWHQHULDW JOREDO SHQWUX GH]YROWDUH 2ELHFWLYHOH GH 'H]YROWDUH DOH
0LOHQLXOXL VXUSULQG FRPSOH[LWDWHD UHGHILQLULORU FRQFHSWXDOH UHSUH]HQWkQG R SXQWH
H[WUHP GH VROLGă FDUH OHDJă GH]YROWDUHD GH VHFXULWDWHD XPDQă 6FKLPEDUHD GH
SDUDGLJPă ± FDUH SODVHD]ă LQGLYLGXO vQ FHQWUXO SUHRFXSăULORU ± HVWH IDYRUL]DWă úL
GHWHUPLQDWăGHRVHULHGHFRQWULEXĠLLSUHFXPFHDDOXL$PDUW\D6HQFDUHvQDQLL
D UHQXQĠDW OD D PăVXUD VăUăFLD vQ WHUPHQL VWULFW HFRQRPLFL SULQ DGăXJDUHD IDFWRULORU
FDUH YL]HD]ă VăQăWDWHD HJDOLWDWHD GH JHQ úL UHVSHFWXO SHQWUX GUHSWXULOH RPXOXL 6HQ
3OHFkQG GH OD DFHVWH UHFRQFHSWXDOL]ăUL &RPLVLD DVXSUD 6HFXULWăĠLL 8PDQH vQ
5DSRUWXO GLQ DUJXPHQWD Fă SUHYHQLUHD FRQIOLFWHORU HUDGLFDUHD EROLORU
VHFXULWDWHD DOLPHQWDUă úL SURPRYDUHD GUHSWXULORU RPXOXL VXQW SUHRFXSăUL LQWHU
UHODĠLRQDWHGHVHFXULWDWH&+6'HDFHHDDFHVWHRELHFWLYHDOHVHFXULWăĠLLXPDQH
GHYLQ SHUIHFW FRPSDWLELOH FX 2ELHFWLYHOH GH 'H]YROWDUH DOH 0LOHQLXOXL IDSW SHQWUX
FDUH GH]YROWDUHD úL VHFXULWDWHD XPDQă VXQW PXOWLGLPHQVLRQDOH úL LQWHUFRQHFWDWH
DPEHOHUHIOHFWkQGÄFkúWLJXULOHDJUHJDWHFDUH]XOWDWDOGLPLQXăULLWXWXURUIDFWRULORUFDUH
SURGXFLQVHFXULWDWH´$GXORMX3UDWW$úDGDUUHGHILQLUHDVHFXULWăĠLLGHYLQHR
SUREOHPă IXQGDPHQWDOă GH GH]YROWDUH GXUDELOă vQ FRQGLĠLLOH vQFDUH ÄVXEGH]YROWDUHD
FURQLFă JHQHUHD]ă FRQIOLFWH FDUH LQWHQVLILFă QX GRDU FRQGLĠLLOH VXEGH]YROWăULL GDU úL
LQMXVWLĠLLOH HFRQRPLFH úL VRFLDOH FDUH OD UkQGXO ORU FRQGXF OD FRQIOLFW´ 3RNX
5HQZLFN 3RUWR FHHD FH SDUFXUJkQG GUXPXO LQYHUV vQVHDPQă Fă
GH]YROWDUHD FRQVWLWXLH XQ LQVWUXPHQW H[WUHP GH LPSRUWDQW vQ XQHOH FD]XUL FHO PDL
LPSRUWDQWSHQWUXVROXĠLRQDUHDFRQIOLFWHORUúLSHQWUXFRQVWUXLUHDSăFLLpeacebuilding
'HúL FURQRORJLF GH]YROWDUHD XPDQă RIHUă FDGUXO SROLWLF úL DQDOLWLF SHQWUX GHILQLUHD
VHFXULWăĠLL XPDQH GH]YROWDUHD XPDQă FX SUHFăGHUH GHILQLWă GH SH SR]LĠLD
VXVWHQDELOLWăĠLLVHWUDQVIRUPăvQRELHFWLYIXQGDPHQWDODOSHUVSHFWLYHLPD[LPDOLVWHGH
vQĠHOHJHUHDVHFXULWăĠLLXPDQHvQDFHDVWăDERUGDUHVHFXULWDWHDXPDQăGHYLQHQXFOHXO
FDUH JHQHUHD]ă PLQLPXO QHFHVDU SHQWUX VXVWHQDELOLWDWHD QDWXULL XPDQH VHFXULWDWHD
XPDQă GHYLQH UHVSRQVDELOă GH securitizarea dezvoltării 'DFă GH]YROWDUHD XPDQă
RIHUă PLMORDFHOH QHFHVDUH SHQWUX vQGHSOLQLUHD RELHFWLYHORU VHFXULWăĠLL XPDQH HVWH
SRVLELOăúLUHODĠLDUăVWXUQDWăvQFDGUXOFăUHLDVHFXULWDWHDVHWUDQVIRUPăvQSUHFRQGLĠLD
QHFHVDUăGDUQXúLVXILFLHQWăSHQWUXGH]YROWDUHDXPDQă2ZHQ'HDFHHD
R DERUGDUH FDUH Vă SXQă vQ FRQMXQFĠLH FHOH GRXă FRPSRQHQWH DOH XPDQXOXL ±
GH]YROWDUHDúLVHFXULWDWHD±HVWHPRGDOLWDWHDRSWLPăGHvQĠHOHJHUHDGLQDPLFLLJOREDOH
FRQWHPSRUDQHDOFăUHLHSLFHQWUXGHYLQHLQGLYLGXO

E6HFXULWDWHDXPDQă±UHGHILQLUHDVHFXULWăĠLL
1HRUHDOLVPXO SRDWH RIHUL VROXĠLL SHQWUX UHODĠLLOH LQWHUVWDWDOH úL SHQWUX PRGXO
FXP VH FRQVWLWXLH EDODQĠD LQWHUQDĠLRQDOă D SXWHULL LDU GDFă SXWHUHD SRDWH IL FRPSOHW
DXWRQRPL]DWăvQUDSRUWFXFRRUGRQDWHOHGRPHVWLFHDWXQFLSDUDGLJPDQHRUHDOLVWăSDUH

YH]LúLùWHIDQDFKL

%RJGDQùWHIDQDFKL
DILVXILFLHQWăÌQVăvQFRQGLĠLLOHvQFDUHRELHFWXOGHUHIHULQĠăDOVHFXULWăĠLLQXPDLHVWH
RPRJHQ úL SH FDOH GH FRQVHFLQĠă VLPSOLVW LGHQWLILFDW FX VWDWXOQDĠLXQH LDU
VXYHUDQLWDWHD úL LQWHJULWDWHD WHULWRULDOă GHYLQ YDORUL DOH VLVWHPXOXL LQWHUQDĠLRQDO úL QX
PDL UHSUH]LQWă GRDU HOHPHQWH DOH XQHL VWUXFWXUL RELHFWLYH DQDUKLD LDU SHUFHSĠLD
DPHQLQĠăULORU GHSăúHúWH FDGUXO vQJXVW DO FRQIOLFWXOXL GHVFKLV VDX DO Uă]ERLXOXL úL SH
FDOH GH FRQVHFLQĠă SRW IL LGHQWLILFDWH QRL PLMORDFH GH SURWHFĠLH SUHFXP FRRSHUDUHD
VDX SXWHUHD soft QHRUHDOLVPXO VH GRYHGHúWH LQHILFLHQW 7DGMEEDNKVK &KHQR\
'H DVHPHQHD QHROLEHUDOLVPXO GHúL FRPSOHWHD]ă GLPHQVLXQHD PLOLWDUă D
SXWHULL FX FRRUGRQDWH HFRQRPLFH FRPHUFLDOH VDX SROLWLFH úL FRQFRPLWHQW
FRPSOHWHD]ă QLYHOXO DFWRULORU VLVWHPXOXL LQWHUQDĠLRQDO FX GLYHUVH HQWLWăĠL QRQVWDWDOH
UăPkQHvQHVHQĠăFLUFXPVFULVXQHLYL]LXQLVWDWFHQWULFH'LQSHUVSHFWLYDLQWHJUDWRDUH
±DVHFXULWăĠLLXPDQH±DSURIXQGDUHDGH]EDWHULLFXSULYLUHODRELHFWXOGHUHIHULQĠăHVWH
FRPSOHWDWă FX H[WLQGHUHD SHUFHSĠLHL DPHQLQĠăULORU úL LQHYLWDELO H[WLQGHUHD
PHFDQLVPHORU GH GLPLQXDUHHOLPLQDUH D DFHVWRUD úL DVWIHO GHYLQH SRVLELOă
VXUSULQGHUHDPRGXOXLvQFDUHVXQWVWUXFWXUDWHSROLWLFLOHGRPHVWLFHúLDPDQLHUHLvQFDUH
DFHDVWăRUGRQDUHLQIOXHQĠHD]ăSURLHFĠLDLQWHUQDĠLRQDOăDSXWHULLÌQDFHVWIHOÄYDORULOH
XPDQHFDUHDXIRVWVDFULILFDWHGHGUDJXOVXYHUDQLWăĠLLúLDOLQYLRODELOLWăĠLLWHULWRULDOHD
VWDWXOXLGHYLQFHQWUDOHSHQWUXVHFXULWDWHDXPDQă´7DGMEEDNKVK&KHQR\
ÌQWUXQ HVHX LQWLWXODW Ä5HGHILQLQJ 6HFXULW\´ SXEOLFDW vQ Foreign Affairs -HVVLFD
7XFKPDQ 0DWKHZV DUJXPHQWHD]ă Fă VHFXULWDWHD WUHEXLH UHJkQGLWă GHRDUHFH ÄHYROXĠLD
FRQWH[WXOXL JOREDO LPSXQH FD VHFXULWDWHD QDĠLRQDOă Vă LQFOXGă SUREOHPHOH OHJDWH GH
UHVXUVH PHGLX SUHFXP úL SUREOHPHOH GHPRJUDILFH´ 0DWKHZV $VWIHO
PDMRULWDWHDDPHQLQĠăULORUGHVFRSHULWHGHFHLFDUHRSWHD]ăSHQWUXRUHGHILQLUHDVHFXULWăĠLL
ĠLQ GH VăQăWDWHD úL EXQăVWDUHD LQGLYL]LORU GH SUREOHPHOH VRFLDOH GH VXUVHOH LQWHUQH GH
LQVWDELOLWDWHSUHFXPúLGHFRVWXULOHVRFLDOHLPSOLFDWH'HúLOHJăWXUDH[WUHPGHtareGLQWUH
VWDWúLVHFXULWDWHHVWHDOWHUDWăGHQRLOHDPHQLQĠăULFDUHDSDUSHIRQGXOJOREDOL]ăULLWRWXúL
DFHVWH PRGLILFăUL QX VXQW H[WUHP GH YL]LELOH úL SHQWUX UHSUH]HQWDQĠLL QHRUHDOLVPXOXL
DVSHFW VHVL]DW GH 5RQQLH ' /LSVFKXW] FkQG VSXQH Fă ÄvQ WLPS FH DFHVWH DPHQLQĠăUL
DIHFWHD]ăHYLGHQWVLJXUDQĠDFRH]LXQHDúLVWDELOLWDWHDLQGLYL]LORUIDPLOLLORUFRPXQLWăĠLORU
VRFLHWăĠLORUúLFKLDUDVWDWHORUQXHVWHGHORFFODUGHFHQXVHFRQVWLWXLHvQDPHQLQĠăULOD
DGUHVDVHFXULWăĠLLQDĠLRQDOHvQWHUPHQLLQHRUHDOLúWL´/LSVFKXW]&XWRDWHDFHVWHD
UHGHILQLUHDVHFXULWăĠLLGHYLQHQHFHVDUăGLQFHOSXĠLQGRXăSXQFWHGHYHGHUHSHGHRSDUWH
SHQWUX Fă VHFXULWDWHD WHULWRULDOă HVWH vQORFXLWă FX VHFXULWDWHD LQGLYLGXDOă LDU SH GH DOWă
SDUWHSHQWUXFăVHFXULWDWHDPLOLWDUăHVWHvQORFXLWăFXVHFXULWDWHDFRQVWUXLWăSHGH]YROWDUH
GXUDELOă 81'3 'H DFHHD VHFXULWDWHD XPDQă QX WUHEXLH FRQFHSXWă FD XQ
FRQFHSWGHIHQVLYvQPDQLHUDvQFDUHVHFXULWDWHDWHULWRULDOăVDXPLOLWDUăHVWHGHILQLWăFLFD
XQFRQFHSWLQWHJUDWLYFRQVWUXLWSHGH]YROWDUHXPDQăWUHEXLHFRQFHSXWăFDÄRDERUGDUH
LQWHJUDWă D EXQăVWăULL XPDQH XQD FDUH HYLGHQĠLD]ă LQWHUUHODĠLRQDUHD GLQWUH VăUăFLH
GUHSWXULOHRPXOXLVăQăWDWHSXEOLFăHGXFDĠLHúLSDUWLFLSDUHSROLWLFă´%DWWHUVE\6LUDFXVD

2VFKLPEDUHGHDWLWXGLQH±XUPDWăPXOWPDLGLVFUHWGHRVFKLPEDUHSROLWLFă±
IDFH SRVLELOă GHSăúLUHD PRGHOXOXL WUDGLĠLRQDO DO VHFXULWăĠLL SODVkQG DFFHQWXO SH
GUHSWXULOHRPXOXLúLSHQHYRLOHDFHVWXLD1RUPHOHúLLQVWLWXĠLLOHVXVĠLQúLLQIOXHQĠHD]ă

WRW PDL YL]LELO GLQDPLFD UHODĠLLORU LQWHUQDĠLRQDOH RU DFHDVWă QRXă UHDOLWDWH QX PDL
SRDWH IL vQFDSVXODWă GH H[SOLFDĠLLOH WUDGLĠLRQDOH 'RXă DVSHFWH LQWHUUHODĠLRQDWH
FRQVWLWXLH SODQXO JHQHUDO SHQWUX DFHDVWă WUDQVIRUPDUH 3H GH R SDUWH VIkUúLWXO
5ă]ERLXOXL 5HFH FDUH SULQ HSXL]DUHD VWUXFWXULL ELSRODUH D VLVWHPXOXL LQWHUQDĠLRQDO
UHGXFH LQFLGHQĠD HIHFWHORU dilemei securităĠii DVXSUD FRQWXUăULL VHFXULWăĠLL QDĠLRQDOH
3URYRFăULOH QRUPDWLYH GDU úL SUDJPDWLFH FDUH GHFXUJ GLQ DFHDVWă PRGLILFDUH D
FRQWH[WXOXL YRURIHULúDQVDFHORUFDUHRSHUHD]ăFXRGLVWLQFĠLH PDLSXĠLQULJLGăvQWUH
high úL low politics XQLL DQDOLúWL FKLDU HOLPLQkQG FRPSOHW DFHDVWă GLVWLQFĠLH Vă
LGHQWLILFH úL Vă WHRUHWL]H]H probleme globale FDUH OD UkQGXO ORU H[WLQG FRQFHSĠLD
DVXSUDVHFXULWăĠLLúLFRPSOHWHD]ăQLYHOXOVWDWFHQWULFFXQRLQLYHOXULGHDQDOL]ă3HGH
DOWă SDUWH GHUHJOHPHQWDUHD FD PDUFă D JOREDOL]ăULL SUHFXP úL DGkQFLUHD
LQWHUGHSHQGHQĠHORU JHVWLRQDWH OD QLYHOXO UHJLPXULORU LQWHUQDĠLRQDOH VXQW FRPSOHWDWH ±
FDvQWUXQHIHFWGHFRQWDPLQDUH±GHFUHúWHUHDvQLPSRUWDQĠăDPXOWLODWHUDOLVPXOXLFD
LQVWUXPHQWDOSROLWLFLLH[WHUQH'DFăJHVWLRQDUHDVHFXULWăĠLLHUDGHOLPLWDWăvQWHUPHQLL
XQHLÄUXSWXULLPHQVH´great divide.DOGRUvQWUHIHOXOvQFDUHVXQWFRQFLOLDWH
LQWHUHVHOHODQLYHOLQWHUQSHED]DSUHYHGHULORUOHJDOHúLPRGXOvQFDUHVXQWXUPăULWH
LQWHUHVHOHODQLYHOLQWHUQDĠLRQDOVWULFWHĠHDQRUPHORUQHPDLILLQGODIHOGHHYLGHQWăFDvQ
FD]XO VSDĠLXOXL LQWHUQ JOREDOL]DUHD HURGHD]ă DFHVW FOLYDM PDL PXOW HD YD IDYRUL]D
HPHUJHQĠD XQRU DPHQLQĠăUL WUDQVIURQWDOLHUH VDX FKLDU YD SURLHFWD R VHULH GH DVSHFWH
FDUHĠLQHDXGHQRUPHOHGRPHVWLFHFDUHGDXVHQVVXYHUDQLWăĠLLvQVSDĠLXOLQWHUQDĠLRQDO
ÌQWUR SULPă LQVWDQĠă JOREDOL]DUHD FUHHD]ă vQJULMRUăUL JOREDOH FDUH XOWHULRU WUHEXLH
VROXĠLRQDWHODQLYHOJOREDOIDSWSHQWUXFDUHJOREDOL]DUHDJHRJUDILFăDWUDJHGXSăVLQHR
DERUGDUH vQ WHUPHQLL MXVWLĠLHL JOREDOH FRQVWUXLWă SH GUHSWXULOH RPXOXL FD SULP SDV
FăWUH LPSXQHUHD VHFXULWăĠLL XPDQH ÌQ DFHVW FRQWH[W R VHULH GH DVSHFWH SUHFXP
SUREOHPHOHGHPHGLXPLJUDĠLDHFRQRPLDLQWHUQDĠLRQDOăVDXFULPDRUJDQL]DWăQXPDL
SRW IL RSWLP DGPLQLVWUDWH OD QLYHO QDĠLRQDO IDSW FDUH MXVWLILFă OăUJLUHD GLVFXUVXOXL
VHFXULWDUúLFRPSOHWDUHDVDFXLPSOLFDĠLLOHFDUHGHFXUJGLQVHFXULWDWHDXPDQă
3H DFHVW IXQGDO VXQW SURLHFWDWH PRGLILFăULOH QRUPDWLYH FDUH VXVĠLQ DFHVWH
WUDQVIRUPăUL úL FDUH YRU LQIOXHQĠD VWDQGDUGHOH JXYHUQăULL WUDQVIRUPkQG QDWXUD
FRPXQLWăĠLORU SROLWLFH GH DVHPHQHD ÄFUHúWHUHD LPSRUWDQĠHL QRUPHORU WUDQVQDĠLRQDOH
YDH[WLQGHGLVFXUVXOSROLWLF±DWkWFXSULYLUHODFDX]HOHFkWúLODHIHFWHOHVDOH±GLQFROR
GH VFRSXO WHULWRULDO DO VWDWXOXL´ 1HZPDQ (IHFWXO GLUHFW DO
LQWHUQDĠLRQDOL]ăULL VWDQGDUGHORU HWLFH HVWH UHSUH]HQWDW GH GLPLQXDUHD JUDQLĠHL GLQWUH
ÄQDĠLRQDO´ úL ÄLQWHUQDĠLRQDO´ 1HZPDQ IDSW FDUH PRGLILFă SURFHVHOH GH
GHFL]LH DVRFLDWH VHFXULWăĠLL vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH GUHSWXULOH RPXOXL GHYLQ SDUWH
LQWHJUDQWăDDJHQGHLGHVHFXULWDWH3ULQXUPDUHRQRXăVHPDQWLFăDVHFXULWăĠLLFDUHVă
UHFXSHUH]H DFHVWH UHDOLWăĠL GLQFROR GH JUDQLĠHOH VWDWXOXL R UHSUH]LQWă VHFXULWDWHD
XPDQă vQĠHOHDVă FD ÄR PRGDOLWDWH SULQ FDUH VXQW DSăUDWH UHJXOLOH LQWHUQDĠLRQDOH
QRUPHOH úL VWDQGDUGHOH FDUH VXVĠLQ ILLQĠHOH XPDQH VXSXVH ULVFXOXL ÌQ FRQVHFLQĠă VH
FRQVWLWXLH vQWUR PRGDOLWDWH GLVWLQFWă GH D UHVWULFĠLRQD VXYHUDQLWDWHD VWDWHORU úL GH D
UDQIRUVD UHOHYDQĠD QRUPHORU LQWHUQDĠLRQDOH *XYHUQHOH YLQRYDWH GH vQFăOFDUHD
IODJUDQWă D DFHVWRU QRUPH QX YRU WUHEXL Vă VH PDL DVFXQGă vQ VSDWHOH LQYRFăULL
SULQFLSLXOXLVXYHUDQLWăĠLL´/RGJDDUG

%RJGDQùWHIDQDFKL
0RGLILFDUHD SH DFHVWH FRRUGRQDWH D FRQWH[WXOXL LQWHUQDĠLRQDO QX SXWHD Vă QX
LQIOXHQĠH]HSURIXQGVWDWXOLQWHUHVXOQDĠLRQDOúLSXWHUHDFDYHKLFXODODFHVWXLD&kWSULYHúWH
VHFXULWDWHDWUDQVIRUPDUHDHQGRJHQăUHIOHFWăFXPXODUHDGLPHQVLXQLORUPLOLWDURWHULWRULDOHFX
GLPHQVLXQLOHúLIRUĠHOHGRPHVWLFHFRQVLGHUDWHHVHQĠLDOHSHQWUXVXUSULQGHUHDQRXOXLFRQWH[W
LQWHUQDĠLRQDOLDUHIHFWHOHDFHVWHLDOăWXUăULSRWILJUXSDWHvQGRXăFDWHJRULL1HZPDQ
ÌQVHQVSR]LWLYQRXDDERUGDUHVHWUDGXFHSULQWUXQSURFHVGHvPSXWHUQLFLUHDDFWRULORU
QRQVWDWDOL FDUH FRPSOHWHD]ă VWUXFWXUD JXYHUQăULL JOREDOH ,QYHUV vQ PDQLHUă QHJDWLYă R
VHULHGHDVSHFWHJHQHUDWHGHJOREDOL]DUH±SUHFXPLQVWDELOLWDWHDHFRQRPLFăVDXLQHFKLWDWHD
FDUHGHFXUJHGLQOLEHUDOL]DUHDSLHĠHL±LQWUăvQFROL]LXQHFXVHFXULWDWHDXPDQăúLGHDFHHD
GHYLQHQHFHVDUăÄHPDQFLSDUHDGHVWUXFWXULOHRSUHVLYHGHSXWHUH±ILHHOHJOREDOHQDĠLRQDOH
VDXORFDOH´7KRPDV:LONLQvQWUXFkWÄLQVHFXULWDWHDQXHVWHLQHYLWDELOăFLGHFXUJH
GLQVWUXFWXULOHH[LVWHQWHGHSXWHUHFDUHVWDELOHVFFLQHHVWHvQGUHSWăĠLWVăGLVSXQăGHVHFXULWDWH
úLFLQHQX´7KRPDV:LONLQ
$FHVWH WUDQVIRUPăUL DX JHQHUDW VXILFLHQWH DUJXPHQWH SHQWUX GHILQLUHD
VHFXULWăĠLL XPDQH FD vQJOREkQG SDWUX FDUDFWHULVWLFL IXQGDPHQWDOH VHFXULWDWHD
XPDQă HVWH R SURYRFDUH úL R SUHRFXSDUH XQLYHUVDOă FRPSRQHQWHOH VHFXULWăĠLL
XPDQHVXQWLQWHUGHSHQGHQWHVHFXULWDWHDXPDQăSRDWHILPDLFXUkQGUHDOL]DWăSULQ
SUHYHQĠLH GHFkW SULQ LQWHUYHQĠLH XOWHULRDUă VHFXULWDWHD XPDQă HVWH FHQWUDWă SH
LQGLYLG 81'3 3H DFHVW IXQGDPHQW VHFXULWDWHD XPDQă SULYHúWH GRXă
SHUVSHFWLYHFRQYHUJHQWHÄVLJXUDQĠDIDĠăGHDPHQLQĠăULFURQLFHSUHFXPIRDPHWHEROL
VDX UHSUHVLXQH´ SUHFXP úL ÄSURWHFĠLD IDĠă GH SHUWXUEăULOH EUXúWH úL GăXQăWRDUH vQ
PRGHOHOHGHYLDĠăFRWLGLDQă´81'3'HPLOLWDUL]DUHDVHFXULWăĠLLQXLPSOLFă
HOLPLQDUHDSUHRFXSăULORUVWUDWHJLFHWUDGLĠLRQDOHFLGRDUFRPSOHWDUHDDFHVWRUDFXXQHOH
FDUHQXPDLSRWILVROXĠLRQDWHSULQFRQFHQWUDUHDH[FOXVLYăSHQLYHOXOVWDWDO'HDFHHD
SUHRFXSDUHD SHQWUX VHFXULWDWHD XPDQă QX vQORFXLHúWH SUHRFXSăULOH SHQWUX VHFXULWDWHD
VWDWXOXLFDUHFRQWLQXăVăILHQHFHVDUăSHQWUXJHVWLRQDUHDDPHQLQĠăULORUYLROHQWHFLVH
WUDQVIRUPăvQWUXQFRPSOHPHQWDODFHVWHLDÄRDWDUHVWUDWHJLHWUHEXLHVăILHGH]YROWDWă
SH VWUXFWXUD GXDOă D SURWHFĠLHL úL D vPSXWHUQLFLULL vQ FDGUXO FăUHLD VWDWXO úL VRFLHWDWHD
FLYLOă DX URO FRPSOHPHQWDU´ )RXLQDW ÌQJOREkQG RSWLPLVPXO GDU úL
DQ[LHWăĠLOH DVRFLDWH FX VIkUúLWXO 5ă]ERLXOXL 5HFH VHFXULWDWHD XPDQă DQDOL]HD]ă
DJUHVLXQHDODQLYHOVXEQDĠLRQDOLQWUDQDĠLRQDOúLLQWHUQDĠLRQDOFRQVWLWXLQGXVHvQWUXQ
GHPHUV DQDOLWLF GH ÄGH]PHPEUDUH D VWDWXOXL vQ FHOH PDL PLFL FRPSRQHQWH DOH VDOH
LQGLYL]LL SHQWUX DO reconstrui la loc´ :HLQHUW QXPDL Fă UHFRQVWUXFĠLD
DGXFH vQ SULP SODQ XQ VWDW D FăUXL VXYHUDQLWDWH HVWH ÄcondiĠionată GLQ FH vQ FH PDL
PXOW±GHSLQ]kQGDWkWGHFRPSRUWDPHQWXOGRPHVWLFFkWúLGHDSUREDUHDOXPLLH[WHUQH´
.DOGRU
$UKHRORJLD VHFXULWăĠLL XPDQH SRDWH SOHFD GH OD OHJăWXUD H[WUHP GH SURIXQGă
GLQWUHvQFHUFDUHDGHDH[WLQGHSDUDGLJPDGH]YROWăULLúLFUHúWHUHDvQJULMRUăULLFXSULYLUH
OD HIHFWXO QHJDWLY SH FDUH LQYHVWLĠLLOH vQ DSăUDUH vO DX DVXSUD GH]YROWăULL DúD QXPLWă
GLOHPă arme YV unt vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH vQ PDMRULWDWHD FD]XULORU GH]YROWDUHD úL
FXUVD vQDUPăULL VXQW vQWUR UHODĠLH GH FRPSHWLĠLH GLUHFWă 2 DWDUH VWDUH GH IDSW
FDUDFWHULVWLFăFHQWUDOăD5ă]ERLXOXL5HFHDIRVWDQDOL]DWăVXEHJLGD218vQFDGUXO
&RQIHULQĠHL ,QWHUQDĠLRQDOH FX SULYLUH OD 5HODĠLD GLQWUH 'H]DUPDUH úL 'H]YROWDUH

GHVIăúXUDWăOD3DULVvQFDUHFRQFOX]LRQDFăWUHEXLHÄH[WLQVăSHUFHSĠLDPRQGLDOă
DVXSUDIDSWXOXLFăVHFXULWDWHDXPDQăDWUDJHFUHúWHUHDUHVXUVHORUDORFDWHGH]YROWăULLvQ
GHIDYRDUHD FHORU GHVWLQDWH vQDUPăULL´ 'DU FKLDU vQDLQWH GH WHRUHWL]ăULOH VSHFLILFH
SHQWUXSHULRDGD5ă]ERLXOXL5HFHIDYRUL]DWHDWkWGHWHQVLXQLOHGLQWUHFHOHGRXăEORFXUL
SROLWLFRPLOLWDUHGDUúLGHGHVWLQGHUHDUHODĠLLORU± detente±GLQWUHHOHFRPSOHWDWăFX
LQHUĠLDHIHFWHORUFDUHDXGHFXUVSRWILLGHQWLILFDWHYL]LXQLPDLODUJLDVXSUDVHFXULWăĠLL
$VWIHO vQ SRVWHULWDWHD 3ULPXOXL 5ă]ERL 0RQGLDO 'LVFXUVXO vQ 3DLVSUH]HFH 3XQFWH DO
OXL :RRGURZ :LOVRQ VD GRULW D IL R IRUPXOă SULQ FDUH Vă ILH FRQVWUXLWă R SDFH
GXUDELOă 6LVWHPXO GH VHFXULWDWH FROHFWLYă LQVWLWXLW SULQ LQWHUPHGLXO /LJLL 1DĠLXQLORU
IăFHD FD SULQFLSLDO DJUHVLXQHD Vă QX PDL UHIOHFWH EDODQĠD SXWHULL FL PDL FXUkQG
FRPXQLWDWHDSXWHULLXQSULPSDVvQDLQWHIDĠăGHHFKLOLEUXOSXWHULLVWDELOLWOD9LHQDvQ
'XSă FHO GHDO 'RLOHD 5ă]ERL 0RQGLDO SUHúHGLQWHOH DPHULFDQ )UDQNOLQ '
5RRVHYHOW FRQVLGHUD Fă RUGLQHD SRVWEHOLFă WUHEXLH VH VSULMLQH SH XQ VHW GH LQVWLWXĠLL
FDUHVăSURPRYH]HVWDELOLWDWHDGH]YROWDUHDúLMXVWLĠLD
'DU WUHFkQG SHVWH LPSOLFDĠLLOH FRQWH[WXOXL LQWHUQDĠLRQDO DVXSUD UHODĠLLORU GH
SXWHUH úL DFHVW DO GRLOHD VLVWHP GH VHFXULWDWHD FROHFWLYă vúL DUDWă OLPLWHOH ILLQG FD úL
SULPXO FRQVWLWXLW vQ PDQLHUă VWDWFHQWULFă ùL SH GLVIXQFĠLLOH GDFă QX FKLDU HúHFXO
VHFXULWăĠLL FROHFWLYH DFHVWRU PRGHOH vQFHSkQG FX DQLL R QRXă SHUVSHFWLYă ±
VHFXULWDWHD XPDQă ± vQFHDUFă Vă GHSăúHDVFă OLPLWHOH LPSXVH GH FDUWRJUDILHUHD OXPLL
SROLWLFHGXSăSULQFLSLLOHVXYHUDQLWăĠLLSULQRIHULUHDXQXLIXQGDPHQWGHQHFRQWHVWDWFDUH
Vă SHUPLWă DSăUDUHD FKLDU vQ RSR]LĠLH FX VXYHUDQLWDWHD QDĠLRQDOă GUHSWXULORU úL
OLEHUWăĠLORU IXQGDPHQWDOH vQ DFRUG FX GHPQLWDWHD XPDQă $YDQVXO FăWUH DFHDVWă QRXă
SDUDGLJPăDIRVWVXVĠLQXWGHDFWLYLWDWHDXQRUFRPLVLLFDUHDXDQDOL]DWUHODĠLLOH(VW9HVW
vQWUR PDQLHUă GLIHULWă GH úDEORQXO LPSXV GH FRQIUXQWDUHD PLOLWDUă ÌQ DFHVW VHQV XQD
GLQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH LQLĠLDWLYH HVWH UHSUH]HQWDWă GH 5DSRUWXO &RPLVLHL 3DOPH
FDUH SURSXQH GRFWULQD ÄVHFXULWăĠLL FRPXQH´ HYLGHQĠLLQG IDSWXO Fă ÄvQ ğăULOH
/XPLLD7UHLDODIHOFDúLvQĠăULOHQRDVWUHVHFXULWDWHDLPSOLFăDWkWSURJUHVHFRQRPLFFkW
úL HOLEHUDUHD GH DPHQLQĠăULOH PLOLWDUH´ 3DOPH &RPPLVVLRQ [LL 6HFXULWDWHD
FRPXQăDGHYHQLWED]DFRQFHSWXDOăSHQWUX&RQIHULQĠDSHQWUX6HFXULWDWHúL&RRSHUDUHvQ
(XURSD &6&( FDUH D FRQGLĠLRQDW FRRSHUDUHD (VW9HVW SH SUREOHPH GH VHFXULWDWH GH
UHVSHFWDUHDGUHSWXULORURPXOXLvQIRVWXOEORFFRPXQLVW'HDVHPHQHDvQ5DSRUWXO
&RPLVLHL 0RQGLDOH GH 0HGLX úL 'H]YROWDUH &RPLVLD %UXQWODQG VXEOLQLD OHJăWXUD
GLQWUH GHJUDGDUHD PHGLXOXL úL LQFLGHQĠD FRQIOLFWXOXL ± ÄvQWUH DGHYăUDWHOH VXUVH GH
LQVHFXULWDWHWUHEXLHPHQĠLRQDWăGH]YROWDUHDQHVXVWHQDELOăDOHFăUHLHIHFWHFRPSOHWHD]ăúL
SRWHQĠHD]ă IRUPHOH WUDGLĠLRQDOH DOH FRQIOLFWXOXL´ :&(' $FHVWH
DQWHFHGHQWH FUHHD]ă FOLPDWXO QHFHVDU SHQWUX FD vQ Vă DLEă ORF vQ &RVWD 5LFD
0DVD 5RWXQGă 1RUG6XG SH WHPD Ä(FRQRPLHL 3ăFLL´ &RQFOX]LD DFHVWXL HYHQLPHQW
VWDWXHD]ăFODUFăOXPHDSRVW5ă]ERL5HFHDUHQHYRLHÄGHXQQRXFRQFHSWGHVHFXULWDWH
JOREDOă´ FDUH Vă vQJOREH]H ÄPRGLILFDUHD RULHQWăULL RELHFWLYHORU GH DSăUDUH úL SROLWLFă
H[WHUQă GLQVSUH R DERUGDUH H[FOXVLY PLOLWDUă FăWUH R SUHRFXSDUH SHQWUX DVLJXUDUHD
VHFXULWăĠLL JHQHUDOH D LQGLYL]LORU IDĠă GH YLROHQĠD VRLDOă SULYDĠLXQLOH HFRQRPLFH VDX
GHJUDGDUHD PHGLXOXL´ 'H DFHHD QRXO FRQFHSW GH VHFXULWDWH JOREDOă LPSOLFă
FRQFHQWUDUHD DWHQĠLHL DVXSUD ÄFDX]HORU LQVHFXULWăĠLL LQGLYLGXDOH SUHFXP úL DVXSUD

%RJGDQùWHIDQDFKL
REVWDFROHORU ULGLFDWH vQ IDĠD UHDOL]ăULL GHSOLQH D SRWHQĠLDOXOXL LQGLYLGXDO´ -ROO\ 5D\

$QLLVXQWPDUFDĠLGHRVHULHvQWUHDJăGHUHWHRUHWL]ăULXQORFLPSRUWDQW
UHYHQLQGXL úL VHFXULWăĠLL FDUH ÄSHQWUX R SHULRDGă PXOW SUHD OXQJă GH WLPS D IRVW
LQWHUSUHWDWăUHVWUkQVFDVHFXULWDWHDXQXLWHULWRULXIDĠăGHRDJUHVLXQHH[WHUQăVDXFD
SURWHFĠLHDLQWHUHVHORUQDĠLRQDOHGHSROLWLFăH[WHUQăVDXFDVHFXULWDWHDJOREDOăIDĠăGH
DPHQLQĠDUHD KRORFDXVWXOXL QXFOHDU´ 81'3 ÌQWUR DVWIHO GH DWPRVIHUă
%DUU\ %X]DQ YD VSXQH Fă ÄVHFXULWDWHD FROHFWLYLWăĠLORU XPDQH HVWH DIHFWDWă GH IDFWRUL
GLQ FLQFL VHFWRDUH SULQFLSDOH PLOLWDU SROLWLF HFRQRPLF VRFLDO úL GH PHGLX´ %X]DQ
LDU Raportul dezvoltării umane 1994 YD LGHQWLILFD úDSWH FRPSRQHQWH DOH
VHFXULWăĠLL XPDQH VHFXULWDWHD HFRQRPLFă DVLJXUDUHD XQXL YHQLW GH PLQLP QHFHVDU
ILHFăUXL LQGLYLG VHFXULWDWHD DOLPHQWDUă DVLJXUDUHD DFFHVXOXL ILHFăUXL LQGLYLG OD
DOLPHQWDĠLD GH ED]ă VHFXULWDWHD VăQăWăĠLL JDUDQWDUHD XQHL PLQLPH SURWHFĠLL SHQWUX
FRPEDWHUHD DIHFĠLXQLORUPHGLFDOHVHFXULWDWHDDPELHQWDOăSURWHMDUHDLQGLYL]LORUIDĠă
GHUDYDJLLOHQDWXUDOHVDXIDĠăGHLPSOLFDĠLLOHGHWHULRUăULLPHGLXOXLQDWXUDOVHFXULWDWHD
SHUVRQDOă SURWHMDUHD LQGLYL]LORU vQ IDĠD YLROHQĠHL IL]LFH SURYHQLWă GLQ LQWHULRUXO
VWDWXOXL VDX GLQ H[WHULRUXO VăX VHFXULWDWHD FRPXQLWăĠLL SURWHMDUHD LQGLYL]LORU SHQWUX
DúLPHQĠLQHúLSHUSHWXDUHODĠLLOHúLYDORULOHWUDGLĠLRQDOHúLGHDVHPHQHDSURWHMDUHDIDĠă
GHYLROHQĠDHWQLFăVDXVHJUHJDĠLRQLVWăúLVHFXULWDWHDSROLWLFăDVLJXUDUHDXQXLVWDQGDUG
GHYLDĠăvQDFRUGFXGUHSWXULOHXPDQHIXQGDPHQWDOHSUHFXPúLDVLJXUDUHDOLEHUWăĠLORU
LQGLYLGXDOHúLGHJUXSvQIDĠDRULFăURUvQFHUFăULJXYHUQDPHQWDOHGHDH[HUFLWDFRQWUROXO
DVXSUDORU81'3
$úDGDU WUDLHFWRULD DSURIXQGăULLH[WLQGHULL FRQFHSWXOXL GH VHFXULWDWH SRDWH IL
VLVWHPDWL]DWăSULQLGHQWLILFDUHDDWUHLVWDGLLFDUHGDXVXEVWDQĠăDFHVWXLSURFHV0ROOHU
SULPXO VWDGLX HVWH UHSUH]HQWDW GH YL]LXQHD VWDWFHQWULFă vQ FRQWH[W DQDUKLF
IDYRUL]kQG VHFXULWDWHD QDĠLRQDOă vQ UDSRUW FX FHD XPDQă FKLDU GDFă PRGHOHOH GH
VHFXULWDWH FROHFWLYă VDX FRPXQă GLOXHD]ă vQWUR RDUHFDUH PăVXUă GLVWDQĠD GLQWUH FHOH
GRXă HFXDĠLL VHFXULWDUH VWDGLXO XUPăWRU SURSXQH FRPSOHWDUHD FRQFHSĠLHL DVXSUD
VHFXULWăĠLLFXDVSHFWHLGHQWLWDUHúLSULQLQWURGXFHUHDGLPHQVLXQLLVRFLHWDOHDVHFXULWăĠLL
WUDQVIRUPăFRPXQLWăĠLOHXPDQHvQSRWHQĠLDOLUHIHUHQĠLDLVHFXULWăĠLLvQFHOGHDOWUHLOHD
SDV SULQGH FRQWXU VHFXULWDWHD XPDQă WUDQVIRUPkQG SURIXQG RELHFWXO GH UHIHULQĠă DO
VHFXULWăĠLLúLSHFDOHGHFRQVHFLQĠăWLSRORJLDDPHQLQĠăULORUFDUHWUHEXLHFRPEăWXWH
'XSăVIkUúLWXO5ă]ERLXOXL5HFHDERUGăULOHWUDGLĠLRQDOHDOHVHFXULWăĠLLQDĠLRQDOH
vúL SLHUG GLQ UHOHYDQĠă vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH FUHúWH QXPăUXO FRQIOLFWHORU LQWUDVWDWDOH
SURFHVXO GH GHPRFUDWL]DUH FUHúWH LPSRUWDQĠD GUHSWXULORU RPXOXLFDUH YRU UHSUH]HQWD
DUJXPHQWXO KRWăUkWRU SHQWUX LQWHUYHQĠLLOH XPDQLWDUH LDU JOREDOL]DUHD HYLGHQĠLD]ă R
VHULH vQWUHDJă GH YXOQHUDELOLWăĠL HFRQRPLFH 'LQ DFHDVWă SHUVSHFWLYă JHQHUDOă
VHFXULWDWHD XPDQă SUH]LQWă GRXă GLPHQVLXQL IXQGDPHQWDOH freedom from fear
libertatea faĠă de fricăúLfreedom from wantlibertatea faĠă de necesităĠi81'3
GHúL OD QLYHO LQGLYLGXDO DFHDVWă GLVWLQFĠLH HVWH DWHQXDWă GH &RPLVLD
1DĠLXQLORU8QLWHSHQWUX6HFXULWDWH8PDQăFDUHGHILQHúWHVHFXULWDWHDXPDQă FDILLQG
SURWHMDUHD ÄQXFOHXOXL YLWDO DO YLHĠLL XPDQH SULQ VSRULUHD OLEHUWăĠLORU XPDQH úL D
PRGXOXLGHUHDOL]DUHDDFHVWRUD´&+6

([SOLFDĠLDWUDGLĠLRQDOăUHDOLVWăSULQDWHQĠLDH[DJHUDWăDFRUGDWăVWDWXOXLHúXHD]ăvQ
DVXUSULQGHVDXFKLDUPDVFKHD]ăRVHULHGHDPHQLQĠăULUHDOHODDGUHVDLQGLYLGXOXLúLSULQ
DFHDVWD VHFXULWDWHD HúXHD]ă vQ FKLDU RELHFWLYXO VăX FHQWUDO GH D SURWHMD LQGLYLGXO 'H
DFHHD VXUPRQWDUHD DERUGăULORU WUDGLĠLRQDOH DGXFH vQ SULP SODQR VHULH GH FRQFHSWH QRL
SUHFXP VHFXULWDWHD VRFLHWDOă VHFXULWDWHD FRPSUHKHQVLYă VHFXULWDWHD LQWHUQDĠLRQDOă
JOREDOă úL VHFXULWDWHD XPDQă DFHDVWă UHJkQGLUH SDUDGLJPDWLFă HVWH UHIOHFWDWă úL vQ
Raportul dezvoltării umane 1994 GRFXPHQW vQ FDGUXO FăUXLD VIkUúLWXO 5ă]ERLXOXL 5HFH
UHSUH]LQWăJUDQLĠDGLQWUHYHFKLWUDGLĠLRQDOúLQRXÌQQRXOFRQWH[WLQWHUQDĠLRQDO±PDUFDW
SURIXQG GH LPSOLFDĠLLOH JOREDOL]ăULL ± QX PDL HVWH SRVLELOă H[FOXVLYLWDWHD VHFXULWăĠLL
QDĠLRQDOHGHRDUHFHRVHULHGHQRLFRQFHSWHLQWHUYLQvQUHDOLWăĠLOHFXFDUHRSHUăPGHRDUHFH
ÄFRQFHSWHDEVWUDFWHSUHFXPYDORULQRUPHVDXH[SHFWDĠLLLQIOXHQĠHD]ăDWkWDOHJHULOHFkWúL
UH]XOWDWHOHVHFXULWăĠLL´/LRWWD2ZHQ3HIRQGXOPXWDĠLLORUSURGXVHGHVIkUúLWXO
5ă]ERLXOXL5HFHúLFDRLPSOLFDĠLHGLUHFWăDDFHVWXLDÄLGHHDXELFXăHVWHDVHFXULWăĠLLvQ
VHQV extins´ 5RWVFKLOG FHHD FH vQVHDPQă SUDFWLF GHILQLUHD XQHL ÄvQĠHOHJHUL
SHUPLVLYH úL SOXUDOLVWH D VHFXULWăĠLL FD RELHFWLY DWkW DO LQGLYL]LORU úL JUXSXULORU FkW úL DO
VWDWXOXL´5RWVFKLOG
ÌQ DFHDVWă QRXă JHRPHWULH D SULQFLSLLORU FDUH PRGHOHD]ă VHFXULWDWHD
FRQWHPSRUDQăH[WLQGHUHDFRQFHSWXOXLVHIDFHvQPDLPXOWHGLUHFĠLL$VWIHOGLQSXQFWGH
YHGHUHDOHQWLWăĠLORUFăURUDWUHEXLHVăOLVHDVLJXUHVHFXULWDWHDFRQFHSWXOGHVHFXULWDWHHVWH
H[WLQV GH OD VHFXULWDWHD QDĠLXQLORU OD FHD D JUXSXULORU úL LQGLYL]LORU 3H GH DOWă SDUWH
FRQFHSWXOHVWHH[WLQVDVFHQGHQW±GHODQDĠLXQHODVLVWHPXOLQWHUQDĠLRQDOÌQDOWUHLOHDUkQG
FRQFHSWXOGHVHFXULWDWHVHH[WLQGHSHRUL]RQWDOăFRPSOHWkQGSHUVSHFWLYDPLOLWDUăFXFHD
SROLWLFă HFRQRPLFă VDX DPELHQWDOă úL DVWIHO SUDFWLF vQWLQGHUHD VHFXULWăĠLL SRDWH FăSăWD
GLPHQVLXQHD XPDQă ÌQ DO SDWUXOHD UkQG VH H[WLQGH FD R FRQVHFLQĠă ILUHDVFă úL
UHVSRQVDELOLWDWHD SROLWLFă GH D DVLJXUD VHFXULWDWHD GH OD VWDWH OD LQVWLWXĠLL LQWHUQDĠLRQDOH
DXWRULWăĠL VXEQDĠLRQDOH RUJDQL]DĠLL QRQJXYHUQDPHQWDOH RSLQLH SXEOLFă VDX SLHĠH
5RWVFKLOG'HYLQGHFLOHVQHREVHUYDELOHPRGLILFăULOHPDMRUHSHFDUHOHJHQHUHD]ă
H[WLQGHUHD VHFXULWăĠLL úL FRQVWLWXLUHD vQ DFHVW PRG D VHFXULWăĠLL XPDQH GUXPXO DVWIHO
SDUFXUV PDUFKHD]ă GLIHUHQĠHOH SURIXQGH GLQWUH SDUDGLJPD WUDGLĠLRQDOă úL QRXD DERUGDUH
SUHFXPúLFRPSOH[LWDWHDH[SDQVLXQLLQRXOXLFRQFHSW
ÌQJOREkQG WRDWH DFHVWH WUDQVIRUPăUL úL UHIOHFWkQG FRPSOH[LWDWHD VSDĠLXOXL
LQWHUQDĠLRQDO FRQWHPSRUDQ VHFXULWDWHD XPDQă SRDWH IL GHFULSWDWă GH SH SR]LĠLLOH
SULQFLSLLORUIXQGDPHQWDOHFDUHvLRIHUăVXEVWDQĠă+68$VWIHOvQSULPXOUkQG
VHFXULWDWHDXPDQăHVWHXPDQFHQWUDWăúLFRPSUHKHQVLYăvQSURPRYDUHDHOLEHUăULLIDĠă
GH IULFă úL D HOLEHUăULL IDĠă GH SULYDĠLXQL vQ FRQGLĠLLOH SURPRYăULL GHPQLWăĠLL XPDQH
)LLQG PXOWLVHFWRULDOă úL JUXSkQG WRĠL DFWRULL FDUH VXQW UHOHYDQĠL SHQWUX D UăVSXQGH
DFHVWRU SURYRFăUL VHFXULWDWHD XPDQă RIHUă FRHUHQĠă HOLPLQkQG GXSOLFDUHD SULQ
LQWHUPHGLXO XQRU VROXĠLL LQWHJUDWH 'DU vQ DFHODúL WLPS DERUGDUHD FHQWUDWă SH
VHFXULWDWHD XPDQă UHFXQRDúWH LPSRUWDQĠD FRQWH[WXOXL úL YDULDĠLLOH VSHFLILFH DFHVWXLD
UHIX]kQGVROXĠLLOHSDQDFHXúLHYLGHQĠLLQGGLIHUHQĠHOHGLQWUHFDSDFLWăĠLOHLQGLYLGXDOHDOH
VRFLHWăĠLL FLYLOH VDX DOH GLYHUVHORU JXYHUQH 6HFXULWDWHD XPDQă VSUH GHRVHELUH GH
SHUVSHFWLYHOH FODVLFH GH VROXĠLRQDUH D SUREOHPHORU HVWH PDL FXUkQG RULHQWDWă FăWUH
SUHYHQLUHD DPHQLQĠăULORU FRQVWUXLQG DVWIHO VROXĠLL VXVWHQDELOH úL RIHULQG LQGLYL]LORU

%RJGDQùWHIDQDFKL
FDGUHIOH[LELOHSHQWUXJHVWLRQDUHDXQRUVLWXDĠLLDVHPăQăWRDUH0L]kQGSHSURWHFĠLHGDU
úLSHvPSXWHUQLFLUHVHFXULWDWHDXPDQăRIHUăúDQVDLQGLYL]LORUúLFRPXQLWăĠLORUGLQFDUH
DFHúWLDIDFSDUWHGHDúLDUWLFXODSURSULLOHFHULQĠHDVWIHOvQFkWVROXĠLLOHLGHQWLILFDWHVă
FRUHVSXQGăFHOPDLELQHSUREOHPHORUH[LVWHQWHVHFXULWDWHDXPDQăGHYLQHRSUHOXQJLUH
OD QLYHO PLFUR D SULQFLSLXOXL VXEVLGLDULWăĠLL FDUH IXQFĠLRQHD]ă OD QLYHO PDFURVRFLDO
'H DVHPHQHD vQWUR SURLHFĠLH GH VXV vQ MRV QRUPHOH SURFHVHOH úL LQVWLWXĠLLOH
UHVSRQVDELOH GH EXQD JXYHUQDUH SUHFXP úL LQVWUXPHQWHOH FDUH SHUPLW SURWHFĠLD
LQGLYLGXOXLGHYLQIXQGDPHQWDOHSHQWUXDOFKLPLDVHFXULWăĠLLXPDQH
5HYHQLQGODFHOHGRXăFRPSRQHQWHDOHVHFXULWăĠLLXPDQH±freedom from want
úL freedom from fear ± WUHEXLH Vă VSXQHP Fă ILHFDUH GLQWUH HOH FLUFXPVFULX FkWH R
SHUVSHFWLYă GH GHILQLUH H[WLQVă UHVSHFWLY OLPLWDWă vQJXVWă /ăUJLUHD SHUVSHFWLYHL GH
DQDOL]ă SRDWH IL FRQVLGHUDWă R LQLĠLDWLYă UHYROXĠLRQDUă SHQWUX Fă VSUH GHRVHELUH GH
FRQFHSĠLD VWDWFHQWULFă DVXSUD VHFXULWăĠLL ÄDGXFH FHHD FH vQ PRG WUDGLĠLRQDO ĠLQHD GH
FRQVLGHUDĠLLOH FX SULYLUH OD dezvoltare úL umanitar vQ GLVFXUVXO VHFXULWăĠLL´ /LRWWD
2ZHQ 'LQWUR SHUVSHFWLYă PDL vQJXVWă JXYHUQXO FDQDGLDQ vQWUXQ
GRFXPHQWLQWLWXODWFreedom from FearGHILQHúWHVHFXULWDWHDXPDQăFDILLQGÄOLEHUWDWHD
IDĠăGHDPHQLQĠăULOHJHQHUDOL]DWHODDGUHVDGUHSWXULORUVLJXUDQĠHLúLYLHĠLLLQGLYL]LORU´
')$,7 FHHD FH vQVHDPQă Fă VHFXULWDWHD XPDQă vQVHDPQă FRQFHQWUDUHD SH
ÄSURWHMDUHDLQGLYL]LORUIDĠăGHYLROHQĠăúLGHILQLUHDXQHLDJHQGHLQWHUQDĠLRQDOHSHED]D
DFHVWXL RELHFWLY´ ')$,7 3HUVSHFWLYD vQJXVWă GH GHILQLUH D VHFXULWăĠLL
LQGLYLGXDOL]HD]ă SUREOHPDWLFD VHFXULWăĠLL vQ UDSRUW FX FHD D GH]YROWăULL DFFHQWXkQG
ÄQHFHVLWDWHDPXOWPDLVWULQJHQWăSHQWUXLQWHUYHQĠLHGHFkWSHQWUXSODQLILFDUHVWUDWHJLFă
úL LQYHVWLĠLL SHQWUX GH]YROWDUH GXUDELOă úL VLJXUă´ /LRWWD 2ZHQ $FHDVWă
DFFHSĠLXQH HVWH SUHOXDWă úL vQ Raportul SecurităĠii Umane 2005 FRQIRUP FăUXLD
ÄVFRSXOIXQGDPHQWDODOVHFXULWăĠLLHVWHUHSUH]HQWDWGHSURWHMDUHDLQGLYL]LORU´+XPDQ
6HFXULW\ &HQWUH DFHVW DVSHFW HVWH IRDUWH LPSRUWDQW SHQWUX UHDILUPDUHD
VFKLPEăULLUHIHUHQWXOXLVHFXULWăĠLLFRQFHQWUkQGXVHDVXSUDVHFXULWăĠLLvQIDĠDYLROHQĠHL
SROLWLFHÌQWURPDQLHUăPDLJHQHUDOăUDSRUWXOLQWLWXODWIn Larger Freedom81
DFFHQWXHD]ă QHFHVLWDWHD LQWHUUHODĠLRQăULL GLIHULWHORU SHUVSHFWLYH DVXSUD VHFXULWăĠLL úL
HYLGHQĠLD]ăLPSRUWDQĠDGH]YROWăULLFDVWUDWHJLHGHUHDOL]DUHDVHFXULWăĠLL&RPELQDUHD
DFHVWRUGRXăSXQFWHGHYHGHUHWUHEXLHVăDGXFăvQSULPSODQUHODĠLDQXIRDUWHVLPSOX
GH LGHQWLILFDW úL WHRUHWL]DW GLQWUH VHFXULWDWH úL GH]YROWDUH SHQWUX Fă ÄVHFXULWDWHD
XPDQăHVWHSDUWHDGH]YROWăULLXPDQHGDUHVWHODFDSăWXOH[WUHPDOGH]YROWăULLXPDQH´
.DOGRU
$FHDVWD vQVHDPQă QHFHVLWDWHD vQVXPăULL FHORU GRXă SHUVSHFWLYH ± H[WLQVă úL
vQJXVWă ± OXFUX DVXPDW GH ,QWHUQDWLRQDO &RPPLVVLRQ RQ ,QWHUYHQWLRQ DQG 6WDWH
6RYHUHLJQLW\,&,66FDUHSURSXQHRDWDUHIRUPXOăLQWHJUDWRDUH±responsabilitatea de
a protejaresponsibility to protect53FDUHVHWUDGXFHSULQUHVSRQVDELOLWDWHDXQRU
DJHQĠLLVDXFKLDUVWDWHGHDLPSOHPHQWDSULQFLSLLOHVHFXULWăĠLLSHFDUHVWDWHOHVXYHUDQH
OH GDWRUHD]ă SURSULLORU FHWăĠHQL 'RDU Fă R DVHPHQHD YL]LXQH SRDWH GHYHQL
SUREOHPDWLFă SHQWUX Fă responsibility to protect DWUDJH GXSă VLQH úL GUHSWXO GH D
LQWHUYHQL FX DWkW PDL PXOW FX FkW vQ DFWXDOD WRSRJUDILH D SXWHULL XQHOH VWDWH
GRPLQDQWH SRW IDFH OXFUXO DFHVWD RULXQGH úL RULFkQG &D R PRGDOLWDWH GH D HYLWD R

DVWIHOGHVLWXDĠLH,&,66FRQVLGHUăFăOHUHYLQHVWDWHORUVXYHUDQHUHVSRQVDELOLWDWHDÄGH
DúLSURWHMDFHWăĠHQLLIDĠăGHFDWDVWURIHOHHYLWDELOH±JHQRFLGYLROIRDPH±LDUDWXQFL
FkQG DFHVWHD VXQW LQFDSDELOH VDX QX GRUHVF Vă IDFă OXFUXO DFHVWD UHYLQH FRPXQLWăĠLL
VWDWHORUDFHDVWăUHVSRQVDELOLWDWH´,&,66YLLL$FHDVWăUHVSRQVDELOLWDWHHVWHOD
UkQGXOHLFRQVWUXLWăSHÄREOLJDĠLLOHOHJDOHFDUHGHFXUJGLQGHFODUDĠLLOHFRYHQDQWHOHúL
WUDWDWHOHFXSULYLUHODGUHSWXULOHRPXOXLúLODSURWHFĠLDRPXOXLGLQOHJLVODĠLDXPDQLWDUă
LQWHUQDĠLRQDOăSUHFXPúLGLQOHJLVODĠLDQDĠLRQDOă´,&,66[L0DLPXOWUDSRUWXO
,&,66IDFHUHIHULUHH[SOLFLWODOLPEDMXOWHRULHLUă]ERLXOXLGUHSWDWXQFLFkQGLGHQWLILFă
HOHPHQWHOH FRQVWLWXWLYH DOH responsibility to protect DQXPH UHVSRQVDELOLWDWHD GH D
SUHYHQL UHVSRQVDELOLWDWHD GH D UHDFĠLRQD úL UHVSRQVDELOLWDWHD GH D UHFRQVWUXL ,&,66
FDUHODUkQGXOORUVXQWRUHLWHUDUHDDFĠLXQLORUSHFDUHVHFUHWDUXOJHQHUDO
218±%RXWURV%RXWURV*KDOL±OHLQVHUDvQAn Agenda for PeaceGLSORPDĠLH
SUHYHQWLYăSHDFHPDNLQJSHDFHNHHSLQJúLUHFRQVWUXFĠLHSRVWFRQIOLFW7RDWHDFHVWHD
QXVXQWDOWFHYDGHFkWLQWHUSUHWăULFRQWHPSRUDQHDOHSULQFLSLLORUFODVLFHjus ad bellum
úLjus in belloFăURUDOLVHDGDXJăúLXQDOWUHLOHD±jus post bellum'HúLHVWHHYLGHQWă
DVHPăQDUHDFXWHRULDUă]ERLXOXLMXVWWRWXúLGRFXPHQWXO,&,66ÄVHDQJDMHD]ăGRDUvQWU
R UHIOHFĠLH OLPLWDWă DVXSUD LPSOLFDĠLLORU HWLFH DOH DJHQGHL VDOH FX SULYLUH OD
responsabilitatea de a proteja´ +ROOLGD\ &X WRDWH DFHVWHD FRQVLGHUă
1LFKRODV 5HQJJHU ÄDU IL R JUHúHDOă DEDQGRQDUHD WUDGLĠLHL Uă]ERLXO MXVW´ 5HQJJHU
LDU0DU\.DOGRUPHUJHPDLGHSDUWHSURSXQkQGWUHFHUHDGHODUă]ERLXOMXVW
OD SDFHD MXVWă $FHDVWă JOLVDUH GHYLQH SRVLELOă SHQWUX Fă ÄVWDWHOH UăPkQ VLQJXUHOH
DXWRULWăĠL FDSDELOH GH D VXVĠLQH XWLOL]DUHD OHJLWLPă D IRUĠHL GDU XWLOL]DUHD IRUĠHL HVWH
PXOWPDLFLUFXPVFULVăGHFkWDQWHULRUGHUHJXOLúLQRUPHLQWHUQDĠLRQDOH´.DOGRU
0DL PXOW DUJXPHQWHD]ă DXWRDUHD SRW IL LGHQWLILFDWH WUHL SULQFLSLL FDUH
PDUFKHD]ă GLIHUHQĠD GLQWUH R DERUGDUH GH WLS jus in bello R DERUGDUH GH WLS VWDW
FHQWULFă úL R DERUGDUH ED]DWă SH GUHSWXULOH LQGLYLGXOXL R DERUGDUH XPDQFHQWUDWă
VDUFLQD RSHUDĠLXQLORU GH VHFXULWDWH XPDQă HVWH SURWHFĠLD FLYLOLORU SURWHFĠLD SRDWH IL
REĠLQXWăSULQVWDELOL]DUHPDLGHJUDEăGHFkWSULQYLFWRULHúLQXvQXOWLPXOUkQGFHLFDUH
YLROHD]ă GUHSWXULOH RPXOXL VXQW FULPLQDOL LQGLYLGXDOL QX LQDPLFL FROHFWLYL .DOGRU
'DFă GLQ SHUVSHFWLYD XQRU DVWIHO GH GH]EDWHUL HVWH HYLGHQWă
FRPSRQHQWD QRUPDWLYă D VHFXULWăĠLL XPDQH WUDQVIRUPDUHD Ä53´ vQ SULQFLSLX
IXQGDPHQWDO DO VHFXULWăĠLL FROHFWLYH PDUFKHD]ă ÄDQJDMDPHQWXO SHQWUX SURJUHV HWLF vQ
UHODĠLLOHLQWHUQDĠLRQDOH´:HLQHUWIDSWFDUHGHYLQHSRVLELOGRDUvQPăVXUD
vQFDUHvQĠHOHJHPÄLQGLYL]LELOLWDWHDVHFXULWăĠLLGH]YROWăULLHFRQRPLFHúLOLEHUWăĠLL´81
0DL PXOW QHFHVLWDWHD GH]YROWăULL XQHL FRPSRQHQWH HWLFH IXQFĠLRQDOH D
FDGUXOXLGHDQDOL]ăúLLQWHUSUHWDUHDSROLWLFLLLQWHUQDĠLRQDOHGHYLQHWRWPDLYL]LELOăvQ
FRQGLĠLLOHvQFDUHSHGHRSDUWHVHFRQVWDWăRUHFUXGHVFHQĠăDWHURULVPXOXLFDUHWUHEXLH
VăILHFRQWUDFDUDWăLDUSHGHDOWăSDUWHWUHEXLHLGHQWLILFDWHPHFDQLVPHOHMXVWHFDUHVă
RIHUHFULWHULLOHQHFHVDUHSHQWUXOHJLWLPDUHDGUHSWXOXLGHDLQWHUYHQL
'HILQLUHD VHFXULWăĠLL XPDQH FD SDUWH LQWHJUDQWă D GLVFXĠLLORU FDUH DX PDUFDW
UHPRGHODUHDFRQFHSWXDOăDVSDĠLXOXLSROLWLFúLVRFLDOGLQXOWLPHOHGRXăGHFHQLLGHYLQH
UHOHYDQWă GLQ FHO SXĠLQ WUHL SXQFWH GH YHGHUH ÌQ SULPXO UkQG VHFXULWDWHD XPDQă
GHVFKLGH RSRUWXQLWDWHD GH D DGUHVD R VHULH GH vQWUHEăUL úL SURYRFăUL FX SULYLUH OD

%RJGDQùWHIDQDFKL
LPSOLFDĠLLOH SURFHVXOXL GH JOREDOL]DUH ÌQ DO GRLOHD UkQG VHFXULWDWHD XPDQă SRDWH IL
XWLOL]DWă FD XQ FRQFHSW LQWHJUDWRU XQ FRQFHSW FDUH FDWDOL]HD]ă DJHQGD VHFXULWăĠLL
FRQWHPSRUDQH1XvQXOWLPXOUkQGVHFXULWDWHDXPDQăSRDWHILDSURSULDWăFDXQSURLHFW
QRUPDWLYúLGLQDFHDVWăSHUVSHFWLYăHVWHUHPDUFDELOăJOLVDUHDVSUHLQGLYLGFDFHQWUXDO
SUHRFXSăULORUGHVHFXULWDWH

&RQFOX]LL

'DFă WHRUHWL]DUHD FRQFHSWXOXL GH GH]YROWDUH XPDQă UHSUH]LQWă R FRQWULEXĠLH
H[WUHPGHLPSRUWDQWăODVFKLPEDUHDGHSDUDGLJPăGLQXOWLPHOHGHFHQLLUHIOHFWDWăvQ
WUDQVODUHDDFFHQWXOXLGLQVSUHFUHúWHUHDGH]YROWDUHDHFRQRPLFăVSUHLPSDFWXOSHFDUH
GH]YROWDUHDvODUHDVXSUDYLHĠLLLQGLYL]LORUúLDVXSUDEXQăVWăULLORUVHFXULWDWHDXPDQă
FRPSOHWHD]ă GH]YROWDUHD XPDQă LQWURGXFkQG SHUVSHFWLYD GHVFHQGHQWă D ULVFXULORU
FDUHGHFXUJGLQVăUăFLHH[WUHPăVDXGLQGLYHUVHDOWHVXUVHLQWUDVWDWDOH
'H]EDWHULOH FX SULYLUH OD VHFXULWDWHD XPDQă WUHEXLH SURLHFWDWH vQ FDGUXO PDL
ODUJDOVWXGLLORUFULWLFHDVXSUDVHFXULWăĠLL&RQWHVWDUHDPHWRGRORJLHLFHQWUDWHH[FOXVLY
VWDWFHQWULFDGXFHVHFXULWDWHDXPDQăvQSUR[LPLWDWHDSXQFWXOXLGHYHGHUHGH]YROWDWGH
UHSUH]HQWDQĠLL ùFROLL GH OD &RSHQKDJD vQ IRUPXOD WHRULHL VHFXULWL]ăULL %X]DQ
/LSVFKXW]%X]DQ:DHYHUGH:LOGH%X]DQ:DHYHU3ULQXUPDUH
vQWUHEDUHD FDUH VH ULGLFă GH GDWD DFHDVWD GLQ UDĠLXQL WHRUHWLFH HVWH GLQ QRX ± de ce
securitatea umană? (VWH VHFXULWDWHD XPDQă R DOWHUQDWLYă OD VHFXULWL]DUH VDX GRDU R
FRPSOHWDUH DEVROXW QHFHVDUă SHQWUX D SXWHD VXUSULQGH FRPSOH[LWDWHD VHFXULWăĠLL
FRQWHPSRUDQH"6HFXULWDWHDXPDQă±FDSDUWHDWHRULHLFULWLFHDVHFXULWăĠLL±LGHQWLILFă
úLUHIOHFWăLQVHFXULWăĠLOHFURQLFHFXFDUHVHFRQIUXQWăLQGLYL]LLúLJUXSXULOHGHLQGLYL]L
IDSW SHQWUX FDUH LQGLIHUHQW GH PRGXO FXP HVWH FRQFHSXWă H[WLQV VDX vQJXVW
HOHPHQWXO FRPXQ FDUH FDQDOL]HD]ă DFHDVWă SUHRFXSDUH HVWH DFHOD Fă LQGLYLGXO VH
FRQVWLWXLH vQ XOWLPXO RELHFW GH UHIHULQĠă DO VHFXULWăĠLL 'RDU Fă OD vQWUHEDUHD cine
trebuie să ofere securitatea umană?WHRULDVHFXULWăĠLLXPDQHQXRIHUăXQUăVSXQVFODU
úLQLFLQXSURSXQHPHFDQLVPHDQDOLWLFHSHQWUXDFHDVWăSUREOHPDWLFă'LPSRWULYăGLQ
SHUVSHFWLYDùFROLLGHOD&RSHQKDJD±ODUkQGXOHLPL]kQGSHLQGLYLGFDXOWLPUHIHUHQW
DOVHFXULWăĠLL±VHFRQWXUHD]ăXQFDGUXVROLGGHDQDOL]ăWHRULDVHFXULWL]ăULLFXSULQ]kQG
XUPăWRDUHOH FRPSRQHQWH LGHQWLILFDUHD DPHQLQĠăULL H[LVWHQĠLDOH QHFHVLWDWHD
PăVXULORU GH XUJHQĠă úL MXVWLILFDUHD DFĠLXQLORU GLQFROR GH OLPLWHOH QRUPDOH DOH
SURFHGXULORUSROLWLFH%X]DQ:DHYHUGH:LOGH'HDFHHDGLQSXQFWGH
YHGHUH DO XWLOLWăĠLL DQDOLWLFH VHFXULWDWHD XPDQă HVWH LUHOHYDQWă WRFPDL SHQWUX Fă QX
VWDELOHúWH XQ FDGUX VXL JHQHULV GH DQDOL]ă D VHFXULWăĠLL 7RWXúL HD GHYLQH H[WUHP GH
XWLOă SULQ DFHHD Fă DUH FDSDFLWDWHD GH D LGHQWLILFD DPHQLQĠăULOH existenĠiale OD DGUHVD
LQGLYL]LORUD JUXSXULORU GH LQGLYL]L &X DOWH FXYLQWH ÄVHFXULWDWHD XPDQă HVWH
SR]LĠLRQDWăODFDSăWXOH[SODQDQGXPXOXLVWXGLLORUGHVHFXULWDWHvQWLPSFHSHUVSHFWLYD
VHFXULWL]ăULLSRDWHILXWLOL]DWăSHQWUXDDQDOL]DúLH[SOLFDFLQHFHIDFHúLFXFHHIHFWHvQ
OLWHUDWXUDGHVSUHVHFXULWDWHDXPDQă´)OR\G6SUHGHRVHELUHGHùFRDODGHOD
&RSHQKDJD GLQ SHUVSHFWLYD FăUHLD VWDELOLP úL DQDOL]ăP FLQH FH úL vQ FH FRQGLĠLL

VHFXULWL]HD]ă GH SH SR]LĠLD VHFXULWăĠLL XPDQH YRP SXWHD VWDELOL LQVHFXULWăĠLOH FDUH
DPHQLQĠăUHIHUHQWXOLQGLYLGXDODOVHFXULWăĠLL0DLPXOWVHFXULWDWHDXPDQăFRPSOHWHD]ă
XWLOLWDWHDDQDOLWLFăDVHFXULWL]ăULLFXFHDQRUPDWLYăFDUHUHIOHFWăÄDELOLWDWHDDQDOLVWXOXL
VHFXULWăĠLLGHDLQIOXHQĠDSURFHVXOGHVHFXULWL]DUHvQPRGGHOLEHUDWúLUDĠLRQDOFăWUHXQ
HIHFW GRULW´ )OR\G GHRDUHFH FDGUXO GH DQDOL]ă DO ùFROLL GH OD &RSHQKDJD
ÄODVăDQDOLVWXOVHFXULWăĠLLIăUăQLFLXQPLMORFQHFHVDUSHQWUXDUHFWLILFDFHHDFHHOHDD
FRFRQVWLWXLW SULQ FDOLWDWHD GH D SHUIRUPD R DQDOL]ă GH VHFXULWDWH´ )OR\G
$FHDVWD vQVHDPQă Fă GDFă GLQ SHUVSHFWLYD ùFROLL GH OD &RSHQKDJD SXWHP DQDOL]D
VHFXULWL]DUHDVHFXULWDWHDXPDQăQHRIHUăOHQWLOHOHQHFHVDUHSHQWUXDvQĠHOHJHPRGXOvQ
FDUH IXQFĠLRQHD]ă VHFXULWL]DUHD $OWIHO VSXV VHFXULWDWHD XPDQă RIHUă R FRUHFĠLH
QRUPDWLYă FDGUXOXL GH DQDOL]ă DO VHFXULWL]ăULL PXOW PDL FHQWUDWă SH DQDOL]D PRGXOXL
FXPSRDWHILDSOLFDWăvQUHDOLWDWH&XWRDWHDFHVWHDILHFDUHGLQWUHDFHVWHPRGHOHHVWH
LPSRUWDQWvQIHOXOVăXÄXQXOSHQWUXFăYDFRQWULEXLODvQĠHOHJHUHDPRGXOXLFXPHVWH
SUDFWLFDWăVHFXULWDWHDFHOăODOWSHQWUXFăVHYDFRQVWLWXLvQWURRFD]LHGHVXFFHVGHD
SUDFWLFDVHFXULWDWHD´)OR\G
'HSDUWH GH D VH SODVD GLQFROR GH R VHULH H[WUHP GH SXWHUQLFă GH FRQWHVWăUL
HODERUDUHD FRQFHSWXOXL GH VHFXULWDWH XPDQă FRQVWLWXLH XQ SDV LPSRUWDQW FăWUH
UHFRQVWUXFĠLDVLVWHPXOXLLQWHUQDĠLRQDOvQMXUXOXQHLRUGLQLLQWHUQDĠLRQDOHMXVWH$VWIHO
VHFXULWDWHDXPDQăVHOHJLWLPHD]ăvQXQLYHUVXOFRQFHSWXDOFRQWHPSRUDQvQSULPXOUkQG
SULQ GLPHQVLXQLOH HWLFH úL QRUPDWLYH SH FDUH OH LPSOLFă 3ODVkQG vQ FHQWUXO VăX
UHVSHFWXO SHQWUX GUHSWXULOH RPXOXL VHFXULWDWHD XPDQă SURPRYHD]ă SURWHFĠLD
LQGLYL]LORU úL GH DLFL GHFXUJH QHFHVLWDWHD GH D IL SXVă vQ SUDFWLFă QX FD XQ FRQFHSW
LOX]LYFLFDRFHULQĠăGHED]ăúLFDXQGUHSWIXQGDPHQWDO0DLPXOWVHFXULWDWHDXPDQă
úL GUHSWXULOH RPXOXL VH UDQIRUVHD]ă UHFLSURF GHRDUHFH SULPHLD vL UHYLQH VDUFLQD GH D
VWDELOLFDUHVXQWGUHSWXULOHDPHQLQĠDWHvQDQXPLWHVLWXDĠLLLDUFHORUGLQXUPăOHUHYLQH
VDUFLQD GH D VWDELOL WUDLHFWRULD SH FDUH WUHEXLH Vă VH vQFDGUH]H VHFXULWDWHD XPDQă
$VSHFWXOHWLFGHFXUJHvQSULPXOUkQGGLQSODVDUHDLQGLYLGXOXLFDHOHPHQWFHQWUDODO
GHPHUVXOXLGHVHFXULWDWHSUHFXPúLGLQUHGHILQLUHDVLVWHPXOXLLQWHUQDĠLRQDOvQDFRUGFX
DFHDVWăWUDQVIRUPDUHWHFWRQLFăFRQVWUXLWăSHSULPDWXOGUHSWXULORURPXOXLIDSWVXEOLQLDW
GH .RIL $QQDQ DWXQFL FkQG VSXQH Fă ÄQX QH YRP SXWHD EXFXUD GH VHFXULWDWH IăUă
GH]YROWDUH GH GH]YROWDUH IăUă VHFXULWDWH úL GH QLFLXQD GLQWUH HOH IăUă UHVSHFWDUHD
GUHSWXULORU RPXOXL´ 81 &UHúWHUHD LPSRUWDQĠHL úL LPSDFWXOXL YDORULORU úL
SULQFLSLLORU LQVHUDWH vQ 'HFODUDĠLD 8QLYHUVDOă D 'UHSWXULORU 2PXOXL IDFH FD RUGLQHD
LQWHUQDĠLRQDOă Vă QX PDL ILH OLPLWDWă GRDU OD DVSHFWHOH FDUH ĠLQ GH SUHYHQLUHD
FRQIOLFWHORU LQWHUQDĠLRQDOH FL Vă VH H[WLQGă úL DVXSUD SURPRYăULL GUHSWXULORU RPXOXL
DVXSUD PLMORDFHORU GH PD[LPL]DUH D EXQăVWăULL úL OLEHUWăĠLL SHUVRQDOH 'H DFHHD
SOHFkQG GH OD FXYLQWHOH SULPXOXL PLQLVWUX MDSRQH] 2EXFKL .HL]R SXWHP VXVĠLQH Fă
RELHFWXO FHQWUDO DO VHFXULWăĠLL XPDQH HVWH Vă JHQHUH]H FDGUXO QRUPDWLY vQ LQWHULRUXO
FăUXLD ÄILLQĠHOH XPDQH DU WUHEXL Vă SRDWă GXFH R YLDĠă GH FUHDWLYLWDWH IăUă D OH IL
DPHQLQĠDWă VXSUDYLHĠXLUHD VDX DIHFWDWă GHPQLWDWHD´ $FHVWH FRRUGRQDWH HWLFR
QRUPDWLYHVXQWUHDILUPDWHGH0DU\.DOGRUDWXQFLFkQGLGHQWLILFăSULQFLSLLOHVHFXULWăĠLL
XPDQHFDUHWUHEXLHDSOLFDWHDWkWUH]XOWDWHORUYL]DWHFkWúLPLMORDFHORUXWLOL]DWHDWkWOXL
cum FkW úL OXL de ce DQXPH VXSUHPDĠLD GUHSWXULORU RPXOXL DXWRULWDWHD SROLWLFă

%RJGDQùWHIDQDFKL
OHJLWLPăPXOWLODWHUDOLVPXODERUGDUHDGHMRVvQVXVúLIRFXVXOUHJLRQDO.DOGRU

'HDVHPHQHDXWLOLWDWHDQRUPDWLYăDVHFXULWăĠLLXPDQHUH]XOWăúLGLQIDSWXOFă
XQXLDVWIHOGHGHPHUVvLUHYLQHVDUFLQDGHDSULRULWL]DúLRUGRQDSUHIHULQĠHOHSHQWUXFă
SH GH R SDUWH UHVXUVHOH DYXWH OD GLVSR]LĠLH LQFOXVLY GH VWDWH VXQW OLPLWDWH ‫܈‬L SH GH
DOWăSDUWHSHQWUXFăREOLJDĠLLOHIDĠăGHFHLODOĠLQXSRWILQHOLPLWDWHOLPLWHOHDSDUPăFDU
vQXQHOHVLWXDĠLLGDFăQXvQWRDWH2UGRQDUHDSUHIHULQĠHORUWUHEXLHVăĠLQăFRQWFăDWkW
SURWHFĠLDSURWHMDUHDFkWúLvPSXWHUQLFLUHDLQGLYL]LORUWUHEXLHVăVHUHDOL]H]HvQJOREkQG
VWDWXO úL QX HOLPLQkQGXO GLQ HFXDĠLD VHFXULWăĠLL FX DWkW PDL PXOW FX FkW VHFXULWDWHD
XPDQă ÄvQ WHUPHQL HWLFL HVWH DWkW XQ sistem FkW úL R SUDFWLFă VLVWHPDWLFă FH
SURPRYHD]ăúLVXVĠLQHVWDELOLWDWHDVHFXULWDWHDúLLQWHJUDUHDSURJUHVLYăDLQGLYL]LORUvQ
FDGUXO VWDWHORU VRFLHWăĠLORU úL UHJLXQLORU´ /LRWWD 2ZHQ VDX DOWIHO VSXV
ÄVHFXULWDWHD XPDQă SHUPLWH LQGLYL]LORU VăúL H[HUFLWH YLDĠD OLEHUWDWHD IHULFLUHD úL
MXVWLĠLD´ /LRWWD 2ZHQ 6LQWH]D WHRUHWLFă GLQWUH SHUVSHFWLYD WUDGLĠLRQDO
QHRUHDOLVWăúLFRQVWUXFWLYLVPGHYLQHDEVROXWQHFHVDUăvQFRQGLĠLLOHvQFDUHRVHULHGH
DVSHFWHQRUPDWLYHDUSXWHDILHOXGDWHGHDFHHDÄLPSRUWDQĠDVHFXULWăĠLLXPDQHUH]LGă
vQ FKLDU PDQLHUD vQ FDUH HYLGHQĠLD]ă DVSHFWHOH QRUPDWLYH GLVLPXODWH GH SULQFLSDOXO
FXUHQWUHDOLVWGHGHILQLUHDVHFXULWăĠLL´.UDXVH$VWIHOVHFXULWDWHDXPDQă
VH FRQVWLWXLH vQWUXQ FDWDOL]DWRU SHQWUX WRWDOLWDWHD SUHYHGHULORU GUHSWXOXL LQWHUQDĠLRQDO
úL FKLDU PDL PXOW RIHUă R YL]LXQH PDL ODUJă LQWHJUDWRDUH DVXSUD GUHSWXOXL
LQWHUQDĠLRQDO SHUPLĠkQG DOăWXUDUHD XQRU SUHYHGHUL DSDUHQW GLVWLQFWH úL GLVSDUDWH vQ
YHGHUHDFRQWXUăULLXQXLUăVSXQVDGHFYDWODSURYRFăULOHOXPLLFRQWHPSRUDQH'DUFKLDU
PDL LPSRUWDQW XWLOLWDWHD QRUPDWLYă D VHFXULWăĠLL XPDQH VH WUDGXFH SULQ IDSWXO Fă DUH
FDSDFLWDWHD GH D FUHD HD vQVăúL QRUPH ÄWUDWDWH DOH VHFXULWăĠLL XPDQH´ FDUH SH GH R
SDUWHGHSăúHVFSUHYHGHULOHWUDGLĠLRQDOHVSHFLILFHXQXLFDGUXLQWHUQDĠLRQDOHPLQDPHQWH
VWDWFHQWULF úL RIHUă VROXĠLL SHQWUX SUREOHPH DVXPDWH FD ILLQG VXEVXPDWH GUHSWXOXL
VXYHUDQ LDU SH GH DOWă SDUWH UHIOHFWă ÄFRDOLĠLLOH GH YRLQĠă´ FDUH JUXSHD]ă DOăWXUL GH
VWDWH úL RUJDQL]DĠLL LQWHUJXYHUQDPHQWDOH GLYHUVHOH IRUPHIRUPXOH GH DJUHJDUHD D
VRFLHWăĠLLFLYLOH2EHUOHLWQHU
'HúL SXWHP LGHQWLILFD FHO SXĠLQ GRXă LQFRQVLVWHQĠH LPSRUWDQWH DOH VHFXULWăĠLL
XPDQHXQDGHQDWXUăHQGRJHQăFRQVWkQGvQOLSVDGHVRILVWLFDUHLQWHOHFWXDOăXQIHOGH
VXEGH]YROWDUH WHRUHWLFă UH]XOWDWă SH GH R SDUWH GLQ LPSUHFL]LD FRQFHSWXDOă úL SH GH
DOWă SDUWH GLQ vQFHUFDUHD GH D GHSăúL DFHDVWă VWDUH GH IDSW SULQ DJOXWLQDUHD IăUă XQ
FULWHULX FODU GH GLVFULPLQDUH D PXOWLSOHORU VHFWRDUH DOH VHFXULWăĠLL XPDQH úL FHDODOWă
GH QDWXUă H[RJHQă UHSUH]HQWDWă GH DVXPDUHD VD GH FăWUH FRUSXO SROLWLF SULQWUR
LQWHUSUHWDUH LGHRORJLF FRQWH[WXDOă WRWXúL ÄIHOXO vQ FDUH GH]YROWăP FRQFHSWXO GH
VHFXULWDWHXPDQăúLPRGXOvQFDUHvOvQFăUFăPFXVHPQLILFDĠLLUHOHYDQWHUHSUH]LQWăvQ
IDSWSDUWHDSURFHVXOXLGHLPSOHPHQWDUHDVFKLPEăULLGHSDUDGLJPă´.DOGRU0DUWLQ
6HOFKRZ )ăUă D UHSUH]HQWD UHPHGLXO XQLYHUVDO SDQDFHXO SHQWUX WHQVLXQLOH
SROLWLFLL LQWHUQDĠLRQDOH VHFXULWDWHD XPDQă SRDWH IL IXQGDPHQWDOă SHQWUX MXVWLILFDUHD
HWLFLLLQWHUYHQĠLHL5ăVSXQVXULOHODvQWUHEăULOHcând úi cum trebuie / se poate interveni?
SRW IL GDWH FRPELQkQG XWLOLWDWHD DQDOLWLFă FX FHD QRUPDWLYă DOWIHO VSXV FRQVWUXLQG
VHFXULWL]DUHDSHDUJXPHQWXOQRUPDWLYDOVHFXULWăĠLLXPDQH

5HIHULQ‫܊‬HELEOLRJUDILFH

$GXORMX $\RGHML $ 2PRZXQPL 2 3UDWW ³+XPDQ 6HFXULW\ DQG
'HYHORSPHQWDO &ULVLV LQ WKH &RQWHPSRUDU\ :HVW $IULFD´ Journal of Human
SecurityYRO,VVXH
$QJHOO1RUPDQThe Great Illusion. A Study of the Relation of Military Power
in Nations to their Economic and Social Advantage 1HZ <RUN /RQGRQ * 3
3XWQDP¶V6RQV
$VK 7LPRWK\*DUWRQ ³$V WKUHDWV PXOWLSO\DQG SRZHU IUDJPHQWV WKH FRPLQJ
GHFDGH FULHV RXW IRU UHDOLVWLF LGHDOLVP´ The Guardian 'HFHPEHU
KWWSZZZWKHJXDUGLDQFRPFRPPHQWLVIUHHGHFWKUHDWVPXOWLSO\SRZHU
IUDJPHQWVUHDOLVWLFLGHDOLVP$FFHVDW
$\RRE0RKDPPHG³'HILQLQJ6HFXULW\$6XEDOWHUQ5HDOLVW3HUVSHFWLYH´ÌQ
Critical Security Studies HG .UDXVH .HLWK 0LFKDHO & :LOOLDPV
0LQQHDSROLV8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD3UHVV
%DUNLQ - 6DPXHO ³5HDOLVW &RQVWUXFWLYLVP´ International Studies Review

%DWWHUVE\3DXO-RVHSK06LUDFXVDGlobalization and Human Security1HZ
<RUN5RZPDQ /LWWOHILHOG3XEOLVKHUV
%X]DQ %DUU\ 2OH :DHYHU -DDS GH :LOGH Security. A New Framework for
Analysis/RQGRQ/\QQH5LHQQHU3XEOLVKHUV
%X]DQ%DUU\2OH:DHYHURegions and Powers: The Structure of International
Security&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
%X]DQ%DUU\Popoarele, statele úi teama&KLúLQăX&DUWLHU
&DSRUDVR-DPHV$Global Political EconomyÌQPolitical Science: The State
of The 'LVFLSOLQH HG $GD : )LQLIWHU :DVKLQJWRQ 7KH $PHULFDQ
3ROLWLFDO6FLHQFH$VVRFLDWLRQ
&DUU(+Criza celor douăzeci de ani (1919-1939): o introducere în studiul
relaĠiilor internaĠionale,DúL3ROLURP
&200,66,2121+80$16(&85,7<&+6Human Security Now1HZ
<RUN &+6 KWWSZZZSROLF\LQQRYDWLRQVRUJLGHDVSROLF\BOLEUDU\G DWD
BUHVLG VDB)LOH$FFHVDW
&RQWHK0RUJDQ (DUO ³3HDFHEXLOGLQJ DQG +XPDQ 6HFXULW\ $ &RQVWUXFWLYLVW
3HUVSHFWLYH Ínternational Journal of Peace Studies YRO QR 6SULQJ
6XPPHU
')$,7 Freedom from Fear: Canada’s Foreign Policy for Human Security
2WWDZD ')$,7 KWWSZZZKXPDQVHFXULW\JFFDSGIIUHHGRPBIURPBIHDUHQ
SGI$FFHVDW
'R\OH0LFKDHO:³.DQW/LEHUDO/HJDFLHVDQG)RUHLJQ$IIDLUV´Philosophy
& Public Affairs9RO1R6XPPHU
'R\OH 0LFKDHO : ³/LEHUDOLVP DQG :RUOG 3ROLWLFV´ The American Political
Science Review9RO1R'HF

%RJGDQùWHIDQDFKL
)LQQHPRUH 0DUWKD .DWKU\Q 6LNNLQN ³,QWHUQDWLRQDO 1RUPV '\QDPLFV DQG

3ROLWLFDO&KDQJHÍnternational Organization
)OR\G 5LWD ³+XPDQ 6HFXULW\ DQG WKH &RSHQKDJHQ 6FKRRO¶V 6HFXULWL]DWLRQ
$SSURDFK &RQFHSWXDOL]LQJ +XPDQ 6HFXULW\ DV D 6HFXULWL]LQJ 0RYH´ Human
Security Journal
)RXLQDW )UDQFRLV ³$ &RPSUHKHQVLYH )UDPHZRUN IRU +XPDQ 6HFXULW\´
Conflict, Security and Development
)URVW0HUY\Q³$WXUQQRWWDNHQ(WKLFVLQ,5DWWKH0LOOHQQLXP´Review of
International Studies
)URVW0HUY\QGlobal Ethics. Anarchy, Freedom and International Relations
/RQGRQDQG1HZ<RUN5RXWOHGJH
+DUERXU )UDQFHV 9 Thinking about International Ethics: Moral Theory and
Vases from American Foreign Policy%RXOGHU:HVWYLHZ3UHVV
+D\QHV-HIIUH\Palgrave Advances in Development Studies/RQGRQ3DOJUDYH
0DFPLOODQ
+HU] -RKQ ³,GHDOLVW ,QWHUQDWLRQDOLVP DQG WKH 6HFXULW\ 'LOHPPD´ World
Politics9RO,VVXH-DQXDU\±
+ROOLGD\ ,DQ ´(WKLFV RI ,QWHUYHQWLRQ -XVW :DU 7KHRU\ DQG WKH &KDOOHQJH RI
WKHVW&HQWXU\Ínternational Relations
+XPDQ6HFXULW\&HQWUHHuman Security Report 2005. War and Peace in the
21st Century1HZ<RUN2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
+XPDQ6HFXULW\8QLW+68Strategic Plan. 2014-2017KWWSVGRFVXQRFKD
RUJVLWHVGPV+68+686WUDWHJLF3ODQ
:HE9HUVLRQSGI$FFHVDW
,QWHUQDWLRQDO&RPPLVVLRQRQ,QWHUYHQWLRQDQG6WDWH6RYHUHLJQW\,&,66The
Responsibility to Protect 2WWDZD ,QWHUQDWLRQDO 'HYHORSPHQW 5HVHDUFK &HQWUH
KWWSUHVSRQVLELOLW\WRSURWHFWRUJ,&,665HSRUWSGI$FFHVDW
-ROO\ 5LFKDUG 5D\ 'HHSD\DQ %DVX National Human Development Reports
and the Human Security Framework: A Review of Analysis and Experience1HZ
<RUN81'3
.DOGRU 0DU\ 0DU\ 0DUWLQ 6DELQH 6HOFKRZ ³+XPDQ 6HFXULW\ $ (XURSHDQ
6WUDWHJLF 1DUUDWLYH´ )ULHGULFK (EHUW 6WLIWXQJ ,QWHUQDWLRQDO 3ROLF\ $QDO\VLV
KWWSZZZIHVGHJSROHQSXEOBVHFXULW\SKS$FFHVDW
.DOGRU 0DU\ ³3HUVSHFWLYHV RQ *OREDO *RYHUQDQFH :K\ WKH 6HFXULW\
)UDPHZRUN 0DWWHUV´ KWWSZZZLGGULRUJ(YHQHPHQWV&RQIHUHQFHVNDOGRUSGI
$FFHVDW
.DOGRU0DU\Securitatea umană&OXM1DSRFD&$3XEOLVKLQJ
.DQW,PPDQXHOSpre pacea eternă%XFXUHúWL0RQGHUR
.HRKDQH5REHUW2-RVHSK61\HPower and Interdependence1HZ<RUN
/RQJPDQ
.ORW] $XGLH Norms in International Relations: The Struggle against
Apartheid,WKDFD1<&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVV
.RORG]LHM(GZDUG$Securitatea úi relaĠiile internaĠionale,DúL3ROLURP

.UDXVH .HLWK ´$SSURFKH &ULWLTXH HW &RQVWUXFWLYLVWH GHV (WXGH GH 6HFXULWH´
KWWSZZZDIULFWRUJ,0*SGINUDXVHSGI$FFHVDW
.XSHU $QGUHZ Democracy Beyond Borders: Justice and Representation in
Global Institutions2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
/LRWWD 3 + 7D\ORU 2ZHQ ³:K\ +XPDQ 6HFXULW\"´ Whitehead Journal of
Diplomacy and International Relations9,,
/LSPDQQ:DOWHUU. S. Foreign Policy: Shield of the Republic%RVWRQ/LWWOH
%URZQ
/LSVFKXW]5RQQLH'On Security1HZ<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
/RGJDDUG 6YHUH Human Security: Concept and Operationalization
KWWSZZZFSGVLQGLDRUJFRQFHSWDQGRSHUDWLRQDOL]DWLRQKWP$FFHVDW
0DWKHZV -HVVLFD 7XFKPDQ ´5HGHILQLQJ 6HFXULW\´ Foreign Affairs

0LOQHU+HOHQ³7KH$VVXPSWLRQRI$QDUFK\LQ,QWHUQDWLRQDO5HODWLRQV7KHRU\
$&ULWLTXH´ÌQNeorealism and NeoliberalismHG'DYLG$%DOGZLQ
1HZ<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
0¡OOHU%MRUQ³1DWLRQDO6RFLHWDODQG+XPDQ6HFXULW\´ÌQWhat Agenda for
the Human Security in the 21st Century? ± 3URFHHGLQJV 81(6&2
KWWSZZZXQHVFRRUJVHFXULSD[ZKDWDJHQGDSGI$FFHVDW
1HZPDQ (GZDUG ³+XPDQ 6HFXULW\ DQG &RQVWUXFWLYLVP´ International
Studies Perspectives
1\H-RVHSK6Viitorul puterii,DúL3ROLURP
2EHUOHLWQHU *HUG ´+XPDQ 6HFXULW\ $ &KDOOHQJH WR ,QWHUQDWLRQDO /DZ"´
Global Governance
2ZHQ 7D\ORU ³+XPDQ 6HFXULW\ ± &RQIOLFW &ULWLTXH DQG &RQVHQVXV
&ROORTXLXP UHPDUNV DQG SURSRVDO IRU D WKUHVKROGEDVHG GHILQLWLRQ´ Security
Dialogue6HSWHPEHU±
3DOPH &RPPLVVLRQ Common Security: A Blueprint for Survival 1HZ <RUN
6LPRQDQG6FKXVWHU
3RNX 1DQD . 1HLO 5HQZLFN -RDR *RPHV 3RUWR ³+XPDQ 6HFXULW\ DQG
'HYHORSPHQWLQ$IULFDÍnternational Affairs
5HQJJHU 1LFKRODV ³2Q WKH -XVW :DU 7UDGLWLRQ LQ WKH 7ZHQW\ILUVW &HQWXU\´
International Affairs
5RVWRZ :DOWHU : The Stages of Economic Growth: A Non-Communist
Manifesto&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
5RWVFKLOG(PPD´:KDWLV6HFXULW\"´Daedalus
6HQ$PDUW\DDevelopment as Freedom2[IRUG2[IRUG8QLQHUVLW\3UHVV
6HQ$PDUW\D³)RUHZRUG´ÌQHandbook of Human DevelopmentHG6DNLNR
)XNXGD3DUU6KLYD.XPDU$.LLL[[1HZ'HOKL2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
ùWHIDQDFKL %RJGDQ Ä*OREDOL]DUH 'H]YROWDUH úL 6HFXULWDWH 8PDQă´ Sfera
Politicii. 9ROXP;,;QXPăUXOGHFHPEULH

%RJGDQùWHIDQDFKL
ùWHIDQDFKL%RJGDQÄ6HFXULWDWH8PDQăROHFWXUăQRUPDWLYăDJOREDOL]ăULL´ÌQ
Filosofia úi societatea cunoaúterii FRRUG $GULDQ 0XUDUX ,DúL ,QVWLWXWXO
(XURSHDQ
6WUDQJH6XVDQRetragerea statului: difuziunea puterii în economia mondială
%XFXUHúWL7UHL
7DGMEDNKVK 6KDKUEDQRX $QXUDGKD 0 &KHQR\ Human Security: Concepts
and Implications. /RQGRQ 1HZ<RUN5RXWOHGJH
7KRPDV &DUROLQH :LONLQ 3HWHU Globalization, Human Security, and the
African Experience/RQGRQ/\QQH5LHQQHU
7LJHUVWURP %DUEDUD YRQ Human Security and International Law: Prospects
and Problems2[IRUG+DUW3XEOLVKLQJ
XO +DT 0DKEXE Reflections on Human Development 2[IRUG 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
815HSRUWRIWKH+LJKOHYHO3DQHORQ7KUHDWV&KDOOHQJHVDQG&KDQJHA more
secure world: Our shared responsibilityKWWSZZZXQRUJVHFXUHZRUOGUHSRUW
SGI$FFHVDW
81 United Nations Millenium Declaration KWWSZZZXQRUJPLOO
HQQLXPGHFODUDWLRQDUHVHKWP$FFHVDW
81 In Larger Freedom: Towards Development, security and Human Rights
for AllKWWSZZZXQRUJODUJHUIUHHGRPFRQWHQWVKWP$FFHVDW
81'3Human Development Report 19902[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
9LRWWL 3DXO 5 0DUN 9 .DXSSL International Relations Theory /RQGRQ
/RQJPDQ
:DOW6WHSKHQ0³7KH5HQDLVVDQFHRI6HFXULW\6WXGLHVÍnternational Studies
Quarterly9RO1R-XQ
:HLQHUW0DWWHZ6´)URP6WDWH6HFXULW\WR+XPDQ6HFXULW\´ÌQThe Ashgate
Research Companion to Ethics and International RelationsHG3DWULFN+D\GHQ
)DUQKDP$VKJDWH
:HQGW $OH[DQGHU ³$QDUFK\ LV ZKDW 6WDWHV 0DNH RI LW 7KH 6RFLDO
&RQVWUXFWLRQRI3RZHU3ROLWLFVÍnternational Organization
:LOOLV.DWLHTheories and Practice of Development/RQGRQ5RXWOHGJH
:ROIHUV$UQROGDiscord and Collaboration: Essays on International Politics
%DOWLPRUH-RKQ+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVV
:RUOG %DQN World Development Report 1990. Poverty 2[IRUG 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
:RUOG&RPPLVVLRQRQ(QYLURQPHQWDQG'HYHORSPHQW:&('Our Common
Future2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
<RWRSRXORV 3DQ $ 'RQDWR 5RPDQR HGV The Asymmetries of
Globalization/RQGRQDQG1HZ<RUN5RXWOHGJH


&XPDPSXWHDWUDQVIRUPDRLGHHEXQăvQWURDFĠLXQH
HILFLHQWă"&D]XOVHFXULWăĠLLXPDQH

$QWRQ&DUSLQVFKL

6LQWDJPD³VHFXULWDWHXPDQă”VHEXFXUăGHXQVWDWXWRILFLDOSULQDGRSWDUHDVD
vQGRFXPHQWHOH2UJDQL]DĠLHL1DĠLXQLORU8QLWHúLDOHDOWRURUJDQL]DĠLLLQWHUQDĠLRQDOHúL
GH DVHPHQHD GH UHFXQRDúWHUH DFDGHPLFă SULQ XWLOL]DUHD vQ YRFDEXODUXO úWLLQĠHORU
SROLWLFH UHODĠLLORU LQWHUQDĠLRQDOH VWXGLLORU VWUDWHJLFH úL GH VHFXULWDWH HWF ÌQ YRUELUHD
FXUHQWă WHUPHQXO ³VHFXULWDWH´ HVWH DVRFLDW XQRU YDULDWH GRPHQLL GH PDQLIHVWDUH
SROLWLF PLOLWDU HFRQRPLFRILQDQFLDU HQHUJHWLF DOLPHQWDU VDQLWDU LQIRUPDĠLRQDO
PHGLX QDWXUDO úL XQRU QLYHOXUL GLIHULWH GH FXSULQGHUH QDĠLRQDOVWDWDO UHJLRQDO
LQWHUQDĠLRQDO JOREDO ùL WRWXúL VXVĠLQH XQXO GLQWUH FHL PDL DXWRUL]DĠL FHUFHWăWRUL DL
GRPHQLXOXL vQ SRILGD LPSRUWDQĠHL YLWDOH D DJHQGHL GH VHFXULWDWH D QXPHURDVHORU
OXFUăULGHGLFDWHIRUPHORUúLQLYHOXULORUDFHVWHLDDIRORVLULLIUHFYHQWHvQPHGLLGLIHULWHD
WHUPHQXOXL FD DWDUH DQDOL]D FRQFHSWXDOă D VHFXULWăĠLL HVWH ÄLQFRPSOHW GH]YROWDWă´
%X]DQ 1LFL DQDOL]D FRQFHSWXDOă D VHFXULWăĠLL XPDQH QX VH DIOă vQWUR
VLWXDĠLHPDLEXQă1XHVWHvQWkPSOăWRDUHvQDVHPHQHDFLUFXPVWDQĠHvQWUHEDUHDODQVDWă
GH.HLWK.UDXVHvQWURFRQIHULQĠăSHDFHDVWăWHPăÄHVWHVHFXULWDWHDXPDQă
PDLPXOW
GHFkWRLGHHEXQă
"´.UDXVH
ÌQWUHEDUHDOXL.HLWK.UDXVHQXHVWHGHORFvQWkPSOăWRDUHDWXQFLFkQGFRPSDUăPGH
SLOGă LPSRUWDQĠD YLWDOă D VHFXULWăĠLL úL FDSDFLWDWHD UHGXVă GH VHFXUL]DUH SHUVRQDOă úL
FRPXQLWDUă *kQGLQGXQH GH H[HPSOX OD ÄFHOH RSW SăFDWH FDSLWDOH DOH RPHQLULL
FLYLOL]DWH´ SUH]HQWDWH GH .RQUDG /RUHQ] /RUHQ] DP SXWHD FRQVLGHUD
VHFXULWDWHD XPDQă ÄPDL PXOW GHFkW R LGHH EXQă"´ &XP VDU SXWHD VHFXUL]D FLYLOL]DĠLD
XPDQă SHULFOLWDWă FRQFRPLWHQW GH VXSUDSRSXODUHD 3ăPkQWXOXL SXVWLLUHD VSDĠLXOXL YLWDO
QDWXUDO WHKQRORJL]DUHD H[FHVLYă úL GH]XPDQL]DQWă GLVSDULĠLD VHQWLPHQWHORU úL DIHFWHORU
GHFăGHUHD JHQHWLFă VIăUkPDUHD WUDGLĠLHL vQGRFWULQDUHD XQLIRUPL]DUHD úL PDVLILFDUHD
LQGLYL]LORU vQDUPDUHD QXFOHDUă" 'HúL DQJDMDĠL vQ RUJDQL]DĠLL úL LQVWLWXĠLL SROLWLFH
DGPLQLVWUDWLYH PLOLWDUH HFRQRPLFRILQDQFLDUH FXOWXUDOH HGXFDĠLRQDOH UHOLJLRDVH
VXQWHPRDUHFDSDELOLVăSURLHFWăPúLVăDSOLFăPRDJHQGăDVHFXULWăĠLLXPDQHFRQIUXQWDWH
FXSHULFROHOHGHFXUJkQGGLQSăFDWHOHDQDOL]DWHGHIRQGDWRUXOHWRORJLHLPRGHUQH"2DUHFkW
GH SUHJăWLWă HVWH FLYLOL]DĠLD XPDQă VăúL JHVWLRQH]H SURSULLOH FRQIOLFWH JHQHUDWH SULQ
DFXPXODUHD XQRU HYROXĠLL SROLWLFRUHOLJLRDVH RSXVH úL FRPSOLFDWH" 9LROHQĠD
IXQGDPHQWDOLVPXOXL LGHRORJLFRUHOLJLRV FRQWUDSXVă H[FHVHORU úL YXOQHUDELOLWăĠLORU
VRFLHWăĠLLGHFRQVXPHVWHSUREDELOFHOPDLHYLGHQWúLSHULFXORVGLQWUHDFHVWHDÌQDFHODúL

$QWRQ&DUSLQVFKL
WLPSvQVăvQWUHEDUHDOXL.HLWK.UDXVHPRWLYHD]ăúLSURYRDFăLQYLWkQGXQHVăGHSăúLP
OLPLWHOH UHWRULFLORU DEVWUDFWH úL GHIHWLVWH ÌQ DFHDVWă RUGLQH GH LGHL vPL SXQ XUPăWRDUHD
vQWUHEDUHcum am putea transforma o idee bună - ideea securităĠii umane - într-o acĠiune
eficientă?

2 SUH]HQĠă GLVFUHWă vQ FHUFHWDUHD VHFXULWăĠLL XPDQH GHPHUVXO VSLULWXDO
ILORVRILFFXILQDOLWDWHH[LVWHQĠLDOWHUDSHXWLFă

ÌQFHUFkQG Vă UăVSXQG vQWUHEăULL DQWHULRDUH SOHF GH OD XUPăWRDUHD FRQVWDWDUH
DJHQGD VHFXULWăĠLL XPDQH HVWH VXVĠLQXWă SULQWUR ELEOLRJUDILH XWLOă ERJDWă vQ
GRFXPHQWHUDSRDUWHDQDOL]HHPSLULFHGDWHVWDWLVWLFHWDEHOHVFKHPHúLJUDILFH(VWH
GHVLJXUXQOXFUXILUHVFFHGHQRWăRJULMăúLRSUHRFXSDUHLQVWLWXĠLRQDOăúLDFDGHPLFăOD
VFDUă LQWHUQDĠLRQDOă ÌQ DFHODúL WLPS vQVă FRQVWDW SUH]HQĠD GLVFUHWă vQ SURLHFWXO
VHFXULWăĠLL XPDQH D GLVFLSOLQHORU VSLULWXDOILORVRILFH SUHFDULWDWHD DERUGăULORU
FRQFHSWXDOUHIOH[LYHLQVXILFLHQĠDGHPHUVXULORUSUREOHPDWL]DQWHFXILQDOLWDWHSUDFWLFă
H[LVWHQĠLDOWHUDSHXWLFă &RQFHSWXO FD DWDUH VHFXULWDWHD XPDQă HVWH DWUDFWLY úL
JHQHURV GDU GLQ SXQFWXO PHX GH YHGHUH YDJ vQ SULYLQĠD FRQĠLQXWXOXL RQWRORJLF
LQVXILFLHQW VXE DVSHFWXO UHOHYDQĠHL DQWURSRORJLFH LQHILFLHQW vQ FHHD FH SULYHúWH
YDORULILFDUHDSRWHQĠLDOXOXLDSOLFDWLYWHUDSHXWLF
ÌQ DFHVWH FLUFXPVWDQĠH PL VH SDUH RSRUWXQă reconfigurarea úi flexibilizarea
câmpului analitic al securităĠii umane cu ajutorul unui concept situaĠional mai
adecvat dinamicii intra-comunitare, un concept pe care îl denumesc „securizarea
interpersonală”. Fiind oevaluare intersubiectivă úi o contracarare a ameninĠărilor úi
vulnerabilităĠilor obiective prin dezvoltarea relaĠiilor interpersonale în comunitate,
fenomenul securizării interpersonale pare a fi obiectul unei conceptualizări mai
precise úi mai apropiate de realităĠile imediate, comparativ cu conceptul global,
generic úi static denumit, securitatea umană$FHDVWDHVWHWH]DJHQHUDOăFHXUPHD]ăD
ILDUJXPHQWDWăSHSDUFXUVXOSUH]HQWHLOXFUăUL7UHEXLHVăSUHFL]H]vQVăGHODvQFHSXW
Fă VHFXUL]DUHD LQWHUSHUVRQDOă QX SRDWH vQORFXL FRQFHSWXO úL PDL DOHV WHUPHQXO
FRQVDFUDWÄVHFXULWDWHXPDQă´1XvOSRDWHvQORFXLGDUvOSRDWHH[SOLFLWD2UWRFPDL
GH R explicitare conceptuală vQVRĠLWă GH R aprofundare reflexivă úL R deschidere
aplicativăDUHQHYRLHVLQWDJPDÄVHFXULWDWHXPDQă´
ÌQFHHDFHSULYHúWHH[SOLFLWDUHDFRQFHSWXDOăDSHOH]ODGRXăWLSXULGHDUJXPHQWH
vQ IDYRDUHD VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH ÌQ VSULMLQXO FRQFHSWXOXL ÄVHFXUL]DUH
LQWHUSHUVRQDOă´ LQYRF SHQWUX vQFHSXW XQ DUJXPHQW GH RUGLQ terminologico-semantic
YL]kQG DPELL WHUPHQL ÄVHFXUL]DUH´ úL ÄLQWHUSHUVRQDO´ 6SUH GHRVHELUH GH WHUPHQXO
ÄVHFXULWDWH´FDUHDUHRFRQRWDĠLHVWDWLFăH[SULPkQGVWDUHDGHVHFXULWDWHFDDWDUHRVWDUH
GH VLJXUDQĠă UHODWLY FHUWă úL VWDELOă FXYkQWXO ÄVHFXUL]DUH´ IRUPDW SULQ VXEVWDQWLYDUHD
YHUEXOXL ÄD VHFXUL]D´ H[SULPă PXOW PDL ELQH GLPHQVLXQHD GLQDPLFă SHPDQHQWD
VFKLPEDUH D VWăULL GH VHFXULWDWH FDUH HVWH GH IDSW XQ SURFHV GH VHFXUL]DUH PHUHX
QHvQFKHLDW úL LPSRVLELO GH ILQDOL]DW 9LDĠD FRQFUHWă D UHDOLWăĠLORU PXOWLSOH úL FRQWUDULL
DGXFHGLQSăFDWHQXPHURDVHúLWUDJLFHGRYH]LDOHLPSHUIHFWLELOLWăĠLLVHFXULWăĠLLXPDQH

DIODWă PHUHX vQWUR SDUDGR[DOă GLQDPLFă D VHFXUL]ăULL LQVHFXUL]ăULL GHVHFXUL]ăULL

VXSUDVHFXUL]ăULL UHVHFXUL]ăULL ÌQ DFHODúL WLPS WHUPHQXO ÄLQWHUSHUVRQDOă´ VXJHUHD]ă
DUKLWHFWRQLFD LQWHULRDUă D UHODĠLLORU GLQWUH SHUVRDQHOH XQHL FRPXQLWăĠL DVFXQVă GH
RELFHL vQ VSDWHOH WHUPHQXOXL JOREDO JHQHULF úL DEVWUDFW ÄXPDQ´ 'LQDPLFD UHODĠLLORU
LQWHUSHUVRQDOH FRQILJXUHD]ă RULFH FRPXQLWDWH XPDQă úL RULFH VLVWHP GH DFWLYLWDWH
VRFLDOă SROLWLFă HFRQRPLFă UHOLJLRDVă FXOWXUDOă HWF FRQIHULQG WRWRGDWă FDUDFWHUXO
VLWXDĠLRQDOVSHFLILFFRQFHSWXOXLGHQXPLWÄVHFXUL]DUHLQWHUSHUVRQDOă´
ÌQWURPDQLHUăFRPSOHPHQWDUăDUJXPHQWăULLWHUPLQRORJLFRVHPDQWLFHDYDQVH]
XQ DUJXPHQW LQVSLUDW GH logica predicatelor ORJLFD vQ FDUH YDULDELOHOH UHSUH]LQWă
WHUPHQLVDXSUHGLFDWHHOHPHQWHVWUXFWXUDOHFHGHILQHVFVXELHFWXO%RWH]DWX
ÌQDFHDVWăRUGLQHGHLGHLSURSXQLGHQWLILFDUHDXQXL predicabil SURSULXVHFXULWăĠLL
XPDQH3OHFkQGGHODWHUPHQXOORJLFRILORVRILFGHÄSUHGLFDW´FDUHGHVHPQHD]ăÄFHHD
FH VH DILUPă VDX VH QHDJă GHVSUH VXELHFW´ )OHZ IRORVHVF WHUPHQXO
ÄSUHGLFDELO´FXVHQVXOGHSUHGLFDW potenĠialFHYDFHVHpoateDILUPDVDXQHJDGHVSUH
XQ DQXPLW VXELHFW ÌQ FD]XO QRVWUX SUHGLFDELOXO HVWH DFHO HOHPHQW VSHFLILF úL
GHILQLWRULX FDUH DVRFLDW FRQFHSWXOXL ÄVHFXULWDWH XPDQă´ vL SRDWH DVLJXUD DFHVWXLD R
H[SOLFLWDUH SH FkW GH QHFHVDUă SH DWkW GH DGHFYDWă 3UHGLFDELOXO securizarea
interpersonalăHVWHvQRSLQLDPHDHOHPHQWXOVSHFLILFúLGHILQLWRULXFHSRDWHILDVRFLDW
VHFXULWăĠLL XPDQH 6HFXUL]DUHD LQWHUSHUVRQDOă HVWH GHWHUPLQDUHD HVHQĠLDOă FDSDELOă Vă
FRQIHUH XQ FRQĠLQXW PDL SUHFLV VHFXULWăĠLL XPDQH WUDQVIRUPkQGR GLQWUXQ QXPH
JHQHULF GHVHRUL DEVWUDFW úL IRUPDO vQWUXQ FRQFHSW VLWXDĠLRQDO úL GLQDPLF FX IXQFĠLL
DSOLFDWLYH ÌQĠHOHDVă FD securizare a relaĠiilor interpersonale VHFXUL]DUHD
LQWHUSHUVRQDOăSRDWHGHYHQLDúDGDUSUHGLFDELOXOSURSULXVHFXULWăĠLLXPDQH
'DFă DFFHSWăP UHFRQILJXUDUHD FkPSXOXL DQDOLWLF DO VHFXULWăĠLL XPDQH FX
DMXWRUXO VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH SDVXO XUPăWRU DU IL FHUFHWDUHD VHFXUL]ăULL
LQWHUSHUVRQDOH vQ FRPXQLWăĠLOH UHDOH PXOWLSOX FRQGLĠLRQDWH úL RUJDQL]DWH. 'LQFROR GH
GLVFXĠLLOH GH RUGLQ WHUPLQRORJLFRVHPDQWLF úL ORJLFRSUHGLFDWLY DWULEXWLY WUHEXLH Vă
DYHPvQYHGHUHIDSWXOFăVHFXUL]DUHDUHODĠLLORULQWHUSHUVRQDOHVHSURGXFHvQLQWHULRUXO
FRPXQLWăĠLORU UHDOH PXOWLSOX FRQGLĠLRQDWH úL RUJDQL]DWH HFRQRPLFRILQDQFLDU
SROLWLFRPLOLWDU FXOWXUDOHGXFDĠLRQDO HWQLFRQDĠLRQDO FRQIHVLRQDOUHOLJLRV
JHQHUDĠLRQDO vQ IXQFĠLH GH JHQ HWF ÌQ DFHVWH FRPXQLWăĠL QX vQ PRG vQWkPSOăWRU
SROLWLFD úL UHOLJLD MRDFă XQ URO GH SULP RUGLQ 6LVWHPH GH LGHL FUHGLQĠH LQVWLWXĠLL úL
DFWLYLWăĠLH[SUHVLLDOHXQRUSXWHULQRUPDWLYH[HFXWLYHGHLQVWLWXLUHVRFLDOăGHIDFWXUă
XPDQăvQFD]XOSROLWLFLLLQYRFkQGRRULJLQHOHJLWLPDQWăVXSUDXPDQăVDFUDOGLYLQăvQ
FD]XO UHOLJLHL SROLWLFD úL UHOLJLD DX PDUFDW GHFLVLY GLQ ]RULL FLYLOL]DĠLHL XPDQH
VHFXULWDWHD LQGLYL]LORU úL D FROHFWLYLWăĠLORU $X PDUFDW GHFLVLY VHFXULWDWHD DFHVWRUD
GHRDUHFH RULFH FROHFWLYLWDWH XPDQă HVWH vQ PRG vQWULQVHF SROLWLFă úL UHOLJLRDVă
Ä2DPHQLL VXEOLQLD]ă (ULF 9RHJHOLQ WUăLHVF vQ VRFLHWDWHD SROLWLFă SUH]HQWkQG WRDWH
WUăVăWXULOHILLQĠHLORUGHODFHOHIL]LFHODFHOHVSLULWXDOHúLUHOLJLRDVH&RPXQLWDWHD
SROLWLFăHVWHvQWRWGHDXQDLQWHJUDWăvQFRQWH[WXOJHQHUDODOH[SHULHQĠHLXPDQHDOXPLLúL
D OXL 'XPQH]HX LQGLIHUHQW GDFă VIHUD SROLWLFXOXL RFXSă R SR]LĠLH VXERUGRQDWă vQ
RUGLQHD GLYLQă D LHUDUKLHL ILLQĠHL VDX HVWH HD vQVăúL GHLILFDWă /LPEDMXO SROLWLF HVWH
vQWRWGHDXQD vPELEDW FX H[WD]XULOH UHOLJLR]LWăĠLL úL DVWIHO GHYLQH XQ VLPERO vQ VHQV

$QWRQ&DUSLQVFKL
FRQFLV OăVkQG H[SHULHQĠHOH SUHRFXSDWH FX FRQĠLQXWXULOH OXPLL Vă ILH LQIX]DWH FX
H[SHULHQĠH WUDQVFHQGHQWDOGLYLQH´ 9RHJHOLQ 'DU FXP VH H[SOLFă
LPSDFWXO SROLWLFLL úL UHOLJLHL DVXSUD VHFXULWăĠLL XPDQH úL vQ SDUWLFXODU DVXSUD
VHFXUL]ăULLLQWHUSHUVRQDOH"
6HFXULWDWHD XPDQă D GHSLQV úL FRQWLQXă Vă GHSLQGă DWkW GH SROLWLFă FkW úL GH
UHOLJLH GHRDUHFH SROLWLFD úL UHOLJLD VXQW JHQHULF úL YRFDĠLRQDO VLVWHPH GH LGHL
FUHGLQĠHLQVWLWXĠLLDFWLYLWăĠLFXILQDOLWDWHQHJHQWURSLFă,QVWLWXLUHDRUGLQLLVRFLDOHSULQ
SROLWLFă SUHVXSXQH vQVă FRPSHWLĠLD SHQWUX SXWHUHD UHDORFDWRDUH GH DXWRULWDWH úL
UHVXUVH LDU RUGLQHD LQVWLWXĠLRQDOUHOLJRDVă QX HVWH úL QLFL QX SRDWH IL VWUăLQă GH
DFWLYLWăĠLOHSROLWLFHUHJODWRDUHGHDXWRULWDWHúLUHVXUVHÌQDFHVWHFLUFXPVWDQĠHHIHFWHOH
VHFXUL]DQWH DOH LQVWLWXĠLLORU SROLWLFH úL UHOLJLRDVH GHYLQ UHODWLYH úL FRQWURYHUVDWH 3H
IRQGXO GLVSXWHL SDUWLGHORU JUXSXULORU GH LQWHUHVH úL GH SUHVLXQH SHQWUX UHDORFDUHD
DXWRULWăĠLL úL UHVXUVHORU DSDUH ULVFXO LQVWUXPHQWăULL SROLWLFRLGHRORJLFH D DFWLYLWăĠLL
JUXSăULORUúLRUJDQL]DĠLLORUUHOLJLRDVHÌQDFHVWHFRQGLĠLLDJHQGDVHFXULWăĠLLXPDQHvQ
PRG VSHFLDO D VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH VXSRUWă XQ LPSDFW LGHRORJLFRSROLWLF FX
HIHFWH GHVWDELOL]DWRDUH $FHVWD HVWH PRWLYXO SHQWUX FDUH dincolo de miza teoretico-
filosofică, finalitatea acestui studiu este una practic-aplicativă, existenĠial-
terapeutică
'HVLJXU H[LVWă PRGDOLWăĠL VSHFLILFH LQVWLWXĠLRQDOH QRUPDWLYH SURFHGXUDOH
HWF GH VHFXUL]DUH vQ GLIHULWH GRPHQLL GH DFWLYLWDWH SROLWLFă MXULGLFă PLOLWDUă
HFRQRPLFRILQDQFLDUă LQIRUPDĠLRQDOă HFRORJLFă VDQLWDUă DOLPHQWDUă HWF ÌQ ILHFDUH
GLQWUHDFHVWHDVHUHJăVHúWHvQVăRFRPSRQHQWăGHIRQGsecurizarea interpersonală
ÌQ DFHVWH FLUFXPVWDQĠH HVWH ILUHVF Vă QH vQWUHEăP FXP DU SXWHD IL SUDFWLFDWă
VHFXUL]DUHD LQWHUSHUVRQDOă" 3ULQ FH PHWRGH úL WHKQLFL DU SXWHD GHYHQL VHFXUL]DUHD
LQWHUSHUVRQDOăRVHFXUL]DUHHIHFWLYăúLHILFLHQWăDUHODĠLLORULQWHUSHUVRQDOHLPSOLFLWD
XQHLFRPXQLWăĠL"&HVWUDWHJLLGHFHUFHWDUHDVHFXUL]ăULLLQWHUSHUVRQDOHúLGHFRQYLHĠXLUH
SROLWLFă úL UHOLJLRDVă DU SXWHD IL FRQFHSXWH úL DSOLFDWH vQWUR FRPXQLWDWH" 5HYLQH FX
DOWHFXYLQWHvQWUHEDUHDODQVDWăODvQFHSXWXOOXFUăULLFXPDPSXWHDWUDQVIRUPDRLGHH
EXQăLGHHDVHFXULWăĠLLXPDQHvQWURDFĠLXQHHILFLHQWă"
ÌQ DFHVW FRQWH[W GLQ SHUVSHFWLYD XQHL ILORVRILL FRQVWUXFWLYH FX ILQDOLWDWH
SUDFWLFDSOLFDWLYă DP vQ YHGHUH R DQXPLWă WHUDSHXWLFă H[LVWHQĠLDOă securizarea prin
cultivarea minĠii 'H FH VHFXUL]DUHD SULQ FXOWLYDUHD PLQĠLL" 'HRDUHFH mintea este
modul nostru de a trăi rezonabil, SH FDOH GH FRQVHFLQĠă cultivarea minĠii creúte
úansele autosecurizării úi ale securizării interpersonale. Ä0RGXOGHRSHUDUHDPLQĠLL
VXEOLQLD-RKQ6HDUOHFRQúWLHQWúLLQFRQúWLHQWOLEHUúLvQJUăGLWSULQSHUFHSĠLHDFĠLXQH
úLJkQGLUHSULQVLPĠLUHHPRĠLLUHIOHFĠLHúLPHPRULHúLSULQWRDWHFHOHODOWHWUăVăWXULDOH
HLQXHVWHGHIDSWXQDVSHFWDOYLHĠLLQRDVWUHFLvQWUXQIHOHVWHFKLDUYLDĠDQRDVWUă´
6HDUOH 7H]D SH FDUH R VXVĠLQ vQ DFHVW FRQWH[W HVWH XUPăWRDUHD
securizarea interpersonală presupune autosecurizarea prin cultivarea minĠii, efortul
personal pentru dobândirea echilibrului interior prin educarea intelectului, afectelor,
voinĠei cu ajutorul cunoaúterii discursive, interogaĠiilor reflexive, revelaĠiei
luminătoare transpuse în acĠiuni rezonabile $FHDVWă WH]ă VFRDWH vQ HYLGHQĠă
LPSRUWDQĠD YLHĠLL LQWHULRDUH vQ FăXWDUHD OLQLúWLL VXIOHWHúWL UROXO WHUDSHXWLF DO ILORVRILHL

PLQĠLL LPSDFWXO VHFXUL]DQW DO FRQúWLLQĠHL SULQ FRODERUDUHD VWăULORU VDOH FDOLWDWLYH
qualia 6XELHFWLYLWDWHD XQLWDWHD LQWHQĠLRQDOLWDWHD GLVSR]LĠLD VLWXDĠLRQDOLWDWHD
FDUDFWHUXO RUJDQL]DW VHQWLPHQWXO GH VLQH VXQW FkWHYD GLQWUH VWăULOH FDOLWDWLYH DOH
FRQúWLLQĠHLFHGDXFRQĠLQXWúLVHQVVHFXUL]DQWWUăLULORUQRDVWUHH[LVWHQĠLDOH
ÌQ DFHODúL WLPS WH]D DQWHULRDUă SUHILJXUHD]ă FăLOH SHUFHSHULL úL vQĠHOHJHULL
VHFXULWăĠLLXPDQHvQDFHDVWăOXFUDUHPHWRGDIHQRPHQRORJLFăúLILORVRILDPLQĠLL3HQWUX
vQFHSXW WUHEXLH VSXV Fă SULQ VXFFHVLXQHD UDĠLRQDPHQWHORU GHVIăúXUDWH SkQă DFXP
WUDQVSDUH HIRUWXO FHUFHWăWRUXOXL GH a pătrunde în interiorul conceptului securităĠii
umane prin asumarea acesteia ca securizare interpersonală úi autosecurizare
,QVWUXPHQWXOSLYRW vQ MXUXO FăUXLD VH RUJDQL]HD]ă WUDVHXO FRJQLWLY GH OD VHFXULWDWHD
XPDQăODVHFXUL]DUHDLQWHUSHUVRQDOăSULQDXWRVHFXUL]DUHHVWHconútiinĠa intenĠională
FRQFHSWFKHLH DO PHWRGHL IHQRPHQRORJLFH úL DO ILORVRILHL PLQĠLL $FKL]LĠLH PDMRUă D
ILORVRILHLVHFROXOXLDO;;OHDIHQRPHQRORJLDDGHVFKLVFDOHDWUHFHULLGHODRELHFWHOH
UHDOLWăĠLL FRQFUHWH úL IHQRPHQHOH REVHUYDELOH HPSLULF OD HVHQĠLDOL]DUHD IHQRPHQHORU
FRJQLWLYHDOHFRQúWLLQĠHLLQWHQĠLRQDOHùWLLQĠăDIHQRPHQHORUSXULILFDWHúLHVHQĠLDOL]DWH
vQFRQúWLLQĠDLQWHQĠLRQDOăIHQRPHQRORJLDKXVVHUOLDQăIHQRPHQRORJLDSXUăÄDWUăLULORU
JkQGLULL úL FXQRDúWHULL´ +XVVHUO úLD SURSXV GREkQGLUHD ÄXQHL HYLGHQĠH
DSRGLFWLFH úL RULJLQDUH´ +XVVHUO SULQ H[SHULHQĠD FRJQLWLYLQWHQĠLRQDOă D
FHUFHWăWRUXOXL
'LQFRORGHFRQWURYHUVHOHSULYLQGFUHGLQĠDOXL(GPXQG+XVVHUOvQSRVLELOLWDWHD
GREkQGLULLHYLGHQĠHORUDSRGLFWLFHGLQFRORGHULVFXOvQFKLGHULLVROLSVLVWHDVXELHFWXOXL
FXQRVFăWRU FRQWULEXĠLD PHWRORJLFă LQFRQWHVWDELOă D IHQRPHQRORJLHL WUDQVFHQGHQWDOH
KXVVHUOLHQH FRQVWă vQ SăWUXQGHUHD GLQFROR GH VXSUDIDĠD úL FRQWLQJHQĠD OXFUXULORU
FXQRDúWHUHD GLQ LQWHULRUXO IHQRPHQHORU UHDOLWăĠLL SULQ WUăLUHD FRJQLWLYă D VXELHFWXOXL
FHUFHWăWRU )LORVRILD PLQĠLL OD UkQGXO VăX D DGkQFLW vQWUR PDQLHUă FRPSOHPHQWDUă
SUREOHPDWLFD PLQĠLL D JkQGLULL úL D OLPEDMXOXL DQDOL]D UDSRUWXULORU GLQWUH PLQWH úL
FRUS FRQúWLLQĠă úL FUHLHU JkQGLUH úL OLPEDM OLPEDM úL DFĠLXQH JkQGLUH úL DFĠLXQH
&HUFHWăULOH GH SLRQLHUDW DOH OXL -RKQ $XVWLQ DVXSUD OLPEDMXOXL FD DFĠLXQH SULQ
LQYHVWLJDUHDDFWHORUGHYRUELUHFDDFWHLORFXĠLRQDUHGHDQJDMDUHvQDFĠLXQHDGLUHFWăDX
H[WLQVRUL]RQWXOSUDJPDWLFLLúLDOORJLFLLDFĠLXQLL$XVWLQ
&RQFKL]kQG reconfigurarea conceptului empirico-analitic al securităĠii
umane prin valorificarea achiziĠiilor fenomenologiei úi ale filosofia minĠii oferă
posibilitatea înĠelegerii securităĠii umane din interiorul cunoaúterii úi trăirii acesteia
ca securizare interpersonală úi autosecurizare (VWH R WH]ă FH YD IL DUJXPHQWDWă SH
SDUFXUVXO OXFUăULL 3ULQ DFHVW GHPHUV DXWRUHIOH[LY LQVSLUDW GH ILORVRILD PLQĠLL úL
PHWRGDIHQRPHQRORJLFăSURSXQRVFKLPEDUHDSHUVSHFWLYHLGHFHUFHWDUHúLvQĠHOHJHUH
D VHFXULWăĠLL XPDQH FX DQXPLWH FRQVHFLQĠH DSOLFDWLYWHUDSHXWLFH $OWIHO VSXV
SUHILJXUH]XQUăVSXQVconstructiv-fenomenologicvQWUHEăULLODQVDWHODvQFHSXWXODFHVWHL
OXFUăULFXPDPSXWHDWUDQVIRUPDRLGHHEXQăLGHHDVHFXULWăĠLLXPDQHvQWURDFĠLXQH
HILFLHQWă"

$QWRQ&DUSLQVFKL
0HUVXOLGHLORUVWUXFWXUDOXFUăULL

5H]XPkQGXQSURLHFWGHVHFXUL]DUHLQWHUSHUVRQDOăvQWURFRPXQLWDWHPXOWLSOX
DUWLFXODWă HFRQRPLFRILQDQFLDU SROLWLFRPLOLWDU FXOWXUDOHGXFDĠLRQDO HWQLFR
QDĠLRQDO FRQIHVLRQDOUHOLJLRV HWF SUHVXSXQH R VWUDWHJLH GH FHUFHWDUH úL FRQYLHĠXLUH
D[DWă QX SH WHPD JOREDOă úL JHQHULFă D VHFXULWăĠLL XPDQH DERUGDWă vQWUR PDQLHUă
GHVFULSWLYăúLIRUPDOăÌPLSURSXQDúDGDUflexibilizarea úLpersonalizareaFkPSXOXL
DQDOLWLFDOVHFXULWăĠLLXPDQH SULQH[SORUDUHDIHQRPHQRORJLFăDXQRUUHDOLWăĠLPXOWPDL
DSURSLDWH: securizarea interpersonală úi autosecurizarea într-o comunitate
condiĠionată politic úi religios ÌQ YHGHUHD DUJXPHQWăULL DFHVWXL SURLHFW GHPHUVXO
UHIOH[LYVHVWUXFWXUHD]ăvQIHOXOXUPăWRUSXQFWXOGHSOHFDUHvOFRQVWLWXLHPHPRUDELOD
GH]EDWHUH GLQWUH ILORVRIXO -UJHQ +DEHUPDV úL WHRORJXO -RVHSK 5DW]LQJHU DYkQG FD
WHPăSROLWLFDUHOLJLDúLSDUDGR[XULOHVHFXULWăĠLLXPDQH,Interculturalitatea úi nevoia
universală de securitate umană$FFHSWkQGFRQFOX]LDDFHVWHLGH]EDWHULFRQVWDWăPFă
DVSLUDĠLD XPDQă VSUH GREkQGLUHD VHFXULWăĠLL vQWUXQ FRQWH[W LQWHUFXOWXUDO HVWH
LPSRVLELOă vQ DEVHQĠD XQHL DERUGăUL VSLULWXDOILORVRILFH ÌQWUXFkW FRQFHSWXO DFWXDO GH
VHFXULWDWH XPDQă VH GRYHGHúWH ³LQFRPSOHW GH]YROWDW´ ,, Securitatea umană între
bunele intenĠii, deficitul conceptual úi slaba eficienĠă politică DYDQVH] VFKLĠD XQHL
VWUDWHJLLVSLULWXDOILORVRILFHGHFHUFHWDUHúLFRQYLHĠXLUH,,,O strategie de cercetare úi
convieĠuire prin soluĠii politice circumstanĠiale úi adevăruri religioase multiple
8OWLPD SDUWH D DFHVWXL VWXGLX ,9 ùase teze despre securizarea interpersonală
GH]YROWă úL DUJXPHQWHD]ă vQWUXQ FRQWH[W FRQFHSWXDOWHRUHWLF PDL DPSOX SURLHFWXO
VWUDWHJLFSURSXVDQWHULRU

,,QWHUFXOWXUDOLWDWHDúLQHYRLDXQLYHUVDOăGHVHFXULWDWHXPDQă

ÌQWUR PHPRUDELOă GH]EDWHUH GLQ LDQXDULH OD Katolische Akademie
Bayern GLQ 0QFKHQ WHRORJXO -RVHSK 5DW]LQJHU úL ILORVRIXO -UJHQ +DEHUPDV
vQWUH]ăUHDX SRVLELOLWDWHD XQRU FRQYHUJHQĠH GHVFKL]ăWRDUH GH SHUVSHFWLYH vQ UHODĠLD
GLQWUH SROLWLFă úL UHOLJLH SULQWUXQ GHPHUV ILORVRILFRWHRORJLF $WkW -UJHQ +DEHUPDV
FkW úL -RVHSK 5DW]LQJHU VXEOLQLDX IDSWXO Fă JHUPHQLL XQHL ÄVRFLHWăĠL SRVWVHFXODUH´
SUHVXSXQXQÄSURFHVGXEOXúLFRPSOHPHQWDUGH vQYăĠDUH´+DEHUPDVDWkW
SHQWUX FHWăĠHDQXO ODLF FkW úL SHQWUX FHWăĠHDQXO UHOLJLRV úL Fă HIRUWXO GH DXWRGHSăúLUH
SHQWUX ILHFDUH GLQWUH DFHúWLD HVWH LPSRVLELO vQ DEVHQĠD GLPHQVLXQLL LQWHUFXOWXUDOH D
GLDORJXOXLUHOLJLLORUúLDOGHPHUVXOXLILORVRILFRWHRORJLF'LQFRORGHGLIHUHQĠHOHILUHúWL
GLQWUH XQ WHRORJ DO FUHGLQĠHL FDWROLFH úL XQ UHSUH]HQWDQW DO JkQGLULL VHFXODUH OLEHUDOH
REVHUYDWRULL úL DQDOLúWLL DX VHVL]DW R ÄODUJă FRQYHUJHQĠă´ vQ UHODĠLD GLQWUH WHRORJLH úL
ILORVRILHSROLWLFăúLUHOLJLHvQ]RULLXQHLSUHFRQL]DWHÄVRFLHWăĠLSRVWVHFXODUH´5RGDO
XQRU H[SHULHQĠH UHIOH[LYH vQGHOXQJDWH JkQGXULOH SURWDJRQLúWLORU GH]EDWHULL LQYRFDWH
RIHUăVXJHVWLLúLSHUVSHFWLYHYDORULILFDELOHvQWURFHUFHWDUHGHGLFDWăSROLWLFLLUHOLJLHLúL
VHFXULWăĠLLXPDQH

ÌQVSLULWXOVXJHVWLLORUúLSHUVSHFWLYHORULQYRFDWHSOHFGHODXUPăWRDUHDDVHUĠLXQHGH
IRQGpolitica IRORVLUHDUHJOHPHQWDWăDSXWHULLVRFLDOHvQVFRSXOJXYHUQăULLFRPXQLWăĠLORU
XPDQHúLreligiaFXOWXOVRFLDOPHQWHLQVWLWXLWDOSXWHULLGLYLQHFRQVLGHUDWăFUHDWRDUHDúL
FkUPXLWRDUHDVXSUDQDWXUDOăDOXPLLexercită o influenĠă considerabilă asupradinamicii
raporturilor dintre securitate úi insecuritate în plan individual úi colectivÌQDFHODúLWLPS
FRPSOH[LWDWHD úL GLYHUVLWDWHD VRFLRXPDQă OD VFDUă JOREDOă SDWRORJLLOH SROLWLFLL úL DOH
UHOLJLHLGHPRQVWUHD]ăFHOSXĠLQSkQăvQSUH]HQWFăRVROXĠLHSROLWLFăúLUHOLJLRDVăJOREDOă
HVWH LPSRVLELOă ÌQ FLUFXPVWDQĠHOH LVWRULFH vQ FDUH PRGHOXO GHPRFUDWLF HXURDWODQWLF QX
HVWH úL QX SRDWH IL XQLFXO PRGHO SROLWLF JOREDO LDU DFWXO FXOWLF GH UDSRUWDUH XPDQă OD
$EVROXW FXQRDúWH GLIHULWH PDQLHUH GH LQVWLWXLUH VRFLDOă interculturalitatea DSDUH GXSă
FXPREVHUYD-RVHSK5DW]LQJHUFDÄRGLPHQVLXQHLQGLVSHQVDELOăvQGH]EDWHUHDUHIHULWRDUH
ODFKHVWLXQLOHIXQGDPHQWDOHFDUHSULYHVFILLQĠDUHDRPXOXL´5D]LQJHU3ULQWUH
ÄFKHVWLXQLOHIXQGDPHQWDOHFDUHSULYHVFILLQĠDUHDRPXOXL´VHQXPăUăúLVHFXULWDWHDXPDQă
GDU LVWRULD SROLWLFă úL UHOLJLRDVă D XPDQLWăĠLL D GHPRQVWUDW QRQXQLYHUVDOLWDWHD VROXĠLLORU
SROLWLFHúLUHOLJLRDVH&XOWXUDFUHGLQĠHLFUHúWLQHúLFXOWXUDUDĠLRQDOLWăĠLLVHFXODUL]DQWHRULFkW
GHLPSRUWDQWăHVWHLQIOXHQĠDDFHVWRUDQXIDFH[FHSĠLH5D]LQJHU
ÌQ DFHODúL WLPS UHDOLWăĠLOH PXOWLSOH úL FRQWUDGLFWRULL DOH OXPLL JOREDOL]DQWH vQ
SODQ HFRQRPLFRILQDQFLDU SROLWLFRPLOLWDU FXOWXUDOUHOLJLRV QH REOLJă Vă DGPLWHP Fă
QHYRLDXQLYHUVDOăGHVHFXULWDWHOHJDOL]DWăGH2UJDQL]DĠLD1DĠLXQLORU8QLWHQXSRDWHIL
WHRUHWL]DWă úL QLFL LPSOHPHQWDWă DSHOkQG GRDU OD GRFXPHQWHOH RILFLDOH RULFkW GH
LPSRUWDQWH DU IL DFHVWHD DFHVWHD úL QLFL LQYRFkQG GRDU DUWLFROXO WUHL DO DeclaraĠiei
universale a drepturilor omului218GHFHPEULH³2ULFHILLQĠăXPDQăDUH
GUHSWXOODYLDĠăODOLEHUWDWHúLODVHFXULWDWHDSHUVRDQHLVDOH´9LDĠDFRWLGLDQăGLQRULFH
FRPXQLWDWHGHPRQVWUHD]ăWRWRGDWăFăVHFXULWDWHDXPDQăQXSRDWHILDVLJXUDWăHILFLHQW
SH WHUPHQ PHGLX SULQ PLMORDFH SROLWLFH úL UHOLJLRDVH H[SDQVLRQLVWH VDX SULQ
GHPRQVWUDĠLLOH GH IRUĠă DOH XQRU UHJLPXUL SROLWLFH VDX DOH XQRU UHOLJLL SROLWL]DWH 'LQ
FHOHDILUPDWHSkQăDFXPUH]XOWăFăWHPDVHFXULWăĠLLXPDQHVROLFLWănoi modalităĠi de
cercetare, reflecĠie úi acĠiune, personală úi interpersonală, în interiorul comunităĠii.
1HYRLDXQRUnoistrategii de cercetare úi reflecĠie cu finalitate existenĠial-terapeutică
WUDQVSăUHDGHDOWIHOúLGLQPHPRUDELODGH]EDWHUHLQYRFDWăODvQFHSXWXODFHVWHLOXFUăUL
8QILORVRIúLXQWHRORJGRXăSHUVRQDOLWăĠLVXSHUDYL]DWHFRQúWLHQWL]DXSXEOLFHúHFXO
JOREDODOLGHLORUIRUĠDWXQLYHUVDOL]DQWHvQGHPQkQGXQHVăQHDSURSLHPFHUFHWăULOHGH
UHDOLWDWHDPXOWLSOăúLFRQWUDGLFWRULHDGHVHDGHFRQFHUWDQWăDOXPLORUFRQFUHWH
8Q ILORVRI úL XQ WHRORJ QH vQGHDPQă SULQ SXWHUHD GLDORJXOXL úL GHVFKLGHUHD
LQWHUFXOWXUDOă OD PDL PXOWă PRGHVWLH LQWHOHFWXDOă úL SUXGHQĠă vQ DFĠLXQH 3XWHUHD
GLDORJXOXLúLGHVFKLGHUHDLQWHUFXOWXUDOăVHSUHVXSXQUHFLSURF(WRVXOLQWHUFXOWXUDOLWăĠLL
FUHHD]ă LQWHUYDOXO QHFHVDU GLDORJXOXL RIHULQG PDUMD GH PLúFDUH úL UHSOLHUH LGHLORU
DYDQVDWH DUJXPHQWDWH úL FRQWUDDUJXPHQWDWH SULQ GLDORJ 'LDORJXO OD UkQGXO VăX
DVLJXUă FRQVLVWHQĠD YLDĠD úL VHQVXO LQWHUFXOWXUDOLWăĠLL Calitatea dialogului măsoară
spaĠiul interculturalităĠii. $FHDVWăUHFLSURFLWDWHVHGRYHGHúWHFXDWkWPDLXWLOăvQFD]XO
GLDORJXOXLSROLWLFúLUHOLJLRV$WXQFLFkQGDYHPvQYHGHUHSROLWLFDUHOLJLDúLLPSDFWXO
DFHVWRUD DVXSUD VHFXULWăĠLL XPDQH FRQVLGHU Fă UHODĠLLOH LQWHUSHUVRQDOH GHVFKLGHUHD
LQWHUFXOWXUDOă GLDORJXO LQWHUUHOLJLRV SROLWLFD UH]RQDELOLWăĠLL GHYLQ IDFWRULL YLWDOL

$QWRQ&DUSLQVFKL
SHQWUXSHUVRDQăúLFRPXQLWDWHÌQFLUFXPVWDQĠHOHXQHLUH]RQDELOLWăĠLUHFLSURFDVXPDWH
SULRULWDUăPLVHSDUHproiectarea uneistrategii de reflecĠie, problematizare úi terapie
existenĠială axată nu pe tema globală úi generică a securităĠii umane, ci pe o temă
mult mai apropiată úi mai accesibilă prin cercetări situaĠionale úi operaĠionale pe
care am denumit-o, securizarea interpersonală în comunitate.
ÌQ RUL]RQWXO RELHFWLYXOXL DQXQĠDW DSDU DOWH QXPHURDVH vQWUHEăUL 3ULQWUH
LQWHURJDĠLLOH FH SRW LQVSLUD modelarea conceptual-teoretică a securizării
interpersonale úi a autosecurizăriiDúPHQĠLRQDXUPăWRDUHOHGHFHQRLRDPHQLLQX
SXWHP EHQHILFLD GH R VHFXULWDWH JDUDQWDWă" &H OHJăWXUL H[LVWă vQWUH QDWXUD IDLOLELOă D
XPDQXOXL úL GHILFLWXO GH VHFXULWDWH" 'DU vQWUH IDLOLELOLWDWHD XPDQXOXL GHILFLWXO GH
VHFXULWDWH úL DXWRVHFXUL]DUH" &XP LQWHUDFĠLRQHD]ă VHFXUL]DUHD LQWHUSHUVRQDOă FX DOWH
IRUPHúLQLYHOXULGHVHFXUL]DUHSROLWLFăPLOLWDUăHFRQRPLFăILQDQFLDUăVDQLWDUăGH
PHGLX SXEOLFă SULYDWă QDĠLRQDOă UHJLRQDOă LQWHUQDĠLRQDOă JOREDOă HWF " ÌQ FH
PăVXUă IDYRUL]HD]ă LGHLOH DFĠLXQLOH úL LQVWLWXĠLLOH SROLWLFH SH GH R SDUWH FUHGLQĠHOH
ULWXDOXULOH úL LQVWLWXĠLLOH UHOLJLRDVH SH GH DOWă SDUWH VHFXUL]DUHD SHUVRQDOă úL
LQWHUSHUVRQDOă" &XP DIHFWHD]ă SDWRORJLLOH SROLWLFLL úL DOH UHOLJLHL UHODĠLLOH GLQWUH
SROLWLFă úL UHOLJLH úL WRWRGDWă VHFXUL]DUHD LQWHUSHUVRQDOă" &DUH DU IL SHQWUX RPXO
IDLOLELODOWIHOVSXVSHQWUXILHFDUHGLQWUHQRLFDOHDUH]RQDELOLWăĠLLvQWUROXPHvQFDUH
OLPLWHOH úL H[FHVHOH UDĠLRQDOLVPXOXL VHFXODUL]DQW GDU úL FHOH DOH IDQDWLVPXOXL
LGHRORJLFRUHOLJLRVSHULFOLWHD]ăVHFXULWDWHDXPDQăvQJHQHUDOGDUPDLDOHVVHFXUL]DUHD
LQWHUSHUVRQDOă" 6XQW vQWUHEăUL FDUH vPSUHXQă FX DUJXPHQWHOH úL UăVSXQVXULOH
FRUHVSXQ]ăWRDUH YRU DUWLFXOD R OXFUDUH GH PDL DPSOH GLPHQVLXQL ÌQ DFHVW VWXGLX
DYDQVH] GRDU liniamentele XQHL VWUDWHJLL GH FHUFHWDUH úL DFĠLXQH YL]kQG VHFXUL]DUHD
LQWHUSHUVRQDOă vQWUR FRPXQLWDWH. 3ULPD GLILFXOWDWH vQ FDOHD DVXPăULL DFHVWHL VWUDWHJLL
HVWHFKLDUFRQFHSWXOJOREDOúLJHQHULFDOVHFXULWăĠLLXPDQH

,, 6HFXULWDWHD XPDQă vQWUH EXQHOH LQWHQĠLL GHILFLWXO FRQFHSWXDO úL VODED
HILFLHQĠăSROLWLFă

(VWHDúDGDUVHFXULWDWHDXPDQăÄPDLPXOWGHFkWRLGHHEXQă´"ÌQFHUFkQGvQWU
RSULPăLQVWDQĠăVăUăVSXQGvQWUHEăULLOXL.HLWK.UDXVHFRQVLGHUFăVHFXULWDWHDXPDQă
DU IL ÄPDL PXOW GHFkW R LGHH EXQă´ DWXQFL FkQG SROLWLFLOH GH VHFXULWDWH DU FRQWULEXL
FRQIRUP3URJUDPXOXLGH'H]YROWDUHDO1DĠLXQLORU8QLWHvQPRGHIHFWLYOD³HOLEHUDUHD
GH VăUăFLH´ úL FRQFRPLWHQW OD ³HOLEHUDUHD GH IULFă´ Human Development Report
1994 81'3 3kQă DWXQFL vQ SRILGD LGHQWLILFăULL FRPSRQHQWHORU VHFWRULDOH DOH
FRQFHSWXOXLHFRQRPLFDOLPHQWDUVăQăWDWHPHGLXSHUVRQDOFRPXQLWDUSROLWLFúLD
FRUHOăULL WHRUHWLFH D SROLWLFLORU GH VHFXULWDWH FX SUREOHPDWLFD GH]YROWăULL VHFXULWDWHD
XPDQăUăPkQHGRDUXQH[FHOHQWVORJDQPRELOL]DWRUUHLWHUDWvQDJHQGHOH218SHQWUX
GH]YROWDUHúLVHFXULWDWH2JDWD6HQ
ÌQDFHHDFHSULYHúWHOXFUăULOHúWLLQĠLILFHDFHVWHDDXDGXVvQOXPLQăRVHULHGH
DVSHFWH LQWHUHVDQWH úL YDULDWH SULYLQG PRGDOLWăĠLOH GH DQDOL]ă DOH VHFXULWăĠLL XPDQH
0HQĠLRQH] SULQWUH DFHVWHD FRQFHSWXDOL]DUHD VHFXULWăĠLL XPDQH FD GLPHQVLXQH D

GUHSWXULORU RPXOXL FRQGLĠLH D OHJLWLPLWăĠLL SROLWLFH úL WHVW SHQWUX JHVWLRQDUHD FUL]HORU
.DOGRU DERUGDUHD PXOWLODWHUDOă D VHFXULWăĠLL XPDQH vQ FRQWH[WXO
JXYHUQDQĠHL JOREDOH HGLWHG E\ 0DF/HDQ %ODFN 6KDZ D[DUHD SH LQGLYLG FD
ÄUHIHUHQW REMHFW´ DO VHFXULWăĠLL XPDQH 0DFN QHYRLD XQXL FRQFHSW
LQWHJUDWRU úL FRPSUHKHQVLY DO VHFXULWăĠLL XPDQH 'HELHO HYLGHQĠLHUHD
FDUDFWHUXOXL GLOHPDWLF DOHYDOXăULLSULRULWăĠLORUvQDJHQGDVHFXULWăĠLLXPDQHvQUDSRUWFX
VHFXULWDWHDVWDWDOSROLWLFăQDĠLRQDOăúLLQWHUQDĠLRQDOă5RWIHOG$SăUkQG
vQ SUR[LPLWDWHD WHRULHL UHODĠLLORU LQWHUQDĠLRQDOH úL D VWXGLLORU VWUDWHJLFH GH VHFXULWDWH
WHPDVHFXULWăĠLLXPDQHSRDUWăDPSUHQWDGLVFLSOLQHORUúLVWUDWHJLLORUFRJQLWLYHD[DWHSH
SUREOHPDWLFDDQDUKLHLLQWHUQDĠLRQDOHDUDSRUWXULORUSROLWLFRPLOLWDUHGLQWUHVWDWHVDXSH
DQDOL]D VXYHUDQLWăĠLL úL D FRPSOH[HORU GH VHFXULWDWH 'H UHPDUFDW vQ DFHVW FRQWH[W
HIRUWXULOH GLQ XOWLPHOH GHFHQLL DOH ùFROLL GH OD &RSHQKDJD DWkW vQ GLUHFĠLD GHSăúLULL
WHRULHL³FODVLFH´DFRPSOH[XOXLGHVHFXULWDWHSULQOăUJLUHDFDGUXOXLDQDOLWLFSUHFL]DUHD
QLYHOXULORU GH DQDOL]ă GHVFULHUHD VHFWRDUHORU úL FRQH[LXQLORU WUDQVVHFWRULDOH GH
DFWLYLWDWHORFDOL]DUHDJUXSăULORUUHJLRQDOHJHRSROLWLFHFDRELHFWHGHDQDOL]ăFkWúLvQ
GLUHFĠLD UDILQăULL DSDUDWXOXL FRQFHSWXDOWHRUHWLF SULQWUR DERUGDUH IOH[LELOă
FRQVWUXFWLYLVWă GHVFKL]ăWRDUH GH SHUVSHFWLYH LQFOXVLY SHQWUX FHUFHWDUHD VHFXULWăĠLL
XPDQH%X]DQ:DHYHUGH:LOGH
5HYHQLQG OD vQWUHEDUHD OXL .HLWK .UDXVH Dú UăVSXQGH Fă SHQWUX D GHYHQL FX
DGHYăUDWHILFLHQWHSROLWLFLOHGHVHFXULWDWHGLQRULFHVHFWRUúLODRULFHQLYHODXQHYRLH
GH SROLWLFLHQL RQHúWL SURIHVLRQLúWL FRPSHWHQĠL LQVWLWXĠLL ELQH FRQGXVH úL ELQHvQĠHOHV
GHVWXGLLúLFHUFHWăULLQWHUGLVFLSOLQDUHFRUHFWHúLFRQVLVWHQWH(ODERUDWHGLQSHUVSHFWLYD
UHODĠLLORULQWHUQDĠLRQDOHDDQDOL]HORUVWUDWHJLFRPLOLWDUHúLDúWLLQĠHORUSROLWLFHREXQă
SDUWHGLQVWXGLLOHGHVHFXULWDWHLQFOXVLYFHOHGHVSUHVHFXULWDWHDXPDQăUăPkQGRDU
PHULWRULL UDSRUWăUL GHVFULSWLYH GLQ SăFDWH GHVHRUL UHSHWLWLYH 7UDWDWă vQ WHUPHQLL
ÄLQWHUHVHORUSROLWLFHDOHSDUWLFLSDQĠLORU´%X]DQVHFXULWDWHDVHGRYHGHúWH
GXSă FXP UHPDUFD %DUU\ %X]DQ XQ ÄFRQFHSW VODE FRQFHSWXDOL]DW GDU SXWHUQLF
SROLWL]DW´ %X]DQ ([SOLFDĠLLOH LQFRPSOHWHL GH]YROWăUL FRQFHSWXDOH D WHPHL
VHFXULWăĠLLvQSDUWLFXODUDVHFXULWăĠLLXPDQHVXQWGHRUGLQGLIHULW3RWILLQYRFDWHvQ
DFHVW VHQV FRPSOH[LWDWHD SUREOHPDWLFLL VHFXULWăĠLL YDVWLWDWHD úL YDULHWDWHD DULHL GH
FXSULQGHUH D IHQRPHQHORU GH VHFXUL]DUH PRúWHQLUHD XQHL WUDGLĠLL GH FHUFHWDUH úL
DFĠLXQH FDUDFWHUL]DWă SULQ UHGXFHUHD FRQFHSWXOXL úL D DJHQGHL VHFXULWăĠLL OD SROLWLFD
SXWHULL SUHHPLQHQĠD FHUFHWăULORU HPSLULFRDQDOLWLFH úL D VWXGLLORU VWUDWHJLFRPLOLWDUH
LQHILFLHQWD FRQWUDFDUDUH D UHDOLVPXOXL SROLWLF SULQ LGHDOLVPXO SDFLILVW GLILFXOWDWHD
DERUGăULORUUHIOH[LYHúLWUDQVGLVFLSOLQDUHILORVRILFRWHRORJLFRSROLWLFHHWF
'HúL ³LQFRPSOHW GH]YROWDWă´ GLQ SXQFW GH YHGHUH úWLLQĠLILF úL ILORVRILF
VLQWDJPDVHFXULWDWHXPDQăDFăSăWDWGXSăFXPVHúWLHXQVWDWXWRILFLDOSULQXWLOL]DUHD
VD vQ OLPEDMXO SROLWLFRGLSORPDWLF úL DO VWXGLLORU GH VHFXULWDWH )LLQG vQWUDGHYăU R
³LGHHEXQă´VHFXULWDWHDXPDQăULVFăvQVăVăUăPkQăGRDURLGHHEXQăDOWIHOVSXVXQ
WHUPHQJHQHULFúLJOREDOIăUăDUHXúLVăILHPDLFRQVLVWHQWvQSULYLQĠDVXEVWDQĠHLVDOH
RQWRDQWURSRORJLFHPDLHODERUDWvQSULYLQĠDFRQĠLQXWXOXLUHIOH[LYSUREOHPDWL]DQWPDL
SUHFLV vQ LGHQWLILFDUHD QLYHOXULORU GH UHIHULQĠă úL D ORFDOL]ăULORU SRVLELOH PDL
WUDQVSDUHQW vQ FHHD FH SULYHúWH SRVLELOLWăĠLOH GH RSHUDĠLRQDOL]DUH PDL HILFLHQW vQ

$QWRQ&DUSLQVFKL
YDORULILFDUHDYLUWXĠLORUVDOHH[LVWHQĠLDOWHUDSHXWLFH$YkQGvQYHGHUHDFHVWHGHILFLHQĠH
consider că din însăúi uzitarea conceptului empirico-analitic al securităĠii umane,
transpare nevoia creúterii preciziei úi consistenĠei sale conceptuale ÌQFHUFkQG Vă
FXSULQGăvQWUHJXOXQLYHUVDOVHFXULWăĠLLXPDQHH[SUHVLDYHUEDOăÄVHFXULWDWHXPDQă´VH
DIOăvQVLWXDĠLDSDUDGR[DOăGHDYUHDVăVSXQăWRWXOúLvQDFHODúLWLPSGHDVSXQHSUHD
SXĠLQ$OLSLUHDWHUPHQLORU³VHFXULWDWH´úL³XPDQăÚHXúHúWHVăVXJHUH]HGRDUDQXPLWH
SURIXQ]LPL RQWRDQWURSRORJLFH IăUă D OH SUREOHPDWL]D VXILFLHQW SULQWUXQ GHPHUV
UHIOH[LY FX YDOHQĠH H[LVWHQĠLDOWHUDSHXWLFH *HQHULFă JOREDOă VWDWLFă VLQWDJPD
³VHFXULWDWHXPDQă´HVWHvQRSLQLDPHDGHILFLWDUăvQSULYLQĠDFRQVLVWHQĠHLFRQFHSWXDO
WHRUHWLFH VXUSULQGHULL FDUDFWHUXOXL GLQDPLF úL SDUDGR[DO DO SURFHVXOXL LQVHFXUL]ăULL
XPDQHDSOLFDELOLWăĠLLSUDFWLFHúLYDORULILFăULLSRWHQĠLDOXOXLVăXUHIOH[LYWHUDSHXWLF
&RQFKL]kQG VHFXULWDWHD XPDQă UăPkQH XQ FRQFHSW HPSLULFRDQDOLWLF XQ
UH]XOWDW PHULWRULX DO FHUFHWăULORU GHVFULSWLYSR]LWLYLVWH DVXSUD UHDOLWăĠLL RELHFWXDOH
GHILFLWDU vQVă VXE DVSHFWXO SUREOHPDWL]ăULL ILORVRILFH D FRQĠLQXWXOXL úL PHVDMXOXL
VSLULWXDO (YDOXDW GLQWUR SHUVSHFWLYă ILORVRILFă VWXGLXO VHFXULWăĠLL XPDQH PL VH SDUH
QX vQGHDMXQV GH]YROWDW GDWRULWă LQVXILFLHQWHL H[SORUăUL FRQFHSWXDOWHRUHWLFH úL D
LQFRPSOHWHLYDORULILFăULDSRWHQĠLDOXOXLUHIOH[LYúLWHUDSHXWLFDOVHFXULWăĠLLXPDQHùWLXW
ILLQG GHFDODMXO GLQWUH SODQXO GHFODUDWLY úL FHO HIHFWLY vQ SROLWLFă UHOLJLH úL vQ DOWH
GRPHQLL GH DFWLYLWDWH FXP DP SXWHD GHSăúL GR]D GH IRUPDOLVP úL GHVFULSWLYLVP FH
vQVRĠHúWH QX UDUHRUL VWXGLLOH úL GRFXPHQWHOH UHIHULWRDUH OD VHFXULWDWHD XPDQă" ÌQ
FRQWH[WXO LQVXILFLHQĠHL GLVFXĠLLORU DFDGHPLFH úL D LQHILFLHQĠHL SROLWLFLORU GH VHFXULWDWH
XPDQăFHDUPDLSXWHDSURSXQHRFHUFHWDUHSHUVRQDOăGHIDFWXUăúWLLQĠLILFRILORVRILFă
FXGHVFKLGHUHVSLULWXDOă"&HDSOLFDĠLHSUDFWLFăH[LVWHQĠLDOWHUDSHXWLFăDUSXWHDDYHDXQ
DVHPHQHDGHPHUVUHIOH[LYúLSUREOHPDWL]DQW"

,,, 2 VWUDWHJLH GH FHUFHWDUH úL FRQYLHĠXLUH SULQ VROXĠLL SROLWLFH
FLUFXPVWDQĠLDOHúLDGHYăUXULUHOLJLRDVHPXOWLSOH

&RQIUXQWDWă FX H[LJHQĠHOH supravieĠuirii prin convieĠuire LQWHOLJHQĠD XPDQă
HVWH vQ FăXWDUHD XQRU WHUDSLL H[LVWHQĠLDOH $ILUPDP OD vQFHSXWXO DFHVWHL OXFUăUL
RSRUWXQLWDWHD UHFRQILJXUăULL úL IOH[LELOL]ăULL FRQFHSWXOXL JOREDO JHQHULF úL VWDWLF DO
VHFXULWăĠLL XPDQH FX DMXWRUXO FRQFHSWXOXL VLWXDĠLRQDO GLQDPLF úL RSHUDĠLRQDO DO
VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH *OREDO JHQHULF úL VWDWLF FRQFHSWXO VHFXULWăĠLL XPDQH SDUH
SUHDDEVWUDFWvQGHSăUWDWúLH[WHULRUFHUFHWăULORUODQLYHOXOUHODĠLLORULQWHUSHUVRQDOHvQWU
R FRPXQLWDWH UHDOă $WXQFL FkQG Pă UHIHU OD FRPXQLWăĠLOH UHDOH DP vQ YHGHUH
FRPSOH[LWDWHD úL GLYHUVLWDWHD DFHVWRUD GH OD PRGHODUHD SVLKRORJLLORU SHUVRQDOH vQ
FUHX]HWXO UHODĠLLORU LQWHUSHUVRQDOH SkQă OD GLQDPLFD FRQIOLFWXDOFRQVHQVXDOă D
GLIHULWHORU JUXSXUL VRFLDOH VWUXFWXUDWH VRFLRSURIHVLRQDO HFRQRPLFRILQDQFLDU
HGXFDĠLRQDOFXOWXUDO HWQLFRQDĠLRQDO FRQIHVLRQDOUHOLJLRV vQ IXQFĠLH GH JHQ úL JUXSH
GHYkUVWăHWF2VWUDWHJLHGHFHUFHWDUHúLFRQYLHĠXLUHvQDVHPHQHDFRPXQLWăĠLWUHEXLH
QX QXPDL Vă FRQILJXUH]H FkPSXO DQDOLWLF DO VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH SULQ
FRQFHSWXDOL]ăULPRGHOăULúLWHRUHWL]ăULFkWPDLSHUVSLFDFHúLDGHFYDWHGDUVăRIHUHvQ

DFHODúL WLPS DQXPLWH VXJHVWLL GH WHUDSLH H[LVWHQĠLDOă $FĠLRQkQG vQWUXQ FDGUX
LQWHUSHUVRQDO FRPXQLWDU WHUDSLLOH H[LVWHQĠLDOH VXQW WDFWLFL GH SURILOD[LH HFRQRPLFR
ILQDQFLDUă DVLVWHQĠLDOVRFLDOă HGXFDĠLRQDOFXOWXUDOă DWLWXGLQL SUHYHQWLYH vQ UDSRUW FX
DPHQLQĠăULOH H[WHUQH úL YXOQHUDELOLWăĠLOH LQWHUQH OD QLYHOXO SHUVRDQHL DO UHODĠLLORU
LQWHUSHUVRQDOHVDXDOvQWUHJLLFRPXQLWăĠL
'LQ FHOH DILUPDWH SkQă DFXP UH]XOWă Fă GLQFROR GH FRQWULEXĠLLOH WHRULHL
UHODĠLLORU LQWHUQDĠLRQDOH DOH VWXGLLORU JHRSROLWLFH VWUDWHJLFRPLOLWDUH GLQFROR GH
UDSRDUWHOH RILFLDOH DOH GLIHULWHORU RUJDQL]DĠLL LQWHUQDĠLRQDOH WHPD VHFXULWăĠLL XPDQH
VROLFLWăQRLPRGDOLWăĠLGHFHUFHWDUHúLDSOLFDUHSUDFWLFăDWkWGLQSHUVSHFWLYDVRFLRORJLHL
úLSROLWRORJLHLFkWúLGLQDFHHDDUHIOHFĠLHLILORVRILFH8QSULPSDVvQDFHDVWăGLUHFĠLHO
DPIăFXWvQWUROXFUDUHDQWHULRDUăSULQDYDQVDUHDXQXLFRQFHSWILORVRILFDOVHFXULWăĠLL
XPDQHúLDXQHLVWUDWHJLLUHIOH[LYHFXILQDOLWDWHH[LVWHQĠLDOWHUDSHXWLFă'DUvQCultura
recunoaúterii úi securitatea umană WHUPHQXO ³VHFXUL]DUH LQWHUSHUVRQDOă´ QX
DSăUHD (VWH DGHYăUDW WRWXúL Fă R VHULH GH WHPH úL UHIOHFĠLL SUH]HQWH vQ DFHD FDUWH
FXOWXUD UHFXQRDúWHULL UHVSHFWDUHD UHFLSURFă D FXOWXULORU úL UHOLJLLORU SROLWLFD
UHFXQRDúWHULL úL UH]RQDELOLWDWHD DFĠLXQLL vO SUHVXSXQHDX 'RDU vO SUHVXSXQHDX
$EVHQĠD XQXL FRQFHSW GHILQLWRULX D XQXL predicabil propriu securităĠii umane PD
SUHRFXSDW vQVă vQ FRQWLQXDUH 3UH]HQWXO VWXGLX vQFHDUFă Vă UăVSXQGă DFHVWHL
SUHRFXSăUL

6HFXULWDWHD XPDQă R SUREOHPă JOREDOă JHVWLRQDELOă SULQ VROXĠLL SROLWLFH
FLUFXPVWDQĠLDOH úL DGHYăUXUL UHOLJLRDVH PXOWLSOH UHXQLWH vQ DJHQGD VHFXUL]ăULL
LQWHUSHUVRQDOH
2 VWUDWHJLH GH FHUFHWDUH D VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH DYkQG GUHSW PL]ă
FRQYLHĠXLUHD QX SRDWH IDFH DEVWUDFĠLH GH DVSHFWHOH SROLWLFH úL UHOLJLRDVH FH VH
vQWUHSăWUXQG vQ YLDĠD XQHL FRPXQLWăĠL ÌQ DFHVWH FLUFXPVWDQĠH FRQVLGHU Fă WULDGD
SROLWLFăUHOLJLHVHFXULWDWH XPDQă SRDWH GHYHQL R WHPă GH UHIOHFĠLH FX DSOLFDELOLWDWH
SUDFWLFă SULQ DGHFYDUHD GLVFXUVXOXL UHIOH[LY OD SUREOHPHOH UHDOLWăĠLORU FRQFUHWH
PXOWLSOH úL FRQWUDGLFWRULL úL WRWRGDWă SULQ JHVWLRQDUHD DFHVWRUD SULQ VROXĠLL
RSHUDĠLRQDOH LQVSLUDWH FRQFRPLWHQW GH FHUFHWăUL HPSLULFH úL UHIOHFĠLL DGHFYDWH
UHVSHFWLYHORU UHDOLWăĠL ÌQ FD]XO FHUFHWăULL QRDVWUH VWUDWHJLD UHIOH[LYă LQYRFDWă
SUHVXSXQHXQVXVĠLQXWHIRUWGHFRUHODUHDFHORUGRXăSODQXULSODQXOpractic-aplicativ
DO LGHQWLILFăULL VROXĠLLORU SROLWLFH úL UHOLJLRDVH UHDOLVWH úL RSRUWXQH vQ FRPXQLWăĠLOH
YL]DWH úL SODQXO conceptual-teoretic DO DGHFYăULL GHPHUVXOXL UHIOH[LY OD UHDOLWăĠLOH
PXOWLSOHúLFRQWUDGLFWRULLSULQFRQFHSWXDOL]DUHDVHFXUL]ăULLLQWHUSHUVRQDOH
ÌQVSLULWXOFRUHOăULLFHORUGRXăSODQXULDYDQVH]XUPăWRDUHOHWH]H Faptul că
soluĠiile politice úi adevărurile religioase nu pot fi unanim acceptate la scară
globală, lasă deschisă inteligenĠei umane posibilitatea pregătirii úi acceptării
soluĠiilor politice circumstanĠiale úi a adevărurilor religioase multiple. $FHDVWD
vQVHDPQăFăSXWHPvQĠHOHJHVHFXULWDWHDXPDQăFDRQHYRLHglobalăFHVHPDQLIHVWăvQ
FRQGLĠLL variabile VROLFLWkQG VROXĠLL circumstanĠiale ED]DWH SH DGHYăUXUL multiple
RealităĠile politice specifice úi adevărurile religioase multiple solicită flexibilizarea
câmpului analitic al securităĠii umane cu ajutorul securizării interpersonale)LLQGXQ

$QWRQ&DUSLQVFKL
SUHGLFDELO SURSULX VHFXULWăĠLL XPDQH R GHWHUPLQDUH HVHQĠLDOă úL RSHUDĠLRQDOă D

DFHVWHLDVHFXUL]DUHDLQWHUSHUVRQDOăHVWHXQFRQFHSWPDLSUHFLVPDLDGHFYDWúLDVWIHO
PDLDSOLFDELOUHDOLWăĠLORUPXOWLSOHvQUDSRUWFXFHOGHVHFXULWDWHXPDQăCorelarea
planurilor practic-aplicativ úi conceptual-teoretic se realizează printr-un discurs
securizant de factură socio-lexicală compus din acte de vorbire înzestrate cu forĠă
ilocuĠionară.
9RLDUJXPHQWDvQFRQWLQXDUHVHWXOFHORUWUHLWH]HDYDQVDWHDQWHULRU&RQIRUP
VWUDWHJLHLWHRUHWLFRPHWRGRORJLFHDVXPDWHSOHFGHODUHDOLWDWHDOXPLORUFRQFUHWHúLvQ
DFHDVWăRUGLQHGHLGHLYRLDUJXPHQWDSULPDWH]ăSURSXQkQGRH[SOLFLWDUHLQWHUSUHWDUH
D IDSWXOXL Fă GHúL HVWH RSUREOHPă JOREDOă VHFXULWDWHD XPDQă HVWH JHVWLRQDELOă SULQ
VROXĠLLSROLWLFHFLUFXPVWDQĠLDOHúLDGHYăUXULUHOLJLRDVHPXOWLSOHÌQRSLQLDPHDDFHDVWă
VLWXDĠLH SRDWH IL LQWHUSUHWDWă SOHFkQG GH OD IDSWXO Fă vQWUH SROLWLFă úL UHOLJLH H[LVWă
QHFHVDUPHQWH XQ raport de putere cu impact major asupra (in)securizării
interpersonale

3ROLWLFD úL UHOLJLD XQ UDSRUW GH SXWHUH FX LPSDFW PDMRU DVXSUD
LQVHFXUL]ăULLLQWHUSHUVRQDOH
$FKL]LĠLLOH UHIOH[LYH SULYLQG UDSRUWXULOH GLQWUH SROLWLFă UHOLJLH úL VHFXULWDWHD
XPDQă WUHEXLH Vă WUHDFă WHVWXO FRQIUXQWăULL FX UHDOLWăĠLLOH PXOWLSOH úL FRQWUDGLFWRULL
3ULQ DFHDVWD vQĠHOHJ FRQIUXQWDUHD DJHQGHL VHFXULWăĠLL XPDQH FX GLQDPLFD SROLWLFă úL
UHOLJLRDVă D UHDOLWăĠLL VRFLDOH HYDOXDUHD LPSDFWXOXL DFĠLXQLORU SROLWLFH úL UHOLJLRDVH
DVXSUD VHFXULWăĠLL XPDQH úL vQ VSHFLDO DVXSUD VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH ÌQ DFHVWH
FLUFXPVWDQĠHVXEVFULXSXQFWXOXLGHYHGHUHFRQIRUPFăUXLDLQVWLWXĠLLOHSROLWLFHúLFHOH
UHOLJLRDVHLQWUăvQWURdinamică a raporturilor de putereGHRDUHFHFHOHGRXăVLVWHPH
GHDFWLYLWDWHXPDQăXUPăUHVFSULQPLMORDFHVSHFLILFHvQWURPDQLHUăUHFLSURFăFHHD
FH %HUWUDQG 5XVVHOO QXPHD ÄSURGXFHUHD HIHFWHORU VFRQWDWH´ 5XVVHOO
(IHFWXOVFRQWDWDWkWSHQWUXSROLWLFăFkWúLSHQWUXUHOLJLHHVWHDFHODGHDVHFRQVWLWXLvQ
puteri normativ-ordonatoare ale existenĠei umane 5DSRUWXULOH GLQWUH SROLWLFă úL
UHOLJLHGHYLQSULQIRUĠDOXFUXULORUUDSRUWXULvQWUHGRXăSXWHULGHRDUHFHDWkWSROLWLFD
FkWúLUHOLJLDJHQHUHD]ăRFRPSHWLĠLHSULQFDUHILHFDUHGLQWUHHOHXUPăUHúWHH[HUFLWDUHD
XQHL SUHHPLQHQĠH SROLWLFH UHVSHFWLY UHOLJLRDVH (IHFWHOH VFRQWDWH SULQ SROLWLFă úL
UHOLJLHVXQWHIHFWHOHDGRXăSXWHULDIODWHvQDFHODúLWLPSvQLQWHUDFĠLXQHúLFRPSHWLĠLH
'XSă FXP SUHFL]D 'HQQLV :URQJ HVWH YRUED GHVSUH HIHFWH SUHYă]XWH úL GHVWLQDWH
FHORUODOĠL$GDSWDWăGXSăGHILQLĠLDPDLODUJăDOXL%HUWUDQG5XVHOOSHQWUXVRFLRORJXO
DPHULFDQÄSXWHUHDHVWHFDSDFLWDWHDXQRUSHUVRDQHGHDSURGXFHHIHFWHLQWHQĠLRQDWHúL
VFRQWDWHDVXSUDFHORUODOĠL´:URQJÌQWDFWLFDUDSRUWXULORUGHSXWHUHDFHDVWD
vQVHDPQă Fă SROLWLFD úL UHOLJLD XUPăUHVF ILHFDUH vQ SDUWH PD[LPL]DUHD HIHFWHORU
LQWHQĠLRQDWHúLVFRQWDWHDVXSUDFHOHLODOWH
3H GH DOWă SDUWH DWXQFL FkQG SROLWLFD úL UHOLJLD IX]LRQHD]ă VH IRUPHD]ă XQ
complex de putere atotcuprinzătoare (VWH VHPQLILFDWLY vQ DFHVW VHQV WHUPHQXO
DYDQVDW GH 'DYLG &KLGHVWHU ÄUHOLJLRSROLWLFDO SRZHU´ SHQWUX D VXEOLQLD FDUDFWHUXO
ELQRPLDODOLQWHUDFĠLXQLLSROLWLFLLúLUHOLJLHLvQLSRVWD]DGHSXWHULQRUPDWLYRUGRQDWRDUH
FRPELQDWH &KLGHVWHU ÌQ DFHDVWă RUGLQH GH LGHL QX SRW GHFkW DúD FXP R

IăFXVHúL+XJK%8UEDQVăvOLQYRFSH0RKDQGDV*DQGKLFDUHvQDXWRELRJUDILDVD
VFULVHVHFăÄDFHLDFDUHVSXQFăUHOLJLDQXDUHQLPLFGHDIDFHFXSROLWLFDQXúWLXFH
HVWH UHOLJLD´ 8UEDQ 2 SULPă FRQFOX]LH DúDGDU sisteme specifice de
activitate umană, politica úi religia sunt, prin conĠinutul úi rostul lor social, puteri
normativ-ordonatoare ale lumii, ce nu pot interacĠiona decât prin raporturi de
putere.
6SUHGHRVHELUHGHFHOHODOWHFOLYDMHSROLWLFRLGHRORJLFHHFRQRPLFRILQDQFLDUH
HWQLFRQDĠLRQDOHQDĠLRQDOLQWHUQDĠLRQDOHGHJHQLQWHUJHQHUDĠLRQDOHHWFJHVWLRQDELOH
vQ SODQ RUL]RQWDO SULQ PLMORDFH LQVWLWXĠLRQDOH VRFLRXPDQH FOLYDMXO GLQWUH SXWHUHD
SROLWLFă úL SXWHUHD UHOLJLHL GHVFKLGH R QRXă SHUVSHFWLYă DVXSUD RUGLQLL OXPLL SULQ
LPSXQHUHDúLUHFXQRDúWHUHDD[HLYHUWLFDOLWăĠLL'HFHDDSăUXWXQDVHPHQHDFOLYDMúLGH
FHDIRVWQHFHVDUăSHUSHFWLYDYHUWLFDOLWăĠLLDLPSXQHULLúLDVFXOWăULLLHUDUKLFH"$SDULĠLD
úLURVWXODFHVWXLFOLYDMúLDXJăVLWvQWLPSH[SOLFDĠLLOHGHRUGLQSVLKRORJLFVRFLRORJLF
SROLWRORJLFDQWURSRORJLFILORVRILFUHOLJLRV*ăVLUHDXQXLJDUDQWLQFRQWHVWDELOSHQWUX
OHJLWLPDUHD SURSULHL DXWRULWăĠL D GHWHUPLQDW SXWHUHD SROLWLFă PDL DOHV vQ OXQJD VD
LVWRULHSUHPRGHUQăVăDSHOH]HODRSXWHUHUHIHUHQĠLDOăH[WUDPXQGDQăSXWHUHDDEVROXWă
D 3URYLGHQĠHL GLYLQH ,QYRFDUHD DXWRULWăĠLL GLYLQH úL FRPXQLFDUHD FX DFHDVWD VXQW
LPSRVLELOH vQVă vQ DIDUD PHGLHULL LQVWLWXĠLRQDOH úL FXOWLFH SULQ DFWLYLWDWHD UHOLJLRDVă
GH DLFL SXWHUHD UHOLJLHL 3H IRQGXO GLVSXWHL SHQWUX DXWRULWDWH úL SUHHPLQHQĠă SULQ
LQYRFDUHDSXWHULLGLYLQHFOLYDMXOGLQWUHSXWHUHDSROLWLFăúLSXWHUHDUHOLJLHLDFXQRVFXW
vQGLIHULWHFLUFXPVWDQĠHLVWRULFHIRUPHYDULDWHVXSUDSXQHUHDPDLPXOWVDXPDLSXĠLQ
DPELJXă D DXWRULWăĠLL FRQGXFăWRULORU SROLWLFL úL UHOLJLRúL FRQIUXQWDUHD LQVWLWXĠLRQDOă
PDL PXOW VDX PDL SXĠLQ YLROHQWă GLQWUH VWDW úL ELVHULFă VDX GLPSRWULYă PHGLHUHD úL
FRQFRUGLD UHODWLY IUDJLOă D DFHVWRUD &DUH HVWH vQVă LPSDFWXO SXWHULL SROLWLFH úL D
SXWHULLUHOLJLHLDVXSUDVHFXULWăĠLLXPDQH"
ÌQDFHVWHFLUFXPVWDQĠHDYDQVH]XUPăWRDUHDWH]ă faptul că securitatea umană
este gestionabilă doar prin soluĠii politice circumstanĠiale úi adevăruri religioase
multiple exprimă dificultatea fiinĠării umane de a înĠelege úi de a crede într-o
manieră unitară FiinĠa divină úi, concomitent, deficienĠa umană de a gestiona la
scară globală, într-un spirit umanist, coerent úi comprehensiv, raporturile dintre cele
trei puteri normativ-ordonatoare ale lumii: 1) puterea ProvidenĠei divine, o putere
supranaturală creatoare a universului úi donatoare de sens existenĠial; 2) puterea
politică a creaturii umane, o putere în limitele naturii omeneúti prin care se produce
alocarea funcĠiilor úi resurselor úi, totodată, distribuirea costurilori; 3) puterea religiei
de mediere - prin instituĠii, dogme, credinĠă, cult, cateheză, activităĠi pastorale úi de
misiune - între transcendenĠa Creatorului divin úi imanenĠa creaturii umane. 1HDIOăP
DúDGDUvQSODQXOUHDOLWăĠLORUVRFLDOHPXOWLSOHvQFDUHVHPDQLIHVWăFOLYDMXOSXWHULLSROLWLFH
úL D SXWHULL UHOLJLHL DOWIHO VSXV FRPSHWLĠLD DFHVWRU GRXă SXWHUL SHQWUX DFFHVXO OD
RPQLSRWHQĠD GLYLQă vQ YHGHUHD SURSULHL OHJLWLPăUL DEVROXWH 'H DLFL R PL]ă IRDUWH
LPSRUWDQWăSHQWUXSXWHUHDSROLWLFăúLSHQWUXSXWHUHDUHOLJLRDVăGUHSWXOUHSUH]HQWăULLúL
JHVWLRQăULL SH SăPkQW D RPQLSRWHQĠHL GLYLQH 'H DLFL LPSRUWDQĠD úL UHVSRQVDELOLWDWHD
SROLWLFLLúLUHOLJLHLSHQWUXVHFXULWDWHDXPDQă

$QWRQ&DUSLQVFKL
9RL DUJXPHQWD vQ FRQWLQXDUH WH]D D GRXD UHIHULWRDUH OD DGHFYDUHD SODQXOXL
FRQFHSWXDOWHRUHWLFODSURYRFăULOHUHDOLWăĠLORUPXOWLSOH1HUHDPLQWLPFRQIRUPDFHVWHL
WH]H Fă UHDOLWăĠLOH SROLWLFH VSHFLILFH úL DGHYăUXULOH UHOLJLRDVH PXOWLSOH VROLFLWă
IOH[LELOL]DUHD FkPSXOXL DQDOLWLF DO VHFXULWăĠLL XPDQH FX DMXWRUXO VHFXUL]ăULL
LQWHUSHUVRQDOH&RQVHFLQĠăDDFHVWHLDGHFYăULVHFXUL]DUHDLQWHUSHUVRQDOăVHFRQVWLWXLH
vQWUR WHQWDWLYă GH RSHUDĠLRQDOL]DUH D FRQFHSWXOXL VHFXULWăĠLL XPDQH úL DGHFYDUH D
DFHVWXLDODUHDOLWăĠLOHPXOWLSOH

6HFXUL]DUHD LQWHUSHUVRQDOă R UHFRQILJXUDUH FRQFHSWXDOWHRUHWLFă D
VHFXULWăĠLLXPDQH
3ULQ UHFRQILJXUDUHD FRQFHSWXDOWHRUHWLFă D VHFXULWăĠLL XPDQH FX DMXWRUXO
VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH SURSXQ GHVFKLGHUHD XQRU FăL GH explorare teoretică,
relaĠionare societală úLvalorificare practică$WXQFLFkQGYRUEHVFGHVSUHH[SORUDUHD
WHRUHWLFă DP vQ YHGHUH UHFRQILJXUDUHD fenomenologică D VHFXULWăĠLL XPDQH SULQ
LGHQWLILFDUHD VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH FD mod propriu úi definitoriu de a fi al
securităĠii umane 2U VHFXUL]DUHD LQWHUSHUVRQDOă SRDWH IXQFĠLRQD FD DOWHUQDWLYă
RSHUDĠLRQDOă D VHFXULWăĠLL XPDQH DSOLFDELOă UHDOLWăĠLORU PXOWLSOH GHRDUHFH HVWH esenĠa
constitutivă PRGXO SURSULX úL GHILQLWRULX GH D IL DO VHFXULWăĠLL XPDQH 3ULQ
UHFRQILJXUDUHD IHQRPHQRORJLFă D FkPSXOXL DQDOLWLF DO VHFXULWăĠLL XPDQH SXWHP
vQĠHOHJH PDL ELQH úL PDL vQGHDSURDSH DWkW VHFXULWDWHD XPDQă FkW úL VHFXUL]DUHD
LQWHUSHUVRQDOă 5HFRQILJXUDUHD IHQRPHQRORJLFă D VHFXULWăĠLL XPDQH FX DMXWRUXO
VHFXUL]ăULLLQWHUSHUVRQDOHSHUPLWHînĠelegerea securităĠii umane prin trăirea acesteia
ca securizare interpersonalăÌQFHHDFHSULYHúWHUHODĠLRQDUHDVRFLHWDOăDFHDVWDDUHvQ
YHGHUH UHODĠLLOH VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH FX GLIHULWH VXEVLVWHPH VRFLHWDOH SROLWLFD úL
UHOLJLD QXPăUkQGXVH SULQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH úL UHOHYDQWH $WXQFL FkQG YRUEHVF
GHVSUH YDORULILFDUHD SUDFWLFă Pă LQWHUHVHD]ă FDSDFLWDWHD H[LVWHQĠLDOWHUDSHXWLFă D
VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH DOWIHO VSXV WHUDSLLOH H[LVWHQĠLDOH DSOLFDELOH OD QLYHOXO
SHUVRDQHLúLDOUHODĠLLORULQWHUSHUVRQDOH
ÌQ FHHD FH SULYHúWH FRQFHSWXDOL]DUHD IHQRPHQRORJLFă D VHFXUL]ăULL
LQWHUSHUVRQDOHSURSXQXQdemers reflexiv-problematizant în doi timpi7LPSXOvQWkL
vQORFXOSUHOXăULLQHFULWLFHDFRQFHSWXOXLJHQHULFúLJOREDODOVHFXULWăĠLLXPDQHDPvQ
YHGHUH experienĠa trăită a autosecurizării úi a securizării interpersonale în
comunitate DOWIHO VSXV LDX vQ FRQVLGHUDUH FHHD FH DSDUH VH YHGH VH VLPWH úL HVWH
GLUHFWORFDOL]DELOvQYLDĠDXQHLFRPXQLWăĠL(VWHYRUEDGHVSUHRVHULHGHfenomene GH
VHFXUL]DUH SHUVRQDOă úL LQWHUSHUVRQDOă SULQWUH FDUH SURWHMDUHD YLHĠLL SHUVRQDOH úL GH
IDPLOLH VHFXUL]DUHD ORFXOXL GH PXQFă úL D UHODĠLLORU LQVWLWXĠLHL OD FDUH OXFUH]
FRQWUDFDUDUHD GLVFULPLQăULORU SROLWLFH HGXFDĠLRQDOH GH JHQ YkUVWă FRQIHVLRQDO
UHOLJLRDVH GLQ FRPXQLWDWHD vQ FDUH WUăLHVF SUHYHQLUHD úL UHGXFHUHD SHULFROHORU úL
DPHQLQĠăULORU H[WHUQH FRPXQLWăĠLL DXWRHYDOXDUHD OLPLWHORU úL YXOQHUDELOLWăĠLORU
SHUVRDQDOH úL D FHORU FH SULYHVF UHODĠLLOH LQWHUSHUVRQDOH GHVFXUDMDUHD GLVFULPLQăULL
DJUHVLYLWăĠLL úL YLROHQĠHL LQWHUSHUVRQDOH HWF (VWH HYLGHQWă OD QLYHOXO IHQRPHQHORU
GLUHFW REVHUYDELOH LPSRUWDQĠD SHUVRDQHL úL D UHODĠLLORU LQWHUSHUVRQDOH úL LPSOLFLW D
DXWRVHFXUL]ăULLúLVHFXUL]ăULLLQWHUSHUVRQDOH)RFDOL]kQGFHUFHWDUHDDVXSUDIHQRPHQHORU

DXWRVHFXUL]ăULL úL VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH XQ FDGUX GH UHIHULQĠă PDL DSURSLDW
UHODWLY PDL DFFHVLELO úL QX DVXSUD FRQFHSWXOXL JHQHURV GDU SUHD YDJ GH VHFXULWDWH
XPDQăQHDSURSLHPPDLPXOWGHYLDĠDUHDOăGHFRQVWUXLUHDXQXLFRQFHSWRSHUDĠLRQDO
DO VHFXULWăĠLL LQWHUSHUVRQDOH úL DVWIHO GH SRVLELOLWDWHD DSOLFăULL XQRU WHUDSLL PDL
DGHFYDWHGHVHFXUL]DUH
3OHFkQG GH OD IHQRPHQHOH FRQFUHWH DOH DXWRVHFXUL]ăULL úL VHFXUL]ăULL
LQWHUSHUVRQDOH vQ FLUFXPVWDQĠH SUHFLVH WLPSXO DO GRLOHD HVWH FRQVDFUDW DQDOL]HL
DFHVWRUD DOWIHO VSXV conceptualizării IHQRPHQXOXL VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH
HODERUăULL XQXL FRQFHSW GLQDPLF úL RSHUDĠLRQDO PDL DSURDSH GH HVHQĠD UHDOLWăĠLL
FRWLGLHQHúLGHYLDĠDFRPXQLWăĠLORUORFDOL]DELOHÌQDFHDVWăRUGLQHGHLGHLVHVL]H]FăvQ
FDOLWDWH GH VLQWH]ă FRQFHSWXDOă VHFXUL]DUHD LQWHUSHUVRQDOă UHXQHúWH GRXă SODQXUL
FHO DO evaluărilor intersubiective JHQHUDWH GH SHUFHSHUHD SHUVRQDOL]DWă vQ SODQ
HPRĠLRQDODIHFWLYFRJQLWLYYROLĠLRQDODDPHQLQĠăULORUúLYXOQHUDELOLWăĠLORUUHDOHFHO
DOrealităĠilor obiective, al interacĠiunii securizanteDSHUVRDQHORUGLQWURFRPXQLWDWH
&XSODUHDFHORUGRXăSODQXULHYDOXDUHDLQWHUVXELHFWLYăúLLQWHUDFĠLXQHDVHFXUL]DQWă
VH UHDOL]HD]ă SULQWUXQ act discursiv XQ DFW GH YRUELUH DFWXO SURGXFHULL úL XWLOL]ăULL
H[SUHVLLORU YHUEDOH DOH JkQGLULL GHYHQLW DVWIHO OLDQWXO VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH
$MXQúL DLFL SXWHP IRUPXOD XUPăWRDUHD GHILQLĠLH securizarea interpersonală este un
act discursiv de evaluare intersubiectivă úi contracarare a ameninĠărilor úi
vulnerabilităĠilor obiective prin încurajarea relaĠiilor interpersonale úi a
comportamentului prosocialÌQĠHOHDVăDVWIHOVHFXUL]DUHDLQWHUSHUVRQDOăVHSUH]LQWăFD
XQdiscurs securizant socio-lexicalUH]XOWDWSULQVLQHUJLDFRPSRUWDPHQWXOXLSURVRFLDO
úLFRQúWLHQWL]DUHDGLVFXUVLYLQWHUVXELHFWLYăDDFHVWXLD
6LQWHWL]kQGGLQSXQFWXOPHXGHYHGHUHVHFXUL]DUHDLQWHUSHUVRQDOăDSDUHvQWUR
FYDGUXSOăLSRVWD]ăpredicabil DOVHFXULWăĠLLXPDQH HVHQĠDFRQVWLWXWLYăLGHQWLILFDW
SULQWUDQVILJXUDUHDIHQRPHQRORJLFăDDFHVWHLDdiscurs securizant socio-lexicalDFW
GLVFXUVLYGHHYDOXDUHLQWHUVXELHFWLYăúLLQWHUDFĠLXQHVHFXUL]DQWăFHUFHWDWSULQILORVRILD
PLQĠLLúLWHRULDDFWHORUGHYRUELUHcomportament prosocial GHFXOWLYDUHDUHODĠLLORU
LQWHUSHUVRQDOHvQFRQWH[WVRFLHWDOHFRQRPLFSROLWLFFXOWXUDOUHOLJLRV HWFúLWRWRGDWă
FkPSGHFHUFHWDUHDOúWLLQĠHORUVRFLRXPDQHterapie existenĠială de securizare prin
educarea minĠii FX DMXWRUXO FXQRDúWHULL GLVFXUVLYH UHIOHFĠLHL ILORVRILFH UHYHODĠLHL
OXPLQăWRDUHWUDQVSXVHvQDFĠLXQLUH]RQDELOH
9RL DUJXPHQWD vQ FRQWLQXDUH WH]D D WUHLD UHIHULWRDUH OD FRUHODUHD SODQXULORU
FRQFHSWXDOWHRUHWLFúLSUDFWLFDSOLFDWLYSULQVWUDWHJLDGLVFXUVLYăFHVWăODED]DDFHVWHL
OXFUăUL 3UREOHPD SH FDUH PLR SXQ vQWUXQ DVHPHQHD FRQWH[W DU IL XUPăWRDUHD DP
SXWHD JăVL XQ ILU FăOăX]LWRU vQ DFHDVWă GLYHUVLWDWH GH SHUVSHFWLYH úL SUHRFXSăUL" $P
SXWHDOHJDFXPYDVWUDWHJLDGHFHUFHWDUHFXVWUXFWXULOHFRQúWLLQĠHLúLURVWXULOHDFĠLXQLL"
&XP DP SXWHD LQWHJUD H[SHULHQĠD VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH FX VWăULOH FRQúWLLQĠHL úL
WUăLULOH H[LVWHQĠLDOH vQWUXQ GLVFXUV UHIOH[LYSUREOHPDWL]DQW FX ILQDOLWDWH SUDFWLFă
WHUDSHXWLFă"3DUDIUD]kQGSHPDUJLQHDGH]EDWHULL3DVFDO(QJHO5LFKDUG5RUW\(QJHO
5RUW\QHDPSXWHDvQWUHEDla ce bun o strategie de cercetare, dacă nu are
o finalitate practică"ùLvQIRQGGDFăGLVFXĠLDFXSULFLQDQXDUHRILQDOLWDWHSUDFWLFă
H[LVWHQĠLDOWHUDSHXWLFăPDLDUHHDYUHRRLPSRUWDQĠăILORVRILFă"

$QWRQ&DUSLQVFKL
+HUPHQHXWLFă HXULVWLFă SUDJPDWLFă ,QWHUIXQFĠLRQDOLWDWH úL DUWLFXODUH

VRFLRGLVFXUVLYăvQGHILQLUHDVHFXUL]ăULLLQWHUSHUVRQDOH
,GHQWLILFDUHDOHJăWXULORUGLQWUHSURFHVHOHVRFLDOSROLWLFHúLSURFHVHOHGHPRGHODUH
PHQWDOă úL H[SULPDUH YHUEDOă D DFHVWRUD D FRQGXV OD SURGXFHUHD XQRU FRQFHSWH úL
DUJXPHQWH GDU úL OD HODERUDUHD XQRU VWUDWHJLL GLVFXUVLYWHUDSHXWLFH PDL IOH[LELOH úL
HILFLHQWHÌQFD]XOFHUFHWăULLQRDVWUHGLVFXUVXOUHIOH[LYSUREOHPDWL]DQWVHGHVIăúRDUăGXSă
FXP DP DUăWDW SH GRXă SODQXUL 5HFHSWLY OD IUăPkQWăULOH GLQ SODQXO UHDOLWăĠLORU VRFLDO
SROLWLFH úL UHOLJLRDVH SODQXO FRQFHSWXDOWHRUHWLF D UHFRQILJXUDW FkPSXO DQDOLWLF DO
VHFXULWăĠLL XPDQH FX DMXWRUXO VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH 3URSXQkQGXúL GHSăúLUHD
IDFWRORJLHLúLGHVFULSWLYLVPXOXLDFHVWGHPHUVUHIOH[LYGHVFKLGHRperspectivă existenĠial-
terapeutică printr-un discurs securizant socio-lexical.
&RQVWUXFĠLH UHIOH[LYGLVFXUVLYă GH IDFWXUă IHQRPHQRORJLFă úL YDULDWH GHVFKLGHUL
LQWHUGLVFLSOLQDUH SUH]HQWD OXFUDUH DSHOHD]ă OD FHD FH $ODLQ %DGLRX GHQXPHD vQ DO VăX
Manifest pentru filosofieÄGLVSRQLELOLWDWHDIOH[LELOăDOLPEDMXOXLúLIRUPDPXOWLSOăD
SUH]HQWăULL´%DGLRX1XvQWkPSOăWRUvQXOWLPHOHGHFHQLLVDFRDJXODWvQDUHDOXO
FHUFHWăULL VRFLRXPDQH WHRULD GLVFXUVXOXL FRH[WHQVLY FX VRFLDOXO XQ GLVFXUV YL]kQG
ÄFRQVWUXLUHDVLPEROLFăDLGHQWLWăĠLLDFWRULORUVRFLDOLSULQúLvQFRQWH[WXOHYDOXăULLLQWHUHVHORU
úL SUHIHULQĠHORU´ 7RUILQJ (VWH YRUED DúDGDU GHVSUH R YL]LXQH GLVFXUVLYă
UHODĠLRQDOă FRQWH[WXDOă úL GLDFURQLFă DVXSUD IRUPăULL LGHQWLWăĠLORU vQ PLH]XO GLQDPLFLL
VRFLDOHDFRPSHWLĠLHLSROLWLFHúLDFăXWăULORUUHOLJLRDVH$FHDVWDvQVHDPQăFăSRWvQĠHOHJH
PDL ELQH úL PDL vQGHDSURDSH FRQFHSWXO SR]LWLY HPSLULFRDQDOLWLF DO VHFXULWăĠLL XPDQH
WUDQVILJXUkQGXOvQVHFXUL]DUHDLQWHUSHUVRQDOăSULQYDORULILFDUHDPHWRGHLIHQRPHQRORJLFH
D DFKL]LĠLLORU ILORVRILHL PLQĠLL WHRULHL VRFLRGLVFXUVXOXL úL D DFWHORU GH YRUELUH ÌQ IHOXO
DFHVWDSRWSăWUXQGHvQLQWHULRUXOSURFHVHORUGHVHFXUL]DUHGHVHFXUL]DUHLQVHFXUL]DUH
VXSUDVHFXUL]DUH DXWRVHFXUL]DUH 'LQDPLFD SURFHVHORU VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH VH
GHVIkúXURDUăvQFRQWH[WXOVRFLHWDODOUHODĠLLORUFXLGHLOHLQVWLWXĠLLOHúLSURFHVHOHSROLWLFHúL
UHOLJLRDVH HWF 'LQ DFHDVWă UHODĠLRQDUH VRFLROH[LFDOă DSDU DUWLFXODĠLLOH GLVFXUVXOXL
VHFXUL]DQWúLVWUXFWXUDOXFUăULLFDDWDUH
ÌQDFHVWFRQWH[WFRQVLGHUFăGLVFXUVXOGHVSUHVHFXUL]DUHDLQWHUSHUVRQDOăvQUHODĠLLOH
VDOHFXSROLWLFDúLUHOLJLDvQGHSOLQHúWHXQVHWGHIXQFĠLLGHIDFWXUăhermeneutică, euristică
úL pragmatică%RJăĠLDFD]XLVWLFăDGLVFXUVXOXLKHUPHQHXWLFIRUĠDHXULVWLFăDFHUFHWăULORU
SURSULLúLDSOLFDELOLWDWHDH[LVWHQĠLDOWHUDSHXWLFăDDFHVWRUDFRQVWUXLHVFvPSUHXQădiscursul
hermeneutico-euristico-terapeutic GHVSUHSROLWLFăUHOLJLHúLLQVHFXUL]DUHLQWHUSHUVRQDOă
7H]D SH FDUH R DYDQVH] vQ DFHVW FRQWH[W HVWH DFHHD Fă XQ discurs socio-lexical despre
politică, religie úi (in)securizarea interpersonală presupune interacĠiunea funcĠiilor
hermeneutică, euristică, pragmatică ÌQFHUF vQ FRQWLQXDUH Vă SXQ vQ HYLGHQĠă DFHDVWă
LQWHUDFĠLXQH
7HRULDGLVFXUVXOXLVRFLROH[LFDOVXVĠLQHFăVHQVXOLGHQWLWăĠLORUHVWHGHVFLIUDWúL
DQDOL]DW vQWUXQ FRQWH[W GLVFXUVLY KHUPHQHXWLF vQFkUFDW FX YDOHQĠH H[SOLFDWLY
LQWHUSUHWDWLYH ÌQ FD]XO QRVWUX SUREOHPDWLFD LQVHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH vQ
FRQH[LXQLOH VDOH FX SROLWLFD úL UHOLJLD DGXFH vQ SULP SODQ R LPHQVă OLWHUDWXUă GH
VSHFLDOLWDWHRGLYHUVLWDWHGHWH[WHDXWRULFXUHQWHúLSHUVSHFWLYHFHWUHEXLHDQDOL]DWHúL
LQWHUSUHWDWH FX FkW PDL PXOWă DFXUDWHĠH 6H DGDXJă vQ HVWLPDUHD VHQVXULORU úL

VHPQLILFDĠLLORU GLVFXUVLYH FX LPSOLFDĠLL SUDFWLFH GLVFXUVXO UHDOLWăĠLORU VRFLDOH DO

IDSWHORU úL HYHQLPHQWHORU SROLWLFH úL UHOLJLRDVH DO FRQWLQJHQĠHORU LVWRULFH LPSOLFLW
LPSDFWXOVXELHFWLYLWăĠLLúLLQWHUHVHORUGHJUXSDODSDUDWHORULGHRORJLFHúLDODJHQGHORU
SURSDJDQGLVWLFH ,PHQVXO PDWHULDO GLVFXUVLY VRFLROH[LFDO VH vPSOHWHúWH FX SURFHVHOH
FRJQLWLYHXULVWLFHFHXUPăUHVFGHVFRSHULUHDúLH[SOLFLWDUHDUDSRUWXULORUGHGHWHUPLQDUH
úLFRQGLĠLRQDUHDFRUHODĠLLORUúLWHQGLQĠHORUSUREDELOHFHDQJDMHD]ăIDFWRULLSROLWLFLúL
UHOLJLRúL vQ SURFHVHOH GH LQVHFXUL]DUH LQWHUSHUVRQDOă 'DU vQWUHJXO GHPHUV
KHUPHQHXWLFRHXULVWLF WUHEXLH Vă YL]H]H vQ IRQG R IXQFĠLH DSOLFDWLYă SUDFWLFă
3HUVSHFWLYD H[LVWHQĠLDOWHUDSHXWLFă IDYRUL]HD]ă GH IDSW XQ RELHFWLY SUDJPDWLF
GHWHUPLQDUHD utilităĠii UHIOHFĠLLORU úWLLQĠLILFRILORVRILFRWHRORJLFH YL]kQG VHFXUL]DUHD
LQWHUSHUVRQDOăDRDPHQLORUIDLOLELOL
&UHGFăLGHHDLQWHUIXQFĠLRQDOLWăĠLLKHUPHQHXWLFRHXULVWLFRSUDJPDWLFHDUSXWHD
IL DSURSLDWă GH FHHD FH 'DYLG +RZDUWK GHQXPHúWH PHWRGD DUWLFXOăULL 3HUVRQDO DP
UHVLPĠLW nevoia epistemologică a articulării DWXQFL FkQG DP IRVW SXV vQ VLWXDĠLD
GHVFLIUăULLUHODĠLLORUGLQWUHDFHVWHHQWLWăĠLFRPSOH[HúLYDULDWHSUHFXPSROLWLFDUHOLJLD
úLLQVHFXUL]DUHDLQWHUSHUVRQDOăGDUúLDWXQFLFkQGDWUHEXLWVă RSWH]SHQWUXSURSULD
VWUDWHJLH WHRUHWLFRPHWRGRORJLFă úL DFĠLRQDOă ÌQ DFHVWH FLUFXPVWDQĠH PHWRGD
DUWLFXOăULL FD DSOLFDĠLH SUDFWLFă D WHRULHL GLVFXUVXOXL SRDWH RIHUL VXJHVWLL LPWHUHVDQWH
'DYLG+RZDUWKvQĠHOHJHSULQPHWRGDDUWLFXOăULLRÄSUDFWLFăGHHYLWDUHDGLILFXOWăĠLORU
LYLWH SULQ DSOLFDUHD PHFDQLFă D WHRULLORU IRUPDODEVWUDFWH! HYHQLPHQWHORU úL
SURFHVHORUUHDOFRQFUHWH!$FHDVWDLPSOLFăRORJLFăDH[SOLFăULLvQVWDUHVăFRPELQH
úLVăWUDQVIRUPHSOXUDOLWDWHDORJLFLORUIRUPDOVRFLDOHúLDORJLFLLSROLWLFHDFRRSHUăULLúL
FRPSHWLĠLHL FX VFRSXO HOXFLGăULL DWHQWH D GLYHUVHORU FD]XUL SUREOHPDWL]DQWH DOH
FHUFHWăULL´ +RZDUWK 3HQWUX D UHDOL]D XQ SURJUDP GH FHUFHWDUH ED]DW SH
DVHPHQHD VWUXFWXUL DOH SUDFWLFLORU GH DUWLFXODUHFRPELQDUHWUDQVIRUPDUH GLVFXUVLYă
WUHEXLH SOHFDW GH OD ³XQ VHW PDL ODUJ GH SRVWXODWH RQWRORJLFH úL HSLVWHPRORJLFH vQ
OHJăWXUă FX SUREOHPHOH SDUWLFXODUH´ +RZDUWK vQ VWDUH Vă ³UHODĠLRQH]H
GHVFULHUHDvQĠHOHJHUHDúLH[SOLFDĠLD´+RZDUWKIăUăVăSLDUGăGLQYHGHUH
HYDOXDUHDFULWLFRQRUPDWLYă$úDILUPDWRWRGDWăFăDFHDVWăLGHHPHWRGRORJLFăYLQHvQ
VSULMLQXOLQWHUIXQFĠLRQDOLWăĠLLKHUPHQHXWLFRHXULVWLFRSUDJPDWLFHFDUHODUkQGXOVăXD
LPSXOVLRQDWUHFRQILJXUDUHDIHQRPHQRORJLFăDFRQFHSWXOXLVHFXULWăĠLLXPDQHDSHOXOOD
WHRULDDFWHORUGHYRUELUHúLODDERUGDUHDFRQH[LXQLORUVRFLHWDOHSROLWLFHúLUHOLJLRDVH
DOHVHFXUL]ăULLLQWHUSHUVRQDOH

,9ùDVHWH]HGHVSUHVHFXUL]DUHDLQWHUSHUVRQDOă

'DFă VHFXUL]DUHD LQWHUSHUVRQDOă HVWH XQ DFW GLVFXUVLY GH HYDOXDUH
LQWHUVXELHFWLYă úL FRQWUDFDUDUH D DPHQLQĠăULORU úL YXOQHUDELOLWăĠLORU RELHFWLYH HVWH
LPSRUWDQW Vă vQĠHOHJHP FH VH DVFXQGH vQ VSDWHOH DFHVWXL GLVFXUV HYDOXDWLY
LQWHUVXELHFWLY FDSDELO Vă FRQWUDFDUH]H DPHQLQĠăUL úL YXOQHUDELOLWăĠL RELHFWLYH FDUH vL
VXQW IXQGDPHQWHOH RQWRDQWURSRORJLFH FXP VH DUWLFXOHD]ăXQGHSRDWHILORFDOL]DWvQ
VSDĠLRWHPSRUDOLWDWHD VRFLDOă úL PDL DOHV FH VXJHVWLL H[LVWHQĠLDOWHUDSHXWLFH

$QWRQ&DUSLQVFKL
DYDQVHD]ă&HOHúDVHWH]HGHVSUHVHFXUL]DUHDLQWHUSHUVRQDOăFHXUPHD]ăDILSUH]HQWDWH
DXPHQLUHDGHDGH]YROWDúLH[SOLFLWDFRQFHSWXOVHFXUL]ăULLLQWHUSHUVRQDOH

6HFXUL]DUHDLQWHUSHUVRQDOăGRDURDVXPDUHDULVFXULORU"
'HILQLWăFDHYDOXDUHLQWHUVXELHFWLYăúLFRQWUDFDUDUHDDPHQLQĠăULORURELHFWLYH
VHFXUL]DUHDLQWHUSHUVRQDOăSUHVXSXQHHYDOXDUHDULVFXULORUDVXPDELOHúLQRQDVXPDELOH
1XvQWkPSOăWRUVRFLRORJXOJHUPDQ1LNODV/XKPDQQDFRQFHSXWULVFXOGUHSW³FRQWUD
FRQFHSW´ DO VHFXULWăĠLL UH]XOWDWXO XQHL HYDOXăUL VXELHFWLYH VDX LQWHUVXELHFWLYH FH
YDULD]ăvQIXQFĠLHGHUDSRUWXOGLQDPLFGLQWUHPL]DFkúWLJXOXLúLFRVWXOSLHUGHULORU³ÌQ
FHHD FH SULYHúWH HYDOXDUHD SROLWLFă ULVFXO DFFHSWDELO SUHVXSXQH OXDUHD PăVXULORU GH
VLJXUDQĠă SHQWUX GLPLQXDUHD SLHUGHULORU « 'DU vQ PRG FHUW DYHUWL]HD]ă 1LNODV
/XKPDQQ DFHDVWă VLWXDĠLH LPSLQJH SROLWLFD SH XQ WHULWRULX GLILFLO SH GH R SDUWH
GDWRULWăRELúQXLWHORUVXSUDVDXVXEHYDOXăULDOHULVFXOXLIDSWFHGHFODQúHD]ăSROLWL]DUHD
VXELHFWXOXLLDUSHGHDOWăSDUWHGDWRULWăGLVWRUVLXQLORUGHRDUHFHDFHODFDUHFRQVLGHUă
ULVFXOFRQWURODELOVDXLQFRQWURODELOHVWHLQIOXHQĠDWGHUH]XOWDWXOSHFDUHGRUHúWHúLVSHUă
VăO REĠLQă´ /XKPDQQ ÌQ SOXV SROLWLFD QX VH SRDWH ED]D SH FDOFXODUHD
FDQWLWDWLYă D ULVFXULORU FL GRDU SH SUHVXSXQHUL VXELHFWLYH LQIRUPDOH úL SUREDELOH
DVXSUDHIHFWHORUúLvQDLQWHGHWRDWHSH³DFFHSWDELOLWDWHDSURSULLORUGHFL]LL´/XKPDQQ
0DL PXOW VLVWHPXOSROLWLFQXHVWHGRDUXQVLVWHPIXQFĠLRQDOFXXQJUDG
ULGLFDW GH ULVF vQ OXDUHD GHFL]LLORU FL úL XQ VLVWHP ³H[SRUWDWRU´ GH ULVFXUL
3DUWLFXODULWDWHD XQXL DVWIHO GH VLVWHP GH ³SROLWLFă UHJODWRDUH´ HVWH DFHHD Fă SRDWH
GHUHJODIXQFĠLRQDUHDFHORUODOWHVLVWHPHVRFLDOH$FHDVWDvQVHDPQăFăULVFXULOHSROLWLFH
SRW IL XúRU ³H[SRUWDWH´ vQ FHOHODOWH VLVWHPH GH DFWLYLWDWH XPDQă PLOLWDU HFRQRPLF
ILQDQFLDUEDQFDU FRPHUFLDO FXOWXUDO HGXFDĠLRQDO PHGLFDO úL GHVLJXU UHOLJLRV (VWH
LPSRUWDQW GH UHPDUFDW Fă vQ SRILGD PHQLULL ORU VRFLDOFRQVWLWXWLYH SROLWLFD úL UHOLJLD
SUH]LQWă XQ JUDG ULGLFDW GH SUREDELOLWDWH vQ H[SRUWDUHD ULVFXULORU PDL DOHV SULQ
FRPELQDUHDSROLWLFRUHOLJLRDVăDXQRUDGLQWUHDFĠLXQLOHDFHVWRUD
ÌQ DFHVWH FRQGLĠLL HYDOXDUHD SUREDELOLWăĠLL ULVFXULORU OD DGUHVD VHFXULWăĠLL
XPDQHvQSDUWLFXODUDVHFXUL]ăULLLQWHUSHUVRQDOHSUHVXSXQHHYDOXDUHDDFHHDFH%DUU\
%X]DQ GHQXPHúWH ³FRPELQDĠLD GH DPHQLQĠăUL úL YXOQHUDELOLWăĠL´ %X]DQ
6H úWLH Fă SROLWLFD GH VHFXULWDWH DSDUH GLQ QHYRLD PLFúRUăULL DPHQLQĠăULORU H[WHUQH úL
GLPLQXăULLYXOQHUDELOLWăĠLORULQWHUQH3OHFkQGGHDLFLFRQVLGHUFăELQRPXOFRQFHSWXDO
ameninĠări externe-vulnerabilităĠi interneDUSXWHDILXWLOL]DWQXQXPDLvQVWXGLLOHGH
VHFXULWDWH LQWHUQDĠLRQDOă FL úL vQ HYDOXDUHD VLWXDĠLLORU FRQFUHWH GH LQVHFXUL]DUH
LQWHUSHUVRQDOă ÌQ FHHD FH SULYHúWH QXPHURDVHOH úL GLYHUVHOH DPHQLQĠăUL H[WHUQH OD
DGUHVD SHUVRDQHL XPDQH UDSRDUWHOH RILFLDOH DOH 3URJUDPXOXL GH 'H]YROWDUH DO
1DĠLXQLORU 8QLWH úL OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH LGHQWLILFă GUHSW VXUVH GH LQVHFXULWDWH
YLROHQĠD IL]LFă UHSUHVLXQHD SROLWLFă GLVFULPLQăULOH HWQLFRQDĠLRQDOH FRQIHVLRQDO
UHOLJLRDVH GH JHQ GH YkUVWă VXEGH]YROWDUHD HFRQRPLFă vQVRĠLWă GH VăUăFLH
H[SORDWDUH IRDPHWH EROL /D WRDWH DFHVWHD VH DGDXJă FDODPLWăĠLOH QDWXUDOH DVRFLDWH
PDL PXOW VDX PDL SXĠLQ FX SROXDUHD úL vQFăO]LUHD JOREDOă úL FX SUREDELOLWDWHD
HYHQLPHQWHORUFDWDVWURILFHGHVRUJLQWHJHRORJLFăELRORJLFăFRVPLFă$WXQFLFkQGPă
UHIHU OD YXOQHUDELOLWăĠLOH LQWHUQH DP vQ YHGHUH vQ SULPXO UkQG QDWXUD IDLOLELOă D
XPDQXOXLOLPLWHOHIL]LFHúLLQWHOHFWXDOHúLGHVLJXUFXOSDELOLWDWHDPRUDOă

&RQúWLHQWL]DUHD LQGLYLGXDOă úL FROHFWLYă D DPHQLQĠăULORU úL D YXOQHUDELOLWăĠLORU

SRDWHJHQHUDSHGHRSDUWHRVWDUHGHQHOLQLúWHúLWXOEXUDUHUHVLPĠLWăFDWHDPăvQIDĠD
XQRU SHULFROH LPLQHQWH LDU SH GH DOWă SDUWH DVXPDUHD úL FRQYHUWLUHD UHVSHFWLYHORU
ULVFXULvQDWLWXGLQLúLDFĠLXQLSR]LWLYHVHFXUL]DQWH(VWLPDUHDYXOQHUDELOLWăĠLORULQWHUQH
HVWHPDLGLILFLOăúLVXELHFWLYăvQUDSRUWFXLGHQWLILFDUHDDPHQLQĠăULORUH[WHUQH6XQWHP
GHVHRUL WHQWDĠL Vă ILP PDL DWHQĠL úL Vă VXSUDHYDOXăP SHULFROHOH FH QH DPHQLQĠă GLQ
DIDUă GHFkW Vă HYDOXăP OXFLG úL UHVSRQVDELO SURSULLOH OLPLWH úL FXOSDELOLWăĠL ,DWăQH
DúDGDU vQ VLWXDĠLD DFFHSWăULL XQXL DOW ULVF DFHOD DO DXWRVXILFLHQĠHL úL DXWRPXOĠXPLULL
'H PHQĠLRQDW vQVă Fă ULVFXULOH SRW DSăUHD úL GLQ LQVXILFLHQĠD HYDOXăULL UDSRUWXULORU
GLQWUH GH]LUDELO úL LQGH]LUDELO VDX GLQ LQVXILFLHQĠD QDWXUDOXPDQă D SUHYHGHULL
³YLLWRULORUSRVLELOL´5LVFXULOHVHQăSXVWHVFDúDGDUDVXSUDQRDVWUăGLQWRDWHGLUHFĠLLOH
GLQDIDUăúLGLQQRLvQúLQHGLQXUPăULOHWUHFXWXOXLGLQFRPSOLFDĠLLOHSUH]HQWXOXLGLQ
LQFHUWLWXGLQLOHYLLWRUXOXL
ÌQDFHVWHFLUFXPVWDQĠHRFDOHVSUHHOLEHUDUHDGHWHDPăúLJHVWLRQDUHDWHPHULORU
DU IL asumarea ULVFXULORr DOWIHO VSXV FXQRDúWHUHD HVWLPDUHD úL SH FkW SRVLELO
SUHYHQLUHD úL FRQYHUWLUHD SHULFROHORU H[WHUQH úL D YXOQHUDELOLWăĠLORU LQWHUQH $WkW
DPHQLQĠăULOH FkW úL YXOQHUDELOLWăĠLOH SUH]LQWă JUDGH YDULDELOH GH ULVF 6LPSOLILFkQG
LGHQWLILF XUPăWRDUHOH JUDGH GH DVXPDUH D ULVFXULORU Riscurile curente ULVFXULOH
DVXPDWH vQ GLIHULWH VLWXDĠLL FRQFUHWH RELúQXLWH DOH YLHĠLL FRWLGLHQH 'H SLOGă
DFWLYLWDWHD GH VXSUDYHJKHUH D VHUYLFLLORU GH SURWHFĠLH úL SD]ă DFWLYLWDWHD GH
PRQLWRUL]DUHDVHUYLFLLORUGHLQIRUPDĠLLúLVHFXULWDWHGHFL]LLOHSHUVRQDOHVDXFROHFWLYH
SULYDWH VDX SXEOLFH GH UH]ROYDUH D SUREOHPHORU FXUHQWH vQ FRQWH[WH PDL SXĠLQ
FXQRVFXWH VDX QHFXQRVFXWH PDL SXĠLQ FRQYHQDELOH VDX QHFRQYHQDELOH Riscurile
majoreULVFXULOHFHSRWILDVXPDWHvQVLWXDĠLLGLILFLOHvQGRPHQLLúLVLVWHPHLPSRUWDQWH
GHDFWLYLWDWHDOHYLHĠLLSXEOLFH$PvQYHGHUHDFWLYLWăĠLOHGHLQWHUYHQĠLHDOHVHUYLFLLORU
GHSURWHFĠLHúLSD]ăúLDOHFHORUGHVHFXULWDWHúLLQIRUPDĠLLGHFL]LLOHLQVWLWXĠLLORUSXEOLFH
úLLPSOHPHQWDUHDDFHVWRUDvQVLWXDĠLLFULWLFHvQSODQSROLWLF PLOLWDUSROLWLFRUHOLJLRV
HFRQRPLFRILQDQFLDUHWFRiscurile excepĠionaleULVFXULOHFHDUSXWHDILDVXPDWHvQ
VLWXDĠLLGHRGLILFXOWDWHúLJUDYLWDWHH[FHSĠLRQDOHFHDIHFWHD]ăYLDĠDvQWUHJLLFRPXQLWăĠL
FDODPLWăĠLQDWXUDOHORYLWXULGHVWDWUHEHOLXQLUHYROXĠLLUă]ERDLH
7UHFHUHDGHODVLWXDĠLDULVFXULORUH[FHSĠLRQDOHODFHDDriscurilor neasumabileHVWH
vQRSLQLDPHDRsituaĠie de limită5LVFXULOHQHDVXPDELOHDSDUDWXQFLFkQGSLHUGHULOHVXQW
SUHDPDULGHQHVXSRUWDWvQUDSRUWFXVFRSXOVDXPL]DDYXWHvQYHGHUH'HVLJXUQXPă
UHIHUODDFHOHVLWXDĠLLHYLGHQWHvQFDUHRHYDOXDUHUHODWLYVLPSOăLQGLFăRQHDVXPDUHGHULVF
6XELHFWXO ULVFXULORU QHDVXPDELOH GHYLQH XQXO FRPSOH[ PHUHX GHVFKLV FRQWURYHUVHORU
DWXQFLFkQGvQMRFHVWHRPL]ăPDUHLDUSUHĠXOFHOSXĠLQSHQWUXXQLLSUHDPDUHSHQWUXD
SXWHDILSOăWLW(YDOXDUHDVXELHFWLYăVDXLQWHUVXELHFWLYăDVLWXDĠLLORUGHOLPLWăODVăGHVFKLVă
RSĠLXQHD SHUVRQDOă úL ILOWUXO UHVSRQVDELOLWăĠLL ILHFăUXLD (VWH JUHX GH RSWDW GH SLOGă vQ
FRQGLĠLLOH GLVLSăULL WHURULVPXOXL vQ YLDĠD FRWLGLDQă vQWUH VHFXULWDWH úL OLEHUWDWH vQWUH
DVLJXUDUHD VHFXULWăĠLL LQGLYLGXDOH úL FROHFWLYH SH GH R SDUWH SăVWUDUHD QHúWLUELWă D
OLEHUWăĠLORULQGLYLGXDOHSHGHDOWăSDUWH6DXvQFRQGLĠLLGHUă]ERLSXWHPDILUPDFXLQLPD
GHVFKLVă Fă HVWH DVXPDELO ULVFXO QHXWUDOL]ăULL XQHL FD]HPDWH FX SUHĠXO VDFULILFăULL XQHL
FRPSDQLLVDXFKLDUDXQXLSOXWRQ"&kWGHDVXPDELOHVWHULVFXOUăVWXUQăULLXQHLGLFWDWXUL

$QWRQ&DUSLQVFKL
SUHĠXOILLQGSLHUGHUHDLQFDOFXODELOăGHYLHĠLRPHQHúWLSULQUHSULPDUHDúLKDRVXOJHQHUDOL]DW
LQGXVúLPDQHYUDWvQDVHPHQHDVLWXDĠLLGHOLGHULPDLPXOWVDXPDLSXĠLQDYL]DĠLPDLPXOW
VDX PDL SXĠLQ OHJLWLPL PDL PXOW VDX PDL SXĠLQ ELQH LQWHQĠLRQDĠL" &kW GH DVXPDELO HVWH
ULVFXOXQHLDVHPHQHDUăVWXUQăULvQFRQGLĠLLOHLQFHUWLWXGLQLLDVXSUDYLLWRULORUSRVLELOL"
&RQúWLHQWGHGLILFXOWDWHDHYDOXăULLULVFXULORUúLGHLQFHUWLWXGLQLOHFHQHSkQGHVF
DWXQFLFkQGQLOHDVXPăPDYDQVH]XUPăWRDUHDWH]ădeúi se impune deseori,asumarea
riscurilor nu este suficientă pentru securizarea interpersonală. $OWIHOVSXVDVXPDUHD
ULVFXULORU HVWH DGHVHD R FRQGLĠLH QHFHVDUă GDU QX úL VXILFLHQWă SHQWUX VHFXUL]DUHD
LQWHUSHUVRQDOă 6HFXULWDWHD XPDQă VHFXUL]DUHD LQWHUSHUVRQDOă vQ VSHFLDO SUHVXSXQ
PDL PXOW GHFkW FDOFXOXO ULVFXULORU DVXPDWH úLVDX QRQDVXPDWH $FHDVWD vQVHDPQă Fă
GLQFRORGHDVXPDUHDULVFXULORUUăPkQHFHYDFHVFDSăHYDOXăULORULQWHUVXELHFWLYHFHYD
FHIDFHLQDFFHVLELOăILLQĠăULLXPDQHJDUDQWDUHDVHFXULWăĠLLVDOHSHUVRQDOHúLFRPXQLWDUH

'LQFROR GH DVXPDUHD ULVFXULORU 2PXO IDLOLELO úL GHILFLWXO UHPDQHQW GH
VHFXULWDWH
7H]D DQWHULRDUă D SXV vQ HYLGHQĠă IUDJLOLWDWHD VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH
DEVHQĠD RULFăUHL JDUDQĠLL vQ FHHD FH SULYHúWH GREkQGLUHD VLJXUDQĠHL SHUVRQDOH
LQWHUSHUVRQDOHVDXDFHOHLFRPXQLWDUH3HUVLVWăRYXOQHUDELOLWDWHLQWHUQăXQGHILFLWGH
VHFXULWDWHSHFDUHvOGHQXPHVFdeficitul remanent de securitateGHILFLWXOGHVHFXULWDWH
FDUH UăPkQH vQ SHUPDQHQĠă LPSOLFLW LPSRVLELOLWDWHD JDUDQWăULL VHFXULWăĠLL XPDQH
$FHDVWDHVWHRVWDUHGHIRQGWUăLWăFDWHDPăGLIX]ăDQJRDVăH[LVWHQĠLDOăQHvQFUHGHUH
LQWHUSHUVRQDOăWHPHUHSHUVRQDOăIDĠăGHQHFXQRVFXWHOHúLvQFHUFăULOHYLHĠLLFRQYHQĠLLOH
úLSUHVLXQLOHSXEOLFHGDUúLIDĠăGHYXOQHUDELOLWăĠLOHSHUVRQDOH1HILLQGGRDUUH]XOWDQWD
QHIDVWăDXQRUULVFXULQHDVXPDWHGHILFLWXOGHVHFXULWDWH UHVLPĠLWODQLYHOLQGLYLGXDOúL
FROHFWLYvQYDULLGRPHQLLGHDFWLYLWDWHvQVRĠHúWHYLDĠDRPXOXLIDLOLELO'DUFLQHHVWH
RPXOIDLOLELO"
2PXOIDLOLELOHVWHILHFDUHGLQWUHQRLSULQSURSULDFRQGLĠLHH[LVWHQĠLDOăDFHHDGH
ILLQĠăUL OLPLWDWH YXOQHUDELOH úL FXOSDELOH Ä$ VSXQH Fă RPXO HVWH IDLOLELO vQVHDPQă D
DILUPD Fă OLPLWDUHD SURSULH XQHL ILLQĠH FH QX FRLQFLGH FX HD vQVăúL HVWH VOăELFLXQHD
RULJLQDUă GLQ FDUH SURYLQH UăXO´ 5LFRHXU $FHDVWă DILUPDĠLH D OXL 3DXO
5LFRHXU FRQFHQWUHD]ă LGHHD FHQWUDOă D WHRULHL VDOH RQWRDQWURSROLJLFH DVXSUD
IDLOLELOLWăĠLL 3UREOHPD SH FDUH R DYHD GH UH]ROYDW ILORVRIXO IUDQFH] HUD DFHHD GH D
LQVHUDvQGLVFXUVXOILORVRILFRRQWRIHQRPHQRORJLHDIDLOLELOLWăĠLLSOHFkQGGHODRWHPă
KHUPHQHXWLFăSUH]HQWăvQPLWRORJLHúLWHRORJLH³VLPEROLFDUăXOXL´3HQWUXDFHDVWDHUD
QHYRLH GH R ³QLúă´ RQWRDQWURSRORJLFă VDX GH FHHD FH HO QXPHúWH R ³RQWRORJLH D
FUHDWXULL´ 5LFRHXU 5ROXO XQHL DVHPHQHD RQWRORJLL HVWH DFHOD GH D
LGHQWLILFD IDLOLELOLWDWHD XPDQă GUHSW VXSRUW RQWRDQWURSRORJLF SHQWUX H[SOLFDUHD
SRVLELOLWăĠLLSURGXFHULLUăXOXL$OWIHOVSXV3DXO5LFRHXUDDIODWvQ³XPDQLWDWHDRPXOXL´
VSDĠLXO GH PDQLIHVWDUH D UăXOXL GDU úL ORFXO ³FRQúWLLQĠHL JUHúHOLL´ &DUDFWHULVWLFLOH
VSDĠLXOXL GH PDQLIHVWDUH D UăXOXL VXQW OLPLWDUHD VDX ILQLWXGLQHD úL FXOSDELOLWDWHD VDX
SRVLELOLWDWHD JUHúHOLL /RF RQWRORJLF vQWUH ILLQĠă úL QHDQW vQWUH DILUPDUHD RULJLQDUă úL
QHJDUHD H[LVWHQĠLDOă OLPLWDUHD XPDQă HVWH ORFXO RQWRORJLF DO IDLOLELOLWăĠLL LDU RPXO

SXUWăWRUXORSR]LĠLHLGLQWUHDILUPDUHDRULJLQDUăúLQHJDUHDH[LVWHQĠLDOăD³%XFXULHLOXL
'DvQWULVWHĠHDILQLWXOXL´5LFRHXU
ÌQ DFHVWH FLUFXPVWDQĠH DYDQVH] XUPăWRDUHD WH]ă inerent failibilităĠii umane,
deficitul remanent de securitate este, esenĠialmente, un deficit de fiinĠă conútientizat
de omul failibil ca finitudine úi culpabilitate. 7H]DGHVSUHQDWXUDIDLOLELOăDXPDQXOXL
FD VXUVă SURIXQGă ILLQĠLDOă D LQVHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH YL]HD]ă R SUREOHPă
LPSRUWDQWă LPSRVLELOLWDWHD HUDGLFăULL LQVHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH úL LPSOLFLW
SHUVLVWHQĠDXQXLGHILFLWRQWRDQWURSRORJLFVWUXFWXUDOGHVHFXULWDWHSHQWUXRULFHILLQĠDUH
XPDQă7H]DGHILFLWXOXLGHVHFXULWDWHFDGHILFLWGHILLQĠăQXSRDWHILGHSOLQvQĠHOHDVăvQ
DIDUD GXDOLVPXOXL RQWRORJLF FHQWUDW SH GLIHUHQĠD GLQWUH H[LVWHQĠă úL ILLQĠă RQWLF úL
RQWRORJLF $FHDVWD HVWH GLIHUHQĠD GHVSUH FDUH 0DUWLQ +HLGHJJHU VFULD Fă QX H XQD
RDUHFDUHFLHVWHWRFPDLFHDSULQFDUHVHSRDWHREĠLQHvQWkLGHWRDWHWHPDRQWRORJLHLúL
DVWIHO úL D ILORVRILHL vQVHúL (D HVWH FHD FDUH FRQVWLWXLH PDL vQWkL RQWRORJLD 1RL R
QXPLP GLIHUHQĠD RQWRORJLFă VXEO DXW DGLFă GHVSăUĠLUHD ILLQĠHL GH ILLQĠDUH $ELD
JkQGLQGSkQăODFDSăWDFHDVWăGHRVHELUHvQJUHFHúWHțȡtȞİȚȞRGHRVHELUHQXGLQWUHR
ILLQĠDUH úL R DOWD FL GLQWUH ILLQĠă úL ILLQĠDUH DELD DVWIHO YRP DMXQJH vQ FkPSXO
SUREOHPDWLFLL ILORVRILFH´ +HLGHJJHU 6SUHGHRVHELUHGHILLQĠD vQĠHOHDVăFD
DFWXOSXUGHDIL XQLYHUVDO QHFRQGLĠLRQDW úL LQIDLOLELO H[LVWHQĠD SUHVXSXQH GLIHULWH
PRGXUL GH D IL FRQMXQFWXUDOH FRQGLĠLRQDWH úL IDLOLELOH 3ORQMDWă vQ H[LVWHQĠD
FRQWLQJHQWă ILLQĠDUHD XPDQă VH UDSRUWHD]ă SHUPDQHQW OD LQIDLOLELOLWDWHD ILLQĠLDOă
FRQúWLHQWL]kQGXúL IDLOLELOLWDWHD RULJLQDUă úL LPSOLFLW GHILFLWXO GH VHFXULWDWH FăFL
IDLELOLWDWHDLQGXFHXQGHILFLWGHILLQĠăLDUDFHVWGHILFLWLQGXFHODUkQGXOVăXGHILFLWXO
GHVHFXULWDWH
/RFDOL]DUHD RQWRORJLFă D GHILFLWXOXL GH VHFXULWDWH vQ GHILFLWXO GH ILLQĠă DO
RPXOXL IDLOLELO HVWH LPSRVLELOă vQ DEVHQĠD conútiinĠei failibilităĠii FăFL ÄWRWXO vQFHSH
SULQ FRQúWLLQĠă úL QLPLF QX DUH YDORDUH GHFkW SULQ HD´ &DPXV $úDGDU
IDLELOLWDWHDDUSXWHDILFRQVLGHUDWăGUHSW GHILFLWXOGHILLQĠă conútientizat FDILQLWXGLQH
úLFXOSDELOLWDWHDOWIHOVSXVFRQúWLLQĠDILQLWXGLQLLúLFXOSDELOLWăĠLL)LQLWXGLQHDYL]HD]ă
DVSHFWXOLQYROXQWDUDOIDLOLELOLWăĠLLvQSULPXOUkQGFDUDFWHUXOILQLWDOH[LVWHQĠHLQRDVWUH
IDSWXOFăVXQWHPPXULWRULGHDVHPHQHDFHOHODOWHOLPLWHQDWXUDOHúLLQWHOHFWXDOHvQWUH
FDUH HYROXăP &XOSDELOLWDWHD vQ VFKLPE QH SULYHúWH GLUHFW úL SHUVRQDO JUHúHOLOH GH
FRQGXLWă úL SăFDWHOH ILLQG UH]XOWDWXO DFWLYLWăĠLL QRDVWUH YROXQWDUH D UHOHORU úL HURULORU
IăSWXLWH 3ULQ DYHUWL]DUH úL UHVSRQVDELOL]DUH FRQúWLLQĠD IDLOLELOLWăĠLL IDYRUL]HD]ă
GLPLQXDUHDGHILFLWXOXLGHVHFXULWDWHSHUVRQDOăúLFROHFWLYă
&RQFKL]kQG FX DMXWRUXO GXDOLVPXOXL RQWRORJLF ILLQĠăH[LVWHQĠă ILLQĠăILLQĠDUH
DP vQFHUFDW Vă H[SOLF QDWXUD IDLOLELOLWăĠLL XPDQH SULQ GHILFLWXO GH ILLQĠă GHILFLW FH
GHYLQH DVWIHO VXUVD GHILFLWXOXL UHPDQHQW GH VHFXULWDWH XPDQă )LLQĠăUL LQWULQVHF
IDLOLELOHSXUWăPvQQRLXQGHILFLWUHPDQHQWGHVHFXULWDWHSHFDUHSULQIRUĠHSURSULLvO
SXWHP GRDU GLPLQXD. &RQFRPLWHQW VXQWHP vQVă VXSXúL VHFXUL]ăULL LQVWLWXĠLRQDOH vQ
QXPHOHVHFXULWăĠLLVWDWDOHVDXDFHOHLQDĠLRQDOHDFHOHLSROLWLFHVDXDFHOHLPLOLWDUHHWF
ILQDOPHQWH vQ QXPHOH VHFXULWăĠLL XPDQH DEVWUDFW FRQFHSXWH $SDU DVWIHO ³HIHFWHOH
SHUYHUVH´ DOH VHFXUL]ăULL SH IRQGXO HIRUWXULORU GH VHFXUL]DUH úL VXSUDVHFXUL]DUH ÌQ
FLUFXPVWDQĠHOH UHODWLYL]ăULL úL LQFHUWLWXGLQL JHQHUDOL]DWH VSHFLILFH SURFHVHORU

$QWRQ&DUSLQVFKL
SRVWPRGHUQLWăĠLL PXOWLFXOWXUDOLVPXOXL úL JOREDOL]ăULL QH SXWHP vQVă vQWUHED HVWH

VXSUDVHFXUL]DUHDRPHWRGăVLJXUăGHVHFXUL]DUH"&kWGHVLJXUăVDXGHULVFDQWăSRDWHIL
PHWRGDGHVHFXUL]ăULL"&kWăVHFXUL]DUHúLFkWăOLEHUWDWHSXWHPFRQFHSHúLHVWLPDSHQWUX
SHUVRDQD XPDQă úL YLDĠD FRPXQLWDUă vQ PDUMD XQHL UH]RQDELOLWăĠL QHFHVDUH" 'DU DU
SXWHD RPXO IDLOLELO DIOD PăVXUD UH]RQDELOLWăĠLL XPDQH XQLYHUVDOH vQ FLUFXPVWDQĠHOH
SOXUDOLVPXOXL FXOWXUDO úL UHOLJLRV" $FHVWH vQWUHEăUL DGXF vQ DWHQĠLH QXPHURDVH
SUREOHPHSULQWUHFDUHDFHHDDSDUDGR[XULORUVHFXUL]ăULLúLLQVHFXUL]ăULL
3DUDGR[XULOHVHFXUL]ăULLLQWHUSHUVRQDOH
'DFăDFFHSWăPLGHHDFăVHFXUL]DUHDLQWHUSHUVRQDOăHVWHVHFXUL]DUHDUHFLSURFăD
SHUVRDQHORU GLQWUR FRPXQLWDWH DWXQFL SH IRQGXO LQWHUHVHORU FRQFXUHQĠLDOH úL DO
SHUFHSĠLLORU LQWHUVXELHFWLYH GLQ LQWHULRUXO FRPXQLWăĠLL RULFH SHUVRDQă SRDWH HYDOXD
VHFXUL]DUHD DOWHL SHUVRDQH FD R DPHQLQĠDUH OD SURSULD VHFXULWDWH ÌQ DFHVWH
FLUFXPVWDQĠH DYDQVH] XUPăWRDUHD WH]ă trăiri subiective úi practici autoreferenĠiale,
securizarea úi insecurizarea coabitează într-un echilibru fragil, generând paradoxul
(in)securizării interpersonale. Cu cât o persoană se securizează mai mult, apare
probabilitatea ca o altă persoană din respectiva comunitate, simĠindu-se insecurizată
sau insuficient securizată, să ia măsuri în vederea sporirii propriei securităĠi
$FHDVWă VLWXDĠLH VH SRDWH UHSHWD JHQHUkQG suprasecurizarea úL GH DLFL DSDULĠLD XQXL
DGHYăUDW WXUELRQ DO DFĠLXQLORU GH VHFXUL]DUHLQVHFXUL]DUHUHVHFXUL]DUHVXSUDVHFXUL]DUH
HWF 3DUDGR[XULOH LQVHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH H[SULPă vQ RSLQLD PHD R FUL]D GH
vQFUHGHUH JHQHUDOL]DWă JHQHUDWă GH IDLOLELOLWDWHD XPDQă FRQFXUHQĠD LQWHUHVHORU
DPELJXLWDWHDúLQHVWDWRUQLFLDUHODĠLLORUGHDVRFLHUHúLGLVRFLHUHFRRSHUDUHúLFRQIOLFW
VSHFLILFH YLHĠLL FRPXQLWDUH úL LVWRULHL XPDQH ,QVSLUDW GH ³GLOHPD VHFXULWăĠLL´ GLQ
WHRULDUHODĠLLORULQWHUQDĠLRQDOHSDUDGR[XOLQVHFXUL]ăULLVXUSULQGHFDUDFWHUXOGLDOHFWLF
úL GUDPDWLF DO VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH PDQLIHVWDUH D QDWXULL IDLOLELOH D XPDQXOXL
3DUDGR[XULOH VHFXUL]ăULL úL LQVHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH VXQW WRWRGDWă H[SUHVLD
GLQDPLFLLLQWHUVXELHFWLYHúLDIUDJLOLWăĠLLUHODĠLLORULQWHUSHUVRQDOHGLQWURFRPXQLWDWH
8QDVSHFWLPSRUWDQWvQFHUFHWDUHDSDUDGR[XULORUVHFXUL]ăULLLQWHUSHUVRQDOHHVWH
FHO DO GHVFLIUăULL UDSRUWXULORU GLQWUH securizarea trăită în registrul personal úi
interpersonal SH GH R SDUWH úL proiecĠia societal-instituĠională D DFHVWHLD SH GH DOWă
SDUWH 6H SXQH DúDGDU SUREOHPD FHUFHWăULL VHFXUL]ăULL DWkW vQ UHJLVWUXO SHUVRQDO úL
vQWHUSHUVRQDO FkW úL vQ FHO VRFLHWDO VSHFLILF VLVWHPHORU LQVWLWXĠLRQDOH GH DFWLYLWDWH
XPDQă3HUFHSXWăFDRSUREOHPăH[LVWHQĠLDOăVHFXUL]DUHDLQWHUSHUVRQDOăDSDUHFDXQ
DGHYăUDW ÄORF JHRPHWULF´ DO JULMLORU úL WHPHULORU SHUVRQDOH úL FRPXQLWDUH QRG DO
ULVFXULORU úL GHFL]LLORU SHQWUX WRDWH SHUVRDQHOH FH UHODĠLRQHD]ă vQWUR FRPXQLWDWH
SHQWUXWRDWHVHFWRDUHOHúLWRDWHQLYHOXULOHDFWLYLWăĠLLXPDQHLQVWLWXĠLRQDOL]DWH'HDLFL
LQWHUHVXOSHQWUXVHFXULWDWHúLVHFXUL]DUHvQWURODUJăSDOHWăGHVWXGLLúLFHUFHWăULGHOD
FHOH PLOLWDUVWUDWHJLFH SROLWLFRGLSORPDWLFH HFRQRPLFRILQDQFLDUH SkQă OD FHOH
HGXFDĠLRQDOHHFRORJLFHUHOLJLRDVHILORVRILFH

'HDOWIHOJHQLXOSROLWLFRPLOLWDUURPDQDLPRUWDOL]DWSDUDGR[XOVHFXUL]ăULLLQVHFXUL]ăULLSULQ PD[LPH
FHOHEUHSi vis pacem, para bellumQui desiderat pacem, praeparet bellum

&RQFKL]kQG SDUDGR[XULOH VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH VH SURLHFWHD]ă vQ PHGLXO

VRFLHWDO vQ LQWHUDFĠLXQHD GLIHULWHORU VLVWHPH GH DFWLYLWDWH XPDQă GH OD FHOH QDWXUDO
ELRORJLFH úL HFRVLVWHPLFH OD FHOH SROLWLFH HFRQRPLFH FXOWXUDOH UHOLJLRDVH HWF ÌQ
DFHVWHFLUFXPVWDQĠHDSDUQRLvQWUHEăULFDUHHVWHUROXODILOLHULORUSROLWLFHúLUHOLJLRDVH
vQ GLQDPLFD VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH" 5HXúHúWH VLVWHPXO DILOLHULORU SROLWLFH úL
UHOLJLRDVHDVXPDUHDXQRUSDUDGR[XULDOHVHFXULWăĠLLúLLQVHFXULWăĠLLXPDQH"'DUQRLFD
RDPHQL IDLOLELOL UHXúLP GLPLQXDUHD GHILFLWXOXL GH VHFXUL]DUH SHUVRQDOă úL
LQWHUSHUVRQDOă"

6HFXUL]DUHD LQWHUSHUVRQDOă úL VLVWHPXO DILOLHULORU SROLWLFH úL UHOLJLRDVH 2
SURLHFĠLHVRFLHWDOLQVWLWXĠLRQDOă
'XSă FXP DP DILUPDW SOHF GH OD vQĠHOHJHUHD UHODĠLLORU LQWHUSHUVRQDOH vQ
DUWLFXODĠLLOH ORU ILUHúWL FX R VHULH GH DFWLYLWăĠL XPDQH GH OD FHOH QDWXUDOH GH IDFWXUă
ELRORJLFă úL HFRORJLFă SkQă OD FHOH HFRQRPLFH SROLWLFH PLOLWDUH úWLLQĠLILFR
WHKQRORJLFH FXOWXUDOH UHOLJLRDVH HWF $GRSWDUHD DFHVWHL PDQLHUH GH FRQFHSWXDOL]DUH
FRQGXFHODXUPăWRDUHDWH]ăsecurizarea interpersonală nu poate fi deplin înĠeleasă în
afara raportării sale la societatea globală în a cărei alcătuire intră atât componente
naturale - sexul, vârsta, populaĠia, ecosistemul etc. - cât úi componente culturale:
politica, religia, economia, útiinĠa, tehnologia, arta, genul etc. &RQFHSWXDOL]DUHD
VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH QX SRDWH IDFH DEVWUDFĠLH GH FDGUHOHVDOH VRFLHWDOH GHRDUHFH
HVWH vQ IRQG R FRQFHSWXDOL]DUH D IHQRPHQHORU VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH vQWUXQ
VLVWHP VRFLDO JOREDO VRFLHWDO 1X vQWkPSOăWRU vQ SUH]HQWD FHUFHWDUH DYDQVH] XQ
FRQFHSWDOVHFXUL]ăULLLQWHUSHUVRQDOHvQDUWLFXODĠLLOHVDOHVRFLHWDOHFXSROLWLFDúLUHOLJLD
3ROLWLFDIRORVLUHDUHJOHPHQWDWăDSXWHULLVRFLDOHvQVFRSXOÄOLPLWăULLUHFXUJHULL
OD IRUĠă´ .RORG]LHM úL UHOLJLD ÄFXOWXO VRFLDOPHQWH LQVWLWXLW DO UHDOLWăĠLL
HWHUQH´.RODNRZVNLXUPăUHVFSULQPLMORDFHVSHFLILFHvQSODQXULGLIHULWHúL
FX UH]XOWDWH SDUDGR[DOH DVLJXUDUHD FRQGLĠLLORU VHFXUL]ăULL LQGLYLGXDOH úL FROHFWLYH ÌQ
DFHODúL WLPS vQVă FRPSOH[LWDWHD úL GLYHUVLWDWHD VRFLRXPDQă OD VFDUă JOREDOă
SDWRORJLLOHSROLWLFLLúLDOHUHOLJLHLGHPRQVWUHD]ăLPSRVLELOLWDWHDXQHLVROXĠLLSROLWLFHúL
UHOLJLRDVHXQLFHúLXQLYHUVDOHvQWHUPHQLLXQXLUDSRUWGHSXWHUH([SHULHQĠDLVWRULFăD
UHOHYDW WRWRGDWă SUDFWLFD DILOLHULORU SROLWLFH úL UHOLJLRDVH 3H FDOH GH FRQVHFLQĠă Pă
vQWUHE FXP DP SXWHD Vă QH VHFXUL]ăP SULQ DILOLHUL SROLWLFH úL UHOLJLRDVH vQ IDĠD
SULPHMGLLORUFHYLQGLQGLUHFĠLLRSXVHGDUODIHOGHGHYDVWDWRDUHH[FHVHOHVRFLHWăĠLLGH
FRQVXP SH GH R SDUWH IXQGDPHQWDOLVPXO LGHRORJLFRUHOLJLRV SH GH DOWă SDUWH"
3UH]LQWă VLVWHPXO DILOLHULORU SROLWLFH úL UHOLJLRDVH R WHQGLQĠă FRQYLQJăWRDUH GH
VHFXUL]DUHLQWHUSHUVRQDOăSULQFXOWLYDUHDUH]RQDELOLWăĠLL"
ÌQ FRQWH[WXO DQDOLWLF DO WH]HL DQWHULRDUH WUHEXLH VSXV Fă OLWHUDWXUD GH
VSHFLDOLWDWH D UHDGXV vQ GLVFXĠLH HYROXĠLL SROLWLFH úL UHOLJLRDVH UHFHQWH $XWRUL
LPSRUWDQĠL +DEHUPDV %XWOHU 7D\ORU :HVW &DOKRXQ HWF GH]EDW R VHULH GH
SUREOHPH SULYLQG ÄSXWHUHD UHOLJLHL vQ VIHUD SXEOLFă´ UHJkQGLUHD UDSRUWXULORU GLQWUH
YLDĠDSXEOLFăúLYLDĠDSULYDWăúLPDLDOHVUHHYDOXDUHDSXWHULLSXEOLFRSROLWLFHDUHOLJLHL
0HQGLHWD 9DQDQWZHUSHQ $WXQFL FkQG VH SXQH SUREOHPD ÄUHvQWRDUFHULL
UHOLJLHL´ vQ VIHUD SXEOLFă UHDSDUH vQVă WHQVLXQHD GLQWUH FHOH GRXă PRGHOH

$QWRQ&DUSLQVFKL
asimilaĠionismul laicistGHVRUJLQWHLOXPLQLVWăLUDGLDWGLQLVWRULDUHSXEOLFDQăD)UDQĠHL
úLmulticulturalismul anglo-saxonFHQWUDWSHÄUHFXQRDúWHUHDSOXUDOLWăĠLLFRPXQLWăĠLORU
HWQLFH FXOWXUDOUHOLJLRDVH FD HOHPHQW FRQVWLWXWLY DO FRUSXOXL SROLWLF´ 8QJXUHDQX
7HQVLXQHD GLQWUH FHOH GRXă PRGHOH VD DFFHQWXDW SH IRQGXO FUHúWHULL
LPLJUDĠLHL úL JOREDOL]ăULL D DSDULĠLHL QRLORU FRPXQLWăĠL UHOLJLRDVH vQ (XURSD 68$
&DQDGD DO GHFOLQXOXL UHODWLY DO ELVHULFLORU WUDGLĠLRQDOH vQ XQHOH ĠăUL GLQ (XURSD
RFFLGHQWDOă$FHDVWăVLWXDĠLHvOIDFHSH&KDUOHV7D\ORUVăUHFXQRDVFăFăDVLVWăPODÄR
QRXăVLWXDUHDVDFUXOXLúLVSLULWXDOXOXLvQUHODĠLHFXYLDĠDLQGLYLGXDOăúLVRFLDOă$FHDVWă
QRXăVLWXDUHHVWHDFXPRFD]LDXQRUUHFRPSXQHULDOHYLHĠLLVSLULWXDOHvQQRLIRUPHúLvQ
QRL PRGXUL GH H[LVWHQĠă DWkW vQ FDGUXO FkW úL vQ DIDUD XQHL UHODĠLL FX 'XPQH]HX´
7D\ORU&RPSOH[ăúLFRQWUDGLFWRULHYLWDOLWDWHDUHOLJLRDVăHVWHDEVRUELWăGH
VIHUDSXEOLFăúLGHIRUPDWăQXUDUHRULSULQWUXQYHFWRULGHRORJLFRUHOLJLRVFXSRWHQĠLDO
LQVHFXUL]DQW $VWIHO VH vQWkPSOă DWXQFL FkQG SXWHUHD FUHGLQĠHL UHOLJLRDVH HVWH
GHWXUQDWă vQDFWH WHURULVWH úL Uă]ERDLHUHOLJLRDVH SULQ WUăLUHD IHEULOă IXQGDPHQWDOLVWă
XúRUPDQLSXODELOăLGHRORJLFÌQDFHVWHFLUFXPVWDQĠHDSDUvQPRGILUHVFSUHRFXSăULúL
GH]EDWHUL SULYLQG FDSDFLWDWHD FXOWXULL VHFXODUH PRGHUQH D VRFLHWăĠLL FLYLOH úL D
GLVFXUVXOXLSXEOLFGHDIDFHIDĠăÄWHQVLXQLLGLQWUHFUHGLQĠDUHOLJLRDVăúLFXQRDúWHUH´úL
SULPHMGLLORU IXQGDPHQWDOLVPXOXL ÄFDUH ORYHVF VRFLHWDWHD FLYLOă FKLDU vQ PLH]XO HL´
)ORQWD.HXO5VHQ
'H]EDWHULOH GHVSUH ÄUHvQWRDUFHUHD UHOLJLHL vQ VSDĠLXO SXEOLF´ ÄSXWHUHD UHOLJLHL
vQVIHUDSXEOLFăÚROXOVHFXUL]DQWDODILOLHULOHSROLWLFHúLUHOLJLRDVHDWUDJDWHQĠLDDVXSUD
SDUDGR[XOXL VHFXUL]DUHLQVHFXUL]DUH vQWUHĠLQXW GH SXWHUHD SROLWLFă UHVSHFWLY SXWHUHD
UHOLJLRDVă$WXQFLFkQGSXQSUREOHPDSXWHULLSROLWLFHDPvQYHGHUHXQsistem de idei,
acĠiuni úi instituĠii centrate pe cucerirea, exercitarea úi conservarea dreptului de
guvernare a societăĠii prin politici publice sectoriale. 8QDVHPHQHDVLVWHPVHED]HD]ă
SH D LGHHD VXYHUDQLWăĠLL SXWHULL SROLWLFH E FDSDFLWDWHD GH LQVWLWXLUH VRFLDOă úL
UHVSRQVDELOLWDWHD SXWHULL SROLWLFH F UDSRUWXULOH DVLPHWULFH GRPLQDUHVXERUGRQDUH
FRQGXFHUHDVFXOWDUH PDQLSXODUHLQIOXHQĠDUH vQWUH DFWRULL VRFLRSROLWLFL LPSOLFDĠL G
GLQDPLFDUDSRUWXULORUGHFRRSHUDUHúLFRPSHWLĠLHDOLDQĠHúLULYDOLWăĠLvQYLDĠDSROLWLFă
$WXQFLFkQGHVWHYRUEDGHVSUHSXWHUHDUHOLJLRDVăDPvQYHGHUHXQsistem de credinĠe,
dogme, instituĠii specifice centrate pe coordonarea úi controlarea actelor de mediere
úi reprezentare a omnipotenĠei divine prin cult, cateheză, activitate pastorală úi
misionară. 8Q DVHPHQHD VLVWHP SUHVXSXQH D LGHHD GLYLQLQLWăĠLL RPQLSRWHQWH
RPQLVFLHQWHRPQLSUH]HQWH5HIHUHQĠLDODEVROXWúLVXUVăVXSUDQDWXUDOăSHQWUXRULFHWLS
GH SXWHUH E FXOWXO VRFLDOPHQWH LQVWLWXLW DO SXWHULL GLYLQH DGPLQLVWUDW HFOHVLDVWLFR
LHUDUKLFFÄUHOLJLR]LWDWHDLQWUDPXQGDQă´9RHJHOLQIRQGXOSVLKRDIHFWLY
DO UHOLJLR]LWăĠLL DOWIHO VSXV QHYRLD XPDQă GH FUHGLQĠă úL vQFUHGLQĠDUH vQ GLYLQLWDWH
QHYRLDGHVXSRUWVSLULWXDOúLUHSHUH[LVWHQĠLDOUHVLPĠLWăGHILLQĠDUHDXPDQăGHQRUPD
UHVSRQVDELOLWDWH D LGHLORU FUHGLQĠHORU LQVWLWXĠLLORU úL DFĠLXQLORU UHOLJLRDVH LQYHVWLWH FX
XQFRQĠLQXWúLXQPHVDMXPDQRGLYLQ
,GHLOHLQWHUHVHOHúLLQVWLWXĠLLOHSXWHULLSROLWLFHVDXFLRFQLWvQWUHWăLDWVXSUDSXV
GH OD FD] OD FD] vQ LVWRULD XPDQLWăĠLL FX LGHLOH FUHGLQĠHOH LQWHUHVHOH úL LQVWLWXĠLLOH
SXWHULL UHOLJLRDVH 3XWHUL QRUPDWLYRUGRQDWRDUH DOH OXPLL SROLWLFD úL UHOLJLD

LQWHUDFĠLRQHD]ă SULQ UDSRUWXUL GH SXWHUH UDSRUWXUL DVLPHWULFH FH DX FXQRVFXW vQ WLPS
LSRVWD]H YDULDWH GH GRPLQDUHVXERUGRQDUH FRQGXFHUHDVFXOWDUH GHSHQGHQĠă
LQIOXHQĠDUH'LQDPLFDDFHVWRUUDSRUWXULDLQIOXHQĠDWDWkWIXQFĠLDUHJODWRDUHDVSDĠLXOXL
ODLF VSHFLILFă SROLWLFLL FkW úL IXQFĠLD GH PkQWXLUH D VXIOHWXOXL úL PLVLXQH VSLULWXDOă
VSHFLILFă UHOLJLHL 'LQDPLFD UDSRUWXULORU GH SXWHUH vQWUH SROLWLFă úL UHOLJLH D DIHFWDW
DVWIHOVLWXDĠLDVHFXULWăĠLLXPDQH'HúLDPEHOHWLSXULGHSXWHUHVHRULJLQHD]ăvQQDWXUD
VRFLRXPDQăSHULFXOR]LWDWHDSXWHULLRUJDQL]DĠLLORUúLLQVWLWXĠLLORUUHOLJLRDVHVHH[SOLFă
SULQIDSWXOFăXQHOHGLQWUHDFHVWHDLQYRFăGUHSWDUJXPHQWDEVROXWlocotenenĠa divină
FDOLWDWHDGHORFĠLLWRUSHSkPkQWDSXWHULLGLYLQHúLDVWIHOGUHSWXODEVROXWGHLPSXQHUH
úL OHJLWLPDUH D SXWHULL VXYHUDQH 0DQLIHVWkQGXVH SULQ UDSRUWXUL GH SXWHUH UDSRUWXUL
GHVHRUL LPSUHYL]LELOH H[SXVH SXOVLXQLORU HPRĠLRQDOLUDĠLRQDOH WHQWDĠLHL GH GRPLQDUH
úLVXERUGRQDUHPDQLSXODUHúLLQIOXHQĠDUHSULQPLMORDFHYDULDWHXQHOHIRUĠHSROLWLFHúL
vQ PRG SDUDGR[DO XQHOH RUJDQL]DĠLL UHOLJLRDVH DILOLDWH LGHRORJLFRSROLWLF XQRU IRUĠH
UHDFĠLRQDUHFHDWHQWHD]ăODVHFXULWDWHDXPDQăGHQDWXUHD]ăFDOLWDWHDúLVHQVXODILOLHULORU
SROLWLFH úL UHOLJLRDVH 3H IRQGXO DQWLVHFXUL]DQW DO IDLOLELOLWăĠLL XPDQH SRWHQĠDW GH
FRQMXQFWXULOH FRQIOLFWXDOH OD VFDUă QDĠLRQDOă UHJLRQDOă JOREDOă LGHLOH FUHGLQĠHOH
LQVWLWXĠLLOH úL DFĠLXQLOH SROLWLFH úL UHOLJLRDVH SRW GHYHQL GLQ PLMORDFH GH VHFXUL]DUH
SHUVRQDOăúLLQWHUSHUVRQDOăPLMORDFHGHLQVHFXUL]DUHLQGLYLGXDOăúLFROHFWLYă
6LQWHWL]kQGVXSUDSXQHUHDLQVWLWXĠLRQDOăDSXWHULORUSROLWLFHúLDFHORUUHOLJLRDVH
JHQHUHD]ă VXSUDSXWHULOH SROLWLFRUHOLJLRDVH IXQGDPHQWDOLVWH FX XQ LPSDFW GLVWUXFWLY
DVXSUD VHFXULWăĠLL FROHFWLYH úL LQGLYLGXDOH &RQIOLFWHOH GLQWUH SXWHULOH SROLWLFH úL
SXWHULOHUHOLJLRDVHVHVROGHD]ăFXDFHOHDúLUH]XOWDWHQHJDWLYH2FRQYLHĠXLUHDSROLWLFLL
úLUHOLJLHLQXOLSVLWăGHQHDMXQVXULúLFUL]HDGHYHQLWSRVLELOăGXSăFXPDGHPRQVWUDW
PRGHUQLWDWHD SROLWLFă RFFLGHQWDOă SULQ VHSDUDUHD FHORU GRXă SXWHUL SXWHUHD ODLF
SROLWLFă vQ VSDĠLXO SXEOLF SXWHUHD VDFUDOUHOLJLRDVă vQ VSDĠLXO SULYDW 6HSDUDUHD FHORU
GRXăSXWHULUăPkQHvQVăXQDUHODWLYăRVHSDUDUHFRPSOHWăGRYHGLQGXVHLUHDOLVWăúL
LUHDOL]DELOă vQ FLUFXPVWDQĠHOH FRPSOH[H DOH YLHĠLL VRFLRXPDQH ÌQ DFHVWH FRQGLĠLL
SDUDGR[XULOHVHFXULWăĠLLXPDQHSHUVLVWăLDUVLVWHPXODILOLHULORUSROLWLFHúLUHOLJLRDVHvúL
WUăGHD]ăOLPLWHOHúLLQFRQVHFYHQĠHOH$úDGDUQHSXWHPvQWUHEDGLQQRXGHFHSHUVLVWă
SDUDGR[XULOH VHFXULWăĠLL XPDQH úL DOH VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH" 'H FH SHUVLVWă R
LQVXILFLHQĠă D VHFXUL]ăULL SDUDGR[DO WRFPDL SULQ VLVWHPXO DILOLHULORU SROLWLFH úL
UHOLJLRDVH" 'LQFROR GH SHUVSHFWLYD RQWRDQWURSRORJLFă FDUH LGHQWLILFD VXUVD
SDUDGR[XULORUVHFXUL]ăULLvQIDLOLELOLWDWHDXPDQăSHUFHSXWăFDXQGHILFLWGHILLQĠăDP
SXWHD vQWUH]ăUL R ]RQă GH HYDOXDUH UHIOHFĠLH úL GH]DPRUVDUH D WHQVLXQLORU GLQWUH
SROLWLFă úL UHOLJLH úL LPSOLFLW GH GLPLQXDUH D GHILFLWXOXL GH VHFXULWDWH XPDQă
VHFXUL]DUHLQWHUSHUVRQDOă"$FHVWRUvQWUHEăULvQFHDUFăVăOHUăVSXQGăWH]DXUPăWRDUH
6HFXUL]DUHDLQWHUSHUVRQDOăRVHFXUL]DUHDLQWHUYDOXOXLSXEOLFSULYDW
,QWURGXVă SULQ WHRULD úL SUDFWLFD PRGHUQLWăĠLL RFFLGHQWDOH GLVWLQFĠLD GLQWUH
VSDĠLXOSXEOLFúLVSDĠLXOSULYDWDUSXWHDRIHULRVXJHVWLHSHQWUXLGHQWLILFDUHDXQHL]RQH
GH FRQWDFW úL FRQYLHĠXLUH vQWUH SROLWLFă úL UHOLJLH 6H úWLH Fă vQ PRG FXUHQW SULQ
UHODĠLLOHSULYDWHVHSăVWUHD]ăDXWRQRPLDúLLQWLPLWDWHDSHUVRDQHORULDUSULQFHOHSXEOLFH
VH XUPăUHúWH IXQFĠLRQDUHD LQVWLWXĠLRQDOă D FRPXQLWăĠLL FD vQWUHJ $GHYăUDWă WăLHWXUă

$QWRQ&DUSLQVFKL
RQWRORJLFăFOLYDMXOSXEOLFSULYDWGHOLPLWHD]ăGRXăPRGXULDOHH[LVWHQĠHLXPDQHGRXă
PRGXULGLIHULWHúLFRPSOHPHQWDUHDOH RPXOXLGHD ILvQOXPH &RQFHSWXO³SULYDW´QX
LQVHDPQă SXU úL VLPSOX SHUVRDQă FL VIHUD LQWHUHVHORU YDORULORU úL UHODĠLLORU XQHL
SHUVRDQH DúD FXP FRQFHSWXO ³SXEOLF´ QX vQVHDPQă FRPXQLWDWHD FD DWDUH FL VIHUD
LQWHUHVHORU YDORULORU úL UHODĠLLORU XQHL FRPXQLWăĠL $WkW SULYDWXO FkW úL SXEOLFXO VXQW
moduri de organizare a existenĠei umane FH GLIHUă SULQ D LHUDUKLD YDORULORU
SULRULWDWHD VFRSXULORU úL SRQGHUHD LQWHUHVHORU E PRGDOLWDWHD SHUVRQDOă VDX
LPSHUVRQDOăLQIRUPDOăVDXIRUPDOăGHUHODĠLRQDUHFQXPăUXOSHUVRDQHORUDQWUHQDWH
3ULQFRQFHSWXOGHQXPLW³SULYDW´vQĠHOHJDúDGDUPRGXOGHYLDĠăFHQWUDWSHYDORULOHúL
LQWHUHVHOH SDUWLFXODUH XUPăULWH SULQ UHODĠLL LQIRUPDOH SHUVRQDOH LDU SULQ securizarea
personalăVHFXUL]DUHDPRGXOXLSULYDWGHH[LVWHQĠă3ULQFRQFHSWXOGHQXPLW³SXEOLF´
vQĠHOHJ PRGXO GH YLDĠă FHQWUDW SH YDORULOH úL LQWHUHVHOH FRPXQLWăĠLL XUPăULWH SULQ
UHODĠLLIRUPDOHLQVWLWXĠLRQDOHLDUSULQsecurizarea publicăVHFXUL]DUHDPRGXOXLSXEOLF
GHYLDĠăÌQLQWHJUDOLWDWHDúLFRPSOH[LWDWHDVDH[LVWHQĠDVRFLRXPDQăVHSUH]LQWăFDR
LQWHUIHUHQĠă úL FRQFRPLWHQW R LQWHUIDĠă D YLHĠLL SXEOLFH úL D FHOHL SULYDWH R FLRFQLUH
QHvQWUHUXSWă úL FRQFRPLWHQW R PHGLHUH SHUPDQHQWă D YDORULORU úL LQWHUHVHORU FHORU
GRXăPRGXULGHYLDĠă
ÌQ DFHVWH FLUFXPVWDQĠH WH]D SH FDUH R DYDQVH] VXVĠLQH XUPăWRDUHOH fiind o
securizare a interacĠiunii persoanelor, securizarea interpersonală nu se poate
poziĠiona exclusiv nici în viaĠa publică - prea vastă úi impersonală - nici în viaĠa
privată - prea restrânsă úi personală - ci doar în intervalul public-privat, acolo unde
se produce o interacĠiune discursivă prin confruntarea actelor de vorbire specifice
celor două moduri de viaĠă. 7HUPHQXO FHO PDL DGHFYDW FDSDELO Vă VXUSULQGă
GHOLPLWăULOHFRQIUXQWăULOHúLFRQH[LXQLOHGLVFXUVLYHDOHFHORUGRXăPRGXULGHH[LVWHQĠă
XPDQă PL VH SDUH D IL intervalul public-privat 'LQ SXQFW GH YHGHUH RQWR
DQWURSRORJLF LQWHUYDOXO SXEOLFSULYDW vúL DIOă temeiul în dubla noastră ipostază:
cetăĠeni în viaĠa publică úi, concomitent, persoane private$FHDVWăGXEOăLSRVWD]ăD
FRQGLĠLHL QRDVWUH XPDQH JHQHUHD]ă LQWHUYDOXO SXEOLFSULYDW FkPSXO LQWHUGLVFXUVLY úL
VSDĠLXO GH UHIOHFĠLH vQ FDUH ILHFDUH GLQWUH QRL VH SRDWH UHSOLD H[SULPkQG úL HYDOXkQG
SR]LĠLLLQWHUHVHYDORULGHRUGLQSXEOLFúLSULYDW
,QWHUYDOXO SXEOLFSULYDW HVWH DúDGDU o zonă de contact în care interacĠiunile
discursive public-privat favorizează evaluarea úi convertirea intereselor úi
priorităĠilor celor două moduri de viaĠă. 3URFHVHOH UHIOH[LYH HYDOXăULOH
LQWHUVXELHFWLYH FRQYHUWLUHD LQWHUHVHORU úL SULRULWăĠLORU VH UHDOL]HD]ă SULQ FHHD FH vQ
XOWLPHOH GHFHQLL ILORVRILD PLQĠLL SUDJPDWLFD WHRULLOH OLPEDMXOXL FD DFĠLXQH DX
GHQXPLW ³DFWH GH YRUELUH´ ³SURSR]LĠLL SHUIRUPDWLYH´ ³DFWH LORFXWRULL´ HWF
3DUDIUD]kQGXOSH-RKQ$XVWLQDúVSXQHFăLQWHUYDOXOSXEOLFSULYDWSRDWHILSHUFHSXW
GUHSW câmpul interdiscursiv vQ FDUH vQYăĠăP úL H[HUVăP ³FXP Vă IDFHP OXFUXUL FX
YRUEHOH´ $XVWLQ ,QWHUYDOXO SXEOLFSULYDW HVWH DúDGDU ÄR DUWLFXODUH
FRQWUDGLFWRULH GH IRUPDĠLXQL GLVFXUVLYH FH VH UHIHUă OD IRUPDĠLXQL LGHRORJLFH
DQWDJRQLVWH´&RXUWLQHVDXvQWUXQVHQVPDLODUJÄXQDQVDPEOXGHXQLWăĠL
GLVFXUVLYH SULQ FDUH XQ GLVFXUV SDUWLFXODU LQWUă vQWUR UHODĠLH LPSOLFLWă VDX
H[SOLFLWă $VWIHO FRQFHSXW LQWHUGLVFXUVXO VH SRDWH H[SULPD SULQ XQLWăĠL GLVFXUVLYH

IRDUWH YDULDWH R GHILQLĠLH GH GLFĠLRQDU VWURID XQXL SRHP XQ URPDQ´ &KDUDXGHDX
0DLQJXHQHDXúLGHVLJXUXQWH[WLGHRORJLFXQGLVFXUVSROLWLFXQPDQLIHVW
LGHRORJLFRUHOLJLRVXQWUDWDWWHRORJLFRSROLWLFHWF
ÌQ FHUFHWDUHD QRDVWUă LQWHUYDOXO SXEOLFSULYDW HVWH FDGUXO LQWHUDFĠLXQLL GLVFXUVLYH
GHRDUHFH vQ LQWHULRUXO VăX DUH ORF ÄvQFKLGHUHD XQXL VSDĠLX GLVFXUVLY´ úL FRQFRPLWHQW
ÄFRQVWLWXLUHDcorpusuluiGLVFXUVLY´&RXUWLQHÌQFKLGHUHDVSDĠLXOXLGLVFXUVLYSULQ
FRQVWLWXLUHD corpusului GLVFXUVLY GHYLQH SRVLELOă SULQ LQWHUDFĠLXQL FH DX ORF ³LQWHUYDOXO
SXEOLFSULYDW´ &RQFHSXW FD R ]RQăWDPSRQ vQ YHGHUHD GH]DPRUVăULL WHQVLXQLORU GLQWUH
LQWHUHVHOH úL YDORULOH FHORU GRXă VSDĠLL LQWHUYDOXO SXEOLFSULYDW SHUPLWH SULQ DFWXO
LQWHUGLVFXUVLYLGHQWLILFDUHDLQWHUHVHORUSXEOLFHúLSULYDWHvQĠHOHJHUHDVHQVXOXLFHORUGRXă
PRGXUL GH YLDĠă GHVFLIUDUHD UHODĠLLORU GLQWUH SULQFLSLLOH YLHĠLL SXEOLFH úL UHJXOLOH YLHĠLL
SULYDWH 0L]D FRPSHWLĠLHL úL FRRSHUăULL vQ LQWHUYDOXO SXEOLFSULYDW HVWH stabilirea
priorităĠilor úi proporĠiilor în (re)alocarea autorităĠii, (re)distribuirea resurselor úi a
cheltuielilor. &RPSHWLĠLDúLFRRSHUDUHDLQWHUHVHORUSXEOLFHúLDFHORUSULYDWHVHUHDOL]HD]ă
DúDGDU SULQWUR VHULH GH VWUDWHJLL GLVFXUVLYDUJXPHQWDWLYH úL WDFWLFL LQWHUSHUVRQDOH úL
LQWHUJUXSDOH 'LQ FHOH DILUPDWH UH]XOWă Fă securizarea interpersonală depinde, într-o
măsură considerabilă, de securizarea intervalului public-privat. $FHDVWD vQVHDPQă Fă
JUDGXOVHFXUL]ăULLUHODĠLLORULQWHUSHUVRQDOHFUHúWHRGDWăFXVHFXUL]DUHDLQWHUYDOXOXLSXEOLF
SULYDW RGDWă FX VHFXUL]DUHD FRUHODĠLLORU UH]RQDELOH vQWUH LQWHUHVHOH úL YDORULOH SXEOLFH úL
FHOHSULYDWH'DUFXPVHSURGXFHVHFXUL]DUHDLQWHUYDOXOXLSXEOLFSULYDWúLvQFHPăVXUă
IDYRUL]HD]ăDFHDVWDVHFXUL]DUHDLQWHUSHUVRQDOăúLDXWRVHFXUL]DUHD"³*HRPHWULDYDULDELOă´D
LQWHUYDOXOXLSXEOLFSULYDWvQFHDUFăVăUăVSXQGăDFHVWRUvQWUHEăUL,PSOLFDUHDPDLPDUH
VDXPDLPLFăDYLHĠLLSXEOLFHvQYLDĠDSULYDWăUHVSHFWLYDYLHĠLLSULYDWHvQYLDĠDSXEOLFă
IDFHFDLQWHUYDOXOSXEOLFSULYDWVăFDSHWHRÄJHRPHWULHYDULDELOă´$OWIHOVSXVLQWHUYDOXO
SXEOLFSULYDWvúLPRGLILFăFRQILJXUDĠLDvQIXQFĠLHGHUH]XOWDWHOHHYDOXăULLLQWHUVXELHFWLYHD
SUHSRQGHUHQĠHLLQWHUHVHORUúLYDORULORUSXEOLFHVDXDLQWHUHVHORUúLYDORULORUSULYDWH
6LVWHPDWL]kQG DP SXWHD VHVL]D GRXă VLWXDĠLLWLS D SUHSRQGHUHQĠD LQWHUHVHORU úL
YDORULORUSULYDWHvQUDSRUWFXLQWHUHVHOHúLYDORULOHSXEOLFHJHQHUHD]ăXQGHUDSDMSHULFXORVFH
FXQRDúWH IRUPH GLIHULWH LQGLYLGXDOLVPXO HJRLVPXO QHSRWLVPXO WUDILFXO GH LQIOXHQĠă
FRUXSĠLD HWF WRDWH DFHVWHD FRQGXFkQG VSUH GLPLQXDUHD FRH]LXQLL VRFLDOH úL LQVHFXUL]DUHD
LQWHUSHUVRQDOă E SUHSRQGHUHQĠD LQWHUHVHORU úL YDORULORU SXEOLFH vQ UDSRUW FX LQWHUHVHOH úL
YDORULOH SULYDWH IDYRUL]HD]ă vQ VFKLPE vQWUR FRPXQLWDWH PRUDOPHQWH IXQFĠLRQDOă
DOWUXLVPXO FRH]LXQHD VRFLDOă FLYLVPXO LPSOLFLW VHFXUL]DUHD LQWHUSHUVRQDOă ÌQWUR
FRPXQLWDWH PRUDOPHQWH GLVIXQFĠLRQDOă GLFWDWRULDOă GH IDFWXUă WRWDOLWDUIDVFLVWă QD]LVWă
FRPXQLVWă SUHSRQGHUHQĠD LQWHUHVXOXL SXEOLF VH PDWHULDOL]HD]ă SULQ LPSXQHUHD SDUWLGXOXL
XQLF SDUWLGXOVWDW FD IRUĠă GRPLQDQWă FXOWXO SHUVRQDOLWăĠLL FRQGXFăWRUXOXL GLVWUXJHUHD
VRFLHWăĠLLFLYLOHúLVDFULILFDUHDVSDĠLXOXLSULYDW'LQFHOHDILUPDWHSkQăDFXPREVHUYăPFă
LQWHUYDOXO SXEOLFSULYDW vúL PRGLILFă PHUHX FRQILJXUDĠLD vQ OLPLWHOH XQXL HFKLOLEUX IUDJLO
vQWUHPRGXOGHYLDĠăSXEOLFúLPRGXOGHYLDĠăSULYDWSHIRQGXOGLQDPLFLLUDSRUWXULORUSROLWLFH
GLQWUHLQVWLWXĠLLOHVWDWXOXLVLVWHPXOGHSDUWLGHUHĠHDXDRUJDQL]DĠLLORUVRFLHWăĠLLFLYLOH5H]XOWă
GH DLFL Fă R FRQGLĠLH PLQLPDOă SHQWUX FRQWUDFDUDUHD LQVHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH DU IL
HFKLOLEUDUHDUH]RQDELOăDLQWHUHVHORUúLYDORULORUSXEOLFHúLDFHORUSULYDWHODQLYHOLQGLYLGXDO
úLFRPXQLWDUDGLFăWRFPDLsecurizarea intervalului public-privat

$QWRQ&DUSLQVFKL
'HVLJXU VLWXDĠLLOH SDUWLFXODUH GLQ YLDĠD SXEOLFă úL GLQ YLDĠD SULYDWă VXQW PXOW
PDL FRPSOH[H LDU WRQXULOH YLHĠLL SULYDWH úL DOH YLHĠLL SXEOLFH PXOW PDL DPHVWHFDWH
7HQGLQĠHOH HJRLVWH úL LQGLYLGXDOLVWH VH vQWkOQHVF VVH FLRFQHVF úL VH VXSUDSXQ FX FHOH
DOWUXLVWH úL FLYLFH vQ ILHFDUH SHUVRDQă VDX JUXS JUDGXO VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH
YDULLQG vQ PRG VHPQLILFDWLY (YDOXkQG SURFHVHOH GH DORFDUH D DXWRULWăĠLL úL
UHGLVWULEXLUHDUHVXUVHORUúLFKHOWXLHOLORUWUăLPvQSHUPDQHQĠăWHQVLXQHDFRQIUXQWăULL
LQWHUHVHORUúLYDORULORUvQGXEODQRDVWUăLSRVWD]ăSHUVRDQHSULYDWHvQYLDĠDGHIDPLOLH
UHVSHFWLY FHWăĠHQL vQ YLDĠD SXEOLFă 7HRUHWLF VHFXUL]DUHD LQWHUYDOXOXL SXEOLFSULYDW
FHWăĠHDQSHUVRDQă SUHVXSXQH VWDELOLUHD XQRU UDSRUWXUL UH]RQDELOH vQWUH LQWHUHVHOH
YDORULOH úL UHVXUVHOH SXEOLFH úL FHOH SULYDWH SULQWUR MXGLFLRDVă UHGLVWULEXĠLH D
SULRULWăĠLORU úL SURSRUĠLLORU vQWUH FHOH GRXă PRGXUL GH YLDĠă DVWIHO vQFkW WHQWDĠLLOH úL
FRQVHFLQĠHOHGHWXUQăULLSULYDWHDUHVXUVHORUSXEOLFHVăILHPLQLPL]DWH&XPVDUSXWHD
UHDOL]D vQVă R DVHPHQHD HFKLOLEUDUH" 8Q UăVSXQV VFXUW DU IL XUPăWRUXO SULQWUXQ
FRPSOH[ GH PLMORDFH HFRQRPLFRILQDQFLDUH MXULGLFRDGPLQLVWUDWLYH HGXFDĠLRQDOH
PRUDOHúLUHOLJLRDVHDVXPDWHúLUHVSHFWDWHODQLYHOLQGLYLGXDOúLFRPXQLWDU'HGXFHP
GLQ FHOH DILUPDWH SkQă DFXP R FRQFOX]LH LPSRUWDQWă GLQ SHUVSHFWLYD WH]HL HQXQĠDWH
securizarea intervalului public-privat devine un referenĠial pentru acĠiunea
rezonabilă SHQWUX ILHFDUH GLQWUH QRL vQ UHODĠLLOH FX FHOăODOW úL FX LQVWLWXĠLLOH SXEOLFH
SHQWUX LQWHUDFĠLXQHD IXQFĠLRQDOă GLQWUH SHUVRDQH úL FRPXQLWDWH úL LPSOLFLW SHQWUX
VHFXUL]DUHDLQWHUSHUVRQDOăúLDXWRVHFXUL]DUH
1HDIOăPDúDGDUvQLQWHUYDOXOSXEOLFSULYDWR]RQăGHFRQWDFWSULQLQWHUDFĠLXQH
GLVFXUVLYă VSDĠLX GH UHIOHFĠLH úL HYDOXDUH LQWHUVXELHFWLYă D GRXă PRGXUL GH YLDĠă
SkQGLĠLvQSHUPDQHQĠăGHXQUHDOSHULFROvQFUXFLúDUHDFXHIHFWFXPXODWDGRXăVWăULFX
XQ SXWHUQLF LPSDFW QHJDWLY deficitul remanent de securizare personală úi
interpersonală, SH GH R SDUWH riscul exceselor securizării instituĠionale în numele
securităĠii umaneSHGHDOWăSDUWH(IHFWXOQHJDWLYFXPXODWHVWHvQRSLQLDPHDQXDWkW
GHILFLWXO GH OLEHUWDWH LQGLYLGXDOă úL FROHFWLYă FODPDW vQ DWkWHD UvQGXUL FL PDL DOHV
deficitul personal úi colectiv în educarea libertăĠii$FHVWDPLVHSDUHGHILFLWXOPRUDOFH
VH DFFHQWXHD]ă vQ OXPHD QRDVWUă LPHGLDWă úL VH DPSOLILFă vQ OXPHD KLSHUGHFDODMHORU
HFRQRPLFHSROLWLFHFXOWXUDOHUHOLJLRDVHGLQWUHQRUGXOúLVXGXOHVWXOúLYHVWXOSODQHWHL
ÌQ FLUFXPVWDQĠHOH SH FkW GH GH]DPăJLWRDUH SH DWkW GH DGHYăUDWH DOH PDQLIHVWăULL
HJRLVPHORUSHUVRQDOHDOHPXOWLSOLFăULLDFHVWRUDODVFDUDPDULORUFDSLWDOXULFRUSRUDWL]DWH
DOH H[FHVHORU VILGăWRDUH DOH VRFLHWăĠLL GH FRQVXP OD DGUHVD VăUăFLHL HQGHPLFH OD QLYHO
PRQGLDOúLPDLDOHVDOHLQFDSDFLWăĠLLLQVWLWXĠLLORUSROLWLFHúLUHOLJLRDVHGHDFRQWUDFDUD
HIHFWHOHYLROHQWHúLLQVHFXUL]DQWHFHGHFXUJGLQDFHDVWăVWDUHGHOXFUXULFHDPPDLSXWHD
IDFH FH DP PDL SXWHD VSXQH" 7H]D XUPăWRDUH vQFHDUFă Vă VH DSURSLH GH DFHVWH
SDUDGR[XULDOHIDLOLELOLWăĠLLQDWXULLXPDQHGLQSHUVSHFWLYD DXWRVHFXUL]ăULL

$XWRVHFXUL]DUHDSULQFXOWLYDUHDPLQĠLLúLHGXFDUHDOLEHUWăĠLL
/D vQFHSXWXO DFHVWHL OXFUăUL DYDQVDP WH]D FRQIRUP FăUHLD VHFXUL]DUHD
LQWHUSHUVRQDOă SUHVXSXQH DXWRVHFXUL]DUHD HIRUWXO SHUVRQDO SHQWUX GREkQGLUHD
HFKLOLEUXOXL LQWHULRU SULQ FXOWLYDUHD LQWHOHFWXOXL DIHFWHORU YRLQĠHL FX DMXWRUXO
FXQRDúWHULL GLVFXUVLYH LQWHURJDĠLLORU UHIOH[LYH UHYHODĠLHL OXPLQăWRDUH WUDQVSXVH vQ

DFĠLXQL UH]RQDELOH (VWH PRPHQWXO Vă FRPSOHWH] DFHDVWă WH]ă ÌQ VSLULWXO XQHL onto-
antropologii a failibilităĠii asumate, vPLH[SULP RSĠLXQHDSHQWUXautosecurizarea prin
cultivarea minĠii SULQ FDUH vQĠHOHJ conectarea cunoaúterii discursive, a reflecĠiilor
filosofice úi a meditaĠiilor teologice cu ajutorul “conútiinĠei sinoptice” úi,
concomitent, coordonarea acĠiunilor prin actele de vorbire cu ajutorul conútiinĠei
intenĠionale3ULQPHGLHUHDconútiinĠei sinopticeDconútiinĠei intenĠionaleúLDactelor
de vorbire DFHDVWă WH]ă GHVFKLGH R SHUVSHFWLYă vQWUHJLWRDUH WHRUHWLFRILORVRILFă úL
SUDFWLFDSOLFDWLYăDVXSUDVHFXUL]ăULLLQWHUSHUVRQDOHúLDDXWRVHFXUL]ăULL'HVLJXUWH]D
WUHEXLH DUJXPHQWDWă LDU FRQFHSWHOH úL DILUPDĠLLOH QHFHVLWă OD UkQGXO ORU DQXPLWH
H[SOLFLWăULOăPXULWRDUH7UHEXLHvQVăVăSUHFL]H]FăGHúLH[SULPăRRSĠLXQHSHUVRQDOă
SHQWUX R DQXPLWă FDOH GH UHIOHFĠLH úL R DQXPLWă ILORVRILH D YLHĠLL D FXQRDúWHULL úL D
VHFXUL]ăULLDFHDVWăWH]ăSUH]LQWăRDQXPLWăGHVFKLGHUHLQWHUSHUVRQDOăúLFRPXQLWDUă
ÌQ DFHVWH FLUFXPVWDQĠH VH LPSXQH SUH]HQWDUHD DSDUDWXOXL FRQFHSWXDO H[SOLFLWDUHD
IXQFĠLRQDOLWăĠLL úL D FRUHODĠLLORU FRQúWLLQĠHL VLQRSWLFH D DFWHORU GH YRUELUH úL D FRQúWLLQĠHL
LQWHQĠLRQDOH 2EĠLQXWă SULQ DVRFLHUHD WHUPHQLORU ³FRQúWLLQĠă´ úL ³VLQRSWLFă´ QRĠLXQHD
FRQúWLLQĠă VLQRSWLFă SăVWUHD]ă VHQVXO RULJLQDU ³SULYLUH JHQHUDOă DVXSUD WXWXURU SăUĠLORU
FRPSRQHQWH´ ÌQWUXQVHQVSULPDUHWLPRORJLFSULQFRQúWLLQĠDVLQRSWLFăVHSRDWHvQĠHOHJH
DúDGDU capacitatea autosecurizantă a conútiinĠei umane de a cuprinde úi modela mental
întregul úi părĠile sale componente/DUkQGXOVăXWHUPHQXO³FRQúWLLQĠă´HVWHXQXOFRPSXV
con-útiinĠă úL vQWUXQ SULP VHQV vQVHDPQă cu-útiinĠă FX úWLLQĠD IDSWXOXL GH D H[LVWD
&XYkQWXO ³FRQúWLLQĠă´ GHVHPQHD]ă SHUFHSHUHD SURSULHL H[LVWHQĠH úL D DOWRU HQWLWăĠL vQ
XQLYHUVXOFRJQRVFLELO'DUúWLLQĠDIDSWXOXLGHDH[LVWDHVWHSULQHDvQVăúLXQIDSWIDSWXOGHD
úWL Fă H[LVWăP IDSWXO GH D QH GD VHDPD GH SURSULD H[LVWHQĠă úL SURSULLOH DFĠLXQL vQ OXPH
vPSUHXQă FX FHLODOĠL &RQúWLLQĠD QH vQVRĠHúWH úL LOXPLQHD]ă H[LVWHQĠDvQDFW H[LVWHQĠD
FRQúWLHQWăGHSURSULDHLGHYHQLUHvQQDWXUăúLvQVRFLHWDWHvQSURSULLOHJkQGXULúLUHSUH]HQWăUL
&RQúWLLQĠDúLH[LVWHQĠDXPDQăFRH[LVWăIX]LRQkQGvQFRQúWLLQĠDSURSULHLH[LVWHQĠHRH[LVWHQĠă
FRQúWLHQWL]DWăRH[SHULHQĠăWUăLWăGHYHQLWăIDSWSHUVRQDOGHFRQúWLLQĠă
ÌQDFHDVWăRUGLQHGHLGHLFRQúWLLQĠDVLQRSWLFăDUSXWHDILSHUFHSXWăFDtrăirea
integratoare úi securizantă a diversităĠii prin cunoaútere, reflecĠie, revelaĠie
transpuse în acĠiuni rezonabile $OWIHO VSXV SULQ FXULR]LWDWH FRJQLWLYă SURIXQ]LPH
UHIOH[LYăUHYHODĠLHOXPLQăWRDUHDFĠLXQLUH]RQDELOHSXWHPWUăLH[SHULHQĠDLQWHJUDWRDUH
D GLYHUVLWăĠLL OXPLL vQ RUL]RQWXO VHFXUL]DQW DO FRQúWLLQĠHL VLQRSWLFH )LLQG R
FRQúWLHQWL]DUHD unităĠii fiinĠiale în diversitate existenĠialăFRQúWLLQĠDVLQRSWLFăRIHUăR
SHUVSHFWLYă WUDQVGLVFLSOLQDUă DVXSUD SR]LĠLHL RPXOXL vQ UDSRUWXULOH VDOH FX QDWXUD úL
VRFLHWDWHD FX XQLYHUVXO PDWHULDO úL XQLYHUVXO VSLULWXDO 'H]YăOXLQG XQLWDWHD vQ
GLYHUVLWDWH D OXPLL úL D FRQúWLLQĠHL FRQúWLLQĠD VLQRSWLFă HVWH XQ FRQFHSW LQWHJUDWRU
LPSOLFLWXQXOVHFXUL]DQW. &RPSUHKHQVLYăúLSHUVSLFDFHFRQúWLLQĠDVLQRSWLFăGHVFKLGH
SULQ QLYHOXULOH úL IRUPHOH VDOH R GLYHUVLWDWH GH SHUVSHFWLYH VSHFLILFH DVXSUD OXPLL
FRQWULEXLQGDVWIHOODUHFRQVWLWXLUHDDFHHDFHXQLLDXWRULGHQXPHVFpuzzle-XOOXPLLúL
DO FRQúWLLQĠHL *]HOGHUH $FHVWH FDSDFLWăĠL úL FRQH[LXQL DOH FRQúWLLQĠHL

Synoptikos syn-optikós sýn vPSUHXQă FX optikós RSWLF YL]XDO vQ JUHDFD YHFKH ³FDUH VH YHGH
GLQWURVLQJXUăSULYLUH´³SULYLUHJHQHUDOăDVXSUDSăUĠLORUXQXLvQWUHJ´

$QWRQ&DUSLQVFKL
VLQRSWLFH GH]YăOXLH WRWRGDWă YDOHQĠHOH VDOH H[LVWHQĠLDOWHUDSHXWLFH IDSWXO Fă RPXO

IDLOLELO vúL SRDWH GLPLQXD SULQ YL]LXQHD LQWHJUDWRDUH D FRQúWLLQĠHL VLQRSWLFH GHILFLWXO
GHVHFXULWDWHODQLYHOSHUVRQDOúLLQWHUSHUVRQDO
6D SXWXW REVHUYD Fă DFFHQWXO WH]HL DQWHULRDUH FDGH SH FDSDFLWDWHD FRQúWLLQĠHL
VLQRSWLFH GH D DPHOLRUD GHILFLWXO UHPDQHQW GH VHFXULWDWH DO RPXOXL IDLOLELO 'DFă
UHXúLP FRQúWLHQWL]DUHD IDLOLELOLWăĠLL QRDVWUH IXQFLDUH SULQWUR YL]LXQH VLQRSWLFă DVXSUD
OXPLLúLDSRLFRQYHUWLUHDDFHVWHLIDLOLELOLWăĠLSULQDFĠLXQLUH]RQDELOHúDQVHOHQRDVWUHGH
DXWRVHFXUL]DUH VSRUHVF $VXPkQGXQH SULQWUR YL]LXQH VLQRSWLFă SURSULD FRQGLĠLH
SXQHP vQ HYLGHQĠă OLPLWD QDWXUDOă D RPHQHVFXOXL vQ UDSRUW FX LQIDLOLELOLWDWHD ILLQĠHL
LQIDLOLELOLWDWHD DFWXOXLSXULQGHWHUPLQDWúLXQLYHUVDOGHDIL &RQFRPLWHQW vQVă SULQ
FRQúWLLQĠD IDLOLELOLWăĠLL DVXPDWH DOWIHO VSXV SULQ FRQYHUWLUHD IUDJLOLWăĠLL úL
YXOQHUDELOLWăĠLL H[LVWHQĠLDOH vQ DFĠLXQL LQRYDWLYFUHDWLYH ILLQĠDUHD XPDQă
FRQúWLHQWL]HD]ăWRWPDLSURIXQGXQLWDWHDúLFRQWLQXLWDWHDILLQĠHLSHIXQGDOXOFăUHLDvúL
SURLHFWHD]ăIUDJLODH[LVWHQĠăLQGLYLGXDOăúLFROHFWLYă5HFXQRDúWHUHDIDLOLELOLWăĠLLHVWH
vQIRQGUHFXQRDúWHUHDGLVFRQWLQXLWăĠLLH[LVWHQĠHLXPDQHILQLWHúLGHWHUPLQDWHvQUDSRUW
FXILLQĠDFRQWLQXăLQIDLOLELOăLQILQLWăúLLQGHWHUPLQDWă&RQYHUWLUHDIDLOLELOLWăĠLLvQDFWH
GH LQRYDĠLH úL FUHDĠLH H[SULPă vQVă UHFXSHUDUHD ILH úL SDUĠLDOă D ILLQĠHL SULQ
participarea fiinĠării omeneúti la continuitatea fiinĠială 7UDQVSDUH vQ IHOXO DFHVWD
HIRUWXO RPXOXL IDLOLELO SHQWUX GLPLQXDUHD SURSULXOXL GHILFLW GH VHFXULWDWHGHILFLW GH
ILLQĠă SULQ SDUWLFLSDUHD OD ILLQĠă 3ULQ curiozitatea cognitivă, reflecĠia filosofică,
meditaĠia teologică, conútiinĠa sinoptică face posibilă trăirea fiinĠială,
conútientizarea actului-în-sine-de-a-fi úi, prin aceasta, participarea omului failibil,
multiplu determinat existenĠial, la fiinĠa universală úi indeterminată. $FHVWD HVWH
SHQWUXPLQHVHQVXOSURIXQGRQWRORJLFVSLULWXDOúLPkQWXLWRUDODXWRVHFXUL]ăULL
3URYRFDUHDSHQWUXRULFHGHPHUVVSLULWXDOILORVRILFLQFOXVLYFHODOVHFXUL]ăULL
LQWHUSHUVRQDOH úL DXWRVHFXUL]ăULL SULQ cultivarea minĠii întru libertate rezonabilă
UăPkQH vQVă DSOLFDUHD SUDFWLFă PRGDOLWDWHD GH vPSOLQLUH vQ YLDĠD FRWLGLDQă D
ILQDOLWăĠLL H[LVWHQĠLDOWHUDSHXWLFH D XQXL DVHPHQHD GHPHUV &X DOWH FXYLQWH QH
LQWHUHVHD]ă PRGDOLWDWHD SUDFWLFă GH VHFXUL]DUH D XQHL PLQĠL FXOWLYDWH PLMORDFHOH
GLVFXUVLYHúLLQVWUXPHQWHOHOLQJYLVWLFHSULQFDUHRPLQWHDWLQJkQGLSRVWD]DFRQúWLLQĠHL
VLQRSWLFHGHYLQHFDSDELOăHIHFWLYGHDXWRVHFXUL]DUHúLVHFXUL]DUHLQWHUSHUVRQDOă6H
SRDWH REVHUYD FXP UHYLQH SH XQ DOW SODQ DO GLVFXUVXOXL LQWHURJDĠLD FăOăX]LWRDUH D
DFHVWHL OXFUăUL DFXP DVWIHO UHIRUPXODWă cum am putea transforma ideea securizării
interpersonale úi a autosecurizării într-o acĠiune efectivă? 1H UHDPLQWLP Fă WH]D
DQWHULRDUăVXVĠLQHD SRVLELOLWDWHDDXWRVHFXUL]ăULLSULQFRQHFWDUHDFXQRDúWHULLGLVFXUVLYH
UHIOHFĠLLORU ILORVRILFH PHGLWDĠLLORU WHRORJLFH FX DMXWRUXO ³FRQúWLLQĠHL VLQRSWLFH´ úL
FRQFRPLWHQW, coordonarea acĠiunilor prin actele de vorbire cu ajutorul conútiinĠei
intenĠionale(VWHPRPHQWXOVăQHRSULPDFXPDVXSUDFDSDFLWăĠLLDFWHORUGHYRUELUH
úL D FRQúWLLQĠHL LQWHQĠLRQDOH GH D WUDQVIRUPD vQ DFW FRQúWLLQĠD VLPRSWLFă úL GH D
FRRUGRQD UH]RQDELO DFĠLXQLOH XPDQH 3HQWUX DFHDVWD YRL DSHOD OD DFKL]LĠLLOH
SUDJPDWLFLLGLVFXUVXOXLúLDOHWHRULHLDFWHORUGHYRUELUH
6XQW FXQRVFXWH FRQWULEXĠLLOH OXL -RKQ $XVWLQ OD FUHDUHD WHRULHL DFWHORU GH
YRUELUH$XVWLQ'HSăúLQGFRQFHSĠLDUHSUH]HQWDĠLRQDOLVWăVXVĠLQXWăSULQWUHDOĠLL

GH %HUWUDQG 5XVVHOO -RKQ $XVWLQ D DYDQVDW FRQFHSĠLD GHVSUH limbaj ca acĠiune
Ä/LPEDMXO UH]XPă SUHIDĠDWRUXO URPkQ DO FăUĠLL OXL $XVWLQ HVWH vQDLQWH GH WRDWH
DFĠLXQH vQ VHQVXO vQ FDUH YRUELWRUXO ĠLQWHúWH SULQ RULFH HQXQĠ SH FDUH vO URVWHúWH Vă
REĠLQă R VFKLPEDUH vQ OXPH úLVDX vQ FRQúWLLQĠD DVFXOWăWRUXOXL VăX´ $OH[DQGUHVFX
ÌQ DFHDVWă RUGLQH GH LGHL SULPD GLVWLQFĠLH LQWURGXVă GH $XVWLQ D IRVW FHD
GLQWUHHQXQĠXULOHconstatativeúLHQXQĠXULOHperformative6SUHGHRVHELUHGHHQXQĠXULOH
FRQVWDWDWLYH FDUH SRW IL DGHYăUDWH VDX IDOVH vQ HQXQĠXULOH SHUIRUPDWLYH FDUH SRW IL
UHXúLWH VDX QHUHXúLWH YRUELWRUXO SULQ vQVăúL URVWLUHD HQXQĠXOXL vQGHSOLQHúWH XQ DFW
'DFăvPSUHXQăFXILORVRIXOHQJOH]DFFHSWăPDILUPDĠLDFRQIRUPFăUHLDÄSURGXFHUHD
XQXL HQXQĠ HVWH SHUIRUPDUHD XQHL DFĠLXQL´ $XVWLQ DWXQFL R VHULH GH
SURSR]LĠLL GH SLOGă FRQWUDFWXDOH ÄFRQYHQLP Vă vQILLQĠăP XQ JUXS RUJDQL]DW GH
VHFXUL]DUH LQWHUSHUVRQDOă´ VDX GHFODUDWLYH ÄvQ QXPHOH SULQFLSLLORU úL YDORULORU
RUJDQL]DĠLHLQRDVWUHGHFODUVWDUHVSHFLDOăGHLQWHUYHQĠLHVHFXULWDUă´GHYLQSURSR]LĠLL
SHUIRUPDWLYHSURSR]LĠLLFHDQJDMHD]ăDFWHúLDFĠLXQLFXUH]XOWDWHYDULDELOH
&RQúWLHQW GH GLILFXOWDWHD GLVWLQJHULL HQXQĠXULORU SHUIRUPDWLYH GH FHOH
FRQVWDWLYH-RKQ$XVWLQDGH]YROWDWúLUDGLFDOL]DWSURSULDWHRULHSULQLQWURGXFHUHDXQXL
VHWGHFRQFHSWHRSHUDĠLRQDOHactele locutoriiilocutoriiúLperlocutorii$XVWLQ
3ULQDFWHOHORFXWRULLÄVSXQHPFHYD´DGLFăSURGXFHPVXQHWHDFWXOIRQHWLF
IRORVLPYRFDEXOHFXYLQWHFRQIRUPYRFDEXODUXOXLúLJUDPDWLFLLDFWXOIDWLFúLXWLOL]ăP
YRFDEXOHOHFXVHQVúLSHED]ăGHUHIHULQĠHDFWXOUHWLF'DFăDFWHOHORFXWRULLVXQWDFWH
FDUH VSXQ FHYD DFWHOH LORFXWRULL VXQW DFWHOH FDUH DX ÄR DQXPLWă IRUĠă vQ VSXQHUHD D
FHYD´$XVWLQSUHFXPÄDLQIRUPDDRUGRQDDDYHUWL]DDDQJDMDHWF
HQXQĠXUL GRWDWH FX R DQXPLWă IRUĠă FRQYHQĠLRQDOă´ $XVWLQ ÌQ VIkUúLW
DFWHOHSHUORFXWRULLVLQJXUHOHFDUHSURGXFFRQVHFLQĠHVXQWDFWHOHÄSULQFDUHDPQXPLW
REĠLQHUHDXQRUHIHFWHSULQVSXQHUHDDFHYD´$XVWLQ
$FWHOHLORFXWRULLVHFDUDFWHUL]HD]ăSULQWUXQDQXPLWLPSDFWúLRDQXPLWăIRUĠă
)RUĠD LORFXWRULH D XQXL HQXQĠ FRQFHQWUHD]ă IRUĠD HQXQĠXOXL UHVSHFWLY IRUĠD FX FDUH
HQXQĠXOUHVSHFWLYvQGUHDSWăYRUELWRUXOVDXDVFXOWăWRUXOVSUHDFĠLXQHDQXPLWăDQXQĠDWă
SULQ HQXQĠ $XVWLQ GLVWLQJH vQ DFHVW VHQV FkWHYD FODVH GH HQXQĠXUL vQ IXQFĠLH GH
GLUHFĠLDIRUĠHLORULORFXWRULL$XVWLQ$VWIHOverdictiveleVXQWDFWHOHGH
YRUELUH FH GDX YHUGLFWH D FRQGDPQD D DFKLWD D VWDELOL HWF Exercitivele QX
HYDOXHD]ă FD YHUGLFWLYHOH FL LPSOHPHQWHD]ă YHUGLFWLYHOH IDYRUDELOH VDX QHIDYRUDELOH
XQHLDFĠLXQLDQXPLDUHWURJUDGDDFRPDQGDDFRQFHGLDDDPHQGDHWFPromisivele
VXQWDFWHOHGHYRUELUHSULQFDUHYRUELWRUXOVHDQJDMHD]ăvQDQXPLWHDFĠLXQLúLJHVWXULD
SURPLWHDvQFKHLDXQFRQWUDFWDIDFHXQDFRUGHWFComportamentivele VXQWDFWHOH
GH YRUELUH FH VH UHIHUă OD FRPSRUWDPHQWH úL UHDFĠLL FRPSRUWDPHQWDOH SHUVRQDOH úL
LQWHUSHUVRQDOH D PXOĠXPL DĠL FHUH VFX]H D IHOLFLWD D GHWHVWD HWF ÌQ VIkUúLW
expozitiveleVXQWDFWHOHGHYRUELUHSULQFDUHVHH[SXQHXQSXQFWGHYHGHUHVHFRQGXFH
XQDUJXPHQWVHFODULILFăVHQVXULúLUHIHULQĠHDDILUPDDQHJDDGHVFULHDSUHVXSXQH
DFODVLILFDHWF(VWHUHODWLYXúRUGHREVHUYDWFăWRDWHDFHVWHFODVHGHIRUĠHLORFXĠLRQDUH
VH UHJăVHVF vQ RULFH FkPS LQWHUGLVFXUVLY GH VHFXUL]DUH LQWHUSHUVRQDOă VDX GH
DXWRVHFXUL]DUH 3ULQ DFWHOH LORFXWRULL SXWHP VSXQH Fă vorbele pot deveni fapte, iar
discursul acĠiune

$QWRQ&DUSLQVFKL
$FWHOHGHYRUELUHUHSUH]LQWăSDUWHDWHKQLFRGLVFXUVLYăOLQJYLVWLFRSUDJPDWLFă
DVHFXUL]ăULL,PSRUWDQWăHVWHFRUHODUHDDFWHORUGHYRUELUHSULQFRQúWLLQĠDSURFHVDWRDUH
GH JkQGXUL úL VWăUL PHQWDOH FăFL DFWLYLWDWHD PHQWDOă FRQúWLHQWă HVWH LQVWDQĠD
FRRUGRQDWRDUHDDFWHORUGHYRUELUH$FWHOHGHYRUELUHúLFRQúWLLQĠDIX]LRQHD]ăvQWUXQ
WRW RUJDQLF R FRPSOH[LWDWH RUJDQL]DWă RUGRQDWRDUH D YLHĠLL LQGLYLGXDOH úL FROHFWLYH
$LFL vQ DFWLYLWDWHD PHQWDOă RUGRQDWRDUH D H[LVWHQĠHL XPDQH DSDUH SUREOHPD
LQWHQĠLRQDOLWăĠLL³
,QWHQĠLRQDOLWDWHD
VFULH-RKQ6HDUOHHVWHXQWHUPHQWHKQLFIRORVLWGH
ILORVRILSHQWUXDVHUHIHULODDFHDFDSDFLWDWHDPLQĠLLSULQFDUHVWăULOHPHQWDOHVHUHIHUă
ODVXQWGHVSUHVDXFRUHVSXQGRELHFWHORUúLVWăULORUGHOXFUXULGLQOXPHDOWHOHGHFkWHOH
vQVHOH´6HDUOH'HSLOGăDPRDQXPLWăSăUHUHGHVSUHVWDUHDGHVHFXUL]DUH
LQWHUSHUVRQDOăúLDXWRVHFXUL]DUHDPHPEULORU%LURXOXLSROLWLFDO&RPLWHWXOXLFHQWUDODO
3&5vQFXUVXODQXOXLXOWLPXODQDOGLFWDWXULLFRPXQLVWHvQ5RPkQLDÌPLH[SULP
vQFUHGHUHD vQ FDSDFLWDWHD PLOLWDUă D WUXSHORU URPkQHúWL DIODWH vQ PLVLXQL VSHFLILFH vQ
DIDUD JUDQLĠHORU ĠăULL 6DX GRUHVF UHDOL]DUHD XQHL vQĠHOHJHUL vQ VSLULW HFXPHQLF vQWUH
ELVHULFLOH FXOWHOH úL RUJDQL]DĠLLOH UHOLJLRDVH GLQ 5RPkQLD 3ăUHUHD GHVSUH VWDUHD GH
VHFXUL]DUH vQFUHGHUHD vQ FDSDFLWDWHD PLOLWDUă GRULQĠD UHDOL]ăULL XQHL vQĠHOHJHUL
HFXPHQLFH VXQW VWăUL DOH FRQúWLLQĠHL LQWHQĠLRQDOH vQ VHQVXO Fă vQ ILHFDUH FD] VWăULOH
UHVSHFWLYHSăUHUHDvQFUHGHUHDGRULQĠDVHUHIHUăODFHYDGLQFRORGHHOHvQVHOH
'DU SHQWUX D SXWHD RULHQWD WUăLUHD FRQúWLHQWă VSUH OXPH úL VSUH SURSULD
FRQúWLLQĠăFRQúWLLQĠDLQWHQĠLRQDOăWUHEXLHVăúLVWUXFWXUH]HWUăVăWXULOHFDUDFWHULVWLFHÌQ
SUREOHPDVWUXFWXULLLQWHQĠLRQDOLWăĠLLVXEVFULXFRQFHSĠLHLOXL-RKQ6HDUOH6HDUOH
)LORVRIXO DPHULFDQ LGHQWLILFă XUPăWRDUHOH FRPSRQHQWH DOH VWUXFWXULL
LQWHQĠLRQDOH Forma aspectuală FRQĠLQXWXO SURSR]LĠLRQDO úL VWăULOH LQWHQĠLRQDOH VH
SUH]LQWăVXEIRUPHDVSHFWXDOHvQWUXFkWUHVSHFWLYHOHVWăULúLUHSUH]HQWăULLQWHQĠLRQDOHVH
PDQLIHVWă VXE DQXPLWH DVSHFWH DirecĠia de adaptare VWăULOH LQWHQĠLRQDOH DX R
DQXPLWăUHVSRQVDELOLWDWHDDGDSWăULLODOXPHILHSHGLUHFĠLDGHDGDSWDUHGHODOXPHOD
PLQWHVDXLQYHUVGHODPLQWHODOXPHCondiĠiile de satisfacereVWăULOHPHQWDOHSRW
ILFRQFHSXWHFDUHSUH]HQWăULDOHFRQGLĠLLORUORUGHVDWLVIDFHUHAutoreferenĠialitatea
cauzalăILHFDUHVWDUHDXWRUHIHUHQĠLDOăFXRGLUHFĠLHGHDGDSWDUHDUHvQDFHODúLWLPSR
GLUHFĠLHGHFDX]DUHDGLFăDUHRGLUHFĠLHvQFDUHSRDWHDFĠLRQDvQPRGFDX]DO$FHDVWD
HVWHDúDQXPLWDFDX]DUHPHQWDOă'HSLOGăDILUPDĠLDFRQIRUPFăUHLD´FRQúWLLQĠDGLQ
FUHLHUQXHVWHRHQWLWDWHVDXRSURSULHWDWHVHSDUDWăHDHVWHQXPDLVWDUHDvQFDUHVHDIOă
FUHLHUXO´ 6HDUOH H[SULPă R FDX]DUH PHQWDOă ReĠeaua de
intenĠionalitate úi contextul capacităĠilor pre-intenĠionale 6WăULOH LQWHQĠLRQDOH QX
VXQW GH FHOH PDL PXOWH RUL VWăUL L]RODWH 'HVHRUL DFHVWHD LQWHUDFĠLRQHD]ă FUHkQG XQ
ÄIXQGDO´ LDU VWUXFWXUD IRUPDOă D LQWHQĠLRQDOLWăĠLL HVWH ÄGH IDSW VWUXFWXUD H[LVWHQĠHL
QRDVWUHFRQúWLHQWH´6HDUOH)DSWXOFăVWUXFWXUDIRUPDOăDLQWHQĠLRQDOLWăĠLL
HVWH vQ IRQG VWUXFWXUD H[LVWHQĠHL QRDVWUH FRQúWLHQWH GHILQHúWH IRUĠD RUGRQDWRDUH D
FRQúWLLQĠHLLQWHQĠLRQDOHFDSDFLWDWHDDFHVWHLDGHPRELOL]DUHRUJDQL]DUHúLVHFXUL]DUHD
H[LVWHQĠHLXPDQHSULQDFWHOHGHYRUELUHúLDFĠLXQLOHUH]RQDELOH
&RQFKL]kQGFRQFHSWHOHúLWH]HOHGHVSUHVHFXUL]DUHDLQWHUSHUVRQDOăDYDQVDWHvQ
DFHDVWă OXFUDUH DX MDORQDW XQ SDUFXUV UHIOH[LY FRPSOH[ vQ FăXWDUHD XQHL VROXĠLL
H[LVWHQĠLDOWHUDSHXWLFH 7H]H SUHFXP LGHQWLILFDUHD VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH FD

SUHGLFDELO DO VHFXULWăĠLL XPDQH LQVXILFLHQĠD GHILQLULL VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH FD

DVXPDUH D ULVFXULORU GHILFLWXO UHPDQHQW GH VHFXUL]DUH XPDQă FD GHILFLW GH ILLQĠă DO
RPXOXL IDLOLELO DVXPDUHD SDUDGR[XULORU VHFXUL]ăULL SURLHFĠLD VRFLHWDOLQVWLWXĠLRQDOă D
VHFXUL]ăULLLQWHUSHUVRQDOHúLDILOLHULOHSROLWLFHúLUHOLJLRDVHVHFXUL]DUHDLQWHUSHUVRQDOă
FD VHFXUL]DUH D LQWHUYDOXOXL SXEOLFSULYDW DXWRVHFXUL]DUHD SULQ FXOWLYDUHD PLQĠLL úL
HGXFDUHDOLEHUWăĠLLLQGLYLGXDOHúLFROHFWLYHDXPDUFDWHWDSHOHDFHVWXLSDUFXUVLGHDWLFÌQ
IHOXO DFHVWD SULQ YDORULILFDUHD DFKL]LĠLLORU IHQRPHQRORJLHL ILORVRILHL PLQĠLL WHRULHL
DFWHORU GH YRUELUH VHFXUL]DUHD LQWHUSHUVRQDOă úL DXWRVHFXUL]DUHD VDX FRQWXUDW FD
DOWHUQDWLYH RSHUDĠLRQDOH úL RSĠLXQL H[LVWHQĠLDOH FDSDELOH Vă WUDQVIRUPH R LGHH EXQH
LGHHDVHFXULWăĠLLXPDQHvQWURDFĠLXQHHILFLHQWă

Human Development Report 1994 3XEOLVKHG IRU WKH 8QLWHG 1DWLRQV

'HYHORSPHQW
3URJUDPPH1HZ<RUN2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVKWWSKGUXQGSRUJVLWH
Promoting Security: But How and For Whom?Contributions to BICC’s Ten-
year
Anniversary Conference(GLWHGE\%U]RVND0LFKDHOúL3HWHU-&UROO%RQQ
,QWHUQDWLRQDO&HQWHU)RU&RQYHUVLRQ%,&&%ULHI
KWWSZZZKXPDQVHFXULW\FHQWUHRUJSXEOLFDWLRQVELFFBEULHISGI
$XVWLQ/-RKQCum să faci lucruri cu vorbeWUDGXFHUHGH6RUDQD&RUQHDQX
3LWHúWL(GLWXUD3DUDOHOD
%DGLRX$ODLQManifest pentru filosofieWUDGXFHUHGH$QGUHHD5DĠLX&OXM,GHD
'HVLJQ 3ULQW
%RWH]DWX3HWUHIntroducere în logică,DúL3ROLURP
%X]DQ%DUU\Popoarele, statele úi teama. O agendă pentru studii de Securitate
internaĠională în epoca de după Războiul ReceHGLĠLDD,,DWUDGXFHUHGH9LYLD
6ăQGXOHVFX&KLúLQăX(GLWXUD&DUWLHU
%X]DQ%:DHYHU2GH:LOGH-Security. A New Framework for Analysis
%RXOGHU&RORUDGRDQG/RQGRQ/\QQH5LHQQHU3XEOLVKHUV,QF
&DPXV$OEHUWMitul lui SisifWUDGXFHUHGH,ULQD0DYURGLQÌQ$OEHUW&DPXV
FaĠa úi reversul, Nunta,Mitul lui SisifOmul revoltat, Vara%XFXUHúWL
5$2,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKLQJ&RPSDQ\*UXSXO(GLWRULDO5$2
&DUSLQVFKL$QWRQCultura recunoaúterii úi securitatea umană,DúL,QVWLWXWXO
(XURSHDQ
&KDUDXGHDX 3DWULFN 0DLQJXHQHDX 'RPLQLTXH Dictionnaire d’analyse du
discours3DULVeGLWLRQVGX6HXLO
&KLGHVWHU 'DYLG Patterns of Power: Religion and Politics in American
Culture(QJOHZRRG&OLIIV1-3UHQWLFH+DOO
&RXUWLQH-HDQ-DFTXHVQuelques problèmes théoriques et méthodologiques en
analyse du discours. À propos du discours communiste adressé aux chrétiensÌQ
Ä/DQJDJHVÝROXPHQXPpUR

$QWRQ&DUSLQVFKL
'HELHO7RELDVThe Need for an Integrated Concept of SecurityÌQPromoting

Security: But How and For Whom? Contributions to BICC’s Ten-year
Anniversary Conference HG 0LFKDHO %U]RVND úL 3HWHU - &UROO %RQQ
,QWHUQDWLRQDO &HQWHU )RU &RQYHUVLRQ % , & & %ULHI KWWSZZZKX
PDQVHFXULW\FHQWUHRUJSXEOLFDWLRQVELFFBEULHISGI
(QJHO3DVFDO5RUW\5LFKDUGLa ce bun adevărul?WUDGXFHUHGH%RJGDQ*KLX
%XFXUHúWL*UXSXO(GLWRULDO$UW
)OHZ $QWKRQ\ DicĠionar de filosofie úi logică WUDGXFHUH GLQ HQJOH]ă GH '
6WRLDQRYLFL%XFXUHúWL+XPDQLWDV
)ORQWD 0LUFHD .HXO +DQV.ODXV 5VHQ -|UQ Religia úi societatea civilă
3LWHúWL(GLWXUD3DUDOHOD
*]HOGHUH*YHQIntroduction. ÌQ The Many Faces of Consciousness: A Field
GuideODYROXPXOThe Nature of Consciousness. Philosophical DebatesHG1HG
%ORFN 2ZHQ )ODQDJDQ úL *YHQ *]HOGHUH &DPEULGJH 0DVVDFKXVHWWV
7KH0DVVDFKXVHWWV,QVWLWXWHRI7HFKQRORJ\3UHVV
+DEHUPDV-UJHQÄ)XQGDPHQWHOHSUHSROLWLFHDOHVWDWXOXLGHGUHSWGHPRFUDWLF´
ÌQ-+DEHUPDV-5DW]LQJHU-Dialectica secularizăriiDespre raĠiune úi religie
WUDGXFHUHGH'HOLD0DUJD&OXM(GLWXUD$SRVWURI
+HLGHJJHU0DUWLQProblemele fundamentale ale fenomenologieiWUDGXFHUHGLQ
JHUPDQăGH%RJGDQ0LQFăúL6RULQ/DYULF%XFXUHúWL+XPDQLWDV
+RZDUWK'DYLGÄ$SSO\LQJ'LVFRXUVH7KHRU\WKH0HWKRGRI$UWLFXODWLRQ´ÌQ
Discourse Theory in Europe Politics. Identity, Policy and Governance HG '
+RZDUWKúL-7RUILQJ1HZ<RUN/RQGRQ3DOJUDYH0DFPLOODQ
+XVVHUO (GPXQG MeditaĠii carteziene. O introducere în fenomenologie
WUDGXFHUHFXYkQWvQDLQWHúLQRWHGH$XUHOLDQ&UăLXĠX%XFXUHúWL+XPDQLWDV
+XVVHUO (GPXQG Cercetări logice II. Cercetări asupra fenomenologiei úi
teoriei cunoaúterii. Partea întâi: Cercetările 1 úi 2 WUDGXFHUH GLQ JHUPDQă GH
%RJGDQ2ODUXúL&KULVWLDQ)HUHQF])ODW]%XFXUHúWL+XPDQLWDV
.DOGRU0DU\Securitatea umanăWUDGXFHUHGH0RQLFD$QGULHVFX$QD0DULD
%XWLXUFă$QGUHL$URQHĠ&OXM1DSRFD&$3XEOLVKLQJ
.RODNRZVNL/HV]HNReligiaDacă nu există Dumnezeu . . . Despre Dumnezeu,
Diavol, Păcat úi alte necazuri ale aúa-numitei filosofii a religiei WUDGXFHUH GH
6RULQ0ăUFXOHVFX%XFXUHúWL+XPDQLWDV
.RORG]LHM (GZDUG $ Securitatea úi relaĠiile internaĠionale WUDGXFHUH GH
5DPRQD(OHQD/XSX,DúL3ROLURP
.UDXVH .HLWK Is human security „more than just a good idea”? ÌQ Promoting
Security: But How and For Whom? Contributions to BICC’s Ten-year
Anniversary Conference, HG 0LFKDHO %U]RVND úL 3HWHU - &UROO %RQQ
,QWHUQDWLRQDO &HQWHU )RU &RQYHUVLRQ % , & & %ULHI KWWSZZZ
KXPDQVHFXULW\FHQWUHRUJSXEOLFDWLRQVELFFBEULHISGI
/RUHQ].RQUDGCele opt păcate capitale ale omenirii civilizateWUDGXFHUHGLQ
JHUPDQăGH9DVLOH93RHQDUX%XFXUHúWL+XPDQLWDV

/XKPDQQ 1LNODV Risk: A Sociological Theory WUDGXFHUH GLQ JHUPDQă GH
5KRGHV%DUUHWW%HUOLQDQG1HZ<RUN:DOWHUGH*UX\WHU
/XKPDQQ1LNODVSocial SystemsWUDGXFHUHGLQJHUPDQăGH-RKQ%HGQDU]-U
ZLWK'LUN%DHFNHU6WDQIRUG&DOLIRUQLD6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
0DF/HDQ6DQGUD-'DYLG5%ODFN7LPRWK\06KDZA Decade of Human
Security. Global Governance and New Multilateralisms $VKJDWH 3XEOLVKLQJ
&RPSDQ\
0DFN$QGUHZThe Concept of Human Security. ÌQPromoting Security: But How
and For Whom? Contributions to BICC’s Ten-year Anniversary Conference HG
0LFKDHO%U]RVNDúL 3HWHU-&UROO%RQQ,QWHUQDWLRQDO&HQWHU IRU&RQYHUVLRQ
%,&& %ULHI KWWSZZZKXPDQVHFXULW\FHQWUHRUJSXEOLFDWLRQVELFFBE
ULHISGI
0HQGLHWD (GXDUGR 9DQDQWZHUSHQ -RQDWKDQ The Power of Religion in the
Public Life1HZ<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
2JDWD 6DGDNR úL 6HQ $PDUW\D Human Security Now: Protecting and
Empowering People1HZ<RUN&RPPLVVLRQRQ+XPDQ6HFXULW\
5D]LQJHU-RVHSK³&HHDFHĠLQHOXPHDODRODOWă)XQGDPHQWHSUHSROLWLFHPRUDOH
DOH XQXL VWDW OLEHUDO´ ÌQ +DEHUPDV -UJHQ 5D]LQJHU -RVHSK Dialectica
secularizării. Despre raĠiune úi religieWUDGXFHUHGH'HOLD0DUJDLQWURGXFHUHGH
$QGUHL0DUJD&OXM1DSRFD(GLWXUD%LEOLRWHFD$SRVWURI
5LFRHXU 3DXO Le volontaire et l’involontaire 3DULV eGLWLRQV $XELHU
0RQWDLJQH
5LFRHXU3DXOPhilosophie de la volonté 2. Finitude et culpabilité. Livre
I, L’homme faillible3DULVeGLWLRQV$XELHU0RQWDLJQH
5RWIHOG $GDP 'DQLHO Promoting Security but How and For Whom ÌQ
Keynote Speeches ODYROXPXOFXDFHODúLWLWOXPromoting Security: But How and
For Whom? Contributions to BICC’s Ten-year Anniversary Conference HG
0LFKDHO %U]RVND úL 3HWHU - &UROO %RQQ ,QWHUQDWLRQDO &HQWHU )RU
&RQYHUVLRQ % , & & %ULHI KWWSZZZKXPDQVHFXULW\FHQWUHRUJSXE
OLFDWLRQVELFFBEULHISGI
5XVVHOO %HUWUDQG Power A New Social Analysis /RQGRQ DQG 1HZ
<RUN5RXWOHGJH&ODVVLFV
6HDUOH 5 -RKQ Mintea. Scurtă introducere în filosofia minĠii WUDGXFHUH GH
,XVWLQD&RMRFDUX%XFXUHúWL(GLWXUD+HUDOG
7D\ORU&KDUOHVA Secular Age&DPEULGJH0$+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
7RUILQJ -DFRE Ä'LVFRXUVH 7KHRU\ $FKLHYHPHQWV $UJXPHQWV DQG
&KDOOHQJHV´ ÌQ Discourse Theory in European Politics. Identity, Policy and
Governance HG ' +RZDUWK úL - 7RUILQJ 1HZ <RUN /RQGRQ 3DOJUDYH
0DFPLOODQ
8QJXUHDQX &DPLO Religia în democraĠie. O dilemă a modernităĠii ,DúL
3ROLURP

$QWRQ&DUSLQVFKL
8UEDQ % +XJK Politics and Religion: An Overview ÌQ Encyclopedia of
Religion 9RO HG /LQGVD\ -RQHV 6HFRQG (GLWLRQ 0DFPLOODQ
5HIHUHQFH86$
9RHJHOLQ (ULF Religiile politice WUDGXFHUH GH %RJGDQ ,YDúFX %XFXUHúWL
+XPDQLWDV
:DHYHU 2OH Ä(XURSHDQ ,QWHJUDWLRQ DQG 6HFXULW\ $QDO\VLQJ )UHQFK DQG
*HUPDQ 'LVFRXUVHV RQ 6WDWH 1DWLRQ DQG (XURSH´ ÌQ Discourse Theory in
Europe Politics. Identity, Policy and Governance, HG'+RZDUWKúL-7RUILQJ
1HZ<RUN/RQGRQ3DOJUDYH0DFPLOODQ
:LOVRQ%U\DQ5SecularizationÌQEncyclopedia of Religion6HFRQG(GLWLRQ
HG/LQGVD\-RQHVYRO0DFPLOODQ5HIHUHQFH86$7KRPVRQ*DOH
:URQJ 'HQQLV + Power. Its Forms, Bases, and Uses With A New Preface
&KLFDJR7KH&KLFDJR8QLYHUVLW\3UHVV


6HFXULWDWHDXPDQă
2DQDOL]ăGLQSHUVSHFWLYDGUHSWXULORULQGLYLGXDOH


3URYRFăUL UHFHQWH DOH VRFLHWăĠLL FRQWHPSRUDQH SUHFXP VFKLPEăULOH FOLPDWLFH
SHQXULD UHVXUVHORU UHSUHVLXQHD SROLWLFă VDX WHURULVPXO YXOQHUDELOL]HD]ă JOREDO
FRPXQLWăĠLOHXPDQHDVWIHOvQFkWQRLFRQFHSWHGHYLQQHFHVDUHúLVXQWYHKLFXODWHvQWRW
PDLPXOWHGRPHQLL6HFXULWDWHDXPDQăHVWHXQFRQFHSWH[WUHPGHGH]EăWXWDVWă]LvQ
GRPHQLLOH UHODĠLLORU LQWHUQDĠLRQDOH VWXGLLORU GH GH]YROWDUH LQWHUQDĠLRQDOă VWXGLLORU GH
VHFXULWDWHHFRQRPLHLúLúWLLQĠHORUVRFLDOHúLXPDQLVWH6HFXULWDWHDXPDQăODRODOWăFX
DOWH FRQFHSWH SUHFXP VRFLHWDWHD FLYLOă JOREDOă GH]YROWDUHD XPDQă úL GUHSWXULOH
RPXOXL DSDUH FD XQ UăVSXQV OD QRLOH SURYRFăUL GLQ LQWHULRUXO XQRU VWDWH VDX OD
FRQIUXQWăULOH LQWHUQDĠLRQDOH UHFHQWH .DOGRU $FHVWH SURYRFăUL VXQW
H[WUHP GH GLIHULWH GH FHOH DOH LVWRULHL PRGHUQH úL VXSXQ XQ QXPăU IRDUWH H[WLQV GH
LQGLYL]LODULVFXULFDUHQXSDUVăILH[LVWDWSkQăQXGHPXOW'DFăvQSHULRDGDPRGHUQă
VHFXULWDWHD FRPXQLWăĠLORU HUD JDUDQWDWă GH VWDWH DVWă]L vQ QRXD SDUDGLJPă
LQWHUQDĠLRQDOăJOREDOăDVHFXULWăĠLLFUHúWHUHOHYDQĠDVHFXULWăĠLLLQGLYL]LORU5H]ROXĠLLOH
SRVWEHOLFH DOH VHFROXOXL WUHFXW IRQGDWH SH QHYRLD GH WHPDWL]DUH D FRQFHSWXOXL GH
drepturi ale omului úL D[DWH SH OHJLIHUDUHD DFHVWRUD vQ GLYHUVHOH WUDWDWH úL FRQYHQĠLL
LQWHUQDĠLRQDOHVHPQDWHFDUH]XOWDWDO'HFODUDĠLHL8QLYHUVDOHD'UHSWXULORU2PXOXLGLQ
UHSUH]LQWăGRDUXQXOGLQWUHFHOHGRXăWHPHLXULDOHVFKLPEăULLGHSDUDGLJPăDOH
SUREOHPHLVHFXULWăĠLLXPDQH&HOGHDOGRLOHDPRELODODFHVWHLFRWLWXULSDUDGLJPDWLFH
HVWH UHSUH]HQWDW GH QHFHVLWDWHD FRQIUXQWăULL QRLORU FLUFXPVWDQĠH VRFLDOH SROLWLFH úL
HFRQRPLFHGHQHYRLDGHDGDSWDUHODKD]DUGXOVXUYHQLULLXQRUVLWXDĠLLFULWLFHDGHVHDGH
RUGLQGUDPDWLFFDUHLPSOLFăQRLWLSXULGHLQWHUYHQĠLL
&RQFHSWXO GH VHFXULWDWH XPDQă GHILQLW LQLĠLDO vQ Raportul asupra Dezvoltării
Umane HODERUDW vQ GH FăWUH 3URJUDPXO 1DĠLXQLORU 8QLWH SHQWUX 'H]YROWDUH FD
ÄSURWHMDUH vPSRWULYD XQRU DPHQLQĠăUL SHUPDQHQWH SUHFXP IRDPHWHD ERDOD úL
UHSUHVLXQHD´ úL FD ÄSURWHFĠLH vPSRWULYD XQRU DIHFWăUL EUXúWH úL SăJXELWRDUH DOH
PHUVXOXLYLHĠLLFRWLGLHQH´5DSRUWXODVXSUDGH]YROWăULLXPDQHVDGH]YROWDW
PDL DSRL vQ UHODĠLH FX GUHSWXULOH XPDQH IXQGDPHQWDOH OLEHUWăĠLOH FDSDELOLWăĠLOH VDX
QHYRLOHFHGHWHUPLQăvPSUHXQăLGHHDGHnucleu vitalDOYLHĠLORUXPDQH$ONLUH


0DLPXOWHGHILQLĠLLDOHVHFXULWăĠLLXPDQHJUDYLWHD]ăvQMXUXOLGHLLGHQXFOHXYLWDODO
YLHĠLORUXPDQHGHRDUHFHVHFXULWDWHDXPDQăQXSULYHúWHWRDWHDVSHFWHOHYLHĠLLXPDQHúL
QLFLPăFDUWRDWHDVSHFWHOHimportanteDOHYLHĠLLXPDQHFLVHOLPLWHD]ăGRDUODQXFOHXO
HLYLWDO$FHVWQXFOHXYLWDOSULYHúWHWUHLFRQVLGHUHQWHFHOHOHJDWHGHVXSUDYLHĠXLUHGH
PLMORDFHOH GH WUDL úL GH GHPQLWDWHD PLQLPDOă FKLDU GDFă GUHSWXULOH úL OLEHUWăĠLOH
FRUHVSXQ]ăWRDUHDFHVWRUDVSHFWHQXVXQWVSHFLILFDWH$ONLUH
&RQIRUPFHOHLPDLVLPSOHIRUPXOăULDGHILQLĠLHLVHFXULWDWHDXPDQăSURWHMHD]ă
VDXDSăUăDFHVWQXFOHXYLWDODOWXWXURUYLHĠLORUXPDQH$ONLUH2DOWăSUHFL]DUH
DLGHLLVHFXULWăĠLLXPDQHVWDELOHúWHFDRELHFWLYDODFHVWHLDILHSURWHMDUHDQXFOHXOXLYLWDO
DOWXWXURUYLHĠLORUXPDQHIDĠăGHDPHQLQĠăULJOREDOHvQWUXQPRGFDUHVăILHFRPSDWLELO
FX vPSOLQLUHD XPDQă GH OXQJă GXUDWă ILH JDUDQWDUHD XQXL VHW GH OLEHUWăĠL úL GUHSWXUL
YLWDOHSHQWUXWRĠLRDPHQLLIăUăDOHFRPSURPLWHDFHVWRUDQHMXVWLILFDWDELOLWDWHDGHD
XUPăULúLDOWHVFRSXULILHFUHDUHDXQRUFRQGLĠLLSROLWLFHHFRQRPLFHVRFLDOHFXOWXUDOH
úLGHPHGLXvQFDUHRDPHQLLVăWUăLDVFăúWLLQGFăGUHSWXULOHúLOLEHUWăĠLOHORUYLWDOHVXQW
DVLJXUDWH$ONLUH
&RQFHSWXOGHVHFXULWDWHXPDQăHVWHLQWLPOHJDWGHFHOGHGUHSWXULDOHRPXOXLúL
GHFHODOGH]YROWăULLXPDQHSULQDFHHDFăWRDWHDFHVWHQRĠLXQLSULYHVFYLHĠLOHXPDQHúL
LPSXQ VWDQGDUGH PLQLPDOH SULYLWRDUH OD PRGXO vQ FDUH WRĠL LQGLYL]LL GDU úL HQWLWăĠL
FROHFWLYHSUHFXPVWDWHOHDUWUHEXLVăVHUDSRUWH]HODYLHĠLOHXPDQH2DOWăSHUVSHFWLYă
DVXSUD SUREOHPHL VHFXULWăĠLL XPDQH R SODVHD]ă SH DFHDVWD vQWUR UHODĠLH GH
FRPSOHPHQWDULWDWHFXGUHSWXULOHRPXOXLúLGH]YROWDUHDXPDQă6HQ'DFă
GH]YROWDUHDXPDQăYL]HD]ăFUHúWHUHDFDOLWăĠLLYLHĠLORUXPDQHúLvPSOLQLUHDLQGLYL]LORU
ĠLQWLQGVSUHRFUHúWHUHHFRQRPLFăHFKLWDELOăVHFXULWDWHDXPDQăVHDSOLFăPDLFXVHDPă
SHULRDGHORUGH FUL]ă HFRQRPLFă úL XUPăUHúWH DVLJXUDUHD XQXLVWDQGDUG PLQLPDO FHORU
DIHFWDĠL GH DFHVWH FUL]H 'LQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH ÓLEHUWăĠLOH´ SH FDUH VHFXULWDWHD
XPDQă OH SURWHMHD]ă UHSUH]LQWă GH IDSW VLPSOH IRUPH GH SURWHFĠLH IDĠă GH
LQVHFXULWăĠLOHODFDUHVXQWVXSXúLvQGLIHULWH]RQHDOHOXPLLXQQXPăUIRDUWHPDUHGH
LQGLYL]L HOH IRUPkQG R ÄFODVă LPSRUWDQWă GH GUHSWXUL DOH RPXOXL´ 6HQ
7HPDWL]DUHD VHFXULWăĠLL XPDQH GLQ SHUVSHFWLYD GUHSWXULORU vQ JHQHUDO úL D GUHSWXULORU
RPXOXL vQ VSHFLDO SUH]LQWă XQ DYDQWDM IDĠă GH FHOHODOWH XQJKLXUL GLQ FDUH SRDWH IL
DQDOL]DWăSUREOHPDWLFDVHFXULWăĠLLXPDQH$FHVWDYDQWDMUH]LGăvQIDSWXOFăGUHSWXULOH
SUHVXSXQ vQWRWGHDXQD REOLJDĠLL FRUHODWLYH LDU DFHVWHD LQGLIHUHQW GDFă VXQW QHJDWLYH
VDX SR]LWLYH VH FHU D IL vQGHSOLQLWH GH GLYHUúL DJHQĠL LQGLYLGXDOL VDX FROHFWLYL 3ULQ
DWULEXLUHDFRUHFWăDDFHORUGUHSWXULDOHRPXOXLFHGHOLPLWHD]ăFRQFHSWXOGHVHFXULWDWH
XPDQăGHYLQHSRVLELOăúLGHWHUPLQDUHDPXOWPDLSUHFLVăDVIHUHLREOLJDĠLLORUPHQLWHVă
SURWHMH]HLQGLYL]LLvQIDĠDDPHQLQĠăULORULQVHFXULWăĠLL
3ULQ XUPDUH SHQWUX D H[SOLFLWD WLSXO GH UDSRUW FH VH VWDELOHúWH vQWUH LGHHD
VHFXULWăĠLL XPDQH úL FHD D GUHSWXULORU RPXOXL úL SHQWUX D GD VHDPD GH GLQDPLFD úL
HYROXĠLD DFHVWHL UHODĠLL GHYLQH QHFHVDUă R DQDOL]ă LQLĠLDOă D FRQFHSWHORU FH IRUPHD]ă
DULD GUHSWXULORU RPXOXL $FHDVWă DQDOL]ă SUHVXSXQH FD SULPă HWDSă R WULSOă
IUDJPHQWDUHDFRQFHSWXOXLGHGUHSWXULDOHRPXOXLFHLPSOLFăXQHIRUWGHFODULILFDUHD
FRQFHSWXOXLGHdrepturiDSRLDQRĠLXQLLGHdrepturi moraleúLGRDUFDVWDGLXILQDODO
DQDOL]HL D LGHLL GH drepturi ale omului (YLGHQĠLHUHD ILOLDĠLHL DFHVWRU WUHL FRQFHSWH
FRQVWLWXLHRDGRXDHWDSăDDFHVWHLDQDOL]HFHUHSUH]LQWăvQIDSWRvQFHUFDUHGHDJăVL

WHPHLXUL ILORVRILFH DOH GUHSWXOXL OD VHFXULWDWH XPDQă $VSLUDĠLD GH D vQWHPHLD úL GH D
IRUWLILFD LGHHD VHFXULWăĠLL XPDQH FD GUHSW DO RPXOXL LPSOLFă HVWLPDUHD SUREDELOLWăĠLL GH
vQWHPHLHUHDSRVLELOLWăĠLLGHDFRQVLGHUDGUHSWXOODVHFXULWDWHXPDQăFDXQGUHSWDORPXOXL
2U DFHVW SURFHV GH HVWLPDUH SUHVXSXQH PDL vQWkL HYDOXDUHD FDUDFWHUXOXL GH GUHSW
individualDSRLDFHOXLGHGUHSWmoralDOQRĠLXQLLGHVHFXULWDWHXPDQă5DĠLXQLOHFDUHDU
SXWHDVXVĠLQHOăUJLUHDVIHUHLGUHSWXULORULQGLYLGXDOHIXQGDPHQWDOHSULQDGăXJDUHDXQRUQRL
YDORUL XPDQH FD XUPDUH D VFKLPEăULL OD QLYHO JOREDO D FLUFXPVWDQĠHORU vQ FDUH WUăLHVF
LQGLYL]LL VXQW H[WUHP GH GH]EăWXWH vQ ILORVRILD SROLWLFă úL PRUDOă FRQWHPSRUDQă ÌQ
FRQVHFLQĠă vQĠHOHJHUHD FRQFHSWXOXL GH VHFXULWDWH XPDQă FD GUHSW DO RPXOXL ULVFă Vă
UăPkQăWUXQFKLDWăvQDEVHQĠDXQHLWHPDWL]ăULFULWLFHDHOHPHQWHORUHVHQĠLDOHFRQVWLWXWLYH
DOHQXFOHXOXLYLWDODOYLHĠLORUXPDQHúLIăUăDSHOXOODLGHHDGUHSWXULORULQGLYLGXDOH

,GHHDGUHSWXULORULQGLYLGXDOH

&KLDUGDFDLGHHDGUHSWXULORUvQJHQHUDOSRDWHILDQDOL]DWăDWkWGLQSHUVSHFWLYD
FODVLILFăULL ORU D FRQĠLQXWXOXL ORU D IXQFĠLHL ORU GDU úL GLQ FHD D MXVWLILFăULL ORU
PDMRULWDWHD WHRUHWLFLHQLORU FRQWHPSRUDQL FDUH WUDWHD]ă SUREOHPDWLFD GUHSWXULORU
PRUDOH VDX OHJDOH VH UDSRUWHD]ă PDL FX VHDPă OD DQDOL]D SURSXVă GH :HVOH\ 1
+RKIHOG+RKIHOGDWXQFLFkQGIDFDSHOODVHQVXULOHWHUPHQXOXLGHGUHSW
úLGUHSWXULÌQSOXVLQGLIHUHQWGDFăVHLQWHQĠLRQHD]ăYHKLFXODUHDWHUPHQXOXLGHGUHSW
úLVDX GUHSWXUL vQ GLVFXUVXO MXULGLF vQ FHO úWLLQĠLILF VDX FKLDU vQ OLPEDMXO FRWLGLDQ
H[HJH]DOXL:HVOH\1+RKIHOGVHGRYHGHúWHH[WUHPGHXWLOăúLOăPXULWRDUHH[WLQ]kQG
VIHUD VHPDQWLFă D WHUPHQXOXL GH GUHSW úLVDX GUHSWXUL GH OD R VLQJXUă DFFHSĠLXQH OD
SDWUX8]DQĠDUHFODPăFDGHFHOHPDLPXOWHRULFkQGVHDILUPăFăFLQHYDDUHXQGUHSW
SULQ DFHDVWD VH vQĠHOHJH Fă DFHD SHUVRDQă LQYRFă R FHULQĠă LDU FHLODOĠL LQGLYL]L vQ
VFRSXOGHDUHVSHFWDDFHDFHULQĠăDXREOLJDĠLDILHsăacĠionezeILHVăse abĠină de la a
acĠiona, vQ IXQFĠLH GH FRQĠLQXWXO FHULQĠHL úL FLUFXPVWDQĠHOH UHYHQGLFăULL HL
5HFXQRVFkQGH[SOLFLWFăÄvQFHOPDLVWULFWVHQV´WRDWHGUHSWXULOHQXVXQWDOWFHYDGHFkW
FHULQĠH +RKIHOG +RKIHOG SDUH Vă VWDWRUQLFHDVFă vQWUR SULPă LQVWDQĠă
RELFHLXOGHDYHKLFXODFXSUHFăGHUHDFHDVWăSULPăDFFHSĠLXQHDWHUPHQXOXLGHGUHSW
úLVDXGUHSWXULFHDWUDJHGXSăVLQHúLWHQGLQĠDGHDUHGXFHGUHSWXULOHODVLPSOHFHULQĠH
LPSXVHFHORUODOĠLGHFăWUHGHĠLQăWRUXOGUHSWXOXL3HQWUXDH[HPSOLILFDvQDFFHSĠLXQHD
VDFRPXQăGUHSWXOGHSURSULHWDWHDVXSUDXQXLWHUHQFRQĠLQHFHULQĠDFDWRĠLFHLODOĠLVă
QXvQFDOFHVDXVăGLVWUXJăDFHOWHUHQ
ÌQVă DFHVW GUHSW HVWH XQXO FRPSOH[ FH LQFOXGH GXSă FXP GHPRQVWUHD]ă úL
+RKIHOG úL DOWH ÄLQFLGHQWH´ FH SRW IL VWUXFWXUDWH vQ GRXă UHJLVWUH VHSDUDWH GDU
LQWHUGHSHQGHQWH XQXO DO UHJXOLORU GH SULP RUGLQ úL FHO DO UHJXOLORU GH RUGLQ VHFXQG
3ULPXOUHJLVWUXYL]HD]ăOLEHUWăĠLOHúLFHULQĠHOHLPSOLFDWHFD´LQFLGHQWH´DOHXQXLGUHSW
SHFkWăYUHPHFHOGHDOGRLOHDYL]HD]ăSXWHULOHúLLPXQLWăĠLOHFD´LQFLGHQWH´GHRUGLQ
VHFXQG3XWHULOHúLLPXQLWăĠLOHLPSOLFDWHvQLGHHDGUHSWXULORUDXvQVXúLUHDGHDPRGLILFD
OLEHUWăĠLOHúLFHULQĠHOHvQFDOLWDWHDORUGHLQFLGHQWHGHRUGLQSULP
6SUHH[HPSOXLQGLYL]LLFHGHĠLQRSURSULHWDWHDVXSUDXQXLEXQGLVSXQGHDFHVWD
úLvQFRQVHFLQĠăSRWIDFHFXHDFHHDFHGRUHVFDGLFăHLVHEXFXUăGHXQprivilegiu VDX

GHRlibertateGHDvQWUHSULQGHVDXQXDFĠLXQLSULYLWRDUHODDFHOEXQÌQSOXVGUHSWXOGH
SURSULHWDWH DVXSUD XQXL EXQ GHĠLQXW GH R SHUVRDQă LPSOLFă úL R imunitate IDĠă GH
SXWHUHDFHORUODOĠLLQGLYL]LGHDPRGLILFDDFHOGUHSW&XDOWHFXYLQWHSXWHUHDFHORUODOĠL
LQGLYL]LDVXSUDGUHSWXOXLGHSURSULHWDWHGHĠLQXWGHRDQXPLWăSHUVRDQăHVWHOLPLWDWă3H
GH DOWă SDUWH SHUVRDQD FDUH GHĠLQH GUHSWXO GH SURSULHWDWH DVXSUD XQXL EXQ SRDWH
WUDQVIHUD DFHO EXQ DOWFXLYD UHVSHFWLY DFHD SHUVRDQă GHĠLQH puterea GH D PRGLILFD
SRVHVRUXOFHULQĠHORUúLDOSULYLOHJLLORU
$QDOL]D VHPQLILFDĠLLORU QRĠLXQLL GH GUHSWXUL SURSXVă GH :HVOH\ 1 +RKIHOG
HVWH FRQWLQXDWă SULQWUR WLSRORJL]DUH D GUHSWXULORU SULQ GLIHUHQĠLHUHD ORU vQ GUHSWXUL
DFWLYH úL SDVLYH 'UHSWXULOH DFWLYH GHILQHVF libertatea de a freedom to DFĠLRQD LDU
FHOH SDVLYH libertatea faĠă de freedom from D IL WUDWDW vQWUXQ DQXPLW IHO VDX
OLEHUWDWHD GH D IL vQWUR DQXPLWă VWDUH $FHVWRU FODVLILFăUL DOH WLSXULORU GH GUHSWXUL OH
FRUHVSXQG DQXPLWH ÄLQFLGHQWH´ SULYLOHJLLOH úL SXWHULOH VH VXEVXPHD]ă FDWHJRULHL
GUHSWXULORU DFWLYH LDU FHULQĠHOH úL LPXQLWăĠLOH DSDUĠLQ FDWHJRULHL GUHSWXULORU SDVLYH 2
GRYDGăDUHOHYDQĠHLDQDOL]HLKRKIHOGLHQHUH]LGăvQIDSWXOFăDFFHSĠLXQLOHLQFLGHQWHOH
SURSXVH GH WHRUHWLFLDQXO DPHULFDQ DX IRVW VLQWHWL]DWH vQWUR GHILQLĠLH UHFHQWă D
GUHSWXULORU SRWULYLW FăUHLD DFHVWHD VXQW ÄvQGUHSWăĠLUL GH D QX vQWUHSULQGH DQXPLWH
DFĠLXQL VDX GH D QX IL vQ DQXPLWH VWăUL VDX vQGUHSWăĠLUL FD DOĠLL Vă QX vQWUHSULQGă
DQXPLWHDFĠLXQLVDXVăQXILHvQDQXPLWHVWăUL´:HQDU

6HFXULWDWHDXPDQăFDGUHSWPRUDO

(FKLYRFLWDWHDGHWLSKRKIHOGLDQDGUHSWXULORUHVWHUHGXVăvQILORVRILDPRUDOăúL
SROLWLFăSULQDFFHQWXDUHDH[FOXVLYăDXQXLDGLQWUHLQFLGHQWHOHKRKIHOGLHQHUHVSHFWLYD
DFHOXLD GH FHULQĠH 3HQWUX D RIHUL GRDU XQ H[HPSOX GLQ ILORVRILD FRQWHPSRUDQă -RHO
)HLQEHUJGHILQHúWHGUHSWXULOHFDÄcerinĠe valide”valid claims)HLQEHUJ
)HLQEHUJ FH vQWHPHLD]ă REOLJDĠLLOH FHORUODOĠL GH D DFĠLRQD VDX GH D VH
DEĠLQHVăDFĠLRQH]H3HQWUX)HLQEHUJXQLQGLYLGSRDWHGHĠLQHGUHSWXULGRDUvQPăVXUD
vQ FDUH DFHVWD SRDWH VROLFLWD FHORUODOĠL UHVSHFWDUHD FHULQĠHORU VDOH 8Q DQXPLW WLS GH
PRUDOLWDWHIRQGDWSHUHFLSURFLWDWHvQFHULQĠHúLREOLJDĠLLVXVĠLQHVLVWHPXOGHUHJXOLFH
GHOLPLWHD]ă GUHSWXULOH 'RXă UHJLVWUH LQWHUGHSHQGHQWH GHOLPLWHD]ă DULD GUHSWXULORU
PRUDOH úL D FHORU OHJDOH -RHO )HLQEHUJ GHILQHúWH GUHSWXO PRUDO FD ÄR FHULQĠă D FăUHL
UHFXQRDúWHUHHVWHUHYHQGLFDWă±QXQHDSăUDWGHUHJXOLOHJDOH±FLGHSULQFLSLLOHPRUDOH
VDX SULQFLSLLOH XQHL FRQúWLLQĠH OXPLQDWH´ SH FkWă YUHPH GUHSWXULOH OHJDOH VXQW
FDUDFWHUL]DWH FD QLúWH cerinĠe D FăURU YDOLGLWDWH HVWH UHFXQRVFXWă úi RILFLDO SULQ
LQWHJUDUHD vQ VLVWHPXO GH UHJXOL FDUH JXYHUQHD]ă R VRFLHWDWH )HLQEHUJ
$FHDVWă YL]LXQH D GUHSWXULORU FD FHULQĠH VH VHSDUă UDGLFDO GH FHOH FDUH vQĠHOHJ
GUHSWXULOHFDSULYLOHJLLSXWHULVDXLPXQLWăĠL
'LIHUHQĠD GLQWUH GUHSWXULOH PRUDOH úL FHOH OHJDOH UH]LGă vQ IDSWXO Fă SULPHOH QX
GHSLQGvQQLFLXQIHOGHUHFXQRDúWHUHDúLLPSOHPHQWDUHDORULQVWLWXĠLRQDOăúLSULQXUPDUH
VIHUD DFHVWRUD HVWH PDL H[WLQVă GHFkW FHD D GUHSWXULORU OHJDOH ÌQ DFHDVWă GLVWLQFĠLH úL vQ

ÌQHQJOH]ăWHUPHQXOIRORVLWHVWHdutyvQVăDPSUHIHUDWWUDGXFHUHDVDSULQREOLJDĠLHúLQXSULQGDWRULH

SRVLELOLWDWHD GH D GHWHUPLQD XQ SUDJ PLQLP GH GUHSWXUL FH DU WUHEXL JDUDQWDWH WXWXURU
LQGLYL]LORUVHDIOăHVHQĠDvQWHPHLHULLGUHSWXULORURPXOXLFDGUHSWXULPRUDOHXQLYHUVDOH
8QPRGHOGHGUHSWLQGLYLGXDOFHSRDWHILFLUFXPVFULVH[FOXVLYXQXLDGLQWUHFHOH
SDWUXVHQVXULDOHGUHSWXULORUUH]XOWDWHGLQDQDOL]DKRKIHOGLDQăUHVSHFWLYFHOXLGHcerinĠă
FODLP HVWH UHSUH]HQWDW GH VHFXULWDWHD XPDQă $FHVW GUHSW LQGLYLGXDO QX UHSUH]LQWă
LQFLGHQWH GH WLSXO XQXL SULYLOHJLX D XQHL SXWHUL VDX D XQHL LPXQLWăĠL 'LIHULWH WLSXUL GH
DFĠLXQLVDXLQWHUYHQĠLLDVLJXUăUHVSHFWDUHDDFHVWXLGUHSWJDUDQWHD]ăvQGHSOLQLUHDFHULQĠHORU
FRQĠLQXWHvQDFHVWGUHSWúLLPSXQHUHDGUHSWXOXLLQGLYLGXDOODVHFXULWDWHXPDQăDOFHORUFDUH
VXQWVXSXúLXQRUDPHQLQĠăULFHDUSXWHDDIHFWDQXFOHXOYLWDODOYLHĠLORUORU
&HLFHWUăLHVFVXEULVFXOXQRUDPHQLQĠăULSUHWLQGFHORUODOĠLILHHLLQGLYL]LVDXVWDWH
UHVSHFWDUHD DQXPLWRU FHULQĠH FăURUD OH FRUHVSXQG DWkW REOLJDĠLL QHJDWLYH FH LPSXQ
DEĠLQHUHDGHODRDQXPLWăDFĠLXQHFkWúLSR]LWLYHFHSUHVXSXQGXFHUHDODvQGHSOLQLUHDXQHL
DQXPLWHDFĠLXQL8QHOHGUHSWXULSUHFXPGUHSWXOGHDQXILXFLVYăWăPDWIL]LFVDXGHDQX
ILWRUWXUDWSRWDYHDGRDUREOLJDĠLLFRUHVSRQGHQWHQHJDWLYH$OWRUGUHSWXULFXPDUILFHOOD
VXE]LVWHQĠăVDXGUHSWXOGHDILSURWHMDWvQFD]GHVăUăFLHH[WUHPăOHFRUHVSXQGDWkWREOLJDĠLL
QHJDWLYH FkW úL SR]LWLYH ÌQ FHOH GLQ XUPă H[LVWă GUHSWXUL SUHFXP GUHSWXO OD vQJULMLUL
PHGLFDOH OD VăQăWDWH FăURUD OH FRUHVSXQG vQ SULQFLSDO REOLJDĠLL SR]LWLYH 3H VFXUW vQ
ILORVRILDSROLWLFăúLPRUDOăGLVWLQFĠLDPRGHUQăGLQWUHGUHSWXULSR]LWLYHúLGUHSWXULQHJDWLYH
UHVSHFWLY GLQWUH GUHSWXUL OD EXQăVWDUH úL GUHSWXUL OD OLEHUWDWH DWUDJH GXSă VLQH úL R
GLIHUHQĠLHUHvQWUHREOLJDĠLLSR]LWLYHúLREOLJDĠLLQHJDWLYH
ÌQWUH WRDWH DFHVWH WLSXUL GH GUHSWXUL XQ FD] DSDUWH HVWH FHO DO GUHSWXOXL OD
VHFXULWDWHXPDQăFăUXLDvLFRUHVSXQGDWkWREOLJDĠLLQHJDWLYHFkWúLSR]LWLYHÌQWUXFkW
JDUDQWDUHDGUHSWXOXLODVHFXULWDWHXPDQăSUHVXSXQHGHRSRWULYăREOLJDĠLDXQXLVWDWGH
D nu DIHFWD QXFOHXO YLWDO DO YLHĠLORU FHWăĠHQLORU XQXL DOW VWDW VDX FKLDU DO SURSULLORU
FHWăĠHQL GDU úL REOLJDĠLD GH a veni în ajutorul FHORU DOH FăURU YLHĠL VXQW DIHFWDWH vQ
QXFOHXO ORU YLWDO REOLJDĠLH GH SUHYHQĠLH VDX DFRUGDUH GH DVLVWHQĠă GH FDUH VXQW
UHVSRQVDELOHFHOPDLDGHVHDRUJDQLVPHLQWHUQDĠLRQDOH
3HOkQJăFODVLILFDUHDSURSXVăGH+RKIHOGPDLH[LVWăFHOSXĠLQvQFăXQDOWWLSGH
VLVWHPDWL]DUHDWLSXULORUGHGUHSWXULSURSXVGHWHRUHWL]ăULOHSURSULLILORVRILHLPRUDOHúL
SROLWLFH PRGHUQH úL FRQWHPSRUDQH $FHDVWă PRGDOLWDWH GH DERUGDUH VXEvPSDUWH
GUHSWXULOHvQGUHSWXULnegativeúLGUHSWXULpozitive. 'DFă GUHSWXULOHQHJDWLYHSUHVXSXQ
QRQLQWHUIHUHQĠDUHVSHFWLYDEĠLQHUHDFHORUODOĠLGHODRULFHDFĠLXQHFDUHDUSXWHDDIHFWD
RELHFWXO GUHSWXULORU GHĠLQXWH GH LQGLYL]L FHOH SR]LWLYH LPSOLFă REOLJDĠLD GH D DFĠLRQD
DVWIHO vQFkW GHĠLQăWRUXOXL GUHSWXULORU Vă vL SRDWă IL IXUQL]DWH DQXPLWH EXQXUL VDX
VHUYLFLL 6SUH H[HPSOX GUHSWXO GH D nu IL YăWăPDW IL]LF VDX GH D nu IL WRUWXUDW
UHSUH]LQWăPRGHOHGHGUHSWXULQHJDWLYHSHFkWăYUHPHSRVLELOLWDWHDGHDEHQHILFLDGH
DMXWRU VRFLDO VDX GH D DYHD DFFHV OD RULFH VHUYLFLL FDUH DX FD RELHFW EXQăVWDUHD
LQGLYLGXOXLVWDXFDH[HPSOHSHQWUXGUHSWXULOHSR]LWLYH:HQDU
'DFăVDUDSOLFDvQVăDWkWGUHSWXULORUQHJDWLYHFkWúLFHORUSR]LWLYHPRGHOXO
KRKIHOGLDQVDUSXWHDFRQFKLGHFăDPEHOHWLSXULVHSRWXúRUVXEVFULHFODVHLGUHSWXULORU
SDVLYH vQWUXFkW DPEHOH SULYHVF OLEHUWDWHD faĠă de DQXPLWH WUDWDPHQWH VDX faĠă de
DQXPLWH VWăUL 3H GH DOWă SDUWH GDFă VDU DSOLFD VFKHPD GUHSWXULORU SURSXVă vQ VIHUD
ILORVRILHL PRUDOH úL SROLWLFH PRGHUQH úL FRQWHPSRUDQH XQRU FDWHJRULL SURSULL
VLVWHPXOXL KRKIHOGLDQ DO GUHSWXULORU VDU SXWHD GHPRQVWUD Fă GUHSWXULOH FD SXWHUL úL

SULYLOHJLL QX SRW IL SODVDWH QLFL vQ FDWHJRULD GUHSWXULORU QHJDWLYH QLFL vQ FHD D
GUHSWXULORUSR]LWLYHLDULPXQLWăĠLOHQXDUSXWHDILFRQVLGHUDWHFDGUHSWXULSR]LWLYHFL
GRDU FD QHJDWLYH 6LQJXUHOH WLSXUL GH GUHSWXUL GLQ VLVWHPXO KRKIHOGLDQ FH SRW IL
LQWHUSUHWDWH DWkW FD GUHSWXUL QHJDWLYH FkW úL FD GUHSWXUL SR]LWLYH UHVSHFWLY FH SRW IL
LQWHJUDWH DWkW vQ VHQVXO FRQIHULULL XQHL SURWHFĠLL IDĠă GH LQWHUIHUHQĠD DOWRUD FkW úL DO
DVLJXUăULLXQRUEXQXULVDXVHUYLFLLVXQWGUHSWXULOHFDFHULQĠH
'LIHUHQĠLHUHDGUHSWXULORUFDQHJDWLYHúLSR]LWLYHVHORYHúWHvQVăGHREVWDFROHOH
VXUYHQLWHvQSXQHUHDvQDSOLFDUHDFHVWRUGUHSWXULvQWUXFkWSHQWUXUHVSHFWDUHDHIHFWLYăD
ORUQXHVWHVXILFLHQWăDEĠLQHUHDGHODXQDQXPLWWLSGHDFĠLXQLFLVXQWQHFHVDUHúLDFĠLXQL
PHQLWH Vă DVLJXUH vQGHSOLQLUHD XQRU REOLJDĠLL QHJDWLYH FRUHVSRQGHQWH GUHSWXULORU
QHJDWLYH3ULQXUPDUHGLQSHUVSHFWLYDSXQHULLORUvQSUDFWLFăWRDWHGUHSWXULOHDUWUHEXL
VăILHFRQVLGHUDWHFDILLQGvQHVHQĠăSR]LWLYH+ROPHVúL6XQVWHLQ
'DFă GLQ SHUVSHFWLYD conĠinutului GUHSWXULORU DFHVWHD DX IRVW FODVLILFDWH FD
LQFLGHQWHDFWLYHVDXSDVLYHSR]LWLYHVDXQHJDWLYHPRUDOHVDXOHJDOHGLQSHUVSHFWLYD
funcĠiei ORU UHVSHFWLY D UROXOXL SH FDUH HOH vO vQGHSOLQHVF SHQWUX GHĠLQăWRULL ORU
GUHSWXULOHVHGHILQHVFFDJDUDQĠLLDOHOLEHUWăĠLORULQGLYLGXDOHVDXFDIRUPHGHSURWHFĠLH
úLVXVĠLQHUHDXQRULQWHUHVHVDXDEXQăVWăULLLQGLYLGXDOH
3HULRDGD PRGHUQăGDUúLFHD FRQWHPSRUDQă DXIRVWGRPLQDWHGHFRQIUXQWDUHD
GLQWUH FHOH GRXă WHRULL FH MXVWLILFă H[LVWHQĠD GUHSWXULORU GLQ SHUVSHFWLYD IXQFĠLHL ORU
WHRULD YRLQĠHL úL FHD D LQWHUHVXOXL .UDPHU6LPPRQGV6WHLQHU 3ULPD
WHRULH VH FRQVWUXLHúWH vQ MXUXO OLEHUWăĠLL GH DúL H[HUFLWD YRLQĠD vQ DOHJHULOH VDOH úL GH D
DYHD VDX H[HUFLWD XQ FRQWURO DVXSUD REOLJDĠLLORU FRUHVSRQGHQWH GUHSWXULORU FRQIHULWH
GHĠLQăWRUXOXLDFHVWRUD$FHVWWLSGHH[HUFLWDUHDYRLQĠHLFHFRUHVSXQGHXQXLWLSQHJDWLY
GH OLEHUWDWH SH FDUH GUHSWXULOH R SURWHMHD]ă VH SRDWH UHDOL]D GRDU SULQ LPSXQHUHD
FHORUODOĠLDXQRUREOLJDĠLLvQSULQFLSDOQHJDWLYH6SUHH[HPSOX+/$+DUWvOFRQFHSH
SHGHĠLQăWRUXOGUHSWXOXLFDSHXQÄVXYHUDQODVFDUăPLFă´+DUWIDĠăGHFDUH
FHLODOĠLLQGLYL]LDXDQXPLWHREOLJDĠLLLDUGHĠLQăWRUXOGUHSWXOXLVHEXFXUăGHSXWHUHDILHGH
DVROLFLWDvQGHSOLQLUHDDFHORUREOLJDĠLLILHGHDUHQXQĠDVăOHFHDUăFHORUODOĠLH[HFXWDUHD
DFHORUREOLJDĠLL
&HD GHD GRXD WHRULH DFRUGă GUHSWXULORU IXQFĠLD GH VXVĠLQHUH úL SURWHMDUH D
EXQăVWăULL úL D LQWHUHVHORU GHĠLQăWRUXOXL DFHVWRUD ILH SULQ FRQVWUkQJHUHD DFĠLXQLORU
FHORUODOĠL ILH SULQ LPSXQHUHD XQRU REOLJDĠLL SR]LWLYH VDX QHJDWLYH DOWRU SHUVRDQH VDX
JUXSXULÌQvQFHUFDUHDGHDH[SOLFLWDDFHDVWăWHRULH-RVHSK5D]GHPRQVWUHD]ăFăXQXL
LQGLYLGvLSRDWHILDWULEXLWXQGUHSWGRDUvQPăVXUDvQFDUHDFHVWDvQGHSOLQHúWHDQXPLWH
FRQGLĠLLLDUGDFăQXH[LVWăDOWHFRQVLGHUHQWHFRQWH[WXDOHFDUHVăSRDWăPRGLILFDDFHOH
FRQGLĠLL PHQĠLQHUHD úL SURWHMDUHD EXQăVWăULL VDX D LQWHUHVHORU GHĠLQăWRUXOXL GUHSWXOXL
FRQVWLWXLH R UDĠLXQH VXILFLHQWă SHQWUX D LPSXQH DOWRU SHUVRDQH UHVSHFWDUHD DQXPLWRU
REOLJDĠLL5D]
$WkWWHRULDYRLQĠHLFkWúLFHDDLQWHUHVXOXLvPSăUWăúHVFDFHHDúLDVXPSĠLHSRWULYLW
FăUHLDWRDWHGUHSWXULOHvQGHSOLQHVFRVLQJXUăIXQFĠLHILLQGSULQXUPDUHWHRULLPRQLVWHDOH
QDWXULL GUHSWXULORU :HQDU ÌQ SOXV DFHVWH WHRULL QX VXQW GHVWXO GH
FXSULQ]ăWRDUHúLGHDFHHDQXUHXúHVFVăLQFOXGăúLVăGHDVHDPDGHWRDWHGUHSWXULOHDúD

'UHSWXOODvQJULMLULPHGLFDOHVăQăWDWHHVWHFRQIRUPDFHVWHLGLVWLQFĠLLXQGUHSWSR]LWLY

FXPDSDUDFHVWHDvQGLVFXUVXOOHJDO6SUHH[HPSOXGUHSWXOGHDQXILWRUWXUDWHVWHGLILFLOGH
MXVWLILFDWGLQSHUVSHFWLYDWHRULHLYRLQĠHLvQWUXFkWDFHVWDQXSRDWHILFRQFHSXWFDRDOHJHUH
FDRPDQLIHVWDUHDYRLQĠHLFHOXLFHGHĠLQHDFHVWGUHSW&XDOWHFXYLQWHUHODĠLLOHGHSXWHUH
FDUHGHWHUPLQăDFWHGHWLSXOWRUWXULLVXQWLQFRPSDWLELOHDWkWFXSRVLELOLWDWHDGHDDOHJHOLEHU
vQWUHDGHYHQLYLFWLPăDWRUWXULLúLDHYLWDDFHDVWăLSRVWD]ăFkWúLFXSRWHQĠLDOXOGHDGHFLGH
vQPRGGLVFUHĠLRQDUDVXSUDvQGHSOLQLULLREOLJDĠLHLGHDQXWRUWXUD
ÌQPRGVLPLODUDOWHWLSXULGHGUHSWXULSUHFXPFHOODOLEHUăH[SULPDUHVXQWJUHX
GHH[SOLFLWDWSULQLQWHUPHGLXOWHRULHLLQWHUHVXOXLGHRDUHFHXQVLPSOXLQWHUHVSHUVRQDO
GHDDYHDOLEHUWDWHDGHDVHH[SULPDúLVDXGHDVHPDQLIHVWDSXEOLFQXHVWHVXILFLHQW
SHQWUXDSXWHDLPSXQHFHORUODOĠLREOLJDĠLDGHDOHUHVSHFWDDFHVWGUHSW5HFHQWRQRXă
WHRULH FH vQFHDUFă Vă GHSăúHDVFă FDUDFWHUXO PRQLVW GHILQLWRULX DWkW SHQWUX WHRULD
YRLQĠHL FkW úL SHQWUX WHRULD LQWHUHVXOXL HVWH vQ SOLQă DVFHQVLXQH vQ GH]EDWHULOH GLQ
ILORVRILD GUHSWXOXL /HLI :HQDU SURSXQH R DOWHUQDWLYă OD DFHVW WLS GH WHRULL PRQLVWH
PRWLYkQGFăHOHRFXSăRSR]LĠLHVHFXQGDUăIDĠăGHGH]EDWHUHDGLQWUHWHRULLOHPRUDOHúL
SROLWLFHQRUPDWLYHvQFDUHVXQWvQJOREDWHWHRULDYRLQĠHLúLWHRULDLQWHUHVXOXL&RQIRUP
DFHVWHL WHRULL D IXQFĠLHL PXOWLSOH WRDWH GUHSWXULOH vQGHSOLQHVF GLIHULWH IXQFĠLL IăUă FD
YUHXQD GLQWUH DFHVWHD VăILH vQGHSOLQLWă vQ PRG REOLJDWRULX GH FăWUH WRDWH GUHSWXULOH
:HQDU ÌQFHUFDUHD GH D OHJLWLPD úL DSăUD FX PDL PXOWă XúXULQĠă úL
FRHUHQĠăSURSULLOHWHRULLPRUDOHVDXOHJDOHvLGHWHUPLQăSHXQLLJkQGLWRULVăDSHOH]HOD
DVWIHOGHWHRULLPRQLVWHDOHGUHSWXULORU:HQDU
$VWIHOWHRULDYRLQĠHLVHSOLD]ăH[WUHPGHXúRUSHVWUXFWXUDXQRUWHRULLPRUDOHVDX
SROLWLFH GH IDFWXUă GHRQWRORJLFă DO FăURU HOHPHQW SULQFLSDO HVWH UHVSHFWXO SHQWUX
DXWRQRPLDLQGLYLGXDOă'DFăDUILVăOXăPFDH[HPSOXOLEHUWDULDQLVPXOVHSRDWHREVHUYD
FXXúXULQĠăFăVLQJXUDFRQFHSĠLHDVXSUDIXQFĠLHLGUHSWXULORUSRWULYLWăDFHVWHLWHRULLSROLWLFH
FDUHDFFHQWXHD]ăOLEHUWDWHDLQGLYLGXDOăIDĠăGHLQWHUIHUHQĠDFHORUODOĠLvQWăULQGSULQDFHDVWD
GUHSWXULOHQHJDWLYHHVWHWHRULDGUHSWXULORUED]DWăSHYRLQĠă&DSDFLWDWHDGHDDOHJHvQWUHD
DFĠLRQD VDX QX DFĠLRQD vQWUXQ DQXPLW FRQWH[W VDX OLEHUWDWHD GH DúL H[HUFLWD VDX QX
SXWHULOH úLVDX SULYLOHJLLOH RIHULWH GH DQXPLWH GUHSWXUL IXQGDPHQWDOH VH QXPăUă SULQWUH
FHOHFkWHYDSULQFLSLLPHQLWHVăDVLJXUHLQGLYL]LORUXQJUDGFkWPDLPDUHGHOLEHUWDWH6SUH
H[HPSOXGUHSWXOODSURSULHWDWHUHSUH]LQWăSHQWUXOLEHUWDULHQLPRGHOXOWXWXURUGUHSWXULORU
$XWRULGHDFHHDúLRULHQWDUHSROLWLFăSUHFXP+LOOHO6WHLQHUHYLGHQĠLD]ăFăWRDWHGUHSWXULOH
SRW IL FRQFHSXWH FD GUHSWXUL GH SURSULHWDWH 6WHLQHU vQWUXFkW DFHVWHD VXQW vQ
IDSWEXQXULDIODWHvQSURSULHWDWHDGHĠLQăWRUXOXLORU
3HGHDOWăSDUWHWHRULDLQWHUHVXOXLVHSRWULYHúWHGLQSXQFWGHYHGHUHQRUPDWLY
PDLFXUkQGWHRULLORUGHVRUJLQWHFRQVHFLQĠLDOLVWăFDUHDúD]ăvQFHQWUXOORUEXQăVWDUHD
LQGLYLGXDOăúLJHQHUDOă7RWRGDWăGUHSWXOODVHFXULWDWHXPDQăFHSURWHMHD]ăLQWHUHVH
XPDQH IXQGDPHQWDOH úL XQLYHUVDOH FRQVWLWXLH XQD GLQWUH FRQGLĠLLOH PLQLPDOH DOH
EXQăVWăULLLQGLYLGXDOH3ULQXUPDUHWHRULDLQWHUHVXOXLRIHUăFHDPDLVLPSOăPRGDOLWDWH
GH vQWHPHLHUH D DFHVWXL GUHSW SULQ LQVWLWXLUHD XQRU REOLJDĠLL DWkW SR]LWLYH FkW úL
QHJDWLYH PHQLWH Vă SURWHMH]H DFHVWH LQWHUHVH XPDQH IXQGDPHQWDOH úL XQLYHUVDOH
&LUFXPVFULV WHRULHL LQWHUHVXOXL GUHSWXO OD VHFXULWDWH XPDQă HVWH vQWHPHLDW vQWUR
PDQLHUă VLPLODUă GUHSWXOXL PRUDO vPSRWULYD VăUăFLHL H[WUHPH 7DVLRXODV
GUHSWXOXLPRUDOODVXE]LVWHQĠă6KXH-RQHVVDXGUHSWXOXLPRUDO
ODQHFHVLWăĠLOHGHED]ă$VKIRUGFDUHFKLDUGDFăSRWILFRQVLGHUDWHGUHSWXULDOH

RPXOXL SRW vQ HJDOă PăVXUă IL vQFDGUDWH vQ FODVD GUHSWXULORU RPXOXL FH SURILOHD]ă
LGHHDGHVHFXULWDWHXPDQă$QXILVXSXVIRDPHWHLEROLLUHSUHVLXQLLVDXÄXQRUDIHFWăUL
EUXúWH úL SăJXELWRDUH DOH PHUVXOXL YLHĠLL FRWLGLHQH´ 5DSRUWXO DVXSUD GH]YROWăULL
XPDQH VXQW UHFXQRVFXWH FD LQWHUHVH XPDQH IXQGDPHQWDOH úL XQLYHUVDOH
1HFHVLWDWHD GH D SURWHMD DFHVWH LQWHUHVH FRQVWLWXLH R UDĠLXQH VXILFLHQWă SHQWUX
LPSXQHUHD XQRU REOLJDĠLL FHORUODOĠL $FHVWH REOLJDĠLL LPSXVH XQRU SHUVRDQH
LQGLYLGXDOHVDXXQRUHQWLWăĠLFROHFWLYHFRQVWDXILHvQDEĠLQHUHDGHODVăYkUúLUHDXQRU
IDSWHFXFRQVHFLQĠHSRWHQĠLDOQHJDWLYHDVXSUDDFHVWRULQWHUHVHXPDQHIXQGDPHQWDOHúL
XQLYHUVDOHILHvQDvQWUHSULQGHDFĠLXQLPHQLWHVăSUHYLQăDIHFWDUHDQHJDWLYăDDFHVWRU
LQWHUHVH ILH vQ D IXUQL]DDQXPLWH EXQXUL úL VHUYLFLL FDUH Vă vL SRDWă DMXWD SH FHL GHMD
DIODĠLvQVLWXDĠLLvQFDUHDFHVWHLQWHUHVHOHDXIRVWJUDYDIHFWDWH'HVLJXUVHFHUHFD
REOLJDĠLLOH LPSXVH GH QHFHVLWDWHD PRUDOă D SURWHMăULL LQWHUHVHORU Vă ILH OD UkQGXO ORU
IH]DELOH UHVSHFWLY Vă úL ĠLQă FRQW GH DQXPLWH FRQVWUkQJHUL GH RUGLQ VRFLDO VDX
HFRQRPLF &RQMXJDWH DFHVWH SUHPLVH UHSUH]LQWă R ED]ă VXILFLHQW GH VROLGă SHQWUX
vQWHPHLHUHDGUHSWXOXLPRUDOLQGLYLGXDOODVHFXULWDWHXPDQă
ÌQVăvQWUHEDUHDFDUHVXUYLQHFDRFRQVHFLQĠăGLUHFWăDDUJXPHQWDĠLHLFHVSULMLQă
vQWHPHLHUHD GUHSWXOXL OD VHFXULWDWH XPDQă FD GUHSW PRUDO vQ FDGUXO WHRULHL GUHSWXULORU
ED]DWăSHLQWHUHVHVWHvQFHPăVXUăHVWHSRVLELOvQWHPHLHUHDGUHSWXOXLODVHFXULWDWHXPDQă
úL vQ FDGUXO WHRULHL ED]DWH SH YRLQĠă" $P DUăWDW PDL VXV FXP vQ FDGUXO DFHVWHL WHRULL
ED]DWH SH YRLQĠă UROXO GUHSWXULORU HVWH GH D DVLJXUD OLEHUWDWHD FHOXL FDUH OH GHĠLQH úL
FRQWUROXODFHVWXLDDVXSUDXQRUREOLJDĠLLFDUHVXQWLPSXVHFHORUODOĠL'DFăGXSăFXPDP
DUăWDWPDLVXVWHRULDYRLQĠHLUHXúHúWHVăvQFDGUH]HGUHSWXULPRUDOHGHWLSXOGUHSWXOXLOD
OLEHUă H[SULPDUH OD R SULPă SULYLUH úL GUHSWXO OD VHFXULWDWH XPDQă SDUH Vă SRDWă IL
vQWHPHLDWFDGUHSWPRUDOvQFDGUXODFHOHLDúLWHRULLÌQVăGLIHUHQĠDGLQWUHGUHSWXOODOLEHUă
H[SULPDUH úL GUHSWXO OD VHFXULWDWH XPDQă FRQVWă vQ IDSWXO Fă FHO GLQ XUPă LPSOLFă SH
OkQJăREOLJDĠLLQHJDWLYHúLvQGHSOLQLUHDXQRUREOLJDĠLLSR]LWLYHGLQSDUWHDFHORUODOĠLFXP
DUILVSUHH[HPSOXREOLJDĠLDGHDIXUQL]DDVLVWHQĠăXPDQLWDUăvQVLWXDĠLLGHFRQIOLFWVDX
GH D DVLJXUD vQJULMLUL PHGLFDOH PLQLPDOH SHUVRDQHORU DIODWH vQWUR VLWXDĠLH vQ FDUH DX
LPSHULRDVăQHYRLHGHDFHVWHD
(VWH FHUW GUHSWXO OD VHFXULWDWH XPDQă QX SRDWH IL FRQFHSXW GRDU FD XQ GUHSW
QHJDWLYUHVSHFWLYFDXQGUHSWFHLPSXQHFHORUODOĠLGRDUREOLJDĠLLQHJDWLYH1XHVWHXQ
GUHSWFHLPSXQHFHORUODOĠLGRDUVăVHDEĠLQăVăDFĠLRQH]HvQGHWULPHQWXOOLEHUWăĠLLDOWRU
LQGLYL]L FH DU GHĠLQH DFHVW GUHSW 'DFă SRWULYLW WHRULHL YRLQĠHL GUHSWXULOH VXQW
FRQFHSXWH FD OLEHUWăĠL FăURUD OH FRUHVSXQG H[FOXVLY REOLJDĠLL QHJDWLYH LDU GUHSWXO OD
VHFXULWDWH XPDQă DUH vQ PRG HYLGHQW vQ FRPSRQHQĠD VD úL REOLJDĠLL SR]LWLYH GH
DVLJXUDUHDXQRUEXQXULVDXVHUYLFLL±GHYLQHYăGLWIDSWXOFăvQWHPHLHUHDGUHSWXOXLOD
VHFXULWDWHXPDQăúLvQFDGUXOWHRULHLED]DWHSHYRLQĠăHVWHLQFRPSOHWăvQWUXFkWHDQX
DFRSHUăúLDULDREOLJDĠLLORUSR]LWLYH7LSXOGHDFĠLXQHFHUXWăGHQHFHVLWDWHDGHDDVLJXUD
VHFXULWDWHDXPDQăVHSRDWHWUDGXFHSULQWUXQWLSDSDUWHGHÄGDWRULH´SUHFXPFHDGHDL
DMXWD SH FHL DIODĠL vQ QHYRLH DWXQFL FkQG D DFĠLRQD DVWIHO SUHVXSXQH XQ HIRUW
QHvQVHPQDW $FHDVWă WLS GH ÄGDWRULH´ GH RUGLQ FDULWDELO MRDFă UROXO XQXL JHQ GH
REOLJDĠLL ÄLPSHUIHFWH´ $FHVWHD VH FDUDFWHUL]HD]ă GUHSW ÄLPSHUIHFWH´ vQWUXFkW HOH QX
FRUHVSXQGQLFLXQXLGUHSWFLUHSUH]LQWăVLPSOHGDWRULLPRUDOHFDUHVXQWvQVăODIHOFD
úL GUHSWXULOH PRUDOH XQLYHUVDOL]DELOH 5HVSRQVDELOLWDWHD vQGHSOLQLULL DFHVWXL WLS GH

GDWRULL ÄLPSHUIHFWH´ QX HVWH DWULEXLWă FODU YUHXQHL HQWLWăĠL ± DJHQW LQVWLWXĠLH VDX
FRPXQLWDWH ± FL PDL GHJUDEă HD HVWH OăVDWă OD ODWLWXGLQHD HQWLWăĠLORU GLVSXVH Vă VH
LPSOLFH vQ FRQWH[WH FH UHFODPă LQWHUYHQĠLL GH WLS ÄXPDQLWDU´ $SRL XQ DOW DWULEXW DO
REOLJDĠLLORU ÄLPSHUIHFWH´ FRQVWă vQ FDUDFWHUXO LPSUHFLV DO FRQĠLQXWXOXL ORU ([LVWă
DúDGDUREOLJDĠLL PRUDOHFDUHSRWVăQXDLEăYUHXQFRUHVSRQGHQWvQWUXQGUHSWPRUDO
&XWRDWHDFHVWHDREOLJDĠLLOHDIHUHQWHVHFXULWăĠLLXPDQHQXSRWILWUDWDWHGRDUFDGDWRULL
ÄLPSHUIHFWH´ GHRDUHFH DVLJXUDUHD VHFXULWăĠLL XPDQH SUHVXSXQH SUHFL]DUHD H[DFWă D
WLSXOXL GH QRQDFĠLXQH FHUXWă GH FRQWH[WXO UHVSHFWLY SUHFXP úL LGHQWLILFDUHD
HQWLWăĠLORUUHVSRQVDELOHGHH[HFXWDUHDDFHVWRUD

6HFXULWDWHDXPDQăFDGUHSWDORPXOXL

8QDOWWLSGHGLILFXOWDWHFHVXUYLQHvQvQFHUFDUHDGHLGHQWLILFDUHDGUHSWXOXLOD
VHFXULWDWH XPDQă FX XQ GUHSW DO RPXOXL VXUYLQH GLQ WHQWDĠLD GH D FRQFHSH UHGXFWLY
LGHHD GH VHFXULWDWH XPDQă FD ILLQG R VLPSOă PRGDOLWDWH VDX LQVWUXPHQW GH
LPSOHPHQWDUHDGUHSWXULORURPXOXLúLPDLFXVHDPăDDFHORUGUHSWXULDOHRPXOXLFDUH
VXQW FRQVLGHUDWH QHFHVDUH SHQWUX D SURWHMD QXFOHXO YLWDO DO YLHĠLORU LQGLYL]LORU ÌQVă
FRQWH[WXO VRFLRSROLWLF úL HFRQRPLF DFWXDO LPSXQH WUDWDUHD PDL FRPSOH[ă D LGHLL GH
VHFXULWDWHXPDQăúLPDLPXOWGHFkWDWkWUHFODPăFDLPSHUDWLYHIRUWXOGHvQWHPHLHUHD
HLFDGUHSWXPDQIXQGDPHQWDO$OWIHOVSXVFRQWH[WXODFWXDOGRPLQDWGHGLYHUVHWLSXUL
GHFRQIOLFWHVăUăFLHH[WUHPăWHURULVPúLFDWDVWURIHQDWXUDOHFRQVWUkQJHWUDQVJUHVDUHD
VHQVXOXLLQVWUXPHQWDODOVHFXULWăĠLLXPDQHúLLQVSLUăDERUGDUHDDFHVWHLDFDXQVFRSvQ
VLQHUHVSHFWLYFDXQGUHSWDORPXOXL3XWkQGILXúRUvQFDGUDWvQFDWHJRULDGUHSWXULORU
PRUDOH IXQGDPHQWDOH GUHSWXO OD VHFXULWDWH XPDQă FRQWXUHD]ă R PRUDOLWDWH PLQLPDOă
QHFHVDUă ILH SHQWUX UHVSHFWDUHD GHPQLWăĠLL SHUVRDQHORU XPDQH ILH SHQWUX SURWHMDUHD
LQWHUHVHORU ORU IXQGDPHQWDOH &X WRDWH Fă GUHSWXULOH RPXOXL SRW IL SULYLWH DWkW FD R
VXEFODVăDGUHSWXULORUPRUDOHGHĠLQXWHGHFăWUHWRĠLLQGLYL]LLvQYLUWXWHDXPDQLWăĠLLORU
FkWúLFDGUHSWXULXQLYHUVDOHDFăURULPSOHPHQWDUHúLVDXLQVWLWXĠLRQDOL]DUHDSDUHFDXQ
LPSHUDWLYPRUDOQHFHVLWDWHDvQWHPHLHULLGUHSWXULORURPXOXLWUHEXLHFRQFHSXWăVHSDUDW
GHFHDDLQVWLWXĠLRQDOL]ăULLORUÌQPRGFHUWOLVWDGUHSWXULORUSURFODPDWHvQGHFODUDĠLLOH
úLvQWUDWDWHOHLQWHUQDĠLRQDOHQXSRDWHILFRQVLGHUDWăGHILQLWLYvQFKLVăSHQWUXVLPSOXOPRWLY
Fă QX VXQW DFFHSWDWH XQLYHUVDO UHVSHFWLY HOH QX VXQW DFFHSWDWH IăUă UH]HUYH vQ WRDWH
VLVWHPHOHOHJDOHVWDWDOH7DVLRXODV7RWXúLvQSULPăLQVWDQĠăQXHVWHGLILFLOVă
DILUPăP Fă GUHSWXO OD VHFXULWDWH XPDQă SRDWH VWD DOăWXUL GH GUHSWXUL SUHFXP FHO OD
VXE]LVWHQĠă GUHSWXO OD SURWHFĠLH vPSRWULYD VăUăFLHL H[WUHPH GUHSWXO OD DVLJXUDUHD XQXL
PLQLPQHFHVDUVXE]LVWHQĠHLFDUHvQGHSOLQHVFFULWHULXOXQLYHUVDOLWăĠLLPRUDOH'LILFXOWDWHD
VWăvQVăvQMXVWLILFDUHDRSĠLXQLLGHDSODVDSHDFHODúLSODQvQSRILGDGLIHUHQĠHORUGLQWUHHOH
WRDWHDFHVWHGUHSWXUL6ROXĠLLOHOHJLWLPDWRDUHVXQWRIHULWHGHFHOHGRXăPDULSDUDGLJPHGH
WHRULLPRUDOHUHVSHFWLYGHFHDFRQVHFLQĠLDOLVWăúLGHFHDQRQFRQVHFLQĠLDOLVWă
,PSXVă vQ SDUDGLJPD FRQVHFLQĠLDOLVWă H[LJHQĠD GH D DVLJXUD úL PD[LPL]D
EXQăVWDUHDFUHHD]ăIXQGDOXOIDYRUDELOSHQWUXOHJLWLPDUHDGUHSWXOXLODVHFXULWDWHXPDQă
FDXQGUHSWPRUDOXQLYHUVDOvQWUXFkWDFHVWDHVWHVLQJXUXOFDUHDVLJXUăQLYHOXOPLQLPDO

QHFHVDU JHQH]HL EXQăVWăULL LQGLYLGXDOH úL vL SRDWH SURWHMD HYROXĠLD 7HRULD LQWHUHVXOXL
H[SOLFLWDWăPDLVXVVHvQVFULHH[DFWSHDFHDVWăOLQLHGHJkQGLUH
8Q DOW SLORQ SH FDUH VDU SXWHD VSULMLQL MXVWLILFDUHD GUHSWXOXL OD VHFXULWDWH
XPDQă FD XQ GUHSW PRUDO XQLYHUVDO HVWH DXWRQRPLD LQGLYLGXDOă D DJHQĠLORU UDĠLRQDOL
$FHDVWă DXWRQRPLH HVWH UHYHQGLFDWă GH WHRULLOH GH WLS QRQFRQVHFLQĠLDOLVW FH GHULYă
GUHSWXULOH RPXOXL GLQ VWDWXWXO PRUDO DO LQGLYLGXOXL XPDQ úL YL]HD]ă SURWHMDUHD
GHPQLWăĠLL XPDQH 1LFL DXWRQRPLD QLFL GHPQLWDWHD SHUVRDQHL ED]DWă SH DFHDVWD QX
SRWILJDUDQWDWHvQDEVHQĠDXQXLSUDJPLQLPDOVHFXULWăĠLLXPDQHÌQWUXFkWJDUDQWDUHD
DXWRQRPLHLLQGLYLGXDOHLHDXQHLFHULQĠHGHWLSGHRQWRORJLFHVWHFRQGLĠLRQDWăGHR
REOLJDĠLH GH WLS SR]LWLY UHVSHFWLY GH DVLJXUDUHD XQXL SUDJ PLQLPDO GH VHFXULWDWH
GHYLQH YăGLW IDSWXO Fă WHRULLOH GH WLS QRQFRQVHFLQĠLDOLVW QX VH SRW OLPLWD OD D VWDELOL
GRDU REOLJDĠLL QHJDWLYH ,QGLVSHQVDELOLWDWHD DFHVWXL SUDJ PLQLP XWLO vQ SURPRYDUHD
DXWRQRPLHL LQGLYLGXDOH vQGUHSWăĠHúWH DúH]DUHD GUHSWXOXL OD VHFXULWDWH XPDQă vQ VIHUD
FHORUODOWHGUHSWXULÄPLQLPDOH´DPLQWLWHPDLVXV
$JHQĠLLDXWRQRPLúLUDĠLRQDOLDXQHYRLHGHDQXPLWHFRQGLĠLLSHQWUXUHDOL]DUHD
SURSULLORUSODQXULUDĠLRQDOHGHYLDĠăLDUDFHVWHDQXSRWILvQWUXQLWHGHFkWSULQWUDVDUHD
XQRU REOLJDĠLL GH WLS SR]LWLY D XQRU VDUFLQL SH FDUH DOĠL DJHQĠL LQGLYLGXDOL VDX
FROHFWLYLSUHFXPVWDWHOHWUHEXLHVăOHvQGHSOLQHDVFăÌQĠHOHJHUHDGUHSWXULORURPXOXLFD
GUHSWXUL PRUDOH XQLYHUVDOH PLQLPDOH UHGXFH SXWHUQLF SUăSDVWLD DSDUHQW GUDPDWLFă
GLQWUH DXWRQRPLH FD VLPERO DO SHUVSHFWLYHL GHRQWRORJLFH úL EXQăVWDUH FD HPEOHPă D
FHOHL XWLOLWDULVWH vQWUXFkW vQGHSOLQLUHD DPEHORU H[LJHQĠH UHFODPă vQ IDSW DFHOHDúL
GDWRULL8QIRDUWHEXQH[HPSOXSHQWUXDFHDVWDHVWHFHODOGUHSWXOXLPRUDOXQLYHUVDOOD
QHFHVLWăĠLOH GH ED]ă $VKIRUG ÌQ PRG DQDORJLF GUHSWXO OD VHFXULWDWH
XPDQăVHSRDWHvQFDGUDIăUăH[DJHUDUHvQDFHHDúLFDWHJRULH
1LYHOXO PLQLPDO DO FHULQĠHORU PRUDOH XQLYHUVDOH IDFH DSURDSH LQVHVL]DELOă úL
LUHOHYDQWă GLIHUHQĠD GLQWUH REOLJDĠLLOH QHJDWLYH úL FHOH SR]LWLYH FKLDU úL vQ FD]XO
WHRULLORU QRQFRQVHFLQĠLDOLVWH FH WLQG Vă H[FOXGă GLQ VIHUD GUHSWXULORU IXQGDPHQWDOH
XQLYHUVDOH REOLJDĠLLOH SR]LWLYH 7HRULLOH QRQFRQVHFLQĠLDOLVWH GHWHUPLQă DVWIHO R
DSRULHvQWHPHLD]ăGUHSWXULIXQGDPHQWDOHXQLYHUVDOHSHVWDWXWXOPRUDODOSHUVRDQHORU
XPDQH SH GHPQLWDWHD XPDQă IăUă D DVXPD vQVă REOLJDĠLLOH SR]LWLYH SH FDUH DFHVWH
GUHSWXUL SULQ QDWXUD ORU IXQGDPHQWDOă úL FDUDFWHUXO ORU XQLYHUVDO OH LPSOLFă
'LPSRWULYă WHRULLOH FRQVHFLQĠLDOLVWH DGRSWă REOLJDĠLLOH PRUDOH SR]LWLYH vQ HJDOă
PăVXUă FD úL SH FHOH QHJDWLYH QHDFFHSWkQG SH GH DOWă SDUWH Fă DQXPLWH GUHSWXUL
PRUDOH VXQW IXQGDPHQWDOH úL vQ FRQVHFLQĠă VXQW LQYLRODELOH LQGLIHUHQW GH
FLUFXPVWDQĠH ÌQ FD]XO GRFWULQHORU FRQVHFLQĠLDOLVWH H[LVWHQĠD úL UHVSHFWDUHD XQRU
GUHSWXUL FKLDU úL D FHORU FRQFHSXWH FD ILLQG IXQGDPHQWDOH úL XQLYHUVDOH FXP VXQW
GUHSWXULOH RPXOXL GHSLQG GH DOWH FRQVLGHUHQWH SUHFXP HYDOXDUHD FRQVHFLQĠHORU
SR]LWLYHúLQHJDWLYHFXPXODWHFDXUPDUHDUHVSHFWăULLGUHSWXULORUVDXFDOFXOXOXWLOLWăĠLL
UH]XOWDWH GLQ vQGHSOLQLUHD REOLJDĠLLORU FRUHVSRQGHQWH DFHORU GUHSWXUL 'HúL WHRULLOH GH
DFHVW WLS DGPLW LQLĠLDO DWkW LPSRUWDQĠD DQXPLWRU LQWHUHVH FkW úL Fă DFHDVWD OH
JDUDQWHD]ă FDUDFWHUXO universal vQ PRG SDUDGR[DO SDUDGLJPD FRQVHFLQĠLDOLVWă
UHODWLYL]HD]ă QHFHVLWDWHD UHVSHFWăULL IăUă H[FHSĠLH D XQRU GUHSWXUL PRUDOH
IXQGDPHQWDOH úL FRQGLĠLRQHD]ă UHVSHFWDUHD GH FLUFXPVWDQĠHOH SDUWLFXODUH &X DOWH
FXYLQWH VXVĠLQăWRUL DL FRQVHFLQĠLDOLVPXOXL DUDWă Fă DFĠLXQHD WUHEXLH HYDOXDWă

vQWRWGHDXQD SULQ SULVPD FRQVHFLQĠHORU VDX D XWLOLWăĠLL HL úL vQ FRUHODĠLH FX UH]XOWDWHOH
HYDOXăULLFRQWH[WXOXLvQFDUHDUHORF3ULQXUPDUHQLFLPăFDUGUHSWXULOHIXQGDPHQWDOH
QXSRWILDWULEXLWHSHUVRDQHORUHOHUHSUH]HQWkQGVLPSOHLQVWUXPHQWHSHQWUXDWLQJHUHD
DOWRUVFRSXULFXPDUILVSUHH[HPSOXXWLOLWDWHDDJUHJDWă*kQGLWRULSUHFXP$PDUW\D
6HQDXvQFHUFDWVăGHSăúHDVFăDFHDVWăDSRULHúLDXSURSXVGHILQLUHDGUHSWXULORURPXOXL
GUHSW FDSDELOLWăĠL L H GUHSW RSRUWXQLWăĠL GH ÄD DWLQJH FRPELQDĠLL YDORURDVH DOH
PRGDOLWăĠLORU GH IXQFĠLRQDUH XPDQă FHHD FH R SHUVRDQă HVWH FDSDELOă Vă IDFă VDX Vă
ILH´ 6HQ vQVă DFHVWH FDSDELOLWăĠL QX FRQGXF DXWRPDW OD JHQHUDUHD XQHL
OLVWHGHWLSXOGUHSWXULORUFLYLOHúLSROLWLFH
ÌQ vQFHUFDUHD GH D GHPRQVWUD DWkW VLPLOLWXGLQLOH FkW úL HJDOLWDWHD VWDWXWDUă
GLQWUH GUHSWXO OD VHFXULWDWH XPDQă úL FHOHODOWH GUHSWXUL UHFXQRVFXWH OD QLYHO
LQWHUQDĠLRQDO FD GUHSWXUL DOH RPXOXL SUREOHPD vQWHPHLHULL DFHVWHLD FD GUHSW XPDQ
LQGLYLGXDOVXUYLQHWRWDWkWGHSUHJQDQWFDúLvQFD]XOFHORUODOWHGUHSWXULFHSURWHMHD]ă
ÄQXFOHXOYLWDO´ÌQVăSHQWUXDGHPRQVWUDFăGUHSWXOPRUDOODVHFXULWDWHXPDQăSRDWHIL
vQWHPHLDWúLFDXQGUHSWDORPXOXLQXHVWHVXILFLHQWVăVHH[SOLFLWH]HvQFHPăVXUăúL
PDLDOHVvQFHPRGVHSRDWHIDFHDSHOvQDFHVWGHPHUVOHJLWLPDWRUODWHRULLDOHQDWXULL
GUHSWXULORUSUHFXPWHRULDLQWHUHVXOXLVDXFHDDYRLQĠHLÌQPRGFHUWHVWHQHFHVDUăúL
UHvQWRDUFHUHDODPHWRGDGHvQWHPHLHUHDvQVHúLLGHLLGHGUHSWPRUDOXQLYHUVDODWULEXLELO
RULFăUXL LQGLYLG XPDQ SURFHGHX FDUH GHSăúHúWH WHRULLOH IXQFĠLHL GUHSWXULORU FH IDF
DSHOGRDUODQDWXUDDFHVWRUD'RDUSULQDFHVWUHFXOVSUHRPRGDOLWDWHGHvQWHPHLHUHD
GUHSWXULORUPRUDOHXQLYHUVDOHFHUHXúHúWHVăGHDVHDPDGHYDORDUHDORUúLGHUHOHYDQĠD
ORUvQFDGUXOXQRUWHRULLPRUDOHVDXSROLWLFHVHSRDWHGHVăYkUúLvQWHPHLHUHDVHFXULWăĠLL
XPDQHFDGUHSWDORPXOXL'RXăVXQWGLUHFĠLLOHGHJkQGLUHFDUHYL]HD]ăGHWHUPLQDUHD
YDORULLGUHSWXULORUúLXUPăUHVFRFODVLILFDUHDDFHVWRUDvQIXQFĠLHGHYDORDUHDVWDELOLWă
FHD IXQGDĠLRQLVWă úL FHD QRQIXQGDĠLRQLVWă )UHHPDQ 3ULPD GLQWUH FHOH GRXă
GLUHFĠLL GH vQWHPHLHUH D GUHSWXULORU FHD IXQGDĠLRQLVWă VH VSULMLQă ILH SH GHPQLWDWHD
LQHUHQWăúLSHVWDWXWXOPRUDODOLQGLYLGXOXLXPDQILHSHFRQGLĠLLOHÄWUDQVFHQGHQWDOH´FH
VH FHU vQGHSOLQLWH SHQWUX FD RULFH WLS GH DFĠLXQH Vă ILH SRVLELOă ILH SH GUHSWXUL
QHFRQWURYHUVDWH GHMD UHFXQRVFXWH D FăURU vQWHPHLHUH QX PDL HVWH QHFHVDUă $FHDVWă
PRGDOLWDWHGHvQWHPHLHUHDSDUHvQFDGUXOSDUDGLJPHLGHRQWRORJLFHILLQGIRORVLWăGH
XQLL DXWRULL FRQWHPSRUDQL SHQWUX D LQVWLWXL GUHSWXUL PRUDOH FRQVLGHUDWH GH HL FD
IXQGDPHQWDOH SUHFXP GUHSWXO OD OLEHUă H[SULPDUH :HQDU 3RWULYLW DFHVWHL
SR]LĠLLGUHSWXULOH PRUDOH IXQGDPHQWDOHQXSRWILFRQFHSXWHFDGUHSWXULFXRYDORDUH
SXU LQVWUXPHQWDOă PHQLWH Vă VHUYHDVFă GRDU vQ SURWHMDUHD LQWHUHVHORU VDX SHQWUX
FUHúWHUHDEXQăVWăULLSHUVRDQHLFDUHOHGHĠLQHFLVXQWGUHSWXULFHDXYDORDUHLPDQHQWă
vQWRFPDLYDORULLLQWULQVHFLGHFDUHVHEXFXUăSHUVRDQDXPDQăDXWRQRPăúLUDĠLRQDOăÌQ
DFHDVWăORJLFăSURWHFĠLDSHUVRDQHLvPSRWULYDDFĠLXQLORUFHLDUSXWHDDIHFWDVWDWXWXOúL
GHPQLWDWHD GHYLQH R FRQVLGHUDĠLH PRUDOă IXQGDPHQWDOă FDUH vQ FDGUXO WHRULLORU
GHRQWRORJLFH SULPHD]ă IDĠă GH GH]LGHUDWXO PD[LPL]ăULL XWLOLWăĠLL VDX D FRQVHFLQĠHORU
SR]LWLYH FXPXODWH $FHDVWă FRQFHSĠLH DFFHQWXHD]ă FDUDFWHUXO PRUDO QDWXUDO GHFL

)0.DPPVDX7KRPDV1DJHOIDFSDUWHGLQWUHILORVRILLPRUDOLFHVXVĠLQDFHDVWăSHUVSHFWLYăLDU&DUO
:HOOPDQHVWHXQXOGLQWUHWHRUHWLFLHQLLFRQWHPSRUDQLDLFRQFHSWXOXLGHGUHSWXULúLGHGUHSWXULDOHRPXOXL
FHVXVĠLQHGHDVHPHQHDRSHUVSHFWLYăGHRQWRORJLFăED]DWăSHVWDWXW

SUHLQVWLWXĠLRQDO DO GUHSWXULORU RPXOXL $OWIHO VSXV DFHVW SULP WLS GH WHRULH
IXQGDĠLRQLVWă LQVLVWă SH LGHHD Fă GUHSWXULOH RPXOXL DSDUĠLQ WXWXURU LQGLYL]LORU vQ
YLUWXWHD umanităĠii ORU FRPXQH úL DWHPSRUDOH úL QX FD XUPDUH D SURFODPăULL ORU
DUWLILFLDOHFDGUHSWXULvQWUXQFDGUXLQVWLWXĠLRQDO:HOOPDQ
3URSXVGH$ODQ*HZLUWKDOGRLOHDWLSIXQGDĠLRQLVWGHvQWHPHLHUHDSOLFDELOvQ
HJDOă PăVXUă SHQWUX GUHSWXULOH PRUDOH úL SHQWUX GUHSWXULOH RPXOXL *HZLUWK
QXDSHOHD]ăODVWDWXWXOPRUDODOSHUVRDQHLXPDQHDXWRQRPHúLUDĠLRQDOHFL
VHIRORVHúWHGHRDOWăFDSDFLWDWHIXQGDPHQWDOăDLQGLYL]LORUDFHHDGHDDFĠLRQD3HQWUX
*HZLUWK FHULQĠD SULQFLSDOă D PRUDOLWăĠLL HVWH GH D JDUDQWD SHUVRDQHORU FRQGLĠLLOH
PLQLPDOH QHFHVDUH SHQWUX D DFĠLRQD 3HQWUX D RIHUL FkWHYD H[HPSOH GH FRQGLĠLL
QHFHVDUHVDXIRORVLQGWHUPHQLLOXL*HZLUWKGHÄEXQXULQHFHVDUH´SHQWUXFDDFĠLXQLOH
ÄLQWHQĠLRQDWH´ DOH LQGLYL]LORU VD DLEă úDQVH GH VXFFHV HVWH VXILFLHQW Vă DPLQWLP
OLEHUWDWHD úL EXQăVWDUHD FDUH GDX QDúWHUH XQRU ÄGUHSWXUL JHQHULFH´ *HZLUWK
$UJXPHQWXO ILORVRIXOXL DPHULFDQ SRUQHúWH GH OD SUHVXSR]LĠLD Fă DFĠLXQHD
LQWHQĠLRQDWă HVWH WUăVăWXUD IXQGDPHQWDOă D RPXOXL 3ULQ XUPDUH GDFă DFHOH FRQGLĠLL
QHFHVDUH PDQLIHVWăULL DFHVWHL FDSDFLWăĠL GHILQLWRULL SHQWUX QDWXUD XPDQă QX VXQW
DVLJXUDWH GHSULQ GUHSWXUL QX VH SRDWH YRUEL GH PRUDOLWDWH 'UHSWXULOH RPXOXL
JDUDQWHD]ă DFHOH ÄEXQXUL QHFHVDUH´ UHVSHFWLY FRQGLĠLLOH PLQLPDOH DOH DFĠLXQLL
LQWHQĠLRQDWH $VWIHO GUHSWXULOH XQLYHUVDOH FH DSDU úL VXE IRUPD GUHSWXULORU RPXOXL
VXQW R FHULQĠă D PRUDOLWăĠLL GHRDUHFH HOH VXQW VLQJXUHOH FDUH DVLJXUă FRQGLĠLLOH
PLQLPDOHSHQWUXDFĠLXQHDXPDQăLQWHQĠLRQDWă
&HO GHDO WUHLOHD WLS IXQGDĠLRQLVW GH vQWHPHLHUH vPSDUWH GUHSWXULOH vQ GRXă
VXEFDWHJRULLGUHSWXULÄGHED]ă´úLGUHSWXULÄGHULYDWH´3ULPDVXEFDWHJRULHGHGUHSWXUL
vQFDUHFHOPDLUHSUH]HQWDWLYHVWHGUHSWXOODVXE]LVWHQĠăRFRQGLĠLRQHD]ăSHFHDGHD
GRXD vQWUXFkW DFHVW JHQ GH GUHSWXUL OHJDWH GH DVLJXUDUHD úL vQWUHĠLQHUHD YLHĠLL
LQGLYL]LORU SRW VWD OD ED]D DOWRU GUHSWXUL FH VXQW UHFXQRVFXWH úL QHFRQWURYHUVDWH
ğLQkQGWRWGHDSăUDUHDGHRFURWLUHDYLHĠLLLQGLYL]LORUGUHSWXOODVHFXULWDWHXPDQăVDU
SXWHD IRORVL GH DFHOHDúL SkUJKLL DUJXPHQWDWLYH SUHFXP FHOH IRORVLWH GH +HQU\ 6KXH
6KXH SHQWUX vQWHPHLHUHD GUHSWXOXL OD VXE]LVWHQĠă 3ULQ DQDORJLH vQ
DEVHQĠD UHFXQRDúWHULL DFHVWXL GUHSW LQGLYLGXDO OD VHFXULWDWH XPDQă FD GUHSW GH ED]ă
LQGLYL]LORU QX OHDU SXWHD IL JDUDQWDWH QLFL XQ IHO GH DOWH GUHSWXUL GHULYDWH FXP DU IL
GUHSWXOODSDUWLFLSDUHSROLWLFă
7RDWH FHOH WUHL WLSXUL IXQGDĠLRQLVWH GH DUJXPHQWDUH FHD ED]DWă SH VWDWXWXO
PRUDO DO SHUVRDQHORU SH DVLJXUDUHD FRQGLĠLLORU QHFHVDUH DFĠLXQLL LQWHQĠLRQDWH úL SH
GHSHQGHQĠD GUHSWXULORU GHULYDWH GH XQHOH GUHSWXUL IXQGDPHQWDOH DX IRVW FULWLFDWH
$FHVWHFULWLFLVDXDJUHJDWvQWURDOWăGLUHFĠLHGHJkQGLUHFDUHXUPăUHúWHODUkQGXOHL
Vă GHWHUPLQH YDORDUHD GUHSWXULORU $FHDVWă GLUHFĠLH FULWLFă VD FRQWXUDW FD R
SHUVSHFWLYăÄQRQIXQGDĠLRQLVWă´'HVRUJLQWHFRQVHFLQĠLDOLVWăWHRULDQRQIXQGDĠLRQLVWă
YHGHvQGUHSWXULILHLQVWUXPHQWHGHPD[LPL]DUHDXWLOLWăĠLLVDXDFRQVHFLQĠHORUSR]LWLYH
FXPXODWH ILH HOHPHQWH PRUDOH VDX SROLWLFH OLPLWDWH OD DQXPLWH FXOWXUL VDX VRFLHWăĠL
3R]LĠLD QRQIXQGDĠLRQLVWă QX QHDJă SRVLELOLWDWHD vQ VLQH D vQWHPHLHULL XQRU GUHSWXUL
PRUDOHvQWHPHLHUHFHSRDWHSRUQLVSUHH[HPSOXGHODLQWHUHVHOHFHORUFHGHĠLQDFHOH
GUHSWXUL FL VH FDUDFWHUL]HD]ă SULQ HYLWDUHD UHFXQRDúWHULL DQXPLWRU GUHSWXUL FD
IXQGDPHQWDOH úLVDX XQLYHUVDOH )DSWXO Fă QX SRW IL vQWHPHLDWH SXU LQVWUXPHQWDO

FRQVWLWXLH XQD GLQWUH UDĠLXQLOH SHQWUX FDUH FHL FDUH VH VLWXHD]ă SH SR]LĠLL QRQ
IXQGDĠLRQLVWHQHDJăH[LVWHQĠDXQRUGUHSWXULPRUDOHIXQGDPHQWDOHúLXQLYHUVDOH8QDOW
PRWLYDOUHIX]XOXLGUHSWXULORUPRUDOHIXQGDPHQWDOHúLXQLYHUVDOHHVWHFăH[LVWăULVFXO
FD UHFXQRDúWHUHD úL UHVSHFWDUHD DFHVWRUD Vă FUHH]H FRQGLĠLLOH XQXL FRQIOLFW FX
HOHPHQWHOHGHILQLWRULLDOHWHRULLORUFRQVHFLQĠLDOLVWHVDXFXDOWHSUHVXSR]LĠLLGHQDWXUă
VRFLDOă VDX FXOWXUDOă 7RWXúL DFHDVWD QX vQVHDPQă Fă JkQGLWRULL FRQVHFLQĠLDOLúWL QX
DGPLW Fă H[LVWă GUHSWXUL PRUDOH FL GRDU Fă HOH QX VXQW FHQWUDOH VDX SULPRUGLDOH vQ
FDGUXOWHRULLORUSHFDUHHLOHVXVĠLQÌQSOXVHLSXQODvQGRLDOăSRVLELOLWDWHDvQWHPHLHULL
GUHSWXULORUPRUDOHFDIXQGDPHQWDOHúLXQLYHUVDOH
ÌQ FDGUXO WHRULLORU QRQIXQGDĠLRQLVWH H[LVWă vQFă R RULHQWDUH UHODWLYLVWă FH
PHULWăPHQĠLRQDWăvQWUXFkWFULWLFăLGHHDGHGUHSWXULPRUDOHIXQGDPHQWDOHSHPRWLYFă
QX DU ĠLQH FRQW GH GLIHUHQĠHOH VRFLDOH úL FXOWXUDOH GLQWUH GLYHUVHOH VRFLHWăĠL XPDQH
ILLQG PDL FXUkQG UH]XOWDWH DOH JkQGLULL VRFLDOH PRUDOH úL SROLWLFH RFFLGHQWDOH 3H
VFXUWLGHHDGHGUHSWXULPRUDOHXQLYHUVDOHVDXGUHSWXULDOHRPXOXLDUILGHSHQGHQWăGH
FXOWXUDúLVLVWHPXOVRFLDORFFLGHQWDO'HDLFLQXUH]XOWăvQVăFăYDORDUHDGUHSWXULORU
RPXOXL DU VFăGHD SURSRUĠLRQDO FX PăVXUD vQ FDUH FDUDFWHUXO ORU XQLYHUVDO HVWH
GXELWDELO FL vQVHDPQă GRDU Fă vQWHPHLHUHD ORU HVWH SUREOHPDWLFă úL GLILFLOă ILLQG
UHOHYDQWă GRDU vQ DQXPLWH FRQWH[WH VRFLRFXOWXUDOH UHVSHFWLY DFROR XQGH DQXPLWH
SUDFWLFL VRFLDOH úL FXOWXUDOH ORFDOH FH QX GREkQGHVF vQ PRG QHFHVDU XQ FDUDFWHU
XQLYHUVDOVXVĠLQLGHHDGHGUHSWXULDOHRPXOXL
$OWHGRXăRELHFĠLLUHOHYDQWHFHVXVĠLQFăDQXPLWHGUHSWXULDOHRPXOXLQXSRWIL
FRQVLGHUDWH GUHSWXUL PRUDOH XQLYHUVDOH PHULWă PHQĠLRQDWH DLFL (OH DSDUĠLQ DFHOHLDúL
SHUVSHFWLYH UHODWLYLVWH úL FRQWHVWă ILH FDUDFWHUXO ORU H[HFXWRULX ILH FDUDFWHUXO ORU GH
FHULQĠH7DVLRXODV3ULPDRELHFĠLHVHUHIHUăODFDUDFWHUXOQHH[HFXWRULXDO
FHULQĠHORU úL OD IDSWXO Fă GHĠLQăWRULL GUHSWXULORU QX vL SRW REOLJD vQ QLFL XQ IHO SH FHL
FDUH WUHEXLH Vă H[HFXWH REOLJDĠLLOH FRUHVSRQGHQWH$ GRXD RELHFĠLH SULYHúWH H[LVWHQĠD
XQRU FHULQĠH DSDUĠLQkQG GUHSWXULORU RPXOXL FăURUD OH FRUHVSXQG REOLJDĠLL SR]LWLYH D
FăURU DGUHVDELOLWDWH QX HVWH VSHFLILFDWă 0DL SUHFLV RELHFĠLD IDFH UHIHULUH OD
LPSRVLELOLWDWHDDWULEXLULLDFHVWRUREOLJDĠLLXQRULQVWLWXĠLLVDXSHUVRDQHLGHQWLILFDELOH
7RW vQ VIHUD DFHORUDúL WHRULL QRQIXQGDĠLRQLVWH -RVHSK 5D] SURSXQH R
vQWHPHLHUHSXUpoliticăDGUHSWXULORURPXOXLFHQXQHFHVLWăDSHOXOODWLSXULGHWHPHLXUL
FHĠLQGHÄGHPHUVXOPRUDOWUDGLĠLRQDOLVW´5D]SUHFXPVWDWXWXOPRUDO
DOLQGLYL]LORUXPDQLÄXPDQLWDWHDÓRUVDXFDSDFLWDWHDORUGHDDFĠLRQDÌPSUHXQăFX
DOĠLDXWRUL'RQQHOO\5D]VHVL]HD]ăFăH[LVWăXQGHFDODMHYLGHQWvQWUHGRFWULQD
PRUDOă D GUHSWXULORU RPXOXL úL LPSOHPHQWDUHD ORU vQ VRFLHWăĠLOH FRQWHPSRUDQH 0DL
PXOW GHFkW DWkW XQ DOW UHJLVWUX GHFkW FHO IDFWXDO DO UHVSHFWăULL GUHSWXULORU RPXOXL
JXYHUQHD]ă GHPHUVXO OHJLWLPDWRU DO GUHSWXULORU RPXOXL úL LPSOLFLW úL vQWUHEăULOH
SULYLWRDUHODvQWHPHLHUHDGUHSWXULORURPXOXLGHWLSXOFDUHVXQWGUHSWXULOHRPXOXL"FH
YDORDUHDXGUHSWXULOHRPXOXL"
5D] DUH UH]HUYH IDĠă GH DUJXPHQWHOH ILORVRILFH GH vQWHPHLHUH D GUHSWXULORU
PRUDOH IXQGDPHQWDOH SUHFXP GUHSWXULOH RPXOXL IDĠă GH LQYRFDUHD XQRU IRUPH
PLQLPDOHGHPRUDOLWDWHXQLYHUVDOăLGHQWLILFkQGWUHLDSRULLDOHDFHVWXLÄGHPHUVPRUDO
WUDGLĠLRQDOLVW´3ULPDUH]HUYăDOXL5D]SULYHúWHSUHMXGHFăĠLOHOHJDWHGHUHODĠLDVWDELOLWă
vQFDGUXO´GHPHUVXOXLPRUDOWUDGLĠLRQDOLVW´vQWUHGUHSWXULúLYDORUL&RQIRUPDERUGăULL

WUDGLĠLRQDOLVWH FHHD FH HVWH FRQVLGHUDW YDORURV SHQWUXvQ YLDĠD XPDQă SUHVXSXQH úL
H[LVWHQĠD XQXL GUHSW FRUHVSRQGHQW 5D] FULWLFă YDOHQĠD LPSOLFLWă DO DFHVWHL
FRUHVSRQGHQĠHvQWUHYDORULOHYLHĠLLXPDQHúLGUHSWXULSHED]DOLSVHLGHXQLYHUVDOLWDWHD
YDORULORU $UJXPHQWXO ILORVRIXOXL DPHULFDQ SRUQHúWH GH OD SUH]XPĠLD Fă QX WRDWH
VRFLHWăĠLOH vPSăUWăúHVF XQ VHW LGHQWLF GH YDORUL úL SULQ XUPDUH LQWHUHVHOH LQGLYL]LORU
YDULD]ăúLHOHvQIXQFĠLHGHYDORULOHUHFXQRVFXWHODQLYHOXOVRFLHWăĠLLFDUHOHJHQHUHD]ă
'UHSWXULOH FX IXQFĠLD ORU HVHQĠLDOă GH D DSăUD LQWHUHVHOH LQGLYL]LORU QX UHSUH]LQWă
FRQVLGHUDĠLL PRUDOH XOWLPH XQLYHUVDOH FL VH SRW vQWHPHLD SULQ LQWHUPHGLXO DFHORU
LQWHUHVHGRDUvQYDORULOHDFFHSWDWHvQFRQWH[WXOXQHLDQXPLWHFXOWXULúLVDXVRFLHWăĠL
3RUQLQG GH OD DFHHDúL HURDUH D GHPHUVXOXL WUDGLĠLRQDOLVW UHVSHFWLY FHD GH D
DVXPD FD IXQGDPHQW SHQWUX GUHSWXULOH RPXOXL XQ VWDQGDUG PRUDO FH QX SRDWH IL
FRQVLGHUDWXQLYHUVDOUHVSHFWLYJHQHUDOYDODELOSHQWUXWRDWHVRFLHWăĠLOH5D]VHVL]HD]ă
FăH[LVWăULVFXOGHDÄJHQHUD´GUHSWXULIăUăQLFLRMXVWLILFDUHúLPDLPXOWGHDvQWRFPL
OLVWHDSDUHQWH[KDXVWLYHGHGUHSWXULFHGHSăúHVFVLPSODSURWHFĠLHDDJHQĠLORUPRUDOL
$ WUHLD SUREOHPă FRQVWă vQ OLSVD GH FRQFRUGDQĠă D ÄSUDFWLFLL H[LVWHQWH D
GUHSWXULORURPXOXL´FXWHRULLOHPRUDOHED]DWHSHVWDWXWXOSHUVRDQHLPRUDOH'LQDFHVW
GH]DFRUGUH]XOWăúLRLQFDSDFLWDWHWHRUHWLFăGHDÄFULWLFD´úLGHDFRUHFWDVDXÄLOXPLQD´
SUDFWLFDGUHSWXULORURPXOXL
'H DFHHD 5D] RSWHD]ă SHQWUX R FRQFHSĠLH politică D GUHSWXULORU RPXOXL FH
SUHVXSXQH GUHSWXUL PRUDOH DOH LQGLYL]LORU UHFXQRVFXWH vQVă LQWHUQDĠLRQDO VDX OHJDO
ÄGRDUDWXQFLFkQGFRQGLĠLLOHVXQWvQGHSOLQLWHSHQWUXFDJXYHUQHOHVăDLEăREOLJDĠLLOHGH
D SURWHMD LQWHUHVHOH SH FDUH GUHSWXO OH DSăUă´ 5D] ÌQ FRQFHSĠLD OXL 5D]
WUHLVXQWQLYHOXULOHDUJXPHQWXOXLFDUHSRDWHVXVĠLQHUDĠLRQDOvQWHPHLHUHDXQXLGUHSWFD
GUHSWDORPXOXLÌQSULPXOUkQGHVWHQHFHVDUFDXQFRQWH[WVRFLDOVăUHFODPHGDUúLVă
MXVWLILFHUHVSHFWDUHDLQWHUHVHORULQGLYLGXDOHúLVăSRDWăLPSXQHDQXPLWHREOLJDĠLLFDUH
VăILHvQGHSOLQLWHGHFHLODOĠLJHQHUkQGXQGUHSWPRUDODOFHWăĠHQLORU$OWIHOVSXVSHQWUX
FDXQGUHSWVăSRDWăILUHFXQRVFXWúLUHVSHFWDWFDGUHSWDORPXOXLHVWHQHFHVDUFDvQWU
XQDQXPLWFRQWH[WVRFLRSROLWLFVăDLEăFHOSXĠLQVWDWXWXOXQXLGUHSWPRUDOLDUSHED]D
DFHVWXLVWDWXWWRĠLFHLODOĠLVăILHREOLJDĠLVăvOUHVSHFWH
3H XQ DO GRLOHD SDOLHU vQ YLUWXWHD LPSRUWDQĠHL LQFXOFDWH vQ GUHSWXULOH PRUDOH
HVWHQHFHVDUFDVWDWHOHVăDMXQJăvQSRVWXUDGHDILREOLJDWHVăOHJDUDQWH]HFHWăĠHQLORU
UHVSHFWDUHD DFHVWRU GUHSWXUL PRUDOH /D XQ DO WUHLOHD QLYHO WRW SRUQLQG GH OD
UHFXQRDúWHUHD LPSRUWDQĠHL GUHSWXULORU PRUDOH VWDWHOH vQ FLXGD VXYHUDQLWăĠLL ORU DU
SXWHD IL FRQVWUkQVH SULQ GLYHUVH WLSXUL GH LQWHUYHQĠLL H[WHUQH Vă OH UHVSHFWH 3RWULYLW
FRQFHSĠLHL OXL 5D] GUHSWXULORU RPXOXL ÄOH OLSVHúWH XQ IXQGDPHQW GHRDUHFH QX VXQW
VXVĠLQXWH GH R SUHRFXSDUH PRUDOă HVHQĠLDOă FL VXQW GHSHQGHQWH GH FRQWLQJHQĠHOH
VLVWHPXOXL DFWXDO DO UHODĠLLORU LQWHUQDĠLRQDOH´ 5D] ÌQ SOXV GUHSWXULOH
RPXOXLQXVHEXFXUăGHVWDWXWXOXQRUGUHSWXULIXQGDPHQWDOHvQVăHOHDXWRWXúLUROXO
GH D VWDELOL OLPLWH PRUDOH DVXSUD VXYHUDQLWăĠLL VWDWHORU úL PDL PXOW GH D MXVWLILFD
LQWHUYHQĠLL DOH DOWRU VWDWH SHQWUX DVLJXUDUHD UHVSHFWăULL ORU 'H DFHHD FKLDU GDFă QX
VXQW GUHSWXUL IXQGDPHQWDOH HOH VXQW WRWXúL GH R PDUH LPSRUWDQĠă PRUDOă $FHDVWă
SHUVSHFWLYăDVXSUDGUHSWXULORUDUHDYDQWDMXOGHDVHOHFWDGLQWUHGUHSWXULOHRPXOXLDúD
FXP VXQW HOH WHPDWL]DWH DVWă]L vQ GLYHUVHOH GHFODUDĠLL SH DFHOHD FDUH DX DWULEXWHOH
QHFHVDUH SHQWUX D SXWHD IL FRQVLGHUDWH VDWLVIăFăWRDUH vQ UHOHYDQĠă SROLWLFă úLVDX

VRFLDOăSHQWUXDSXWHDMXVWLILFDvQFăOFDUHDVXYHUDQLWăĠLLXQXLVWDWSULQLQWHUYHQĠLLGLQ
SDUWHDDOWRUVWDWHVDXHQWLWăĠLLQWHUQDĠLRQDOHvQFD]XOQHUHVSHFWăULLDFHVWRUGUHSWXUL

&RQFOX]LH

ÌQDFHVWVWXGLXDPvQFHUFDWVăGHPRQVWUăPSHED]DFkWRUYDDUJXPHQWHFăLGHHD
GH VHFXULWDWH XPDQă SRDWH IL vQWHPHLDWă FD XQ GUHSW PRUDO LQGLYLGXDO 0DL SUHFLV
UHGXFkQGFRQĠLQXWXOLGHLLGHGUHSWPRUDOODVHQVXOLPSOLFLWGHFHULQĠăFHSRDWHILRULFkQG
LQYRFDWă GH XQ LQGLYLG vQWUXFkW FRUHVSXQGH DWkW XQRU REOLJDĠLL QHJDWLYH SUHFXP úL
SR]LWLYH GLQ SDUWHD FHORUODOĠL LQGLYL]L VDX DJHQĠL FROHFWLYL QHDP SURSXV Vă VXVĠLQHP Fă
VHFXULWDWHDXPDQă SRDWHVă ILH DERUGDWă úL FD XQ GUHSW DORPXOXL FHVWDELOHúWH VDUFLQLOH
WXWXURUHQWLWăĠLORUILHHOHLQGLYLGXDOHVDXFROHFWLYH3ULQSULVPDFRQRWDĠLHLVDOHGHFHULQĠă
GUHSWXO OD VHFXULWDWH XPDQă QX LPSXQH GRDU REOLJDĠLL QHJDWLYH GH D QX DIHFWD SULQ
DQXPLWH DFĠLXQL VHFXULWDWHD LQGLYLGXDOă D DQXPLWRU SHUVRDQH FL úL REOLJDĠLL SR]LWLYH GH
SURWHFĠLHVDXGHDVLVWHQĠăDFHORUDIODĠLvQVLWXDĠLLFULWLFHVDXGHLQVHFXULWDWH,PSRVLELOLWDWHD
VHSDUăULL REOLJDĠLLORU QHJDWLYH GH FHOH SR]LWLYH vQ FD]XO FHULQĠHORU LPSXVH GH VHFXULWDWHD
XPDQăFRQVWLWXLHúLDUJXPHQWXOSULQFLSDOvQIDYRDUHDvQWHPHLHULLVHFXULWăĠLLXPDQHFDXQ
GUHSWPRUDOLQGLYLGXDOIXQGDPHQWDOúLXQLYHUVDO6HFXULWDWHDXPDQăvQĠHOHDVăFDXQGUHSW
PRUDO IXQGDPHQWDO úL XQLYHUVDO SRDWHGHWHUPLQDúLSUDJXO GH ODFDUHLQWHUYHQĠLLOH GH WLS
LQWHUQDĠLRQDO úL GHFL vQFăOFDUHD VXYHUDQLWăĠLL XQXL VWDW SRW Vă ILH MXVWLILFDWH GLQ SXQFW GH
YHGHUHPRUDOúLSROLWLF7RWRGDWăDPDUăWDWFXPvQWHPHLHUHDGUHSWXOXLODVHFXULWDWHXPDQă
SRDWHVăUH]LVWHFRQWUDDUJXPHQWHORUIRUPXODWHvPSRWULYDGUHSWXULORURPXOXLvQPăVXUDvQ
FDUHHVWHWUDWDWFDXQGUHSWPRUDOPLQLPDOúLIXQGDPHQWDOFHSRDWHILvQWHPHLDWDWkWGLQWUR
SHUVSHFWLYă PRUDOă QRQFRQVHFLQĠLDOLVWă UHVSHFWLY IXQGDĠLRQLVWă FkW úL GLQ XQD
FRQVHFLQĠLDOLVWă UHVSHFWLY QRQIXQGDĠLRQLVWă ÌQ SOXV DP SUREDW FDUDFWHUXO VăX
ÄH[HFXWRULX´ PHQĠLRQkQG úL SURSRUĠLD vQ FDUH HVWH UHDOL]DELO vQ SUDFWLFD DFWXDOă D
GUHSWXULORURPXOXL


$ONLUH 6DELQD A Conceptual Framework for Human Security &HQWUH IRU
5HVHDUFKRQ,QHTXDOLW\+XPDQ6HFXULW\DQG(WKQLFLW\&5,6(:RUNLQJ3DSHU
$VKIRUG(OL]DEHWKÄ7KH'XWLHV,PSRVHGE\WKH+XPDQ5LJKWWR%DVLF1HFHVVLWLHV´
ÌQFreedom from Poverty as a Human Right. Who Owes What to the Very Poor?
HG7KRPDV3RJJH2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
'RQQHOO\ -DFN Universal Human Rights in Theory and Practice ,WKDFD
&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVV
)HLQEHUJ-RHOÄ7KH1DWXUHDQG9DOXHRI5LJKWV´Journal of Value Inquiry,
)HLQEHUJ-RHOÄ,Q'HIHQVHRI0RUDO5LJKWV´ÌQ-RHO)HLQEHUJProblems at the
Roots of Law: Essays in Legal and Political Theory 2[IRUG 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
)UHHPDQ0LFKDHOÄ7KH3KLORVRSKLFDO)RXQGDWLRQVRI+XPDQ5LJKWV´Human
Rights Quarterly

*HZLUWK$ODQReason and Morality&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV

*HZLUWK$ODQÄ:K\7KHUH$UH+XPDQ5LJKWV´Social Theory and Practice

+DUW+/$Ä/HJDO5LJKWV´ÌQ+/$+DUWEssays on Bentham: Studies in
Jurisprudence and Political Theory2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV
+RKIHOG :HVOH\ 1HZFRPE Fundamental Legal Conceptions as Applied in
Judicial Reasoning and Other Legal Essays1HZ+DYHQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
+ROPHV 6WHSKHQ ‫܈‬L &DVV 5 6XQVWHLQ The Costs of Rights. Why Liberty
Depends on Taxes1HZ<RUN::1RUWRQ
Human Development Report. 8QLWHG 1DWLRQV 'HYHORSPHQW 3URJUDPPH 1HZ
<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
-RQHV &KDUOHV Ä7KH +XPDQ 5LJKW WR 6XEVLVWHQFH´ Journal of Applied
Philosophy
.UDPHU 0DWWKHZ + ‫܈‬L 1 ( 6LPPRQGV DQG +LOOHO 6WHLQHU A Debate Over
Rights2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
5D]-RVHSKThe Morality of Freedom2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV
5D] -RVHSK Ä+XPDQ 5LJKWV :LWKRXW )RXQGDWLRQV´ ÌQ The Philosophy of
International Law HG 6DPDQWKD %HVVRQ DQG -RKQ 7DVLRXODV 2[IRUG
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
6HQ $PDUW\D Ä:K\ +XPDQ 6HFXULW\"´ 7H[W RI SUHVHQWDWLRQ DW WKH
Ä,QWHUQDWLRQDO6\PSRVLXPRQ+XPDQ6HFXULW\´7RN\R-XO\
6HQ$PDUW\DÄ'HYHORSPHQW5LJKWVDQG+XPDQ6HFXULW\´ÌQHuman Security
Now)LQDO5HSRUW&RPPLVVLRQRQ+XPDQ6HFXULW\1HZ<RUN
6HQ $PDUW\D Ä(OHPHQWV RI D 7KHRU\ RI +XPDQ 5LJKWV´ Philosophy and
Public Affairs ±
6KXH +HQU\ Basic Rights: Subsistence, Affluence, and U. S. Foreign Policy.
3ULQFHWRQ1-3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
6WHLQHU+LOOHOAn Essay on Rights2[IRUG%ODFNZHOO
7DVLRXODV -RKQ ³7KH 0RUDO 5HDOLW\ RI +XPDQ 5LJKWV´ ÌQ Freedom from
Poverty as a Human Right. Who Owes What to the Very Poor? HG 7KRPDV
3RJJH2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
:HOOPDQ &DUO The Moral Dimensions of Human Rights 2[IRUG 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
:HQDU/HLIÄ7KH1DWXUHRI5LJKWV´3KLORVRSK\ 3XEOLF$IIDLUV

:HQDU /HLI Ä7KH 9DOXH RI 5LJKWV´ ÌQ Law and Social Justice HG 0
2¶5RXUNH&DPEULGJH0$0,73UHVV
:HQDU/HLIÄ7KH$QDO\VLVRI5LJKWV´ÌQThe Legacy of H. L. A. HartHG0
.UDPHU & *UDQW % &ROEXUQ $ +DW]LVWDYURX 2[IRUG 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
:HQDU /HLI Ä5LJKWV´ 6WDQIRUG (QF\FORSHGLD RI 3KLORVRSK\ SODWR VWDQIRUG
HGXHQWULHVULJKWV$FFHVVHG


5HFRQFHSWXDOL]DUHDGLVFXUVXOXLVHFXULWDUvQHSRFD
SRVW5ă]ERL5HFH1RLSURYRFăULvQPHGLXO
GHVHFXULWDWHFRQWHPSRUDQ

2OHVHDğDUDQX

,QWURGXFHUH

$FWXDOXO PHGLX LQWHUQDĠLRQDO GH VHFXULWDWH GLIHUă vQ PRG IXQGDPHQWDO GH FHO
GLQ SHULRDGD 5ă]ERLXOXL 5HFH ILLQG PDL SXĠLQ VWUXFWXUDW PDL GLQDPLF LQVWDELO
FRPSOH[ úL LPSUHYL]LELO JHQHUDWRU GH QRL DPHQLQĠăUL DVLVWkQG OD R FUHúWHUH D
QXPăUXOXL úL UROXOXL DFWRULORU QRQVWDWDOL vQ SUREOHPDWLFD VHFXULWăĠLL 6FKLPEăULOH
IXQGDPHQWDOHDXIRVWIDYRUL]DWHDWkWGHSUăEXúLUHDVLVWHPXOXLGHHFKLOLEUXELSRODUFHD
PRGLILFDW DUKLWHFWXUD GH VHFXULWDWH JOREDOă FkW úL GH IHQRPHQXO JOREDOL]ăULL FDUH D
DGXVFXVLQHQXQXPDLRSRUWXQLWăĠLGDUúLSURYRFăULPDMRUH7RDWHDFHVWHHYROXĠLLDX
UHFODPDW QHYRLD XQHL QRL DERUGăUL D VHFXULWăĠLL R UHFRQFHSWXDOL]DUH D GLVFXUVXOXL
VHFXULWDUSHQWUXDVXUSULQGHQRLOHUHDOLWăĠLSRVW5ă]ERL5HFH
'H‫܈‬L VHFXULWDWHD D IRVW FRQVLGHUDWă R SUREOHPă HVHQ‫܊‬LDOă SH SDUFXUVXO
5ă]ERLXOXL5HFHSHUVSHFWLYDGRPLQDQWăvQHSRFăHUDXQDvQJXVWăOLPLWDWăODRDJHQGă
PLOLWDUăFHDYHDFDHOHPHQWHVSHFLILFHRSR]L‫܊‬LDLGHRORJLFă‫܈‬LPLOLWDUăGLQWUH9HVW‫܈‬L(VW
‫܈‬L vQDUPDUHD QXFOHDUă ÌQFHSkQG FX DQLL DSDU SUHVLXQL vQ YHGHUHD H[WLQGHULL
vQ‫܊‬HOHVXOXL WHUPHQXOXL ‫܈‬L LPSOLFLW D H[WLQGHULL DJHQGHL GH VHFXULWDWH IăFkQGXVH ORF
SUREOHPHORU HFRQRPLFH ‫܈‬L DPELHQWDOH %X]DQ :DHYHU GH :LOGH
FRQVLGHUDWHDQWHULRUGHLPSRUWDQ‫܊‬ăVHFXQGDUă‫܈‬LDQDOL]DWHGRDUSULQSULVPDFRQH[LXQLL
FXVHFWRUXOPLOLWDU$QLLPDUFKHD]ăRGDWăvQSOXVvPERJă‫܊‬LUHDFRQFHSWXDOăFHD
GHEXWDW vQ GHFHQLLOH DQWHULRDUH SULQ UHIHULUHD OD VHFXULWDWHD VRFLHWDOă VHFXULWDWHD
XPDQăVHFXULWDWHDDOLPHQWDUăHWF'H‫܈‬LPDUHDPDMRULWDWHDQRLORUFRQWULEXĠLLDXUăPDV
WRWX‫܈‬L SXWHUQLF DQFRUDWH vQWUXQ FDGUX GH DQDOL]ă WUDGL‫܊‬LRQDO VWDWRFHQWULF ‫܈‬L PDWHULDO
DOWHOHDXSURYRFDWvQSURIXQ]LPHYHFKLXOFDGUXFRQFHSWXDOGHVFKL]kQGFDOHDXQRUQRL
WHRULL FHQWUDWH SH LPSRUWDQ‫܊‬D LGHLORU ‫܈‬L FXOWXULL vQ GDXQD FDSDELOLWă‫܊‬LORU PDWHULDOH
FKHVWLRQkQGVHOHF‫܊‬LDVWDWXOXLFDSULQFLSDORELHFWGHUHIHULQ‫܊‬ă
3UH]HQWXO GHPHUV XUPăUH‫܈‬WH Vă VXUSULQGă PDQLHUD vQ FDUH VD UHDOL]DW
UHFRQFHSWXDOL]DUHD GLVFXUVXOXL VHFXULWDU vQWUXQ QRX FRQWH[W LQWHUQDĠLRQDO PDUFDW GH


2OHVHDğDUDQX
GLVSDULĠLD VXUSULQ]DWRDUH D 8566 úL vQFKHLHUHD FRQIUXQWăULL GLQWUH FHOH GRXă

VXSHUSXWHUL 'DFă 5ă]ERLXO 5HFH D GHWHUPLQDW R PLOLWDUL]DUH H[FHVLYă D VHFXULWăĠLL
VIkUúLWXO RUGLQLL ELSRODUH LPSXQH QHFHVLWDWHD UHJkQGLULL vQĠHOHVXOXL VHFXULWăĠLL
SURGXFkQGRVHULHGHPXWDĠLLHVHQĠLDOHODQLYHOXODJHQGHLGHVHFXULWDWH
7UDVHXO QRVWUX WHRUHWLF YD GHEXWD FX R SUH]HQWDUH D SULQFLSDOHORU UHSHUH DOH
DERUGăULLWUDGLĠLRQDOHVWDWRFHQWULFHúLPLOLWDUL]DWHGHvQĠHOHJHUHDVHFXULWăĠLLDERUGDUH
FHDGRPLQDWSHULRDGD5ă]ERLXOXL5HFHSHQWUXDH[WLQGHWUHSWDWFDGUXOGLVFX‫܊‬LHLFXR
UDGLRJUDILH D SULQFLSDOHORU FRQWULEXĠLL FH FKHVWLRQHD]ă YDOLGLWDWHD DUJXPHQWHORU GH
VRUJLQWHUHDOLVWăQHRUHDOLVWăPLOLWkQGSHQWUXRH[WLQGHUH‫܈‬LDSURIXQGDUHDDJHQGHLGH
VHFXULWDWH ‫܈‬L GHWHUPLQkQG DVWIHO UHFRQFHSWXDOL]DUHD GLVFXUVXOXL VHFXULWDU 8OWLPD
SDUWHDGHPHUVXOXLXUPăUHúWHVăLGHQWLILFHRVHULHGHQRLSURYRFăULODDGUHVDVHFXULWăĠLL
LQWHUQDĠLRQDOH SUREOHPH FH SUHRFXSă DVWă]L vQ PRG HVHQĠLDO FRPXQLWDWHD
LQWHUQDĠLRQDOăJHQHUkQGLQVWDELOLWDWHúLvQJULMRUDUH

5ă]ERLXO5HFHúLPDQLHUDWUDGLĠLRQDOăGHLQWHUSUHWDUHDVHFXULWăĠLL

3HULRDGD5ă]ERLXOXL5HFHDIRVWGRPLQDWăGHRDERUGDUHWUDGLĠLRQDOăVWDWRFHQWULFă
úL PLOLWDUL]DWă GH LQWHUSUHWDUH D VHFXULWăĠLL 7ULEXWDUă LQIOXHQ‫܊‬HORU WHRULLORU UHDOLVWH ‫܈‬L
QHRUHDOLVWH GLQ 5HODĠLLOH ,QWHUQDĠLRQDOH WHRULL FH SăUHDX Vă VXUSULQGă FHO PDL ELQH
UHDOLWă‫܊‬LOH 5ă]ERLXOXL 5HFH DERUGDUHD WUDGL‫܊‬LRQDOă RIHUă R SHUVSHFWLYă VSHFLILFă DVXSUD
vQ‫܊‬HOHVXOXLVHFXULWă‫܊‬LLUHIHUHQWXOXL‫܈‬LQDWXULLDPHQLQ‫܊‬ăULORUODDGUHVDUHIHUHQWXOXLVHFXULWă‫܊‬LL
&RQIUXQWDUHDJOREDOăSHQWUXSXWHUHvQWHUPHQLPLOLWDUL‫܈‬LLGHRORJLFLGDUPDLDOHV
IDFWRUXOQXFOHDU‫܈‬LLQFUHGLELODVDFDSDFLWDWHGHGLVWUXJHUHUHSUH]LQWăHOHPHQWHOHVSHFLILFH
5ă]ERLXOXL 5HFH FDUH DX FRQWULEXLW OD vQWăULUHD SHUVSHFWLYHL KREEHVLHQH DVXPDWH GH
UHDOL‫܈‬WL3HQWUXDGHS‫܊‬LLUHDOLVPXOXLOXPHDHVWHvPSăU‫܊‬LWăvQVWDWHFDUHOXSWăSHQWUXSXWHUH
‫܈‬L VXSUDYLH‫܊‬XLUH 6WDWHOH VXQW DFWRULL FKHLH vQ UHODĠLLOH LQWHUQDĠLRQDOH OD DFHVW QLYHO
SURGXFkQGXVH FHD PDL PDUH FRQFHQWUDUH GH SXWHUH vQGHRVHEL SULQ IDSWXO Fă VWDWHOH
GLVSXQGHFHDPDLPDUHFDSDFLWDWHGHXWLOL]DUHDIRUĠHLPLOLWDUH6LVWHPXOLQWHUQD‫܊‬LRQDO
HVWHFDUDFWHUL]DWFDILLQGXQXODQDUKLFSUHVXSXQkQGDEVHQ‫܊‬DXQHLDXWRULWă‫܊‬LFDSDELOHVă
LPSXQăRUGLQHD5HDOL‫܈‬WLLQXODVăORFGHvQGRLDOăFXSULYLUHODFHDQXPHWUHEXLHSURWHMDW
RELHFWLYXOIXQGDPHQWDODORULFăUXLVWDWILLQGSURSULDVXSUDYLH‫܊‬XLUH1HRUHDOLVWXO.HQQHWK
:DOW]HVWHFHOFDUHH[SULPăFHOPDLELQHDFHVWRELHFWLYÄvQDQDUKLHVXSUDYLH‫܊‬XLUHDHVWH
VFRSXO FHO PDL vQDOW 6WDWHOH SRW FăXWD Vă‫܈‬L vQGHSOLQHDVFă DOWH ILQDOLWă‫܊‬L GRDU GDFă
VXSUDYLH‫܊‬XLUHD HVWH DVLJXUDWă³ :DOW] $VWIHO VHFXULWDWHD HVWH GHILQLWă PDL
vQWkL GUHSW DVLJXUDUHD SHUSHWXăULL H[LVWHQ‫܊‬HL VWDWXOXL FHD PDL vQDOWă GDWRULH D DFHVWXLD
VFRSXOXOWLPDOH[LVWHQ‫܊‬HLVDOH8QJXUHDQX
3ULQ GHOLPLWDUHD DUHQHL SROLWLFH vQ PHGLX ³UHJOHPHQWDW´ vQ LQWHULRU ILLQG
DXWRULWDWHD OHJLWLPă FH SRDWH LPSXQH RUGLQHD VWDWXO VH SUHRFXSă GH VHFXULWDWHD
LQGLYL]LORU SULQ PHQ‫܊‬LQHUHD PRQRSROXOXL DVXSUD YLROHQ‫܊‬HL OHJLWLPH ‫܈‬L ³DQDUKLF´
PHGLXOLQWHUQD‫܊‬LRQDOHVWHYă]XWFDROXPHKREEHVLDQăGRPLQDWăGHFRPSHWL‫܊‬LHOXSWă
SHQWUX SXWHUH ‫܈‬L VXSUDYLH‫܊‬XLUH VWDWXO WUHEXLH Vă IDFă ID‫܊‬ă vQ SULPXO UkQG
DPHQLQ‫܊‬ăULORUH[RJHQH6LVWHPXOLQWHUQD‫܊‬LRQDOvQFDUHVWDWXOHYROXHD]ăHVWHvPSăU‫܊‬LWFX
DO‫܊‬L DFWRUL FDUH v‫܈‬L XUPăUHVF OD UkQGXO ORU SURSULLOH RELHFWLYH ,QWHUDF‫܊‬LRQkQG SRW

DMXQJHRULFkQGODFRQIOLFWFDRFRQVHFLQ‫܊‬ăDXUPăULULLHJRLVWHDSURSULLORULQWHUHVHÌQ
DFHDVWă VLWXD‫܊‬LH VWDWXO WUHEXLH Vă ILH PHUHX SUHJăWLW SHQWUX DSăUDUHDLPSXQHUHD FX
IRU‫܊‬D vPSRWULYD DOWRU DFWRUL D SURSULLORU YDORUL VDX LQWHUHVH PDL DOHV D FHORU
FRQVLGHUDWHGHLPSRUWDQ‫܊‬ăFDUGLQDOă8QJXUHDQX
8QHOHPHQWHVHQĠLDOvQYDOLGDUHDDFHVWHLDERUGăULPLOLWDUL]DWHDVXSUDVHFXULWăĠLL
RUHSUH]LQWăQRĠLXQLOHFRUHODWHGHSROLWLFă³GHQLYHOvQDOW´KLJKSROLWLFVúL³GHQLYHO
FRERUkW´ ORZSROLWLFV $FHVWH FRQFHSWH DX HIHFWH SROLWLFH SXWHUQLFH vQWUXFkW VH
SRWULYHVF XúRU FX vQĠHOHJHUHD LQWXLWLYă D WHUPHQXOXL ³VHFXULWDWH´ FD UHIHULQGXVH OD
DVSHFWHOH³YLWDOH´³LPHGLDWH´VDX³SHULFXORDVH´DOHSROLWLFLL%LUG‫܈‬L&URIW
$VSHFWHOH SROLWLFRPLOLWDUH FDUH DX GRPLQDW SROLWLFD GH VHFXULWDWH vQ SHULRDGD
5ă]ERLXOXL 5HFH HUDX FRQVLGHUDWH FD DSDUĠLQkQG VIHUHL GH KLJKSROLWLFV ÌQ FRQWUDVW
FKHVWLXQLOHHFRQRPLFHGHPHGLXVRFLDOHVDXGHSROLWLFăLQWHUQăDXIRVWH[SHGLDWHvQ
GRPHQLXO ORZSROLWLFV7LFNQHU&RQVHFLQĠDDIRVWVWDELOLUHDXQHLLHUDUKLL
H[SOLFLWHvQDJHQGDVHFXULWăĠLL3UREOHPHOHGHWLSORZSROLWLFVDMXQJHDXUDUHRULVăILH
GLVFXWDWH H[FHSWkQG FD]XO vQ FDUH DYHDX FDSDFLWDWHD GH D JHQHUD XQ LPSDFW GLUHFW ‫܈‬L
OLSVLWGHDPELJXLWDWHDVXSUDGRPHQLLORUGLSORPDWLFHVDXPLOLWDUH%LUG‫܈‬L&URIW
$FHOD‫܈‬LOXFUXUHPDUFD‫܈‬L'DYLG%DOGZLQ³vQSHULRDGD5ă]ERLXOXL5HFHVWXGLLOH
SULYLQG VHFXULWDWHD DX IRVW UHDOL]DWH PDL DOHV GH FHUFHWăWRUL SUHRFXSD‫܊‬L GH SROLWLFLOH
PLOLWDUH DOH VWDWHORU 'DFă IRU‫܊‬D PLOLWDUă HUD UHOHYDQWă SHQWUX R SUREOHPă DWXQFL
SUREOHPDHUDFRQVLGHUDWăFDILLQGGHVHFXULWDWHLDUGDFăQXDWXQFLHUDFRQVLGHUDWăFD
DSDU‫܊‬LQkQGDVSHFWHORUVHFXQGDUHDOHSROLWLFXOXL´%DOGZLQ2GHILQL‫܊‬LHFODVLFă
GHMDvQPHGLXODFDGHPLFFHDJHQHUDWQXPHURDVHGH]EDWHULHVWHFHDRIHULWăGH6WHSKHQ
:DOW FDUH DILUPD Fă ³6WXGLLOH GH 6HFXULWDWH SRW IL GHILQLWH GUHSW VWXGLXO DPHQLQ‫܊‬ăULL
IRORVLULL‫܈‬LFRQWUROXOXLIRU‫܊‬HLPLOLWDUH´:DOW$ILUPD‫܊‬LDOXL:DOWVXUSULQGH
IRDUWHELQHQDWXUDSUHRFXSăULORU6WXGLLORUGH6HFXULWDWHGLQSHULRDGD5ă]ERLXOXL5HFH
‫܈‬LSUHIHULQ‫܊‬HOHDXWRULORUDVRFLD‫܊‬LFXUHQWXOXLWUDGL‫܊‬LRQDOLVWSHQWUXRDJHQGăGHFHUFHWDUH
vQ FDUH VWDWXO HUD SULQFLSDOXO RELHFW GH UHIHULQ‫܊‬ă FH WUHEXLD SURWHMDW PDL DOHV GH
DPHQLQ‫܊‬ăULOH PLOLWDUH GH RULJLQH H[RJHQă DPHQLQ‫܊‬ăUL FH HUDX WUDWDWH FD ILLQG
H[FHS‫܊‬LRQDOGHSHULFXORDVHDYkQGSULRULWDWHDEVROXWă

5HFRQFHSWXDOL]DUHDGLVFXUVXOXLVHFXULWDUvQWUXQQRXFRQWH[WLQWHUQDĠLRQDO

6IkUúLWXO FRPSHWLĠLHL ELSRODUH PRGLILFă vQ PRG IXQGDPHQWDO QDWXUD
DPHQLQĠăULORU úL PRGXO vQ FDUH VXQW DFHVWHD FRQFHSXWH ÌQ WLPS FH ULVFXO XQHL
FRQIUXQWăUL JOREDOH úL D L]EXFQLULL XQRU FRQIOLFWH LQWHUVWDWDOH PDMRUH VFDGH
WUDQVIRUPDUHD GLQWUXQ PHGLX SRODUL]DW vQWUXQ PHGLX JOREDOL]DW HYLGHQĠLD]ă ULVFXO
PDMRUJHQHUDWGHRVHULHGHQRLDPHQLQĠăULÌQDFHDVWăSHULRDGăDSDUSUHVLXQLSHQWUXR
H[WLQGHUHDDJHQGHLGHVHFXULWDWHSHQWUXLQFOXGHUHDXQRUVHFWRDUHFHWUHEXLHSURWHMDWH
SUHFXP FHO SROLWLF HFRQRPLF FXOWXUDO DPELHQWDO úL GH DVHPHQHD DSDU SUHVLXQL
SHQWUX LQFOXGHUHD vQ HFXD‫܊‬LD VHFXULWă‫܊‬LL D DPHQLQ‫܊‬ăULORU SURYHQLWH GLQ LQWHULRU
HYLGHQ‫܊‬LDWH GH FRQIOLFWHOH HWQLFH ‫܈‬L FLYLOH FH DX H[SORGDW ‫܈‬L D DF‫܊‬LXQLORU XPDQLWDUH
GHVIă‫܈‬XUDWHGHDFWRULLLQWHUQD‫܊‬LRQDOL
7UHEXLH Vă UHFXQRD‫܈‬WHP WRWX‫܈‬L H[LVWHQ‫܊‬D XQHL OLWHUDWXUL DQWHULRDUH VIkU‫܈‬LWXOXL
5ă]ERLXOXL5HFHFHVROLFLWDH[WLQGHUHDDJHQGHLGHVHFXULWDWHGLQFRORGHVHFWRUXOPLOLWDU

2OHVHDğDUDQX
5LFKDUG 8OOPDQ vQ FKHVWLRQD XWLOLWDWHD FRQFHQWUăULL H[FOXVLYH DVXSUD VHFWRUXOXL
PLOLWDU FH GHWHUPLQD VWDWXO Vă‫܈‬L vQGUHSWH DWHQ‫܊‬LD GRDU DVXSUD DPHQLQ‫܊‬ăULORU PLOLWDUH
QHJOLMkQG DOWH DPHQLQ‫܊‬ăUL FX XQ SRWHQ‫܊‬LDO GLVWUXFWLY XQHRUL PDL PDUH 8OOPDQ
DFHVWDXWRUDWUăJkQGDWHQ‫܊‬LDDVXSUDSHULFROHORUUH]XOWDWHGLQDEVHQĠDUHVXUVHORUVDX
FUH‫܈‬WHUHDSRSXOD‫܊‬LHL%DUU\%X]DQUHFRPDQGDvQDFHOD‫܈‬LDQH[WLQGHUHDDJHQGHLSHQWUXD
LQFOXGH DPHQLQ‫܊‬ăUL SURYHQLWH GLQ FLQFL VHFWRDUH DVWIHO SH OkQJă DPHQLQ‫܊‬ăULOH PLOLWDUH
DXWRUXOLQFOXGHDDPHQLQ‫܊‬ăULOHSROLWLFHVRFLHWDOHHFRQRPLFH‫܈‬LDPELHQWDOH%X]DQ
-HVVLFD 7XFKPDQ 0DWKHZV vQ VXV‫܊‬LQHD FDX]D SUREOHPHORU DPELHQWDOH D
UHVXUVHORUYLWDOH‫܈‬LSURYRFăULORUGHPRJUDILFH7XFKPDQ0DWWKHZV&RQWUDU
DFHVWRURSLQLLFHDFFHQWXDXQHFHVLWDWHDH[WLQGHULLVHQVXOXLFRQFHSWXOXLGHVHFXULWDWH‫܈‬L
LPSOLFLWDGRPHQLXOXL6WXGLLORUGH6HFXULWDWHDXH[LVWDW‫܈‬LDOWHYRFLFHVHRSXQHDXFX
IHUPLWDWH SURFHVXOXL GH H[WLQGHUH FRQVLGHUDW XQXO SHULFXORV SHQWUX FRHUHQ‫܊‬D LQWHUQă D
GRPHQLXOXL 'DQLHO 'HXGQH\ DUJXPHQWD ÄGDFă YRP FRQVLGHUD WRDWH IRU‫܊‬HOH ‫܈‬L
HYHQLPHQWHOH FH DPHQLQ‫܊‬ă YLD‫܊‬D SURSULHWDWHD ‫܈‬L EXQăVWDUHD GUHSW DPHQLQ‫܊‬ăUL OD DGUHVD
VHFXULWă‫܊‬LLQD‫܊‬LRQDOHYRPVHFDWHUPHQXOGHRULFHvQ‫܊‬HOHV7RDWHUHOHOHODVFDUăODUJăYRU
GHYHQLDPHQLQ‫܊‬ăULODDGUHVDVHFXULWă‫܊‬LLQD‫܊‬LRQDOH³'HXGQH\6WHSKHQ:DOW
v‫܈‬L PDQLIHVWD vQJULMRUDUHD vQ SULYLQ‫܊‬D SURFHVXOXL GH H[WLQGHUH D 6WXGLLORU GH 6HFXULWDWH
SHQWUX D LQFOXGH SUREOHPHOH QRQPLOLWDUH SUHFXP PHGLXO vQFRQMXUăWRU VăUăFLD ‫܈‬L
HFRQRPLDDYHUWL]kQGFăGHILQLUHDGRPHQLXOXLvQDFHDVWăPDQLHUăYDGLVWUXJHFRHUHQ‫܊‬D
LQWHUQă IăFkQG H[WUHP GH GLILFLOă vQFHUFDUHD GH LGHQWLILFDUH D VROX‫܊‬LLORU SHQWUX RULFDUH
GLQWUHSUREOHPHOHDPLQWLWH:DOW
2GDWăFXGHEXWXOHUHL*RUEDFLRYUHOHYDQ‫܊‬DXQRUVXELHFWHFRQVLGHUDWHDQWHULRU
FDS GH DIL‫ ܈‬SH DJHQGD GH VHFXULWDWH ± QDWXUD 8566XOXL WHRULD GHVFXUDMăULL ‫܈‬L
FDUDFWHUXO SULPRUGLDO DVRFLDW FX DFHDVWD SROLWLFD GH FRQWDLQPHQW WHPHUHD vQ ID‫܊‬D
SRVLELOLWă‫܊‬LL XWLOL]ăULL DUPDPHQWXOXL QXFOHDU ± D vQFHSXW Vă VFDGă 'HYHQLVH HYLGHQW
IDSWXO Fă SULRULWDWHD DEVROXWă DFRUGDWă vQ SHULRDGD DQWHULRDUă DJHQGHL GH VHFXULWDWH
SROLWLFRPLOLWDUHUHIHULWRDUHODFRQIUXQWDUHDVXSHUSXWHULORUWUHEXLHUHGXVăGDUFXWRDWH
DFHVWHDHPHUJHQ‫܊‬DXQRUQRLFUL]H‫܈‬LFRQIOLFWHVkQJHURDVHvQDQLLGHPRQVWUHD]ă
SHULFROXOFRQVWDQWSHFDUHvOSUH]LQWăDPHQLQ‫܊‬ăULOHPLOLWDUHFDUHQXDXGLVSăUXWFRPSOHW
GHSHQRXDDJHQGăÌQDFHDVWăSHULRDGăDSDUSUHVLXQLSXWHUQLFHSHQWUXRH[WLQGHUHúL
DSURIXQGDUH D DJHQGHL GH VHFXULWDWH vQ YHGHUHD LQFOXGHUHULL XQRU QRL DPHQLQĠăUL
GRPHVWLFHWUDQVIURQWDOLHUHQRQPLOLWDUHúLDXQRUQRLUHIHUHQĠLDOĠLLGHFkWVWDWHOHÌQ
FRQWLQXDUH YRP UHDOL]D R SUH]HQWDUH VXFFLQWă D DFHORU WHRULL ‫܈‬L DERUGăUL FH DX
FKHVWLRQDWJkQGLUHDWUDGL‫܊‬LRQDOăDVXSUDVHFXULWă‫܊‬LL‫܈‬LDXFRQWULEXLWvQPRGHVHQĠLDOOD
UHFRQFHSWXDOL]DUHDGLVFXUVXOXLVHFXULWDU

6WXGLLOHDVXSUD3ăFLL

9ă]XWH FD R FRQWUDSRQGHUH ‫܈‬L R FULWLFă OD DGUHVD SHUVSHFWLYHORU vQJXVWH
SURPRYDWHvQWLPSXO5ă]ERLXOXL5HFH6WXGLLOHDVXSUD3ăFLLRIHUăRVHULHGHDERUGăUL
DOWHUQDWLYH LQWHUHVDQWH ‫܈‬L R DJHQGă VSHFLILFă UHSUH]HQWkQG R WHQWDWLYă WLPSXULH GH
H[WLQGHUH ‫܈‬L DGkQFLUH D 6WXGLLORU GH 6HFXULWDWH $VWIHO UHSUH]HQWDQ‫܊‬LL DFHVWXL FXUHQW

$FHDVWă VHFĠLXQH FXSULQGH R VHULH GH LQIRUPDĠLL SUH]HQWDWH vQ FDGUXO &RQIHULQĠHL ,QWHUQDĠLRQDOH
Ä*XYHUQDQĠă,QWHOOLJHQFHúL6HFXULWDWHvQ6HFROXO;;,´PDL&OXM1DSRFD‫܉‬DUDQX

FKHVWLRQDXDWkWPRUDOLWDWHD‫܈‬LSUH]XPS‫܊‬LDGHUD‫܊‬LRQDOLWDWHD6WXGLLORU6WUDWHJLFHFkW‫܈‬L
vQ‫܊‬HOHVXOFRQFHSWHORUGHUă]ERL‫܈‬LSDFHHQXQ‫܊‬kQGRVHULHGHvQWUHEăULGHQDWXUăHWLFăFX
SULYLUH OD GHVFXUDMDUHD QXFOHDUă ÌQ OLSVD XQXL DFRUG XQDQLP vQ SULYLQ‫܊‬D VHQVXOXL
FRQFHSWXOXL GH SDFH vQFHSkQG FX DQLL 6WXGLLOH DVXSUD 3ăFLL VH GLYLG vQ
GRXăUDPXULvQIXQF‫܊‬LHGHWHUPLQRORJLDDGRSWDWă‫܈‬LGHDJHQGDGHSUREOHPHSUHIHUDWă
ÌQ SULPD FDWHJRULH vL UHJăVLP SH DXWRULL FH VXV‫܊‬LQ XQ FRQFHSW GH ÄSDFH QHJDWLYă´
-HRQJGHILQLWGUHSWDEVHQ‫܊‬DUă]ERLXOXLDYLROHQ‫܊‬HLIL]LFHODVFDUăPDUHVDX
D YLROHQ‫܊‬HL SHUVRQDOH DXWRUL FH VWDELOHVF R DJHQGă GH FHUFHWDUH vQ FDUH VXELHFWXO
FHQWUDOHVWHVHFXULWDWHDPLOLWDUă&HDODOWăUDPXUăD6WXGLLORUDVXSUD3ăFLLJUDYLWHD]ăvQ
MXUXOFRQFHSWXOXLFRPSOH[GHÄSDFHSR]LWLYă´:HEHO‫܈‬L*DOWXQJ'DFăvQ
DQLLWHUPHQXODYHDVHQVXOGHÄLQWHJUDUHDVRFLHWă‫܊‬LLXPDQH´VSUHVIkU‫܈‬LWXO
DFHVWHL SHULRDGH VH SURGXFH R UHFRQFHSWXDOL]DUH WHUPHQXO LQFOX]kQG GHMD FHOHEUXO
FRQFHSW LQWURGXV GH -RKDQ *DOWXQJ ± ÄYLROHQ‫܊‬D VWUXFWXUDOă´ FH SXQHD DFFHQW SH
QHGUHSWDWHD ‫܈‬L LQHJDOLWDWHD VRFLDOă $YkQG UăGăFLQL SXWHUQLFH vQ DJHQGD FULWLFă
PDU[LVWăGDU‫܈‬LPDLYHFKLLQIOXHQ‫܊‬HOLEHUDOLGHDOLVWHWHUPHQXOFUHDXQFkPSSUROLILFGH
GLVFX‫܊‬LL SHQWUX FHUFHWăWRULL SUHRFXSD‫܊‬L GH VWXGLLOH GH GH]YROWDUH LPSHULDOLVP
FRQIOLFWHOH LQWHUQH GLQ VRFLHWă‫܊‬LOH RFFLGHQWDOH GDU ‫܈‬L GLQ /XPHD D 7UHLD UHVXUVHOH
DPELHQWDOH GUHSWXULOH RPXOXL ‫܈‬L H[SORDWDUHD HFRQRPLFă 5HIHULWRU OD RELHFWXO GH
UHIHULQ‫܊‬ăFHQWUDOSHQWUXFHUFHWăWRULLGLQGRPHQLXFRQVWDWăPFăSHQWUXDULSDPLOLWDUăD
DERUGăULLVWDWXOUăPkQHSULQFLSDOXOUHIHUHQWúLPDLUDUXPDQLWDWHDvQJHQHUDOÌQFHHD
FH SULYH‫܈‬WH WLSXO GH DPHQLQ‫܊‬ăUL ‫܈‬L VXUVD DFHVWRUD RSLQLD JHQHUDOă HVWH DFHHD Fă
DPHQLQ‫܊‬ăULOH GLQ VHFWRUXO PLOLWDU DX SULRULWDWH DEVROXWă vQ VSHFLDO FHOH QXFOHDUH
DPHQLQ‫܊‬ăUL FH DX XQ FDUDFWHU H[FHS‫܊‬LRQDO WRFPDL vQ YLUWXWHD SRWHQ‫܊‬LDOXOXL GH
H[WHUPLQDUH D vQWUHJLL UDVH XPDQH %RXOGLQJ VXUVD DFHVWRUD ILLQG vQ
JHQHUDO vQ H[WHULRU ‫܈‬L PDL UDU vQ LQWHULRUXO JUDQL‫܊‬HORU XQXL VWDW VSUH H[HPSOX
SRVLELOLWDWHD XQRU DFFLGHQWH QXFOHDUH vQ DEVHQĠD XQXL DWDF GLQ SDUWHD DOWRU VWDWH
3HQWUX DGHS‫܊‬LL FRQFHSWXOXL GH YLROHQ‫܊‬ă VWUXFWXUDOă SULQFLSDOXO RELHFW GH UHIHULQ‫܊‬ă
WUHEXLH Vă ILH FROHFWLYLWă‫܊‬LOH XPDQH QX VWDWXO ‫܈‬L QLFL LQGLYLGXO 6H SRW LGHQWLILFD vQ
FDGUXO DERUGăULL 6WXGLLORU DVXSUD 3ăFLL ‫܈‬L R VHULH GH DXWRUL FH SODVHD]ă vQ FHQWUXO
GLVFX‫܊‬LHLPHGLXOvQFRQMXUăWRUFDRELHFWGHUHIHULQ‫܊‬ăGHVHFXULWDWHDDFHVWXLDGHSLQ]kQG
VXSUDYLH‫܊‬XLUHD UDVHL XPDQH $FH‫܈‬WL DXWRUL H[WLQG FDWHJRULD DPHQLQ‫܊‬ăULORU LQFOX]kQG
RULFH WLS GH FRQIOLFW QX GRDU SH FHOH LQWHUVWDWDOH VHFWRUXO HFRQRPLF ILLQG Yă]XW FD
SULRULWDU SH DJHQGD GH VHFXULWDWH LDU VXUVD DPHQLQ‫܊‬ăULORU HVWH LGHQWLILFDWă DWkW vQ
H[WHULRUXO XQXL VWDW FkW ‫܈‬L vQ LQWHULRU $‫܈‬D FXP REVHUYăP QX VH SRDWH FRQVWDWD R
RPRJHQLWDWH GH SHUVSHFWLYH vQ FDGUXO 6WXGLLORU DVXSUD 3ăFLL H[LVWkQG vQ DQXPLWH
FD]XULGLIHUHQ‫܊‬HVHPQLILFDWLYHvQWUHFHUFHWăWRULLDVRFLD‫܊‬LDFHVWXLFXUHQWFHLPDLPXO‫܊‬L
UăPkQkQG SXWHUQLF DQFRUD‫܊‬L vQ WUDGL‫܊‬LRQDOLVPXO SHUVSHFWLYHORU VWDWRFHQWULFH
FRQIOLFWXDOH‫܈‬LPLOLWDUL]DWHVSHFLILFH6WXGLLORU6WUDWHJLFH
ÌQFHSkQG FX GHEXWXO GHFHQLXOXL RSW DO VHFROXOXL WUHFXW GLQ WHUHQXO IHUWLO DO
6WXGLLORUDVXSUD3ăFLLVHQDVFRVHULHGHFRQFHSWHQRLVHFXULWDWHFRPXQăVHFXULWDWH
FRPSUHKHQVLYă ‫܈‬L VHFXULWDWH XPDQă SUHFXP úL WHRULL FH FKHVWLRQHD]ă DERUGDUHD
WUDGLĠLRQDOăDVHFXULWăĠLL±)HPLQLVPXO‫܈‬L3RVWVWUXFWXUDOLVPXO

2OHVHDğDUDQX
6HFXULWDWHD&RPSUHKHQVLYă

8Q FRQFHSW LQWHUHVDQW FDUH vQFHDUFă Vă RIHUH R SHUVSHFWLYă H[WLQVă ‫܈‬L
DSURIXQGDWăDVXSUDVHFXULWă‫܊‬LLHVWHFHOGHÄVHFXULWDWHFRPSUHKHQVLYăÓDQVDWGHIRVWXO
SUHPLHUMDSRQH]0DVD\RVKL2KLUDvQ)ăUăDLJQRUDLPSRUWDQ‫܊‬DDSăUăULLPLOLWDUH
FRQFHSWXO LQVLVWă DVXSUD QHFHVLWă‫܊‬LL LQFOXGHULL vQ DQDOL]HOH VHFXULWă‫܊‬LL QD‫܊‬LRQDOH D
WXWXURUSUREOHPHORUUHOHYDQWHFXPDUILVHFXULWDWHDHFRQRPLFăSROLWLFăDPELHQWDOă
PLOLWkQGSHQWUXRGHILQLUHDSROLWLFLORUGHVHFXULWDWHSHPDLPXOWHSDOLHUH±GRPHVWLF
ELODWHUDO UHJLRQDO úL JOREDO 'HZLWW $FHDVWă SHUVSHFWLYă vQFXUDMHD]ă
FRRSHUDUHD GLQWUH VWDWH SH PDUJLQHD XQRU SUREOHPH SUHFXP PHGLXO vQFRQMXUăWRU ‫܈‬L
GHSă‫܈‬LUHDYL]LXQLLWUDGL‫܊‬LRQDOHFRQIRUPFăUHLDVWDWXOUHSUH]HQWDSULQFLSDOXORELHFWGH
UHIHULQ‫܊‬ă5RELQVRQ'H‫܈‬LFRQFHSWXODDYXWPDLPXOWVXFFHVvQ$VLDWUHEXLH
WRWX‫܈‬L VăL DSUHFLHP YDORDUHD ‫܈‬L LQIOXHQ‫܊‬D DPLQWLQG IDSWXO Fă 3ROLWLFD (XURSHDQă
SHQWUX 6HFXULWDWH ‫܈‬L $SăUDUH 3(6$ SRDWH IL Yă]XWă FD XQ SURGXV DO SHUVSHFWLYHL
FRPSUHKHQVLYHDVXSUDVHFXULWă‫܊‬LL

6HFXULWDWHD&RPXQă

&RQFHSWXO GH ÄVHFXULWDWH FRPXQă´ VD EXFXUDW GH PDUH VXFFHV vQ DQLL
GDWRULWăSUHWHQ‫܊‬LHLGHH[WLQGHUHDYL]LXQLLWUDGL‫܊‬LRQDOHvQJXVWHDVHFXULWă‫܊‬LL8WLOL]DWLQL‫܊‬LDO
vQ UDSRUWXO &RPLVLHL ,QGHSHQGHQWH SHQWUX 'H]DUPDUH ‫܈‬L 3UREOHPH GH 6HFXULWDWH
FXQRVFXWă ‫܈‬L VXE QXPHOH GH &RPLVLD 3DOPH &RPPRQ 6HFXULW\ $ %OXHSULQW IRU
6XUYLYDOWHUPHQXODIRVWLPHGLDWDGRSWDWGHFHUFHWăWRULL6WXGLLORUDVXSUD3ăFLLÌQWH[WXO
5DSRUWXOXL VH VWDWXD IDSWXO Fă QX VWDWHOH LQGLYLGXDOH UHSUH]LQWă VXUVD SUHSRQGHUHQWă D
DPHQLQ‫܊‬ăULORU OD DGUHVD VHFXULWă‫܊‬LL LQWHUQD‫܊‬LRQDOH FL PDL GHJUDEă DPHQLQĠăULOH HUDX R
FRQVHFLQ‫܊‬ă D SUREOHPHORU JOREDOH vPSăUWă‫܈‬LWH GH vQWUHJD FRPXQLWDWH LQWHUQD‫܊‬LRQDOă ±
Uă]ERLXO QXFOHDU HIHFWHOH GHYDVWDWRDUH DOH PLOLWDULVPXOXL ‫܈‬L Uă]ERDLHORU DVXSUD
SHUIRUPDQ‫܊‬HORUHFRQRPLFHGLVFUHSDQ‫܊‬HOHHFRQRPLFHGHGH]YROWDUHGHJUDGDUHDPHGLXOXL
vQFRQMXUăWRU OD QLYHO JOREDO %X]DQ ‫܈‬L +DQVHQ HWF 6H SRDWH VXV‫܊‬LQH Fă
DERUGDUHD &RPLVLHL 3DOPH SUHJăWH‫܈‬WH WHUHQXO IHUWLO SHQWUX GH]YROWDUHD FRQFHSWXOXL GH
VHFXULWDWH XPDQă ODQVDW GH 81'3 vQ DQXO SHQWUX D SODVD LQGLYLGXO FD SULQFLSDO
RELHFWGHUHIHULQ‫܊‬ăSHDJHQGDGHVHFXULWDWH

&RQVWUXFWLYLVPXO

&RQWXUDUHD &RQVWUXFWLYLVPXOXL FD R SHUVSHFWLYă DYkQG R LGHQWLWDWH SURSULH vQ
FDGUXO6WXGLLORUGH6HFXULWDWHDUHSUH]HQWDWRFRQVHFLQ‫܊‬ăDGH]EDWHULORUJHQHUDOHGLQ
FDGUXOUHOD‫܊‬LLORULQWHUQD‫܊‬LRQDOHGLQWUHDERUGăULOHUD‫܊‬LRQDOLVWH‫܈‬LFHOHUHIOHFWLYLVWHGHOD
vQFHSXWXO GHFHQLXOXL QRXă DO VHFROXOXL DO ;;OHD 7UHSWDW vQ FDGUXO DFHVWHL WHRULL VH
GH]YROWă GRXă FXUHQWH ± UDPXUD &RQYHQ‫܊‬LRQDOă ‫܈‬L UDPXUD &ULWLFă 2 DERUGDUH PDL
SX‫܊‬LQ UDGLFDOă Constructivismul Convenаional SRDWH IL VLWXDW PDL FXUkQG vQ WDEăUD
SHUVSHFWLYHORU vQJXVWH VWDWRFHQWULFH FH DFFHQWXDX LPSRUWDQ‫܊‬D DPHQLQ‫܊‬ăULORU PLOLWDUH

6PLWKODDGUHVDVHFXULWă‫܊‬LLQD‫܊‬LRQDOH3HQWUXDXWRULLDFHVWHLDERUGăULVWXGLXO
VHFXULWă‫܊‬LL SUHVXSXQH H[SOLFDUHD FRPSRUWDPHQWHORU VWDWHORU GDU VSUH GHRVHELUH GH
YL]LXQHD WUDGL‫܊‬LRQDOă FH VH FRQFHQWUD DVXSUD IDFWRULORU PDWHULDOL FRQVWUXFWLYL‫܈‬WLL
FRQYHQ‫܊‬LRQDOL v‫܈‬L vQGUHDSWă DWHQ‫܊‬LD vQ GHPHUVXO SH FDUHO vQWUHSULQG VSUH IDFWRULL
LGHDWLFL.DW]HQVWHLQSUHFXPFUHGLQ‫܊‬HOHQRUPHOHYDORULOH‫܈‬LFXOWXUDÌQ
OXFUDUHDVDThe Culture of National Security3HWHU.DW]HQVWHLQVXV‫܊‬LQHDFăLQWHUHVHOH
GHVHFXULWDWHVXQWGHILQLWHGHDFWRULFDUăVSXQVODLQIOXHQ‫܊‬DIDFWRULORUFXOWXUDOL$FHDVWD
QXSUHVXSXQHFăSXWHUHDvQ‫܊‬HOHDVăWUDGL‫܊‬LRQDOvQWHUPHQLGHFDSDELOLWă‫܊‬LPLOLWDUHDUIL
OLSVLWăGHUHOHYDQ‫܊‬ăvQWURDQDOL]ăDVHFXULWă‫܊‬LLQDWLRQDOHFL PDLFXUkQGFă VHQVXULOH
DWULEXLWHGHFăWUHVWDWHSXWHULL‫܈‬LVHFXULWă‫܊‬LLQHSHUPLWVăH[SOLFăPFRPSRUWDPHQWXOORU
.DW]HQVWHLQ
&RQWXUDW FD XQ FXUHQW FX R LGHQWLWDWH VSHFLILFă VSUH VIkU‫܈‬LWXO DQLORU
Constructivismul CriticVHGHRVHEH‫܈‬WHGHFXUHQWXO&RQYHQ‫܊‬LRQDOSULQDFFHQWXOSODVDW
SHDQDOL]DGLVFXUVXULORU‫܈‬LDOHJăWXULORUGLQWUHFRQVWUXLUHDLVWRULFă‫܈‬LFHDGLVFXUVLYăD
LGHQWLWă‫܊‬LORU ‫܈‬L SROLWLFLORU GH VHFXULWDWH $XWRULL FH vúL DVXPă DFHDVWă SHUVSHFWLYă
DUJXPHQWH]ă Fă R VHULH GH FRQFHSWH UHDOLVWH H[ LQWHUHVXO QD‫܊‬LRQDO VXQW FRQVWUXLWH
GLVFXUVLY SULQ LQWHUPHGLXO UHSUH]HQWăULORU VWDWHORU SRSRDUHORU ‫܈‬L HOHPHQWHORU
OLQJYLVWLFHVXEVWDQWLYHDGMHFWLYHPHWDIRUHDQDORJLL$VWIHOSROLWLFLOHGHVHFXULWDWH
QX VH QDVF GLQ LQWHUHVH QD‫܊‬LRQDOH RELHFWLYH FL GHYLQ OHJLWLPDWH SULQ FRQVWUXF‫܊‬LL
VSHFLILFHFDUHQXVXQWOLSVLWHGHVHQV

3RVWFRORQLDOLVPXO

'H‫܈‬L vQFă GLQ DQLL DSDU OXFUăUL vQ GRPHQLXO VHFXULWă‫܊‬LL FH FKHVWLRQDX UROXO
VWDWXOXL RFFLGHQWDO ‫܈‬L VROLFLWDX H[WLQGHUHD SUHRFXSăULORU GH VHFXULWDWH SHQWUX D FXSULQGH
UHDOLWă‫܊‬LOH‫܈‬LSURYRFăULOHVSHFLILFH/XPLLD7UHLDROLWHUDWXUăH[WLQVăJUXSDWăvQWUXQFXUHQW
FX R LGHQWLWDWH SURSULH VH LPSXQH DELD vQ DQLL ÌQWUR OXFUDUH GLQ .UDXVH
VXV‫܊‬LQHDFăDFHOFRQFHSWVWDWRFHQWULFGHVHFXULWDWHGH]YROWDWGHDERUGăULOHWUDGL‫܊‬LRQDOHVH
ED]HD]ăSHLVWRULDVSHFLILFăGHFRQVWUXF‫܊‬LHDVWDWHORUHXURSHQHvQFDUHVHFXULWDWHDGHSLQGHD
GH H[LVWHQ‫܊‬D DPHQLQ‫܊‬ăULORU YHQLWH GLQ H[WHULRU LDU VHFXULWDWHD VWDWXOXL VH LGHQWLILFD FX
VHFXULWDWHDSURSULLORUFHWă‫܊‬HQL.UDXVH$GHS‫܊‬LL3RVWFRORQLDOLVPXOXLUHPDUFă
IDSWXOFăWUDLHFWRULDSDUFXUVăGHVWDWHOHQRQRFFLGHQWDOHDIRVWDOWDLDUH‫܈‬HFXODFHVWRUVWDWH
GH DILUPDUH D XQHL LGHQWLWă‫܊‬L SXWHUQLF FRQWXUDWH VH GDWRUHD]ă HIHFWHORU FRORQLDOLVPXOXL
DFFHQWXkQGH[LVWHQ‫܊‬DXQHLUHOD‫܊‬LLHFRQRPLFHVRFLDOH‫܈‬LPLOLWDUHLQHJDOHvQWUH9HVW‫܈‬LUHVWXO
OXPLL $O‫܊‬L DXWRUL SRVWFRORQLDOL‫܈‬WL XWLOL]kQG DUJXPHQWH GH VRUJLQWH PDU[LVWă DQDOL]HD]ă
SURFHVXODFDGHPLF‫܈‬LSROLWLFGHFRQVWUXLUHDLGHQWLWă‫܊‬LLQRQRFFLGHQWDOLORUFDILLQGÄ&HOăODOW
GLQ6XG´Ä2ULHQWDOXO´Ä1HGH]YROWDW´VDXÄ(‫܈‬XDW´$FHVWHLGHQWLWă‫܊‬LLQIHULRDUHSUHVXSXQR
HVHQ‫܊‬ăFXOWXUDOăQHVFKLPEDWăSUHFRORQLDOăDUJXPHQWHPRELOL]DWHGH9HVWvQFD]XOXQRU
SUREOHPHVSHFLILFHSHQWUXOHJLWLPDUHDXQRUDF‫܊‬LXQLFXPDUILGHFL]LDGHDLQWHUYHQLVDXGH
DVHDE‫܊‬LQHGHODLQWHUYHQ‫܊‬LDvQSROLWLFLOHLQWHUQHDOHVWDWHORU
3ULQRIHULUHDXQHLvQ‫܊‬HOHJHULGLVWLQFWHSUREOHPHORUQRQRFFLGHQWDOH‫܈‬LLPSOLFLW
LGHQWLWă‫܊‬LL9HVWXOXL3RVWFRORQLDOLVPXODYHUWL]HD]ăvQSULYLQ‫܊‬DGLILFXOWă‫܊‬LLLGHQWLILFăULL
ORJLFLL VHFXULWă‫܊‬LL QD‫܊‬LRQDOH D‫܈‬D FXP D IRVW GH]YROWDWă GH UHDOL‫܈‬WL VROLFLWkQGXVH vQ

2OHVHDğDUDQX
VFKLPE FRQFHSWXDOL]DUHD VHFXULWă‫܊‬LL vQ WHUPHQL QRQRFFLGHQWDOL %DUNDZL ‫܈‬L /HIIH\

H[WLQGHUHD DJHQGHL GH VHFXULWDWH SHQWUX D LQFOXGH ‫܈‬L DO‫܊‬L UHIHUHQ‫܊‬L
FROHFWLYL VXEVWDWDOL ‫܈‬L WUDQVQD‫܊‬LRQDOL PXOWLSOLFDUHD VXUVHORU GH LQVHFXULWDWH ‫܈‬L DQDOL]D
DPHQLQ‫܊‬ăULORU SURYHQLWH GLQ GLYHUVH VHFWRDUH SUHFXP FHOH HFRQRPLFH VRFLHWDOH ‫܈‬L
DPELHQWDOH

6HFXULWDWHD8PDQă

'DFă 3RVWFRORQLDOLVPXO DWUDJH DWHQ‫܊‬LD DVXSUD SUREOHPHORU GH GH]YROWDUH R
DERUGDUHH[WLQVăDDFHVWRUSUREOHPHVHFRQWXUHD]ăvQFHSkQGFXPLMORFXODQLORU
SULQ HQXQ‫܊‬DUHD FRQFHSWXOXL GH Ä6HFXULWDWH 8PDQă´ ÌQ 3URJUDPXO 1D‫܊‬LXQLORU
8QLWH SHQWUX 'H]YROWDUH 81'3 ODQVHD]ă XQ FRQFHSW FRPSOH[ FRPELQkQG DJHQGD
DFDGHPLFă FX FHD SROLWLFă $YkQG DYDQWDMXO XQXL SXWHUQLF IXQGDPHQW LQVWLWX‫܊‬LRQDO
QRXOFRQFHSWVHEXFXUăGHRDWHQ‫܊‬LHGHRVHELWăLQIOXHQ‫܊‬kQGVWUDWHJLLOHGHVHFXULWDWHDOH
PXOWRUVWDWHH[HPSOHOHFHOHPDLEXQHVXQW1RUYHJLD&DQDGDVDX-DSRQLD&RQIRUP
FRQFHS‫܊‬LHL SURPRYDWH GH 81'3 ORJLFD VHFXULWă‫܊‬LL VH H[WLQGHD GLQFROR GH DSăUDUHD
WHULWRULDOă LQWHUHVH QD‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L GHVFXUDMDUH QXFOHDUă SHQWUX D LQFOXGH SUREOHPH
XQLYHUVDOH SUHYHQ‫܊‬LD FRQIOLFWHORU ‫܈‬L HIRUWXO JOREDO GH HUDGLFDUH D VăUăFLHL ‫܈‬L
VXEGH]YROWăULL81'3'HILQLWăvQWUXQVHQVODUJVHFXULWDWHDXPDQăVHUHIHUHD
OD SURWHMDUHD LQGLYL]LORU GH DPHQLQĠăUL OD DGUHVD VLJXUDQĠHL ORU IL]LFH VDX SVLKLFH
GHPQLWăĠLLúLEXQăVWăULL7DGMEDNKVK‫܈‬L&KHQR\5HIHUHQWXOVHFXULWă‫܊‬LLQXPDL
HVWH VWDWXO FL LQGLYLGXO $FHDVWă SHUVSHFWLYă SUHVXSXQHD R H[WLQGHUH UDGLFDOă D
WLSXULORU GH DPHQLQ‫܊‬ăUL ‫܈‬L VHFWRDUH FăURUD OL VH DSOLFă VHFXULWDWHD ± DOLPHQWD‫܊‬LH
VăQăWDWH PHGLX vQFRQMXUăWRU FUH‫܈‬WHUHD SRSXOD‫܊‬LHL GLVFUHSDQ‫܊‬HOH vQ RSRUWXQLWă‫܊‬LOH
HFRQRPLFHIHQRPHQHSUHFXPPLJUD‫܊‬LDWUDILFXOGHGURJXUL‫܈‬LWHURULVPXO

6WXGLLOH&ULWLFH

2 DOWă DERUGDUH FH VH GH]YROWă vQ DQLL vQ VSHFLDO vQ DUHQD HXURSHDQă D
6WXGLLORUGH6HFXULWDWHDYkQGvQFHQWUXOSUHRFXSăULORUFUHDUHDXQHLRUGLQLMXVWHFDUHVă
DVLJXUH FRQGLĠLL SDúQLFH GH YLDĠă HVWH UHSUH]HQWDWă GH 6WXGLLOH &ULWLFH 3ULQFLSDOLL
UHSUH]HQWDQ‫܊‬LDLFXUHQWXOXL.HQ%RRWK:\Q-RQHV‫܈‬LFHUFHWăWRULLDVRFLD‫܊‬LFDWHGUHLGLQ
$EHU\VWZLWK VXV‫܊‬LQ R VHULH GH SHUVSHFWLYH LQVSLUDWH vQ PRG GLUHFW GLQ UHFLWLUHD
OXFUăULORU ‫܇‬FROLL GH OD )UDQNIXUW 3HRSOHV 3HQWUX DFH‫܈‬WL DXWRUL LQGLYLGXO
UHSUH]LQWă UHIHUHQWXO XOWLP DO VHFXULWă‫܊‬LL VWDWHOH QHILLQG FDSDELOH GH PXOWH RUL Vă
DVLJXUHVHFXULWDWHDLQGLYL]LORUPDLDOHVvQFRQWH[WXOGLYHUVLWă‫܊‬LLH[WUDRUGLQDUHFHQXDU
IDFHSRVLELOăRIHULUHDXQHLWHRULLFXSULQ]ăWRDUHDVHFXULWă‫܊‬LLSURSXQkQGXVHSODVDUHDvQ
FHQWUXOGLVFX‫܊‬LHLDVLWXD‫܊‬LHLDFHORULQGLYL]LSHQWUXFDUHDFWXDODRUGLQHPRQGLDOăHVWHXQ
PRWLYGHLQVHFXULWDWH5HIHULWRUODWLSXOGHDPHQLQ‫܊‬ăULFHDXvQWkLHWDWH6WXGLLOH&ULWLFH
FRQVLGHUă Fă ULVFXO SUHVXSXV GH Uă]ERDLHOH LQWHUVWDWDOH HVWH PLQRU vQ FRPSDUD‫܊‬LH FX
DPHQLQ‫܊‬ăULOHSURYHQLWHGLQVHFWRUXODPELHQWDOHFRQRPLFDOVLJXUDQ‫܊‬HLDOLPHQWDUHVDX
DPHQLQ‫܊‬ăULOH SURYHQLWH GLQ SDUWHD XQRU VWDWH LQVWDELOH FH JHQHUHD]ă LQVHFXULWDWH ÌQ

DFHVWH FRQGL‫܊‬LL VH FUHHD]ă XQ FHUF YLFLRV vQ FDUH VWDWXO HVWH Yă]XW FD R VXUVă GH
DPHQLQ‫܊‬DUH OD DGUHVD LQGLYLGXOXL LDU VLWXD‫܊‬LD HVWH H[DFHUEDWăGH VWUXFWXUD HFRQRPLFă
QHROLEHUDOă6LQJXUDVROX‫܊‬LHGHLH‫܈‬LUHGLQFHUFXOYLFLRVHVWHÄHPDQFLSDUHDÝă]XWăDWkW
FD RELHFWLY DO VHFXULWă‫܊‬LL LQGLYLGXDOH FkW ‫܈‬L FD XQ PRWRU SROLWLF ‫܈‬L DQDOLWLF FRQFHSW
GHILQLW GH .HQ %RRWK GUHSW HOLEHUDUHD RDPHQLORU LQGLYL]L ‫܈‬L JUXSXUL GH DFHOH
FRQVWUkQJHUL IL]LFH ‫܈‬L XPDQH FDUHL vPSLHGLFă Vă XUPăUHDVFă UHDOL]DUHD DF‫܊‬LXQLORU SH
FDUH DU DOHJH Vă OH IDFă vQ PRG OLEHU %RRWK 5ă]ERLXO VăUăFLD QLYHOXO
UHGXV GH HGXFD‫܊‬LH RSUHVLXQHD SROLWLFă UHSUH]LQWă FHOH PDL IUHFYHQWH H[HPSOH GH
FRQVWUkQJHULHOLEHUDUHDGHDFHVWHFRQVWUkQJHULSULQLQWHUPHGLXOHPDQFLSăULLDVLJXUkQG
VHFXULWDWHDvQDFHVWFD]WHRUHWLFLHQLL6WXGLLORU&ULWLFHYăGHPDQFLSDUHD‫܈‬LVHFXULWDWHD
FDSHFHOHGRXăIH‫܊‬HDOHDFHOHLD‫܈‬LPRQHGH%RRWK6ROX‫܊‬LDHPDQFLSăULLOD
QLYHOXO VHFXULWă‫܊‬LL LQGLYLGXDOH SURGXFH FRQVHFLQ‫܊‬H SR]LWLYH OD QLYHOXO VHFXULWă‫܊‬LL
FROHFWLYH$VWIHOVHFXULWDWHDLQGLYLGXDOăHVWHSURIXQGFRQHFWDWăODVHFXULWDWHDJOREDOă
‫܈‬LSXWHPGLVFXWDGHVSUHVHFXULWDWHDJOREDOăGRDUDWXQFLFkQGWR‫܊‬LLQGLYL]LL‫܈‬LJUXSXULOH
VDX HPDQFLSDW ‫܈‬L VWDWXO D IRVW vQORFXLW GH R FRQVWUXF‫܊‬LH PXOW PDL RUJDQLFă D
FRPXQLWă‫܊‬LLSROLWLFH

6WXGLLOH)HPLQLVWHGH6HFXULWDWH

ÌQFHSkQGFXDQLLVHGH]YROWăPDLvQWkLvQFDGUXO6WXGLLORUDVXSUD
3ăFLL LDU GLQ DQLL FD XQ FXUHQW GLVWLQFW R OLWHUDWXUă VSHFLILFă IRUPkQG 6WXGLLOH
)HPLQLVWHGH6HFXULWDWH$YkQGvQFHQWUXODWHQ‫܊‬LHLSUHRFXSăULOHGHJHQDFHVWFXUHQWVH
ED]D SH FRQVWDWDUHD Fă IHPHLOH DYkQG UHVSRQVDELOLWă‫܊‬L GH vQJULMLUH HGXFD‫܊‬LH
FUH‫܈‬WHUHvPSăUWă‫܈‬HDX YL]LXQL GLIHULWH SULYLQG Uă]ERLXO SDFHD ‫܈‬L VHFXULWDWHD $XWRDUHOH
vQFDGUDWHLQL‫܊‬LDOvQDFHDVWăFDWHJRULHGHWHRULLSOHFDXvQDQDOL]HOHORUGHODSUHPLVDFă
JHQXO QX UHSUH]LQWă R LGHQWLWDWH ELRORJLFă IL[ă FL HVWH SURGXVă SULQ LQWHUPHGLXO
SUDFWLFLORU GH VRFLDOL]DUH %X]DQ ‫܈‬L +DQVHQ $VWIHO JHQXO VH UHIHUă OD
VWUXFWXUL FXOWXUDOH SROLWLFH VRFLDOH ‫܈‬L GLVFXUVLYH FRQFHSWHOH GH PDVFXOLQLWDWH ‫܈‬L
IHPLQLWDWHQXUHIOHFWăPRGXOUHDOvQFDUHEăUED‫܊‬LL‫܈‬LIHPHLOHVXQWFLPRGXOFXPDXIRVW
IRUPD‫܊‬LSULQWURLVWRULHSROLWLFăFRPSOH[ăFHVLWXDIHPHLDvQVIHUDSULYDWăLDUEăUEDWXO
vQ VSD‫܊‬LXO SXEOLF ÌQ WLPS FH EăUED‫܊‬LL DX IRVW FRQVWUXL‫܊‬L FD DSăUăWRUL DL IDPLOLHL
SDWULDUKDOHvQVSD‫܊‬LXOLQWHUQ‫܈‬LDLFRUSXOXLSROLWLFvQFHOLQWHUQD‫܊‬LRQDOSULQLQWHUPHGLXO
SDWULRWLVPXOXLFXUDMXOXLHURLVPXOXLDJUHVLYLWă‫܊‬LL‫܈‬LDXWRVDFULILFăULLIHPHLOHVXQWFHOH
FHWUHEXLHVăRIHUHVSULMLQHPR‫܊‬LRQDO‫܈‬LVăYDOLGH]HDFWHOHGHFXUDMDOHOXSWăWRULORUORU
/XFUăULOHOXL$QQ7LFNQHUDXDYXWFHOPDLPDUHLPSDFWDVXSUDDJHQGHLGHGLVFX‫܊‬LLGLQ
FDGUXO 6WXGLLORU )HPLQLVWH vQ MXUXO FăUHLD VH GH]YROWă R ERJDWă OLWHUDWXUă $FHDVWD
SOHDFă GH OD FRQVWDWDUHD IDSWXOXL Fă IHPHLOH VH DIOă vQWUR VLWXD‫܊‬LH GH LQVHFXULWDWH
HQGHPLFăILLQGVXSXVHXQHLJDPHYDULDWHGHDPHQLQ‫܊‬ăULGHODFHOHWUDGL‫܊‬LRQDOHSkQă
ODFHOHGHQDWXUăHFRQRPLFăVDXDPELHQWDOăIHPHLOHUHSUH]LQWăRFDWHJRULHLPSRUWDQWă
GHYLFWLPHFRODWHUDOHvQUă]ERDLHYLROXULOHUHSUH]LQWăXQHRULRDUPăGHUă]ERLSHVWH
GLQ QXPăUXO UHIXJLD‫܊‬LORU VXQW IHPHL ‫܈‬L FRSLL LDU QLYHOXO GH YLROHQ‫܊‬ă GRPHVWLFă
HVWHPDLULGLFDWvQFDGUXOVRFLHWă‫܊‬LORUPLOLWDUL]DWHvQWLPSFHLQHJDOLWDWHDHFRQRPLFă‫܈‬L
GHVWDWXWGLQWUHIHPHL‫܈‬LEăUED‫܊‬LUHSUH]LQWăXQDOWWLSGHSUREOHPăFXFDUHDFHVWJHQVH

2OHVHDğDUDQX
FRQIUXQWă 1X VH VXV‫܊‬LQHD IDSWXO Fă EăUED‫܊‬LL QX VXQW VXSX‫܈‬L DPHQLQ‫܊‬ăULL FL GRDU Fă
SUREOHPHOH GH VHFXULWDWH FX FDUH VH FRQIUXQWă IHPHLOH VXQW vQ PRG WUDGL‫܊‬LRQDO
SULYDWL]DWHPDUJLQDOL]DWHVDXDFRSHULWHLDUPRDUWHDORUHVWHYDOLGDWăGLIHULWGHFkWFHD
DEăUED‫܊‬LORU%X]DQ‫܈‬L+DQVHQ6ROX‫܊‬LLOHSHFDUHOHRIHUăDXWRDUHOH6WXGLLORU
)HPLQLVWH VXQW GHILQLUHD VHFXULWă‫܊‬LL vQWUR PDQLHUă PDL SX‫܊‬LQ VWDWRFHQWULFă ‫܈‬L
PLOLWDUL]DWăUHJkQGLUHDDJHQGHLGHVHFXULWDWHSHQWUXLQFOXGHUHDXQRUQRLSUREOHPHSH
OkQJă FHOH PLOLWDUH FX FDUDFWHU SDWULDUKDO H[ VXEGH]YROWDUHD GHJUDGDUHD HFRORJLFă
UHOD‫܊‬LD GLQWUH VăUăFLH JUDGXO GH vQGDWRUDUH ‫܈‬L SURFHVXO GH FUH‫܈‬WHUH D SRSXOD‫܊‬LHL
SUH]HQĠD UHVXUVHORU ‫܈‬L PRGXO FXP VXQW DFHVWHD GLVWULEXLWH ‫܈‬L VWDELOLUHD UHIHUHQWXOXL
VHFXULWă‫܊‬LLODQLYHOXOLQGLYLGXOXL

‫܇‬FRDODGHOD&RSHQKDJD

(VWH QHvQGRLHOQLF IDSWXO Fă SXEOLFDUHD OXFUăULL OXL %DUU\ %X]DQ Popoarele,
statele Юi teama vQ D UHSUH]HQWDW XQ PRPHQW HVHQ‫܊‬LDO vQ HYROX‫܊‬LD 6WXGLLORU GH
6HFXULWDWHDVSHFWUHFXQRVFXWGHFRQWHPSRUDQLLVăL&XWRDWHFăDFFHQWXDLPSRUWDQ‫܊‬D
H[WLQGHULL DJHQGHL GH VHFXULWDWH SHQWUX D LQFOXGH DPHQLQ‫܊‬ăULOH SURYHQLWH GLQ FLQFL
VHFWRDUH LQWURGXFkQG DVWIHO R SHUVSHFWLYă PXOWLGLPHQVLRQDOă SULQFLSDOXO RELHFW GH
UHIHULQ‫܊‬ă FăUXLD L VH DSOLFă FRQFHSWXO GH VHFXULWDWH UăPkQH VWDWXO vQFDGUkQGXVH GLQ
DFHVWSXQFWGHYHGHUHvQVIHUDDERUGăULORUWUDGL‫܊‬LRQDOH7RWX‫܈‬LVFKLPEăULOHPDMRUHSULQ
FDUH WUHFH (XURSD DQLORU µ IDF GLILFLOă PHQ‫܊‬LQHUHD SHUVSHFWLYHL vQJXVWH DVXSUD
VHFXULWă‫܊‬LL‫܈‬LDVWDWXOXLGUHSWUHIHUHQWFHQWUDO$VWIHOSULQDVRFLHUHDXQRUDXWRULSUHFXP
%DUU\%X]DQ2OH:DHYHU‫܈‬L-DDSGH :LOGHDXWRULFXDQWHFHGHQWHWHRUHWLFHGLIHULWH
vPSăUWă‫܈‬LQG SUHIHULQ‫܊‬H FRQFHSWXDOH GLVWLQFWH UH]XOWă R VHULH GH OXFUăUL SH FDUH OH
vQFDGUăPvQFXUHQWXOGLVFXUVLYDOVHFXULWă‫܊‬LLVXEJHQHULFXOGH‫܇‬FRDODGHOD&RSHQKDJD
&RQWULEX‫܊‬LD PDMRUă D DXWRULORU DVRFLD‫܊‬L DFHVWHL DERUGăUL FRQVWă vQ GH]YROWDUHD
FRQFHSWXOXL GH ³VHFXULWDWH VRFLHWDOă´ FRQVLGHUDW XQ LQVWUXPHQW XWLO vQ vQ‫܊‬HOHJHUHD
SURYRFăULORUFX FDUH VH FRQIUXQWD (XURSD SRVW5ă]ERL 5HFH SUHFXP ‫܈‬L D WHUPHQXOXL
GH ÄVHFXULWL]DUH´ /DQVDW SHQWUX SULPD GDWă vQ OXFUDUHD Identity, Migration and the
New Security Agenda in Europe‫܈‬LGH]YROWDWFDRUHDF‫܊‬LHODHYHQLPHQWHOHVkQJHURDVH
GLQ IRVWD <XJRVODYLH ‫܈‬L GLQ VSD‫܊‬LXO H[VRYLHWLF FRQFHSWXO GH ³VHFXULWDWH VRFLHWDOă´
IăFHD UHIHULUH OD LGHQWLWDWH Yă]XWă FD DELOLWDWHD VRFLHWă‫܊‬LORU GH D‫܈‬L PHQ‫܊‬LQH
FDUDFWHULVWLFLOHHVHQ‫܊‬LDOH GHOLPEăFXOWXUăUHOLJLHRELFHLXUL‫܈‬LLGHQWLWDWHQD‫܊‬LRQDOăvQ
FRQGL‫܊‬LLOH XQRU VFKLPEăUL ‫܈‬L D XQRU DPHQLQ‫܊‬ăUL SRWHQ‫܊‬LDOH VDX UHDOH :DHYHU HW DO
ÌQ WLPS FH VWDWXO UăPkQH RELHFWXO FHQWUDO GH UHIHULQ‫܊‬ă SHQWUX VHFXULWDWHD
SROLWLFă PLOLWDUă HFRQRPLFă VDX DPELHQWDOă SHQWUX VHFXULWDWHD VRFLHWDOă UHIHUHQWXO

3ULQWUH VXELHFWHOH DERUGDWH GH DXWRDUHOH IHPLQLVWH UHJăVLP WUDILFXO GH IHPHL YLROHQ‫܊‬D VH[XDOă FD
LQVWUXPHQW GH Uă]ERL SDWULDUKDOLVPXO SURFHVHOH GH PHQ‫܊‬LQHUH D SăFLL LQWHUYHQ‫܊‬LLOH XPDQLWDUH ‫܈‬L
UHFRQVWUXF‫܊‬LD SRVWFRQIOLFW UROXO IHPHLORU ‫܈‬L FRSLLORU vQ FDOLWDWH GH FRPEDWDQ‫܊‬L vQ FRQIOLFWH PLOLWDUH ‫܈‬L
EăUED‫܊‬LLFDYLFWLPHDOHYLROHQ‫܊‬HORUVH[XDOH

.HQ %RRWK GHFODUD Fă OXFUDUHD OXL %X]DQ SXEOLFDWă vQ UăPkQH FHD PDL FRPSUHKHQVLYă DQDOL]ă
WHRUHWLFăDFRQFHSWXOXLVHFXULWă‫܊‬LLvQOLWHUDWXUDUHOD‫܊‬LLORULQWHUQD‫܊‬LRQDOHLDUGLQDFHOPRPHQWWR‫܊‬LFHLODO‫܊‬L
DXWRULQXDXIăFXWGHFkWVăDGDXJHQRWHGHVXEVRO%RRWK

HVWH VRFLHWDWHD DFHDVWă SHUVSHFWLYă ILLQG XQ VRL GH YLD PHGLD vQWUH VWDWRFHQWULVPXO
WUDGL‫܊‬LRQDO ‫܈‬L FRQFHS‫܊‬LD FULWLFă FH PDQLIHVWD R SUHIHULQ‫܊‬ă H[SOLFLWă SHQWUX QLYHOXO
LQGLYLGXDOVDXJOREDO
3ULQ UHIHULUHD OD DPHQLQ‫܊‬ăULOH UHDOH VDX SRWHQ‫܊‬LDOH FRQFHSWXO ‫܇‬FROLL GH OD
&RSHQKDJDSHUPLWHDMRQJODUHDvQWUHRSR]L‫܊‬LHRELHFWLYăvQUDSRUWFXVHFXULWDWHD‫܈‬LXQD
FRQVWUXFWLYLVWă8OWHULRU2OH:DHYHULQWURGXFHFRQFHSWXOGLVFXUVLYGHÄVHFXULWL]DUH´
FXUHIHULUHODSURFHVXOSULQFDUHRSUREOHPăHVWHSUH]HQWDWăvQWHUPHQLGHVHFXULWDWH
GUHSW R DPHQLQ‫܊‬DUH H[LVWHQ‫܊‬LDOă OHJLWLPkQGXVH XWLOL]DUHD XQRU PăVXUL VSHFLDOH
%X]DQ :DHYHU GH :LOGH UH]XOWkQG GLQ SHUVSHFWLYDDXWRUXOXL XQ FDGUX
PLOLWDUL]DW ‫܈‬L FRQIUXQWD‫܊‬LRQDO FH GHILQH‫܈‬WH SUREOHPHOH GH VHFXULWDWH vQWUR PDQLHUă
GLKRWRPLFă ± Ä1RL´ vPSRWULYD Ä/RU´ 6PLWK $QDOL]kQG PRGXO vQ FDUH R
SUREOHPăSXEOLFăGHYLQHXQDGHVHFXULWDWH%X]DQ:HDYHU‫܈‬LGH:LOGHFRQVWUXLHVFXQ
PRGHO Yă]XW FD R D[ă GH HYROX‫܊‬LH /D XQ FDSăW DO D[HL UHJăVLP SUREOHPHOH QRQ
SROLWLFL]DWH FH QX IDF VXELHFWXO GH]EDWHULORU VDX GHFL]LLORU SXEOLFH XUPkQG HWDSD
SROLWLFL]ăULL HWDSă FH SUHVXSXQH LPSOLFDUHD GHFL]LHL JXYHUQDPHQWDOH ‫܈‬L DORFDUHD GH
UHVXUVH DMXQJkQGXVH vQ ILQDO OD SROXO RSXV DO D[HL OD HWDSD VHFXULWL]ăULL vQ FDUH
SUREOHPD HVWH SUH]HQWDWă GUHSW R DPHQLQ‫܊‬DUH H[LVWHQ‫܊‬LDOă VROLFLWkQGXVH PăVXUL
H[FHS‫܊‬LRQDOH FH SRW YLROD QRUPHOH OHJDOH ‫܈‬L SUDFWLFLOH VRFLDOH %X]DQ :DHYHU GH
:LOGH 6ROX‫܊‬LD SURSXVă GH DGHS‫܊‬LL DFHVWHL SHUVSHFWLYH HVWH SURFHVXO GH
GHVHFXULWL]DUHFHSUHVXSXQHvQGHSăUWDUHDXQRUSUREOHPHGHSHDJHQGDGHVHFXULWDWH‫܈‬L
PXWDUHD vQ PHGLXO SROLWLF DFROR XQGH VXQW SRVLELOH GH]EDWHULOH QHJRFLHULOH ‫܈‬L
LGHQWLILFDUHDVROX‫܊‬LLORU%X]DQ:DHYHUGH:LOGH
$VWIHOVHSRDWHUHPDUFDIDSWXOFăSHQWUX‫܇‬FRDODGHOD&RSHQKDJDvQFHQWUXO
DQDOL]HORU VH DIOă SUDFWLFD VHFXULWL]ăULL FH SUHVXSXQH LGHQWLILFDUHD DFWRULORU
VHFXULWL]DQ‫܊‬L RELHFWHORU GH UHIHULQ‫܊‬ă WLSXULORU GH DPHQLQ‫܊‬ăUL PRWLYHORU DIODWH vQ
VSDWHOH DF‫܊‬LXQLORU GH VHFXULWL]DUH ‫܈‬L UH]XOWDWHOH DFHVWRU DF‫܊‬LXQL $FWRULL VHFXULWL]DQ‫܊‬L
VXQWGHILQL‫܊‬LFDILLQGDFHLDFWRULFHVHFXULWL]HD]ăRDQXPLWăSUREOHPăGHFODUkQGFHYD
DQXPH FD ILLQG DPHQLQ‫܊‬DW DFH‫܈‬WLD OXkQG vQ PRG IUHFYHQW IRUPD OLGHULORU SROLWLFL
ELURFUD‫܊‬LLORU JXYHUQHORU JUXSXULORU GH SUHVLXQH ‫܈‬L VWUXFWXULORU GH OREE\ vQ WLPS FH
RELHFWHOH GH UHIHULQ‫܊‬ă SRW IL Yă]XWH GUHSW FROHFWLYLWă‫܊‬L GH QLYHO PHGLX FRQVLGHUDWH
DPHQLQ‫܊‬DWHvQPRGH[LVWHQ‫܊‬LDOVROLFLWkQGvQPRGOHJLWLPDVLJXUDUHDVXSUDYLH‫܊‬XLULL

3RVWVWUXFWXUDOLVPXO

ÌQFDGUDW vQ FDWHJRULD DERUGăULORU OLQJYLVWLFH DYkQG DILQLWă‫܊‬L LQWHOHFWXDOH FX
6WXGLLOHFULWLFHDVXSUD3ăFLL‫܈‬LSHUVSHFWLYHOHSRVWPDU[LVWHDOH‫܇‬FROLLGHOD)UDQNIXUW
3RVWVWUXFWXUDOLVPXOVHGH]YROWăvQFHSkQGFXDQLLSOHFkQGGHODRVHULHGHWH]HFH
FKHVWLRQDXFRQFHS‫܊‬LDVWDWRFHQWULFăPLOLWDUL]DWăD6WXGLLORU6WUDWHJLFHFHQXVXUSULQGHD
LPSOLFD‫܊‬LLOH LVWRULFH QRUPDWLYH ‫܈‬L SROLWLFH DOH FRQFHSWXOXL GH VHFXULWDWH 3URYRFkQG
DVXPS‫܊‬LLOH HSLVWHPRORJLFH PHWRGRORJLFH ‫܈‬L RQWRORJLFH WUDGL‫܊‬LRQDOH
3RVWVWUXFWXUDOLVPXOLQYLWăFHUFHWăWRULL6WXGLLORUGH6HFXULWDWHVăDGRSWHRDWLWXGLQHGH
VFHSWLFLVP YL]DYL GH SULQFLSLLOH GH RUJDQL]DUH FRQVLGHUDWH D DYHD XQ VHQV OLSVLW GH
HFKLYRFVSUHH[HPSOXVLVWHPXOGHVWDWHVDX2FFLGHQWXOGLQVLPSOXOPRWLYFăDFHVWH

2OHVHDğDUDQX
SULQFLSLLUHSUH]LQWăFRQVWUXFWHFXOWXUDOHLQWHOLJLELOHDJHQ‫܊‬LORUVRFLDOLSULQLQWHUPHGLXO
OLPEDMXOXL 3URYRFDUHD FRQVWă QX vQ D VWDELOL YDOLGLWDWHD VDX FDUDFWHUXO HURQDW DO
DFHVWRU FRQFHSWH SURYRFDUHD HVWH GH D DQDOL]D úL vQĠHOHJH FXP DX RE‫܊‬LQXW VHQVXO SH
FDUHvODXDFXP6PLWK3HQWUXDXWRULLSRVWVWUXFWXUDOL‫܈‬WLVHFXULWDWHDDFWRULL
DPHQLQ‫܊‬ăULOH QX SXWHDX IL FRQFHSXWH vQ WHUPHQL RELHFWLYL PDWHULDOL DYkQG VHQVXUL
VWDELOH FL GRDU vQWUR PDQLHUă GLVFXUVLYă 'DYLG &DPSEHOO vQWUXQ VWXGLX DVXSUD
PRGXOXLvQFDUHSUDFWLFLOHSROLWLFLLH[WHUQHDPHULFDQHFRQVWUXLHVFLGHQWLWDWHD68$FD
XQ DFWRU LQWHUQD‫܊‬LRQDO DMXQJH OD FRQFOX]LD Fă VHFXULWDWHD HVWH XQ HOHPHQW FRQVWUXLW
GLVFXUVLY DO RUGLQLL SROLWLFH LGHQWLWDWHD QHDYkQG QLFLRGDWă XQ vQ‫܊‬HOHV IL[ ILQDO ILLQG
PHUHXvQWUXQSURFHVGHFRQVWUXLUH6PLWK
3HQWUX WHRULD 3RVWVWUXFWXUDOLVPXOXL SROLWLFLOH GH VHFXULWDWH SUHVXSXQ SH GH R
SDUWHFRQVWUXF‫܊‬LDÄ6LQHOXL´‫܈‬LSHGHDOWăSDUWHvQWURPDQLHUăUHOD‫܊‬LRQDOăFRQVWUXF‫܊‬LD
Ä&HOXLODOW´FDILLQGUDGLFDOGLIHULWLQIHULRU‫܈‬LDPHQLQ‫܊‬ăWRU2SUHFL]DUHHVHQ‫܊‬LDOăFHVH
LPSXQHHVWHFăÄ&HOăODOW´SRDWHILXQDFWRUH[WHUQVWDWRULDOLDQ‫܊‬ăVDXLQWHUQvQFDGUDW
vQYDULDWHFDWHJRULLGHJHQUDVăHWQLHFODVăHWF$QLLDXUHSUH]HQWDWRSHULRDGă
SUROLILFă SHQWUX DXWRULL SRVWVWUXFWXUDOL‫܈‬WL GH]YROWkQGXVH R ERJDWă OLWHUDWXUă FH WUDWD
HYHQLPHQWHFRQWHPSRUDQH$VWIHODSDURVHULHGHOXFUăULFHSOHFDXGHOD5ă]ERLXOGLQ
*ROI GDU DFRSHUHDX ‫܈‬L FRQIOLFWHOH GLQ .RVRYR %RVQLD 6RPDOLD SHQWUX D FKHVWLRQD
PDQLHUDvQFDUH2FFLGHQWXOOHJLWLPDLQWHUYHQ‫܊‬LLOHPLOLWDUH‫܈‬LUă]ERLXOFDILLQGDF‫܊‬LXQL
vQWUHSULQVH vQ VFRSXO ‫܈‬L vQ QXPHOH SRSRUXOXL XQXL VWDW 6WUăLQ SHQWUX DL DVLJXUD
SURWHF‫܊‬LDvQID‫܊‬DSURSULXOXLJXYHUQ7RWvQDFHDVWăSHULRDGăVHFRQVWDWăRPRGLILFDUHvQ
GLVFXUVXOGRPLQDQWvQFRQGL‫܊‬LLOHL]EXFQLULLXQRUFRQIOLFWHLQWHUQHvQ6RPDOLD%RVQLD
5ZDQGD .RVRYR DSDUH WHQGLQ‫܊‬D GH vQORFXLUH D WHUPHQXOXL GH Uă]ERL FX FHO GH
LQWHUYHQ‫܊‬LH XPDQLWDUă GH UHJXOă VXE PDQGDW 218 Ä&HOăODOW´ QX PDL HUD Yă]XW FD
UDGLFDO GLIHULW DMXQJkQG vQ SRVWXUD GH YLFWLPă XPDQLWDUă LPSORUkQG Vă ILH VDOYDW
6ROX‫܊‬LD SH FDUH R SURSXQ SRVWVWUXFWXUDOL‫܈‬WLL HVWH UHFXQRD‫܈‬WHUHD Ä&HOXLODOW´ FD DWDUH
VWUăLQ GDU QX UDGLFDO GLIHULW QLFL YLFWLPă QLFLR YHUVLXQH VXEGH]YROWDWă D 6LQHOXL
SUHFXP‫܈‬LUHFXQRD‫܈‬WHUHDUHVSRQVDELOLWă‫܊‬LLSHQWUXEXQăVWDUHDOXL
6XFFLQWD VXUYRODUH WHRUHWLFă D WHRULLORU FH DX FKHVWLRQDW vQFHSkQG FX XOWLPXO
GHFHQLX DO 5ă]ERLXOXL 5HFH YDOLGLWDWHD DUJXPHQWHORU VXVĠLQXWH GH DGHSĠLL DERUGăULL
WUDGLĠLRQDOH GH LQWHUSUHWDUH D VHFXULWăĠLL QHD SHUPLV Vă LGHQWLILFăP SULQFLSDOHOH
GLUHFĠLL DOH GH]EDWHULL ÄQRLL JkQGLUL GLQ GRPHQLXO VHFXULWăĠLL´ $VWIHO vQWUR SULPă
FDWHJRULH VH UHJăVHVF DXWRULL FH PLOLWHD]ă SHQWUX H[WLQGHUHD DJHQGHL GH VHFXULWDWH
SHQWUXDLQFOXGHRJDPăYDULDWăGHSRVLELOHDPHQLQĠăULGHODDPHQLQĠăULOHHFRQRPLFH
VDX GH PHGLX OD PLJUDĠLH VDX QHUHVSHFWDUHD GUHSWXULORU RPXOXL $FHVWH HIRUWXUL GH
UHFRQFHSWXDOL]DUHDGLVFXUVXOXLVHFXULWDUVXQWFRPSOHWDWHGHVROLFLWăULOHDOWRUDXWRULGH
DGkQFLUHVDXDSURIXQGDUHDDJHQGHLGHVHFXULWDWHSULQPXWDUHDQLYHOXOXLGHDQDOL]ă±
ILHSULQFRERUkUHDDFHVWXLDODQLYHOVXEVWDWDOVSUHLQGLYLGILHSULQXUFDUHDODQLYHOXO
VHFXULWăĠLL JOREDOH VDX LQWHUQDĠLRQDOH DYkQG FD SXQFWH LQWHUPHGLDUH VHFXULWDWHD
UHJLRQDOă VDX FHD VRFLHWDOă ÌQ DFHODúL WLPS QX SXWHP LJQRUD R VHULH GH FRQWULEXĠLL
LQWHUHVDQWH GH]YROWDWH vQ DQLL FDUH GHúL DX UăPDV SXWHUQLF DQFRUDWH vQ WHUHQXO
VROLGDODERUGăULORUWUDGLĠLRQDOHVWDWRFHQWULFHDXDOHVVăGH]YROWHFRQFHSWHDOWHUQDWLYH
SUHFXP VHFXULWDWHD FROHFWLYă FRPSUHKHQVLYă HWF FH PLOLWDX SHQWUX XQ FDGUX

PXOWLODWHUDOGHFRRSHUDUHLQWHUVWDWDOăvQGRPHQLXOVHFXULWăĠLLFDSDELOVăDPHOLRUH]HVDX
FKLDUHOLPLQHGLOHPDVHFXULWăĠLL.UDXVH‫܈‬L:LOOLDPV
8Q DVSHFW HVHQĠLDO FH QX SRDWH IL QHJDW HVWH DFHOD Fă WRDWH DFHVWH WHRULL DX
FKHVWLRQDW XWLOLWDWHD XQHL PDQLHUH GRJPDWLFH GH vQĠHOHJHUH D VHFXULWăĠLL HYLGHQĠLLQG
OLPLWHOHDERUGăULORUvQJXVWHSXWHUQLFPLOLWDUL]DWH‫܈‬LFRQWULEXLQGODUHFRQFHSWXDOL]DUHD
úLUHFDOLEUDUHDQRXOXLGLVFXUVVHFXULWDUvQHSRFDSRVW5ă]ERL5HFH

'H OD DPHQLQĠăUL PLOLWDUH OD SURYRFăUL QRQPLOLWDUH ([WLQGHUHD DJHQGHL
GHVHFXULWDWHSRVW5ă]ERL5HFH

'DFăSHSDUFXUVXO5ă]ERLXOXL5HFHDJHQGDGHVHFXULWDWHVDGH]YROWDWvQMXUXO
XQHL D[H FRQIOLFWXDOH VSHFLILFH PDUFDWH GH ULYDOLWDWHD QXFOHDUă D FHORU GRXă
VXSHUSXWHULRGDWăFXGLVSDUL‫܊‬LD8566XOXLDSDURVHULHGHSURYRFăULFHFKHVWLRQHD]ă
YDOLGLWDWHD DVXPS‫܊‬LLORU WUDGL‫܊‬LRQDOH &RODSVXO 8QLXQLL 6RYLHWLFH D SURYRFDW DFXWH
SUREOHPHGHRUGLQWHRUHWLFDWkWUHDOLVPXOXLFkWúLSXQFWXOXLGHYHGHUHSROLWLFRPLOLWDU
WUDGLĠLRQDO GLQ SULVPD FăUXLD HUD DERUGDWă VHFXULWDWHD ùWHIDQDFKL
GHPRQVWUkQG LQFDSDFLWDWHD DERUGăULL WUDGLĠLRQDOH GH D SUH]LFH GLVSDULĠLD FRORVXOXL
UăVăULWHDQ ,PSOR]LD DFHVWHL VXSHUSXWHUL QX VD GDWRUDW GHILFLWXOXL GH IRUĠă PLOLWDUă úL
QX D VXUYHQLW vQ FRQWH[WXO XQXL DWDF PLOLWDU GLQ SDUWHD XQXL DFWRU H[WHUQ 'HúL
UHSUH]HQWDDGRXDSXWHUHPLOLWDUăDOXPLLVHFXULWDWHD8566XOXLDIRVWFRPSURPLVăGH
VOăELFLXQLOH LQWHUQH GH QDWXUă VRFLRHFRQRPLFă úL LQVWLWXĠLRQDOă SUREOHPH GLQ VIHUD
ORZSROLWLFV 3RUQLQG GH OD DFHDVWă FRQVWDWDUH FHL FDUH DX GRULW H[WLQGHUHD DJHQGHL
VHFXULWăĠLL vQ SHULRDGD FDUH D XUPDW 5ă]ERLXOXL 5HFH DX FRQWHVWDW FRQFHSĠLD
PLOLWDUL]DWă úL FHQWUDWă DVXSUD VWDWXOXL GLQ DERUGDUHD WUDGLĠLRQDOă VXVĠLQkQG
VHPQLILFDĠLDXQRURELHFWHGHUHIHULQĠăDOWHOHGHFkWVWDWXOúLVHPQLILFDĠLDDPHQLQĠăULORU
GH DOWă QDWXUă GHFkW PLOLWDUă 6HFXULWDWHD WUHEXLD Vă SăUăVHDVFă FDGUXO vQJXVW DO
GHWHUPLQDĠLLORUVWULFWPLOLWDUHDPHQLQĠDUHDPLOLWDUăILLQGVXUFODVDWăGHDOWHQXPHURDVH
WLSXULGHDPHQLQĠăUL
0DLPXOWGHFkWDWkWRGDWăFX PXWDĠLLOHVXIHULWHGHPHGLXOLQWHUQDĠLRQDOSRVW
5ă]ERL5HFHHVWHFKHVWLRQDWăXWLOLWDWHDGHOLPLWăULLDJHQGHLGHVHFXULWDWHvQSUREOHPH
GHWLSKLJKUHVSHFWLYORZSROLWLFV&HHDFHVHUHSUR‫܈‬HD]ăHVWHPDQLHUăGLKRWRPLFăGH
DWUDWDSUREOHPHOHFDILLQGILHLQWHUQHILHLQWHUQD‫܊‬LRQDOH$FFHSWkQGDFHDVWăGLVWLQF‫܊‬LH
VH FRQVLGHUă VWDWHOH FD ILLQG QL‫܈‬WH HQWLWă‫܊‬L vQFKLVH DSURDSH HUPHWLF R SHUVSHFWLYă
HYLGHQW HURQDWă 6H REVHUYă IUHFYHQW FXP DQXPLWH SUREOHPH DYkQG LQL‫܊‬LDO UăGăFLQL
LQWHUQH DMXQJ Vă SURGXFă JUDYH FRQVHFLQ‫܊‬H SH SODQ LQWHUQD‫܊‬LRQDO SUREOHPD SROXăULL
DHUXOXL VDX DSHORU SUREOHPD UHIXJLD‫܊‬LORU VDX WHURULVPXO $FHVW WLS GH SUREOHPH
WUHEXLHFRQVLGHUDWHPDLFXUkQGWUDQVQD‫܊‬LRQDOHHYLGHQ‫܊‬LLQGSHUPHDELOLWDWHDVWDWHORUvQ
FRQWH[WXO JOREDOL]ăULL Yă]XWă FD GHWHULWRULDOL]DUH D VRFLHWă‫܊‬LORU HFRQRPLLORU ‫܈‬L
SROLWLFLORUDVFHQVLXQHDXQRUQRLDFWRUL‫܈‬LUH‫܊‬HOH:KLWHHWDOÌQFRQGL‫܊‬LLOHvQ
FDUH VH DFFHSWă YDOLGLWDWHD WH]HL HQXQ‫܊‬DWH PDL VXV GHYLQH FODU FDUDFWHUXO OLPLWDW DO
XWLOLWă‫܊‬LL GLVWLQF‫܊‬LHL GLQWUH SUREOHPHOH GH WLS KLJKSROLWLFV ‫܈‬L FHOH GH WLS ORZSROLWLFV
DFHVWHDDIOkQGXVHLQWURUHOD‫܊‬LHGHLQWHUGHSHQGHQ‫܊‬ă$WkWWLPSFkWHYHQLPHQWHSUHFXP
XQ YDO PDVLY GH LPLJUDQ‫܊‬L LQXQGD‫܊‬LL SXWHUQLFH FXWUHPXUH GHYDVWDWRDUH DFFLGHQWH

2OHVHDğDUDQX
QXFOHDUHSRWSURGXFHFRQVHFLQ‫܊‬HPDLJUDYHGHFkWXQDWDFPLOLWDUvQWHUPHQLHFRQRPLFL
FLYLOL DPELHQWDOL VRFLDOL DWXQFL VXQWHP vQGUHSWă‫܊‬L‫܊‬L Vă VSXQHP Fă vQ VLVWHPXO
LQWHUQD‫܊‬LRQDO FRQWHPSRUDQ FRODSVXO HFRQRPLF GH]DVWUHOH HFRORJLFH VDX FRQIOLFWHOH
HWQLFH UHSUH]LQWă DPHQLQ‫܊‬ăUL PXOW PDL JUDYH OD DGUHVD VHFXULWă‫܊‬LL VWDWHORU GHFkW
Uă]ERDLHOHH[WHUQHLQWHUVWDWDOH:KLWHHWDO
'DFăvQHSRFDFRQIUXQWăULORUELSRODUHVHFXULWDWHDLQWUDvQVIHUDGHFRPSHWHQĠă
DVWDWXOXLSULQLQWHUPHGLXODSăUăULLPLOLWDUHRGDWăFXVIkUúLWXO5ă]ERLXOXL5HFHDVLVWăP
ODRFUHúWHUHVHPQLILFDWLYăDSXWHULLúLUROXOXLXQRUDFWRULWUDQVQDĠLRQDOL±RUJDQL]DĠLL
LQWHUQDĠLRQDOH 21*XUL PDUL FRUSRUDĠLL DFWRUL QRQOHJLWLPL JUXSăUL WHURULVWH
LQVWLWXĠLL úL PLúFăUL UHOLJLRDVH PLOLĠLL PLúFăUL GH JXHULOOă FDUWHOXUL GH GURJXUL 1RLL
DFWRULSRWILYă]XĠLFDYHULWDELOLFKDOOHQJHULODDGUHVDUROXOXLWUDGLĠLRQDODOVWDWXOXLvQ
FDOLWDWHDVDGHDFWRUFKHLHvQVLVWHPXOLQWHUQDĠLRQDOVXUVDFHOHLPDLPDULFRQFHQWUăUL
GHSXWHUHÌQFRQWH[WXOWUDQVIRUPăULLHSRFLLSRODUL]DWHvQWUXQPHGLXJOREDOL]DWVWDWXO
SLHUGH PRQRSROXO DVXSUD SXWHULL ILLQG VXSXV XQRU SUHVLXQL YHQLWH GH OD XQ QLYHO
VXSHULRU GLQ SDUWHD RUJDQL]DĠLLORU UHJLRQDOH VDX JOREDOH GH OD XQ QLYHO LQIHULRU GLQ
SDUWHDXQRUDFWRULLQWHUQLSUHFXPPLOLĠLLOHPLúFăULOHGHJXHULOOăHWFúLGLQODWHUDOGLQ
SDUWHD RUJDQL]DĠLLORU QRQJXYHUQDPHQWDOH úL D FRUSRUDĠLLORU PXOWLQDĠLRQDOH +DDVV
3LHUGHUHDSR]LĠLHLFHQWUDOHHVWHGXEODWăGHRGLPLQXDUHDFDSDFLWăĠLLVWDWXOXL
GH D DVLJXUD VHFXULWDWHD SURSULLORU FHWăĠHQL DFHVWD GHYHQLQG IUHFYHQW vQ PRG
SDUDGR[DO SULQFLSDOD VXUVă GH DPHQLQĠDUH OD DGUHVD LQGLYL]LORU &DUDFWHUXO GLIX] DO
SXWHULL GLQ QRXD DUKLWHFWXUă GH VHFXULWDWH HYLGHQĠLD]ă R GDWă vQ SOXV LQFDSDFLWDWHD
VWDWXOXLGHDDFĠLRQDHILFLHQWvQPRGXQLODWHUDOvQYHGHUHDDVLJXUăULLVHFXULWăĠLLVDOHúL
SURWHMăULL GH DPHQLQĠăUL 3URFHVXO GH JOREDOL]DUH FH D FRQWULEXLW OD YRODWLOL]DUHD
JUDQLĠHORU QDĠLRQDOH GLVWULEXĠLD SXWHULL vQ VLVWHP FD XQ IHQRPHQ RSXV FRQFHQWUăULL
SXWHULL úL GH]YROWDUHD XQRU QRL WLSXUL GH DPHQLQĠăUL WUDQVQDĠLRQDOH DX LPSXV
PXOWLODWHUDOLVPXOFDSHRFRQGLĠLHQHFHVDUă
6IkUúLWXO FRPSHWLĠLHL ELSRODUH PRGLILFă vQ PRG IXQGDPHQWDO QDWXUD
DPHQLQĠăULORU úL PRGXO vQ FDUH VXQW DFHVWHD FRQFHSXWH ÌQ WLPS FH ULVFXO XQHL
FRQIUXQWăUL JOREDOH úL DO L]EXFQLULL XQRU FRQIOLFWH LQWHUVWDWDOH PDMRUH VFDGH
WUDQVIRUPDUHD GLQWUXQ PHGLX SRODUL]DW vQWUXQ PHGLX JOREDOL]DW HYLGHQĠLD]ă ULVFXO
PDMRUJHQHUDWGHRVHULHGHQRLDPHQLQĠăULÌQFRQWLQXDUHYRPXUPăULVăLGHQWLILFăPR
VHULH GH SURYRFăUL OD DGUHVD VHFXULWăĠLL LQWHUQDĠLRQDOH SUREOHPH FH DX REĠLQXW
YL]LELOLWDWHSHDJHQGDGHVHFXULWDWHvQGHRVHELRGDWăFXVIkUúLWXO5ă]ERLXOXL5HFHúLvQ
FRQGLĠLLOHUHFRQFHSWXDOL]ăULLGLVFXUVXOXLVHFXULWDU
$JHQGDD218GLQDILUPăDSRUWXOHVHQ‫܊‬LDODOHQHUJLHLODGH]YROWDUHD
HFRQRPLFă‫܈‬LVRFLDOă‫܈‬LvPEXQăWă‫܊‬LUHDFDOLWă‫܊‬LLYLH‫܊‬LLÌQFRQWH[WXOFUH‫܈‬WHULLFRQWLQXHD
QHYRLORU GH HQHUJLH UHDOLWDWHD GH QHFRQWHVWDW D VHFROXOXL ;;, R YD UHSUH]HQWD
GHSHQGHQ‫܊‬DGLQFHvQFHPDLDFXWăGHKLGURFDUEXULSULQFLSDOXOPRWRUDOHFRQRPLLORU
PRQGLDOH UHVXUVD FH SXQH vQ PL‫܈‬FDUH VHFWRDUHOH WUDQVSRUWXOXL DOLPHQWD‫܊‬LHL
DJULFXOWXULL SHWURFKLPLHL VDX VHFWRUXO PLOLWDU 'DFă HVWH XQDQLP DFFHSWDW IDSWXO Fă
resursele energetice VXQW QHXQLIRUP UăVSkQGLWH SH VXSUDID‫܊‬D JOREXOXL DYkQG ‫܈‬L XQ

Ä$JHQGD ´ 8QLWHG 1DWLRQV 'HSDUWPHQW RI (FRQRPLF DQG 6RFLDO $IIDLUV 'LYLVLRQ IRU 6XVWDLQDEOH
'HYHORSPHQWGLVSRQLELOSHKWWSZZZXQRUJHVDGVGDJHQGDDFFHVDWODGDWDGH

FDUDFWHU OLPLWDW LDU H[SDQVLXQHD LQGXVWULDOă ‫܈‬L JOREDOL]DUHD HFRQRPLFă v‫܈‬L FRQWLQXă
WUHQGXO DVFHQGHQW DF‫܊‬LRQkQG FD GHYRUDWRDUH GH PDWHULL SULPH ‫܈‬L SURGXVH HQHUJHWLFH
YRP vQ‫܊‬HOHJH GH FH FRPSHWL‫܊‬LD SHQWUX KLGURFDUEXUL SDUH D GRPLQD vQFHSXWXO GH
PLOHQLX SRODUL]kQG DWHQ‫܊‬LD SH VWDWHOH *ROIXOXL ED]LQXOXL 0ăULL &DVSLFH UHJLXQLORU
DSXVHQH ‫܈‬L UăVăULWHQH GLQ 6LEHULD 9HVWXO $IULFLL $VLHL GH 6XG(VW 1RUGXO
FRQWLQHQWXOXL VXGDPHULFDQ &DQDGHL HWF DVSHFWXO FHO PDL LQWHUHVDQW FH FRQILUPă
LSRWH]D LQWHUGHSHQGHQ‫܊‬HL GLQWUH YXOQHUDELOLWă‫܊‬L ‫܈‬L FRQIOLFWH HVWH Fă ‫܈‬L PDMRULWDWHD
WHQVLXQLORU ‫܈‬L FRQIOLFWHORU LQWHUQD‫܊‬LRQDOH VH GHVIă‫܈‬RDUă vQ ]RQHOH HQXPHUDWH
%ăKQăUHDQX LDU SUREOHPH SUHFXP DVLJXUDUHD DFFHVXOXL OD FRQGXFWH ‫܈‬L
WHUPLQDOH YLLWRDUHOH WUDVHH DOH UXWHORU HQHUJHWLFH 'ROJKLQ HWF DX DMXQV Vă
RFXSHXQORFHVHQ‫܊‬LDOSHDJHQGDGHSROLWLFăH[WHUQăDVWDWHORU
Insuficienаa resurselor alimentare FH SURYRDFă IRDPHWHD ‫܈‬L PDOQXWUL‫܊‬LD
UHSUH]LQWă XQ DOW PRWLY GH vQJULMRUDUH FDUH DOăWXUL GH OLSVD GH HGXFD‫܊‬LH ‫܈‬FRODUă ‫܈‬L GH
DVLVWHQ‫܊‬ă PHGLFDOă FDOLILFDWă DIHFWHD]ă YLD‫܊‬D D SHVWH PLOLDUG GH RDPHQL GH SH
VXSUDID‫܊‬DJOREXOXL)UXQ]HWL'H‫܈‬LLPSDFWXODFHVWHLDPHQLQĠăULHVWHUHGXV
vQ VRFLHWă‫܊‬LOH GH]YROWDWH RFFLGHQWDOH HD FRQWLQXă Vă SUHRFXSH ‫܈‬L Vă SURYRDFH
VHFXULWDWHDVWDWHORUVXSUDSRSXODWHVDXVăUDFHGLQ$IULFD‫܈‬L$VLDGH6XG6HD‫܈‬WHDSWăFD
vQXUPăWRDUHOHGHFHQLLVLVWHPXOLQWHUQD‫܊‬LRQDOVăVHFRQIUXQWHFXRDGHYăUDWăSHQXULH
DOLPHQWDUăFDUHDUSXWHDJHQHUDFHOHPDLvQJULMRUăWRDUHVXUVHGHLQVWDELOLWDWH±FRQIOLFWH
‫܈‬LPLJUD‫܊‬LLLPSRVLELOGHVWRSDW3HWUHVFXÌQXOWLPLLDQLVHDWHVWăRFUH‫܈‬WHUH
D LQWHUHVXOXL 2FFLGHQWXOXL vQ VSHFLDO SULQ LQWHUPHGLXO RUJDQL]D‫܊‬LLORU LQWHUQD‫܊‬LRQDOH
LPSOLFDWH DFWLY vQ UHJLXQLOH DIHFWDWH GH DFHVW ULVF SHQWUX UHGXFHUHD ‫܈‬L vQ ILQDO
HUDGLFDUHDIHQRPHQXOXLGH‫܈‬LVXFFHVXOHVWHOLPLWDWWRFPDLGHSURFHVHOHFRQH[HSUHFXP
FUH‫܈‬WHUHD DODUPDQWă D SRSXOD‫܊‬LHL ‫܈‬L DEVHQĠD XQRU UHVXUVH YLWDOH SHQWUX GH]YROWDUHD
HFRQRPLFăDVWDWHORU
Insuficienаa resurselor de apă UHSUH]LQWă R DOWă SUREOHPă FH DIHFWHD]ă SăU‫܊‬L
LPSRUWDQWHDOHJOREXOXLGHOD$IULFD6DKDULDQăOD2ULHQWXO$SURSLDW‫܈‬L0LMORFLXVDX
$VLD &HQWUDOă FRPSHWL‫܊‬LD SHQWUX DFHVWH UHVXUVH OXkQG IUHFYHQW IRUPD XQRU FRQIOLFWH
YLROHQWH +HGHúLXHWDOFXPREVHUYăPvQ6LULD,VUDHO,RUGDQLD,UDN7XUFLD
2ULHQWXO $SURSLDW ‫܈‬L 0LMORFLX 3ULQWUH VWDWHOH FX FHOH PDL SX‫܊‬LQH UHVXUVH GH DSă GH SH
VXSUDID‫܊‬D 7HUUHL VH DIOă .XZHLWXO /LELD ,RUGDQLD (JLSW <HPHQ 7XUNPHQLVWDQ HWF
$FFHVXOODDSăUHSUH]LQWăXQGUHSWIXQGDPHQWDOúLRQHYRLHHVHQĠLDOăDRPXOXL&XWRDWH
DFHVWHDDVWă]LPLOLDUGHGHRDPHQLQXDXDFFHVODDSDSRWDELOăvQWLPSFHSHVWH
PLOLDUGHQXGLVSXQGHVHUYLFLLVDQLWDUHHOHPHQWDUH/DvQFHSXWXOVHFROXOXL;;,DEVHQĠD
DSHLSRWDELOHUHSUH]HQWDDGRXDFDX]ăDPRUWDOLWăĠLLLQIDQWLOHODQLYHOPRQGLDO$QXDO
PLOLRDQHGHFRSLLPRUGLQFDX]DGLDUHHLVDXDDOWRUPDODGLLDVRFLDWHFXDSDLQIHVWDWăVDX

6H HVWLPHD]ă Fă vQ XUPăWRULL DSUR[LPDWLY GH DQL QXPăUXO ORFXLWRULORU SODQHWHL YD DMXQJH OD
PLOLDUGHGHVLVXSUDIH‫܊‬HOHDUDELOHGLQSkQăDVWă]LDXFUHVFXWFXGRDU$FHVWGHFDODMYDSURYRFD
XQ GHILFLW GH FHUHDOH ‫܈‬L DOWH HOHPHQWH SULPDUH 6LWXD‫܊‬LD YD IL FRPSOLFDWă VXSOLPHQWDU GH IHQRPHQXO
vQFăO]LULL JOREDOH HVWLPkQGXVH Fă SkQă vQ GH PLOLRDQH GH DVLDWLFL YRU VXIHUL GH IRDPH LDU
$IULFDYDHSXL]DUH]HUYHOHGHJUkX5DSRUWXOGLQWUHIHQRPHQXOFUH‫܈‬WHULLSRSXOD‫܊‬LHLVăUăFLHL‫܈‬LGH]YROWăULL
HVWH DQDOL]DW SH ODUJ vQ VWXGLXO /LQNLQJ 3RSXODWLRQ 3RYHUW\ DQG 'HYHORSPHQW 5HGXFLQJ 3RYHUW\ DQG
$FKLHYLQJ 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW GLVSRQLELO SHKWWSZZZXQISDRUJSGVSRYHUW\ KWPODFFHVDW OD
GDWDGH

2OHVHDğDUDQX
VHUYLFLL VDQLWDUH SUHFDUH ,QVXILFLHQĠD UHVXUVHORU GH DSă IDFH SDUWH GLQ FDWHJRULD
DPHQLQĠăULORU FDUH VXQW SUHD XúRU LJQRUDWH 'HúL DEVHQĠD DSHL SRWDELOH VDX D VHUYLFLLORU
VDQLWDUH GHSHQGHQWH GH DFFHVXO OD DSă UHSUH]LQWă R FDX]ă PDMRUă GH vPEROQăYLUH FH
SURGXFHDQXDOPLOLRDQHGHGHFHVHvQVSHFLDOvQ]RQHOHVăUDFHYXOQHUDELOHDWHQĠLDRSLQLHL
SXEOLFHDQDOLúWLORUúLGHFLGHQĠLORUSROLWLFLFRQWLQXăVăILHvQGUHSWDWăPDLFXUkQGFăWUHDOWH
SUREOHPH FRQVLGHUDWH PDMRUH SUHFXP SUH]HQĠD FRQIOLFWHORU YLROHQWH WHURULVPXO
vQDUPDUHDQXFOHDUăWUDILFXOLOLFLWGHGURJXULúLDUPHHuman Development Report 2006 –
Beyond scarcity. Power, poverty and the global water crisesHYLGHQĠLDUHODĠLDVWUkQVăFHVH
IRUPHD]ăvQWUHFUL]DDSHLVăUăFLHúLLQHJDOLWDWHHOHPHQWHFHIRUPHD]ăXQYHULWDELOFHUF
YLFLRV81'3
2 SURYRFDUH HVHQ‫܊‬LDOă FH GHWHUPLQă DVWă]L FUH‫܈‬WHUHD YXOQHUDELOLWă‫܊‬LL WXWXURU
VWDWHORU GLQ VLVWHPXO LQWHUQD‫܊‬LRQDO HVWH UHSUH]HQWDWă GH degradarea mediului 8Q
VXELHFWUHODWLYQRXSHDJHQGDGHSROLWLFLFHVHPDQLIHVWăDELDvQFHSkQGFXDQLL
*UHHQHDFk‫܈‬WLJDWGLQFHvQFHPDLPXOWWHUHQILLQGFRQVLGHUDWăDFXP
RSUREOHPăRUL]RQWDOăFHDUHFDSDFLWDWHDGHDDIHFWDvQPRGQHJDWLYWRDWHVHFWRDUHOH
YLH‫܊‬LL FUHkQG XQ GH]HFKLOLEUX JUDY vQWUH IXQF‫܊‬LRQDUHD HFRVLVWHPXOXL PRQGLDO ‫܈‬L
VXSUDYLH‫܊‬XLUHD UDVHL XPDQH &RQVHFLQ‫܊‬HOH IHQRPHQXOXL GH vQFăO]LUH JOREDOă FUHDUHD
HIHFWXOXL GH VHUă VXE‫܊‬LHUHD VWUDWXOXL GH R]RQ SORLOH DFLGH GLVWUXJHUHD YHJHWD‫܊‬LHL
VHFHWDLQFHQGLLOHGHYDVWDWRDUHLQXQGD‫܊‬LLOHFHUăSHVFPLLGHYLH‫܊‬LvQWUXQWLPSUHFRUG
GHWHUPLQă FUH‫܈‬WHUHD LQWHUHVXOXL SHQWUX SUHYHQLUHD ‫܈‬L VROX‫܊‬LRQDUHD DFHVWRU SUREOHPH
REVHUYkQGXVH WHQGLQ‫܊‬D VWDWHORU GH DF‫܊‬LXQH PXOWLODWHUDOă GH GH]YROWDUH D FDGUXOXL
QRUPDWLY OD QLYHO LQWHUQD‫܊‬LRQDO vQ FRQIRUPLWDWH FX GHFL]LLOH RUJDQL]D‫܊‬LLORU
LQWHUQD‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L GH FăXWDUH D XQRU VROX‫܊‬LL SHQWUX REOLJDUHD DFWRULORU Vă DF‫܊‬LRQH]H vQ
YHGHUHDSURPRYăULLSULQFLSLXOXLGH]YROWăULLGXUDELOH
$FFHQWXDUHDdisparităаilor economiceGLQWUHVWDWHOHERJDWH‫܈‬LFHOHVăUDFHHVWH
FRQVLGHUDWă R SURYRFDUH PDMRUă SHQWUX PHGLXO LQWHUQDĠLRQDO ([LVWHQ‫܊‬D DFHVWHL
LQHJDOLWăĠL SURIXQGH UHSUH]LQWă XQ DVSHFW UHFXQRVFXW DWkW OD QLYHO DFDGHPLF FkW ‫܈‬L OD
QLYHO SROLWLF UHFXQRVFkQGXVH LPSDFWXO DVXSUD HFRQRPLHL PRQGLDOH ‫܈‬L DVXSUD
VWDELOLWă‫܊‬LL VRFLDOH vQ ]RQH vQWLQVH GLQ $PHULFD /DWLQă $IULFD $VLD HWF 3XWHUHD
HFRQRPLFă ‫܈‬L EXQăVWDUHD VH FRQFHQWUHD]ă vQ 1RUG QRUGXO FRQWLQHQWXOXL DPHULFDQ
(XURSDGH9HVW‫܈‬L3DFLILFXOGH9HVWLDUODSROXORSXVVăUăFLD‫܈‬LKDRVXOHFRQRPLFVH
PDQLIHVWăvQGHRVHELvQ$PHULFD&HQWUDOă‫܈‬LGH6XG0DJKUHEXO‫܈‬L2ULHQWXO0LMORFLX
$IULFD6XEVDKDULDQă‫܈‬L$VLDGH6XG'LVFUHSDQ‫܊‬DHFRQRPLFăUHSUH]LQWăDVWă]LRVXUVă
PDMRUă GH LQVWDELOLWDWH FH GHWHUPLQă FUH‫܈‬WHUHD QXPăUXOXL SHUGDQ‫܊‬LORU HFRQRPLFL
DFFHQWXHD]ăIUXVWUăULOHDFHVWRUD‫܈‬LJHQHUHD]ăIHQRPHQHQHGRULWH‫܈‬LSHULFXORDVHDYkQG
FDSDFLWDWHDGHDVHH[WLQGHGLQFRORGHJUDQL‫܊‬HOHQD‫܊‬LRQDOHDOHVWDWXOXLDIHFWDWSHQWUXD
DIHFWD‫܈‬LVHFXULWDWHDDOWRUDFWRUL

$FHVWSULQFLSLXHVWHLQWURGXVGH&RPLVLD%UXQGWODQGvQDQXOvQ5HSRUWRIWKH:RUOG&RPPLVVLRQ
RQ (QYLURQPHQW DQG 'HYHORSPHQW 2XU &RPPRQ )XWXUH GLVSRQLELO SH KWWSZZZXQGRFXPHQWV
QHWZFHGRFIKWPDFFHVDWODGDWDGH

&RQIRUP XOWLPXOXL UDSRUW 7KH 0LOOHQLXP 'HYHORSPHQW *RDOV vQ SHULRDGD
PLOLRDQH GH RDPHQL VDX XQXO GLQ RSW ORFXLWRUL DL SODQHWHL VXIHUHDX GH IRDPHWH FURQLFă /D QLYHOXO
DQXOXL PLOLDUGH GH RDPHQL WUăLDX vQ VăUăFLH H[WUHPă ± 7KH 0LOOHQLXP 'HYHORSPHQW *RDOV
GLVSRQLELO SH KWWSZZZXQRUJPLOOHQQLXPJRDOV0'*UHSRUW0'*
(QJOLVKZHESGIDFFHVDWODGDWDGH

2DOWăSURYRFDUHODDGUHVDVHFXULWăĠLLLQWHUQD‫܊‬LRQDOHvQVXPHD]ăDFHOHDVSHFWHSH
FDUH OH QXPLP JHQHULF problemele dezvoltării umane ÌQ DFHDVWă FDWHJRULH UHJăVLP
WHQGLQ‫܊‬DGHFUH‫܈‬WHUHJDORSDQWăDSRSXOD‫܊‬LHL7HUUHLPDQLIHVWăvQPRGGHRVHELWvQVWDWH
SUHFXP&KLQD,QGLDvQ$VLDGH6XG(VW2ULHQWXO$SURSLDW‫܈‬L0LMORFLXGHWHUPLQkQG
DFXWL]DUHD SUHVLXQLORU HFRQRPLFH VRFLDOH ‫܈‬L SROLWLFH vQ VWDWHOH UHVSHFWLYH $FHVW
IHQRPHQ SUH]LQWă ‫܈‬L R IRUPă RSXVă GH PDQLIHVWDUH GH UHGXFHUH ‫܈‬L vPEăWUkQLUH D
SRSXOD‫܊‬LHLFHVHPDQLIHVWăPDLDOHVvQVWDWHOHERJDWHGLQ2FFLGHQWÌQFRQGL‫܊‬LLOHvQFDUH
SURFHVXO GHFUH‫܈‬WHUH D SRSXOD‫܊‬LHL HVWH vQVR‫܊‬LW GH UHGXFHUHD UHVXUVHORU YLWDOH VFăGHUHD
QLYHOXOXL GH WUDL VăUăFLH H[WUHPă XQHRUL GHJUDGDUHD VLVWHPXOXL GH VăQăWDWH
GHJUDGDUHDHGXFD‫܊‬LHLPDQLIHVWDUHDGH]DVWUXRDVăDXQRUIHQRPHQHDVRFLDWHGHJUDGăULL
PHGLXOXLGHYLQHOLPSHGHFDUDFWHUXOFRPSOH[DODFHVWRUDPHQLQ‫܊‬ăUL‫܈‬LULVFXOSHFDUHvO
SUHVXSXQHDFXWL]DUHDPDQLIHVWăULLDFHVWXLDSHQWUXVHFXULWDWHDLQWHUQD‫܊‬LRQDOă
8UPăWRDUHD SUREOHPă IDFH UHIHULUH OD H[LVWHQ‫܊‬D statelor slabe vQ VLVWHPXO
LQWHUQD‫܊‬LRQDOÌQOXFUDUHDVDPopoarele, statele Юi teama%X]DQRSHUHD]ăFXGLVWLQF‫܊‬LD
vQWUH VWDWH SXWHUQLFHVWDWH VODEH PHQ‫܊‬LRQkQG Fă DFHVWH GRXă WLSXUL VXQW GLIHULWH GH
SXWHULOH GH IRU‫܊‬ăSXWHUL VODEH ÌQ WLPS FH SXWHULOH VODEH VDX GH IRU‫܊‬ă VH UHIHUă OD
GLVWLQF‫܊‬LDWUDGL‫܊‬LRQDOăvQIXQF‫܊‬LHGHFDSDFLWDWHDORUPLOLWDUăVWDWHOHVODEHVDXSXWHUQLFH
VH UHIHUă OD JUDGXO GH FRH]LXQH VRFLRSROLWLFă %X]DQ 6WDWHOH SXWHUQLFH
UHSUH]LQWăWLSXOLGHDOvQVLVWHPXOLQWHUQD‫܊‬LRQDOvQFDUHLGHHDGHVWDWLQVWLWX‫܊‬LLOH‫܈‬LED]D
IL]LFă VXQW FODU FRQWXUDWH ‫܈‬L VWDELOH 'H UHJXOă DFHVWH WLSXUL GH VWDWH UHSUH]LQWă
SURGXVXO XQHL LVWRULL vQGHOXQJDWH vQ FDUH DX DYXW WLPS Vă VH GH]YROWH ‫܈‬L Vă VH
FRQVROLGH]H SUHFXP 0DUHD %ULWDQLH VDX )UDQ‫܊‬D EHQHILFLLQG XQHRUL ‫܈‬L GH DYDQWDMXO
FRLQFLGHQ‫܊‬HL FX R QD‫܊‬LXQH ELQH vQFKHJDWă H[HPSOXO -DSRQLHL ÌQWUXQ VWDW SXWHUQLF
H[LVWăXQFRQVHQVSROLWLF‫܈‬LVRFLDOLQWHUQFHHOLPLQăSRVLELOLWDWHDXWLOL]ăULLYLROHQ‫܊‬HLvQ
YLD‫܊‬D SROLWLFă LQWHUQă SUHFXP ‫܈‬L PHFDQLVPH SUREDWH SHQWUX DGDSWDUHD VFKLPEDUHD ‫܈‬L
WUDQVIHUXO SXWHULL FH VH EXFXUă GH R ODUJă OHJLWLPLWDWH vQ UkQGXO SRSXOD‫܊‬LHL 3HQWUX
DFHVWHVWDWHVHFXULWDWHDQD‫܊‬LRQDOăHVWHSHUFHSXWăSULQSULVPDSURWHMăULLFRPSRQHQWHORU
VWDWXOXLGHDPHQLQ‫܊‬ăULOH‫܈‬LLQJHULQ‫܊‬HOHGLQH[WHULRUÌQFD]XOVWDWHORUVODEHVLWXD‫܊‬LDVH
SUH]LQWă DOWIHO 3ULQWUH FDUDFWHULVWLFLOH VWDWHORU VODEH %X]DQ PHQ‫܊‬LRQHD]ă XQ QLYHO
ULGLFDWDOYLROHQ‫܊‬HLSROLWLFHUROXOSUHJQDQWDOSROL‫܊‬LHLSROLWLFHH[LVWHQ‫܊‬DXQRUFRQIOLFWH
SROLWLFH vQ YLD‫܊‬D FRWLGLDQă D FHWă‫܊‬HQLORU FRQIOLFWH GHWHUPLQDWH GH GH]DFRUGXO SULYLQG
LGHRORJLDFHWUHEXLHVăVWHDODED]DRUJDQL]ăULLVWDWXOXLOLSVDXQHLFRHUHQ‫܊‬HDLGHQWLWă‫܊‬LL
QD‫܊‬LRQDOHVDXSUH]HQ‫܊‬DXQRULGHQWLWă‫܊‬LQD‫܊‬LRQDOHFRQWUDGLFWRULLOLSVDXQHLLHUDUKLLFODUH
‫܈‬L OHJLWLPH D DXWRULWă‫܊‬LORU SROLWLFH SUHFXP ‫܈‬L XQ FRQWURO H[DFHUEDW DO VWDWXOXL DVXSUD
PDVVPHGLD %X]DQ 3XWHUQLFD IUDJPHQWDUH SROLWLFă SUHFXP ‫܈‬L
GLVFUHSDQ‫܊‬HOHPDMRUHGHQDWXUăVRFLDOă‫܈‬LHFRQRPLFăIDFFDVWDWHOHVODEHVăILHH[WUHP
GHYXOQHUDELOHDWkWODGHVFRPSXQHUHDLQWHUQăFkW‫܈‬LODSHQHWUDUHDLQWHUHVHORUSROLWLFH
H[WHUQH LDU vQ FD]XO vQ FDUH HOH QX DXQLFLR IRU‫܊‬ă PLOLWDUă FDSDELOă Vă IDFă ID‫܊‬ă XQRU
DPHQLQ‫܊‬ăUL GH QDWXUă DUPDWă DFHVWH VWDWH ULVFă Vă ILH FXFHULWH GH IRU‫܊‬H H[WHUQH FH
SURILWăGHYXOQHUDELOLWDWHDH[WUHPă$WXQFLFkQGXQVWDWVODEHVWH‫܈‬LRSXWHUHUHGXVă
YXOQHUDELOLWDWHDVDHVWHDSURDSHQHOLPLWDWăLDUSUH]HQ‫܊‬DXQRUUHVXUVHDWUDFWLYHSHQWUX
DO‫܊‬LL IDFH FD SUHVLXQHD H[WHUQă DVXSUD DFHVWRU YXOQHUDELOLWă‫܊‬L Vă ILH R SRVLELOLWDWH
FRQVWDQWă%X]DQ0DLPXOWGHFkWDWkWVWDWHOHSHFDUH%X]DQOHQXPH‫܈‬WH
VODEHGLQSHUVSHFWLYDFRH]LXQLLLQWHUQHVRFLRSROLWLFHDMXQJVăUHSUH]LQWHRDPHQLQ‫܊‬DUH

2OHVHDğDUDQX
GHRVHELWă‫܈‬LSHQWUXDO‫܊‬LDFWRULSUHFXPVWDWHOHYHFLQHVDXFKLDUSHQWUXPDULOHSXWHULGLQ
VLVWHPFDVăQXPDLYRUELPGHVSUHDPHQLQ‫܊‬DUHDSHFDUHRUHSUH]LQWăSHQWUXFHWă‫܊‬HQLL
SURSULL SULQ H[SRUWXO GH LQVWDELOLWDWH LQWHUQă )XNX\DPD 'H DVHPHQHD R
SUREOHPăFHDRE‫܊‬LQXWYL]LELOLWDWHGHRVHELWăvQHSRFDSRVW5ă]ERL5HFHGHWHUPLQkQG
VSRULUHD LQWHUHVXOXL 2FFLGHQWXOXL SHQWUX VLWXD‫܊‬LD DFHVWRU VWDWH HOH UHSUH]LQWă R
DPHQLQ‫܊‬DUH‫܈‬LSULQDF‫܊‬LXQLOHGHVXV‫܊‬LQHUHVDXWROHUDUHDSUH]HQ‫܊‬HLXQRUDFWRULQHOHJLWLPL
SHWHULWRULXOORUSUHFXPJUXSăULOHWHURULVWHvQWUH‫܊‬LQkQGvQFRQGL‫܊‬LLOHXQHLLQVWDELOLWă‫܊‬L
JHQHUDOH OLPLWăULL SXWHULL ‫܈‬L DXWRULWă‫܊‬LORU JXYHUQDPHQWDOH XQ PHGLX SURSLFH
GHVIă‫܈‬XUăULL XQRU DF‫܊‬LXQL SUHFXP DQWUHQDUHD YLLWRULORU FRPEDWDQ‫܊‬L SUHJăWLUHD XQRU
DF‫܊‬LXQL WHURULVWH Jă]GXLULL XQRU WHURUL‫܈‬WL FăXWD‫܊‬L GH 9HVW SHQWUX IDSWHOH ORU ğDUDQX
HWF
$OWH PRWLYH GH vQJULMRUDUH SUH]HQWH FDUH vúL GHPRQVWUHD]ă SRWHQĠLDOXO GH D
SHUVLVWDSHDJHQGDLQWHUQDĠLRQDOăJHQHUkQGFRQVHFLQĠHQHJDWLYHVXQW
H[DFHUEDUHD LQWROHUDQĠHL HWQLFH úL UHOLJLRDVH PDQLIHVWDUHD YLJXURDVă D
IHQRPHQXOXLWHURULVPXOXLLQWHUQDĠLRQDO
FRQWLQXD HYROXĠLH D DFWRULORU VXSUDQDĠLRQDOL úL VXEQDĠLRQDOL OHJLWLPL VDX
QHOHJLWLPL FH YRU FRQWLQXD Vă SURYRDFH VWDWXO GHWHUPLQkQG WUDQVIRUPDUHD vQWUR
GLUHFĠLH SRVWZHVWSKDOLFă SHUVLVWHQĠD XQRU FRQIOLFWH QHVROXĠLRQDWH vQ FDUH WHQVLXQLOH
SRWFRQGXFHRULFkQGODH[SOR]LLYLROHQWH
HPHUJHQĠD XQRU QRL FRQIOLFWH FX FDUDFWHU ORFDO UHJLRQDO HWQLF UHOLJLRV
ÄUHYROXĠLDLDVRPLHL´FDUHDL]EXFQLWvQ7XQLVLDúLVDSURSDJDWFXUHSH]LFLXQHSHQWUXD
FXSULQGHúLDOWHVWDWHGLQ1RUGXO$IULFLLúL2ULHQWXO0LMORFLXHVWHXQH[HPSOXUHFHQW
GHFRQIOLFWORFDOFHDSURGXVFRQVHFLQĠHúLDDIHFWDWvQWUHDJDUHJLXQHDIODWăODvQFHSXWXO
XQXLSURFHVGHUHFRQILJXUDUH
SUREOHPDFULPHLRUJDQL]DWHúLDSULYDWL]ăULLUă]ERLXOXLSUREOHPăUHDGXVăvQ
SULPSODQXOGLVFXĠLLORUGHVSHFLILFXOFRQIOLFWXOXLPLOLWDUGLQ/LELDvQFDUH.DGKDILúLD
FRQVWUXLWRDUPDWăED]DWăSHPHUFHQDULDGXúLGLQ%HODUXV6HUELD8FUDLQD5HSXEOLFD
&HQWUDIULFDQă&LDG1LJHU0DOL6RPDOLD$OJHULD&ROXPELDHWF
SUREOHPD PLJUDĠLHL IHQRPHQ FX DWkW PDL YL]LELO úL GLVFXWDW vQ DFHDVWă
SHULRDGă FD R FRQVHFLQĠă D FRQIOLFWHORU úL KDRVXOXL GLQ VWDWHOH FXSULQVH GH YLROHQĠH
WUHEXLH Vă UHPDUFăP R GLIHUHQĠă HVHQĠLDOă vQWUH YHFKLXO úL QRXO IHQRPHQ ± GDFă
DQWHULRUPLJUDXPDLDOHVFHWăĠHQLIăUăVWXGLLDVWă]LVHREVHUYăFăQXPăUXOPLJUDQĠLORU
DYkQGRSUHJăWLUHVXSHULRDUăHVWHGLQFHvQFHPDLPDUH
DILUPDUHDSHDJHQGDGHVHFXULWDWHDXQRUSUREOHPHSUHFXPGH]YROWDUHDXQRU
DJHQĠL SDWRJHQL úL D PDODGLLORU LQIHFĠLRDVH PRUWDOH ÌQ GLVFXUVXO VăX GLQ FDGUXO
&RQIHULQĠHLDQXDOHSHSUREOHPHGHVHFXULWDWHJOREDOăGHOD%HUOLQGLQ-RH%LGHQ
VXVĠLQHD Fă EROLOH LQIHFĠLRDVH vPSUHXQă FX DUPHOH GH GLVWUXJHUH vQ PDVă UHSUH]LQWă
SULQFLSDOHOHDPHQLQĠăULDOHDFHVWXLVHFROFXFDUHRPHQLUHDWUHEXLHVăVHFRQIUXQWH±
&UXFHUX‫܈‬L0XUHúDQ
WUDILFXOLOLFLWGHSHUVRDQHGURJXULúLDUPH
DWDFXULOHFLEHUQHWLFHFHGHYLQPDLIUHFYHQWHPDLRUJDQL]DWH‫܈‬LGHYDVWDWRDUH
GLQ SHUVSHFWLYD FRVWXULORU LPSOLFDWH DIHFWkQG VWUXFWXULOH DGPLQLVWUDWLYH VHFWRUXO
HFRQRPLF‫܈‬LGHDIDFHULWUDQVSRUWXULOH‫܈‬LUH‫܊‬HOHOHGHVHUYLFLL

SUH]HQ‫܊‬D VWDWHORU H‫܈‬XDWH SURDVWD JXYHUQDUH FRUXSĠLD DEX]XO GH SXWHUH

LQVWLWXĠLLOHVODEHúLOLSVDUHVSRQVDELOLWăĠLLúLFRQIOLFWXOFLYLOVOăEHVFVWDWHOHGLQLQWHULRU
FRQGXFkQGXQHRUL OD FRODSVXO LQVWLWXĠLLORU VWDWXOXL 6RPDOLD /LEHULD úL $IJDQLVWDQXO
VXE WDOLEDQL VXQW FHOH PDL FXQRVFXWH H[HPSOH (úHFXO VWDWDO UHSUH]HQWă XQ IHQRPHQ
DODUPDQWFDUHVXEPLQHD]ăJXYHUQDQĠDJOREDOăúLFRQWULEXLHODLQVWDELOLWDWHDUHJLRQDOă
'DFă vQ WUHFXW OLGHULL LQWHUQDĠLRQDOL VH SUHRFXSDX GH ]RQHOH vQ FDUH VH FRQFHQWUD
SXWHUHDvQSUH]HQW]RQHOHvQFDUHH[LVWăXQYLGGHSXWHUHVHDIOăvQYL]RUÌQSHULRDGD
5ă]ERLXOXL5HFHDFHVWVXELHFWHUDDERUGDWSULQSULVPDFRQIUXQWăULLELSRODUHúLUDUHRUL
HUD SHUFHSXW FD XQ SHULFRO UHDO 3HWUHVFX $FXP SUREOHPD HVWH
FRQVLGHUDWăGHLQWHUHVJHQHUDOULVFXULOHH[SRUWDWHGHVWDWHOHHúXDWHWHURULVPWUDILFGH
DUPHVDXGURJXULGHYHQLQGVXELHFWSHUPDQHQWGHGH]EDWHUHúLvQJULMRUDUH
$úDFXPVHSRDWHUHPDUFDIDFWRULLGHLQVHFXULWDWHDLvQFHSXWXOXLGHVHFRO;;,
UHSUH]LQWă UH]XOWDWXO XQXL DQVDPEOX YDULDW ‫܈‬L FRPSOH[ GH HIHFWH SROLWLFH HFRQRPLFH
VRFLDOH PLOLWDUH HFRORJLFH GHWHUPLQDWH ‫܈‬LVDX DFFHQWXDWH GH IHQRPHQXO JOREDOL]ăULL
ÌQWUXQGLVFXUVVXV‫܊‬LQXWvQDQXOLQWLWXODWÄ&RXUDJHWRIXOILOORXUUHVSRQVDELOLWLHV´
.RIL $QQDQ VXUSULQGHD FDUDFWHUXO GHRVHELW DO RUGLQLL FRQWHPSRUDQH GHFODUkQG ÄOD
vQFHSXWXO VHFROXOXL ;;, QH DIOăP vQ ID‫܊‬D XQRU H[WUDRGLQDUH SURYRFăUL ‫܈‬L D XQRU
H[WUDRUGLQDUHLQWHUFRQHFWăUL6XQWHPFXWR‫܊‬LLYXOQHUDELOLvQID‫܊‬DQRLORUDPHQLQ‫܊‬ăULFDUH
DXHYROXDWvQPRGDOLWă‫܊‬LFRPSOH[H‫܈‬LLPSUHGLFWLELOH´$QQDQ$FWXDOXOPHGLX
GHVHFXULWDWHVHUHFRQILJXUHD]ăSHED]DXQRUFRRUGRQDWHvQFăJUHXGHGHWHUPLQDW

&RQFOX]LL

'H]YROWDWH vQ SHULRDGD 5ă]ERLXOXL 5HFH 6WXGLLOH GH 6HFXULWDWH DX IRVW
WULEXWDUH FRQFHSĠLLORU UHDOLVWH úL QHRUHDOLVWH GRPLQDQWH vQ HSRFă 2GDWă FX GHFHQLXO
RSW DO VHFROXOXL WUHFXW JkQGLUHD UHDOLVWă GHYLQH ĠLQWD FULWLFLORU FHUFHWăWRULORU FH
FRQWHVWDXSR]LĠLDVWDWXOXLFDXQLFDFWRULQWHUQDĠLRQDOúLSULQFLSDORELHFWGHUHIHULQĠăDO
VHFXULWăĠLL 5HSUH]HQWkQG YHULWDELOH DOWHUQDWLYH OD DERUGăULOHvQJXVWH úL PLOLWDUL]DWH R
VHULH GH WHRULL FKHVWLRQHD]ă XWLOLWDWHD DFHOHL PDQLHUH GRJPDWLFH GH vQĠHOHJHUH D
VHFXULWăĠLL PLOLWkQG SHQWUX H[WLQGHUHD úL DSURIXQGDUHD DJHQGHL GH FHUFHWDUH
&DUDFWHUXOFRPSOH[DOPHGLXOXLGHVHFXULWDWHSRVW5ă]ERL5HFHGHPRQVWUHD]ăDVWă]L
SRDWH PDL PXOW FD RULFkQG OLPLWHOH XQRU DERUGăUL VWDWRFHQWULFH FX R VLQJXUă
GHVFKLGHUH WHRUHWLFă LQFDSDELOH Vă VXUSULQGă QRLOH UHDOLWăĠL. $JHQGD GH VHFXULWDWH QX
WUHEXLH úL QX PDL SRDWH IL OLPLWDWă OD IRORVLUHD DPHQLQĠăULL FX IRUĠD PLOLWDUă 'H‫܈‬L
ULVFXULOH SH FDUH OH SUHVXSXQH Uă]ERLXO VXQW PDMRUH LDU HIHFWHOH VDOH VXQW
GLVWUXJăWRDUHDYkQGSRWHQ‫܊‬LDOXOGHDVHUăVSkQGLDIHFWkQG‫܈‬LVHFXULWDWHDDOWRUDFWRUL
H[LVWă WRWX‫܈‬L vQ VLVWHPXO LQWHUQD‫܊‬LRQDO FRQWHPSRUDQ QHQXPăUDWH DOWH VXUVH GH
LQVHFXULWDWH 6IkUúLWXO FRQIUXQWăULL LGHRORJLFH GLQWUH FHOH GRXă VXSHUSXWHUL úL
vQGHSăUWDUHDSHULFROXOXLXQXLFDWDFOLVPQXFOHDUDXDGXVvQDWHQĠLDGHFLGHQĠLORUSROLWLFL
úLDUHSUH]HQWDQĠLORUPHGLXOXLDFDGHPLFWHPHúLSUREOHPHFRQVLGHUDWHSkQăDWXQFLGH
LPSRUWDQĠăVHFXQGDUăFRQIOLFWHOHLQWUDVWDWDOHORFDOHHWQLFHFRQVHFLQĠHOHIHQRPHQXOXL
GH GHJUDGDUH D PHGLXOXL FULPLQDOLWDWHD RUJDQL]DWă DEVHQĠD UHVXUVHORU LPLJUDĠLD
FUHúWHUHD GHPRJUDILFă HWF $JHQGHOH GH VHFXULWDWH VXQW H[WLQVHúL SHQWUX D LQFOXGH R

2OHVHDğDUDQX
VHULH GH SUREOHPH DVRFLDWH IHQRPHQXOXL JOREDOL]ăULL 1RLOH DPHQLQĠăUL

QRQWUDGLĠLRQDOHQXDIHFWHD]ăXQVLQJXUVWDWVXUVDDFHVWRUDVHJăVHúWHODQLYHOVXEVWDWDO
VDXWUDQVQDĠLRQDODXXQFDUDFWHUGLIX]PXOWLQDĠLRQDOúLPXOWLGLUHFĠLRQDO7HUULIHWDO
úLPDLDOHVQXSRWILJHVWLRQDWHvQPRGQHFHVDUSULQPLMORDFHPLOLWDUH


Ä$JHQGD ´ 81 'HSDUWPHQW RI (FRQRPLF DQG 6RFLDO $IIDLUV 'LYLVLRQ IRU
6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQWKWWSZZZXQRUJHVDGVGDJHQGD$FFHVDW

$QQDQ .RIL Ä&RXUDJH WR IXOILOO RXU UHVSRQVDELOLWLHV´ The Economist
GHFHPEHU KWWSZZZXQRUJ1HZVRVVJVJVWRULHVDUWLFOH)XOODVS"7,' 7\
SH $UWLFOH$FFHVDW
%DOGZLQ 'DYLG ³7KH &RQFHSW RI 6HFXULW\´ Review of International Studies

%DUNDZL7DUDN/DIIH\0DUNÄ7KHSRVWFRORQLDOPRPHQWLQVHFXULW\VWXGLHV´
Review of International Studies
%ăKQăUHDQX &ULVWLDQ Resurse energetice, crize, conflicte %XFXUH‫܈‬WL (GLWXUD
0LOLWDUă
%LUG7LP&URIW6WXDUW³‫܇‬FRDODGHOD&RSHQKDJD‫܈‬L6HFXULWDWHD(XURSHDQă´ÌQ
Studii de Securitate%ULWLVK&RXQFLO%XFXUH‫܈‬WL(GLWXUD&DYDOOLRWL
%RRWK.HQÄ6HFXULW\DQG(PDQFLSDWLRQ´Review of International Studies

%X]DQ %DUU\ +DQVHQ /HQH The Evolution of International Security Studies
&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
%X]DQ%DUU\Popoarele, statele Юi teamaO agendă pentru studii de securitate
înternaаională în epoca de după războiul rece&KL‫܈‬LQăX(GLWXUD&DUWLHU
%X]DQ %DUU\ :DHYHU 2OH GH :LOGH -DDS Security. A New Framework for
Analysis%RXOGHU/\QQH5LHQQHU3XEOLVKHUV
&UXFHUX0DULQ0XUHúDQ&DUPHQBioterorismul úi pandemiile. Riscuri majore
de securitate în secolul al XXI-lea%XFXUHúWL(GLWXUD723)250
'HXGQH\'DQLHO Ä7KH &DVH$JDLQVW /LQNLQJ (QYLURQPHQWDO 'HJUDGDWLRQ DQG
1DWLRQDO6HFXULW\´Millennium
'HXLWW 'DYLG ³&RPPRQ &RPSUHKHQVLYH DQG &RRSHUDWLYH 6HFXULW\´ The
Pacific Review
'ROJKLQ 1LFRODH Geopolitica. Dependenаele de resursele energetice
%XFXUH‫܈‬WL(GLWXUD8QLYHUVLWă‫܊‬LL1D‫܊‬LRQDOHGH$SăUDUH&DURO,
)UXQ]HWL 7HRGRU Soluаionarea crizelor internaаionale. Mijloace militare Юi
nemilitare. ,D‫܈‬L(GLWXUD,QVWLWXWXO(XURSHDQ
)XNX\DPD )UDQFLV Construcаia statelor. Guvernarea Юi ordinea mondială în
secolul XXI)LOLSH‫܈‬WLLGH7kUJ(GLWXUD$QWHW
*UHHQH2ZHQÄ(QYLURQPHQWDO,VVXHV´ÌQThe Globalization of World Politics.
An Introduction to International RelationsHG%D\OLV-RKQ6PLWK6WHYH
2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

+DDVV5LFKDUGÄ7KHDJHRI1RQSRODULW\:KDWZLOOIROORZ86'RPLQDQFH´
Foreign Affairs0D\-XQH
+HGHúLX(PLO6WRLFD&RQVWDQWLQ7RPD*KHRUJKHSecuritatea internaĠională
sub impactul globalizării. RealităĠi, provocări, schimbări %XFXUHúWL (GLWXUD
$1,
+XPDQ'HYHORSPHQW5HSRUW±%H\RQGVFDUFLW\3RZHUSRYHUW\DQGWKHJOREDO
ZDWHU FULVHV KWWSZZZXQGSRUJFRQWHQWXQGSHQKRPHOLEUDU\SDJHKGUK
XPDQGHYHORSPHQWUHSRUWKWPO$FFHVDW
+XPDQ 'HYHORSPHQW 5HSRUW 1HZ <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV KWWSKGU
XQGS RUJVLWHVGHIDXOWILOHVUHSRUWVKGUBBHQBFRPSOHWHBQRVWDWV SGI
$FFHVDW
-HRQJ +R:RQ Peace and Conflict Studies. An introduction $OGHUVKRW
$VKJDWH3XEOLVKLQJ
/LQNLQJ 3RSXODWLRQ 3RYHUW\ DQG 'HYHORSPHQW 5HGXFLQJ 3RYHUW\ DQG $FKLHYLQJ
6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW KWWSZZZXQISDRUJSGVSRYHUW\ KWPO $FFHVDW

.DW]HQVWHLQ 3HWHU The Culture of National Security: Norms and Identity in
World Politics1HZ<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
.UDXVH .HLWK :LOOLDPV 0LFKDHO ³%URDGHQLQJ WKH $JHQGD RI 6HFXULW\
6WXGLHV 3ROLWLFV DQG 0HWKRGV´ ÌQ International Security. Widening Security,
Volume III HG %X]DQ %DUU\ +DQVHQ /HQH /RQGRQ 6DJH
3XEOLFDWLRQV
.UDXVH .HLWK ³,QVHFXULW\ DQG 6WDWH )RUPDWLRQ LQ WKH *OREDO 0LOLWDU\ 2UGHU
7KH 0LGGOH (DVWHUQ &DVH´ European Journal of International Relations

3HRSOHV&ROXPED³6HFXULW\DIWHU(PDQFLSDWLRQ"&ULWLFDO7KHRU\YLROHQFHDQG
UHVLVWDQFH´Review of International Studies
3HWUHVFX6WDQAmeninаări primare%XFXUH‫܈‬WL(GLWXUD0LOLWDUă
5HSRUWRIWKH:RUOG&RPPLVVLRQRQ(QYLURQPHQWDQG'HYHORSPHQW2XU&RPPRQ
)XWXUHKWWSZZZXQGRFXPHQWVQHWZFHGRFIKWP$FFHVDW
5RELQVRQ3DXODictionary of International Security&DPEULGJH3ROLW\3UHVV
6PLWK6WHYHÄ7KH,QFUHDVLQJ,QVHFXULW\RI6HFXULW\6WXGLHV&RQFHSWXDOL]LQJ
6HFXULW\ LQ WKH /DVW 7ZHQW\ <HDUV´ ÌQ Critical Reflections on Security and
ChangeHG&URIW6WXDUW7HUULII7HUU\/RQGRQ)UDQN&DVV
ùWHIDQDFKL %RJGDQ Ä1RXO PHGLX GH VHFXULWDWH ± R DERUGDUH SRVWUHDOLVWă
ùFRDODGHOD&RSHQKDJD´Studii Europene úi de Securitate$QXO,1U
7DGMEDNKVK 6KDKUEDQRX &KHQR\ $QXUDGKD Human Security. Concepts and
implications$ELQJGRQ5RXWOHGJH
7HUULII 7HUU\ &URIW 6WXDUW -DPHV /XF\ 0RUJDQ 3DWULFN Security Studies
Today&DPEULGJH3ROLW\3UHVV
7KH 0LOOHQLXP 'HYHORSPHQW *RDOV KWWSZZZXQRUJPLOOHQQLXPJRDO
V0'*UHSRUW0'*(QJOLVKZHESGI$FFHVDW

2OHVHDğDUDQX
7LFNQHU $QQ ³5HYLVLRQLQJ 6HFXULW\´ ÌQ International Relations Theory

TodayHG.HQ%RRWK‫܈‬L6WHYH6PLWK2[IRUG3ROLW\3UHVV
7XFKPDQ 0DWKHZV -HVVLFD Ä5HGHILQLQJ 6HFXULW\´ Foreign Affairs

ğDUDQX2OHVHDÄ6WXGLLOHGH6HFXULWDWH±HYROX‫܊‬LDLQWHOHFWXDOăDXQHLGLVFLSOLQH
GHODYHFKHDODQRXDDJHQGă´ÌQGuvernanĠă, Intelligence úi Securitate în secolul
XXIHG,YDQ$GULDQ5XV7RPD0DULDQ&ODXGLX,RY&ODXGLD6WDQ$GULDQ
'ăQFXĠă 5DXO ğDEUHD &ODXGLX ,JQHD ùWHIDQD &RQIHUHQFH
3URFHHGLQJV&OXM1DSRFD&$3XEOLVKLQJ
ğDUDQX2OHVHDÄGHDQLGHODGHVWUăPDUHD8QLXQLL6RYLHWLFH1RLSURYRFăUL
OD DGUHVD PHGLXOXL FRQWHPSRUDQ GH VHFXULWDWH´ ÌQ 5HYLVWD GH ‫܇‬WLLQ‫܊‬H 3ROLWLFH
HGLWDWăGH)XQGD‫܊‬LD6RFLHWDWHD&LYLOăÄSfera Politicii´;,;
8QLWHG 1DWLRQV 'HYHORSPHQW 3URJUDPPH Human Development Report 2006.
Beyond Scarcity: Power, Poverty and the Global Water Crises 3DOJUDYH
0DFPLOODQ1HZ<RUN
8QJXUHDQX 5DGX6HEDVWLDQ ³&RQFHSWXO GH VHFXULWDWH´ ÌQ Manual de Relaаii
Internaаionale HG 0LURLX $QGUHL 8QJXUHDQX 5DGX6HEDVWLDQ ,D‫܈‬L
(GLWXUD3ROLURP
8OOPDQ5LFKDUGÄ5HGHILQLQJ6HFXULW\Ínternational Security
:DHYHU 2OH %X]DQ %DUU\ .HOVWUXS 0RUWRQ /HPDLWUH 3LHUUH Identity,
Migration and the New Security Agenda in Europe/RQGRQ3LQWHU
:DOW 6WHSKHQ Ä7KH 5HQDLVVDQFH RI 6HFXULW\ 6WXGLHV´ International Science
Quarterly
:HEHO &KDUOHV *DOWXQJ -RKDQ Handbook of Peace and Conflict Studies
$ELQJGRQ5RXWOHGJH
:DOW].HQQHWKTeoria politicii internaаionale,D‫܈‬L(GLWXUD3ROLURP
:KLWH%ULDQ/LWWOH5LFKDUG6PLWK 0LFKDHOIssues in World Politics. 7KLUG
(GLWLRQ%DVLQJVWRNH3DOJUDYH0DFPLOODQ


6HFXULWDWHDXPDQă±GHODGH]YROWDUHD
XPDQăODVXYHUDQLWDWHD
FDUHVSRQVDELOLWDWH

$QGUHHD,DQFX

,QWURGXFHUH

$FHVW DUWLFRO DQDOL]HD]ă UROXO SH FDUH SDUDGLJPD VHFXULWă‫܊‬LL XPDQH ‫܈‬L SULQFLSLXO
UHVSRQVDELOLWă‫܊‬LL GH D SURWHMD vO DX vQ VLVWHPXO LQWHUQD‫܊‬LRQDO SRVW5ă]ERL 5HFH SULQ
SR]L‫܊‬LRQDUHD SH D[D SDUDGLJPDWLFă WUDVDWă GH SULQFLSLXO GH]YROWăULL XPDQH ‫܈‬L SULQFLSLXO
VXYHUDQLWă‫܊‬LL FD UHVSRQVDELOLWDUH $QDOL]D HVWH FRPSOHWDWă GH WHVWDUHD YDOLGLWă‫܊‬LL DQDOL]HL
SULQFRPSDUDUHDFXUHDOLWDWHDIDFWXDOăDUHOD‫܊‬LLORULQWHUQDĠLRQDOH$UWLFROXOVXVĠLQHIDSWXOFă
WHRULD VHFXULWă‫܊‬LL XPDQH FDUH HVWH LQWHUFRQHFWDWă FX GLVFXUVXO GH]YROWăULL XPDQH vQ
FRUHODĠLH FX SULQFLSLXO UHVSRQVDELOLWăĠLL GH D SURWHMD DUH FDSDFLWDWHD GH WUDQVIRUPDUH D
YDORULORU úL QRUPHORU GLQ UHODĠLLOH LQWHUQDĠLRQDOH 8WLOL]DUHD GLVFXUVXOXL VHFXULWăĠLL
LQGLYLGXOXL vQ UHODĠLLOH LQWHUQDĠLRQDOH FX UHIHULUH OD FRQIOLFWHOH GLQ /LELD úL 6LULD DUDWă
FDSDFLWDWHDGHWUDQVIRUPDUHFRQVWUXFWLYLVWăDGLQDPLFLL‫܈‬LUHWRULFLLVLVWHPXOXLLQWHUQDĠLRQDO
7RWXúLUHDOLWDWHDLPSOHPHQWăULLDFHVWRUSULQFLSLLDUDWăFăQHRUHDOLVPXOUăPkQHSULQFLSLXO
RUGRQDWRUDOUHODĠLLORULQWHUQDĠLRQDOHDFWXDOH
&HUFHWDUHD WHRUHWLFă VH vQFDGUHD]ă vQWUH FRQVWUXFWLYLVP FD SDUDGLJPă vQ FDUH
LGHQWLWDWHD ‫܈‬L GLVFXUVXO LDX ORFXO VWUXFWXULORU RELHFWLYH ‫܈‬L FRQVWUXLHVF UHDOLWDWHD
LQWHUQD‫܊‬LRQDOă‫܈‬LQHRUHDOLVPWHRULHFHUHDILUPăSROLWLFDGHIRU‫܊‬ăFRQIOLFWXO‫܈‬LLQWHUHVXO
QD‫܊‬LRQDOFDILLQGHOHPHQWHOHGHILQLWRULLDOHUHOD‫܊‬LLORULQWHUQD‫܊‬LRQDOH
3UHPLVD GH OD FDUH SOHDFă DFHDVWă DUJXPHQWDUH HVWH FHD FRQIRUP FăUHLD DWkW
WHRUHWLFFkWúLHPSLULFFRQFHSWXOGHVHFXULWDWHHVWHGHILQLWGHXQGLVFXUVvQFRQWLQXă
WUDQVIRUPDUH 1HZPDQ úL Fă vQ UHODĠLLOH LQWHUQDĠLRQDOH LGHQWLWăĠLOH úL
LQWHUHVHOH HYROXHD]ă 2 DOWă SUHPLVă D OXFUăULL HVWH DFHHD FRQIRUP FăUHLD SDUDGLJPD
VHFXULWăĠLLXPDQHFDUHVHFRQVWLWXLHvQMXUXOLQGLYLGXOXLFDUHIHUHQWDOVHFXULWăĠLLHVWH


$QGUHHD,DQFX
H[SOLFDELOă SULQ FRQVWUXFWLYLVPXO VRFLDO vQ FRQWUDVW FX UHDOLVPXO VWUXFWXUDO DO WHRULHL
UHODĠLLORULQWHUQDĠLRQDOH
$FHDVWăOXFUDUHHVWHFRQVWLWXLWăvQDIDUăGHLQWURGXFHUHGLQWUHLVHFĠLXQL3ULPD
SDUWHDDUWLFROXOXLDQDOL]HD]ăFDGUXOWHRUHWLFIRUPDWGLQVSHFWUXOGLDPHWUDOQHRUHDOLVP
FXRULJLQDUHvQWHRULDUHDOLVWă±FRQVWUXFWLYLVPSHQWUXDWUDVDOLQLLOHGHLQWHUSUHWDUHD
LSRWH]HORUSURSXVH$GRXDVHF‫܊‬LXQHGHVFULHSDUDGLJPDVHFXULWă‫܊‬LLXPDQH‫܈‬LSULQFLSLXO
UHVSRQVDELOLWă‫܊‬LL GH D SURWHMD úL VWDELOHúWH LQWHUFRQHFWLYLWDWHD DFHVWRU FRQFHSWH FX
SULQFLSLXO GH]YROWăULL XPDQH ‫܈‬L FX FHO GH VXYHUDQLWDWH FD UHVSRQVDELOLWDWH ÌQ XOWLPD
SDUWH HVWH DQDOL]DWă UHDFĠLD FRPXQLWăĠLL LQWHUQDĠLRQDOH OD FRQIOLFWHOH GLQ /LELD úL GLQ
6LULD SHQWUX D WHVWD DWDúDPHQWXO FRPXQLWăĠLL LQWHUQDĠLRQDOH IDĠă GH SULQFLSLXO
UHVSRQVDELOLWăĠLL GH D SURWHMD úL VXQW SUH]HQWDWH SRVLELOH PRGHOH GH HYROXĠLH D
VLVWHPXOXL LQWHUQDĠLRQDO SRUQLQG GH OD WHRULD QHRUHDOLVWă FRQVWUXFWLYLVWă úL
FRVPRSROLWDQLVWă $FHVWH WUHL SăU‫܊‬L DOH OXFUăULL VXQW XUPDWH GH R VHF‫܊‬LXQH GHVWLQDWă
FRQFOX]LLORU

,6HFXULWDWHDvQUHODĠLLOHLQWHUQDĠLRQDOHUHDOLVPQHRUHDOLVPFRQVWUXFWLYLVP

6IkUúLWXO5ă]ERLXOXL5HFHDFRQVWLWXLWFHDPDLPDUHWUDQVIRUPDUHDVHFROXOXLDO
;;OHD FDUH D FUHDW XQ QRX XQLYHUV SROLWLF +HUUPDQQ ‫܈‬L /HERZ ‫܈‬L D
UHSUH]HQWDW R SURYRFDUH IXQGDPHQWDOă SHQWUX WHRULD UHODĠLLORU LQWHUQDĠLRQDOH ÌQ PRG
WUDGLĠLRQDO vQ WHRULLOH UHODĠLLORU LQWHUQDĠLRQDOH VHFXULWDWHD D IRVW DERUGDWă GLQ
SHUVSHFWLYDWHRULHLUHDOLVWHúLDFHOHLQHRUHDOLVWHDYkQGFDSLYRĠLFHQWUDOLFRQFHSWHOH
GHSXWHUHúLFDSDFLWDWHPLOLWDUă'XSăILQDOL]DUHD5ă]ERLXOXL5HFHDFHVWFDGUXWHRUHWLF
D GHYHQLW FRQWHVWDW +HUUPDQQ ‫܈‬L /HERZ GHRDUHFH QX SXWHD Vă FXSULQGă
FRPSOH[LWDWHDQRLLGLQDPLFLLQWHUQDĠLRQDOH$FHVWYLGH[SOLFDWLYDIRVWFRPSHQVDWGH
WHRULLOH FULWLFH vQ VSHFLDO GH WHRULD FRQVWUXFWLYLVWă $VWIHO GH]EDWHUHD WHRUHWLFă
GHILQLWRULHSHQWUXDH[SOLFDGLQDPLFDSXWHULLúLDVHFXULWăĠLLGLQVLVWHPXOLQWHUQDĠLRQDO
HVWHVLWXDWăSHGLDOHFWLFDQHRUHDOLVPFRQVWUXFWLYLVP

,1HRUHDOLVPUHVXUHF‫܊‬LDSROLWLFLLGHIRU‫܊‬ăvQUHOD‫܊‬LLOHLQWHUQD‫܊‬LRQDOH
7HRULD UHDOLVWă D UHODĠLLORU LQWHUQDĠLRQDOH H[SOLFă GLQDPLFD LQWHUQDĠLRQDOă vQ
WHUPHQL GH SXWHUH 5HDOLúWLL SULYHVF VWDWXO FD ILLQG SULQFLSDOXO DFWRU vQ UHODĠLLOH
LQWHUQDĠLRQDOH DFHVWD LQGLIHUHQW GH FRVWXUL WUHEXLH Vă vúL DVLJXUH LQWHUHVXO QDĠLRQDO
SXWHUHDúLVHFXULWDWHDSULQPLMORDFHPLOLWDUH5HDOLVPXOVXVĠLQHFăORJLFDDQLPDWRDUH
DVLVWHPXOXLLQWHUQDĠLRQDOXUPăUHúWHDILUPDUHDSXWHULLúLDLQWHUHVXOXLDFWRULORUVWDWDOL
.RORG]LHM3HQWUXUHDOLúWLVHFXULWDWHDHVWHXQVFRS%X]DQXQ
UH]XOWDW JHQHUDW GH SXWHUHD VWDWXOXL VLVWHPXO LQWHUQDĠLRQDO ILLQG GLQDPL]DW GH
vQFHUFăULOHILHFăUXLVWDWGHDúLVHFXUL]DSXWHUHDúLGHDFRQWUDEDODQVDSXWHUHDFHORUODOĠL
DFWRUL 'LQDPLFD VLVWHPXOXL LQWHUQDĠLRQDO HVWH DQDUKLD LDU VWDWXO VH ED]HD]ă SH
LQVWLWXĠLDDXWRDMXWRUăULL,PSOLFDĠLLOHQRUPDWLYHDOHUHDOLVPXOXLVXQWFRQIOLFWHOHDUPDWH
HQGHPLFHGDUDGPLQLVWUDWHGHEDODQĠDSXWHULLúLGHFRQVWUkQJHULOHPXWXDOHvQXWLOL]DUHD

IRUĠHL3ULQXUPDUHVHFXULWDWHDvQDFFHSĠLXQHUHDOLVWăHVWHLQWHJUDWăvQDFHDVWăHFXDĠLH
GHSXWHUHúLGHLQWHUHVSURSULXDOVWDWHORU
7HRULD QHRUHDOLVWă UHDOLVPXO VWUXFWXUDO SURSXQH DERUGDUHD RELHFWLYă
úWLLQĠLILFă D VLVWHPXOXL LQWHUQDĠLRQDO $VKOH\ 1HRUHDOLVPXO DUH vQ FHQWUX
VLVWHPXOGHVWDWHvQFDUHYLROHQĠDVDXIRUĠDPLOLWDUăUHSUH]LQWăYDULDELOHOHSULQFLSDOH
6WUXFWXUD VLVWHPXOXL HVWH XQ GDW úL HVWH GHWHUPLQDWă GH GLQDPLFD FRPSHWLĠLHL SHQWUX
SXWHUH vQ FRQWH[WXO RUGLQLL LQWHUQDĠLRQDOH DQDUKLFH 1HZPDQ
&RPSRUWDPHQWXO DQWLFLSDW DO DFWRULORU HVWH FRQIOLFWXO vQVă FRRSHUDUHD HVWH SRVLELOă
GDU QX SUREDELOă :DOW] &RPSRUWDPHQWXO VWDWXOXL HVWH H[SOLFDELO SULQ
XUPăULUHD VHFXULWăĠLL úL VXSUDYLHĠXLULL ,PSOLFDĠLLOH QRUPDWLYH DOH QHRUHDOLVPXOXL
FXSULQGFRQIOLFWHOHDUPDWHHQGHPLFHUHJODWHGHEDODQĠDSXWHULL.RORG]LHM
FDUH HVWH GHWHUPLQDWă GH XUPăULUHD LQWHUHVHORU GH VHFXULWDWH ÌQ WLPS FH VFKLPEăUL OD
QLYHOXO XQLWăĠLORU SRW DYHD ORF vQ LQWHULRUXO VWDWXOXL VLVWHPXO UăPkQH FDUDFWHUL]DW GH
DXWRDMXWRUDUHIDSWFHFRQGLĠLRQHD]ăúLGHWHUPLQăFRPSRUWDPHQWXOXQLWăĠLORU6WDWHOH
VXQWLQWHUHVDWHQXGRDUGHSXWHUHDUHODWLYăDVXSUDULYDOLORUúLDOLDĠLORUGDUúLGHSR]LĠLD
vQ VLVWHPXO GH VWDWH úL GH VHFXULWDWHD SURSULH .RORG]LHM ÌQ DFHVW FRQWH[W
VHFXULWDWHD QDĠLRQDOă VH UHIHUă OD DSăUDUHD WHULWRULXOXL GH DPHQLQĠăULOH H[WHULRDUH (
1HZPDQ

,&RQVWUXFWLYLVPFRQVWUXF‫܊‬LDVRFLDOăDUHDOLWă‫܊‬LLLQWHUQD‫܊‬LRQDOH
2³VFKLPEDUHFRQVWUXFWLYLVWă´DDSăUXWSHIXQGDOXOHYHQLPHQWHORUJHQHUDWHGH
VIkUúLWXO5ă]ERLXOXL5HFH$FHDVWăQRXăWHRUHWL]DUHPRGLILFăDERUGăULOHUDĠLRQDOLVWHúL
FRQFHSĠLD DVXSUD UHDOLWăĠLL LQWHUQDĠLRQDOH =HKIXVV )LLQG FDUDFWHUL]DWă GH
YHUVDWLOLWDWH SDUDGLJPD FRQVWUXFWLYLVWă D FXQRVFXW DERUGăUL GLIHULWH vQ OLWHUDWXUD GH
VSHFLDOLWDWH &RQVWUXFWLYLVPXO HVWH GHILQLW GH $OH[DQGHU :HQGW FD ILLQG LQWHUVHFĠLD D
GRXăFULWHULL LQGLVSHQVDELOHVWUXFWXUDDVRFLHULORUXPDQHHVWHGHWHUPLQDWăvQ PRG
SULPRUGLDO GH LGHLOH vPSăUWăúLWH úL DSRL GH IRUĠHOH PDWHULDOH úL LGHQWLWăĠLOH úL
LQWHUHVHOHDFWRULORUVXQWFRQVWUXLWHGHFăWUHLGHLOHvPSăUWăúLWHúLQXVXQWXQGDWQDWXUDO
:HQGW -HIIUH\ &KHFNHO UHDOL]HD]ă ÄR DERUGDUH D DQFKHWHL VRFLDOH
IXQGDPHQWDWăSHGRXăDVXPSĠLLPHGLXOvQFDUHDJHQĠLLVWDWHOHDFĠLRQHD]ăHVWHPDL
FXUkQG VRFLDO GHFkW PDWHULDO úL DFHVW PHGLX SRDWH DVLJXUD VWDWHORUDJHQĠLORU
vQĠHOHJHUHD SURSULLORU LQWHUHVH´ &KHFNHO &RQVWUXFWLYLVPXO VXVĠLQH Fă
LQWHUHVHOHVWDWDOHQXVXQWSHUPDQHQWHFLVXQWXQFRQVWUXFWVRFLDOFHHDFHvQVHDPQăFă
VHWUDQVIRUPăvQIXQFĠLHGHLGHQWLWDWHDDFWRULORU.RORG]LHM:HQGW
$GOHU GHVFULH FRQVWUXFWLYLVPXO GUHSW ÄPRGDOLWDWHD vQ FDUH OXPHD PDWHULDOă
WUDQVIRUPăúLHVWHWUDQVIRUPDWăGHDFĠLXQLOHXPDQHúLLQWHUDFĠLXQHDHVWHGHSHQGHQWăGH
GLQDPLFD QRUPDWLYă úL LQWHUSUHWăULOH HSLVWHPLFH DOH OXPLL PDWHULDOH´ $GOHU
3ULQXUPDUHVLVWHPXOLQWHUQDĠLRQDOHVWHFRQVWUXLWVRFLDOúLSRDWHILWUDQVIRUPDW
SULQLGHLGLVFXUVLGHQWLWăĠL1HZPDQ
.UDWRFKZLO GHILQHúWH UROXO UHJXOLORU FD DFWH GH YRUELUH FDUH LQIOXHQĠHD]ă
FRPSRUWDPHQWXO XPDQ vQ PRG IXQGDPHQWDO .UDWRFKZLO 9DORDUHD
OLPEDMXOXLúLDGLVFXUVXOXLFRQFHSWXDOL]DWăvQQRUPHOHFDUHGHWHUPLQăUHODĠLLOHVRFLDOH

$QGUHHD,DQFX
XPDQHHVWHH[SULPDWăúLGH2QXIFDUHVXVĠLQHFăVRFLHWDWHDúLRDPHQLLVHDIOăvQWUXQ
SURFHV GH GHWHUPLQDUHFRQVWUXFĠLH UHFLSURFă 2QXI $VWIHO UHJXOLOH úL
GLVFXUVXODVLJXUăFRQH[LXQHDvQWUHÄFXYkQWúLOXPHbetween word and world´2QXI
ÄSULQYRUELWIDFHPOXPHDFHHDFHHVWH´2QXI
3ULQ VFKLPEDUHD GH SDUDGLJPă SH FDUH FRQVWUXFWLYLVPXO R DGXFH vQ WHRULLOH
UHODĠLLORU LQWHUQDĠLRQDOH OD VIkUúLWXO 5ă]ERLXOXL 5HFH GLVFXUVXO DVXSUD VHFXULWăĠLL HVWH
WUDQVIRUPDW SULQ DFHDVWă OHQWLOă FRQFHSWXDOă $VWIHO DFHDVWă WHRULH VXVĠLQH Fă
VHFXULWDWHD VWDWXOXL úL FHD D LQGLYLGXOXL SRDWH IL VFKLPEDWă SULQ ÄYRLQĠD úL DFĠLXQLOH
DFWRULORU´.RORG]LHM

,,3HULRDGDSRVW5ă]ERL5HFH±VHFXULWDWHDLQGLYLGXOXLYHUVXVVHFXULWDWHD
VWDWXOXL

'XSă ILQDOL]DUHD 5ă]ERLXOXL 5HFH VXUVHOH LQVHFXULWăĠLL GHSăúHDX DPHQLQĠDUHD
PLOLWDUă ILLQG FXSULQVH vQ GRPHQLL GLYHUVH GH OD GLPHQVLXQHD SROLWLFă OD FHD
HFRQRPLFă úL GH PHGLX ÌQ SHULRDGD SRVWSRVW5ă]ERL 5HFH GHOLPLWDWă GH DWDFXULOH
WHURULVWH GH OD VHSWHPEULH XQD GLQWUH SUHRFXSăULOH 1DĠLXQLORU 8QLWH D IRVW
JHVWLRQDUHD VXUVHORU GH LQVHFXULWDWH 7LJHUVWURP 3HQWUX R WHRULH FDUH Vă
DFRSHUH WRDWH DVSHFWHOH UHDOLWăĠLL DQDOLúWLL VHFXULWăĠLL DX vPELQDW GLPHQVLXQHD XPDQă
FX UHDOLWDWHD SHQWUX D vQĠHOHJH FRPSOH[LWDWHD QRLL GLQDPLFL D VHFXULWăĠLL .RORG]LHM
ÌQFRQWH[WXOÄYXOQHUDELOLWăĠLLPXWXDOH´7LJHUVWURPDVLVWHPXOXL
LQWHUQDĠLRQDO D IRVW QHFHVDUă DSDULĠLD SDUDGLJPHL VHFXULWăĠLL XPDQH $VWIHO D IRVW
GHSăúLWă EDULHUD SkQă DWXQFL QHSHUPHDELOă D VWDWXOXL FD DJHQW SULQFLSDO LPXDELO DO
SUHRFXSăULORUGHVHFXULWDWHvQVLVWHPXOLQWHUQDĠLRQDOúLVHFRQWXUHD]ăSDUDGLJPHOHFDUH
YDORUL]HD]ăLQGLYLGXOFDUHIHUHQWDOVHFXULWăĠLL

,,6HFXULWDWHDXPDQă±LQGLYLGXOFDUHIHUHQWDOVHFXULWăĠLL
3DUDGLJPD VHFXULWăĠLL XPDQH D IRVW HODERUDWă OD PLMORFXO DQLORU FD R
SUHOXQJLUH D GLVFXUVXOXL GH]YROWăULL XPDQH SHQWUX D LQFOXGH LQGLYLGXO vQ VIHUD
VHFXULWăĠLL LQWHUQDĠLRQDOH -ROO\ DQG 5D\ vQ 5DSRUWXO 'H]YROWăULL 8PDQH
Noi dimensiuni ale securităĠii umaneDO3URJUDPXOXL1DĠLXQLORU8QLWHSHQWUX
'H]YROWDUH 5DSRUWXO PHQĠLRQHD]ă Fă R UHFRQFHSWXDOL]DUH D VHFXULWăĠLL HUD QHFHVDUă
SHQWUX D FXSULQGH ³vQJULMRUăULOH OHJLWLPH DOH RDPHQLORU RELúQXLĠL « FHHD FH
VLPEROL]HD]ă SURWHFĠLD vQ IDĠD DPHQLQĠăULORU PDODGLLORU IRDPHWHL úRPDMXOXL
FULPLQDOLWă‫܊‬LL FRQIOLFWHORU VRFLDOH UHSUHVLXQLORU SROLWLFH úL KD]DUGHORU GH PHGLX´ vQ
FRQGLĠLLOHvQFDUH³PXOWHFRQIOLFWHVXQWPDLFXUkQGvQLQWHULRUXOQDĠLXQLORUúLQXvQWUH
QDĠLXQL´ $FHVW GRFXPHQW VWDELOHúWH SDOLHUHOH VHFXULWăĠLL XPDQH VHFXULWDWHD
HFRQRPLFă VHFXULWDWHD DOLPHQWDUă VHFXULWDWHD VăQăWăĠLL VHFXULWDWHD PHGLXOXL
VHFXULWDWHD SHUVRQDOă VHFXULWDWHD FRPXQLWăĠLL úL VHFXULWDWHD SROLWLFă 6FRSXO
SDUDGLJPHLVHFXULWăĠLLXPDQHHVWHGHD³UHYROXĠLRQDVRFLHWDWHDvQVHFROXO´81'3
3URFHVXO GH VHFXULWL]DUH D FKHVWLXQLORU FH ĠLQ GH GH]YROWDUH D FRQFHQWUDW

DWHQĠLD DVXSUD DPHQLQĠăULORU OD DGUHVD VHFXULWăĠLL LQGLYLGXOXL LQGLIHUHQW GH

QDĠLRQDOLWDWH=ZLHUOHLQDQG*UDI5DSRUWXOGH]YROWăULLXPDQHGHILQHúWH
FDUDFWHUXO VRFLDO DO OXPLL vQFDGUkQG LQGLUHFW VHFXULWDWHD XPDQă vQ WHRULD
FRQVWUXFWLYLVWăDUHODĠLLORULQWHUQDĠLRQDOH81'3
6HFXULWDWHD XPDQă SULYHúWH ³OLEHUWDWHD IDĠă GH IULFă freedom from fear´ úL
ÄOLEHUWDWHDIDĠăGHOLSVXULfreedom from want´vQFRQWH[WXODVLJXUăULLGHPQLWăĠLLXPDQH
7DGMEDNKVK ‫܈‬L &KHQR\ 3DUDGLJPD WUDQVFHQGH JUDQLĠHOH QDĠLRQDOH SHQWUX
DVLJXUDUHDSURWHFĠLHLWXWXURULQGLYL]LORULQGLIHUHQWGHFHWăĠHQLHSHQWUXDIDFLOLWDDWLQJHUHD
VWăULL GH ÄOLEHUWDWH freedom´ úL SHQWUX D FRQWULEXL OD GH]YROWDUHD vQWUXQ PHGLX VLJXU
$FHVWHFRPSRQHQWHGHILQHVFXQFRQFHSWLQWHJUDWRUD[DWSHVSLULWXOVROLGDULWăĠLLSHQWUXD
FUHDFRQWH[WXOH[LVWHQĠHLSDUWLFLSDWRULLvQVSLULWXOYLHĠLLúLGHPQLWăĠLLXPDQH81'3
1HZPDQ VXEOLQLD]ă GLDOHFWLFD GUHSWXULOLEHUWăĠL SR]LWLYH úL QHJDWLYH SH FDUH
FRQFHSWXO GH VHFXULWDWH XPDQă OH LQFOXGH 1HZPDQ 6HFXULWDWHD XPDQă
FXSULQGH LQWHUGHSHQGHQĠD vQWUH VHFXULWDWH JXYHUQDQĠă úL SROLWLFă SUHFXP úL GH]YROWDUH
VRFLDOăúLHFRQRPLFă%HHEH‫܈‬L.DOGRU
6HFXULWDWHD XPDQă XUPăUHúWH GH]YROWDUHD úL FUHDUHD FHWăĠHDQXOXL JOREDO SULQ
FRQVWUXFĠLD SH ED]D UHVSRQVDELOLWăĠLL HWLFH D FRPXQLWăĠLL LQWHUQDĠLRQDOH GH D SURWHMD
LQGLYL]LL D XQXL QRX FRQFHSW GH VXYHUDQLWDWH DGDSWDW SHULRDGHL SRVW:HVWIDOLFH
%HQHGHN 7RWXúL VHFXULWDWHD XPDQă QX HVWH vQ FRQIOLFW FX VXYHUDQLWDWHD
VWDWDOăGHRDUHFHVWDWXOUăPkQHSULQFLSDOXOIXUQL]RUDOVHFXULWăĠLL&RQFHSWXOWUDGLĠLRQDO
GHVHFXULWDWHVWDWDOăUăPkQHRFRQGLĠLHQHFHVDUăGDUQXVXILFLHQWăSHQWUXVHFXULWDWHD
XPDQă(1HZPDQ
1HZPDQ VXEOLQLD]ă IDSWXO Fă GLPHQVLXQHD QRUPDWLYă D VHFXULWăĠLL XPDQH
FRQVWă vQ UHVSRQVDELOLWDWHD GH D UHRULHQWD VHFXULWDWHD FăWUH LQGLYLG ÄvQ VHQV
UHGLVWULEXWLY´ vQ WLPS FH DVSHFWXO HPSLULF ĠLQH GH XUPăULUHD VWDELOLWăĠLL VWDWHORU (
1HZPDQ $VWIHO DGRSWDUHD GLVFXUVXOXL VHFXULWăĠLL XPDQH UHSUH]LQWă XQ
FULWHULX GH OHJLWLPDUH D SROLWLFLORU SHQWUX SURWHFĠLD LQGLYLGXOXL DWkW vQ IRUPXODUHD
SROLWLFLORUFkWúLvQXUPăULUHDvQGHSOLQLULLDFHVWRUD:HUWKHV‫܈‬L%RVROG
6FKLPEDUHD GLVFXUVXOXL LQWHUQDĠLRQDO DVXSUD VHFXULWăĠLL D IRVW VXEOLQLDWă SULQ
UROXO RIHULW DFHVWXL QRX FRQFHSW GH VHFXULWDWH vQ WUDQVIRUPDUHD DJHQGHORU SROLWLFH
LQWHUQDĠLRQDOH /OR\G $[ZRUWK\ XQXO GLQWUH SURPRWRULL VHFXULWă‫܊‬LL XPDQH vQ DJHQGD
SROLWLFăD&DQDGHLVXEOLQLDIDSWXOFăVHFXULWDWHDXPDQăÄDGHYHQLWXQSULQFLSLXFHQWUDO
RUJDQL]DWRUDOUHODĠLLORULQWHUQDĠLRQDOHúLXQFDWDOL]DWRUPDMRUSHQWUXJăVLUHDXQHLQRL
SDUDGLJPHvQRULHQWDUHDGLSORPDĠLHL´$[ZRUWK\$VWIHOVHFXULWDWHDXPDQă
VD WUDQVIRUPDW vQWUXQ HOHPHQW FRQVWLWXWLY DO GLVFXUVXOXL LQWHUQDĠLRQDO FHHD FH DUDWă
FDSDFLWDWHD DFHVWHL SDUDGLJPH GH FRQVWUXFĠLH D LGHQWLWăĠLORU vQ VLVWHPXO LQWHUQDĠLRQDO
DFWXDO
3ULQ XUPDUH vQ FRQWUDVW FX DERUGDUHD FRQVWUXFWLYLVWă SH FDUH VH
IXQGDPHQWHD]ă VXVĠLQăWRULL VHFXULWăĠLL XPDQH FULWLFă WHRULD QHRUHDOLVWă SH SDWUX

$QGUHHD,DQFX
SDOLHUHSULQFLSDOHFKHVWLXQHDUHIHUHQWXOXLDYDORULORUDSHUFHSĠLHLDPHQLQĠăULORUúLD
PLMORDFHORUPRGDOLWăĠLORUGHDSURWHMD7DGMEDNKVK‫܈‬L&KHQR\

,, 3ULQFLSLXO UHVSRQVDELOLWăĠLL GH D SURWHMD 53 ± VXYHUDQLWDWHD FD
UHVSRQVDELOLWDWH
'RFWULQDUHVSRQVDELOLWăĠLLGHDSURWHMDresponsibility to protect – R2PDIRVW
FRQVWUXLWă SH IXQGDOXO QRUPDWLY DO SDUDGLJPHL VHFXULWăĠLL XPDQH vQVă FD UăVSXQV
SUDFWLFODPDVDFUHOHGLQ%RVQLD5XDQGD7LPRUXOGH(VWFUL]DGLQ.RVRYRFDUHDX
SXV vQ EDODQĠă GDWRULD FRPXQLWăĠLL LQWHUQDĠLRQDOH GH D DFĠLRQD vPSRWULYD YLROăULL
GUHSWXULORU RPXOXL FX LQYLRODELOLWDWHD SULQFLSLXOXL VXYHUDQLWăĠLL úL SURKLELĠLD XWLOL]ăULL
IRUĠHL VWDELOLWH GH &DUWD 1DĠLXQLORU 8QLWH )UDQFLRQL ‫܈‬L %DNNHU $FHVW
FRQFHSWDIRVWHODERUDWvQvQ5DSRUWXOResponsabilitatea de a protejaDO
&RPLVLHL ,QWHUQDĠLRQDOH SHQWUX ,QWHUYHQĠLH úL 6XYHUDQLWDWHD 6WDWXOXL LQLĠLDWă GH
JXYHUQXO FDQDGLDQ 5DSRUWXO DILUPă RULJLQDUHD SULQFLSLXOXL vQ SDUDGLJPD VHFXULWăĠLL
XPDQHFDDERUGDUHFHVXSULQGHQHFHVLWăĠLOHGHVHFXULWDWHDOHLQGLYLGXOXLvQSHULRDGD
SRVW úL SRVWSRVW 5ă]ERL 5HFH ,&,66 úL vQ REOLJDĠLLOH FDUH GHULYă GLQ
GHFODUDĠLLOH úL WUDWDWHOH SULYLQG GUHSWXULOH RPXOXL ‫܈‬L GUHSWXO LQWHUQDĠLRQDO XPDQLWDU
$FHVWGRFXPHQWFRQVWLWXWLYGHFODUăFă53HVWHXQXOGLQWUHSULQFLSLLOHGLUHFWRDUHDOH
LQVWLWXĠLLORU LQWHUQDĠLRQDOH PRGHUQH FDUH WUHEXLH Vă YL]H]H GHRSRWULYă VHFXULWDWHD
LQGLYL]LORU úL D VWDWHORU ,&,66 3ULQFLSLXO 53 HVWH FRQVWLWXLW SH R ED]ă
PXOWLODWHUDOă ILLQG FRQMXQFĠLD XQXL FXPXO GH DFĠLXQL FDUH VWDX VXE VHPQXO
UHVSRQVDELOLWăĠLL SHQWUX DWLQJHUHD VHFXULWăĠLL XPDQH UHVSRQVDELOLWDWHD GH D
SUHYHQL UHVSRQVDELOLWDWHD GH D UHDFĠLRQD úL UHVSRQVDELOLWDWHD GH D UHFRQVWUXL
,&,66
3ULQFLSLXO53DIRVWUHFXQRVFXWXQDQLPOD6XPPLWXO0RQGLDOGLQSULQ
DUWLFROHOH úL DOH 5H]XOWDWXOXL 6XPPLWXOXL 0RQGLDO DGRSWDW SULQ
UH]ROXĠLD D $GXQăULL *HQHUDOH /LGHULL VWDWHORU SDUWLFLSDQWH DX DILUPDW vQ PRG
XQDQLP Fă ÄILHFDUH VWDW LQGLYLGXDO DUH UHVSRQVDELOLWDWHD GH D SURWHMD SRSXODĠLD GH
JHQRFLG FULPH GH Uă]ERL HSXUDUH HWQLFă úL FULPH vPSRWULYD XPDQLWăĠLL´ $MXVWăUL
XOWHULRDUH DOH FRQFHSWXOXL DX DYXW ORF SULQ 5DSRUWXO $GXQăULL *HQHUDOH
Ä,PSOHPHQWDUHD 5HVSRQVDELOLWăĠLL GH D 3URWHMD´ GLQ $FHVW GRFXPHQW FODVHD]ă
FHLWUHLSLORQLDLQRUPHLGHGUHSWLQWHUQDĠLRQDOÄUHVSRQVDELOLWDWHDGHDSURWHMD´
6WDWXO DUH UHVSRQVDELOLWDWHD GH D SURWHMD SURSULD SRSXODĠLH vQ IDĠD
JHQRFLGXOXLFULPHORUGHUă]ERLFULPHORUvPSRWULYDXPDQLWăĠLLúLHSXUăULLHWQLFH
&RPXQLWDWHD LQWHUQDĠLRQDOă 218 RUJDQL]DĠLLOH LQWHUQDĠLRQDOH JXYHUQHOH
úL VRFLHWDWHD FLYLOă DUH REOLJDĠLD GH D RIHUL DVLVWHQĠă úL GH D FRQVWUXL FDSDFLWăĠLOH
VWDWHORUGHDvQGHSOLQLDFHVWHREOLJDĠLL
5ăVSXQVXO LPHGLDW úL GHFLVLY DO FRPXQLWăĠLL LQWHUQDĠLRQDOH DWXQFL FkQG XQ
VWDWHúXHD]ăvQvQGHSOLQLUHDDFHVWRUREOLJDĠLLVDXHVWHDJHQWXODFHVWRUFULPHSHQWUXD
RSUL FRPLWHUHD GH DWURFLWăĠL vQ PDVă ,QWHUYHQĠLD WUHEXLH Vă VH vQVFULH vQ PăVXULOH

$FHDVWăVHF‫܊‬LXQHFXSULQGHLQIRUPD‫܊‬LLSUH]HQWDWHvQFDGUXO&RQIHULQ‫܊‬HLLQWHUQD‫܊‬LRQDOH´&RPPXQLFDWLRQ
&RQWH[W,QWHUGLVFLSOLQDULW\´7vUJX0XUHúRFWRPEULH,DQFXE

SDFLILVWH VXE &DSLWROXO 9, DO &DUWHL 2UJDQL]DĠLHL 1DĠLXQLORU 8QLWH vQ PăVXULOH
FRHUFLWLYH vQVFULVH vQ &DSLWROXO 9,, úLVDX Vă FRRSHUH]H FX LQVWLWXĠLLOH UHJLRQDOH úL
VXEUHJLRQDOHVXEFDSLWROXO9,,,DO&DUWHL$GXQDUHD*HQHUDOă
3ULQFLSLXO UHVSRQVDELOLWăĠLL GH D SURWHMD vQ VSHFLDO HOHPHQWXO GHILQLWRULX
FRQWHVWDW ± UHVSRQVDELOLWDWHD GH D LQWHUYHQL GH D UHDFĠLRQD HVWH JHVWLRQDW GH úDVH
FULWHULL FDUH UHLWHUHD]ă SULQFLSLLOH Uă]ERLXOXL MXVW &RVWLQHVFX $FHVWH
FULWHULL JKLGHD]ă SURFHVXO GH OXDUH D GHFL]LLORU SHQWUX LQWHUYHQĠLH DUPDWă FDUH
GHSăúHúWH SULQFLSLXO SkQă DFXP LPXDELO DO VXYHUDQLWăĠLL VWDWDOH FULWHULXO FDX]HL
MXVWH LQWHUYHQĠLD WUHEXLH UHDOL]DWă SH ED]D ÄLQWHQĠLHL FRUHFWH MXVWH´ RSĠLXQHD
SHQWUX LQWHUYHQĠLH WUHEXLH Vă FRQVWLWXLH ÄXOWLPD LQVWDQĠă´ PLMORDFHOH SHQWUX
LQWHUYHQĠLH WUHEXLH Vă ILH ÄSURSRUĠLRQDOH´ LQWHUYHQĠLD WUHEXLH Vă DLEă ÄúDQVH GH
UHXúLWă UH]RQDELOH´ úL LQWHUYHQĠLD WUHEXLH DXWRUL]DWă GH ÄDXWRULWDWHD OHJLWLPă´
,&,66
6FKLPEDUHDGHSDUDGLJPăSHFDUH53RDGXFHvQWHRULDúLSUDFWLFDUHODĠLLORU
LQWHUQDĠLRQDOHHVWHDFFHSWDUHDIDSWXOXLFăVXYHUDQLWDWHDúLLQWHUYHQĠLDQXDIHFWHD]ăGRDU
SUHURJDWLYHOH VWDWHORU FLVXQW LPSOLFDWH úL LQIOXHQĠHD]ă vQ PRG GLUHFW úL IXQGDPHQWDO
LQGLYLGXO,&,66(PHUJHQĠDSULQFLSLXOXLUHVSRQVDELOLWăĠLLGHDSURWHMDDIRVW
UăVSXQVXO OD LQFRPSDWLELOLWDWHD GLQWUH FRQFHSWXO :HVWSKDOLDQ DO VXYHUDQLWăĠLL úL QRXO
LPSXOV SHQWUX DILUPDUHD úL SURWHMDUHD GUHSWXULORU RPXOXL +RIIPDQQ ‫܈‬L 1ROONDHPSHU
0RGLILFDUHD SH FDUH UHVSRQVDELOLWDWHD GH D SURWHMD HVWH IXQGDPHQWDWă VH
vQVFULH SH VSHFWUXO PDQLKHLVW vQWUH RSĠLXQH úL REOLJDĠLH vQWUH ÄGUHSWXO LQWHUYHQĠLHL
XPDQLWDUH´úLUHVSRQVDELOLWDWHDFRPXQLWăĠLLLQWHUQDĠLRQDOHGHDDFĠLRQDvQVLWXDĠLLFDUH
YLROHD]ăvQPRGIXGDPHQWDOVHFXULWDWHDLQGLYL]LORU
3ULQFLSLXO 53 LPSOLFă FRQFHSWXO GH suveranitate ca responsabilitate $FHVW
FRQFHSW D IRVW FUHDW SHQWUX D FRPSOHWD GLPHQVLXQHD VXYHUDQLWăĠLL FD UăVSXQV OD
XWLOL]DUHD DEX]LYă D VXYHUDQLWăĠLL $GXQDUHD *HQHUDOă SHQWUX FUHúWHUHD
UHVSRQVDELOLWăĠLLIDĠăGHFHWăĠHQLúLQXSHQWUXDSURGXFHRGLVROXĠLHDVHPQLILFDĠLHLVDOH
$VWIHOSULQFLSLXOVXYHUDQLWăĠLLFDUHVSRQVDELOLWDWHDUHRVHPQLILFDĠLHWULYDOHQWă
ÌQSULPXOUkQGLPSOLFăIDSWXOFăDXWRULWăĠLOHVWDWXOXLVXQWUHVSRQVDELOHSHQWUXIXQFĠLLOH
GHSURWHFĠLHDVLJXUDQĠHLúLYLHĠLLFHWăĠHQLORUúLSHQWUXEXQăVWDUHDORUÌQDOGRLOHDUvQG
DFHVW SULQFLSLX GHFODUă UHVSRQVDELOLWDWHD DXWRULWăĠLORU QDĠLRQDOH vQ IDĠD SURSULLORU
FHWăĠHQL úL IDĠă GH FRPXQLWDWHD LQWHUQDĠLRQDOă vQ FRQWH[WXO QRUPDWLY DGRSWDW GH
2UJDQL]D‫܊‬LD 1D‫܊‬LXQLORU 8QLWH 'H DVHPHQHD DFHVW FRQFHSW LPSOLFă UHVSRQVDELOLWDWHD
VWDWXOXLSHQWUXDFĠLXQLOHVDOHúLSHQWUXOLSVDGHDFĠLXQHDWXQFLFkQGDFHDVWDDUILIRVW
QHFHVDUăSHQWUXSURWHFĠLDLQGLYL]LORU,&,663ULQXUPDUHVWDWHOHWUHEXLHVă
FRRSHUH]H SHQWUX D vQGHSOLQL úL SHQWUX D EHQHILFLD GH SUHURJDWLYHOH VXYHUDQLWăĠLL FD
UHVSRQVDELOLWDWH5HLQLFNH

$FHDVWăVHF‫܊‬LXQHFXSULQGHLQIRUPD‫܊‬LLSUH]HQWDWHvQDUWLFROXOThe Responsibility to Protect. A Just War
Theory Based Analysis ,DQFXF.

$QGUHHD,DQFX
,,8QQRXFDGUXGHDQDOL]ăGHODGH]YROWDUHDXPDQăODVXYHUDQLWDWHD
FDUHVSRQVDELOLWDWH
/HQWLOD FRQFHSWXDOă GH DQDOL]ă D VLVWHPXOXL LQWHUQDĠLRQDO GHVFULVă GH
VHFXULWDWHDXPDQăúLGHSULQFLSLXOUHVSRQVDELOLWăĠLLGHDSURWHMDLPSOLFăGXSăFXPD
IRVW SUH]HQWDW vQ VHF‫܊‬LXQLOH DQWHULRDUH PXWDUHD UHIHUHQWXOXL VHFXULWăĠLL GLQVSUH VWDW
vQVSUH LQGLYLG SULQ VSRULUHD UHVSRQVDELOLWăĠLORU VWDWXOXL DWkW SH SODQ LQWHUQ FkW úL vQ
GRPHQLXOUHOD‫܊‬LLORULQWHUQD‫܊‬LRQDOH
7UDQVIRUPDUHDGLVFXUVXOXLVHFXULWăĠLLSULQHPHUJHQĠDGRFWULQHLUHVSRQVDELOLWăĠLL
GH D SURWHMD D LPSOLFDW vQ SULPXO UkQG ÄHYDOXDUHD QHFHVLWăĠLORU FHORU FDUH FDXWă VDX
QHFHVLWă DMXWRU´ ,&,66 3RDWH IL REVHUYDWă WUDQVODUHD GLQVSUH LQWHUHVHOH
VWDWXOXL vQVSUH LQWHUHVHOH úL QHYRLOH LQGLYLGXOXL vQ VHFXULWDWHD LQWHUQDĠLRQDOă 1RXO
GLVFXUVDOVHFXULWăĠLLLQWHUQDĠLRQDOHFRUHODWSHD[DGH]YROWDUHXPDQă±VXYHUDQLWDWHFD
UHVSRQVDELOLWDWH FRQVLGHUă Fă LQGLYLGXO FD DFWRU DO UHODĠLLORU LQWHUQDĠLRQDOH DUH
DFHHDúL LPSRUWDQĠă LQGLVSHQVDELOă VHFXULWăĠLL FD ‫܈‬L DFWRUXO VWDWDO vQ GLDJUDPD
VHFXULWăĠLL $VWIHO VHFXULWDWHD VWDWXOXL HVWH PLMORFXO úL QX VFRSXO ILQDO DO VHFXULWăĠLL
(PHUJHQĠD úL DGRSWDUHD GRFWULQHL UHVSRQVDELOLWăĠLL GH D SURWHMD D UHSUH]HQWDW SXQFWXO
FULWLFFDUHDPDWHULDOL]DWQRXDSDUDGLJPăDVHFXULWăĠLLLQWHUQDĠLRQDOH2GDWăFXDFHVWD
SULQFLSLXO 53 LPSOLFă WUDQVIRUPDUHD FRQFHSWXOXL WUDGLĠLRQDO GH VXYHUDQLWDWH
FDUDFWHULVWLF VLVWHPXOXLGHVWDWH:HVWSKDOLFvQVXYHUDQLWDWHDFDUHVSRQVDELOLWDWHFDUH
GHOLPLWHD]ăVLVWHPXOLQWHUQDĠLRQDOSRVW:HVWSKDOLF
&RQFHSWXOGHVHFXULWDWHXPDQăDHYROXDWGLQSULQFLSLXOGH]YROWăULLXPDQHFDUHDUH
FD VFRS ÄH[WLQGHUHD OLEHUWăĠLORU UHDOH GH FDUH LQGLYL]LL EHQHILFLD]ă´ 6HQ
&RQGLĠLLOH GH]YROWăULL XPDQH VXQW UHSUH]HQWDWH GH IRUPDUHD FDSDELOLWăĠLORU XPDQH úL
XWLOL]DUHDDFHVWRUDvQFRQWH[WXOLQFOXGHULLOLEHUWăĠLORUSROLWLFHJDUDQĠLHLGUHSWXULORURPXOXL
úL UHVSHFWXOXL UHFLSURF 1HI VXV‫܊‬LQH Fă VHFXULWDWHD XPDQă úL GH]YROWDUHD XPDQă VXQW
FRQFHSWHLQWHUGHSHQGHQWHDFăURUUHODĠLHHVWHGHWHUPLQDWăGHMRFXOFXVXPăQHJDWLYă1HI
ÌQWUDGHYăUGLVFXUVXULOHDFHVWRUGRXăSDUDGLJPHVXQWSURIXQGLQWHUFRUHODWHúL
UHSUH]LQWă R D[ă D OLEHUWăĠLORU SR]LWLYH úL QHJDWLYH GH]YROWDUHD XPDQă HVWH GHILQLWă FD
ÄOLEHUWDWHD GH D´ vQ WLPS FH VHFXULWDWHD XPDQă HVWH ÄOLEHUWDWHD IDĠă GH´ 7DGMEDNKVK ‫܈‬L
&KHQR\ ÌQ WLPS FH GH]YROWDUHD XPDQă XUPăUHúWH GLPHQVLXQHD PDWHULDOă
FXDQWLILFDELOă VHFXULWDWHD XPDQă YL]HD]ă vQ SOXV R GLPHQVLXQH FDOLWDWLYă
QHFXDQWLILFDELOă ± GHPQLWDWHD XPDQă 6HQ VXUSULQGH ORJLFD OHJăWXULL GLQWUH GH]YROWDUHD
XPDQă úL VHFXULWDWHD XPDQă FD ILLQG DIODWă vQ HFXDĠLD ÄvPSUHXQă FUHúWHP´ úL ÄVHSDUDW
FăGHP´´together we rise, divided we fall”6HQ
&RPSOHPHQWDULWDWHD GLQWUH VHFXULWDWHD VWDWXOXL úL VHFXULWDWHD XPDQă HVWH
H[SOLFDELOăELXQLYRFSULQWHRULDFRQWUDFWXDOLVWă0DF)DUODQHDQG.KRQJ
3ULQ SDUDGLJPD VHFXULWăĠLL XPDQH VWDWHOH VXQW REOLJDWH Vă UHJkQGHDVFă GLQFROR GH
FDGUXO LQWHUQDĠLRQDO vQ WHUPHQLL GLQDPLFLL LQWHUQH vQVSUH FHWăĠHQL ÄGH XQGH vúL REĠLQ
OHJLWLPLWDWHD´2ZHQ
)UDQFLRQLúL%DNNHUDUDWăFăvQWUHDERUGăULOHRSXVHIDĠăGHLQWHUYHQĠLDFXVFRSXUL
XPDQLWDUH SR]LWLYLVP OHJDO LQWHUQDĠLRQDO GUHSWXO QDWXUDO VH DIOă WHRULD ÄUHDOLVW
FRQVWUXFWLYLVWă´FDUHVXVĠLQHFăSHSDUFXUVXOHYROXĠLHLGLQDPLFHDGUHSWXOXLLQWHUQDĠLRQDO

ÄEUHúDIRUPDOăSHQWUXVFRSXULXPDQLWDUHvQLQWHUGLFĠLD&DUWHL1DĠLXQLORU8QLWHGHXWLOL]DUH
D IRUĠHL SRDWH JHQHUD R QRXă SUDFWLFă GH OHJLWLPDUH D LQWHUYHQĠLHL XPDQLWDUH FD UăVSXQV
FROHFWLYDOPHPEULORUFRPXQLWăĠLLLQWHUQDĠLRQDOHFDUHDFĠLRQHD]ăFDJDUDQĠLDLLQWHUHVXOXL
JHQHUDO´)UDQFLRQL‫܈‬L%DNNHU$VWIHOLQWHUYHQĠLDDUILvQPRGOHJDOSHUPLVLELOă
SHQWUXVFRSXOGHDDVLJXUDREOLJDĠLLOHÄHUJRRPQHV´úLGHDVWRSDFULPHOHLQWHUQDĠLRQDOH
FKLDUIăUăDXWRUL]DĠLD&RQVLOLXOXLGH6HFXULWDWH$FHDVWăDUJXPHQWDUHGHWLSOHJDOVXV‫܊‬LQXWă
SULQ DFHVW GHPHUV WHRUHWLF DUDWă FDSDFLWDWHD GH HYROXĠLH D GUHSWXOXL LQWHUQDĠLRQDO SULQ
LQFOXGHUHD SULQFLSLXOXL LQWHUYHQĠLHL FDUH DUH FD VFRS SURWHMDUHD LQGLYL]LORU 3ULQ XUPDUH
H[LVWăSUHPLVHOHLQFOXGHULL53vQGUHSWXOLQWHUQDĠLRQDOúLUH]ROYDUHDVLWXDĠLLORUEORFDMXOXL
GHFL]LRQDOGHODQLYHOXODXWRULWăĠLLOHJLWLPH
'XSă FXP DP REVHUYDW SDUDGLJPD VHFXULWăĠLL XPDQH FKHVWLRQHD]ă UROXO
VWDWXOXLFDDJHQWIXUQL]RUDOVHFXULWăĠLL'H]EDWHUHDVHVLWXHD]ăvQWUHVHFXULWDWHDVWDWXOXL
FD VFRS FHQWUDO DO WXWXURU DFĠLXQLORU VDOH DúD FXP VXVĠLQH WHRULD QHRUHDOLVWă ‫܈‬L
SRVLELOLWDWHDFDVWDWXOVăvúLPRGLILFHUROXOWUDQVIRUPkQGXVHvQWUXQLQVWUXPHQWSHQWUX
VLJXUDQĠD SXEOLFXOXL FHWă‫܊‬HQLORU VFHQDULX SURSXV GH DERUGăULOH OLEHUDOLVWH ‫܈‬L
FRQVWUXFWLYLVWH 'DDVH 6WXGLLOH FULWLFH DOH VHFXULWăĠLL UHVSLQJ WHRULLOH
SR]LWLYLVWH úL DGRSWă DERUGDUHD FRQVWUXFWLYLVWă GHRDUHFH VHFXULWDWHD HVWH vQĠHOHDVă FD
XQ FRQFHSW FRQVWUXLW VRFLDO 1HZPDQ $VWIHO HVWH HYLGHQWă WUDLHFWRULD
SDUDGLJPHLVHFXULWăĠLLXPDQHGHODDERUGDUHDQHRUHDOLVWăDVHFXULWăĠLLLQWHUQDĠLRQDOHOD
SDUDGLJPD FRQVWUXFWLYLVWă FH YDORUL]HD]ă GLPHQVLXQHD VRFLDOă D UHODĠLLORU
LQWHUQDĠLRQDOHúLUROXOOLPEDMXOXLvQWUDQVIRUPDUHDUHDOLWă‫܊‬LLLQWHUQD‫܊‬LRQDOH
3ULQXUPDUHVHFXULWDWHDXPDQăúLUHVSRQVDELOLWDWHDGHDSURWHMDGHYLQXQQRX
GLVFXUV GH DQDOL]ă D VHFXULWăĠLL LQWHUQDĠLRQDOH FDUH XWLOL]HD]ă SULVPD H[SOLFDWLYă D
FRQVWUXFWLYLVPXOXL :HUWKHV úL %RVROG DUJXPHQWHD]ă IDSWXO Fă SULQ SURPRYDUHD
VHFXULWăĠLLXPDQHFDOHLWPRWLYSROLWLFvQUkQGXOVWDWHORUúLDOFRPXQLWăĠLLLQWHUQDĠLRQDOH
DFHDVWD GHWHUPLQă SURFHVH SROLWLFH FDUH Vă XUPăUHDVFă úL Vă vL OHJLWLPH]H VFRSXO
:HUWKHV‫܈‬L%RVROG
7RWXúL DFHDVWă DERUGDUH vQFă HVWH FRQWHVWDWă VXE DVSHFWXO PRUDOLWăĠLL
OHJLWLPLWăĠLL úL OHJDOLWăĠLL vQ FD]XO LQWHUYHQĠLLORU FRQGXVH VXE HJLGD 53 úL DO
LPSOHPHQWăULL GLVFUHĠLRQDUH D DFHVWXL SULQFLSLX $FHVWH GRXă VLWXDĠLL SUHFXP úL
LPSOLFDĠLLOH SHQWUX GLVFXUVXO VHFXULWăĠLL úL DO WHRULHL UHODĠLLORU LQWHUQDĠLRQDOH YRU IL
GLVFXWDWHvQVHFĠLXQHDXUPăWRDUHFDUHDERUGHD]ăUăVSXQVXOFRPXQLWăĠLLLQWHUQDĠLRQDOH
ODFRQIOLFWHOHGLQ/LELDúLGLQ6LULD

,,,'LOHPDVHFXULWDWHXPDQă±VXYHUDQLWDWH

,,, 5HVSRQVDELOLWDWHD FRPXQLWăĠLL LQWHUQDĠLRQDOH GH D SURWHMD 'H FH
/LELDúLQX6LULD"
3HQWUX D WHVWD DQJDMDPHQWXO IDĠă GH SDUDGLJPD VHFXULWăĠLL XPDQH úL IDĠă GH
GRFWULQD UHVSRQVDELOLWăĠLL GH D SURWHMD FDUH FRQVLGHUă LQGLYLGXO UHIHUHQWXO VHFXULWăĠLL
YRUILDQDOL]DWHvQDFHDVWăVHFĠLXQHLPSOLFDĠLLOHUHDFĠLHLFRPXQLWăĠLLLQWHUQDĠLRQDOHIDĠă

$QGUHHD,DQFX
GHFRQIOLFWHOHGLQ/LELDúL6LULD&UL]HOHXPDQLWDUHGLQ/LELDúLGLQ6LULDFHDXGUHSWSXQFW
GH vQFHSXW HYHQLPHQWHOH SDúQLFH GLQ 3ULPăYDUD $UDEă DX DYXW DFHODúL WLSDU úL DX
vQGHSOLQLW FULWHULLOH GH LQWHUYHQĠLH VXE HJLGD UHVSRQVDELOLWăĠLL GH D SURWHMD vQ WLPS FH vQ
/LELDVDLQWHUYHQLWSHED]DFULWHULLORU53DVXSUDFD]XOXL6LULHLQXVDSXWXWDMXQJHOD
FRQVHQVSHQWUXLQWHUYHQ‫܊‬LHvQFDGUXO&RQVLOLXOXLGH6HFXULWDWHDO1DĠLXQLORU8QLWH
&RQIOLFWXOGLQ/LELDDvQFHSXWvQIHEUXDULHFkQGOLGHUXODXWRULWDU*DGGDIL
D XWLOL]DW IRUĠD vPSRWULYD SURWHVWDWDULORU SDúQLFL GLQ 7ULSROL 2 UH]ROXĠLH SUHYHQWLYă
UH]ROX‫܊‬LD GLQ IHEUXDULH DVXSUD HPEDUJRXOXL DUPHORU SHQWUX /LELD SHQWUX
DXWRUL]DUHD 7ULEXQDOXOXL &ULPLQDO ,QWHUQDĠLRQDO SHQWUX LQYHVWLJDUHD FULPLQDOLORU úL
SHQWUX D VDQFĠLRQD JXYHUQXO DEX]LY D IRVW DGRSWDWă GH FRPXQLWDWHD LQWHUQDĠLRQDOă
0RPHQWXO FULWLF DO FRQIOLFWXOXL OLELDQ D IRVW UHSUH]HQWDW GH DPHQLQĠDUHD OXL *DGGDIL
DVXSUDDWDFXOXLLPHGLDWDVXSUDRUDúXOXL%HQJKD]LRFXSDWGHUHEHOL6HLEHO
3HQWUX UHVSHFWDUHD DQJDMDPHQWXOXL ÄQHYHU DJDLQ´ vQ PDUWLH &RQVLOLXO GH
6HFXULWDWH DO 1DĠLXQLORU 8QLWH &681 D DGRSWDW UH]ROXĠLD FDUH SUHVXSXQHD
OXDUHDÄWXWXURUPăVXULORUQHFHVDUH´SHQWUXHYLWDUHDHVFDODGăULLYLROHQĠHLúLDFUHúWHULL
QXPăUXOXL YLFWLPHORU FLYLOH 816& 5HVROXWLRQ D $ XUPDW R LQWHUYHQĠLH
PLOLWDUăD1$72FRQGXVăGH)UDQĠDSHQWUXH[HUFLWDUHDUHVSRQVDELOLWăĠLLGHDSURWHMD
7RWX‫܈‬LSHQWUXDQDOL]DFXUHQWăWUHEXLHUHPDUFDWIDSWXOFăUH]ROXĠLDQXDIRVWDGRSWDWă
IăUă GLILFXOWăĠL vQWUXFkW PHPEUL DL &RQVLOLXOXL GH 6HFXULWDWH VDX DEĠLQXW 5XVLD
&KLQD ,QGLD %UD]LOLD úL *HUPDQLD VXE PRWLYXO QHFHVLWăĠLL XWLOL]ăULL XQRU PLMORDFH
SDúQLFHvQDFHVWFRQIOLFW816&E
&RQIOLFWXO GLQ 6LULD D HVFDODGDW vQ PDUWLH FkQG SUHúHGLQWHOH %DVKDU
DOǦ$VVDG D vQFHSXW RIHQVLYD vPSRWULYD SURWHVWDWDULORU SDúQLFL 3H DFHVW IXQGDO VDX
RUJDQL]DW JUXSXUL GH RSR]LĠLH FDUH DX vQFHSXW RIHQVLYD vPSRWULYD DEX]XULORU
FRQGXFHULLvQDXJXVW3kQăODVIkUúLWXODQXOXLFkQGFRQIOLFWXOHUDvQFăvQ
GHVIăúXUDUHDXIRVWvQUHJLVWUDĠLvQ6LULDSHVWHPLOLRDQHGHUHIXJLDĠLvQDIDUD‫܊‬ăULLúL
PDL PXOW GH SHUVRDQH GHFHGDWH vQ XUPD FRQIOLFWXOXL $FHVWH FLIUH DUDWă
vQGHSOLQLUHD FULWHULLORU GH LQWHUYHQĠLH SHQWUX LPSOHPHQWDUHD SULQFLSLXOXL 53
vQFăOFDUHD &RQYHQĠLLORU GH OD *HQHYD D GUHSWXOXL XPDQLWDU LQWHUQDĠLRQDO úL D
SULQFLSLLORU QRUPDWLYH DOH VHFXULWăĠLL XPDQH &X WRDWH DFHVWHD &618 QX D UHXúLW Vă
DMXQJăODFRQVHQVSHQWUXRSULUHDYLROHQĠHORUGLQ6LULD
3URSXQHULOHGHLQWHUYHQĠLHPLOLWDUăvQ6LULDDXIRVWUHVSLQVHSULQYHWRXO&KLQHL
úL5XVLHLDVXSUDSURSXQHULORUGHUH]ROXĠLLGLQLXOLH6úLGLQPDL
6 &RQVHQVXO D IRVW DWLQV vQ DGRSWDUHD UH]ROXĠLHL GLQ 6HSWHPEULH
FX SULYLUH OD LQWHU]LFHUHD DUPHORU FKLPLFH vQ 6LULD 'H DVHPHQHD &618 D

&LIUăSUH]HQWDWăGHÌQDOWXO&RPLVDU218SHQWUX'UHSWXULOH2PXOXLFXDQWLILFkQGYLFWLPHOHvQUHJLVWUDWH
vQFRQIOLFWXOGLQ6LULDvQWUHPDUWLH‫܈‬LVIkU‫܈‬LWXOOXQLLDSULOLHvQ8SGDWHG6WDWLVWLFDO$QDO\VLVRI
'RFXPHQWDWLRQRI.LOOLQJVLQWKH6\ULDQ$UDE5HSXEOLF&RPPLVVLRQHGE\WKH2IILFHRIWKH81+LJK
&RPPLVVLRQHU IRU +XPDQ 5LJKWV $XJXVW DFFHVLELO OD KWWSZZZRKFKURUJ'RFX
PHQWV&RXQWULHV6<+5'$*8SGDWHG5HSRUW$XJSGI 1XPăUXO YLFWLPHORU HVWH vQVă PXOW PDL
PDUH DYkQG vQ YHGHUH DWkW GLILFXOWă‫܊‬LOH GH RUGLQ VWDWLVWLF FkW ‫܈‬L IDSWXO Fă YLROHQ‫܊‬HOH DX FRQWLQXDW GXSă
UHDOL]DUHDFHUFHWăULL

DGRSWDWvQIHEUXDULH5H]ROXĠLDSHQWUXDXWRUL]DUHDDMXWRUXOXLXPDQLWDUvQ6LULD
ÄFRQGDPQkQGSXWHUQLFYLRODUHDUăVSkQGLWăDGUHSWXULORURPXOXLúLDGUHSWXOXLLQWHUQDĠLRQDO
XPDQLWDUGHFăWUHDXWRULWăĠLOHVLULHQHÚHvQQRLWăSULQUH]ROXĠLDSkQăvQ
816&ÌQDFHODúLWLPSDXIRVWOXDWHDOWHPăVXULSUHYHQWLYHFDUHYL]DXSURWHFĠLD
LQGLYL]LORUGLQ6LULDH[VXVSHQGDUHD6LULHLGLQ/LJD$UDEăúLGLQ2UJDQL]DĠLD&RQIHULQĠHL
,VODPLFHVDQFĠLXQLGLQSDUWHDXQRUVWDWHDVXSUD6LULHLPRQLWRUL]DUHDGHFăWUHRUJDQL]DĠLLOH
VRFLHWăĠLLFLYLOHDFUL]HORUDEX]XULORUDVXSUDFLYLOLORUFHHDFHDUDWăSUH]HQĠDGLPHQVLXQLL
SURWHFĠLHLLQGLYLGXOXLvQSUDFWLFDDFWRULORULQWHUQDĠLRQDOL,&5WR3DÌQSRILGDDFHVWRU
VDQFĠLXQLLQWHUQDĠLRQDOHJXYHUQXOVLULDQúLXQHOHJUXSXULGHUHEHOLDXFRQWLQXDWVăFRPLWă
FULPH GH Uă]ERL úL FULPH vPSRWULYD XPDQLWăĠLL &X WRDWH DFHVWHD GLYL]LXQHD GH LQWHUHVH
vQWUH PHPEULL &618 DIăFXW LPSRVLELOă DGRSWDUHDXQRU PăVXULHIHFWLYHSHQWUX HYLWDUHD
DWURFLWăĠLORUvQPDVăGLQ6LULD
(]LWDUHDLQWHUYHQĠLHLvQ6LULDVXEHJLGDSULQFLSLXOXL53GHúLFULWHULLOHGHSUDJ
DXIRVWDWLQVHSRDWHILH[SOLFDWăSULQGLPHQVLXQHDJHRSROLWLFăúLLQWHUHVHOHQDĠLRQDOH
GLQUHJLXQH.XZDOL3ULQWUHIDFWRULLJHRSROLWLFLFDUHDXFRQVWLWXLWRSLHGLFă
SHQWUX LPSOHPHQWDUHD GRFWULQHL UHVSRQVDELOLWăĠLL GH D SURWHMD vQ 6LULD VH QXPăUă
LQWHUHVHOH5XVLHLvQ6LULDDEVHQĠDXQDQLPLWăĠLLvQ/LJD$UDEăvQSULYLQĠDLQWHUYHQĠLHL
FDSDFLWăĠLOHPLOLWDUHPDULDOH6LULHLFHHDFHDUILGXVODRFRQIUXQWDUHGHDPSORDUHúL
SRVLELOHGLYL]LXQLVHFWDULDOHUHJLRQDOH&KHVWLXQHDHFKLOLEUXOXL vQEDODQĠDUHJLRQDOăD
SXWHULLDFRQVWLWXLWXQDOWPRWLYSHQWUXHYLWDUHDLQWHUYHQĠLHL.XZDOLÌQSOXV
FRQVLGHUăP YDOLG DUJXPHQWXO OXL 6HLEHO SULYLQG FRQMXQFWXUD LQWHUQDĠLRQDOă
QHIDYRUDELOă XQHL LQWHUYHQĠLL PLOLWDUH vQ 6LULD SH ED]D SULQFLSLXOXL 53 GLQ FDX]D
HPHUJHQĠHL VWDWHORU %5,&6 %UD]LOLD 5XVLD ,QGLD &KLQD $UDELD 6DXGLWă FDUH QX
SUH]LQWăXQDWDúDPHQWRQHVWIDĠăGHSULQFLSLLOH53VDXDOHVHFXULWăĠLLXPDQH6HLEHO
3HUVLVWHQ‫܊‬D LQWHUHVHORU JHRSROLWLFH ‫܈‬L D LQWHUHVHORU QD‫܊‬LRQDOH GH SXWHUH vQ
FDGUXOFRPXQLWă‫܊‬LLLQWHUQD‫܊‬LRQDOHvQUDSRUWFXXUJHQ‫܊‬HOHXPDQLWDUHFXFDUHVHFRQIUXQWă
LQGLYLGXO FD UHIHUHQW DO VHFXULWă‫܊‬LL vQ 6LULD UHOHYă SHUVLVWHQĠD QHRUHDOLVPXOXL vQ
GLQDPLFDLQWHUQDĠLRQDOă
7RWX‫܈‬L R GLPHQVLXQH D SUREOHPHL FDUH D FDX]DW SDUDOL]LD &618 DVXSUD
LQWHUYHQĠLHL vQ FRQIOLFWXO GLQ 6LULD D IRVW JHQHUDWă GH HURULOH LQWHUYHQĠLHL FRPXQLWă‫܊‬LL
LQWHUQD‫܊‬LRQDOH vQ /LELD FDUH DX GHSăúLW PDQGDWXO LQLĠLDO DO &RQVLOLXOXL GH 6HFXULWDWH
6WDWHOHFDUHDXFRQGXVLQWHUYHQĠLD68$0DUHD%ULWDQLHúL)UDQĠDDXDFĠLRQDWSHQWUX
VFKLPEDUHDUHJLPXOXLLQWHUQGLQ/LELDIDSWQHDFRSHULWGHPDQGDWXO&618FDUHYL]D
GRDU SURWHFĠLD FLYLOLORU GXSă FXP SUHYHGH SULQFLSLXO UHVSRQVDELOLWă‫܊‬LL GH D SURWHMD
(YDQV$VWIHOVWDWHOH%5,&6%UD]LOLD5XVLD,QGLD&KLQDúL$IULFDGH6XG
DX UHFODPDW DFHVW DEX] vQ XWLOL]DUHD 53 úL vPSLHGLFă SULQ DF‫܊‬LXQHD ORU
LPSOHPHQWDUHDDFHVWXLDvQ6LULD
ÌQ XUPD LPSOHPHQWăULL 53 vQ /LELD D IRVW SURSXV XQ QRX FRQFHSW GH FăWUH
%UD]LOLD FX VFRSXO GH D SRWHQĠD HIHFWHOH QHJDWLYH DOH 53 FRQFUHWL]DW vQ
Äresponsabilitatea în timpul protejării´responsibility while protecting - RwP$FHVW
SULQFLSLX VXEOLQLD]ă IDSWXO Fă UHVSRQVDELOLWDWHD FROHFWLYă LQWHUQDĠLRQDOă WUHEXLH
H[HUFLWDWă vQ SULPXO UkQG SULQ PLMORDFH GLSORPDWLFH XPDQLWDUH úL SULQ DOWH PLMORDFH

$QGUHHD,DQFX
SDúQLFH LDU PăVXULOH FRHUFLWLYH DU WUHEXL XWLOL]DWH GRDU vQ VLWXDĠLLOH vQ FDUH DFHVWH
PLMRDFHSDúQLFHVDUGRYHGLLQDGHFYDWH%UD]LO$VWIHO5Z3UHSUH]LQWăXQ
FULWHULXGHYHULILFDUHDOHJLWLPLWăĠLLLQWHUYHQĠLHLPLOLWDUH.ROEIDSWFHSRDWH
vQWăULvQFUHGHUHDvQ53
5HDFĠLD FRPXQLWăĠLL LQWHUQDĠLRQDOH vQ DPEHOH FD]XUL DQDOL]DWH SUH]LQWă
GLILFXOWăĠLOH GH LPSOHPHQWDUH D SULQFLSLXOXL 53 ,QWHUYHQĠLD GLQ /LELD D DUăWDW
QHFHVLWDWHD DVLJXUăULL FULWHULLORU GH OHJLWLPLWDWH SHQWUX GHFL]LD GH LQWHUYHQĠLH PLOLWDUă
7KDNXU vQ WLPS FH VLWXDĠLD GLQ 6LULD UHSUH]LQWă R GH]EDWHUH SROLWLFă vQ
LPSDV vQ FDUH FRPXQLWDWHD LQWHUQD‫܊‬LRQDOă HVWH SDUDOL]DWă 2¶6XOOLYDQ 3ULQ
FD]XO FRQIOLFWXOXL VLULDQ HVWH HYLGHQĠLDWă WHQVLXQHD DFWXDOă GLQWUH VXYHUDQLWDWH
LQWHUSUHWDWăvQWHUPHQLQHRUHDOLúWLúLDERUGDUHDVHFXULWăĠLLXPDQHSUHFXP‫܈‬LGLIHUHQ‫܊‬HOH
HPSLULFHGLQWUHLQWHUHVHOHJHRSROLWLFH‫܈‬LSULQFLSLXOUHVSRQVDELOLWă‫܊‬LLGHDSURWHMD
6LWXDĠLDGHSDUDOL]LHGHODQLYHOXO&RQVLOLXOXLGH6HFXULWDWHDO1DĠLXQLORU8QLWH
DVXSUDLPSOHPHQWăULL53DGXFHWUHLWLSXULGHSUREOHPHFRUHODWHDFHVWXLSULQFLSLXÌQ
SULPXO UkQG HVWH FKHVWLRQDW DQJDMDPHQWXO FRPXQLWăĠLL LQWHUQDĠLRQDOH IDĠă GH 53 úL
SRVLELOLWDWHDGHLPSOHPHQWDUHDDFHVWXLDÌQDOGRLOHDUkQGLQFDSDFLWDWHDGHDWLQJHUHD
FRQVHQVXOXL DVXSUD XWLOL]ăULL 53 VXE IRUPD UHVSRQVDELOLWăĠLL GH D SUHYHQL SHQWUX D
DFĠLRQD vQ FRQIOLFWXO VLULDQ FKHVWLRQHD]ă DXWRULWDWHD FDUH OHJLWLPHD]ă LQWHUYHQĠLD
&RQVLOLXO GH 6HFXULWDWH DO 1D‫܊‬LXQLORU 8QLWH 0HPEULL &RQVLOLXOXL GH 6HFXULWDWH DX
REOLJDĠLD OHJDOă VXE $UWLFROXO DO &DUWHL 1DĠLXQLORU 8QLWH GH D H[DPLQD FX EXQă
FUHGLQĠăRULFHVLWXDĠLHDGXVăvQDWHQĠLDORUFDUHDUSXWHDDPHQLQĠDSDFHDDúDFXPDIRVW
FD]XO FRQIOLFWXOXL VLULDQ 3HQWUX D HYLWD EORFDMXO GHFL]LRQDO OD QLYHOXO &RQVLOLXOXL GH
6HFXULWDWH vQ VLWXDĠLL FDUH LPSXQ XWLOL]DUHD GRFWULQHL UHVSRQVDELOLWăĠLL GH D SURWHMD
VWDWHOH PHPEUH DOH &618 WUHEXLH Vă DFĠLRQH]H SH ED]D SULQFLSLXOXL ÄLQ GXELR SUR
KXPDQLWDWH´vQIDYRDUHDXPDQLWăĠLL.XZDOL$OWUHLOHDDVSHFWLPSOLFDWHVWH
UHJkQGLUHD PLMORDFHORU SULQ FDUH VH H[HUFLWă UHVSRQVDELOLWDWHD GH D SURWHMD .XZDOL
$YkQG vQ YHGHUH LPSOLFDĠLLOH XPDQLWDUH JHQHUDWH GH LPSRVLELOLWDWHD GH
DWLQJHUH D FRQVHQVXOXL SHQWUX LQWHUYHQĠLD vQ FRQIOLFWXO VLULDQ .ZDOL VXJHUHD]ă Fă
DJHQĠLLOH XPDQLWDUH DU WUHEXL Vă UHJkQGHDVFă PLMORDFH DOWHUQDWLYH GH SURWHFĠLH D
LQGLYL]LORU.XZDOL
ÌQ FLXGD HúHFXOXL VLWXDĠLHL GLQ 6LULD FRQVLGHUăP D IL JUHúLWă SURQXQĠDUHD
ÄGHFHVXOXL UHVSRQVDELOLWăĠLL GH D SURWHMD´ 5LHII 0DL FXUkQG DU SXWHD IL
HYLGHQĠLDWHúHFXOFRPXQLWăĠLLLQWHUQDĠLRQDOHGHDUHVSHFWDDQJDMDPHQWXOHQXQĠDWSHQWUX
UHVSRQVDELOLWDWHD GH D SURWHMD ,&5WR3 D ,PSOHPHQWDUHD GHIHFWXRDVă D
SULQFLSLXOXL QX GH]YăOXLH VOăELFLXQLOH LQWHUQH DOH DFHVWXLD FL DUDWă LQFDSDFLWDWHD
FRPXQLWăĠLL LQWHUQDĠLRQDOH GH DGPLQVWUDUH D SULQFLSLXOXL ([SHULHQĠD XWLOL]ăULL 53 vQ
FRQIOLFWXO GLQ /LELD úL VLWXDĠLD OHJDWă GH FRQIOLFWXO VLULDQ SRW FRQGXFH OD DGDSWDUHD
XWLOL]ăULORUYLLWRDUH$VWIHO=LIFDNSUHFRQL]HD]ăIDSWXOFăLQWHUYHQĠLLOHXUPăWRDUHVXE
HJLGD53YRUILPDLVHOHFWLYHúLFLUFXPVWDQĠLDOH=LIFDN
ÌQSOXVDGHUăPODRSLQLDFRQIRUPFăUHLDGRFWULQD53QXSRDWHILFRQVLGHUDWă
HúXDWăGLQFHOSXĠLQSDWUXPRWLYHHQXPHUDWHGH(YDQVH[LVWăXQFRQVHQV
XQLYHUVDODVXSUDSULQFLSLLORUIRQGDWRDUHDOHSULQFLSLXOXLIXQFĠLRQDUHDSULQFLSLLORU

D IRVW GHPRQVWUDWă vQ FD]XUL UHDOH úL &RQVLOLXO GH 6HFXULWDWH D FRQWLQXDW Vă XWLOL]H]H
DFHDVWă UHWRULFă LQFOXVLY GXSă GLYHUJHQĠD GH RSLQLL DVXSUD LQWHUYHQĠLHL GLQ /LELD úL
HúHFXO GH D DMXQJH OD FRQVHQV DVXSUD 6LULHL GLOHPD FRQVWLWXLWă GH XWLOL]DUHD
DUPHORUFKLPLFHHVWHUHJODWăSULQFLSLDOúLH[LVWăSRVLELOLWDWHDGHFRQVHQVvQFDGUXO
&RQVLOLXOXLGH6HFXULWDWHvQFD]XULWHQVLRQDWH
$UJXPHQWDUHDOXL(YDQVFRQVWLWXLHXQVSULMLQSHQWUXLSRWH]DDFHVWHLFHUFHWăUL
5HWRULFD VHFXULWăĠLL XPDQH úL FHD D UHVSRQVDELOLWăĠLL GH D SURWHMD DX FDSDFLWDWHD GH D
WUDQVIRUPDUHDOLWDWHDLQWHUQDĠLRQDOăSULQSULQFLSLXOVXYHUDQLWăĠLLFDUHVSRQVDELOLWDWHúLSULQ
LQWHUHVXOFUHVFkQGSHQWUXVHFXULWDWHDLQGLYLGXOXLFKLDUGDFăH[LVWăPRPHQWDQSLHGLFLúL
GLILFXOWăĠLvQLPSOHPHQWDUHDORU'RFWULQD53UHSUH]LQWăPDLPXOWGHFkW³UHWRULFăJRDOă´
&D]XULOHvQFDUHGRFWULQD53DIXQFĠLRQDW±vQXQDGLQWUHIRUPHOHVDOHUHVSRQVDELOLWDWHD
GHDSUHYHQLVDXGHDUHDFĠLRQD.HQ\D±DFĠLXQLGLSORPDWLFHHILFLHQWH&RWHG¶,YRLUH
‫܈‬L/LELDvQ±LQWHUYHQĠLDDUPDWăúLFHOHvQFDUHvQFLXGDHúHFXOXLDFWXDOvQDWLQJHUHD
FRQVHQVXOXL DVXSUD 6LULHL HVWH LQYRFDWă± <HPHQ 6XGDQXO GH 6XG úL 0DOL H[SULPă
YDOLGLWDWHDVDvQVLVWHPXOLQWHUQD‫܊‬LRQDODFWXDO
8QD GLQWUH PRGDOLWăĠLOH FHOH PDL YL]LELOH SULQ FDUH &RQVLOLXO GH 6HFXULWDWH
SRDWH SURPRYD úL DGXFH vQ DWHQĠLD SXEOLFă SULQFLSLXO 53 HVWH LQFOXGHUHD OLPEDMXOXL
53 vQ UH]ROXĠLL úL vQ YRFDEXODUXO GH OXFUX 'LQ GH UH]ROXĠLL úL GHFODUDĠLL
SUH]LGHQĠLDOH DX IăFXW UHIHULUH OD UHVSRQVDELOLWDWHD GH D SURWHMD ,&5WR3 E
$VWIHO VH DFWLYHD]ă PHFDQLVPXO FRQVWUXFWLYLVW GH FRQVWUXFĠLH D UHDOLWăĠLL SH ED]D
OLPEDMXOXL úL D GLVFXUVXOXL 3H PăVXUă FH SULQFLSLXO UHVSRQVDELOLWăĠLL GH D SURWHMD
GHYLQH R QRUPă PDL FXQRVFXWă XWLOL]DWă vQ GLVFXUVXO SXEOLF vQ PRG UHSHWDW DFHVWD
vQFHSH Vă DLEă HIHFWH vQ UHDOLWDWH LDU LPSOHPHQWDUHD VD DVXPDWă SULQ 6XPPLWXO
0RQGLDOGLQVăILHvQWăULWăGHDFHVWSURFHVGHspill overvQVSDĠLXOSXEOLF

,,,6FHQDULLGHHYROXĠLHDVLVWHPXOXLLQWHUQDĠLRQDO
7UDQVODUHD GLVFXUVXOXL VHFXULWăĠLL GLQVSUH VWDW vQVSUH LQGLYLG SULQ SDUDGLJPD
VHFXULWăĠLL XPDQH úL SULQ SULQFLSLXO UHVSRQVDELOLWăĠLL GH D SURWHMD vQ FRQWH[WXO
JXYHUQăULL JOREDOH VHPQLILFă SRVLELOLWDWHD GH HYROXĠLH D GUHSWXOXL LQWHUQDĠLRQDO úL D
GLQDPLFLL VLVWHPXOXL LQWHUQDĠLRQDO $FHDVWă DQDOL]ă SURSXQH SH VFXUW WUHL VFHQDULL
SRVLELOH DOH HYROXĠLHL VLVWHPXOXL úL GUHSWXOXL LQWHUQDĠLRQDO VFHQDULXO QHRUHDOLVW
HYROXĠLDFRQVWUXFWLYLVWPRGHUDWăúLVFHQDULXOFRQVWUXFWLYLVWFRVPRSROLWDQLVW
Scenariul neorealist 3HUVSHFWLYD QHRUHDOLVWă DVXSUD SDUDGLJPHL VHFXULWăĠLL
XPDQH úL D SULQFLSLXOXL 53 SUH]LQWă HúHFXO DFHVWRU SDUDGLJPH GH D SURGXFH
WUDQVIRUPăUL DVXSUD GLQDPLFLL VLVWHPXOXL LQWHUQDĠLRQDO úL D GUHSWXOXL LQWHUQDĠLRQDO
$FHVWIDSWHVWHH[SOLFDELOSULQVOăELFLXQHDFRQFHSWXDOăDFRQFHSWHORUXWLOL]DWHúLSULQ
SHUPDQHQĠDSROLWLFLLGHIRUĠăvQUHODĠLLOHLQWHUQDĠLRQDOH%X]DQFRQVLGHUăFăVHFXULWDWHD
XPDQă HVWH FDUDFWHUL]DWă GH XWLOLWDWH SUDFWLFă úL DFDGHPLFă UHGXVă DYkQG ÄR YL]LXQH
UHGXFĠLRQLVWă DVXSUD VHFXULWăĠLL LQWHUQDĠLRQDOH´ %X]DQ 3DULV
DWHQĠLRQHD]ă Fă OLSVD SUHFL]LHL FRQFHSWXOXL GH VHFXULWDWH XPDQă DVFXQGH LQWHUHVHOH
HJRLVWH DOH SURPRWRULORU VăL 3DULV vQ WLPS FH 1HZPDQ VSXQH Fă DFHVW
SULQFLSLX HVWH XQ SUHWH[W SHQWUX H[SULPDUHD SXWHULL SROLWLFH 1HZPDQ

$QGUHHD,DQFX
3ULPăYDUD$UDEăSUHFXP‫܈‬LHYHQLPHQWHOHGLQ/LELDúLGLQ6LULDDXDUăWDWSUREOHPHOH
FH SRW IL vQWkPSLQDWH vQ WHUPHQL GH OHJDOLWDWH VDX GH PăVXUL DGHFYDWH GH DF‫܊‬LXQH vQ
YHGHUHD H[HUFLWăULL UHVSRQVDELOLWăĠLL GH D SURWHMD 7DUQRJyUVNL úL GH D DVLJXUD
VHFXULWDWHDXPDQă6HREVHUYăDVWIHORWHQGLQĠăQHRUHDOLVWăvQUHODĠLLOHLQWHUQDĠLRQDOH
FDUHQXDFRUGăúDQVHGHUHXúLWăSULQFLSLXOXL53vQIDĠDLQWHUHVXOXLQDĠLRQDOVWUDWHJLF
Scenariul constructivist moderat $FHDVWă OHQWLOă FRQFHSWXDOă RIHUă FDOHD
H[SOLFDWLYă SHQWUX GLVFXUVXO VHFXULWăĠLL XPDQH FD HOHPHQW WUDQVIRUPDWRU vQ WLPS
SULQWUXQSURFHVGHVSLOORYHUDOVWUXFWXULLúLGLQDPLFLLLQWHUQDĠLRQDOHVSUHFHQWUDUHD
LQWHUHVXOXLGHVHFXULWDWHFăWUHVHFXUL]DUHDLQGLYLGXOXLFDXOWLPúLSULQFLSDOUHIHUHQWDO
VHFXULWăĠLL7VDLVXVĠLQHIDSWXOFăVHFXULWDWHDXPDQăUHSUH]LQWăXQQRXOLPEDMúLRQRXă
PRGDOLWDWH GH DQDOL]ă D VWXGLLORU GH VHFXULWDWH úL D UHODĠLLORU LQWHUQDĠLRQDOH $VWIHO
DFHDVWă SDUDGLJPă GHYLQH XQ DJHQW DO WUDQVIRUPăULL UHDOLWăĠLL SULQ FRQVWUXFĠLD
LGHQWLWăĠLLFROHFWLYHúLDLQWHUHVHORUGHODLQGLYLGODVRFLHWDWHGHODVWDWODFRPXQLWDWHD
LQWHUQDĠLRQDOă 7VDL JHQHUkQG LPSOLFDUHD úL GH]YROWDUHD VRFLHWăĠLL FLYLOH
WUDQVQDĠLRQDOH &RQWHK0RUJDQ ÌQ VWDGLXO ILQDO DO SURFHVXOXL SH ED]D
FRQVWUXFĠLHL LGHQWLWăĠLORU FDUH YDORUL]HD]ă LQGLYLGXO FD UHIHUHQW DO VHFXULWăĠLL
VHFXULWDWHD XPDQă VH GHWHULWRULDOL]HD]ă 7VDL 6FHQDULXO FRQVWUXFWLYLVW GH
HYROXĠLH D VLVWHPXOXL LQWHUQDĠLRQDO SH ED]D SULQFLSLXOXL VHFXULWăĠLL XPDQH LPSOLFă
XWLOL]DUHD UHWRULFLL úL D GH]LGHUDWHORU GH]YROWăULL XPDQH úL WUDQVIRUPDUHD GUHSWXOXL
LQWHUQDĠLRQDOSULQLQFOXGHUHDSULQFLSLXOXLUHVSRQVDELOLWăĠLLGHDSURWHMDúLDFRQFHSWXOXL
GH VXYHUDQLWDWH FD UHVSRQVDELOLWDWH 8WLOL]DUHD SULQFLSLXOXL 53 SHQWUX UH]ROYDUHD
FRQIOLFWXOXL GLQ/LELDúL DUHWRULFLLVDOHvQGLVFX‫܊‬LLOHFXSULYLUHODFRQIOLFWXOGLQ6LULD
DUDWăFDSDFLWDWHDGHPRGHODUHDGLQDPLFLLLQWHUQDĠLRQDOHSHFDUHRSRWDYHDGRFWULQHOH
FHQWUDWHSHLQGLYLG,QYRFDUHDúLXWLOL]DUHDWRWPDLIUHFYHQWăDOLPEDMXOXLVHFXULWăĠLLúL
GH]YROWăULL XPDQH ‫܈‬L D SULQFLSLXOXL 53 VHPQLILFă MXVWLILFDUHD FRQFHSWXOXL SULQ
SUH]HQĠD vQ GLVFXUVXO SXEOLF úL SRVLELOLWDWHD DFHVWXLD GH D LQWUD vQ PHQWDOXO FROHFWLY
IDSWH[SOLFDWSHED]DPHFDQLVPHORUFRQVWUXFWLYLVPXOXLVRFLDO
Scenariul constructivist cosmopolit4 - $ERUGDUHD FRVPRSROLWă GH HYROXĠLH D
VLVWHPXOXLLQWHUQDĠLRQDOSHED]DWHRULHLFRQVWUXFWLYLVWHHVWHSURSXVăGDWRULWăRULJLQăULL
SULQFLSLLORU VHFXULWăĠLL XPDQH vQ LGHLOH FRVPRSROLWH UHVSRQVDELOLWDWHD FRVPRSROLWă
IDĠă GH FHWăĠHQLL OXPLL 'RZHU VROLGDULWDWHD LQWHUXPDQă GRULQĠD GH D
DVLJXUDSDFHDúLVHFXULWDWHDLQGLYL]LORU7LJHUVWURP*DOODURWWLPHQĠLRQHD]ă
FăRWHRULHFRVPRSROLWăDSXWHULLFDUHVLQWHWL]HD]ăSDUDGLJPHOHDQWHULRDUHFXGLQDPLFD
LQWHUQDĠLRQDOă DFWXDOă HVWH LQGLVSHQVDELOă SHQWUX D GHILQL úL H[SOLFD FRQWH[WXO
LQWHUQDĠLRQDO*DOODURWWLL[$VWIHODOWUHLOHDVFHQDULXGHHYROXĠLHDVLVWHPXOXL
LQWHUQDĠLRQDO HVWH UHSUH]HQWDW GH LSRWH]D WUDQVIRUPăULL DFHVWXLD SH ED]D SDUDGLJPHL
VHFXULWăĠLL XPDQH úL D GLQDPLFLL FRQVWUXFWLYLVWH vQWUR IRUPă GH GHPRFUDĠLH
FRVPRSROLWă$FHVWPRGHOUHLDúLFRPSOHWHD]ăVFHQDULXOFRQVWUXFWLYLVWPRGHUDWSURSXV
vQ DFHDVWă DQDOL]ă 'HPRFUDĠLD FRVPRSROLWă HVWH RUJDQL]DUHD VLVWHPXOXL LQWHUQDĠLRQDO
FDUDFWHUL]DWă GH JXYHUQDQĠD SH PDL PXOWH QLYHOH D[DWă SH GHPRFUDĠLH $UFKLEXJL

$FHDVWă VHF‫܊‬LXQH FXSULQGH LQIRUPD‫܊‬LL SUH]HQWDWH vQ DUWLFROXO ´7KH +XPDQ 6HFXULW\ 3DUDGLJP DQG
&RVPRSROLWDQ'HPRFUDF\´6\PSRVLRQ9ROXPH,VVXH2FWREHU,DQFXD

SDFH MXVWLĠLH GHPRFUDWLFă GRPQLD OHJLL úL GUHSWXULOH RPXOXL vQ FDUH
UHIHUHQWXOVHFXULWăĠLLHVWHLQGLYLGXO&HWăĠHQLDJOREDOăGHYLQHJUDGXDOXQIDSWGDWRULWă
LPSRUWDQĠHLGUHSWXULORUIXQGDPHQWDOHDOHRPXOXLvQWLPSFHVWDWXOvPSDUWHGUHSWXOGH
XWLOL]DUH FRHUFLWLYă D IRUĠHL FX DFWRULL úL LQVWLWXĠLLOH PHWDJXYHUQDPHQWDOH FRQVWLWXLWH
YROXQWDU)LQH(PHUJHQĠDGRFWULQHLVHFXULWăĠLLXPDQHúLDSULQFLSLXOXL53
UHSUH]LQWă R HYROXĠLH IXQGDPHQWDOă D GUHSWXOXL LQWHUQDĠLRQDO VSUH GUHSWXO
LQWHUGHSHQGHQĠHLDOVROLGDULWăĠLLPRUDOHúLLQWHOHFWXDOHXQSURFHVFDUHSRDWHILFXJUHX
UHYHUVLELO vQ FRQWH[WXO JOREDOL]ăULL VRFLDOH HFRQRPLFH úL FXOWXUDOH vQ FDUH
FRQúWLHQWL]DUHD GUHSWXULORU RPXOXL D GHYHQLW ÄOLPEDMXO FRVPRSROLW´ FDUH WUDQVIRUPă
UHDOLWDWHDLQWHUQDĠLRQDOă)UDQFLRQL‫܈‬L%DNNHU

&RQFOX]LL

$FHDVWăDQDOL]ăDDUăWDWFăSUHRFXSăULOHGHVHFXULWDWHvQSHULRDGDSRVW5ă]ERL
5HFH‫܈‬LSRVWSRVW5ă]ERL5HFHVXQWFRQVWUXLWHODLQWHUVHFĠLDGLQWUHVHFXULWDWHDVWDWXOXL
úLVHFXULWDWHDLQGLYLGXOXL'HúLGLVFXUVXOVHFXULWăĠLLHVWHRULHQWDWvQVSUHLQGLYLGvQQRXO
FRQWH[WLQWHUQDĠLRQDOVWDWXOUăPkQHDFWRUXOFHQWUDOvQDVLJXUDUHDVHFXULWăĠLL
/XFUDUHD D HYLGHQĠLDW UROXO SDUDGLJPHL VHFXULWăĠLL XPDQH vQ GLVFXUVXO
LQWHUQDĠLRQDODFWXDOGHLQWHUFRQHFWLYLWDWHvQWUHDVLVWHQĠDXPDQLWDUăGH]YROWDUHDXPDQă
úL UH]ROXĠLD FRQIOLFWXOXL 7RWXúL GHúL SDUDGLJPD VHFXULWăĠLL XPDQH HVWH LQFOX]LYă úL
LPSOLFă FHQWUDUHD GLVFXUVXOXL VHFXULWăĠLL DVXSUD LQGLYLGXOXL DFHDVWD QX RIHUă
UăVSXQVXULSHQWUXSUREOHPHOHFXFDUHVHFRQIUXQWăLQGLYLGXOFLPDLGHJUDEăUHSUH]LQWă
R JULOă PDL EXQă GH DGUHVDUH D vQWUHEăULORU GH VHFXULWDWH FX SULYLUH OD LQGLYLG
7LJHUVWURP 3ULQ IXQGDPHQWXO LGHDWLF SH FDUH vO DVLJXUă SULQFLSLXOXL
UHVSRQVDELOLWăĠLLGHDSURWHMDVHFXULWDWHDXPDQăUHSUH]LQWăFRQWH[WXOSHQWUXDVLJXUDUHD
GH]YROWăULLXPDQH‫܈‬LXQLPSXOVSHQWUXLPSOHPHQWDUHDVXYHUDQLWăĠLLFDUHVSRQVDELOLWDWH
3ULQFLSLXO UHVSRQVDELOLWăĠLL GH D SURWHMD VHPQLILFă XQ SDV LPSRUWDQW vQ VFKLPEDUHD
FDGUXOXLQRUPDWLYDO2UJDQL]DĠLHL1DĠLXQLORU8QLWHFKLDUGDFăQXVDDWLQVFRQVHQVXO
DVXSUDXWLOL]ăULLVDOHvQFRQIOLFWXOGLQ6LULD7KDNXU
)XQGDPHQWXO WHRUHWLF FDUH D VSULMLQLW DUJXPHQWXO DFHVWHL OXFUăUL FDSDFLWDWHD
SULQFLSLXOXLVHFXULWăĠLLXPDQHGHWUDQVIRUPDUHDUHDOLWăĠLLSULQFRQVWUXFĠLDLQWHUHVHORUúL
D LGHQWLWăĠLORU HVWH FRQVWUXFWLYLVPXO VRFLDO 8WLOL]DUHD OD QLYHOXO FRPXQLWăĠLL
LQWHUQDĠLRQDOHDGLVFXUVXOXLVDOYăULLLQGLYL]LORUvQIDĠDDWURFLWăĠLORUVHPQLILFăIDSWXOFă
SDUDGLJPD VHFXULWăĠLL XPDQH úL SULQFLSLXO UHVSRVDELOLWăĠLL GH D SURWHMD DX FDSDFLWDWHD
GH D GHWHUPLQD DFĠLXQLOH FRPXQLWăĠLL LQWHUQDĠLRQDOH 7RWX‫܈‬L VLWXDĠLD LQWHUQDĠLRQDOă
DFWXDOă SUHFXP úL FULWLFLOH SDUDGLJPHL VHFXULWăĠLL XPDQH DWDúDPHQWXO VODE ±
LQFRQVLVWHQW DO FRPXQLWăĠLL LQWHUQDĠLRQDOH IDĠă GH SULQFLSLXO UHVSRQVDELOLWăĠLL GH D
SURWHMD úL GLQDPLFD LQWHUQDĠLRQDOă FH UHFRQILUPă SULQFLSLLOH QHRUHDOLVWH vQ VLVWHPXO
LQWHUQDĠLRQDO DFWXDO H[ FD]XO &ULPHD IDF LPSUHGLFWLELOă HYROXĠLD VLVWHPXOXL
LQWHUQDĠLRQDOSHED]DVFHQDULXOXLGHHYROXĠLHFRQVWUXFWLYLVWDWkWPRGHUDWFkWPDLDOHV
FRVPRSROLW$QDOL]DUHDFĠLHLFRPXQLWăĠLLLQWHUQDĠLRQDOHODFRQIOLFWHOHGLQ/LELDúLGLQ
6LULDDUDWăSHUVLVWHQĠDFRPSRUWDPHQWXOXLQHRUHDOLVWvQUHODĠLLOHLQWHUQDĠLRQDOH

$QGUHHD,DQFX
&X WRDWH DFHVWHD IXQGDPHQWDUHD DQDOL]HL SH WHRULD FRQVWUXFWLYLVWă FRQILUPă

LSRWH]DGHODFDUHDFHVWGHPHUVDSRUQLWFRQIRUPFăUHLDSDUDGLJPDVHFXULWă‫܊‬LLXPDQH
‫܈‬LSULQFLSLXOUHVSRQVDELOLWă‫܊‬LLGHDSURWHMDFDUHvPELQăDJHQGHOHGH]YROWăULLXPDQHFX
PRGLILFDUHD DFFHS‫܊‬LXQLL WUDGL‫܊‬LRQDOH D FRQFHSWXOXL GH VXYHUDQLWDWH SULQ DGăXJDUHD
GLPHQVLXQLL UHVSRQVDELOLWă‫܊‬LL SRW FRQVWLWXL LPSXOVXUL GH PRGLILFDUH D YDORULORU ‫܈‬L
QRUPHORUvQUHOD‫܊‬LLOHLQWHUQD‫܊‬LRQDOH
/XFUDUHDGHID‫܊‬ăGRUH‫܈‬WHVăRIHUHGHVFKLGHULSHQWUXFHUFHWăULXOWHULRDUHDVXSUD
LPSOLFDĠLLORU MXULGLFH DOH SULQFLSLXOXL UHVSRQVDELOLWă‫܊‬LL GH D SURWHMD vQ GUHSWXO
LQWHUQDĠLRQDO SUHFXP úL SHQWUX FHUFHWDUHD FDQWLWDWLYă D LPSOHPHQWăULL PăVXULORU GH
VHFXULWDWHXPDQă


$GOHU(PDQXHO6HL]LQJWKH0LGGOH*URXQG&RQVWUXFWLYLVPLQ:RUOG3ROLWLFV
European Journal of International Relations±
$GXQDUHD *HQHUDOă ,PSOHPHQWLQJ WKH UHVSRQVLELOLW\ WR SURWHFW ,QWHJUDWHG DQG
FRRUGLQDWHG LPSOHPHQWDWLRQ RI DQG IROORZXS WR WKH RXWFRPHV RI WKH PDMRU 8QLWHG
1DWLRQV FRQIHUHQFHV DQG VXPPLWV LQ WKH HFRQRPLF VRFLDO DQG UHODWHG ILHOGV
$ 5HSRUW RI WKH 6HFUHWDU\*HQHUDO )ROORZXS WR WKH RXWFRPH RI WKH
0LOOHQLXP6XPPLW
$UFKLEXJL'DQLHOHThe global commonwealth of citizens - Toward cosmopolitan
democracy1HZ-HUVH\3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
$VKOH\5LFKDUG.7KH3RYHUW\RI1HRUHDOLVPInternational Organization9RO
1R
$[ZRUWK\ /OR\G ,QWURGXFWLRQ ÌQ Human Security and the new diplomacy:
Protecting people, promoting peace HG 5RE 0F5DH ‫܈‬L 'RQ +XEHUW
0RQWUHDODQG.LQJVWRQ0F*LOO4XHHQ8QLYHUVLW\3UHVV
%HHEH6KDQQRQ'‫܈‬L0DU\.DOGRUThe ultimate weapon is no weapon. Human
security and the new rules of war and peace1HZ<RUN3XEOLF$IIDLUV
%UD]LO6WDWHPHQWDWWKH6HFXULW\&RXQFLORSHQGHEDWHRQSURWHFWLRQRIFLYLOLDQVLQ
DUPHGFRQIOLFW1RYHPEHU81'RF639
%X]DQ %DUU\ $ 5HGXFWLRQLVW ,GHDOLVWLF 1RWLRQ WKDW $GGV /LWWOH $QDO\WLFDO
9DOXHÌQ6SHFLDO,VVXHRISecurity Dialogue6HSW:KDWLV+XPDQ6HFXULW\"
&RPPHQWV E\ DXWKRUV ± Security Dialogue HG 3 %XUJHVV ‫܈‬L 7 2ZHQ
6HFXULW\'LDORJXH
%X]DQ %DUU\ Popoarele, statele úi teama, O agendă pentru studii de securitate
internaĠională în epoca de după războiul rece%XFXUHúWL&DUWLHU
&KHFNHO -HIIUH\ 7 7KH &RQVWUXFWLYLVW 7XUQ LQ ,QWHUQDWLRQDO 5HODWLRQV 7KHRU\
World Politics±
&RQWHK0RUJDQ (DUO 3HDFHEXLOGLQJ DQG +XPDQ 6HFXULW\ $ FRQVWUXFWLYLVW
SHUVSHFWLYH International Journal of Peace Studies 9ROXPH 1XPEHU
6SULQJ6XPPHU

&RVWLQHVFX 5 $ Teoria Războiului drept în relaĠiile internaĠionale ,DúL 7LSR
0ROGRYD
'DDVH &KULVWRSKHU 1DWLRQDO 6RFLHWDO DQG +XPDQ 6HFXULW\ 2Q WKH
7UDQVIRUPDWLRQ RI 3ROLWLFDO /DQJXDJH Historical Social Research 6SHFLDO ,VVXH
9RO1R
'HELHO7RELDV‫܈‬L6DVFKD:HUWKHV+XPDQ6HFXULW\RQ)RUHLJQ3ROLF\$JHQGDV
,QWURGXFWLRQ WR &KDQJHV &RQFHSWV DQG &DVHV ÌQ Human Security on Foreign
Policy Agendas. Changes Concepts and CasesHG7RELDV'HELHO‫܈‬L6DVFKD:HUWKHV
'XLVEXUJ,QVWLWXWHIRU'HYHORSPHQWDQG3HDFH8QLYHUVLW\RI'XLVEXUJ(VVHQ
,1()5HSRUW
'RZHU1LJHO³4XHVWLRQLQJWKH4XHVWLRQLQJRI&RVPRSROLWDQLVP´ÌQQuestioning
CosmopolitanismHG+RRIW6WDQYDQ‫܈‬L:LP9DQGHNHUFNKRYH/RQGRQ1HZ
<RUN6SULQJHU
(YDQV *DUHWK 7KH 5HVSRQVLELOLW\ WR 3URWHFW DIWHU /LE\D DQG 6\ULD *OREDO
&HQWUHIRUWKH5HVSRQVLELOLW\WR3URWHFWWR$QQXDO&DVWDQ&HQWUHIRU+XPDQ5LJKWV
/DZ&RQIHUHQFH0HOERXUQH
(YDQV *DUHWK R2P down but not out after Libya and Syria
KWWSVZZZRSHQGHPRFUDF\QHWRSHQJOREDOULJKWVJDUHWKHYDQVUSGRZQEXWQRW
RXWDIWHUOLE\DDQGV\ULD$FFHVDW
)LQH5REHUWCosmopolitanism/RQGRQ1HZ<RUN5RXWOHGJH
)UDQFLRQL)UDQFHVFR‫܈‬L&KULVWLQH%DNNHUResponsibility to protect, Humanitarian
intervention and Human rights: Lessons from Libya to Mali :RUNLQJ 3DSHU
7UDQVZRUOG
*DOODURWWL *LXOLR 0 Cosmopolitan Power in International Relations. A Synthesis of
Realism, Neoliberalism, and Constructivism1HZ<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
+HUUPDQQ 5LFKDUG . ‫܈‬L 5LFKDUG 1HG /HERZ Ending the Cold War:
Interpretations, Causation, and the Study of International Relations 1HZ <RUN
3DOJUDYH0DFPLOODQ
+RIIPDQQ - ‫܈‬L $ 1ROONDHPSHU Responsibility to Protect: From Principle to
Practice$PVWHUGDP$PVWHUGDP8QLYHUVLW\3UHVV
,DQFX $ D ´7KH +XPDQ 6HFXULW\ 3DUDGLJP DQG &RVPRSROLWDQ 'HPRFUDF\´ ÌQ
Symposion. Theoretical and Applied Inquiries in Philosophy and Social Sciences
9ROXPH,VVXH2FWREHU
,DQFX $ E ´+XPDQ 6HFXULW\ DQG WKH UHVSRQVLELOLW\ WR 3URWHFW $ &RQVWUXFWLYLVW
$UJXPHQW IRU 5HVWUXFWXULQJ ,QWHUQDWLRQDO 5HDOLW\´ ÌQ Communication, Context,
Interdisciplinarity UG (GLWLRQ 3URFHHGLQJV RI WKH ,QWHUQDWLRQDO
&RQIHUHQFH Ä&RPPXQLFDWLRQ &RQWH[W ,QWHUGLVFLSOLQDULW\´ UG (GLWLRQ 7vUJX
0XUHú 5RPDQLD 2FWREHU HG 7KH $OSKD ,QVWLWXWH IRU 0XOWLFXOWXUDO
6WXGLHV7vUJX0XUHú3HWUX0DLRU8QLYHUVLW\3UHVV
,DQFX$F´7KH5HVSRQVLELOLW\WR3URWHFW$-XVW:DUWKHRU\EDVHGDQDO\VLV´SEA
- Practical Application of Science, Bridges between Theoreticians and Practitioners
9ROXPH,,,VVXHF

$QGUHHD,DQFX
,&,66The Responsibility to Protect 2001,QWHUQDWLRQDO&RPPLVVLRQRQ,QWHUYHQWLRQ

DQG6WDWH6RYHUHLJQW\2WWDZD,QWHUQDWLRQDO'HYHORSPHQW5HVHDUFK&HQWUH
,&5WR3 D At a glance. An educational tool by the International Coalition for the
Responsibility to Protect 4 $ 7KH 5HVSRQVLELOLW\ WR 3URWHFW 5WR3 DQG 6\ULD
KWWSZZZUHVSRQVLELOLW\WRSURWHFWRUJ6\ULD4$0RVW5HFHQWSGI
$FFHVDW
,&5WR3 E RtoP at the United Nations, R2P educational tools
KWWSUHVSRQVLELOLW\WRSURWHFWRUJLQGH[SKSSXEOLFDWLRQVUWRSHGXFDWLRQDOWRROV
$FFHVDW
.ROE$QGUHDV6The Responsibility to Protect (R2P) and the Responsibility while
Protecting (RwP): Friends or Foes? **, $QDO\VLV 3DSHU %UXVVHOV 7KH
*OREDO*RYHUQDQFH,QVWLWXWH
.RORG]LHM (GZDUG $ Security and International Relations &DPEULGJH
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
.UDWRFKYtO 3HWU ‫܈‬L (OVD 7XOPHWV &RQVWUXFWLYLVP DQG 5DWLRQDOLVP DV $QDO\WLFDO
/HQVHV 7KH &DVH RI WKH (XURSHDQ 1HLJKERXUKRRG 3ROLF\ Politics in Central
Europe
.UDWRFKZLO )ULHGULFK Rules, Norms, and Decisions: On the Conditions of
Practical and Legal Reasoning in International Relations and Domestic Affairs
.UDWRFKZLO)ULHGULFK7KH(PEDUUDVVPHQWRI&KDQJHV1HR5HDOLVPDVWKH6FLHQFH
RI5HDOSROLWLN:LWKRXW3ROLWLFVReview of International Studies±
.XZDOL 'DQ Responsibility to Protect: Why Libya and not Syria? 3ROLF\
3UDFWLFH%ULHI.QRZOHGJHIRUGXUDEOHSHDFH$FFRUG
0DF)DUODQH 61 ‫܈‬L 7* :HLVV 7KH 8QLWHG 1DWLRQV 5HJLRQDO 2UJDQLVDWLRQV DQG
+XPDQ6HFXULW\%XLOGLQJ7KHRU\LQ&HQWUDO$PHULFDThird World Quarterly

1HI -RUJH Human Security and Mutual Vulnerability. The Global Political
Economy of Development and Underdevelopment. 6HFRQG (GLWLRQ 2WWDZD
,QWHUQDWLRQDO'HYHORSPHQW5HVHDUFK&HQWUH
1HZPDQ (GZDUG &ULWLFDO KXPDQ VHFXULW\ VWXGLHV Review of International
Studies±
1HZPDQ (GZDUG +XPDQ 6HFXULW\ DQG &RQVWUXFWLYLVP International Studies
Perspectives ±
3ULFH 0HJDQ $QLWD *RKGHV ‫܈‬L 3DWULFN %DOO ´8SGDWHG 6WDWLVWLFDO $QDO\VLV RI
'RFXPHQWDWLRQ RI .LOOLQJV LQ WKH 6\ULDQ $UDE 5HSXEOLF´ &RPPLVVLRQHG E\ WKH
2IILFH RI WKH 81 +LJK &RPPLVVLRQHU IRU +XPDQ 5LJKWV $XJXVW
KWWSZZZRKFKURUJ$FFHVDW
2¶6XOOLYDQ1LDPK0DULD´7KH0RUDO(QLJPDRIDQ,QWHUYHQWLRQLQ6\ULD$-XVW
:DU$QDO\VLV´,$,:RUNLQJ3DSHUV,VWLWXWR$IIDUL,QWHUQD]LRQDOL
2QXI 1 :RUOGV RI 2XU 0DNLQJ 7KH 6WUDQJH &DUHHU RI &RQVWUXFWLYLVP LQ
,QWHUQDWLRQDO 5HODWLRQV ÌQ Visions of International Relations: Assessing an

Academic Field HG ' - 3XFKDOD ± 6RXWK &DUROLQD 8QLYHUVLW\ RI 6RXWK
&DUROLQD3UHVV
2QXI 1 $ &RQVWUXFWLYLVW 0DQLIHVWR ÌQ Constituting International Political
Economy HG .XUW %XUFK ‫܈‬L 5REHUW $ 'HQHPDUN ± %RXOGHU DQG /RQGRQ
/\QQH5LHQQHU3XEOLVKHUV
2ZHQ7D\ORU+XPDQ6HFXULW\±&RQIOLFW&ULWLTXHDQG&RQVHQVXV&ROORTXLXP
5HPDUNV DQG D 3URSRVDO IRU D 7KUHVKROG%DVHG 'HILQLWLRQ Security Dialogue

3DULV5RODQG+XPDQ6HFXULW\3DUDGLJP6KLIWRU+RW$LU"International Security
9RO1R±
5HLQLFNH :ROIJDQJ + Global Public Policy: Governing Without Government?
:DVKLQJWRQ'&%URRNLQJV,QVWLWXWLRQ3UHVV
5LHII 'DYLG RIP, R2P 1RYHPEHU KWWSZZZQ\WLPHVFRP
RSLQLRQUSULSKWPO"SDJHZDQWHG DOO$FFHVDW
6HLEHO:53DQG*HUPDQIRUHLJQSROLF\³DIWHU/LE\DÌQNorms and practice
of the responsibility to protect >ZRUNLQJ WLWOH@ HG 'DDVH & -XQN - ‫܈‬L 6HLEHO :
/RQGRQ5RXWOHGJH
6HQ $ %H\RQG WKH &ULVLV 'HYHORSPHQW 6WUDWHJLHV LQ $VLD /HFWXUH DW
Sustainable Development and Human Security: Second Intellectual Dialogue on
Building Asia’s Tomorrow±
7DGMEDNKVK6KDKUEDQRX‫܈‬L$QXUDGKD0&KHQR\Human security: concepts and
implications1HZ<RUN5RXWOHGJH
7DUQRJyUVNL 5DIDá . Libya and Syria: Responsibility to Protect at a Crossroads
3,606WUDWHJLF)LOH
7KDNXU 5DPHVK 53 DIWHU /LE\D DQG 6\ULD (QJDJLQJ (PHUJLQJ 3RZHUV The
Washington Quarterly
7LJHUVWURP %DUEDUD YRQ Human Security and International Law. Prospects and
Problems2[IRUGDQG3RUWODQG2UHJRQ+DUW3XEOLVKLQJ
7VDL <XWDL 7KH (PHUJHQFH RI +XPDQ 6HFXULW\ $ &RQVWUXFWLYLVW 9LHZ
International Journal of Peace Studies9ROXPH1XPEHU$XWXPQ:LQWHU
81'3Human Development Report 19941HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
816& KWWSZZZVHFXULW\FRXQFLOUHSRUWRUJ KWWSZZZVHFXULW\FRXQFL
OUHSRUWRUJXQGRFXPHQWVVHDUFKSKS",QFOXGH%ORJV OLPLW WDJ 6
HFXULW\&RXQFLO5HVROXWLRQV$1'6\ULD FW\SH 6\ULD UW\SH
6HFXULW\&RXQFLO5HVROXWLRQV FEW\SH V\ULD$FFHVDW
816&D5HVROXWLRQ6HFXULW\&RXQFLO
816& E. Security Council approves "no-fly zone" over Libya, authorizing "all
necessary measures" to protect civilians, by vote of 10 and abstenation of 50DUFK
KWWSZZZXQRUJ1HZV3UHVVGRFVVFGRFKWP5HVROXWLRQ $FFHVDW

:HQGW$OH[DQGHU$QDUFK\LVZKDW6WDWHV0DNHRILW7KH6RFLDO&RQVWUXFWLRQRI
3RZHU3ROLWLFVInternational Organization9RO1R

$QGUHHD,DQFX
:HQGW$OH[DQGHUSocial Theory of International Politics&DPEULGJH&DPEULGJH

8QLYHUVLW\3UHVV
:HUWKHV 6DVFKD ‫܈‬L 'DYLG %RVROG &DXJKW EHWZHHQ 3UHWHQVLRQ DQG
6XEVWDQWLYHQHVV ± $PELJXLWLHV RI +XPDQ VHFXULW\ DV D 3ROLWLFDO /HLPRWLI +XPDQ
6HFXULW\ ÌQ Human Security on Foreign Policy Agendas. Changes Concepts and
Cases HG 7RELDV 'HELHO ‫܈‬L 6DVFKD :HUWKHV 'XLVEXUJ ,QVWLWXWH IRU
'HYHORSPHQWDQG3HDFH8QLYHUVLW\RI'XLVEXUJ(VVHQ,1()5HSRUW
=HKIXVV 0DMD Constructivism in International Relations. The politics of reality
=LIFDN6SHQFHU7KH5HVSRQVLELOLW\WR3URWHFWDIWHU/LE\DDQG6\ULDMelbourne
Journal of International Law9ROXPH

'HPRFUDĠLHúLVHFXULWDWHXPDQăvQVWDWHOHHVWHXURSHQH
3HUVSHFWLYHFRPSDUDWH

6LOYLX3HWUX*UHFX

,QWURGXFHUH

6WXGLXO GH ID‫܊‬ă YL]HD]ă DVRFLHUHD GLQWUH FDOLWDWHD GHPRFUDĠLHL úL JUDGXO GH
VHFXULWDWHXPDQăvQVWDWHOH(XURSHLGH(VWIRVWHFRPSRQHQWHDOH8566&HUFHWDUHDVH
ED]HD]ă SH DQDOL]D PXWDĠLLORU DSăUXWH OD QLYHOXO VHFXULWăĠLL VWDWDOH vQ SHULRDGD SRVW
5ă]ERL 5HFH 3ULQFLSDOD WUDQVIRUPDUH D SDUDGLJPHL VHFXULWDUH FRQVWă vQ DFFHQWXDUHD
LPSRUWDQĠHLLQGLYLGXOXLvQUHODĠLLOHGLQWUHVWDWH'DFăSkQăvQORJLFDUHDOLVPXOXL
SROLWLF VH ED]D SH R SHUVSHFWLYă GH WLS VWDWFHQWULF HYROXĠLLOH SROLWLFH PLOLWDUH úL
VRFLDOH XOWHULRDUH DFHVWXL PRPHQW DX WUDQVIHUDW DFFHQWXO VSUH FRPXQLWDWHD FLYLFă
6FKLPEDUHD SHUFHSĠLHL DVXSUD UROXOXOXL VWDWDO GH JDUDQW DO VHFXULWăĠLL LQGLYLGXDOH VD
SURGXV vQ FRQWH[WXO DPHQLQĠăULORU JOREDOH FH FDUDFWHUL]HD]ă GHEXWXO QRXOXL VHFRO
&RQWH[WXO JHRSROLWLF DFWXDO SDUĠLDO FRQJHVWLRQDW GH HPHUJHQĠD YHFKLORU DFWRUL GLQ
WLPSXO 5ă]ERLXOXL 5HFH LPSXQH DQDOL]D UHODĠLHL GLQWUH RUGLQHD GHPRFUDWLFă úL
ÄUHVSRQVDELOLW\ WR SURWHFW´ FD DWULEXW DO JXYHUQHORU QDĠLRQDOH úL FRPXQLWăĠLL
LQWHUQDĠLRQDOH 0ăVXUD vQ FDUH JXYHUQHOH GHPRFUDWLFH UHXúHVF Vă FRQVWUXLDVFă
PHFDQLVPHGHVHFXULWDWHFROHFWLYăUăPkQHRSUHRFXSDUHDWkWDVSDĠLXOXLGHFL]LRQDOFkW
úLDFHUFHWăWRULORUGLQGRPHQLXOGHPRFUDWL]ăULLúLVWXGLLORUGHVHFXULWDWH
3ULQ LQWHUPHGLXO D WUHL VWXGLL GH FD] FRPSDUDWH SUH]HQWXO GHPHUV DQDOLWLF vúL
SURSXQH Vă RIHUH R JULOă GH ÄOHFWXUă´ D VHFXULWăĠLL XPDQH SULQ LQWHUPHGLXO
GHPRFUDWL]ăULL'HPRFUDWL]DUHDUHJLPXULORUSROLWLFHDXWRULWDUHVDXSRVWDXWRULWDUHHVWH
R VROXĠLH SHQWUX DPHOLRUDUHD GH]HFKLOLEUHORU JHQHUDWH GH vQFăOFDUHD GUHSWXULORU úL
OLEHUWăĠLORUIXQGDPHQWDOHDOHFHWăĠHQLORU$GHUDUHDODSULQFLSLLOHGHPRFUDWLFHDOH8(
SRDWH IDYRUL]D FRQVWUXFĠLD VWDWXOXL GH GUHSW HFKLOLEUXO SXWHULORU XQ SURFHV HOHFWRUDO
FRUHFWúLUHVSHFWDUHDGUHSWXULORUSROLWLFHIXQGDPHQWDOHDOHFHWăĠHQLORU$VWIHOSURFHVXO
GH GHPRFUDWL]DUH GLQ DFHVWH VWDWH DVLVWDW úL FDWDOL]DW GH 8 ( GHYLQH FRQGLĠLD
PLQLPDOăDVHFXULWăĠLLXPDQH


6LOYLX3HWUX*UHFX
0XWDĠLLODQLYHOXOVHFXULWăĠLLVWDWDOHVHFXULWDWHDXPDQă

$QDOL]D GLYHUVHORU QLYHOXUL GH VHFXULWDWH ORFDOH QDĠLRQDOH UHJLRQDOH VDX
LQWHUQDĠLRQDOH WUHEXLH UHDOL]DWă SULQ ELPRPXO DPHQLQĠăULYXOQHUDELOLWăĠL &DGUXO
UHDOLVW GH DQDOL]ă D VHFXULWăĠLL SURSXQH DERUGDUHD VWDWFHQWULFă vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH
LQWHUHVXOQD‫܊‬LRQDOVHFXULWDWHDWHULWRULDOăúLVWDWDOăDVLVWHPHORUSROLWLFHDXUHSUH]HQWDW
SULQFLSDOHOH HOHPHQWH DOH SROLWLFLL H[WHUQH úL VWXGLLORU VWUDWHJLFH SkQă OD ILQDOXO
5ă]ERLXOXL 5HFH &RQFHSWXO GH ³VHFXULWDWH XPDQă´ D DSăUXW GLQ vQFHUFDUHD GH D
³XPDQL]D´ VWXGLLOH VWUDWHJLFH GH D GH]YROWD FHUFHWăUL DSOLFDWH úL GH D FRQVWUXL XQ
LQVWUXPHQW GH HYDOXDUH DVRFLHWăĠLORU SULQ SULVPD FHWăĠHQLORU FDUH FRPSXQ UHVSHFWLYD
FRPXQLWDWH &RQFHSWXO GH ³VHFXULWDWH XPDQă´ GHVWXO GH YDJ ‫܈‬L H[WHQVLY D GHYHQLW
OLDQWXO QXPHURDVHORU GLVFLSOLQH GLQ úWLLQWHOH VRFLDOH RIHULQG XQ FkPS HSLVWHPRORJLF
VSHFLILFSHQWUXvQ‫܊‬HOHJHUHDUROXOXLLQGLYLGXOXLvQFDGUXOFRPXQLWă‫܊‬LL
$FFHSĠLXQHDPLQLPDOăDFRQFHSWXOXLVHUHIHUăOD³IUHHGRPIURPIHDU´‫܈‬LÍUHHGRP
IURP ZDQW´ 81'3 6HFXULWDWHD XPDQă SUHVXSXQH H[LVWHQĠD XQXL FDGUX
LQVWLWXĠLRQDO VSHFLILF D XQXL VHW FRHUHQW GH PHFDQLVPH OHJLVODWLYH úL DFĠLRQDOH XQ
DQVDPEOX GH LQVWUXPHQWH SROLWLFH FDUH FRQWULEXLH OD FUHúWHUHD UHVSRQVDELOLWăĠLL
JXYHUQDPHQWDOHGHDSURWHMDLQGLYL]LL‫܈‬LFRPXQLWăĠLOH'LQSHUVSHFWLYăMXULGLFăVHFXULWDWHD
XPDQăUHSUH]LQWăVXPD GUHSWXULORUFLYLOH úL OLEHUWăĠLORUSROLWLFH DOH LQGL]LORU6HFXULWDWHD
XPDQă SRDWH IL SULYLWă SULQ SULVPD YDORULORU FXOWXUDOFLYLFH SVLKRORJLHL VRFLDOH úL
PHFDQLVPHORUGHPRFUDWLFH
9XOQHUDELOLWăĠLOH VLVWHPHORU WUDQ]LĠLRQDOH GHYLQ YDULDELOHOH VLVWHPLFH H[SOLFDWLYH
SHQWUXHúHFXODUKLWHFWXULLGHPRFUDWLFHúLVHFXULWDUH(FXDĠLDFODVLFăDVHFXULWăĠLLED]DWăSH
DPHQLQĠăUL úL YXOQHUDELOLWăĠL SRDWH IL DPHOLRUDWă SULQ WUDQVODUHD DFFHQWXOXL SROLWLF úL
GHFL]LRQDO GLQVSUH VWDWXOQDĠLXQH VSUH LQGLYLG 9XQHUDELOLWăĠLOH VWUXFWXUDOH VXQW SXWHUQLF
FRUHODWH FX VWDELOLWDWHD GHPRFUDWLFă úL JUDGXO GH GHVFKLGHUH HFRQRPLFă D XQXL VLVWHP
SROLWLF 'LPHQVLXQHD VHFXULWDUă SULRULWDUă RULFăUXL JXYHUQ QDĠLRQDO GHSLQGH GH QDWXUD
VLVWHPXOXL SROLWLF GH DUDQMDPHQWHOH LQVWLWXĠLRQDOH GH PDJQLWXGLQHD FUL]HORU VWUXFWXUDOH
VDXVLVWHPLFHúLGHWLSXOGHFXOWXUăSROLWLFăQDĠLRQDOă
8OWLPHOH GRXă GHFHQLL QH SUH]LQWă LPDJLQHD XQHL FRQVWUXFĠLL VRFLDOH IUDJLOH
GRPLQDWăGHWUDILFXOGHDUPDPHQWGHDWDFXULOHúLDPHQLQĠăULOHRUJDQL]DĠLLORUFXFDUDFWHU
WHURULVW GH ÄFRQIOLFWHOH DVLPHWULFH´ DSăUXWH vQ GLYHUVH UHJLXQL úL GH FUL]H GLSORPDWLFH
JHQHUDWRDUH GH QRL WHQVLXQL vQ VLVWHPXO GH VWDWH $FHVWH DWULEXWH QHJDWLYH DOH
LQWHUGHSHQGHQĠHORU VWUXFWXUDOH FH FRPSXQ RUL]RQWXO JOREDOL]ăULL UHFODPă QHYRLD GH D
UHOLHIDDFHDFRPSRQHQWăSURIXQGDIHFWDWăGHGH]HFKLOLEUHLQGLYLGXOÌQDFHVWFDGUXSXWHP
LQVHUD UHJLPXULOH SROLWLFH DXWRULWDUH ÄFDUH GH FHOH PDL PXOWH RUL GHJHQHUHD]ă vQ
VWDWH
HúXDWH
LQFDSDELOHVăvúLSURWHMH]HFHWăĠHQLL´*ODVLXV‫܈‬L.DOGRU
'LQFRORGHSHUVSHFWLYDVWDWDOăFRPXQLWDWHDLQWHUQDĠLRQDOăDUHUROXOGHJDUDQW
DOGUHSWXULORUIXQGDPHQWDOHDOHLQGLYL]LORU6HFXULWDWHDXQHLSHUVRDQHFRPXQLWăĠLVDX
QDĠLXQL FRQVWă vQ GHFL]LLOH OXDWH GH DOĠLL vQ ÄSROLWLFLOH úL LQVWLWXĠLLOH FDUH WUHEXLH Vă
JăVHDVFă QRL FăL GH SURWHFĠLH D LQGLYL]LORU úL FRPXQLWăĠLORU´ &RPPLVLRQ RQ +XPDQ
6HFXULW\3URWHFĠLDLQGLYL]LORUDUWUHEXLVăILHYLWDOăWXWXURUVRFLHWăĠLORUFH
SXQDFFHQWXOSHOLEHUWDWHDúLGHPQLWDWHDXPDQă

2UJDQL]DUHD VRFLDOă SUHFDUă QDWXUD SXWHULL SROLWLFH SUHFXP úL JUDGXO GH
DOLHQDUHDLQGLYL]LORUGLQUHVSHFWLYDFRPXQLWDWHVXQWYDULDELOHOHFHFRPSXQLPDJLQHD
LQVHFXULWăĠLL XPDQH &X WRDWH DFHVWHD LQVHFXULWDWHD XPDQă D GHYHQLW VXELHFW GH
FHUFHWDUH vQWUR OXPH JOREDOă FDUDFWHUL]DWă GH QXPHURDVH LQWHUGHSHQGHQĠH ÌQ DFHVW
FRQWH[W7KRPDV(ULNVHQQRWDXUPăWRDUHOHDVSHFWHDOHLQVHFXULWăĠLL
Ä0DLPXOWHVWHúWLXWIDSWXOFăLQVHFXULWDWHDHVWHPXOWPDLSURQXQĠDWăvQHUD
JOREDOăGHFkWHUDvQWUHFXWDFHDVWDvQFRQGLĠLLOHvQFDUHDYHPYXOQHUDELOLWăĠL
IXQGDPHQWDOH SUROLIHUDUHD ULVFXULORU FUL]H vQ PHGLXO vQFRQMXUăWRU 6,'$
DOLHQDUHD LQGLYLGXOXL WHDPD GH DWDFXUL WHURULVWH VDX Uă]ERDLH SLHUGHUHD
vQFUHGHULLvQWUDGLĠLDFDQRQLFăLQFOX]kQGDLFLVDOYDUHDUHOLJLRDVăúLSURWHFĠLD
GHHQWLWăĠLVXSUDQDWXUDOH´(ULNVHQ
ÌQ81'3DSURSXVRDERUGDUHPXOWPDLJHQHUDOăDGUHSWXULORUSROLWLFH
HFRQRPLFHúLVRFLDOHSHFDUHOHDUHLQGLYLGXOvQFDGUXOFRPXQLWăĠLL&HOHWUHLGLUHFĠLL
VWDELOLWH vQ FDGUXO &RQYHQĠLHL GH OD +HOVLQNL VHFXULWDWH FRRSHUDUH HFRQRPLFă úL
VRFLDOă úL GUHSWXULOH RPXOXL VXQW VLQWHWL]DWH vQ FDGUXO XQRU FRQFHSWH FRQH[H
VHFXULWăĠLL XPDQH SUHFXP VHFXULWDWH HFRQRPLFă VHFXULWDWHD LQGLYLGXOXL VHFXULWDWHD
VăQăWăĠLL VHFXULWDWH FRPXQLWDUă úL VHFXULWDWH SROLWLFă 7RDWH DFHVWH SDOLHUH DOH
VHFXULWăĠLL YL]HD]ă DFWXO GH SURWHFĠLH D SHUVRDQHORU IUHHGRP IRU IHDU IUHHGRP IRU
GHSULYDWLRQGLQSDUWHDDXWRULWăĠLORUSROLWLFHQDĠLRQDOHVDXDFRPXQLWăĠLLLQWHUQDĠLRQDOH
6HFXULWDWHD HVWH WUDGXVă vQ FDSDFLWDWHD JXYHUQHORU QDĠLRQDOH GH D UăVSXQGH UDSLG úL
SXWHUQLF OD DPHQLQĠăUL H[WHUQH SUHFXP úL vQ GLPLQXDUHD DEX]XULORU OD DGUHVD
GUHSWXULORU FLYLOH OLEHUWăĠLL úL GHPQLWăĠLL XPDQH $VWIHO SHQWUX 6DGDNR 2JDWD úL
$PDUW\D6HQVHFXULWDWHDXPDQăvQVHDPQă
ÄVă SURWHMH]L RDPHQLL SULQ PRGDOLWăĠL FDUH DU DFFHQWXD OLEHUWDWHD XPDQă úL
GHPQLWDWHD6HFXULWDWHDXPDQăvQVHDPQăVăSURWHMH]LOLEHUWăĠLOHIXQGDPHQWDOH
OLEHUWăĠL FH VXQW HVHQĠD YLHĠLL $FHDVWD vQVHDPQă Vă SURWHMH]L RDPHQLL GH
DPHQLQĠăULúLVLWXDĠLLFULWLFH´2JDWD‫܈‬L6HQ
$FHVWOXFUXQXVHSRDWHUHDOL]DGHFkWSULQFRQVWUXFĠLDGHPRFUDWLFăDVRFLHWăĠLL
FLYLOHDXQHLUHĠHOHVXILFLHQWHGH21*XULFDUHVăPLOLWH]HSHQWUXGUHSWXULúLOLEHUWăĠL
D XQRU SROLWLFL JXYHUQDPHQWDOH FHQWUDWH SH QHYRLOH UHDOH DOH LQGLYLGXOXL úL D XQHL
FRPXQLWăĠL LQWHUQDĠLRQDOH FDSDELOH Vă VDQFĠLRQH]H RULFH DEX] GLQ SROLWLFD GRPHVWLFă
,QWHUYHQĠLLOH XPDQLWDUH VDQFĠLXQLOH FRPXQLWăĠLL LQWHUQDĠLRQDOH vQ FRQIOLFWHOH GLQ
.RVRYR 2ULHQWXO 0LMORFLX úL $IULFD OD FDUH SXWHP DGăXJD VDQFĠLXQLOH HFRQRPLFH
DGUHVDWH)HGHUDĠLHL5XVHvQDFWXDOD&UL]ăGLQ&ULPHHDVXQWFkWHYDGLQH[HPSOHOHFH
IDFRSHUDĠLRQDOăLQWHQĠLD81'3GHDFUHDFDGUXOLQVWLWXĠLRQDOúLPHFDQLVPHOHOHJDOHGH
SURWHFĠLH D LQGLYL]LORU 6HFXULWDWHD XQXL WHULWRULX VDX D XQHL SRSXODĠLL GHSLQGH GH
JUDGXO GH VHFXUL]DUH D vQWUHJXOXL DQVDPEOX GH VWDWH SUHFXP úL GH SHUFHSĠLD DVXSUD
VHFXULWăĠLL LQGLYLGXDOH Ä6HFXULWDWHD XPDQă vQVHDPQă H[WLQGHUHD GUHSWXULORU
LQGLYLGXDOH GLQFROR GH JUDQLĠHOH QDĠLRQDOH´ .DOGRU ‫܈‬L 5DQJHORY ÌQ HJDOă
PăVXUă HD SUHVXSXQH FRQVWLWXLUHD DFHORU PHFDQLVPH OHJDOH LQVWLWXĠLRQDOH

6LOYLX3HWUX*UHFX
WUDQVQDĠLRQDOHFDSDELOHVăIXQFĠLRQH]HvQVLWXDĠLLGHPD[LPăXUJHQĠăVDXRULGHFkWH
RULH[LVWăDPHQLQĠDUHDOH]ăULLGUHSWXULORUúLOLEHUWăĠLORUHVHQĠLDOHYLHĠLL
ÌQSUDFWLFDSROLWLFăFRQFHSWXOGHVHFXULWDWHXPDQăDUHRVHULHGHLPSOLFDĠLLFH
ĠLQGHFUHúWHUHDEXQăVWăULLHFRQRPLFHGHEXQDIXQFĠLRQDUHDLQVWLWXĠLLORUSXEOLFHúLGH
MXVWDDSOLFDUHDPHFDQLVPHORUMXULGLFHDVWIHOvQFkWVăILHHYLWDWDEX]XOGHSXWHUH6SUH
H[HPSOX OLGHUXO XQXL 21* GLQ 6LHUUD /HRQH vQ FDGUXO XQHL GH]EDWHUL SULYLQG
VHFXULWDWHDLQYL]LORUGLQUHVSHFWLYDFRPXQLWDWHDFFHQWXDIDSWXOFăSULQFLSDOXOHOHPHQW
vQ MXUXO FăUXLD DU WUHEXL Vă VH VWUXFWXUH]H VHFXULWDWHD LQGLYL]LORU DU WUHEXL Vă ILH
HFRQRPLD &UHúWHUHD HFRQRPLFă HVWH FHD FDUH GHWHUPLQă XQ QLYHO GH WUDL PDL EXQ DO
LQGLYL]LORU ÌQ HJDOă PăVXUă OD QLYHOXO FRPXQLWăĠLL LQWHUQDĠLRQDOH FRUXSĠLD VLVWHPXO
MXULGLFGHILFLWDUúLJXYHUQDUHDGHIHFWXRDVăFRPSOHWHD]ăSHUVSHFWLYHOHHPSLULFHDVXSUD
VHFXULWăĠLLXPDQH6PLOOLH
'LQSHUVSHFWLYăLGHRORJLFăVHFXULWDWHDXPDQăSRDWHILFRUHODWăFXWHRULDOLEHUDOăD
UHODĠLLORU GLQWUH VWDWH 9L]LXQHD NDQWLDQă D XQHL OXPL PDL EXQH QRUPDWă GH GUHSWXO
LQWHUQDĠLRQDO úL YDORUL FRVPRSROLWH DUH FRUHVSRQGHQW SROLWLF vQ DFWXO GH VHFXUL]DUH D
LQGLYL]LORU úL FRPXQLWăĠLORU 6HFXULWDWHD XPDQă UHXúHúWH Vă UHDOL]H]H MRQFĠLXQHD GLQWUH
SROLWLFDGRPHVWLFăúLVLVWHPXOLQWHUQDĠLRQDOGHVWDWHSULQIDSWXOFăDWkWJXYHUQHOHQDĠLRQDOH
FkW úL DQVDPEXO GH LQVWLWXĠLL úL RUJDQL]DĠLL FX FDUDFWHU WUDQVQDĠLRQDO VXQW DFWRULL FH
JDUDQWHD]ăÄUHVSRQVDELOLW\WRSURWHFW´3XWHPVXEOLQLDIDSWXOFă
Ä6HFXULWDWHDXPDQăLPSOLFăOHJăWXULFDX]DOHúLPRUDOHvQWUHDFWRULLIDFWRULLúL
UHVSRQVDELOLWăĠLOH SROLWLFLL QDĠLRQDOH úL LQWHUQDĠLRQDOH 6XQW FHO SXĠLQ GRXă
DVRFLHUL FX VHFXULWDWHD XPDQă ILHFDUH FRUHODWH FX vQFHUFDUHD GH D OLEHUDOL]D
GLPHQVLXQHDWUDGLĠLRQDOăVWDWFHQWULFăDGUHSWXOXLLQWHUQDĠLRQDO´)UDQFHVFKHW

ÌQ SULPXO UkQG VHFXULWDWHD XPDQă WUHFH GLQFROR GH SHUVSHFWLYD VWDWXOXL
QDĠLXQHHDILLQGRSUREOHPăDvQWUHJXOXLFRQFHUWGHVWDWHÌQDOGRLOHDUkQGVHFXULWDWHD
XPDQăFRUHOHD]ăGUHSWXULOHLQGLYL]LORUFXVXYHUDQLWDWHDVWDWDOăÌQVăH[HPSOHOHFHYLQ
GLQ VIHUD VWDWHORU DXWRULWDUH FRQILUPă R DVRFLHUH QHJDWLYă WHQVLRQDWă vQWUH SURWHFĠLD
LQGLYLGXOXLúLGUHSWXOGHVXYHUDQDOVWDWXOXLQDĠLXQH)UDQFHVFKHW
ÌQ DFHVW FRQWH[W ÄHVWH QHYRLH GH R UHGHILQLUH D VXYHUDQLWăĠLL FDUH DU vQVHPQD
UHVSRQVDELOLWDWHDHWLFăGHDSURWHMDúLGHDOXSWDSHQWUXLQWHUHVHOHYLWDOHDOHLQGLYL]LORU´
$[ZRUWK\ ÌQ DFHVW FRQWH[WLGHRORJLF VHFXULWDWHD XPDQă VH GLVWDQĠHD]ă GH
SHUVSHFWLYD LQLĠLDOă SURSXVă vQ FDGUXO 81'3 ED]DWă SH FRUHODĠLL VRFLRHFRQRPLFH úL
SHVHFXULWDWHDLQGLYLGXOXL6HFXULWDWHDXPDQăvQVHDPQăPXOWPDLPXOWGHFkWRVLPSOă
DVRFLHUH PHFDQLFă vQWUH GH]YROWDUH VXVWHQDELOă úL FDOLWDWHD YLHĠLL LQGLYLGXOXL (D
SUHVXSXQHRUHGHILQLUHDUROXOXLVWDWDOLWăĠLLDVXYHUDQLWăĠLLúLDPRGXULORUvQFDUHVWDWXO
vúL H[HUFLWă SXWHUHD OHJLWLPă vQ UDSRUW FX FHWăĠHQLL VăL 6HFXULWDWHD XPDQă HVWH
FRQJUXHQWăFXUHVSHFWDUHDGHPQLWăĠLLXPDQHFXSURWHMDUHDOLEHUWăĠLORUIXQGDPHQWDOHúL
SURWHMDUHD FRPXQLWăĠLL FLYLFH GH RULFH DPHQLQĠDUH IL]LFă VDX PLOLWDUă /D QLYHO
GHFODUDWLYvQFăGHODVIkUúLWXODQLORUVHSURSXQHDvQFDGUXOVXPPLWXOXL*OXSWD
vPSRWULYDPXOWLSOHORUDPHQLQĠăULODDGUHVDVHFXULWăĠLLXPDQHÌQSUDFWLFDSROLWLFăvQVă

DVLVWăP OD R DJHQGă vQFă QHFODUă FX SULYLUH OD SRVLELOLWăĠLOH JXYHUQDPHQWDOH VDX
LQWHUQDĠLRQDOHGHDPHOLRUDUHDFDOLWăĠLLYLHĠLLFRPXQLWDUH.LQJ‫܈‬L0XUUD\

6HFXULWDWHúLRUGLQHGHPRFUDWLFăLPSRUWDQĠDLQGLYLGXOXL

*DUDQWDUHD VHFXULWăĠLL XPDQH SUHVXSXQH H[LVWHQĠD XQXL VWDW FDSDELO Vă SURWHMH]H
FRPXQLWDWHDFLYLFăGLQFRORGHDVSHFWHOHFHĠLQGHVXYHUDQLWDWHVDXGHUHODĠLLOHH[LVWHQWHvQ
DUHQD LQWHUQDĠLRQDOă /D QLYHO QRUPDWLY YL]LXQHD NDQWLDQă D VRFLHWăĠLL FRVPRSROLWH HVWH
VXILFLHQWăSHQWUXDVLJXUDUHDSURWHFĠLHLLQGLYLGXOXLúLFRPXQLWăĠLLGLQFDUHDFHVWDHVWHSDUWH
ÌQVă UHDOLWăĠLOH SROLWLFH LQWHUQDĠLRQDOH LOXVWUHD]ă XQ VWDW LQFRQVHFYHQW vQ FRQVILQĠLUHD
GUHSWXULORUIXQGDPHQWDOHDOHRPXOXL$FHVWDVSHFWHVWHHYLGHQWvQFDGUXOÄVWDWHORUHúXDWH´
FDUHVHWUDQVIRUPăvQDJHQĠLDLLQVHFXULWăĠLLXPDQHSULQSUROLIHUDUHDUHJLPXULORUDXWRFUDWLFH
VDXDRULFăURUSUDFWLFLSROLWLFHLQFRPSDWLELOHFXGHPQLWDWHDúLOLEHUWDWHDXPDQă
,SRWH]D GH FHUFHWDUH SRUQHúWH GH OD IDSWXO Fă GHPRFUDWL]DUHD UHJLPXULORU
SRVWDXWRULWDUH UHSUH]LQWă R SUHFRQGLĠLH D VHFXULWăĠLL XPDQH &DOLWDWHD GHPRFUDĠLHL
HVWH UHIOHFWDWă DWkW vQ GHVLJQXO LQVWLWXĠLRQDO FkW úL FDSLWDOXO VRFLDO SH FDUH vO DUH
UHVSHFWLYXO VWDW ,PSRUWDQĠD LQGLYLGXOXL vQ FDGUXO VLVWHPXOXL GHPRFUDWLF UH]XOWă GLQ
IDSWXO Fă HO HVWH SDUWH LQWHJUDQWă D SURFHVXOXL GHFL]LRQDO *UDĠLH XQHL VWUXFWXUL
DVRFLDWLYH SUREOHPHOH LQGLYLGXDOH DMXQJ Vă UHSUH]LQWH SULRULWăĠL SHQWUX RULFH JXYHUQ
GHPRFUDWLF
6RFLHWDWHD FLYLOă UHSUH]LQWă LQWHUIDĠD GLQWUH VSDĠLXO SUHIHULQĠHORU úL LQWHUHVHORU
LQGLYLGXDOH úL VSDĠLXO GHFL]LLORU SXEOLFH Ä'LQ SXQFW GH YHGHUH SROLWLF vQFUHGHUHD
JHQHUDOL]DWă D FHWăĠHQLORU DVRFLDWă FX DWLWXGLQLOH úL FRPSRUWDPHQWHOH FLYLFH DOH
DFHVWRUD SHUPLW FHWăĠHQLORU VăúL XQHDVFă IRUĠHOH vQ FDGUXO GLYHUVHORU JUXSXUL SROLWLFH
VDX VRFLDOH FDUH Vă IDFLOLWH]H LQLĠLDWLYHOH FLYLFH´ +RRJKH 6WROOH $FHVWH
LQLĠLDWLYH FLYLFH VXQW SURGXVXO XQXL PRGHO GH ÄOLEHUWDWH GLDORJLFă´ vQ FDUH ILHFDUH
DFWRU DUH SRVLELOLWDWHD GH DúL H[SULPD YRLQĠD RSLQLD úL FUHGLQĠHOH IXQGDPHQWDOH vQ
VSDĠLXO SXEOLF 3XWHP GHILQL FDOLWDWHD GHPRFUDĠLHL SULQ ÄDQVDPEOXO LQGLYL]LORU FDUH
UHXQLĠL IRUPHD]ă R VLQJXUă VRFLHWDWH vQ YLUWXWHD VXEVFULHULL OD R DXWRULWDWH SXEOLFă
ED]DWă SH FRQVHQV úL FDUH vPSăUWăúHVF SUDFWLFL FRPXQH GH FLYLOLWDWH´ *ODVLXV HW DO
'DFă SULYLP GHPRFUDĠLD vQ DFRUG FX YDORULOH VRFLHWăĠLL FLYLOH DP SXWHD
WUDVDRFRUHODĠLHSR]LWLYăvQWUHGLQDPLFDVRFLHWăĠLLFLYLOHúLVHFXULWDWHDXPDQă
6RFLHWDWHD FLYLOă UHXúHúWH Vă DVLJXUH UHSUH]HQWDUHD LQGLYLGXOXL OD WRDWH
QLYHOXULOH ORFDO QDĠLRQDO úL LQWHUQDĠLRQDO $FHDVWă SRVLELOLWDWH GH UHSUH]HQWDUH vL
DVLJXUă LQGLYLGXOXL GUHSWXO GH D SXWHD FRQWHVWD VDX GH D SXWHD UHDFĠLRQD DWXQFL FkQG
H[LVWăvQFăOFăULYL]LELOHDOHYDORULORUXPDQH3HEXQăGUHSWDWH&R[VXEOLQLDIDSWXOFă
ÄVRFLHWDWHD FLYLOă D GHYHQLW XQ FkPS FUXFLDO GH OXSWă SHQWUX UHFXSHUDUHD FRQWUROXOXL
LQGLYLGXOXLvQYLDĠDSXEOLFă´&R[3XWHPYRUELGHLPSDFWXOVRFLHWăĠLLFLYLOH
DVXSUDVHFXULWăĠLLXPDQHvQFRQGLĠLLOHvQFDUHDVLVWăPODROXPHJOREDOăvQFDUHVWDWXO
QX PDL HVWH VLQJXUXO DFWRU FDSDELO Vă DVLJXUH XQ FXUV QRUPDO DO HYROXĠLLORU SROLWLFH
HFRQRPLFHúLVRFLDOH0F'XLH5D/XPHDJOREDOăLPSXQHRQRXăPDQLHUă
GH UHJkQGLUH D VXYHUDQLWăĠLL úL D VWUDWHJLLORU SULQ FDUH SRDWHIL DPHOLRUDWă VHFXULWDWHD

6LOYLX3HWUX*UHFX
LQGLYL]LORU(IRUWXULOHGHSXVHGHRUJDQL]DĠLLOHFXFDUDFWHULQWHUQDĠLRQDODERUGăULOHGHWLS
PXOWLOHYHOvQPDQDJHPHQWXOXQRUSDQGHPLLDOLPSDFWXOXLFRQIOLFWHORUDVXSUDFLYLOLORUVDX
DO WUDILFXOXL GH QDUFRWLFH ILLQĠH XPDQH HWF VXQW FkWHYD GLQWUH H[HPSOHOH FH GDX R QRWă
RSWLPLVWăVHFXULWăĠLLXPDQH%DWWHUVE\‫܈‬L6LUDFXVD2UJDQL]DĠLLOHúLDVRFLDĠLLOH
SXQ vQ YDORDUH UROXO LQGLYLGXOXL vQ FDGUXO VLVWHPXOXL SROLWLF Ä$FHVWHD VXQW YHKLFXOH úL
IRUXPXULDOHSDUWLFLSăULLVRFLDOH
YRFL
DOHSURFHVXOXLGHPRFUDWLFDOHH[SULPăULLYDORULORU
úLSUHIHULQĠHORU´$QKHLHU6RFLHWDWHDFLYLOăDFRUGăSRVLELOLWDWHDILHFăUXLLQGLYLG
GHDúLH[SULPDLQWHUHVHOHúLSUHIHULQĠHOHvQFDGUXOVRFLHWăĠLL
'DFăVRFLHWDWHDFLYLOăGLQWUXQUHJLPSROLWLFGHPRFUDWLFUHSUH]LQWăOLDQWXOvQWUH
VWUXFWXUD GHFL]LRQDOă úL LQGLYL]L SRW FRQVWDWD FX XQ JUDG ULGLFDW GH SUREDELOLWDWH Fă
H[LVWă R DVRFLHUH vQWUH UROXO VRFLHWăĠLL FLYLOH VWDELOLWDWHD úL OHJLWLPLWDWHD UHJLPXOXL
SROLWLF GHPRFUDWLF úL UHVSRQVDELOLWDWHD JXYHUQDPHQWDOă 'XUDELOLWDWHD XQXL VLVWHP
SROLWLFUH]XOWăGLQPRGXOvQFDUHDFHVWDUHXúHúWHVăDVLJXUHFRQWLQXLWDWHDGHPRFUDĠLHL
SULQSURWHMDUHDGUHSWXULORUúLOLEHUWăĠLORUFHWăĠHQLORUSULQSUH]HUYDUHDRUGLQLLSXEOLFHúL
SULQVHFXUL]DUHDUHODĠLLORUFLYLOHúLDSOXUDOLVPXOXLYDORULFúLLGHRORJLF

&DOLWDWHDGHPRFUDĠLHL2SHUVSHFWLYăGHDQVDPEOXvQ(XURSDGH(VW

3RUQLQGGHODvQWUHEDUHDGHED]ăDVWXGLXOXLUHIHULWRDUHODUHODĠLDGLQWUHFDOLWDWHD
GHPRFUDĠLHLúLGLQDPLFDVHFXULWăĠLLXPDQHDPSURSXVRDQDOL]ăHPSLULFăvQVWDWHOHSRVW
DXWRULWDUH GLQ (XURSD GH (VW 6WDWHOH FDUH IRUPHD]ă XQLWăĠLOH GH DQDOL]ă VXQW 8FUDLQD
5HSXEOLFD 0ROGRYD úL %HODUXV &HOH WUHL VWDWH DX IRVW VHOHFWDWH SH ED]D FULWHULXOXL
SUR[LPLWăĠLL JHRJUDILFH D LPSDFWXOXL SH FDUH vO DUH Ä3DUWHQHULDWXO (VWLF´ úL D WUHFXWXOXL
VRYLHWLF FRPXQ 'DWHOH FHUFHWăULL VXQW FXOHVH SHQWUX LQWHUYDOXO 9DULDELOHOH
FHUFHWăULLXQLWăĠLOHGHPăVXUăúLSURYHQLHQĠDDFHVWRUDVXQWVLQWHWL]DWHvQWDEHOXO

9DULDELOD 8QLWDWHDGHPăVXUă 6XUVD'DWHORU
3UHVLXQH'HPRJUDILFă >@ )UDJLOH6WDWHV,QGH[
'HFOLQ(FRQRPLF )RDUWH6XVWHQDELO
/HJLWLPLWDWHD6WDWXOXL 6XVWHQDELO
ÌQFăOFăUL DOH 'UHSWXULORU )RDUWH6WDELO
2PXOXL 6WDELO
6HFXULWDWH0LOLWDUă 3XĠLQ6WDELO
$PHQLQĠDUH
$PHQLQĠDUH5LGLFDWă
$OHUWă
$OHUWă5LGLFDWă
$OHUWă)RDUWH5LGLFDWă
6HFXULWDWH5HJLRQDOă >@ *OREDO3HDFH,QGH[
SDFHVWDUHGHFRQIOLFW

KWWSIISVWDWHVLQGH[RUJ

KWWSZZZYLVLRQRIKXPDQLW\RUJ

,QHJDOLWDWH 6RFLDOă
úL >@ *LQL,QGH[
(FRQRPLFă HJDOLWDWH
!LQHJDOLWDWH

'H]YROWDUH8PDQă >@ +XPDQ'HYHORSPHQW,QGH[
>@IRDUWHVFă]XWă 8QLWHG 1DWLRQV
>@±PHGLX 'HYHORSPHQW3URJUDP
!IRDUWHULGLFDWă
&DOLWDWHD'HPRFUDĠLHL >@ )UHHGRP +RXVH 1DWLRQV LQ
5HJLPXULGHPRFUDWLFH 7UDQVLW5HSRUW
5HJLPXULWUDQ]LĠLRQDOH
5HJLPXULDXWRULWDUH
Tabelul 1: Variabilele Cercetării

/DQLYHOPHWRGRORJLFDPRSWDWSHQWUXDQDOL]DFDQWLWDWLYăDGDWHORU&HUFHWDUHD
D YL]DW R UDGLRJUDILH D FHORU WUHL VWDWH 8FUDLQD 5HSXEOLFD 0ROGRYD úL %HODUXV GLQ
SHUVSHFWLYD GLVWULEXĠLHL LQGLFDWRULORU WHQGLQĠHL FHQWUDOH SHQWUX ILHFDUH YDULDELOă /D
QLYHOH[SOLFDWLYGHPHUVXOPHWRGRORJLFSHFDUHvOSURSXQHPVHED]HD]ăSHHVWLPDUHD
GHOHJăWXULVWDWLVWLFHvQWUHFDOLWDWHDGHPRFUDĠLHLúLGH]YROWDUHDXPDQă±vQFDOLWDWHGH
YDULDELOH GHSHQGHQWH úL FHOHODOWH YDULDELOH DOH VWXGLXOXL vQ FDOLWDWH GH YDULDELOH
LQGHSHQGHQWH5H]XOWDWHOHFDQWLWDWLYHVXQWVXUSULQVHvQWDEHOHOHúLJUDILFHOHGHPDLMRV

3UHVLXQH 'HFOLQ /HJLWLPLWDWH ,QFDOFDUL 6HFXULWDWH ,QGH[ ,QGH[XO ,QGH[* &DOLWDWHD
'HPR (FRQRPLF 5HJLP DOH 0LOLWDUD 3DFH 'H]YROWDULL LQL 'HPRFUDW
JUDILFD 3ROLWLF 'UHSWXULORU 8PDQH LHL
2PXOXL
0HDQ
0HGLDQ
0RGH

6WG

'HYLDWLRQ

9DULDQFH

6NHZQHVV

.XUWRVLV
5DQJH
Tabelul nr. 2: Statistică Descriptivă: Ucraina

KWWSGDWDZRUOGEDQNRUJLQGLFDWRU6,329*,1,

KWWSKGUXQGSRUJHQ

KWWSVZZZIUHHGRPKRXVHRUJUHSRUWW\SHVQDWLRQVWUDQVLW9.O;1.V8T0

6LOYLX3HWUX*UHFX
3UHVLXQH 'HFOLQ /HJLWLPLWDWH ,QFDOFDUL 6HFXULWDWH ,QGH[ ,QGH[XO ,QGH[*L &DOLWDWHD

'HPR (FRQRPLF 5HJLP DOH 0LOLWDUD 3DFH 'H]YROWDUL QL 'HPRFUDWLHL
JUDILFD 3ROLWLF 'UHSWXULORU L8PDQH
2PXOXL

0HDQ
0HGLDQ
0RGH

6WG

'HYLDWLRQ

(
9DULDQFH

6NHZQHVV

.XUWRVLV
5DQJH
Tabelul nr. 3: Statistică Descriptivă: Republica Moldova
3UHVLXQH 'HFOLQ /HJLWLPLWDW ,QFDOFDUL 6HFXULWDW ,QGH[ ,QGH[XO ,QGH[ &DOLWDWHD

'HPR (FRQRPL H5HJLP DOH H 3DFH 'H]YROW *LQL 'HPRFUDWLH
JUDILFD F 3ROLWLF 'UHSWXULO 0LOLWDUD DULL L
RU2PXOXL 8PDQH

0HDQ
0HGLDQ
0RGH

6WG

'HYLDWLRQ
(

9DULDQFH

6NHZQHVV

.XUWRVLV
5DQJH
Tabelul nr. 4: Statistică Descriptivă: Belarus

,QGLFDWRULL VWDWLVWLFL XWLOL]DĠL FHUWLILFă R GHPRFUDĠLH GH JUDQLĠă vQ 8FUDLQD úL
5HSXEOLFD0ROGRYDúLXQVLVWHPDXWRULWDUGHVWXOGHELQHFRQVROLGDWvQFDGUXO%HODUXV
6FRUXO GHPRFUDĠLHL HVWH GH vQ 8FUDLQD FX úL GH FX vQ
5HSXEOLFD0ROGRYD$FHVWHYDORULDUDWăFăDPEHOHVLVWHPHSROLWLFHVHDIOăODJUDQLĠD
GLQWUH UHJLPXUL SRVWDXWRULWDUH úL UHJLPXUL WUDQ]LĠLRQDOH ÌQ FRUHODĠLH FX YDORULOH
DVRFLDWH FDOLWăĠLL GHPRFUDĠLHL SXWHP VHVL]D DPHQLQĠăUL ULGLFDWH vQ FDGUXO GUHSWXULORU
RPXOXL vQ FD]XO 8FUDLQHL úL vQ FD]XO 5HSXEOLFLL 0ROGRYD D VHFXULWăĠLL
HFRQRPLFH vQ 8FUDLQD úL vQ 5HSXEOLFD 0ROGRYD úL D GLQDPLFLL
GHPRJUDILFH vQ FDGUXO 8FUDLQHL úL vQ 5HSXEOLFD 0ROGRYD 9DULDELOD
FYDVLLGHQWLFă VXE DVSHFW YDORULF LQFLGHQWă vQ DPEHOH FD]XUL HVWH OHJLWLPLWDWHD

UHJLPXOXL SROLWLF FX XQ VFRU PHGLX GH IDSW FH SODVHD]ă DPEHOH VWDWH vQWUH
DPHQLQĠDUH ULGLFDWă úL VLWXDĠLH GH DOHUWă YH]L WDEHOHOH QU úL 3XWHP FRQVWDWD OD
QLYHO GHVFULSWLY IDSWXO Fă OHJLWLPLWDWHD UHJLPXOXL SROLWLF HVWH FHD FDUH FRQWXUHD]ă R
SULPăSHUVSHFWLYăDVXSUDYXOQHUDELOLWăĠLLVWDWDOHÌQFD]XO%HODUXVVHREVHUYăXQUHJLP
DXWRULWDUSXWHUQLFFRQVROLGDW'HPRFUDĠLDHVWHDEVHQWăYDORDUHDLQGLFDWRUXOXLILLQGGH
FX FHHDFHDUDWăXQUHJLPGHWLSDXWRULWDUGLFWDWRULDOYH]LWDEHOXOQU
9DORDUHDVHDIOăODOLPLWDVXSHULRDUăDVFDOHLGHPăVXUăLDUHURDUHDVWDWLVWLFăIRDUWH
VFă]XWă DWHVWă XQ UHJLP QRQGHPRFUDWLF GHVWXO GH VWDELO vQ VHULD WHPSRUDOă DQDOL]DWă
3HQWUX OHJLWLPLWDWHD UHJLPXOXL SROLWLF úL vQFăOFăUL DOH GUHSWXULORU RPXOXL %HODUXV VH
DIOă vQ VWDUH GH DOHUWă DYkQG YDORUL GH úL &HOH GRXă YDULDELOH GHYLQ
UHOHYDQWHSHQWUXH[SOLFDUHDDEVHQĠHLRUGLQLLGHPRFUDWLFH
3HQWUX FRPSOHWDUHD DQDOL]HORU VWDWLVWLFH DP HVWLPDW JUDGXO GH FRUHODĠLH vQWUH
FDOLWDWHD GHPRFUDĠLHL VHFXULWDWH XPDQă úL YDULDELOHOH VRFLDOH HFRQRPLFH VDX
VHFXULWDUHvQWkOQLWHvQFHOHWUHLXQLWăĠLGHDQDOL]ă0RGHOXOSHFDUHGRUHVFVăvOWHVWH]
HVWHED]DWSHRHFXDĠLHGHUHJUHVLHOLQLDUăFHYL]HD]ăYDULDĠLDGDWHORUVWDWLVWLFHvQFHOH
WUHLFD]XULFXSULQVHvQWURVHULHGHGLVWULEXĠLHWHPSRUDOăGHXQGHFHQLX

&RHIILFLHQWVD
8QVWDQGDUGL]HG 6WDQGDUGL]HG &ROOLQHDULW\
&RHIILFLHQWV &RHIILFLHQWV 6WDWLVWLFV
0RGHO % 6WG(UURU %HWD W 6LJ 3DUW 7ROHUDQFH 9,)
&RQVWDQW
/HJLWLPLWDWHD
5HJLPXOXL
3ROLWLF
&RQVWDQW
/HJLWLPLWDWHD
5HJLPXOXL
3ROLWLF
6HFXULWDWH
0LOLWDUD
&RQVWDQW
/HJLWLPLWDWHD
5HJLPXOXL
3ROLWLF
6HFXULWDWH
0LOLWDUD
'HFOLQ
(FRQRPLF
Tabelul nr. 5: Modele de ecuaĠii de regresie pentru Calitatea DemocraĠiei în
Ucraina, Moldova úi Belarus
/DQLYHOXOPRGHOăULLFDQWLWDWLYHFDOLWDWHDGHPRFUDĠLHLGLQFHOHWUHLVWDWHSRDWH
IL H[SOLFDWă SULQ SULVPD D WUHL PRGHOH $FHVWHD VXQW UH]XOWDWHOH D WUHL HFXDĠLL GH
UHJUHVLH OLQLDUă vQWUH FHOH RSW YDULDELOH LQGHSHQGHQWH DOH VWXGLXOXL 6XE DVSHFWXO
FROLQLDULWăĠLL PRGHOHOH UH]XOWDWH vQGHSOLQHVF FULWHULLOH PLQLPDOH GH WROHUDQĠă VWDWLVWLFă
DYkQGXQQLYHOGHVHPQLILFDĠLHPHGLXGHúLRSUREDELOLWDWHvQHVWLPDUHGH
9DULDELOHOH H[SOLFDWLYH SHQWUX FDOLWDWHD VODEă D GHPRFUDĠLHL GLQ FHOH WUHL VWDWH VXQW
OHJLWLPLWDWHDUHJLPXOXLSROLWLFJUDGXOGHVHFXULWDWHPLOLWDUăGLQFDGUXOFHORUWUHLVWDWH
úLGHFOLQXOHFRQRPLF

6LOYLX3HWUX*UHFX

&RHIILFLHQWVD
8QVWDQGDUGL]HG 6WDQGDUGL]HG &ROOLQHDULW\
&RHIILFLHQWV &RHIILFLHQWV 6WDWLVWLFV
6WG
0RGHO % (UURU %HWD W 6LJ 3DUW 7ROHUDQFH 9,)
&RQVWDQW
,QGH[XO3DFLL
&RQVWDQW
,QGH[XO3DFLL
'HFOLQ(FRQRPLF
&RQVWDQW
,QGH[XO3DFLL
'HFOLQ(FRQRPLF
6HFXULWDWH0LOLWDUD
Tabelul nr. 6: Modele de ecuaĠii de regresie pentru Dezvoltare Umană în
Ucraina, Moldova úi Belarus
5HIHULWRUODGHYROWDUHDúLVHFXULWDWHDXPDQăGLQFHOHWUHLVWDWHLGHQWLILFăPWUHL
VXUVH GH YXOQHUDELOLWDWH LQVHFXULWDWHD UHJLRQDOă H[SULPDWă SULQ ,QGH[XO 3ăFLL
GHFOLQXO HFRQRPLF úL OLSVD FDSDELOLWăĠLORU PLOLWDUH GH UăVSXQV OD DPHQLQĠăUL H[WHUQH
0RGHOXOXWLOL]DWDUHXQQLYHOGHVHPQLILFDĠLHGHúLXQQLYHOGHSUREDELOLWDWHGH

'LQ DQDOL]HOH UHIHULWRDUH OD FDOLWDWHD GHPRFUDĠLHL úL D VHFXULWăĠLL XPDQH VH
REVHUYă UHFXUHQĠD vQ FHOH WUHL VWDWH DQDOL]DWH D XQRU YXOQHUDELOLWăĠL SUHFXP DEVHQĠD
XQHLOHJLWLPăULFODUHDSXWHULLSROLWLFHDEVHQĠDPHFDQLVPHORUGHFUHúWHUHúLEXQăVWDUH
HFRQRPLFăSUHFXPúLDFDSDELOLWăĠLORUPLOLWDUHUHDOHGHUăVSXQVODDPHQLQĠăULH[WHUQH
3ULQFLSDODDPHQLQĠDUHODDGUHVDVWDELOLWăĠLLSROLWLFHHVWHUHJăVLWăvQFDGUXOLQVHFXULWăĠLL
UHJLRQDOH 'LQ SXQFW GH YHGHUH JHRSROLWLF HPHUJHQĠD 5XVLHL vQDUHQD LQWHUQDĠLRQDOă
RGDWă FX FUL]D GLQ &ULPHHD IDYRUL]HD]ă DSDULĠLD XQRU WHQVLXQL UHJLRQDOH úL D XQHL
DPHQLQĠăULUHDOHODIURQWLHUDGH(VWD8QLXQLL(XURSHQH
ÌQILJXUDúLJUDILFXOGHPDLMRVDPUHDOL]DWXQPRGHOGHDVRFLHUHvQWUHFDOLWDWHD
GHPRFUDĠLHLúLJUDGXOGHVHFXULWDWHXPDQăvQFHOHWUHLVWDWH

0RGHO6XPPDU\ 3DUDPHWHU(VWLPDWHV
(TXDWLRQ 56TXDUH ) GI GI 6LJ &RQVWDQW E E E
/LQHDU
/RJDULWKPLF
4XDGUDWLF
&XELF
Tabelul nr. 7: CorelaĠia Indexul Dezvoltării Umane – Calitatea DemocraĠiei


Figura nr. 1: Graficul corelaĠiei dintre dezvoltarea umană úi calitatea
democraĠiei
'H]YROWDUHD XPDQă HVWH R FRPSRQHQWă VHPQLILFDWLYă D VHFXULWăĠLL XPDQH

'H]YROWDUHD XPDQă UHSUH]LQWă XQ LQGLFDWRU FRPSR]LW FH UHXQHúWH DVSHFWH FH ĠLQ GH
JUDGXO GH VWDELOLWDWH VRFLDOă JUDG GH DOIDEHWL]DUH JUDG GH GH]YROWDUH HFRQRPLFă úL
VSHUDQĠD GH YLDĠă $VWIHO SULQ DVSHFWHOH VRFLRHFRQRPLFH SH FDUH OH VXUSULQGH
GH]YROWDUHDXPDQăSRDWHILSULYLWăFDRPăVXUăFDQWLWDWLYăFRPSOHPHQWDUăJUDGXOXLGH
VHFXULWDWHXPDQă5HODĠLDGLQWUHFDOLWDWHDGHPRFUDĠLHLúLGHYROWDUHDXPDQăHVWHXQDGH
WLSQRQOLQLDUGHLQWHQVLWDWHVFă]XWăVSUHPHGLHPHGLDWăGHRVHULHGHDOWHYDULDELOHFH
ĠLQ GH VHFXULWDWHD VRFLDOă VHFXULWDWHD HFRQRPLFă SROLWLFă úL PLOLWDUă GLQ FHOH WUHL
FD]XULDQDOL]DWH5HODĠLDQRQOLQLDUăHVWHFRQILUPDWăGHYDORULOHHFXDĠLLORUSDUDEROLFHúX
FXELFHFXU úLU YH]LWDEHOXOQU,SRWH]DGHODFDUHDSRUQLWDQDOL]D
FDQWLWDWLYă D GDWHORU HVWH VXVĠLQXWă SDUĠLDO GH UHDOLWăĠLOH GLQ FHOH WUHL VWDWH DQDOL]DWH
3UREDELO R DGHFYDUH D GDWHORU HPSLULFH OD QRXO FRQWH[W JHRSROLWLF DU SXWHD DPHOLRUD
FDOLWDWHDHVWLPăULORUVWDWLVWLFHúLDSUHGLFĠLLORUUHIHULWRDUHODGLQDPLFDVHFXULWăĠLLXPDQH
vQWUXQDUHDOJHRJUDILFFDUDFWHUL]DWGHLQVXILFLHQĠăGHPRFUDWLFă

'HPRFUDĠLHúLGH]YROWDUHGXUDELOăvQ(XURSDGH(VW

(VWLPăULOHVWDWLVWLFHGLQFHOHWUHLVWDWHDXHYLGHQĠLDWIDSWXOFăSULQFLSDOLLIDFWRUL
FDUHYXOQHUDELOL]HD]ăGHPRFUDĠLDGLQFHOHWUHLVWDWHVXQWDEVHQĠDOHJLWLPLWăĠLLVWDWDOHúL
GHFOLQXO HFRQRPLF ÌQ DFHDVWă VHFĠLXQH YRP LOXVWUD LPSDFWXO QHJDWLY SH FDUH vO DX
DFHúWLIDFWRULDVXSUDFDOLWăĠLLGHPRFUDĠLHLúLVHFXULWăĠLLLQGLYLGXOXL

6LOYLX3HWUX*UHFX
/HJLWLPLWDWHD UHJLPXOXL SROLWLF UHSUH]LQWă SULQFLSDOD GLILFXOWDWH D WUDQ]LĠLHL VSUH

GHPRFUDĠLH úL VSUH DVLJXUDUHD XQXL FOLPDW GH QRUPDOLWDWH vQ UHVSHFWDUHD GUHSWXULORU úL
OLEHUWăĠLORU IXQGDPHQWDOH DOH FHWăĠHQLORU 6LVWHPHOH GH SDUWLGH VLVWHPHOH HOHFWRUDOH
FDGUHOHFRQVWLWXĠLRQDOHúLFRUXSĠLDLQVWLWXĠLRQDOăVXQWSULQFLSDOHOHHOHPHQWHFHIDFGLILFLOă
UHIRUPD VWDWXOXL GH GUHSW úL FRQVWUXFĠLD XQHL VRFLHWăĠL FLYLOH DXWRQRPH /HJLWLPLWDWHD
VWDWXOXL WUHEXLH SULYLWă SULQ FRQVILQĠLUHD VWDWXOXL GH GUHSW úL D GRPQLHL OHJLL 6WDWHOH GLQ
(XURSD GH (VW WUHEXLH VăúL GLUHFĠLRQH]H UHIRUPD VWDWDOă vQ WUHL GLUHFĠLL L VXSUHPDĠLH
FRQVWLWXĠLRQDOă LL SURWHFĠLD GUHSWXULORU LQGLYLGXDOH vQ UDSRUW FX DXWRULWăĠLOH SXEOLFH LLL
FRQWUROXOFLYLODOPRGXOXLvQFDUHIXQFĠLRQHD]ăDXWRULWăĠLOHVWDWXOXL6WDQWRQ
&HOHWUHLHOHPHQWHSHFDUHOHLGHQWLILFă*HRUJH6WDQWRQDILUHOHYDQWHFRQVWUXFĠLHLVWDWXOXL
GH GUHSW DX FD ILQDOLWDWH OLPLWDUHD SXWHULL JXYHUQDPHQWDOH úL JDUDQWDUHD GUHSWXULORU
IXQGDPHQWDOH LQGLYL]LORU /LPLWHOH JXYHUQăULL VH UHJăVHVF vQ FDGUXO FRQVWLWXĠLRQDO FH
UHJOHPHQWHD]ăGUHSWXULOHFLYLOHúLOLEHUWăĠLOHSROLWLFHSUHFXPúLPRGXOvQFDUHFHWăĠHQLLSRW
SDUWLFLSDODSURFHVXOSROLWLFSURSULX]LV
$EVHQĠDVRFLHWăĠLLFLYLOHDFWLYHHVWHRSULPăDPHQLQĠDUHODDGUHVDVHFXULWăĠLLXPDQH
vQFDGUXOFRPSOH[XOXLQRVWUXGHVWDWH'DFăvQ8FUDLQDúL5HSXEOLFD0ROGRYDVRFLHWDWHD
FLYLOă HVWH UHDFWLYă vQ UDSRUW FX VWUXFWXUD GH JXYHUQDUH vQ %HODUXV DQJDMDUHD vQ PLúFăUL
FLYLFH GH VXVĠLQHUH D GUHSWXULORU úL OLEHUWăĠLORU IXQGDPHQWDOH HVWH H[WUHP GH GLILFLOă
3URWHVWHOH GLQ PDUWLH VXQW H[HPSOXO XQHL VRFLHWăĠL FLYLOH SXWHUQLF vQIUkQDWă GH
JXYHUQDUHLQFDSDELOăVăWUDQVIHUHSUHIHULQĠHOHLQGLYLGXDOHVSDĠLXOXLSXEOLF3URWHVWDWDULLDX
PLOLWDWSHQWUXXQFOLPDWGHQRUPDOLWDWHVRFLDOăED]DWSHFkWHYDFRQGLĠLLSUHFXPOLEHUWDWHD
GH DVRFLHUH OLEHUWDWHD GH RSLQLH úL OLEHUWDWHD GH D LQWHUDFĠLRQD FX DXWRULWăĠLOH
JXYHUQDPHQWDOHÄ2UJDQL]DĠLLOHFLYLFHDXDFĠLRQDWSRUQLQGGHODFkWHYDSUHPLVHYDOLGHvQ
PDMRULWDWHDVWDWHORUSRVWFRPXQLVWHGDULQDSOLFDELOHvQWURVRFLHWDWHFDUHFRQWLQXăúLDVWă]L
OLQLLOHHUHLFRPXQLVWH´)RUEULJ0DUSOHV'HPHV
ÌQ GHWULPHQWXO 21*XULORU FDUH PLOLWDX SHQWUX GUHSWXUL úL OLEHUWăĠL
IXQGDPHQWDOH JXYHUQXO GLQ %HODUXV D DVLVWDW ILQDQFLDU R VHULH GH RUJDQL]DĠLL FX
FDUDFWHUSROLWLFSUHFXP8QLXQHD7LQHULORU5HSXEOLFDQLVDXRUJDQL]DĠLLSDQUXVHFDUH
VXVĠLQHDX UHJLPXO /XNDVKHQNR 'XSă DQXO SHVWH R VXWă GH RUJDQL]DĠLL FX
FDUDFWHUQRQJXYHUQDPHQWDODXIRVWVXVSHQGDWHSHPRWLYHFHYL]DXHYD]LXQHDILVFDOă
VDXDFĠLXQLGHVWDELOL]DWRDUHSHQWUXUHJLPXOSROLWLF3UHVLXQHDDVXSUDVRFLHWăĠLLFLYLOHD
IRVWXQDFRQVWDQWăPDLDOHVGXSăUHDOHJHUHDOXL/XNDVKHQNRvQ7RDWHVWUXFWXULOH
FLYLFHVHFRQIUXQWăFXVXSUDYHJKHUHDGLQSDUWHDDXWRULWăĠLORU$FWLYLWăĠLOHPDVVPHGLD
VXQWvQSHUPDQHQĠăPRQLWRUL]DWHGHDXWRULWăĠLOHGHOD0LQVN'XSăSURWHVWHOHGLQ
VHSRDWHVHVL]DRUHGLUHFĠLRQDUHDJUXSXULORUFLYLFHVSUHVXVĠLQHUHDOLGHUXOXLRSR]LĠLHL
$O\DNVDQGU 0LOLQNHYLFK 0DMRULWDWHD GH]LGHUDWHORU PLúFăULORU FLYLFH DX YL]DW
OLEHUWăĠLOHSROLWLFHúLVFKLPEDUHDGLUHFĠLHLFRPXQLVWHvQFDUHVHDIOD%HODUXV)RUEULJ
0DUSOHV'HPHV
0RGHOXO GH VWUXFWXUDUH D SXWHULL vQ %HODUXV HVWH GH WLS SUH]LGHQĠLDO 3XWHP
VHVL]D OHJăWXUD GLQWUH SUH]LGHQĠLDOLVP úL GLFWDWXUă SULQ GLVWULEXĠLD WXWXURU
SUHURJDWLYHORU SROLWLFH vQ FDGUXO IXQFĠLHL PRQRFUDWLFH /LPLWD SUH]LGHQĠLDOLVPXOXL úL
GHJHQHUDUHD DFHVWXLD vQWUXQ UHJLP DXWRULWDU D IRVW YL]LELOă vQ FDGUXO UHIHUHQGXPXOXL
FRQVWLWXĠLRQDO GLQ 'HúL &RQVWLWXĠLD GLQ SUHYHGHD R OLPLWă D IXQFĠLHL

PRQRFUDWLFH GH DQL úL GRXă SRVLELOH PDQGDWH OD ILQDOXO FHOXL GHDO GRLOHD PDQGDW
$OH[DQGHU /XNDVKHQNR D HOLPLQDW GLQ &RQVWLWXĠLD %HODUXV OLPLWăULOH PDQGDWHORU
SUH]LGHQĠLDOH 'LQ DQXO $OH[DQGHU /XNDVKHQNR GHĠLQH IXQFĠLD GH SUHúHGLQWH D
5HSXEOLFLL %HODUXV (OLPLQDUHD OLPLWăULL FRQVWLWXĠLRQDOH D PDQGDWHORU SUH]LGHQĠLDOH
HVWH IăUă vQGRLDOă R DPHQLQĠDUH UHDOă OD DGUHVD YDORULORU GHPRFUDWLFH úL VHFXULWăĠLL
LQGLYLGXOXL 0LQLPDO R VRFLHWDWH GHPRFUDWLFă QX SRDWH IL vQĠHOHDVă GHFkW SULQ
DOWHUQDQĠD OD SXWHUH DOHJHUL OLEHUH úL FRUHFWH úL SOXUDOLVP SROLWLF 9DORULOH PLQLPDO
SURFHGXUDOH DOH GHPRFUDĠLHL VXQW IODJUDQW vQFăOFDWH vQ FDGUXO 5HSXEOLFLL %HODUXV ÌQ
DQXO&RQVLOLXO(XURSHLDHOLPLQDW%HODUXVGLQFDGUXOVWDWHORUPHPEUHSHPRWLY
Fă D vQFăOFDW UHJXOLOH IXQGDPHQWDOH DOH GHPRFUDĠLHL $PHQLQĠăULOH UHDOH OD DGUHVD
GUHSWXULORU LQGLYLGXOXL VXQW YL]LELOH vQ DFWHOH GH SHUVHFXĠLH SROLWLFă GH GHVILLQĠDUH D
RUJDQL]DĠLLORU QRQJXYHUQDPHQWDOH GH SHUVHFXĠLH D MXUQDOLúWLORU LQGHSHQGHQĠL úL D
RULFăUHLIRUPHGHRSR]LĠLHSROLWLFH
(OHQD.RURVWHOHYDDVXUSULQVGLQDPLFD5HSXEOLFLL%HODUXVvQWUHGHPRFUDĠLHúL
GLFWDWXUăSRUQLQGGHODRULJLQLOHLVWRULFHúLLQWHOHFWXDOHDOHVWDWXOXL
Ä'LQ SXQFW GH YHGHUH LVWRULF %HODUXV DYHD VWUXFWXUD QHFHVDUă SH FDUH Vă VH
SRDWă FRQVWUXL GHPRFUDĠLD vQVă DFHDVWD D IRVW LQVXILFLHQWă SHQWUX
FRQVROLGDUHDQDĠLRQDOă$FHDVWăIXQGDĠLHDLQFOXVRHFRQRPLHUHODWLYVWDELOă
XQFDSLWDOLQWHOHFWXDOVHPQLILFDWLYGLYL]LXQHSROLWLFăúLRSR]LĠLHHPHUJHQWă´
.RURVWHOHYD/DZVRQ0DUVK
&XWRDWHDFHVWHDLQHUĠLDLQVWLWXĠLRQDOăúLDOHJHUHDvQIXQFĠLDSUH]LGHQĠLDOăDOXL
/XNDVKHQNR DX UHGLUHFĠLRQDW VLVWHPXO SROLWLF GLQ %HODUXV VSUH YDORULOH FRPXQLVWH
3UHúHGLQWHOHDEHQHILFLDWúLEHQHILFLD]ăvQFRQWLQXDUHGHXQVWDIIDGPLQLVWUDWLYORLDOúL
GH XQ VLVWHP FOLHQWHODU FDUH FRQWUROHD]ă LQVWLWXĠLLOH UHSUH]HQWDWLYH &XUWHD
&RQVWLWXĠLRQDOăPHGLDúLELURFUDĠLD.RURVWHOHYD/DZVRQ0DUVK
0LPDUHDDOHJHULORUGHPRFUDWLFHUHSUH]LQWăXQDOWHOHPHQWDODEVHQĠHLVWDWXOXL
GH GUHSW úL SUHFDULWăĠLL RUGLQLL GHPRFUDWLFH 6SLULWXO QDĠLRQDOLVW úL RSR]LĠLD GHVWXO GH
DJUHVLYăODDGUHVDUHIRUPHLGHPRFUDWLFHDXGHWHUPLQDWXQSURFHVHOHFWRUDOVXSHUILFLDO
GHVHRULIUDXGDWFHDIăFXWSRVLELOăFRQWLQXLWDWHDSDUWLGHORUFRPXQLVWHvQVWUXFWXULOHGH
FRQGXFHUHÌQDFHVWVHQVSXWHPVXEOLQLDFă
ÄXQ SURFHV VLPLODU HVWH vQWkOQLW vQ %HODUXV úL SULQ H[WHQVLH vQ 8FUDLQD
$FHVWDQXHVWHXQPRGHOFHDUHXQSRWHQĠLDOULGLFDWGHUăVSkQGLUH(VWHPDL
GHJUDEăDVRFLDWFXVWDJQDUHDHFRQRPLFăVDXFXGHFOLQXODFHVWHUHJLPXULQX
DXDYXWGRULQĠDGHDúLUHVWUXFWXUDHFRQRPLD´+DGHQLXV
$EVHQĠD UHJXOLORU GHPRFUDWLFH SRDWH IL VHVL]DWă vQ 8FUDLQD úL 5HSXEOLFD
0ROGRYDvQFăGHODSULPXOFLFOXHOHFWRUDOGLQÄ$úDFXPHVWHGHVWXOGHHYLGHQW
vQPHPEULLIRVWHLQRPHQFODWXULFDUHDXUăPDVvQVWUXFWXUDVWDWDOăHUDXOLSVLĠLGH
YL]LXQHúLFRQVHQVvQFHHDFHSULYHúWHUHIRUPDFRQVWLWXĠLRQDOă´9ROF]XN
&RQWLQXLWDWHD HOLWHL SROLWLFH QRPHQFODWXULVWH D UHSUH]HQWDW SULQFLSDOD DPHQLQĠDUH OD
DGUHVD VWDWXOXL GH GUHSW vQ 8FUDLQD úL 5HSXEOLFD 0ROGRYD 5HFXUHQĠD 3DUWLGXOXL

6LOYLX3HWUX*UHFX
&RPXQLVWvQPDMRULWDWHDFLFOXULORUHOHFWRUDOHGXSăDQXOUHSUH]LQWăXQDUJXPHQW
GHVWXO GH VROLG SHQWUX FRQWLQXLWDWHD OD SXWHUH D XQHL HOLWH QRQGHPRFUDWLFH $WkW
8FUDLQHL FkW úL 5HSXEOLFLL 0ROGRYD LD OLSVLW ÄR HOLWă DQJDMDWă vQ UHIRUPH OLEHUDOH úL
HFRQRPLHOLEHUăúLRDOWHUQDWLYăFRPSOHWGH]YROWDWăGLQSXQFWGHYHGHUHGHPRFUDWLF´
3UL]HO
3ULPXO GHFHQLX SRVWLQGHSHQGHQĠă D vQVHPQDW vQ FD]XO 8FUDLQHL FRQVWUXFĠLD
XQXLVLVWHPFOLHQWHODUDVRFLDWIXQFĠLHLSUH]LGHQĠLDOH&XWRDWHFăYRWXOHOHFWRUDWXOXLD
IRVWXQXOGHVWXOGHIUDJPHQWDWvQFHSkQGFXDOHJHULOHGLQDVLVWăPODRPDQLSXODUH
VHPQLILFDWLYăSHQWUXVHFXUL]DUHDPDMRULWăĠLLSURSUH]LGHQĠLDOH:KLWPRUH
$OLDQĠDFRQVWUXLWăvQMXUXOEORFXOXLHOHFWRUDO8FUDLQD1RDVWUăúLD3DUWLGXOXL&RPXQLVW
8FUDLQLDQ VD PHQĠLQXW SkQă vQ FLFOXO HOHFWRUDO 'L]ROYDUHD 9HUNKRYQD
5DGDvQVHSWHPEULHDFRQGXVODXQVLVWHPFXSDUWLGHGRPLQDQWHvQVăGHVWXO
GHIUDJLOvQSURPRYDUHDYDORULORUGHPRFUDWLFH
3HOkQJăUHFXUHQĠDHOLWHL FRPXQLVWHvQDPEHOHVWDWHVHSRDWHVHVL]DH[LVWHQĠD
XQXLFDGUXLQVWLWXĠLRQDOOLSVLWGHWUDQVSDUHQĠăGHFL]LRQDOă&RUXSĠLDLQVWLWXĠLRQDOăDUH
YDORUL H[WUHP GH ULGLFDWH úL SXQH VXE VHPQXO vQWUHEăULL RULFH vQFHUFDUH OHJLWLPă GH
FRQVWUXFĠLH D VWDWXOXL GH GUHSW &OLHQWHOLVPXO SROLWLF UHSUH]LQWă QRWD GRPLQDQWă D
SROLWLFLL GRPHVWLFH GH OD .LHY úL &KLúLQăX 8Q XOWLP DVSHFW SH FDUH GRULP VăO
VXEOLQLHP vQ VXVĠLQHUHD DEVHQĠHL VWDWXOXL GH GUHSW vQ 8FUDLQD úL 5HSXEOLFD 0ROGRYD
HVWH UHSUH]HQWDW GH DPELJXLWDWHD FRQVWLWXĠLRQDOă vQ VWUXFWXUDUHD SXWHULL SROLWLFH úL
DWULEXĠLLORUDGPLQLVWUDWLYHDOHJXYHUQăULL$QGHUV$VOXQGVXEOLQLDIDSWXOFă
ÄSUREOHPDFUXFLDOăD8FUDLQHLHVWHFăVHDIOăSULQVăvQWUR]RQăJULvQWUHXQ
VLVWHP SUH]LGHQĠLDO úL XQXO SDUODPHQWDU > @ FD R FRQVHFLQĠă WRĠL FHL WUHL
SUHúHGLQĠLLQGHSHQGHQĠLDL8FUDLQHLDXVXIHULWGHRWHQWDĠLHLQWHUPLQDELOăGHD
HOLPLQD SULPPLQLúWULL FDUH DX IRVW GHPLúL OD XQ DQ LQGLIHUHQW GH
SHUIRUPDQĠDSHFDUHDFHúWLDDXDYXWR´$VOXQG
7HQWDĠLD GH D FRQWUROD JXYHUQXO D IRVW SULQFLSDOD SLHGLFă vQ FRQVWUXFĠLD XQHL
GHPRFUDĠLL IXQFĠLRQDOH ED]DWă SH SULQFLSLXO PRGHUQ DO VHSDUDĠLHL SXWHULORU vQ VWDW
$PELJXLWDWHD FRQVWLWXĠLRQDOă FX SULYLUH OD UROXO SUHúHGLQWHOXL úL DO SDUODPHQWXOXL QH
SODVHD]ă PDL GHJUDEă vQ VIHUD XQXL UHJLP SUH]LGHQĠLDO SXWHUQLF PDUFDW GH DXWRULWDULVP
FDUH D LQHUĠLDW GHVWXO GH PXOW FRQVWUXFĠLD GHPRFUDĠLHL OLEHUDOH 6ROXĠLD FRQVWLWXĠLRQDOă
UH]LGă vQ UHIRUPD LQVWLWXĠLHL SUH]LGHQĠLDOH vQ vQWUHJXO HL SULQWUR GHOLPLWDUH FODUă D
DWULEXĠLLORUSHFDUHOHDUHSUHúHGLQWHOHvQSROLWLFDGRPHVWLFăúLUROXOVăXUHSUH]HQWDWLYvQ
UHODĠLLOHGLQWUHVWDWHÌQHJDOăPăVXUăODQLYHOXO&RQVWLWXĠLHL5HSXEOLFLL0ROGRYDSXWHP
VHVL]D UHODĠLLOH GH WLS FHQWUDOL]DW úL DPHVWHFXO GH UROXUL vQWUH LQVWLWXĠLD SUH]LGHQĠLDOă úL
SDUODPHQW*DUDQWDUHDGUHSWXULORULQGLYL]LORUúLREXQăvPSăUĠLUHDDWULEXĠLLORUSXEOLFHDUIL
VROXĠLLSHQWUXDPHOLRUDUHDFDOLWăĠLLDFWXOXLGHJXYHUQDUHSHQWUXFUHúWHUHDUHVSRQVDELOLWăĠLL
GHDSURWHMDúLSHQWUXXQGUXPQRUPDOvQFDGUXOWUDQ]LĠLHLGHPRFUDWLFH
&HO GHDO GRLOHD IDFWRU FDUH DIHFWHD]ă FRQVWUXFĠLD GHPRFUDWLFă úL VHFXULWDWHD
XPDQăHVWHUHIOHFWDWvQGHFOLQXOHFRQRPLFÌQPDMRULWDWHDVWDWHORUGHVSULQVHGLQ8566
VLWXDĠLDHFRQRPLFăSUHFDUăDUHSUH]HQWDWRVXUVăGHLQVHFXULWDWH&UHúWHUHDHFRQRPLFă

DIRVWGHFHOHPDLPXOWRULH[WHQVLYăúLVDED]DWSHLQMHFĠLLGHFDSLWDO2VLSLDQ
9ROXPXO GH FDSLWDO úL PXQFă D FUHVFXW vQ WLPS vQVă FDSDFLWDWHD GH XWLOL]DUH D
DFHVWRU IDFWRUL GH SURGXFĠLH D IRVW H[WUHP GH VFă]XWă 7UDQ]LĠLD DFHVWRU VWDWH OD
GHPRFUDĠLH D LPSXV R VHULH GH UHVWULFĠLL ILQDQFLDUH YHQLWH PDL SXĠLQ GLQ SDUWHD
HFRQRPLHL UHDOH úL PDL PXOW GLQ SDUWHD LGHRORJLHL RILFLDOH SRVWVRFLDOLVWH ÌQ DFHVW
FRQWH[WvQSULPXOGHFHQLXDOLQGHSHQGHQĠHLVWDWDOHvQWRDWHFHOHWUHLVWDWHDQDOL]DWHVH
FRQVWDWă R GHSUHFLHUH D SURGXFWLYLWăĠLL PXQFLL úL VDODUL]ăULL $UDUDW 2VLSLDQ vQ
DQDOL]HOHvQWUHSULQVHDVXSUDLPSDFWXOXLFDSLWDOXOXLXPDQDVXSUDGLQDPLFLLHFRQRPLFH
DREVHUYDWIDSWXOFăvQ8FUDLQD
ÄFRQGLĠLLOH VRFLDOH úL GH YLDĠă DOH SRSXODĠLHL DX IRVW GHWHULRUDWH IRDUWH PXOW
$SUR[LPDWLY GLQ SRSXODĠLH VH DIOD OD OLPLWD VăUăFLHL FKHOWXLHOLOH
DOLPHQWDUH HUDX GH GLQ EXJHWXO XQHL IDPLOLL GLQ 8FUDLQD DSUR[LPDWLY
vQ)HGHUDĠLD5XVăúLvQ3RORQLD´2VLSLDQ
,QVHFXULWDWHD HFRQRPLFă GHULYă GLQ H[LVWHQĠD XQHL HFRQRPLL ÄVXEWHUDQH´ GLQ

DFWLYLWăĠL LOHJDOH úL GLQ FRQVWUXFĠLD XQXL VLVWHP FOLHQWHODU GH GLVWULEXĠLH D UHVXUVHORU
,QHJDOLWDWHDvQGLVWULEXĠLDYHQLWXULORUDFUHVFXWvQXOWLPHOHGRXăGHFHQLLPRWLYSHQWUX
FDUHDVLVWăPODRVRFLHWDWHSURIXQGVHJPHQWDWă$FHVWHGLVFUHSDQĠHVXQWREVHUYDWHOD
QLYHOXO LQGH[XOXL *LQL vQ GHWHULRUDUHD FRQGLĠLLORU GH YLDĠă úL D UHVXUVHORU QHFHVDUH
SHQWUX GH]YROWDUH VXVWHQDELOă &X WRDWH LQMHFĠLLOH PRQHWDUH SUDFWLFDWH GH JXYHUQHOH
QDĠLRQDOH OD vQFHSXWXO DQXOXL SH IRQGXO FUL]HL GLQ 5XVLD DVLVWăP OD XQ GHILFLW
EXJHWDUIRDUWHULGLFDWvQFDGUXOUHSXEOLFLORUH[VRYLHWLFH&KHOWXLHOLOHJXYHUQDPHQWDOH
úLOLEHUWDWHDHFRQRPLFăVFă]XWăVXQWSULQFLSDOLLSUHGLFWRULDLGHFOLQXOXLHFRQRPLF
ÌQvQFHUFDUHDGHDLGHQWLILFDFRQGLĠLLOHGHFOLQXOXLHFRQRPLFGLQ(VWXO(XURSHL
LQFOXVLY vQ 8FUDLQD 0ROGRYD úL %HODUXV 2OHK +DYU\O\VK\Q D REVHUYDW XUPăWRDUHOH
YXOQHUDELOLWăĠL XQ FRPSOH[ LQGXVWULDO PLOLWDU GLVWDQĠD JHRJUDILFă úL LVWRULFă IDĠă GH
VLVWHPXO HFRQRPLHL GH SLDĠă OLSVD UHVXUVHORU HQHUJHWLFH OLSVD FXQRúWLQĠHORU úL
FRPSHWHQĠHORU DQWUHSUHQRULDOH XQ JUDG ULGLFDW GH FRUXSĠLH LQVWDELOLWDWH ILQDQFLDUă
LQIODĠLH ULGLFDWă UDWH GH VFKLPE YRODWLOH R UHIRUPă D SLHĠHL GHVWXO GH JUHRDLH úL
SUHRFXSăUL QRQHFRQRPLFH SUHFXP LPSOLFDUHD vQ FRQIOLFWH Uă]ERDLH FLYLOH VDX
UHFRQVWUXFĠLD VWDWXOXL HWF +DYU\O\VK\Q ÌQ SURSRUĠLL GLIHULWH DFHúWL
IDFWRULDXFRQWULEXLWODDSDULĠLDHFRQRPLHLÄVXEWHUDQHÍDSWFHDGHWHULRUDWúLPDLPXOW
FDOLWDWHD YLHĠLL LQGLYL]LORU 6ROXĠLL UHDOH SHQWUX GHSăúLUHD GHFOLQXOXL HFRQRPLF SRW IL
Yă]XWH vQ VWDELOLWDWHD PDFURHFRQRPLFă UHIOHFWDWă vQ QLYHOXO LQIODĠLHL úL PăULPHD
GHILFLWXOXL EXJHWDU vQ OLEHUDOL]DUHD úL SULYDWL]DUHD SLHĠHL úL HOLPLQDUHD VHFWRUXOXL
LQGXVWULDOPLOLWDUFHDIRVWVSHFLILFDFHVWRUVWDWHvQSULPLLDQLDLWUDQ]LĠLHL0RúWHQLUHD
DFHVWXLVHFWRULQGXVWULDOHVWHFRPXQăWXWXURUVWDWHORUFHDXIRVWFRPSRQHQWHDOH8566
9HFKLOH VHFWRDUH LQGXVWULDOH QHFHVLWă UHIRUPH UDGLFDOH $FHVWHD VXQW SRVLELOH SULQ
PXWDUHD DFFHQWXOXL GLQVSUH VHFWRUXO SURGXFWLY H[WHQVLY LQGXVWULDO VSUH R HFRQRPLH
LQWHQVLYăvQFDGUXOVHFWRUXOXLWHUĠLDU
$OăWXUL GH PRúWHQLULOH HFRQRPLHL FHQWUDOL]DWH úL GH OLSVD GH FRPSHWHQĠH
DQWUHSUHQRULDOH SXWHP PHQ‫܊‬LRQD OLSVD GH VWDELOLWDWH ILQDQFLDUă ,QVWDELOLWDWHD

6LOYLX3HWUX*UHFX
HFRQRPLFă HVWH UHIOHFWDWă vQ UDWHOH ULGLFDWH DOH LQIODĠLHL úL vQ GH]HFKLOLEUHOH GH OD
QLYHOXO SLHĠHL IRUĠHL GH PXQFă ÌQ 8FUDLQD vQ LQWHUYDOXO DX IRVW vQWkOQLWH
UDWH PHGLL DOH LQIODĠLHL GH 3H IRQGXO FUL]HL GLQ 5XVLD OD vQFHSXWXO DQLORU
vQ8FUDLQDUDWDPHGLHDLQIODĠLHLDDMXQVSkQăOD+DYU\O\VK\Q
ÌQWRDWHVWDWHOHFRPSRQHQWHDOHIRVWHL8566UHIRUPDHFRQRPLFăDGHEXWDWGHVWXOGH
DQHYRLRVDWkWGLQFDX]DPRúWHQLULLHFRQRPLHLVRFLDOLVWHFkWúLGLQFDX]DDPELJXLWăĠLL
GRFWULQDUHvQIRUPXODUHDSROLWLFLORUHFRQRPLFH8FUDLQDDUHXúLWVăVXVĠLQăXQSURJUDP
GH SULYDWL]DUH UHODWLY FRHUHQW VSUH GHRVHELUH GH %HODUXV XQGH YL]LXQHD DXWRULWDUă D
JXYHUQăULLDFRQGXVODSROLWLFLFHQWUDOL]DWHúLGLULMLVPÌQVFKLPE%HODUXVDSURPRYDW
RSROLWLFăFRPHUFLDOăGHVWXOGHOLEHUăDYkQGRHYDOXDUHSR]LWLYăGLQSDUWHDLQVWLWXĠLLORU
HFRQRPLFH LQWHUQDĠLRQDOH 5HWDUGXO HFRQRPLF D UăPDV YL]LELO vQ VIHUD VHFWRUXOXL
ILQDQFLDUEDQFDUúLDvQFXUDMăULLOLEHUWăĠLLDQWUHSUHQRULDOH
&HOH GRXă PDUL GH]HFKLOLEUH VLVWHPLFH DEVHQĠD VWDWXOXL GH GUHSW úL D
SHUIRUPDQĠHL HFRQRPLFH VXQW VXILFLHQWH SHQWUX vQĠHOHJHUHD VLWXDĠLLORU SROLWLFH úL
VRFLDOH DFWXDOH 0RúWHQLUHD YHFKLL RUGLQL VRYLHWLFHDEVHQĠDFXOWXULLFLYLFHúLUHODĠLLOH
VRFLDOH GH WLS FOLHQWHODU VXQW HOHPHQWHOH FH FRPSXQ LPDJLQHD XQRU VRFLHWăĠL ÄGH
JUDQLĠă´ XQGH RUGLQHD GHPRFUDWLFă HVWH SURIXQG PDUFDWă GH HOHPHQWHOH XQXL VLVWHP
DXWRULWDUGHVWXOGHELQHFRQVROLGDW

,PSDFWXOÄ3DUWQHULDWXOXL(VWLF´DVXSUDGHPRFUDĠLHL

'DFă SULQFLSDOHOH YXOQHUDELOLWăĠL GLQ 8FUDLQD 5HSXEOLFD 0ROGRYD úL %HODUXV
VXQWUHSUH]HQWDWHGHDEVHQĠDVWDWXOXLGHGUHSWúLDXQXLVLVWHPHFRQRPLFFRQFXUHQĠLDO
FDSDELO Vă UHGXFă GLVSDULWăĠLOH úL Vă FRQGXFă OD EXQăVWDUH LQGLYLGXDOă DPHQLQĠDUHD
UHDOăODDGUHVDFHORUWUHLVWDWHHVWHGDWăGHSUR[LPLWDWHDJHRJUDILFăGH)HGHUDĠLD5XVă
&HOHWUHLVLVWHPHIRUPHD]ăRÄ]RQăWDPSRQ´vQWUHVSDĠLXOFRPXQLWDUúL)HGHUDĠLD5XVă
6WDWXWXO GH VLVWHPH GH JUDQLĠă ERUGHUOLQH D GHYHQLW HYLGHQW vQ FRQWH[WXO &UL]HL GLQ
&ULPHHD GH OD vQFHSXWXO DQXOXL 6SDĠLXO SROLWLF FDUWRJUDILDW vQ SUH]HQWXO VWXGLX
IRUPHD]ăXQFRPSOH[UHDOGHLQVHFXULWDWHUHJLRQDOăvQ(VWXO(XURSHL$VSHFWHOHFHĠLQ
GHLQVHFXULWDWHDDFHVWHLUHJLXQLGHULYăGLQPRúWHQLUHDLVWRULFăGHWLSVRYLHWLFGLVWDQĠD
JHRJUDILFăvQUDSRUWFXGHPRFUDĠLLOHRFFLGHQWDOHGHSHQGHQĠDHQHUJHWLFăúLHFRQRPLFă
GH)HGHUDĠLD5XVăSUHFXPúLGHvQFOLQDĠLLOHQDĠLRQDOLVWHSURUXVH
6HFXULWDWHD IURQWLHUHL HVWLFH D 8 ( D SUHVXSXV FRQVWLWXLUHD XQHL VWUXFWXUL
LQVWLWXĠLRQDOL]DWHDIODWHvQVXERUGLQHD&RPLVLHL(XURSHQHFDUHVăGH]EDWăDFRUGXULFX
SULYLUH OD UHJLPXO YL]HORU DFRUGXUL FRPHUFLDOH úL PDQDJHPHQW VWUDWHJLF FX VWDWHOH
IRVWHFRPSRQHQWHDOH8566$UHDOXOJHRJUDILFFXSULQVvQFDGUXO3DUWHQHULDWXOXL(VWLF
YL]HD]ă VWDWHOH DIODWH OD JUDQLĠD GLQWUH )HGHUDĠLD 5XVă úL 8 ( DFRSHULQG DWkW VSDĠLXO
HVWLF FkW úL FHO GH VXGHVW DO IURQWLHUHL $UPHQLD $]HUEDLMDQ %HODUXV *HRUJLD
0ROGRYD‫܈‬L8FUDLQD,GHHDGHDFRQWXUDRVWUDWHJLHVHFXULWDUăGHÄEXQăYHFLQăWDWH´D
DSăUXWFDSURSXQHUHGLQSDUWHD3RORQLHLúL6XHGLHLvQDQXOvQVăSULPDDSOLFDUH
UHDOăDSULQFLSLLORUGHFRODERUDUHGLQWUHDFHVWHVWDWHúL8(VDPDWHULDOL]DWvQFDGUXO
6XPPLWXOXLGHOD3UDJDGLQPDL3DUWHQHULDWXOUHSUH]LQWăRDERUGDUHVWUDWHJLFă

D8(vQFRQGLĠLLOHvQFDUHFHOHúDVHVWDWHIRVWHUHSXEOLFLVRYLHWLFHUHSUH]LQWăLQWHUIDĠD
GLQWUH)HGHUDĠLD5XVăúLVSDĠLXOFRPXQLWDU3ULQFLSDOHOHSUREOHPHGHQDWXUăVHFXULWDUă
DX DSăUXW vQ XUPD 6XPPLWXOXL GH OD 9LOQLXV GH OD VIkUúLWXO DQXOXL FkQG
5HSXEOLFD 0ROGRYD úL *HRUJLD DX VHPQDW DFRUGXUL GH DGHUDUH FX 8 ( ÌQ DFHVW
FRQWH[W DVLVWăP OD GHFODQúDUHD FUL]HL SROLWLFH GLQ 8FUDLQD FDUH vQ ID]D LQĠLDOă D
GH]EDWHULORU úLD PDQLIHVWDW LQWHQĠLD GH D VHPQD DFRUGXO GH DGHUDUH OD VSDĠLXO
FRPXQLWDU'HSHQGHQ‫܊‬DHQHUJHWLFăúLDPHQLQĠăULOHPLOLWDUHYHQLWHGLQSDUWHD)HGHUDĠLHL
5XVHDXIRVWSULQFLSDOHOHLPSHGLPHQWHvQGUXPXOVSUHDGHUDUHDFRPXQLWDUăD8FUDLQHL
/D vQFHSXWXO DQXOXL DPHQLQĠăULOH DX GHYHQLW YL]LELOH SH IRQGXO IUDJPHQWăULL
WHULWRULDOH D 8FUDLQHL úL DO FRQVWLWXLULL vQ ]RQD 6HYDVWRSROXOXL D XQXL DUHDO SDQUXV
6SLULWXOQDĠLRQDOLVWGHSHQGHQĠDHFRQRPLFăúLPRúWHQLUHDVRYLHWLFăVXQWFkWHYDGLQWUH
YDULDELOHOHFHH[SOLFăIUDJPHQWDUHDWHULWRULDOăúLLPSDFWXOSHFDUHvODUH)HGHUDĠLD5XVă
DVXSUDIRVWHORUUHSXEOLFLVRYLHWLFH
'HúL SDUWHQHULDWXO RIHUă R ÄXPEUHOă GH VHFXULWDWH´ SHQWUX VWDWHOH DGHUHQWH
FD]XO%HODUXVQHFRQILUPăGHSHQGHQĠDSROLWLFăúLHFRQRPLFăGH)HGHUDĠLD5XVă$WkW
WLPS FkW OD SUHúHGLQĠLD %HODUXV VH YD DIOD /XNDVKHQNR ‫܊‬DUD YD UăPkQH L]RODWă vQ
UHODĠLLOH SROLWLFH úL HFRQRPLFH FX VSDĠLXO FRPXQLWDU *XYHUQDUHD GH OD 0LQVN DUH R
GLOHPă VHFXULWDUă PDMRUă LPSOLFDUHD vQ FDGUXO 3DUWHQHULDWXOXL vQVHDPQă GHVFKLGHUHD
GUXPXOXL VSUH GHPRFUDWL]DUH úL SLHUGHUHD SXWHULL GH FăWUH $OH[DQGU /XNDVKHQNR ÌQ
VFKLPELPSOLFDUHDvQWURVWUXFWXUăDVRFLDWLYYDPDOăFX)HGHUDĠLD5XVăDUSUHVXSXQH
FRQWLQXDUHDUHJLPXOXLDXWRULWDUúLFRQVHUYDUHDIXQFĠLHLSUH]LGHQĠLDOH
ÌQ FDGUXO DQDOL]HORU HIHFWXDWH DP FRQVWDWDW Fă YDULDELOHOH FH ĠLQ GH VHFXULWDWHD
PLOLWDUă úL VHFXULWDWHD UHJLRQDOă VXQW H[SOLFDWLYH SHQWUX FDOLWDWHD GHPRFUDĠLHL úL D
GH]YROWăULLXPDQHGLQFHOHWUHLVWDWHDQDOL]DWH'HúLFRHILFLHQWXOGHDVRFLHUHQXHVWHXQXO
IRDUWHULGLFDWVHSRDWHFRQVWDWDIDSWXOFăELQRPXOGHPRFUDĠLHGH]YROWDUHXPDQăGHSLQGH
GH vPELQDUHD VHFXULWăĠLL UHJLRQDOH FX R VWUXFWXUă HFRQRPLFă FRQFXUHQĠLDOă ÌQ PHGLH
SXWHPREVHUYDXQVFRUDJUHJDWDOVHFXULWăĠLLUHJLRQDOHGHYH]LWDEHOHOHQUúL
IDSWFHSODVHD]ăFHOHWUHLVLVWHPHSROLWLFHvQFDGUXOVWDWHORUIUDJLOHSDUĠLDOVHFXUL]DWH
'HSăúLUHDGLOHPHORUVHFXULWDUHúLLGHQWLWDUHJHQHUDWHGHPRúWHQLUHDVRYLHWLFăúL
FRQWDJLXQHDJHRJUDILFăD)HGHUDĠLHL5XVHVDUSXWHDUHDOL]DSULQDGHUDUHDODVHWXOGH
YDORULGHPRFUDWLFHSURPRYDWHvQFDGUXOVSDĠLXOXLFRPXQLWDU0DLPXOW8(DSDUHFD
DFWRU JDUDQW DO QRUPHORU GHPRFUDWLFH DO QRUPHORU GH FLYLOL]DĠLH DO GHPQLWăĠLL úL
FRRSHUăULL vQ SODQXO RUJDQL]ăULLL SROLWLFH HFRQRPLFH úL FXOWXUDOH ,VDMLZ
3XWHP FRQVWDWD Fă VROXĠLD DGHUăULL OD VSDĠLXO FRPXQLWDU HVWH XQD UH]RQDELOă VXE
DVSHFWXO GHSăúLULL PRúWHQLULORU FXOWXUDOH úL VRFLDOH FRPXQLVWH DO LGHQWLILFăULL XQXL
GUXP FRUHFW DO FRQVWUXFĠLHL VWDWXOXL GH GUHSW SUHFXP úL DO DVLJXUăULL GUHSWXULORU úL
OLEHUWăĠLORU IXQGDPHQWDOH SHQWUX FHWă‫܊‬HQLL GLQ DFHVWH VWDWH 3H EXQă GUHSWDWH ,VDMLZ
FRQVWDWD IDSWXO Fă ÄXFUDLQLHQLL vúL FDXWă GUXPXO HXURSHDQ QX SHQWUX D GHSăúL
SURYLQFLDOLVPXOVWDJQDQWDOFXOWXULLXFUDLQLHQHFLSHQWUXDúLvQWăULIXQGDĠLDLGHQWLWăĠLL
QDĠLRQDOH´,VDMLZ&ăXWDUHDúLGHILQLUHDLGHQWLWăĠLLQDĠLRQDOHvQDFHVWHVWDWH
GHYLQH XQ LPSHUDWLY SROLWLF DO FRQVWUXFĠLHL GHPRFUDWLFH úL DO DVLJXUăULL XQXL FDGUX

KWWSZZZHDVWHUQSDUWQHUVKLSRUJFRPPXQLW\GHEDWHOXNDVKHQNRVIXQGDPHQWDOGLOHPPDKWPO

6LOYLX3HWUX*UHFX
LQVWLWXĠLRQDOSROLWLFúLOHJLVODWLYSURSLFHJDUDQWăULLGHPQLWăĠLLúLOLEHUWăĠLLLQGLYLGXDOH
'UXPXO HXURSHQL]ăULL SDUH Vă ILH GUXPXO FHO PDL FRUHFW SHQWUX GHSăúLUHD PRúWHQLULL
VRYLHWLFHúLSHQWUXVHSDUDUHDGHvQWUHJXODUHDOJHRJUDILFDO(XUDVLHL
&HOSXĠLQvQFD]XO8FUDLQHLúLDO5HSXEOLFLL0ROGRYDGRULQĠDGHDGHUDUHODVSDĠLXO
FRPXQLWDULPSOLFăXUPăWRDUHOHDVSHFWHLH[WLQGHUHD8(vQVSDĠLXOHVWLFLLUHJkQGLUHDúL
UHSR]LĠLRQDUHD)HGHUDĠLHL5XVLHLvQUHODĠLLOHLQWHUQDĠLRQDOHúLvQFDGUXO&RPXQLWăĠLL6WDWHORU
,QGHSHQGHQWH úL 6SDĠLXOXL (FRQRPLF 8QLF LLL UHGHILQLUHD UROXOXL 5HJLXQLL 0ăULL 1HJUH
1HP\ULDÌQQRXOFRQWH[WJHRSROLWLFUHODĠLLOHGLQWUH8FUDLQDúL8(WUHEXLHVă
VHVWUXFWXUH]HSHL]RQăGHFRPHUĠOLEHULLLPSOHPHQWDUHDXQHLVWUDWHJLLGHVHFXULWDWH
FDUHVăYL]H]HSROLWLFDGHÄEXQăYHFLQăWDWH´LLLPD[LPL]DUHDLQVWUXPHQWHORUGHDGHUDUHOD
VSDĠLXOFRPXQLWDUSULQLPSOLFDUHDVWDWXOXLvQGLYHUVHDIDFHULLQWHUQDĠLRQDOHLYVHFXUL]DUHD
LQGLYL]LORUSULQLPSOHPHQWDUHDXQRUSURJUDPHGLQVIHUDHGXFDĠLHLúWLLQĠHLFXOWXULLVDXD
FRRSHUăULL Y UHFXQRDúWHUHD SRVLELOLWăĠLL GH YLLWRU PHPEUX SULQ vQGHSOLQLUHD FULWHULLORU
LPSXVHGH8(1HP\ULD
,PSDFWXO VSDĠLXOXL FRPXQLWDU DVXSUD DFHVWXL DQVDPEOX GH VWDWH UHLHVH GLQ
DJHQGDGHVHFXULWDWHD8(FDUHSURPRYHD]ăGLQFRORGHVWDWHOHPHPEUHSULQFLSLLOH
EXQHLYHFLQăWăĠLEXQHLJXYHUQDQĠHúLGH]YROWăULLGXUDELOHDVWIHOvQFkWVăILHIDFLOLWDWH
UHODĠLLGHFRODERUDUHvQWUH8(úLVWDWHOHGLQSUR[LPLWDWHDVD0XOOHU.UDHQQHU
&RQWXUDUHD DFHVWRU PHFDQLVPH GH FRODERUDUH FX VSDĠLXO FRPXQLWDU DU LPSXQH
FUHDUHDXQHL]RQHGHOLEHUVFKLPE$FHVWHDVSHFWHGHYLQUHOHYDQWHúLSHQWUXSRVLELOD
DGHUDUHD5HSXEOLFLL0ROGRYDODYDORULOHúLSULQFLSLLOH8(3DUWHQHULDWXODUFRQGXFH
OD FUHúWHUHD VWDELOLWăĠLL UHJLRQDOH úL LQWHUQDĠLRQDOH $VLJXUDUHD FDSDELOLWăĠLORU PLOLWDUH
SHQWUX VHFXULWDWHD UHJLRQDOă D DFHVWRU GRXă VWDWH DOăWXUL GH LPSOLFDUHD DFWLYă vQ
GLYHUVH PLVLXQL DOH 8 ( vQ VSDĠLXO LQWUD úL H[WUDFRPXQLWDU VXQW DFĠLXQLOH SH FDUH
WUHEXLHVăVHVWUXFWXUH]HSROLWLFLOHGHPD[LPL]DUHDVHFXULWăĠLLVWDWDOHúLGHFUHúWHUHD
FDOLWăĠLLDFWXOXLGHJXYHUQDUHGHPRFUDWLFă
)UDJPHQWDUHD WHULWRULDOă D 8FUDLQHL RULHQWDUHD OLGHULORU DFWXDOL VSUH VSDĠLXO
FRPXQLWDUSUHFXPúLVFKLPEDUHDHOHFWRUDOăGLQ5HSXEOLFD0ROGRYDVXQWFkWHYDGLQWUH
HYHQLPHQWHOHFHUHFODPăQHYRLDGHDVLVWHQĠăHXURSHDQă$úDGDUGH]LGHUDWHOHSROLWLFLL
H[WHUQHDFHORUGRXăVWDWHDUWUHEXLVăVHVWUXFWXUH]HSHUHIRUPDLQWHUQăDVWDWXOXLúL
GH]YROWDUHD GH FDSDELOLWăĠL UHDOH SHQWUX LQWHJUDUHD vQ 1$72 'LIHUHQĠD GLQWUH DFHVWH
VWDWH úL FHOH GLQ FHQWUXO (XURSHL HVWH GDWă GH ÄVODED PRWLYDĠLH LQWHUQă SHQWUX
DSURSLHUHDGHYHVWSHUVSHFWLYHOH9HVWXOXLVXQWVDXSUHDPLFLVDXSUHDSXĠLQFUHGLELOH
SUREOHPD5XVLHLHVWHFRQWXUDWăPXOWSUHDODUJ´$VPXV
&RQWDJLXQHD SR]LWLYă D 3DUWHQHULDWXOXL (VWLF SRDWH IL LGHQWLILFDWă vQ
DPHOLRUDUHDJUDGXOXLGHLQVHFXULWDWHHFRQRPLFăSULQGHVFKLGHUHDXQHL]RQHGHVFKLPE
HFRQRPLFJUDGXOXLGHLQVHFXULWDWHSROLWLFăSULQSURPRYDUHDYDORULORUFRQH[HVWDWXOXL
GHGUHSWúLGRPQLHLOHJLLJUDGXOXLGHLQVHFXULWDWHVRFLDOăSULQGHSăúLUHDSUREOHPHORU
FHĠLQGHQDĠLRQDOLVPúLGHFRQVWUXFĠLDXQHLLGHQWLWăĠLHXURSHQH7RDWHDFHVWHSULQFLSLL
GHFRQVWUXFĠLHQRUPDWLYăDVWDWXOXLGHPRFUDWLFSRWGHYHQLUHDOLWăĠLvQFRQGLĠLLOHvQFDUH
ÄUHVSRQVDELOLWăĠLOH SROLWLFLL H[WHUQH QX VXQW GHOLPLWDWH GRDU vQ WHUPHQL GH
FRQVLGHUDĠLLWHULWRULDOHVDXJHRSROLWLFHDúDFXPVHvQWkPSODvQVLVWHPXOGHOD

:HVWSKDOLD0DLPXOWSROLWLFDH[WHUQăD8(DGH]YROWDWXQHWKRVED]DWSH
SULQFLSLL WUDQVWHULWRULDOH SUHFXP GH]YROWDUHD DVLVWHQĠHL PDQDJHPHQWXO
FUL]HORU SUHYHQĠLD FRQIOLFWHORU GLSORPDĠLH SUHYHQWLYă SULQ vPSăUWăúLUHD
DVSHFWHORUFHĠLQGHVHFXULWDWHDXPDQă´.HDQH

&kW GH UREXVWă HVWH UHODĠLD GLQWUH FDOLWDWHD GHPRFUDĠLHL úL VHFXULWDWH
XPDQă"

6WXGLXO HPSLULF FRPSDUDWLY vQWUH 8FUDLQD 5HSXEOLFD 0ROGRYD úL %HODUXV D
XUPăULW Vă HYLGHQĠLH]H UHODĠLD GH LQWHUGHSHQGHQĠă GLQWUH JUDGXO GH GHPRFUDWL]DUH úL
PRGXO vQ FDUH JXYHUQHOH FHORU WUHL VWDWH JDUDQWHD]ă VHFXULWDWHD FHWăĠHQLORU $QDOL]D
VWDWLVWLFă DOăWXUL GH LQWHUSUHWDUHD úL FRQWH[WXDOL]DUHD LQIRUPDĠLLORU FDQWLWDWLYH QH
DWHVWă UHODĠLD FLUFXODUă GLQWUH FHOH GRXă YDULDELOH DQDOL]DWH 6XE DVSHFWXO HFXDĠLLORU
PDWHPDWLFH XWLOL]DWH vQ FDGUXO GHPHUVXOXL PHWRGRORJLF OHJăWXUD OLQLDUă GLQWUH FHOH
GRXăYDULDELOHHVWHGHLQWHQVLWDWHVODEăÌQVFKLPEFXXQJUDGULGLFDWGHSUREDELOLWDWH
SRWVXVĠLQHLGHHDFRQIRUPFăUHLDDVRFLHUHDORUHVWHXQDGHWLSQRQOLQLDUGHLQWHQVLWDWH
PHGLH(FXDĠLLOHTXDGUDWLFăúLFXELFăDXUH]XOWDWHLGHQWLFHVROXĠLLOHORUDYkQGYDORULOH
FRHILFLHQĠLORU GH FRUHODĠLH U úL U YH]L WDEHOXO QU /D QLYHO
FDQWLWDWLY QX VH SRDWH VXVĠLQH LGHHD FDX]DOLWăĠLL vQWUH FHOH GRXă YDULDELOH FL PDL
GHJUDEăDXQXLSURFHVFRQWLQXXvQFDUHDOWHYDULDELOHDVRFLDWHQRQOLQLDULQWHUPHGLD]ă
UHODĠLDGLQWUHFDOLWDWHDGHPRFUDĠLHLúLVHFXULWDWHDXPDQă
6WDWXO GH GUHSW DOăWXUL GH HFRQRPLD QDĠLRQDOă VHFXULWDWHD PLOLWDUă GLQDPLFD
SRSXODĠLHL WUDQVSDUHQĠD LQVWLWXĠLLORU SXEOLFH DFFHVLELOLWDWHD VHUYLFLLORU SXEOLFH úL
GLQDPLFDVRFLHWăĠLLFLYLOHVXQWYDULDELOHOHFDUHFRPSXQODQĠXOFDX]DODOUHODĠLHLGLQWUH
FDOLWDWHDGHPRFUDĠLHLúLJUDGXOGHGH]YROWDUHúLVHFXULWDWHXPDQă
$VSHFWHOHLQVWLWXĠLRQDOHWUHEXLHFRUHODWHFXFHOHFHĠLQGHGLQDPLFDHOHFWRUDOăúL
DSDUWLGHORUSROLWLFHÌQDFHVWFDGUXGHDQDOL]ăVHSRDWHREVHUYDLPDJLQHDXQXLVLVWHP
HOHFWRUDOOLSVLWGHHILFLHQĠăvQGLVWULEXĠLDPDQGDWHORUSDUODPHQWDUHúLDXQHLSVLKRORJLL
FROHFWLYH FH IDYRUL]HD]ă FRQWLQXLWDWHD LGHRORJLHL FRPXQLVWH 5HSXEOLFD 0ROGRYD úL
8FUDLQDVXQWH[HPSOHOHWLSLFHSHQWUXFRQWLQXLWDWHDHOLWHLSROLWLFHFRPXQLVWHvQFDGUXO
SDUWLGHORUVRFLDOLVWHVDXFRPXQLVWH%DODQĠHOHHOHFWRUDOHGLVWRUVLRQDWHúLVSDĠLXOSXEOLF
OLSVLW GH FRQFXUHQĠă VXQW FkWHYD GLQWUH YDULDELOHOH FH H[SOLFă LQHUĠLD LQVWLWXĠLRQDOă úL
HOHFWRUDOăGLQFHOHWUHLVLWHPHSROLWLFHDQDOL]DWH'DFă8FUDLQDúL5HSXEOLFD0ROGRYD
DX PDL FXQRVFXW UHOD[ăUL DOH VLWXDĠLHL SROLWLFH GRPHVWLFH vQ %HODUXV SXWHP FRQVWDWD
DXWRULWDULVPXO GH VWDW úL SUH]HQĠD SDUWLGXOXLXQLF vQ FDGUXO RUJDQL]ăULL H[HFXWLYXOXL
5HIRUPHLQVWLWXĠLRQDOHúLSDUWLQLFHSRWILUHDOL]DWHGRDUvQFDGUXO8FUDLQHLúL5HSXEOLFLL
0ROGRYDVLVWHPHSROLWLFHGHJUDQLĠăvQWUHSRVWDXWRULWDULVPúLWUDQ]LĠLHGHPRFUDWLFă
,PSDFWXO GHPRFUDĠLHL QDĠLRQDOH DVXSUD JUDGXOXL GH VHFXULWDWH D LQGLYL]LORU
SRDWHILUHIOHFWDWGLQFRORGHDERUGDUHDLQVWLWXĠLRQDOLVWăvQFDGUXOVLVWHPXOXLMXULGLFR
FRQVWLWXĠLRQDODOUHVSHFWLYXOXLVWDWÌQFDGUXOFHORUWUHLXQLWăĠLGHDQDOL]ăDPREVHUYDW
IDSWXO Fă GHILFLWHOH OHJLVODWLYH VDX FRQVWLWXĠLRQDOH VXQW FHOH FDUH DIHFWHD]ă GLUHFW
FDOLWDWHDRUGLQLLGHPRFUDWLFH$FHVWHGHILFLWHVHUHJăVHVFvQDERUGDUHDFRQVWLWXĠLRQDOă

6LOYLX3HWUX*UHFX
D SUHURJDWLYHORU LQVWLWXĠLLORU SUH]LGHQĠLDOH úL SDUODPHQWDUH GLQ 8FUDLQD úL 5HSXEOLFD

0ROGRYD SUHFXP úL vQ DEX]XO GH SXWHUH FRQVILQĠLW OD QLYHO FRQVWLWXĠLRQDO GLQ
5HSXEOLFD %HODUXV 8FUDLQD úL 5HSXEOLFD 0ROGRYD VXQW FDUDFWHUL]DWH GH R YL]LXQH
DPELYDOHQWăvQGLVWULEXĠLDSXWHULLvQDPEHOHVWDWHvQWkOQLPXQDPHVWHFDOWUăVăWXULORU
VSHFLILFHUHJLPXULORUSUH]LGHQĠLDOHúLSDUODPHQWDUHÌQFD]XO%HODUXVDEX]XOGHSXWHUH
GHYLQHHYLGHQWRGDWăFXUHIHUHQGXPXOFRQVWLWXĠLRQDOGLQúLFXDEURJUDUHDDFHORU
DUWLFROHFRQVWLWXĠLRQDOHFHSUHYăGOLPLWDUHDPDQGDWXOXLSUH]LGHQĠLDO
6LQWHWL]kQG UHODĠLD QRQOLQLDUă GLQWUH VHFXULWDWH XPDQă úL GHPRFUDĠLH HVWH
FDWDOL]DWă GH XQ VFRU UHODWLY VFă]XW DO LQGH[XOXL *LQL IDSW FH FRQILUPă LSRWH]D XQRU
VRFLHWăĠL HJDOLWDUH OLSVLWH GH R IUDJPHQWDUH HFRQRPLFă úL VRFLDOă HYLGHQWă PXOW PDL
SUHGLVSXVH OD FRQWLQXLWDWHD SUDFWLFLORU SRVW VRYLHWLFH GHFkW OD R UHFRQVWUXFĠLH
GHPRFUDWLFăDVWDWXOXL

&RQFOX]LL

5HODĠLDGLQWUHGHPRFUDĠLHúLVHFXULWDWHXPDQăGLQSHUVSHFWLYDFHORUWUHLVWXGLL
GHFD]8FUDLQD5HSXEOLFD0ROGRYDúL%HODUXVSRDWHILH[SOLFDWăSULQLQWHUPHGLXOD
GRXă FULWHULL DEVHQĠD VWDWXOXL GH GUHSW úL DEVHQĠD XQRU PHFDQLVPH GH FUHúWHUH
HFRQRPLFă úL EXQăVWDUH LQGLYLGXDOă 6WXGLXO D YL]DW XWLOL]DUHD LQVWUXPHQWDUXOXL
VSHFLILFGHPRFUDWL]ăULLSHQWUXDRIHULRSRVLELOăSHUVSHFWLYăDVXSUDVHFXULWăĠLLXPDQH
GLQ DFHVWH VWDWH 'HúL OD QLYHO PD[LPDO VHFXULWDWHD XPDQă LPSOLFă LQWHUYHQĠLD
XPDQLWDUă úL UHVSRQVDELOLWDWHD FRPXQLWăĠLL LQWHUQDĠLRQDOH GH DFĠLRQD vQ DFHOH
FRPXQLWăĠLSXWHUQLFDIHFWDWHvQFDGUXODFHVWXLDUWLFRODPVXSUDSXVFHOHGRXăFRQFHSWH
SHQWUX D DUăWD Fă GHPRFUDWL]DUHD SRDWH IL R SRVLELOă ÄOHQWLOă´ SHQWUX vQĠHOHJHUHD úL
DQDOL]DVHFXULWăĠLLXPDQH
6ROXĠLLOH PLQLPDOH SHQWUX GHSăúLUHD GLOHPHORU VHFXULWDUH DWkW vQ FHHD FH
SULYHúWH VHFXULWDWHD VWDWXOXL QDĠLXQH FkW úL D FHWăĠHQLORU SRW YHQL GLQ UHJkQGLUHD
VWDWXOXLGHGUHSWDFDGUXOXLFRQVWLWXĠLRQDOúLGLQGRPQLDOHJLLSUHFXPúLGLQUHIRUPHOH
SROLWLFHVWUXFWXUDOHFHDUDYDQWDMDFUHúWHUHDHFRQRPLFăúLvQOăWXUDUHDRULFăURUVXUVHGH
LQVHFXULWDWH GHULYDWH GLQ HFRQRPLD VXEWHUDQă VDX GLQ DFWLYLWăĠL FX FDUDFWHU H[WHQVLY
OLSVLWHGHSURGXFWLYLWDWHUHDOăÌQ8FUDLQDúL5HSXEOLFD0ROGRYDVROXĠLDUHFRQVWUXFĠLHL
VWDWDOHHVWHXQDFkWVHSRDWHGHUHDOLVWăvQFRQGLĠLLOHvQFDUHFRQILJXUDĠLLOHHOHFWRUDOHúL
SROLWLFH GH OD VIkUúLWXO DQXOXL SXQ vQ SULPSODQ VWUDWHJLL úL YL]LXQL SROLWLFH GH
LQWHJUDUHvQVSDĠLXOFRPXQLWDUÌQFD]XO%HODUXVvQDEVHQĠDXQXLFDGUXFRQVWLWXĠLRQDO
GHPRFUDWLF úL D H[SULLPăULL XQHL QHYRL DFXWH GH GHPRFUDĠLH FDUH Vă YLQă GLQ FDGUXO
VRFLHWăĠLLFLYLOHVLVWHPXOSROLWLFHVWHXQXODXWRULWDUGHVWXOGHELQHFRQVROLGDW
$GHUDUHDODQRUPHOHúLFULWHULLOH8(VXQWFRRUGRQDWHOHSHFDUHDUWUHEXLVăVH
VWUXFWXUH]HUHIRUPDGLQFHOHWUHLVWDWH2SROLWLFăGHÄEXQăYHFLQăWDWH´vQWUH8FUDLQD
5HSXEOLFD 0ROGRYD %HODUXV úL VWDWHOH PHPEUH 8 ( FRQWULEXLH OD R PDL EXQă
JHVWLRQDUHDFUL]HORUSROLWLFHVDXHFRQRPLFHUHJLRQDOHODDFWLYLWăĠLFRPHUFLDOHPHQLWH
VăFRQWULEXLHODFUHúWHUHDSURGXFWLYLWăĠLLHFRQRPLFHúLODRÄXPEUHOăGHVHFXULWDWH´DWkW
SHQWUXVWDWXOQDĠLXQHFkWúLSHQWUXSURWHMDUHDFHWăĠHQLORUGLQDFHVWHFRPXQLWăĠL


$QKHLHU +HOPXW 0DUOLHV *ODVLXV ‫܈‬L 0DU\ .DOGRU Global Civil Society.
/RQGRQ6$*(3XEOLFDWLRQV/WG
$VOXQG $QGHUV How Ukraine became a market economy and democracy.
:DVKLQJWRQ'&3HWHUVRQ,QVWLWXWHIRU,QWHUQDWLRQDO(FRQRPLFV
$VPXV 5RQDOG ' ³5HGUDZLQJ $JDLQ WKH 0DS RI (XURSH $ 6WUDWHJ\ IRU
,QWHJUDWLQJ 8NUDLQH LQWR WKH :HVW´ ÌQ Ukraine after the Orange Revolution
Strengthening European and Transatlantic Commitments HG -RHUJ )RUEULJ
5RELQ6WHSKHUG:DVKLQJWRQ'&7KH*HUPDQ0DUVKDOO)XQGRIWKH
8QLWHG6WDWHV
$[ZRUWK\ /OR\G ³+XPDQ 6HFXULW\ DQG *OREDO *RYHUQDQFH 3XWWLQJ 3HRSOH
)LUVW´ÌQGlobal Governance9RO1RDLFLQXWUHEXLHLQGLFDWHSDJLQLOH"
%DWWHUVE\3DXO‫܈‬L-RVHSK06LUDFXVDGlobalization and Human Security1HZ
<RUN5RZPDQ /LWWOHILHOG3XEOLVKHUV,QF
&RPPLVLRQ RQ +XPDQ 6HFXULW\ KWWSZZZXQRFKDRUJKXPDQVHFXULW
\FKVILQDOUHSRUW$FFHVDW
&R[5REHUW:³&LYLOVRFLHW\DWWKHWXUQRIWKH0LOOHQQLXPSURVSHFWVIRUDQ
DOWHUQDWLYHZRUOGRUGHU´vQReview of International Studies
(ULNVHQ7KRPDV+\OODQG(OOHQ%DO‫܈‬L2VFDU6DOHPLQNA World of Insecurity.
Anthropology, Culture and Society. 1HZ<RUN3OXWR3UHVV
)RUEULJ -RHUJ 'DYLG 0DUSOHV ‫܈‬L 3DYRO 'HPHV Prospects for Democracy in
Belarus. :DVKLQJWRQ'&7KH*HUPDQ0DUVKDOO)XQGRIWKH8QLWHG6WDWHV
)UDQFHVFKHW$QWRQLR³*OREDO/HJDOLVPDQG+XPDQ6HFXULW\´ÌQA Decade of
Human Security HG 6DQGUD 0DF/HDQ 'DYLG %ODFN 7LPRWK\ 6KDZ
+DPSVKLUH$VKJDWH3XEOLVKLQJ/LPLWHG
*ODVLXV 0DUOLHV ‫܈‬L 0DU\ .DOGRU A Human Security Doctrine for Europe.
Project, principles, practicalities. /RQGRQDQG1HZ<RUN5RXWOHGJH
*ODVLXV0DUOLHV'DYLG/HZLV‫܈‬L+DNDQ6HFNLQHOJLQExploring Civil Society,
Political and Cultural Contexts/RQGRQ 1HZ<RUN5RXWOHGJH
+DGHQLXV $[HO ³'HPRFUDWLF FRQVROLGDWLRQ LQ WKLUG ZDYH GHPRFUDFLHV´ ÌQ
Building Democracy and Civil Society East of the ElbeHG6YHQ(OLDHVRQ
/RQGRQDQG1HZ<RUN5RXWOHGJH
+DYU\O\VK\2OHK³:KDW0DNHV8NUDLQH1RW*URZ"3ROLWLFDO(FRQRPLFDQG
+LVWRULFDO )DFWRUV 7KDW +DPSHU (FRQRPLF *URZWK´ ÌQ Society in Transition:
Social Change in Ukraine in Western PerspectivesHG,VDMLZ:VHYRORG
7RURQWR&DQDGLDQ6FKRODUV
3UHVV,QF
+RRJKH0DUF‫܈‬L'LHWOLQG6WROOHGenerating Social Capital, Civil Society and
Institutions in Comparative Perspective1HZ<RUN3DOJUDYH0DF0LOODQ
.DOGRU 0DU\ ‫܈‬L ,DYRU 5DQJHORY The Handbook of Global Security Policy
2[IRUG-RKQ:LOH\ 6RQV/WG
.HDQH5RU\³(8)RUHLJQ3ROLF\0RWLYDWLRQ$0L[RI+XPDQ6HFXULW\DQG
5HDOLVW(OHPHQWV´ÌQA Decade of Human SecurityHG6DQGUD0DF/HDQ'DYLG
%ODFN7LPRWK\6KDZ+DPSVKLUH$VKJDWH3XEOLVKLQJ/LPLWHG

6LOYLX3HWUX*UHFX
.LQJ *DU\ ‫܈‬L - / &KULVWRSKHU 0XUUD\ ³5HWKLQNLQJ +XPDQ 6HFXULW\´ ÌQ
Political Sciences Quarterly9ROXPH,VVXH
.RURVWHOHYD(OHQD&ROLQ/DZVRQ‫܈‬L5RVDOLQG0DUVKContemporary Belarus.
Between democracy and dictatorship/RQGRQDQG1HZ<RUN5RXWOHGJH
0F 'XLH5D 'XQFDQ Civil Society, Democratization and the Search for
Human Security: The Politics of the Environment, Gender, and Identity in
Northeast India1HZ<RUN1RYD6FLHQFH3XEOLVKHUV,QF
0XOOHU.UDHQQHU6DVFKD³7KH(XURSHDQ1HLJKERUKRRG3ROLF\2SSRUWXQLWLHV
DQG &KDOOHQJHV´ ÌQ Ukraine After the Orange Revolution Strengthening
European and Transatlantic Commitments HG -RHUJ )RUEULJ 5RELQ 6WHSKHUG
:DVKLQJWRQ'&7KH*HUPDQ0DUVKDOO)XQGRIWKH8QLWHG6WDWHV
1HP\ULD +U\KRUL\ ³8NUDLQH DQG WKH (XURSHDQ 8QLRQ $ )UHVK 6WDUW"´ ÌQ
Ukraine After the Orange Revolution Strengthening European and Transatlantic
CommitmentsHG-RHUJ)RUEULJ5RELQ6WHSKHUG:DVKLQJWRQ'&7KH
*HUPDQ0DUVKDOO)XQGRIWKH8QLWHG6WDWHV
2JDWD 6DGDNR ‫܈‬L $PDUW\D 6HQ Human Security Now: Report of the
Commission on Human Security8QLWHG1DWLRQV
2VLSLDQ$UDUDWThe Impact of Human Capital on Economic Growth. A Case
Study in Post-Soviet Ukraine, 1989-2009/RQGRQ3DOJUDYH0DFPLOODQ
3UL]HO ,O\D ³8NUDLQH EHWZHHQ SURWRGHPRFUDF\ DQG VRIW DXWKRULWDULDQLVP´ ÌQ
Democratic changes and authoritarian reactions in Russia, Ukraine, Belarus and
Moldova HG 'DZLVKD .DUHQ 3DUURW %UXFH &DPEULGJH &DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV
6PLOOLH,DQ³:KRVH6HFXULW\",QQRYDWLRQDQG5HVSRQVLELOLW\3HUFHSWLRQDQG
5HDOLW\´ ÌQ A Decade of Human Security HG 6DQGUD 0DF/HDQ 'DYLG %ODFN
7LPRWK\6KDZ+DPSVKLUH$VKJDWH3XEOLVKLQJ/LPLWHG
6WDQWRQ*UHJRU\³'HPRFUDWL]DWLRQLQ8NUDLQH&RQVWLWXWLRQVDQGWKH5XOHRI
/DZ´ÌQDemokratizatsiyaThe Journal of Post-Soviet Democratization
81'3KWWSKGUXQGSRUJHQUHSRUWVJOREDOKGU$FFHVDW
9ROF]XN .DWDU\QD The Moulding of Ukraine, the Constitutional Politics of
State Formation%XGDSHVW&(83UHVV
:KLWPRUH6DUDKState-building in Ukraine, The Ukrainian Parliament, 1990-
2003/RQGRQDQG1HZ<RUN5RXWOHGJH&XU]RQ
KWWSGDWDZRUOGEDQNRUJLQGLFDWRU6,329*,1,$FFHVDW
KWWSIISVWDWHVLQGH[RUJ$FFHVDW
KWWSKGUXQGSRUJHQ$FFHVDW
KWWSZZZHDVWHUQSDUWQHUVKLSRUJFRPPXQLW\GHEDWHOXNDVKHQNRVIXQGDPHQWDO
GLOHPPDKWPO$FFHVDW
KWWSZZZYLVLRQRIKXPDQLW\RUJ$FFHVDW
KWWSVZZZIUHHGRPKRXVHRUJUHSRUWW\SHVQDWLRQVWUDQVLW9.O;1.V8T0
$FFHVDW


*HQ‫܈‬LVHFXULWDWHXPDQă


6HFXULWDWHD XPDQă vQ FDOLWDWHD VD GH QRXă SDUDGLJPă IXQGDPHQWDWă SH
FRQFHSWXOFHQWUDOGHGHPQLWDWHXPDQăVXEOLQLD]ăQHFHVLWDWHDXQHLDERUGăULGLIHULWHD
VHFXULWă‫܊‬LL R DERUGDUH ED]DWă SH LQGLYL]L ‫܈‬L SH YXOQHUDELOLWă‫܊‬LOH DFHVWRUD $VWIHO
vQ‫܊‬HOHDVăVHFXULWDWHDXPDQăSDUHVăILHRSDUDGLJPăvQFDUHXQSURJUHVUHDOHYLGHQW‫܈‬L
HILFLHQWVDUSXWHDvQUHJLVWUDvQGLQDPLFDUHOD‫܊‬LLORUGHJHQvQSURWHMDUHDIHPHLORUID‫܊‬ă
GHDPHQLQ‫܊‬ăULOHFXFDUHVHFRQIUXQWă]LGH]LGLQFDX]DJHQXOXLORUvQUHFXQRD‫܈‬WHUHD
DFHVWRUD FD PHPEUL VHPQLILFDWLYL ‫܈‬L GHPQL GH UHVSHFW DL VRFLHWă‫܊‬LL ‫܈‬L vQ FDSDFLWDUHD
UHDOăDDFHVWRUDSHQWUXD‫܈‬LSXWHDJXYHUQDSURSULLOHYLH‫܊‬L
&X WRDWH DFHVWHD GXSă GRXă GHFHQLL GH OD DSDUL‫܊‬LD DFHVWHL QRL YL]LXQL DVXSUD
VHFXULWă‫܊‬LLIHPHLOHFRQWLQXăVăILHLJQRUDWHvQSULYLQ‫܊‬DGUHSWXOXLORUGHDILSURWHMDWHGH
YLROHQ‫܊‬D IL]LFă ILH HD vQ WLPS GH Uă]ERL VDX GH SDFH LDU FRQWULEX‫܊‬LD ORU OD HFRQRPLD
OXPLL GUHSWXO GH SURSULHWDWH DVXSUD SăPkQWXOXL VFODYLD VH[XDOă ‫܈‬L WUDILFDUHD XQXL
QXPăUDWkWGHPDUHGHIHPHLFRQWLQXăVăILHLJQRUDWHVDXWUHFXWHFXYHGHUHDODQLYHO
LQWHUQD‫܊‬LRQDO
6WXGLXOGHID‫܊‬ăv‫܈‬LSURSXQHVăDUDWHFăGLVFXUVXOFHQWUDWSHVHFXULWDWHDXPDQă
SRDWHILvPEXQăWă‫܊‬LWvQOXPLQDFULWLFLORUIHPLQLVWHFHVXEOLQLD]ăSHULFROXOGHDPDVFD
VXE IRUPXOăULOH JHQHUDOH GH WLSXO ´GHPQLWDWH XPDQă´ ´RDPHQL´ ´LQGLYL]L´ HWF
GLIHUHQ‫܊‬HOHGHJHQFHH[SOLFăDQXPLWHDPHQLQ‫܊‬ăUL‫܈‬LYXOQHUDELOLWă‫܊‬LSHFDUHIHPHLOHOH
H[SHULPHQWHD]ă GLIHULW vQ UDSRUW FX EăUED‫܊‬LL SULQ LQWHJUDUHD JHQXOXL FD GLPHQVLXQH
IXQGDPHQWDOă D VD ÌQ DFHVW IHO VHFXULWDWHD XPDQă DU SXWHD FRQVWLWXL R RSRUWXQLWDWH
UHDOă GH GHPDVFDUH D SDWULDUKDWXOXL ‫܈‬L GH PRGLILFDUH D XQLYHUVXOXL VRFLDO vQ WHUPHQLL
XQRUUHOD‫܊‬LLGHSXWHUHPDLHFKLOLEUDWHGHFkWSkQăvQSUH]HQW

*HQXOSXWHULL

3HLVDMXOSROLWLFJOREDODFWXDOSRDWHILGHVFULVFXX‫܈‬XULQ‫܊‬ă‫܈‬LIăUăULVFXOGHJUH‫܈‬L
FD ILLQG R OXPH D EăUED‫܊‬LORU ± VXSUDSRSXODWă GH EăUED‫܊‬L ‫܈‬L GRPLQDWă GH DVSLUD‫܊‬LL
PDVFXOLQH=DOHZVNL‫܈‬L3DUSDUWvQFLXGDHIRUWXULORUGHSXVHvQXOWLPLLGHDQL


GH IHPLQLVWHOH GLQ GRPHQLLOH SROLWLFLL LQWHUQD‫܊‬LRQDOH UHOD‫܊‬LLORU LQWHUQD‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L

VWXGLLORUGHVHFXULWDWHSROLWLFDODQLYHOJOREDOUăPkQHXQFOXEDOEăUED‫܊‬LORU
&KLDU DFROR XQGH H[LVWă IHPHLOH QX IDF GHFkW Vă vQWăUHDVFă DFHDVWă LPDJLQH
0DUJDUHW7KDWFKHU%HQD]LU%KXWWR+LOODU\&OLQWRQ&RQGROHH]D5LFH$QJHOD0HUNHO
‫܈‬DGH‫܈‬LDIODWHvQSR]L‫܊‬LLGHLPSRUWDQ‫܊‬ăFUXFLDOăvQSROLWLFDLQWHUQD‫܊‬LRQDOăQXDXIăFXW
GHFkW Vă LOXVWUH]H vQWUXQ PRG IODJUDQW FkW GH PXOW SROLWLFD OD QLYHO vQDOW HVWH XQ
GRPHQLX PDVFXOLQ ÌQ FXYLQWHOH &\QWKLHL (QORH SUH]HQ‫܊‬D XQHL VLQJXUH IHPHL vQWUR
IRWRJUDILHGHJUXSIDFHPXOWPDLJUHXGHLJQRUDWIDSWXOFăJUXSXOHVWHGHIDSWDOFăWXLW
GLQ EăUED‫܊‬L (QORH $FHDVWă FRQVWDWDUH VXEOLQLD]ă UROXO FRQVWLWXWLY SH FDUH
JHQXOvOMRDFăvQPRGSDUWLFXODUSULQD‫܈‬WHSWăULOHvQSULYLQ‫܊‬DPRGXOXLvQFDUHDUWUHEXL
VăVHFRPSRUWHXQEăUEDWVDXRIHPHLHvQSROLWLFDLQWHUQD‫܊‬LRQDOă
'H‫܈‬LVDXIăFXWSURJUHVHLPSUHVLRQDQWHvQGRPHQLXOvQ‫܊‬HOHJHULLUHOD‫܊‬LLORUGHJHQ
‫܈‬L D PRGXOXL vQ FDUH DFHVWHD VWUXFWXUHD]ă WHRULLOH ‫܈‬L SUDFWLFLOH GLQ SROLWLFD
LQWHUQD‫܊‬LRQDOă JHQXO UăPkQH SUH]HQW vQ LPDJLQD‫܊‬LD QRDVWUă FXOWXUDOă SROLWLFă
SHUVRQDOă‫܈‬LLQWHUQD‫܊‬LRQDOăSUHFXP‫܈‬LvQYLD‫܊‬DGH]LFX]LGRYHGLQGXVHÄLPSUHVLRQDQW
GH PDOHDELO´ UHX‫܈‬LQG PDL GHJUDEă Vă VH DGDSWH]H OD QRLOH FLUFXPVWDQ‫܊‬H GHFkW Vă
GLVSDUă FD XUPDUH D LQWHQVHORU ‫܈‬L SHUPDQHQWHORU HIRUWXUL GH VFKLPEDUH 3DUSDUW ‫܈‬L
=DOHZVNL
$ILUPD‫܊‬LDFăSXWHUHDDUHÄFKLSPDVFXOLQ´FDSăWăVHQVDWXQFLFkQGLQYHVWLJăP
PRGDOLWă‫܊‬LOH vQ FDUH HD VH H[HUFLWă vQ OXPHD vQ FDUH WUăLP OD WRDWH QLYHOXULOH GH FHO
SHUVRQDO SkQă OD FHO LQWHUQD‫܊‬LRQDO 3RDWH Fă FHO PDL ELQH VXUSULQGH HVHQ‫܊‬D DFHVWHL
DILUPD‫܊‬LLFRQFHSWXOGHÄPDVFXOLQLWDWHKHJHPRQLFă´&RQQHOOFHIXQGDPHQWHD]ă
‫܈‬L SHUSHWXHD]ă UHOD‫܊‬LD VWUkQVă GLQWUH PDVFXOLQLWDWH ‫܈‬L SXWHUH $VWIHO ÄPDVFXOLQLWDWHD
KHJHPRQLFă´ HVWH DVRFLDWă FX SUDFWLFL GLVFXUVXUL ‫܈‬L LQVWLWX‫܊‬LL SURLHFWDWH Vă PHQ‫܊‬LQă
DFHDVWăID‫܊‬ăÄPDVFXOLQă´DSXWHULLÌQFLXGDIDSWXOXLFăDFHVWHSUDFWLFLGLVFXUVXULVDX
LQVWLWX‫܊‬LLVXQWSXWHUQLFFRQWHVWDWHHOHUHX‫܈‬HVFVăVXSUDYLH‫܊‬XLDVFă‫܈‬LVăVHUHLQYHQWH]H
SODVkQGXL‫܈‬LSăVWUkQGXLSHFHLFHFRQWHVWăPDVFXOLQLWDWHDSXWHULLFKLDUGDFăVXQWHL
vQ‫܈‬L‫܈‬LEăUED‫܊‬LvQSR]L‫܊‬LLGHVXERUGRQDUH‫܈‬LPDUJLQDOL]DUH
&RQFHSWXO GH PDVFXOLQLWDWH HVWH XQXO FRQWHVWDW DWkW GLQ SHUVSHFWLYD UHDOLVWă
FRQIRUPFăUHLDHOHVWHGHVWXOGHLQFHUW‫܈‬LVHQVXOVăXHVWHXQXOYDJDYkQGWHQGLQ‫܊‬DGHD
HVWRPSD DVSHFWHOH OHJDWH GH GRPLQD‫܊‬LH ‫܈‬L SXWHUH ‫܈‬L QHILLQG vQ XOWLPă LQVWDQ‫܊‬ă QHFHVDU
SHQWUXvQ‫܊‬HOHJHUHD‫܈‬LFRQWHVWDUHDSXWHULLPDVFXOLQH&ROOLQVRQ‫܈‬L+HDUQ+HDUQ
GDU ‫܈‬L GLQ SHUVSHFWLYD SRVWUXFWXUDOLVWă FDUH VXV‫܊‬LQH Fă HO HVWH FX WRWXO HURQDW
GHRDUHFHHVHQ‫܊‬LDOL]HD]ăFDUDFWHUXOEăUED‫܊‬LORU‫܈‬LXQLILFăvQPRGIDOVRUHDOLWDWHIOXLGă‫܈‬LGH
PXOWHRULFRQWUDGLFWRULH3HWHUVHQ&ROOLHU0DF,QQHV0DLPXOW
FRQFHSWXO GH PDVFXOLQLWDWH SDUH Vă LPSXQă R FRQFHS‫܊‬LH KHWHURQRUPDWLYă D JHQXOXL FDUH
HVHQ‫܊‬LDOL]HD]ăGLIHUHQ‫܊‬HOHGLQWUHIHPHL‫܈‬LEăUED‫܊‬L:KLWHKHDG
&RQFHSWXO GH PDVFXOLQLWDWH UH]LVWă WRWX‫܈‬L DFHVWRU FULWLFL SHQWUX Fă
ÄPDVFXOLQLWDWHDQXHVWHRHQWLWDWHvQFDVWUDWăvQFRUSXOVDXWUăVăWXULOHGHSHUVRQDOLWDWH
DOH LQGLYL]LORU 0DVFXOLQLWă‫܊‬LOH VXQW FRQILJXUD‫܊‬LL DOH SUDFWLFLORU FDUH VXQW vQGHSOLQLWH
SULQ DF‫܊‬LXQH VRFLDOă ‫܈‬L GH DFHHD HOH SRW GLIHUL vQ UDSRUW FX UHOD‫܊‬LLOH GH JHQ GLQWUXQ
PHGLXVRFLDO´&RQQHOO‫܈‬L0HVVHUVFKPLGW

ÌQ DFHVW FRQWH[W R REVHUYD‫܊‬LH HVHQ‫܊‬LDOă HVWH DFHHD Fă JHQXO FD UHOD‫܊‬LH GH
SXWHUH FRQWLQXă Vă RSHUH]H ‫܈‬L Vă IXQF‫܊‬LRQH]H QX QHDSăUDW SULQ LQWHUPHGLXO FRUSXOXL
VH[XDW $VWIHO SXWHUHD FRQWLQXă Vă VH FRGLILFH GUHSW PDVFXOLQă FKLDU ‫܈‬L vQ DIDUD
ORFDOL]ăULL FRUSXULORU VH[XDWH DWULEXLWH vQ PRG REL‫܈‬QXLW DFHVWHL LGHQWLWă‫܊‬L GH DLFL
IOH[LELOLWDWHD H[WUHPă D PDVFXOLQLWă‫܊‬LL FDSDFLWDWHD VD GH D VH SUH]HQWD vQ PXOWLSOH
PRGDOLWă‫܊‬LSUDFWLFL‫܈‬LSHUIRUPDQ‫܊‬HGHDVHLGHQWLILFDFXFRUSXULGLIHULWHGLQSXQFWGH
YHGHUH DO VH[XOXL ‫܈‬L FKLDU GH D H[FOXGH FRUSXUL LGHQWLILFDWH PDVFXOLQ GLQ SXQFW GH
YHGHUH VH[XDO IăUă FD SULQ DFHDVWD Vă ILH DIHFWDWă vQ YUHXQ IHO UHOD‫܊‬LD VD FX SXWHUHD
3DUSDUW‫܈‬L=DOHZVNL
0DVFXOLQLWDWHD KHJHPRQLFă QX HVWH XQ DSDQDM H[FOXVLY DO EăUED‫܊‬LORU FL ‫܈‬L DO
IHPHLORUGLVSXVHVăSUHLDDFHDVWăÄID‫܊‬ă´PDVFXOLQăPDLPXOWHDWUDQVFHQGHQXGRDU
VH[XO ELRORJLF FL ‫܈‬L XPDQXO ‫܈‬L FRUSRUDOXO GXSă FXP R DUDWă SURGXF‫܊‬LLOH HUHL
WHKQRORJLFHSRVWXPDQLVWHXQH[HPSOXILLQGFRQVWLWXLUHDVRGDWXOXLF\ERUJGLQDUPDWD
68$ÄSULQWUXQGLVFXUVDOSXWHULLGHRSRWULYăWHKQLFRPLOLWDU‫܈‬LPDVFXOLQLVW´0DVWHUV

3RDWH Fă FHD PDL FRQYLQJăWRDUH H[SOLFD‫܊‬LH SHQWUX SHUVLVWHQ‫܊‬D PDVFXOLQLWă‫܊‬LL
HVWHDFHHDFDUHVXEOLQLD]ăSURSULHWă‫܊‬LOHIRUPDOHFXFDUHDFHDVWDVHDVRFLD]ă+XWFKLQJV
VHPQLILFD‫܊‬LD FRQFHSWXOXL GH PDVFXOLQLWDWH HVWH GDWă GH R ORJLFă D
FRQWUDVWXOXL‫܈‬LDFRQWUDGLF‫܊‬LHL&RQIRUPDFHVWHLSHUVSHFWLYHlogica contrastuluiRIHUă
PDVFXOLQLWă‫܊‬LL IOH[LELOLWDWHD ‫܈‬L PDOHDELOLWDWHD FDSDFLWDWHD GH D VH UHLQYHQWD FRQWLQXX
H[SORDWkQG RSR]L‫܊‬LD X‫܈‬RU PDQHYUDELOă GLQWUH VXSHULRU ‫܈‬L LQIHULRU QRUPDO ‫܈‬L GHYLDQW
KHJHPRQLF ‫܈‬L FRQWUDKHJHPRQLF /RJLFD DFHDVWD D FRQWUDVWXOXL HVWH FRPSOHWDWă GH R
logică a contradicаieiPDVFXOLQLWDWHDHVWHFDUDFWHUL]DWăvQWRWGHDXQDvQFRQWUDGLF‫܊‬LHFX
IHPLQLWDWHD FHOH GRXă ILLQG SODVDWH vQWUR UHOD‫܊‬LH LHUDUKLFă vQ FDUH IHPLQLWDWHD HVWH
YDORUL]DWăFHOPDLSX‫܊‬LQ
3UREOHPD SH FDUH R GH]YăOXLH DFHVW WLS GH H[SOLFD‫܊‬LH HVWH QX QXPDL DFHHD Fă
PDVFXOLQLWDWHDVHDVRFLD]ăFXRVHULHGHDWULEXWHFRQVLGHUDWHVXSHULRDUHUD‫܊‬LRQDOLWDWH
FXUDM GLVFLSOLQă FL Fă PDVFXOLQLWDWHD HVWH HYDOXDWă întotdeauna FD ILLQG VXSHULRDUă
YDORDUHDVDILLQGDVRFLDWăFXexcluderea‫܈‬Ldenigrareafeminităаii&RKQ
$VWIHO FRQFHSXWă PDVFXOLQLWDWHD ULGLFă SUREOHPH GLQ GRXă SHUVSHFWLYH SULPD DU IL
DFHHD Fă SULQ DWULEXWHOH YDORUL]DWH FD ILLQG PDVFXOLQH VXQW PRGHODWH LGHQWLWă‫܊‬L
SHUSHWXkQGXVH DVWIHO FRPSRUWDPHQWH ‫܈‬L DF‫܊‬LXQL LQIOXHQ‫܊‬DWH GH FDOLWă‫܊‬LOH FRQVLGHUDWH
PDVFXOLQH D GRXD HVWH DFHHD Fă PDVFXOLQLWDWHD vQFRUSRUHD]ă R ORJLFă LHUDUKLFă D
H[FOXGHULLIHPHLORU‫܈‬LIHPLQLQXOXL
$VWIHO VH LQVWLWXLH ‫܈‬L VH SHUSHWXHD]ă R UHOD‫܊‬LH GH SXWHUH FDUDFWHUL]DWă SULQ
DVLPHWULHLQHJDOLWDWH‫܈‬LGRPLQDUH
ÄvQ OXPHD FRQWHPSRUDQă FD ‫܈‬L vQ WUHFXW WRDWH VRFLHWă‫܊‬LOH SH FDUH OH
FXQRD‫܈‬WHP DX IRVW FDUDFWHUL]DWH vQ JUDGH ‫܈‬L PRGDOLWă‫܊‬L GLIHULWH SULQ
VXSUHPD‫܊‬LD EăUED‫܊‬LORU ‫܈‬L D PDVFXOLQLWă‫܊‬LL ‫܈‬L VXERUGRQDUHD IHPHLORU ‫܈‬L
IHPLQLWă‫܊‬LL´&RFNEXUQ

3DWULDUKDWXOFăFLDFHDVWDHVWHGHQXPLUHDGDWăVLVWHPXOXLFDUDFWHUL]DWGHDFHVW
WLS GH UHOD‫܊‬LL GH JHQ VDPHQ‫܊‬LQXW GHD OXQJXO D PDL ELQH GH GH DQL vQ GLIHULWH
IRUPH LQFOXVLY SULQ PRGHODUHD FXOWXUDOă D PDVFXOLQLWă‫܊‬LL KHJHPRQLFH DGDSWDWă
GH]YROWăULL SXWHULL FRHUFLWLYH DFHDVWD WUHEXLH Vă GH‫܊‬LQă DXWRULWDWHD DVXSUD
PDVFXOLQLWă‫܊‬LORU VXERUGRQDWH ‫܈‬L XQHRUL FRQWHVWDWDUH vQ WLPS FH IHPLQLWDWHD WUHEXLH
GHDVHPHQHDVăILH PRGHODWă‫܈‬LUHPRGHODWăvQ PRGFRUHVSXQ]ăWRUDVWIHOvQFkWVăVH
DVLJXUH VXSXQHUHD ‫܈‬L ÄFRRSHUDUHD FX SURLHFWXO SDWULDUKDO´ &RFNEXUQ ÌQ
VLVWHPXODVWIHOFRQVWLWXLW‫܈‬LSHUSHWXDWEăUED‫܊‬LL‫܈‬LSHUVRDQHOHDVRFLDWHFXPDVFXOLQLWDWHD
VXQWDXWRULWDULFRPEDWLYL‫܈‬LDXSXWHUHGHFRQVWUkQJHUHSHFkQGIHPHLOH‫܈‬LSHUVRDQHOH
DVRFLDWHFXIHPLQLWDWHDVXQWVXSXVHDXUROGHVXV‫܊‬LQHUH‫܈‬LvQJULMLUH

*HQXOLQVHFXULWă‫܊‬LL

,GHQWLWDWHDGHJHQDSDUHvQXUPDXQXLSURFHVFRPSOH[GHFRQVWUXF‫܊‬LHPRGHODW
GH QRUPH VRFLDOH 1RUPHOH VRFLDOH VXQW DSOLFDWH DWkW IHPHLORU FkW úL EăUEDĠLORU FD
PHPEUL DL VRFLHWăĠLL ‫܈‬L LPSXQ PRGHOH VRFLDOH GLIHULWH GH ³PDVFXOLQLWDWH´ úL
³IHPLQLWDWH´SULQDFHVWHDHOHLQWURGXFVHPQLILFDĠLLGLIHULWHSHQWUXFHHDFHWUHEXLHVă
vQVHPQHFRPSRUWDPHQW³QRUPDO´SRWULYLW‫܈‬LGH]LUDELOSHQWUXEăUEDĠLúLIHPHLDWkWvQ
VSDĠLXO SULYDW FkW úL vQ FHO SXEOLF 1RUPHOH VRFLDOH SUHVFULX FKLDU FDOLWăĠLOH SH FDUH
WUHEXLH Vă OH GRYHGHDVFă R SHUVRDQă SHQWUX D REĠLQH SXWHUHD ‫܈‬L VXQW PDL GHJUDEă
LGHQWLILFDELOH FX PDVFXOLQXO GHFkW FX IHPLQLQXO 5ăGXFX 'LILFXOWDWHD vQ
SULYLQ‫܊‬D QRUPHORU VRFLDOH HVWH DFHHD Fă HOH UDUHRUL VXQW VXSXVH XQXL H[DPHQ FULWLF
ILLQGFRQVLGHUDWHGHVLQHvQ‫܊‬HOHVHQDWXUDOHELRORJLFH‫܈‬LFRQILUPDWHLVWRULF$VWIHOHOH
LPSXQ XQ PRGHO DO PDVFXOLQLWă‫܊‬LL GHVHRUL DVRFLDW FX YLROHQ‫܊‬D vQ PăVXUD vQ FDUH
EăUED‫܊‬LLVXQWGHVFUL‫܈‬LFDILLQGDXWRULWDULFRPEDWLYLDJUHVLYL‫܈‬LGRPLQDQ‫܊‬L6DURVL
‫܈‬L FDUH DUH FRQVHFLQ‫܊‬H GHYDVWDWRDUH OD QLYHO JOREDO 3HQWUX LOXVWUDUH GLQWUH
RPXFLGHULODQLYHOPRQGLDODXGUHSWDXWRULEăUED‫܊‬LXQSURFHQWFHVHSăVWUHD]ăLQWDFW
LQGLIHUHQWGH‫܊‬DUDVDXUHJLXQHDGHSHJOREODFDUHQHDPUDSRUWD821'&
'HDFHHDFRQVLGHUQHFHVDUăvQDFHVWVWXGLXRDQDOL]ăDWHQWăGLQSHUVSHFWLYă
IHPLQLVWă D PRGDOLWă‫܊‬LORU GLIHULWH ‫܈‬L GH PXOWH RUL WUHFXWH FX YHGHUHD vQ FDUH
PDVFXOLQLWDWHD HVWH UHOD‫܊‬LRQDWă FX YLROHQ‫܊‬D 9LROHQ‫܊‬D DVRFLDWă FX PDVFXOLQLWDWHD ‫܈‬L
JHQHUDWă GH DFHDVWD HVWH vQ RSLQLD PHD XQ LQGLFDWRU LPSRUWDQW DO PRGXOXL vQ FDUH
JHQXORSHUHD]ăFDUHOD‫܊‬LHGHSXWHUH
(VWH LPSRUWDQW GH VWDELOLW OD FH DQXPH VH IDFH UHIHULUH SULQ WHUPHQXO GH
violenаă$FHDVWDHVWHGHILQLWăGH2UJDQL]D‫܊‬LD0RQGLDOăD6ăQăWă‫܊‬LLDVWIHO
´XWLOL]DUHD LQWHQ‫܊‬LRQDWă D IRU‫܊‬HL IL]LFH VDX SXWHULL SULQ DPHQLQ‫܊‬DUH VDX

FRPLWHUHvPSRWULYDSURSULHLSHUVRDQHVDXDDOWRUDvPSRWULYDXQXLJUXSVDXD
XQHL FRPXQLWă‫܊‬L FH FDX]HD]ă VDX DUH XQ SRWHQ‫܊‬LDO ULGLFDW GH D FDX]D UăQLUH
PRDUWH VXIHULQ‫܊‬ă SVLKLFă VXEGH]YROWDUH VDX SULYD‫܊‬LXQL´ .UXJ HW DO
DSXG5XWKHUIRUGHWDO.

$FHDVWă GHILQL‫܊‬LH DUH GRXă PHULWH IXQGDPHQWDOH vQ SULPXO UkQG HD QX
LGHQWLILFă IRU‫܊‬D IL]LFă GUHSW XQLFă PRGDOLWDWH GH PDQLIHVWDUH D YLROHQ‫܊‬HL FL LQVLVWă
DVXSUDLGHLLGHSXWHUHDWkWFDDFWvQVLQHFL‫܈‬LFDDPHQLQ‫܊‬DUHvQFDX]DUHDYLROHQ‫܊‬HL
&X DOWH FXYLQWH GHILQL‫܊‬LD QH VSXQH Fă violenаa este rezultatul unei relaаii de putere
LQVWLWXLWă vQWUH DXWRU ‫܈‬L YLFWLPD VD ÌQ DO GRLOHD UkQG GHILQL‫܊‬LD QX LGHQWLILFă YLROHQ‫܊‬D
H[FOXVLYFXUăQLUHDIL]LFăFL‫܈‬LFXDF‫܊‬LXQLFHFDX]HD]ăVXIHULQ‫܊‬ăSVLKLFăVXEGH]YROWDUH
VDX SULYD‫܊‬LXQL DVWIHO QX GRDU FRPLWHUHD FL ‫܈‬L RPLVLXQHD VDX QHJOLMDUHD SRW IL
FDWDORJDWHGUHSWDFWHGHYLROHQ‫܊‬ă5XWKHUIRUGHWDO
&RQFHQWUkQGXQH SH SULPXO PHULW PHQ‫܊‬LRQDW vQ‫܊‬HOHJHP UHOD‫܊‬LD GLQWUH YLROHQ‫܊‬ă ‫܈‬L
SXWHUHYLROHQ‫܊‬DHVWHRH[SUHVLHDSXWHULLHDGHYLQHSRVLELOăSULQLQWHUPHGLXOXQHLUHOD‫܊‬LLGH
SXWHUH SH FDUH R ‫܈‬L UHSURGXFH SULQ vQVă‫܈‬L H[LVWHQ‫܊‬D VD ÌQ‫܊‬HOHJkQG DFHDVWă VWULFWă
LQWHUGHSHQGHQ‫܊‬ăGLQWUHSXWHUH‫܈‬LYLROHQ‫܊‬ăFRQVLGHUFăYRPSXWHDJăVLRH[SOLFD‫܊‬LHSHQWUX
YLROHQ‫܊‬DGHJHQDWkWGHUăVSkQGLWă‫܈‬LGHSHUVLVWHQWăGLQOXPHDQRDVWUă

*HQXOYLROHQ‫܊‬HL

'H‫܈‬L vQ WHUPHQL GH YLROHQ‫܊‬ă FX FRQVHFLQ‫܊‬H H[WUHPH FHD PDL PDUH SDUWH D
SHUVRDQHORUXFLVHvQOXPHVXQWEăUED‫܊‬L821'&H[LVWăDOWHVXUVH‫܈‬LPDQLIHVWăUL
DOHYLROHQ‫܊‬HLFDUHIDFGLQIHPHLYLFWLPHvQWURSURSRU‫܊‬LHPXOWPDLPDUHvQUDSRUWFX
EăUED‫܊‬LL
xODQLYHOPRQGLDOGLQIHPHLOHGLQOXPHDvQWUHDJă:+2LDUvQ
XQHOH ‫܊‬ăUL SkQă OD GLQWUH IHPHL 81 :RPHQ VXQW YLFWLPH DOH YLROHQ‫܊‬HL
IL]LFHVDXVH[XDOH
xMXPăWDWH GLQWUH IHPHLOH XFLVH vQ OXPHD vQWUHDJă VXQW YLFWLPH DOH YLROHQ‫܊‬HL
SDUWHQHUXOXLVDXDXQXLPHPEUXDOIDPLOLHL821'&
xSHVWH GH PLOLRDQH GH IHWH GLQ WRDWă OXPHD DGLFă PDL ELQH GH
H[SHULPHQWHD]ăUDSRUWXULVH[XDOHIRU‫܊‬DWHGHDOXQJXOYLH‫܊‬LL81,&()D
xSHVWHGHPLOLRDQHGHIHWH‫܈‬LIHPHLVXQWPXWLODWHJHQLWDOLDUHVWLPăULOHDUDWă
FăQXPăUXOORUYDFUH‫܈‬WHODSHVWHGHPLOLRDQHSkQăvQ81,&()
xWUDILFXOGHSHUVRDQHVXSXQHPLOLRDQHGHIHWH‫܈‬LIHPHLODVFODYLHPRGHUQăLDU
IHPHLOH UHSUH]LQWă SHVWH GLQWUH FHOH DSURDSH GH PLOLRDQH GH YLFWLPH DOH
PXQFLL IRU‫܊‬DWH ‫܈‬L SHVWH GLQWUH FHOH FLUFD PLOLRDQH GH SHUVRDQH H[SORDWDWH
VH[XDO,/2
xSH SODQ PRGLDO SHVWH GH PLOLRDQH GH IHPHL VXQW VDX DX IRVW FăVăWRULWH
vQDLQWH Vă vPSOLQHDVFă DQL SHVWH GH PLOLRDQH GLQWUH DFHVWHD FKLDU vQDLQWH GH D
vPSOLQLDQLIHWHOHVăUDFHILLQGGHRULPDLH[SXVHDFHVWXLULVF81,&()E
xvQ$PDUW\D6HQDYRUELWSHQWUXSULPDGDWăGHÄIHPHLOHGLVSăUXWH´GLQ
FDX]D GLVFULPLQăULL GH JHQ ‫܈‬L QHJOLMăULL VXV‫܊‬LQkQG Fă QXPăUXO DFHVWRUD VH ULGLFD OD
DFHD YUHPH OD GH PLOLRDQH 6HQ &HUFHWăUL UHFHQWH DUDWă Fă QXPăUXO
IHPHLORUGLVSăUXWHGHSă‫܈‬H‫܈‬WHFXPXOWFLIUDLQGLFDWăGH6HQLDUFDX]DGLVSDUL‫܊‬LHLQXHVWH
QHJOLMDUHD vQ‫܊‬HOHDVă FD GLVFULPLQDUH GH JHQ 'LQWUH FHOH SHVWH GH PLOLRDQH GH
IHPHLGLVSăUXWHFHOHPDLPXOWHDXIRVWYLFWLPHDOHDYRUWXULORUVHOHFWLYHIDFLOLWDWHGH

WHKQRORJLLOH DYDQVDWH GH GHSLVWDUH D VH[XOXL FRSLLORU vQFă GLQ SULPHOH VDSWăPkQL GH
HYROX‫܊‬LHLQWUDXWHULQă+YLVWHQGDKO
$FHDVWă VFXUWă WUHFHUH vQ UHYLVWă D SULQFLSDOHORU FLIUH FH UHOHYă DPSORDUHD
IHQRPHQXOXL YLROHQ‫܊‬HL GH JHQ LOXVWUHD]ă SH GHSOLQ FRQVWDWDUHD Fă IHPHLOH GLQ WRDWă
OXPHDLQGLIHUHQWGHQD‫܊‬LXQHDVDXFXOWXUDFăUHLDvLDSDU‫܊‬LQWUăLHVFFXULVFXOFRQVWDQWGH
UăQLUHIL]LFă
ÄH[SHULHQ‫܊‬DIULFLL‫܈‬LDYLROHQ‫܊‬HLHVWHRDPHQLQ‫܊‬DUHFRQWLQXăvQYLD‫܊‬DIHPHLORU
FH VH LQWHUFRUHOHD]ă FX FHOH PDL HOHPHQWDUH QHYRL VHFXULWDUH OD WRDWH
QLYHOXULOH ± SHUVRQDO DO FRPXQLWă‫܊‬LL HFRQRPLF ‫܈‬L SROLWLF (IHFWLY vQ WRDWH
QD‫܊‬LXQLOH YLROHQ‫܊‬D VDX DPHQLQ‫܊‬DUHD DFHVWHLD vQJXVWHD]ă DULD GH DOHJHUL
GHVFKLVHIHPHLORU‫܈‬LIHWHORUOLPLWkQGXOHPRELOLWDWHD‫܈‬LFKLDUDELOLWDWHDGHD‫܈‬L
LPDJLQDFăDXFRQWURODVXSUDSURSULLORUYLH‫܊‬L´%XQFK‫܈‬L&DULOOR
5H‫܊‬LQkQG DVLPHWULD UHOD‫܊‬LHL GH SXWHUH GLQWUH JHQXUL ‫܈‬L FRQFHQWUkQGXQH SH DO
GRLOHD PHULW DO GHILQL‫܊‬LHL YRP vQ‫܊‬HOHJH ‫܈‬L PDL ELQH GH FH YLROHQ‫܊‬D DIHFWHD]ă GLIHULW
LQGLYL]LL vQ UDSRUW FX JHQXO ORU ‫܈‬L GH FH YLROHQ‫܊‬D GH JHQ HVWH R VXUVă PDMRUă GH
LQVHFXULWDWHODQLYHOJOREDO
ÌQ PXOWH SăU‫܊‬L DOH OXPLL IHPHLOH VXQW KUăQLWH PDL SX‫܊‬LQ vQ UDSRUW FX EăUED‫܊‬LL
IHWHOH SULPHVF PDL SX‫܊‬LQă HGXFD‫܊‬LH ‫܈‬L PDL SX‫܊‬LQ DFFHV OD VHUYLFLL GH VăQăWDWH GHFkW
EăLH‫܊‬LLDFHDVWDGDFăVXQWDGXVHSHOXPHDYRUWXULVHOHFWLYHVWHULOL]ăULIRU‫܊‬DWHHWFDX
PXOW PDLSX‫܊‬LQHRSRUWXQLWă‫܊‬LGHD‫܈‬LDVLJXUDH[LVWHQ‫܊‬DGLQSXQFWGHYHGHUHHFRQRPLF
VDXGHD‫܈‬LDSăUDGUHSWXULOH
'LQWUHFHLSHVWHPLOLRDQHGHRDPHQLVXSX‫܈‬LULVFXOXLGHvQIRPHWDUHSHVWH
GHPLOLRDQHVXQWFRSLLÌQIRPHWDUHDVHPR‫܈‬WHQH‫܈‬WHSHVWHPLOLRDQHGHFRSLLVH
QDVF FX JUHXWDWH SUHD PLFă GLQ FDX]D QXWUL‫܊‬LHL LQDGHFYDWH D PDPHORU vQDLQWH ‫܈‬L vQ
WLPSXOVDUFLQLLvQJHQHUDO
ÄGH‫܈‬LIHPHLOHVXQWSULQFLSDOLLSURGXFăWRULGHKUDQăODQLYHOPRQGLDOWUDGL‫܊‬LLOH
FXOWXUDOH‫܈‬LVWUXFWXULOHVRFLDOHIDFvQD‫܈‬DIHOvQFkWIHPHLOHVăILHvQWURPăVXUă
FRQVLGHUDELOPDLPDUHDIHFWDWHGHIRDPH‫܈‬LVăUăFLHvQFRPSDUD‫܊‬LHFXEăUED‫܊‬LL´
:RUOG)RRG3URJUDPPH
'LQWUH FHOH SHVWH GH PLOLRDQH GH SHUVRDQH DQDOIDEHWH OD QLYHO PRQGLDO
GRXăWUHLPLVXQWIHPHLLDURSURYRFDUHPDMRUăYLQHGLQIDSWXOFăDFHDVWăSURSRU‫܊‬LHVH
SăVWUHD]ăODQLYHOXOSRSXOD‫܊‬LHLWLQHUHGLQWUHFHLGHPLOLRDQHGHWLQHULDQDOIDEH‫܊‬L
VXQW IHPHL R FLIUă FH VXV‫܊‬LQH FRQVWDQWDUHD Fă DFFHVXO LQHJDO DO IHPHLORU OD
HGXFD‫܊‬LHVHSHUSHWXHD]ăLQGLIHUHQWGHJHQHUD‫܊‬LH81(6&2
0DL PXOW GH MXPăWDWH GLQWUH SHUVRDQHOH LQIHFWDWH FX +,96,'$ OD QLYHO
PRQGLDOVXQWIHPHLLDUSHQWUXFHOHFXYkUVWHFXSULQVHvQWUHGHDQL+,96,'$
UHSUH]LQWăFHD PDL LPSRUWDQWăFDX]ăGHGHFHVvQFLUFDGLQWUHSHUVRDQHOH
WLQHUHvQWUHGHDQLUHFHQWLQIHFWDWHFX+,9VXQWIHPHL81$,'6
7RDWHDFHVWHDVXQWDFWH‫܈‬LPDQLIHVWăULGHYLROHQ‫܊‬ăvQvQ‫܊‬HOHVXOPDLODUJDFFHSWDW
GH2UJDQL]D‫܊‬LD0RQGLDOăD6ăQăWă‫܊‬LLYLROHQ‫܊‬HtoxiceSHQWUXFăDXXQFDUDFWHURWUăYLWRU

‫܈‬LLQVLGLRVVHSHWUHFODQLYHOJOREDO‫܈‬LÄQXGDXQLFLXQVHPQFăVDUGLPLQXDL]YRUkQG
SHUPDQHQWvQQRLIRUPHFHVHDGDXJăFHORUGHSULPDQWGHIDPLOLDUHH[LVWHQWH´3DUSDUW
‫܈‬L =DOHZVNL 0DL PXOW GHFkW DWkW HOH VXQW IRUPH DOH VXIHULQ‫܊‬HL FX FKLS
IHPLQLQGHORFDFFLGHQWDOHvQSROLWLFDLQWHUQD‫܊‬LRQDOăGLPSRWULYăHOHVXQWÄvQFDVWUDWHvQ
PRGHOHOH SROLWLFLL ‫܈‬L RUGLQLL FH UHJOHPHQWHD]ă YLD‫܊‬D OD QLYHO JOREDO´ %XUNH
DSXG3DUSDUW‫܈‬L=DOHZVNL
$VWIHOvQ‫܊‬HOHDVăYLROHQ‫܊‬DDUHGRXăGLPHQVLXQLvQIXQF‫܊‬LHGHQLYHOXOODFDUHHVWH
H[HUFLWDWă personală ‫܈‬L structurală ÌQ WLPS FH YLROHQ‫܊‬D SHUVRQDOă VDX GLUHFWă
SUHVXSXQHH[LVWHQ‫܊‬DXQXLDFWRULGHQWLILFDELOvQFD]XOYLROHQ‫܊‬HLLQGLUHFWHVDXVWUXFWXUDOH
QXH[LVWăXQDXWRULGHQWLILFDELOÌQDPEHOHFD]XULGHYLROHQ‫܊‬ăSRWILRPRUkWHVDXUăQLWH
SHUVRDQH GDU vQ WLPS FH vQ SULPXO FD] H[LVWă SHUVRDQH FH SRW IL LGHQWLILFDWH GUHSW
DXWRUL DL YLROHQ‫܊‬HL vQ FHO GH DO GRLOHD FD] YLROHQ‫܊‬D HVWH FRQVWLWXWLYă VWUXFWXULL ‫܈‬L VH
PDQLIHVWă FD SXWHUH LQHJDOă ‫܈‬L vQ FRQVHFLQ‫܊‬ă ‫܈‬DQVH LQHJDOH vQ YLD‫܊‬ă FRQGL‫܊‬LRQDWH GH
H[HPSOX GH UHVXUVH LQHJDO GLVWULEXLWH ILQDQFLDUH HGXFD‫܊‬LRQDOH PHGLFDOH HWF ÌQVă
ÄPDL SUHVXV GH WRDWH SXWHUHD GH D GHFLGH DVXSUD GLVWULEX‫܊‬LHL UHVXUVHORU HVWH LQHJDO
GLVWULEXLWă´*DOWXQJÌQFXYLQWHOHOXL-RKDQ*DOWXQJ
ÄFkQGXQEăUEDWv‫܈‬LEDWHVR‫܊‬LDDYHPXQFD]FODUGHYLROHQ‫܊‬ăSHUVRQDOăvQVă
FkQG XQ PLOLRQ GH EăUED‫܊‬L ‫܊‬LQ XQ PLOLRQ GH VR‫܊‬LL vQ LJQRUDQ‫܊‬ă DWXQFL H[LVWă
YLROHQ‫܊‬ăVWUXFWXUDOă´*DOWXQJ
9LROHQ‫܊‬DVWUXFWXUDOăHVWHvQFDVWUDWăvQVWUXFWXULOHVRFLDOHRPQLSUH]HQWHHDHVWH
WUDQVIRUPDWăvQQRUPăGHLQVWLWX‫܊‬LLOHVWDELOH‫܈‬LGHH[SHULHQ‫܊‬HOHFRWLGLHQH
Ä9LROHQ‫܊‬D VWUXFWXUDOă DSDUH RULXQGH RDPHQLL VXQW GH]DYDQWDMD‫܊‬L GH WUDGL‫܊‬LLOH

SROLWLFH OHJDOH HFRQRPLFH VDX FXOWXUDOH 3HQWUX Fă VH SHWUHF vQ LQWHUYDOH
OXQJL GH WLPS LQHFKLWă‫܊‬LOH VWUXFWXUDOH SDU REL‫܈‬QXLWH FRPXQH ± OXFUXULOH D‫܈‬D
VWDX‫܈‬LD‫܈‬DDXVWDWGLQWRWGHDXQD'DUYLROHQ‫܊‬DVWUXFWXUDOăSURGXFHVXIHULQ‫܊‬ă‫܈‬L
PRDUWHODIHOGHGHVFD‫܈‬LYLROHQ‫܊‬DGLUHFWăGH‫܈‬LYăWăPDUHDHVWHPDLvQFHDWă
PDLVXEWLOăPDLFRPXQă‫܈‬LPDLGLILFLOGHUHSDUDW´:LQWHU‫܈‬L/HLJKWRQ

3HQWUX Fă HVWH DWkW GH VXEWLOă SX‫܊‬LQ YL]LELOă ‫܈‬L WROHUDWă vQ JHQHUDO YLROHQ‫܊‬D
VWUXFWXUDOăSULPH‫܈‬WHGHRELFHLRDWHQ‫܊‬LHOLPLWDWăvQFLXGDHIHFWHORUPDMRUHSHFDUHOH
DUHDVXSUDYLH‫܊‬LLIHPHLORU
([LVWăvQVăXQPRWLYSHQWUXFDUHYLROHQ‫܊‬DVWUXFWXUDOăHVWHDWkWGHX‫܈‬RUWROHUDWă
‫܈‬L FKLDU QHOXDWă vQ VHDPă FKLDU ‫܈‬L DWXQFL FkQG HD HVWH VHPQDODWă DFWHOH GH YLROHQ‫܊‬ă
GLUHFWăVDXLQGLUHFWăVXQWvQDFHOD‫܈‬LWLPSIăFXWHSRVLELOHGDU‫܈‬LMXVWLILFDWHGHRDWUHLD
GLPHQVLXQH D YLROHQ‫܊‬HL FHD culturală ÄYLROHQ‫܊‬D FXOWXUDOă IDFH FD YLROHQ‫܊‬D GLUHFWă ‫܈‬L
FHD VWUXFWXUDOă Vă SDUă vQ UHJXOă ± VDX FHO SX‫܊‬LQ Vă QX SDUă JUH‫܈‬LWH´ *DOWXQJ
&RQFHSWXOGHYLROHQ‫܊‬ăFXOWXUDOăQHDMXWăVăvQ‫܊‬HOHJHPFXPDWkWDFWHOHGHYLROHQ‫܊‬ă
GLUHFWă FkW ‫܈‬L IDSWHOH GH YLROHQ‫܊‬ă VWUXFWXUDOă VXQW OHJLWLPDWH ‫܈‬L IăFXWH DFFHSWDELOH vQ
VRFLHWDWH GDFă YLROHQ‫܊‬D GLUHFWă HVWH XQ HYHQLPHQW LDU YLROHQ‫܊‬D VWUXFWXUDOă HVWH XQ
SURFHV FDUH PDQLIHVWă FUH‫܈‬WHUL ‫܈‬L VFăGHUL vQ LQWHQVLWDWH YLROHQ‫܊‬D FXOWXUDOă HVWH R

FRQVWDQWăRSHUPDQHQ‫܊‬ă HDUăPkQHQHVFKLPEDWă SHQWUXSHULRDGHOXQJLGHWLPSGLQ

FDX]DWUDQVIRUPăULORUOHQWHDOHFXOWXULLGHED]ă*DOWXQJ
6H FRQWXUHD]ă DVWIHO R LPDJLQH WULSOXVWUDWLILFDWă D YLROHQ‫܊‬HL OD ED]ă VH DIOă
FXUJHUHDOHQWă‫܈‬LVWDELOăvQWLPSDYLROHQ‫܊‬HLFXOWXUDOHFHIXQF‫܊‬LRQHD]ăFDVXEVWUDWGLQFDUH
VHDOLPHQWHD]ăFHOHODOWHGRXăWLSXULGHYLROHQ‫܊‬ăSHVWUDWXOXUPăWRULGHQWLILFăPULWPXULOH
YLROHQ‫܊‬HL VWUXFWXUDOH VH FRQVWUXLHVF PRGHOH GH H[SORDWDUH vQVR‫܊‬LWH GH PHFDQLVPH GH
SURWHF‫܊‬LHFXPDUILvPSLHGLFDUHDGH]YROWăULLFRQ‫܈‬WLLQ‫܊‬HLVDXPDUJLQDOL]DUHDFXVFRSXOGHD
SUHYHQL DF‫܊‬LXQLOH RUJDQL]DWH FDUH Vă FRPEDWă H[SORDWDUHD VDX UHSUHVLXQHD 'HDVXSUD
DFHVWRUGRXăVWUDWXULODVXSUDID‫܊‬ăYL]LELOăRFKLXOXLQHLQVWUXLWVHDIOăYLROHQ‫܊‬DGLUHFWăFX
WRWVSHFWUXOFUX]LPLLGLUHFWHH[HUFLWDWHGHILLQ‫܊‬HOHXPDQHvPSRWULYDDOWRUILLQ‫܊‬HXPDQHÌQ
JHQHUDO
ÄVH SRDWH VWDELOL XQ SDUFXUV FDX]DO SRUQLQG GH OD YLROHQ‫܊‬D FXOWXUDOă SULQ
YLROHQ‫܊‬D VWUXFWXUDOă FăWUH YLROHQ‫܊‬D GLUHFWă &XOWXUD SUHGLFă QH vQYD‫܊‬ă QH
VIăWXLH‫܈‬WH QH vQFXUDMHD]ă ‫܈‬L QH GHVHQVLELOL]HD]ă DVWIHO vQFkW Vă FRQVLGHUăP
H[SORDWDUHD VDX UHSUHVLXQHD GUHSW QRUPDOH QDWXUDOH VDX Vă QX OH
UHFXQRD‫܈‬WHPGHORFPDLDOHVH[SORDWDUHD´*DOWXQJ
2EVHUYăP FkW GH ELQH FODULILFă DFHVW FDGUX SURSXV GH *DOWXQJ GLVFX‫܊‬LD
UHIHULWRDUHODUHOD‫܊‬LLOHDVLPHWULFHGHJHQ‫܈‬LPDLDOHVFHDUHIHULWRDUHODYLROHQ‫܊‬DGHJHQ
'HVLJXU DU SXWHD UăPkQH vQWUHEDUHD GDFă WRWX‫܈‬L GLQFROR GH VWUDWXO FXOWXUDO
VDX FD DOWHUQDWLYă OD H[SOLFD‫܊‬LD FH VXV‫܊‬LQH Fă DFHVWD VDU DIOD OD ED]D YLROHQ‫܊‬HL
VWUXFWXUDOHGRPLQD‫܊‬LHL‫܈‬LPDLDOHVDFHOHLGLUHFWHDJUHVLYLWă‫܊‬LLQXVDUDIODXQVWUDW
ELRORJLFQDWXUDOFDUHVăOHFDX]H]H‫܈‬LVăOHMXVWLILFHSHDFHVWHD'LQFRORGHUH]HUYHOH
SHUVRQDOH vQSULYLQ‫܊‬D GHWHUPLQLVPXOXL ELRORJLF 5ăGXFX GHWHUPLQDWH GH UROXO
SH FDUH OD DYXW vQ MXVWLILFDUHD Ä‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFă´ ‫܈‬L vQ FRQVHFLQ‫܊‬ă vQ OHJLWLPDUHD
ÄDSDUKHLGXOXL GH JHQ´ FRQVLGHU Fă DUJXPHQWDUHD OXL *DOWXQJ HVWH FRQYLQJăWRDUH
([SOLFD‫܊‬LD FRQIRUP FăUHLD R GLVSR]L‫܊‬LH QDWXUDOă VSUH GRPLQD‫܊‬LH ‫܈‬L DJUHVLYLWDWH
FRPSDUDELOă FX vQFOLQD‫܊‬LLOH QDWXUDOH FăWUH FăXWDUHD KUDQHL ‫܈‬L VDWLVIDFHUHD LQVWLQFWHORU
VH[XDOH DU MXVWLILFD GLYHUVHOH DFWH ‫܈‬L IDSWH GH YLROHQ‫܊‬ă QX VH VXV‫܊‬LQH vQ RSLQLD OXL
*DOWXQJvQWUXFkWVSUHGHRVHELUHGHQHYRLDGHKUDQăVDXGHVH[SHFDUHRPXOFDXWăVă
‫܈‬LOHVDWLVIDFăvQDSURDSHWRDWHFLUFXPVWDQ‫܊‬HOHDJUHVLYLWDWHD‫܈‬LGRPLQDUHDPDQLIHVWăR
YDULD‫܊‬LH H[WUHPă vQ IXQF‫܊‬LH GH FRQWH[W LQFOXVLY vQ IXQF‫܊‬LH GHFRQGL‫܊‬LLOH VWUXFWXUDOH ‫܈‬L
FXOWXUDOH )ăUă vQGRLDOă R vQFOLQD‫܊‬LH QDWXUDOă DU SXWHD H[LVWD vQVă HD QX HVWH DWkW GH
SXWHUQLFăvQFkWVăVHPDQLIHVWHvQRULFHFRQGL‫܊‬LL‫܈‬LPDLDOHVQXDWkWGHSXWHUQLFăvQFkW
VăVHUYHDVFăGUHSWMXVWLILFDUHSHQWUXWRDWHIDSWHOHGHYLROHQ‫܊‬ă
'LPSRWULYăDFHVWHFRQGL‫܊‬LLSRWVăDQXOH]HWRWDOVDXVăH[DFHUEH]HYLROHQ‫܊‬DD‫܈‬D
FXPVHvQWkPSOăvQFXOWXULOHFHSURPRYHD]ă‫܈‬LUHFRPSHQVHD]ăPDVFXOLQLWDWHDDJUHVLYă
‫܈‬L YLROHQWă SUHJăWLQG GH H[HPSOX SHUPDQHQW EăUED‫܊‬LL SHQWUX Uă]ERL ILH HO UHDO VDX
GRDU SRWHQ‫܊‬LDO SULQ PLMORDFH DSDUHQW LQRIHQVLYH FXP DU IL MRFXULOH SH FRPSXWHU
DQXPLWHWLSXULGHPX]LFă‫܈‬LILOPSUHFXP‫܈‬LFXOWLYDUHDIDVFLQD‫܊‬LHLEăLH‫܊‬LORUvQFăGHOD
FHOHPDLIUDJHGHYkUVWHSHQWUXFX‫܊‬LWHVăELLVDXDUPHGHIRF$VWIHOEăLH‫܊‬LLVDXWLQHULL

EăUED‫܊‬L VXQW LQIOXHQ‫܊‬D‫܊‬L VRFLDO Vă LQWUH vQ URO GH OXSWăWRUL ‫܈‬L Vă FRQVLGHUH FRQIOLFWXO
DUPDWFDILLQGQXGRDUQRUPDOFLFKLDURÄvPSOLQLUHDEăUEă‫܊‬LHLORU´
Ä3ULQWUXQ SXWHUQLF efort FXOWXUDO SULQ PRGHODUHD ‫܈‬L PDQLSXODUHD DFHVWHL

VRFLDOL]ăUL FRQGXFăWRULL PLOLWDUL v‫܈‬L FUHHD]ă DUPDWHOH &HL GHVWLQD‫܊‬L Vă ILH
OLGHULVXQWHGXFD‫܊‬LSHQWUXRPDVFXOLQLWDWHDXWRULWDUăSULQFXUVXULGHSUHJăWLUH
D RIL‫܊‬HULORU SH FkQG FHORU GHVWLQD‫܊‬L Vă ILH VROGD‫܊‬L GH UkQG OH HVWH LPSXVă R
PDVFXOLQLWDWHGLIHULWăSULQWRUWXUDGLVFLSOLQDUăGLQFHQWUHOHGHLQVWUXLUHXQGH
VHUJHQ‫܊‬LL v‫܈‬L SUHJăWHVF UHFUX‫܊‬LL SHQWUX Uă]ERL FRQVROLGkQGXOH UDVLVPXO
PLVRJLQLVPXO ‫܈‬L KRPRIRELD DQLKLOkQGXOH RULFH UăPă‫܈‬L‫܊‬ă GH IHPLQLWDWH´
&RFNEXUQ
([HPSOXOLQYRFDWDLFLVXEOLQLD]ăvQFăRGDWăFXPPDVFXOLQLWDWHDVHFRQVWLWXLH
vQFRQWUDGLF‫܊‬LHFXIHPLQLWDWHDSULQFXOWLYDUHD‫܈‬LFRQVROLGDUHDXQHLDWLWXGLQL YLROHQWH
ILH HD FDUDFWHUL]DWă vQ WHUPHQL GH DJUHVLYLWDWH ILH GH GRPLQD‫܊‬LH (O vQWăUH‫܈‬WH WHRULD
GH]YROWDWăGH*DOWXQJ‫܈‬LH[SOLFăvQWUREXQăPăVXUăYLROHQ‫܊‬DGHJHQDWkWGHSUH]HQWă
‫܈‬LWRWX‫܈‬LDWkWGHX‫܈‬RUGHWUHFXWFXYHGHUHDGLQOXPHDFRQWHPSRUDQă
9LROHQ‫܊‬D GH JHQ SRDWH IL PDL X‫܈‬RU H[SOLFDWă GDFă OXăP vQ FDOFXO FRUHOD‫܊‬LD FH VH
VWDELOH‫܈‬WH vQWUH identitatea de gen ‫܈‬L inegalitatea de gen vQWUHJHQXUL H[LVWăRGLYL]LXQH
DWkW FRQFUHWă FkW ‫܈‬L LGHDWLFă vQ WHUPHQL GH SXWHUH FDUH SRDWH IL XWLOL]DWă vQ UDSRUW FX
YLFWLPHOH ILH HOH LQGLYL]L VDX JUXSXULFRPXQLWă‫܊‬L ÌQ VLWXD‫܊‬LLOH GH FRQIOLFW GH H[HPSOX
PDVFXOLQLWDWHDPLOLWDUL]DWăSRODUL]HD]ăVXSOLPHQWDUUROXULOHGHJHQ‫܈‬LvQWăUH‫܈‬WHSDWULDUKDWXO
FRQGXFkQGODXQDEX]‫܈‬LPDLPDUHGHSXWHUH6XJHVWLYăvQDFHVWVHQVHVWHYLROHQ‫܊‬DVH[XDOă
VXE IRUPD YLROXOXL VDX WRUWXULL VH[XDOH FD VDQF‫܊‬LXQH DSOLFDWă IHPHLORU FDUH v‫܈‬L
VILGHD]ăGHSă‫܈‬HVF UROXO GH JHQ FRQVWUkQVH ILLQG GH VLWXD‫܊‬LD H[WUHPă vQ FDUH OH SODVHD]ă
VWDUHDGHFRQIOLFWDUPDW
)LLQGRFDWHJRULHVRFLRFXOWXUDOă‫܈‬LQXXQDELRORJLFăJHQXOH[SOLFăYLROHQ‫܊‬DPDL
DOHVFHDVH[XDOăGLUHF‫܊‬LRQDWăQXGRDUvPSRWULYDIHPHLORUFXPVDUSXWHDGHGXFHvQPRG
VLPSOLVW FL ‫܈‬L vPSRWULYD EăUED‫܊‬LORU DWXQFL FkQG DFHVWRUD OH HVWH DWULEXLWă R SR]L‫܊‬LH
VXERUGRQDWă VODEă 9LROHQ‫܊‬D HVWH XQ H[HUFL‫܊‬LX DO SXWHULL UHYHODWRU SHQWUX LQHJDOLWDWHD GH
JHQ ÌQ DFHVW FRQWH[W WHRULD SHUIRUPDWLYă D JHQXOXL %XWOHU ‫܈‬L IDFLOLWHD]ă R
vQ‫܊‬HOHJHUH PDL SURIXQGă D YLROHQ‫܊‬HL JHQXO ILLQG R LGHQWLWDWH SHUIRUPDWă FHYD FH PDL
GHJUDEăÄIDFL´GHFkWÄH‫܈‬WL´LQGLIHUHQWGHJHQXOORUDWDFDWRUXO‫܈‬LYLFWLPDVDVXQWSURLHFWD‫܊‬L
vQUROXULGHJHQLQHJDOHXQXOSXWHUQLFPDVFXOLQUHVSHFWLYXQXOVODEIHPLQLQ*HUHFNH

2 DQDOL]ă GH JHQ VHULRDVă ‫܈‬L FRQVHFYHQWă GH]YăOXLH VWUXFWXULOH GH SXWHUH FUHDWH
SULQDVWIHOGHGLYL]LXQL‫܈‬LQHDMXWăVăvQ‫܊‬HOHJHPLGHQWLWă‫܊‬LOHGHJHQFDUHQHVXQWLPSXVHvQ
FXYLQWHOHOXL7HUUHO&DUYHUÄJHQXOQXHVWHXQVLQRQLPSHQWUXIHPHL´&DUYHU
%ăUED‫܊‬LLVXQW‫܈‬LHLYLFWLPHDOHYLROHQ‫܊‬HLGHJHQLQGLIHUHQWVXEFHIRUPăVHSUH]LQWăDFHDVWD
PDVDFUHVLVWHPDWLFHDOHEăLH‫܊‬LORU‫܈‬LEăUED‫܊‬LORUFHDSDU‫܊‬LQDQXPLWRUJUXSXULHWQLFHD‫܈‬DFXP
DX DUăWDW FRQIOLFWHOH GLQ %DOFDQL VDX GLQ 5ZDQGD UHFUXWDUH IRU‫܊‬DWă D‫܈‬D FXP
DUJXPHQWHD]ăFRQYLQJăWRU&DUSHQWHUYLROHQ‫܊‬ăVH[XDOăILHHDvQVHQVXOFODVLFvQ
FDUH EăUED‫܊‬LL VXQW YLROD‫܊‬L PXWLOD‫܊‬L VDX WRUWXUD‫܊‬L VH[XDO VDX vQWUXQ VHQV PDL SX‫܊‬LQ
UHFXQRVFXW‫܈‬LSHQWUXFDUHQXVDJăVLWvQFăXQWHUPHQDGHFYDWvQFDUHEăUED‫܊‬LLVXQWIRU‫܊‬D‫܊‬L

VăDEX]H]HVH[XDODOWHSHUVRDQHGHPXOWHRULDFHVWHDILLQGPHPEULDLIDPLOLHL&DUSHQWHU
HWF
3DWULDUKDWXOÄQRUPDOL]HD]ă´GLKRWRPLLOHGHJHQFRQVWUXLWHVRFLDOQRUPDOL]HD]ă
SUDFWLFLOH ‫܈‬L UHOD‫܊‬LLOH FX VFRSXO GH D IDFH FD ÄJHQXO Vă GHYLQă DVFXQV QHHVHQ‫܊‬LDO ‫܈‬L
LUHOHYDQW´ +RRJHQVHQ ‫܈‬L 5RWWHP &X DOWH FXYLQWH QX QHDSăUDW IDSWXO Fă
EăUED‫܊‬LLVXQWODFRQGXFHUHIDFHFDRVRFLHWDWHVăILHSDWULDUKDOăFLIDSWXOFă
ÄEăUED‫܊‬LL VXQW UHFXQRVFX‫܊‬L ‫܈‬L LPSXQ R DQXPLWă IRUPă GH PDVFXOLQLWDWH FX
VFRSXO GH D IL PDL YDORUR‫܈‬L PDL
VHULR‫܈‬L
SUHFXP ‫܈‬L
SURWHFWRULLFHL FDUH
FRQWUROHD]ă DFHL RDPHQL FDUH VXQW PDL SX‫܊‬LQ PDVFXOLQL
IDFH GLQ RULFH
RUJDQL]D‫܊‬LHGLQRULFHFRPXQLWDWHGLQRULFHVRFLHWDWHXQDSDWULDUKDOă´&RKQ
‫܈‬L(QORH
/D YLROHQ‫܊‬D FD DPHQLQ‫܊‬DUH IL]LFă VH DGDXJă PXOWLSOH IRUPH GH LQVHFXULWDWH
WRDWH VXQW GLIHULWH GLQ SHUVSHFWLYD JHQXOXL FKLDU GDFă PDQLIHVWăULOH ORU WLSDUHOH ‫܈‬L
JUDGXO GH LQWHQVLWDWH VXQW VSHFLILFH ‫܈‬L GHSHQGHQWH GH FRQWH[W $FHDVWD GHRDUHFH
VWUXFWXULOHSUDFWLFLOH‫܈‬LLQVWLWX‫܊‬LLOHVRFLDOHPHQ‫܊‬LQ‫܈‬LvQWăUHVFGRPLQD‫܊‬LDGHJHQvQWRDWH
FXOWXULOH H[LVWHQWH 'H DFHHD LQGLIHUHQW Fă YRUELP GH VHFXULWDWH HFRQRPLFă
DOLPHQWDUă D VăQăWă‫܊‬LL SHUVRQDOă VDX SROLWLFă IHPHLOH ‫܈‬L SHUVRDQHOH DVRFLDWH FX
IHPLQLWDWHD VDX FDUH VH LGHQWLILFă FX XQ DOW URO GHFkW FHO PDVFXOLQ GRPLQDQW VXQW
DIHFWDWH vQ PRG VSHFLILF GLQ FDX]D LQHJDOLWă‫܊‬LORU VHPQLILFDWLYH VRFLDOH HFRQRPLFH ‫܈‬L
SROLWLFHH[LVWHQWH
/XkQG WRDWH DFHVWH DVSHFWH vQ FDOFXO VH SRDWH YRUEL FX VHQV GHVSUH XQ
ÄDSDUWKHLGGHJHQ´5HDUGRQFHOLPLWHD]ăIHPHLORU‫܈‬LQXGRDUORUD‫܈‬DFXP
DP PHQ‫܊‬LRQDW vQ SDUDJUDIXO DQWHULRU LQIOXHQ‫܊‬D vQ VRFLHWDWH ‫܈‬L FDSDFLWDWHD GH D‫܈‬L
FRQWUROD YLD‫܊‬D SăVWUkQGXOH vQWUXQ URO VXERUGRQDW FKLDU FX SUH‫܊‬XO YLH‫܊‬LL DFHVWRUD
3DWULDUKDWXO VXSUDYLH‫܊‬XLH‫܈‬WH ‫܈‬L v‫܈‬L PHQ‫܊‬LQH VWDELOLWDWHD SULQ VLVWHPXO GH FRQYLQJHUL DO
VRFLHWă‫܊‬LL ‫܈‬L prin frică *LEVRQ VQ LPSXQkQG VDQF‫܊‬LXQL SHQWUX
QHUHVSHFWDUHDQRUPHORU‫܈‬LUHFRPSHQVHSHQWUXFRPSOLFLWDWHDODDFHVWHDDVWIHOfemeile
supunându-se bărbaаilor de frica violenаei0DLPXOWVDDYDQVDWLSRWH]DFăIHPHLOH
VXQW SXVH SHUPDQHQW vQ SHULFRO DVWIHO vQFkW EăUED‫܊‬LL Vă‫܈‬L PHQ‫܊‬LQă SXWHUHD DVXSUD
DFHVWRUD‫܈‬LLQHJDOLWDWHDVăvQWăUHDVFăVWDUHDGHIDSW*LEVRQ
8OWLPD VXEOLQLHUH QX HVWH vQWkPSOăWRDUH GH‫܈‬L R UHFXQRD‫܈‬WHUH D IDSWXOXL Fă
EăUED‫܊‬LL VXQW YLFWLPH DOH YLROHQ‫܊‬HL GH JHQ vQ HJDOă PăVXUă FX IHPHLOH HVWH DEVROXW
QHFHVDUă PDJQLWXGLQHD IHQRPHQXOXL YLROHQ‫܊‬HL GLUHF‫܊‬LRQDWă vPSRWULYD IHPHLORU HVWH
FRSOH‫܈‬LWRDUH D‫܈‬D FXP DX DUăWDW ‫܈‬L FLIUHOH LQYRFDWH vQ SDJLQLOH DQWHULRDUH /XkQG vQ
FRQVLGHUDUHWRDWHFHOHDUăWDWHSkQăDFXP‫܈‬LIăUăDGRULVXEQLFLRIRUPăVăGLPLQXH]
LPSRUWDQ‫܊‬D YLROHQ‫܊‬HL GH JHQ GLUHF‫܊‬LRQDWă vPSRWULYD EăUED‫܊‬LORU YRL vQFHUFD Vă RIHU XQ
LQYHQWDUIăUăDDYHDSUHWHQ‫܊‬LDH[KDXVWLYLWă‫܊‬LLDOPXOWLSOHORUPDQLIHVWăULDOHYLROHQ‫܊‬HL
vPSRWULYDIHPHLORUFXVFRSXOGHDDUăWDFkWGHLPSRUWDQWăHVWHUHFXQRD‫܈‬WHUHDDFHVWHLD
vQ FDOLWDWH GH IRUPă D LQVHFXULWă‫܊‬LL XPDQH ,QYHQWDUXO VH DGDXJă FLIUHORU IXUQL]DWH
DQWHULRU SULYLWRDUH OD DPSORDUHD IHQRPHQXOXL YLROHQ‫܊‬HL vPSRWULYD IHPHLORU SHQWUX D

LOXVWUDRGDWăvQSOXVUHDOLWDWHDSHFDUH5DSRUWXODVXSUD'H]YROWăULL8PDQHGLQ
RH[SULPăHORFYHQW
´ÌQ QLFL R VRFLHWDWH IHPHLOH QX VXQW vQ VLJXUDQ‫܊‬ă ‫܈‬L QX VXQW WUDWDWH HJDO vQ
UDSRUW FX EăUED‫܊‬LL ,QVHFXULWDWHD SHUVRQDOă OH XUPăUH‫܈‬WH GLQ OHDJăQ SkQă vQ
PRUPkQWvQFRSLOăULH‫܈‬LvQWRDWăSHULRDGDPDWXULWă‫܊‬LLHOHVXQWDEX]DWHGLQ
FDX]DJHQXOXLORU´81'3
5DSRUWXO VHPQDOD vQFă GH DWXQFL IDSWXO Fă VHFXULWDWHD LQGLYLGXDOă ID‫܊‬ă GH
YLROHQ‫܊‬D IL]LFă HVWH YLWDOă SHQWUX VHFXULWDWHD XPDQă ‫܈‬L Fă HD UHSUH]LQWă FHD PDL
LPSRUWDQWă DPHQLQ‫܊‬DUH OD DGUHVD IHPHLORU 5DSRUWXO UDWHD]ă vQVă DOWH DPHQLQ‫܊‬ăUL
HVHQ‫܊‬LDOHFDUHSURYRDFăLQVHFXULWDWHODDGUHVDIHPHLORU‫܈‬LPDLLPSRUWDQWHOUDWHD]ăVă
UHFXQRDVFă IDSWXO Fă IHPHLOH ‫܈‬L EăUED‫܊‬LL H[SHULPHQWHD]ă GLIHULW LQVHFXULWDWHD $VWIHO
RULFkW GH JHQHURDVă DU IL DERUGDUHD ED]DWă SH VHFXULWDWHD XPDQă D‫܈‬D FXP D IRVW
GHVFULVăLQL‫܊‬LDOHDFRQWLQXăVăLJQRUHDVSHFWHOHGHJHQFDUHIDFGLQIHPHLGHPXOWHRUL
vQPDLPDUHPăVXUăGHFkWGLQEăUED‫܊‬LYLFWLPHDOHLQVHFXULWă‫܊‬LL
'HDFHHDDWXQFLFkQGYRUELPGHVSUHVHFXULWDWHDIHPHLORUQXHVWHVXILFLHQWVă
OXăPvQFDOFXOGRDUYLROHQ‫܊‬DIL]LFăGUHSWVXUVăDLQVHFXULWă‫܊‬LLGHRDUHFHFKLDU‫܈‬LDWXQFL
FkQGDFHDVWDOLSVH‫܈‬WHGLQVRFLHWDWHVHFXULWDWHDIHPHLORUFRQWLQXăVăILHDPHQLQ‫܊‬DWăGH
DOWHIRUPHGHYLROHQ‫܊‬ăD‫܈‬DFXPDUHLH‫܈‬LWGLQSDJLQLOHDQWHULRDUH
,QYHQWDUXOSHFDUHvOSURSXQvQFHOHFHXUPHD]ăDFRSHUăIRUPHDOHYLROHQ‫܊‬HLFH
DX GUHSW YLFWLPH IHPHLOH XUPkQG FD vQWUR VHF‫܊‬LXQH VHSDUDWă Vă DERUGH] VLWXD‫܊‬LD
VSHFLILFă D IHPHLORU vQ FDOLWDWH GH DJUHVRU ‫܈‬L Vă DUJXPHQWH] Fă DFHVWH IHPHL GH FHOH
PDLPXOWHRULDMXQJvQSR]L‫܊‬LHGHDJUHVRUFKLDUGLQFDX]DJHQXOXLORU
&HOHGRXăWLSXULGHYLROHQ‫܊‬ăGLVFXWDWHvQSDJLQLOHGHPDLVXVLQWHUSUHWDWHSULQ
SULVPD QLYHOXOXL OD FDUH VH SHWUHF vQ VRFLHWDWH QH RIHUă XQ FDGUX GH DQDOL]ă IRDUWH
HILFLHQWSHQWUXDPHQLQ‫܊‬ăULOHH[LVWHQWHODDGUHVDVHFXULWă‫܊‬LLXPDQHDIHPHLORU0F.D\
$FHVW FDGUX GH DQDOL]ă HVWH GLIHULW SULQ DERUGDUHD IHPLQLVWă GH MRV vQ VXV D
LPSDFWXOXLDPHQLQ‫܊‬ăULORUODDGUHVDVHFXULWă‫܊‬LLXPDQHvQUDSRUWFXFHDFRQYHQ‫܊‬LRQDOă
GH VXV vQ MRV GLQ VWXGLLOH WUDGL‫܊‬LRQDOH GH VHFXULWDWH ‫܈‬L HVWH XWLO vQ GHWHUPLQDUHD
HOHPHQWHORUFULWLFHSHFDUHDFHVWHDGLQXUPăOHSRWUDWD
9LROHQ‫܊‬DSRDWHILD‫܈‬DFXPDPYă]XWDQWHULRUGLUHFWăVDXVWUXFWXUDOăÌQDFHOD‫܈‬L
WLPSHDSRDWHDSăUHDvQVRFLHWDWHGLQDFWHLQGLYLGXDOHODQLYHOPLFUR‫܈‬LDWXQFLSXWHP
YRUEL GHVSUH violenаă neorganizată VDX OD QLYHO PDFUR ‫܈‬L DWXQFL YRUELP GHVSUH
violenаă organizată 0DF.D\ 2E‫܊‬LQHP DVWIHO SDWUX FDWHJRULL PDMRUH vQ FDUH
SXWHPvQFDGUDGLIHULWHOHDFWH‫܈‬LIDSWHGHYLROHQ‫܊‬ăvPSRWULYDIHPHLORU$VWIHO
xViolenаa neorganizată, directăLQFOXGHGDUQXVHOLPLWHD]ăODYLROYLROHQ‫܊‬ă
LQWLPă DEX] YHUEDOHPR‫܊‬LRQDO GLQ SDUWHD SDUWHQHUXOXL VDX PHPEULORU IDPLOLHL FULPH
GHRQRDUHH[SXQHUHODEROLFXWUDQVPLWHUHVH[XDOăLQFOXVLY+,96,'$vQWLPSXOVDX

ÌQ FD]XO FULPHORU GH RQRDUH VH SRDWH VXV‫܊‬LQH Fă DYHP GHD IDFH ‫܈‬L FX YLROHQ‫܊‬ă VWUXFWXUDOă SHQWUX Fă
PDMRULWDWHD VWDWHORU vQ FDUH DFHVWHD DX ORF QX SHGHSVHVF FULPHOH GH RQRDUH D‫܈‬D FXP VXQW SHGHSVLWH vQ
VLVWHPHOH GH GUHSW GLQ (XURSD GH H[HPSOX 'H FHOH PDL PXOWH RUL FULPLQDOLL VFDSă QHSHGHSVL‫܊‬L VDX

GXSăFRQIOLFWHDUPDWHGLQSDUWHDSDUWHQHULORUVDXDFWHORULQGLYLGXDOHGHYLROKăU‫܊‬XLUH
YăWăPDUHFRUSRUDOă‫܈‬LRPRUkUHDIHPHLORU‫܈‬LIHWHORUvQVRFLHWă‫܊‬LOHSRVWFRQIOLFW
xViolenаa neorganizată, structurală LQFOXGH GDU QX VH OLPLWHD]ă OD UHVXUVH
PDLPLFLDORFDWHvQIDPLOLHvQFRPSDUD‫܊‬LHFXEăLH‫܊‬LL‫܈‬LEăUED‫܊‬LLULVFXULGHVăQăWDWHGLQ
FDX]DDSHLKUDQHL‫܈‬LFRQGL‫܊‬LLORUGHORFXLWPDLVODEHFDOLWDWLYOLSVDOLEHUWă‫܊‬LLSHUVRQDOH
‫܈‬L SROLWLFH OLSVD RSRUWXQLWă‫܊‬LORU HFRQRPLFH SURVWLWX‫܊‬LH SHQWUX VXSUDYLH‫܊‬XLUHD
HFRQRPLFă ‫܈‬L SHQWUX KUăQLUHD FRSLLORU SUHVLXQHD GH D SXUWD DFFHVRULL FDUH DFRSHUă
FDSXO ID‫܊‬D VDX FRUSXO vPSRWULYD DOHJHULL SHUVRQDOH FăVăWRULL IRU‫܊‬DWH FăVăWRULL
WLPSXULL DYRUWXUL VHOHFWLYH GLILFXOWDWH GH D VH FăVăWRUL SRVWFRQIOLFW GLQ FDX]D
VWLJPDWXOXLUX‫܈‬LQLLWUDXPHLSVLKRORJLFHDVRFLDWHFXPDWHUQLWDWHDIRU‫܊‬DWă
xViolenаa organizată, directă LQFOXGH GDU QX VH OLPLWHD]ă OD YLROHQ‫܊‬ă GLQ
SDUWHD DUPDWHL VDX DOWRU JUXSXUL RUJDQL]DWH LQFOX]kQG FULPH EăWăL UăSLUL YLROXUL
VLVWHPDWLFH FX ULVF ULGLFDW GH EROL WUDQVPLVLELOH VH[XDO DYRUWXUL IRU‫܊‬DWH VFODYLH
VH[XDOăDWDFXULIL]LFH‫܈‬LSVLKRORJLFHWUDILFVH[XDOPXWLODUHJHQLWDOăIHPLQLQă
xViolenаa organizată, structuralăLQFOXGHGDUQXVHOLPLWHD]ăODRSUHVLXQHD
GH WLS UHOLJLRV OLSVD DFFHVXOXL OD LQVWUXLUH HGXFD‫܊‬LH vQJLMLUL SULPDUH GH VăQăWDWH ‫܈‬L
VHUYLFLL GH VăQăWDWH UHSURGXFWLYă LQFDSDFLWDWH GH SDUWLFLSD OD DOHJHUL ‫܈‬L OD YLD‫܊‬D
SXEOLFă OLSVD DXWRULWă‫܊‬LL GH GHFL]LH vQ VLVWHPXO SROLWLF ‫܈‬L HFRQRPLF OLSVD MXVWL‫܊‬LHL GH
JHQ QHJOLMDUH vQ WLPSXO SURFHVHORU GH GH]DUPDUH GHPRELOL]DUH ‫܈‬L UHLQWHJUDUH
H[FOXGHUH VDX PDUJLQDOL]DUH vQ WLPSXO QHJRFLHULORU GH SDFH ‫܈‬L vQ DFRUGXULOH GH SDFH
SRVWFRQIOLFW
'HSDUWHGHDILXQLQYHQWDUH[KDXVWLYOLVWDGHPDLVXVVHGRUH‫܈‬WHD‫܈‬DFXPDP
PHQ‫܊‬LRQDWDQWHULRUDILXQFDGUXGHDQDOL]ă‫܈‬LGHvQ‫܊‬HOHJHUHDDPHQLQ‫܊‬ăULORUFXFDUHVH
FRQIUXQWă IHPHLOH HO SXWkQG IL DGDSWDW OD RULFH FRQWH[W (O UHSUH]LQWă XQ LQVWUXPHQW
YDORURVDWkWvQWHRUHWL]DUHDDVSHFWHORUFH‫܊‬LQGHVHFXULWDWHDXPDQăFkW‫܈‬LvQHODERUDUHD
SROLWLFLORU YL]DWH Vă DMXWH LQGLYL]LL VXSX‫܈‬L ULVFXULORU VHFXULWDUH LQWHJUkQG SHUVSHFWLYD
GH JHQ vQWUR PDQLHUă PDL HILFLHQWă GHFkW VD IăFXW SkQă DFXP vQ GH]YROWDUHD ‫܈‬L
LPSOHPHQWDUHDSURJUDPHORU‫܈‬LSROLWLFLORUFHYL]HD]ăVHFXULWDWHDXPDQă

&HUFXOLQVHFXULWă‫܊‬LLGHJHQ

3HQWUX D LQFOXGH FkW PDL DGHFYDW R SHUVSHFWLYă GH JHQ GLVFXUVXO ED]DW SH
VHFXULWDWHDXPDQăWUHEXLHVăLDvQFDOFXOQXGRDUVLWXD‫܊‬LDvQFDUHIHPHLOHVXQWYLFWLPH
DOH LQVHFXULWă‫܊‬LL FL ‫܈‬L SH DFHHD vQ FDUH IHPHLOH vQVHOH GHYLQ VXUVH GH LQVHFXULWDWH

SULPHVFSHGHSVHULGLFROGHX‫܈‬RDUHvQED]DDFFHSWăULLGHFLUFXPVWDQ‫܊‬HDWHQXDQWHFXPDUILSUHVXSXVXO
DGXOWHUVDXRIHQVHDGXVHPRUDOLWă‫܊‬LL‫܈‬LLPDJLQLLIDPLOLHL

-XVWL‫܊‬LDGHJHQHVWHvQFăXQDVSHFWFUXFLDOvQvPEXQăWă‫܊‬LUHDVHFXULWă‫܊‬LLXPDQHDIHPHLORUFHDSDUHGRDU
RFD]LRQDOvQGLVFXUVXULOHFHQWUDWHSHVHFXULWDWHDXPDQăFKLDU‫܈‬LFHOHIHPLQLVWH(DVHUHIHUăODSURFHVH
OHJDOHFDUHVXQWHFKLWDELOHvQFDUHEăUED‫܊‬LLQXVXQWSULYLOHJLD‫܊‬L‫܈‬LQXSULYLOHJLD]ă‫܈‬LFDUHUHFXQRVF‫܈‬LLDX
vQ FRQVLGHUDUH QHGUHSWă‫܊‬LOH GH JHQ VSHFLILFH SH FDUH IHPHLOH OH H[SHULPHQWHD]ă IHWHOH ‫܈‬L IHPHLOH VXQW
FRQVLGHUDWH LQYL]LELOH ‫܈‬L VXQW PDUJLQDOL]DWH vQ SURFHVHOH MXULGLFH LQFOXVLY vQ FDGUXO WULEXQDOHORU GH
Uă]ERLDWXQFLFkQGv‫܈‬LFDXWăGUHSWDWHDFDUăVSXQVODYLROHQ‫܊‬DGHJHQVSHFLILFă

,SRWH]DSHFDUHRDYDQVH]HVWHDFHHDFăSkQă‫܈‬LvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHIHPHLOHGHYLQDFWRUL
YLROHQ‫܊‬LPDLDOHVvQVLWXD‫܊‬LLGHFRQIOLFWJHQXODUHGHFHOHPDLPXOWHRULRLQIOXHQ‫܊‬ă
FUXFLDOăLQWHUYHQLQGvQSURFHVXOGHGHWHUPLQDUHDGHFL]LLORU‫܈‬LDF‫܊‬LXQLORUORU
(VWH GH DFHHD XWLOă R SHUVSHFWLYă DVXSUD VHFXULWă‫܊‬LL vQ FDUH DFHDVWD VH
FRQVWUXLH‫܈‬WHGHMRVvQVXV‫܈‬LGHODLQWHULRUVSUHH[WHULRULQGLYLGFXLQGLYLGIDPLOLHFX
IDPLOLHJUXSFXJUXSFRPXQLWDWHFXFRPXQLWDWH
´6HFXULWDWHD QD‫܊‬LRQDOă GHULYă GLQ DJUHJDUHD DFHVWRU PLFURQLYHOH DOH

VHFXULWă‫܊‬LLFHVHDGDXJăODHYDOXăULOHVWDQGDUGOHJDWHGHDPHQLQ‫܊‬ăULOHH[WHUQH
6HFXULWDWHD DUH DVWIHO GRL UHIHUHQ‫܊‬L ± VWDWXO ‫܈‬L LQGLYLGXO ± ‫܈‬L FHHD FH VH
vQWkPSOă OD XQXO GLQWUH QLYHOXUL LQIOXHQ‫܊‬HD]ă SURIXQG FHHD FH VH SHWUHFH OD
FHOăODOWQLYHO´+XGVRQ‫܈‬LGHQ%RHU
ÌQ YUHPH FH SXWHP FX X‫܈‬XULQ‫܊‬ă LQWXL vQ FH PRG VHFXULWDWHD QD‫܊‬LRQDOă SRDWH
DIHFWD VHFXULWDWHD LQGLYLGXDOă PRGXO vQ FDUH VHFXULWDWHD LQGLYLGXDOă LQIOXHQ‫܊‬HD]ă
VHFXULWDWHDQD‫܊‬LRQDOăUDPkQHVXELHFWGHGH]EDWHUHSHQWUXPXOWLWXGLQHDGHFHUFHWăULGLQ
GRPHQLXOVHFXULWă‫܊‬LLXPDQHGLQXOWLPHOHGRXăGHFHQLL
$ERUGDUHDED]DWăSHVHFXULWDWHDXPDQăDUHPHULWXOIXQGDPHQWDOGHDVXEOLQLD
IDSWXO Fă VHFXULWDWHD DUH GRXă GLPHQVLXQL XQD pozitivă HD GH]YăOXLQG vQ PRG FODU
YXOQHUDELOLWă‫܊‬LOH‫܈‬LVXUVHOHGHIULFăGDU‫܈‬LXQDnegativăHDUHIHULQGXVHGHDVHPHQHD‫܈‬L
ODDELOLWă‫܊‬L‫܈‬LODFDSDFLWDUHPRGDOLWă‫܊‬LOHSULQFDUHRDPHQLVRFLHWă‫܊‬LJUXSXULUHX‫܈‬HVFVă
VHDVLJXUHFăYLD‫܊‬DPHUJHvQDLQWHFKLDUVăVHDVLJXUHFăSRWWUăLRYLD‫܊‬ăEXQă
´&ăXWDUHD VHFXULWă‫܊‬LL QX VH UHIHUă vQWRWGHDXQD OD DPHQLQ‫܊‬ăULOH LPHGLDWH ‫܈‬L OD
HYLWDUHD VDX SUHYHQLUHD ORU 6HFXULWDWHD vQVHDPQă FUHDUHD GH VSD‫܊‬LL VLJXUH
FRQVROLGDUHDvQ]HVWUăULORU‫܈‬LFDSDFLWă‫܊‬LORU‫܈‬LFDSDFLWDUHD±JăVLUHDUHVXUVHORU
‫܈‬LDELOLWă‫܊‬LORUSHQWUXFUHDUHDSURSULHLVHFXULWă‫܊‬L5ăVSXQVXOODDPHQLQ‫܊‬DUHHVWH
XQ DVSHFW LPSRUWDQW DO VHFXULWă‫܊‬LL GDU QX HSXL]HD]ă FRQ‫܊‬LQXWXO VHFXULWă‫܊‬LL
2DPHQLL DX QHYRLH Vă OH ILH vQGHSOLQLWH QHFHVLWă‫܊‬LOH FH vPEUDFă GLIHULWH
IRUPH 'LQWUH DFHVWHD XQHOH VXQW IRDUWH LPSRUWDQWH SHQWUX LQGLYLG ‫܈‬L
FRPXQLWDWHLDUQHvPSOLQLUHDORUYDFDX]DIUXVWUDUHUH]LVWHQ‫܊‬ă‫܈‬LvQFHOHGLQ
XUPăFRQIOLFWHYLROHQWH´+RRJHQVHQ
$YHP GH D IDFH FX ´LQVHFXULWă‫܊‬L DOH DFWRULORU FDUH HL vQ‫܈‬L‫܈‬L FDX]HD]ă
LQVHFXULWDWH´ +RRJHQVHQ VLWXD‫܊‬LL FH SRW IL H[SOLFDWH SULQ GLQDPLFD
UHOD‫܊‬LLORU GLQ VRFLHWă‫܊‬LOH FăURUD DFH‫܈‬WL DFWRUL OH DSDU‫܊‬LQ 8Q FD] H[WUHP HVWH DFHOD DO
IHPHLORU FDUH GH‫܈‬L VXQW SHUFHSXWH vQ PRG WUDGL‫܊‬LRQDO GUHSW YLFWLPH DOH LQVHFXULWă‫܊‬LL
GHYLQHOHvQVHOHVXUVHDOHDFHVWHLD
,QHJDOLWDWHD GH JHQ SRDWH H[SOLFD GH FH IHPHLOH VH vQUROHD]ă vQ JUXSăUL
H[WUHPLVWHXQGHOHHVWHUHFXQRVFXWXQVWDWXWHJDOFXFHODOEăUED‫܊‬LORUvQFRQGL‫܊‬LLOHvQ
FDUH DOWPLQWHUL DFHVW VWDWXW QX OH HVWH DFFHVLELO GH DVHPHQHD LQHJDOLWDWHD GH JHQ vQ
DFFHVXOODUHVXUVHOHQHFHVDUHVXSUDYLH‫܊‬XLULLSRDWHH[SOLFDVLWXD‫܊‬LDIHPHLORUFDUHGXSă
FHVR‫܊‬LLOHDXIRVWRPRUk‫܊‬LVDXVDXvQURODWvQJUXSăULH[WUHPLVWHVHvQUROHD]ăHOHvQVHOH
vQJUXSăULH[WUHPLVWH‫܈‬LFRPLWDFWHGHWHURULVP&DKQ

8WLOăvQvQ‫܊‬HOHJHUHDVLWXD‫܊‬LHLvQFDUHIHPHLOHDOHJVăGHYLQăVXUVHGHLQVHFXULWDWH
HVWHvQ‫܊‬HOHJHUHDIDSWXOXLFăLGHQWLWDWHDGHJHQHVWHVHVWDELOH‫܈‬WHUHOD‫܊‬LRQDOHD‫܊‬LQHDWkW
GHUHOD‫܊‬LDGLQWUHLQGLYL]LLDSDU‫܊‬LQkQGXQHLFXOWXULVDXVRFLHWă‫܊‬LFkW‫܈‬LGHUHOD‫܊‬LDSHFDUH
FXOWXUD VDX VRFLHWDWHD UHVSHFWLYă R DUH FX DOWH FXOWXUL VDX VRFLHWă‫܊‬L ÌQ DFHDVWă
SHUVSHFWLYă LGHQWLWDWHD HVWH XQ IDFWRU GHRVHELW GH LPSRUWDQW FH H[SOLFă DWLWXGLQL ‫܈‬L
FRPSRUWDPHQWH DSDUHQW QHFRQIRUPH JHQXOXL FăUXLD R SHUVRDQă vL DSDU‫܊‬LQH ÌQ DFHVW
FRQWH[W FRQFHSWXO GH ÚH]LVWHQ‫܊‬ă GH JHQ´ +RRJHQVHQ HVWH FUXFLDO SHQWUX
vQ‫܊‬HOHJHUHD IHOXOXL vQ FDUH JHQXO vQVX‫܈‬L GHYLQH VXUVă D YLROHQ‫܊‬HL ‫܈‬L LQVHFXULWă‫܊‬LL vQ
SDUWLFXODU FkQG YRUELP GHVSUH GH UH]LVWHQ‫܊‬ă QX QXPDL ID‫܊‬ă GH LGHQWLWă‫܊‬LOH LPSXVH GH
SURSULDFXOWXUăFL‫܈‬LGHFăWUHFHOHODOWHFXOWXULVDXGHFăWUHÄFHLGLQDIDUă´+RRJHQVHQ

'H‫܈‬L FRPSRUWDPHQWXO YLROHQW DO IHPHLORU QX VH UHJăVH‫܈‬WH vQ UROXO GH JHQ
DWULEXLWDFHVWRUDvQQLFLRFXOWXUăILLQGGHFLLQDFFHSWDELOHOSRDWHFRQVWLWXLRIRUPăGH
UH]LVWHQ‫܊‬ă DWkW vPSRWULYD QRUPHORU SURSULHL FXOWXUL FkW ‫܈‬L D‫܈‬D FXP R DUDWă DFWHOH
WHURULVWHDOHIHPHLORULVODPLFHRIRUPăGHUH]LVWHQ‫܊‬ăvPSRWULYDFXOWXULLVDXVRFLHWă‫܊‬LL
GRPLQDQWH FăWUH FDUH DFWXO WHURULVW HVWH GLUHF‫܊‬LRQDW ÌQ FHOH PDL PXOWH FD]XUL
FRPSRUWDPHQWXO YLROHQW DO DFHVWRU IHPHL VH H[SOLFă SULQ SULVPD IDSWXOXL Fă HOH VXQW
H[SORDWDWH GH FăWUH IDQDWLFLL LVODPL‫܈‬WL VDX FKLDU UăSLWH ‫܈‬L IRU‫܊‬DWH Vă FRPLWă DFWH GH
WHURULVPvQVăH[LVWăVLWXD‫܊‬LLvQFDUHUH]LVWHQ‫܊‬DODRFXOWXUăFRQVLGHUDWăGRPLQDQWăVDX
RSUHVLYă ÄDUH XQ URO GHRVHELW vQ GHFL]LD PXOWRU IHPHL GH D GHYHQL DFWRUL vQWUXQ MRF
YLROHQW´+RRJHQVHQ
$YHP H[SXVH FkWHYD VLWXD‫܊‬LL vQ FDUH cercul insecurităаii se închide GDFă
VXERUGRQDUHD‫܈‬LLQHJDOLWDWHDIDFGLQLQGLYL]LLDSDU‫܊‬LQkQGXQXLDQXPLWJHQSULQFLSDOHOH
YLFWLPH DOH LQVHFXULWă‫܊‬LL DFHOD‫܈‬L VWDWXW VXERUGRQDW ‫܈‬L LQHJDO vL SRDWH WUDQVIRUPD SH
DFH‫܈‬WLD vQ VXUVH DOH YLROHQ‫܊‬HL ‫܈‬L LQVHFXULWă‫܊‬LL $FHVWH VLWXD‫܊‬LL SRW FRPSOLFD GLVFXUVXO
ED]DW SH VHFXULWDWHD XPDQă GDU ‫܈‬L RIHUL R PDL EXQă vQ‫܊‬HOHJHUH D VLWXD‫܊‬LLORU FRPSOH[H
JHQHUDWRDUHGHLQVHFXULWDWHODQLYHOGHLQGLYLG
Ä3ULQ LQWHUPHGLXO VHFXULWă‫܊‬LL XPDQH DYHP ‫܈‬DQVD GH D H[SORUD FH vQVHDPQă
VHFXULWDWHD SHQWUX LQGLYL]L ‫܈‬L FXP DQXPH VH PDQLIHVWă DFHDVWD 6HFXULWDWHD
GHSLQGH GH UHOD‫܊‬LD QRDVWUă FX FHLODO‫܊‬L ILH Fă GHYHQLP XQ SDUDGLV VDX R
DPHQLQ‫܊‬DUH XQXO SHQWUX FHOăODOW 2 PRGDOLWDWH GH D VWDELOL SDU‫܊‬LDO GLQDPLFD
DFHVWRUUHOD‫܊‬LLHVWHDFHHDGHDOHLQWHUSUHWDSULQLQWHUPHGLXODQDOL]HLGHJHQ
FDUH SRDWH GH]YăOXL UHOD‫܊‬LLOH GH SXWHUH ‫܈‬L UHOD‫܊‬LLOH GH GRPLQDUH ‫܈‬L QRQ
GRPLQDUHFHH[LVWăvQWUHQRL&XFkWDFHVWHUHOD‫܊‬LLVXQWPDLGH]HFKLOLEUDWHFX
DWkWJUXSXOQRQGRPLQDQWHVWHPDLDOLHQDW‫܈‬LPDLPDUJLQDOL]DWFXDWkWUHOD‫܊‬LD
GHYLQH PDL YXOQHUDELOă OD UH]LVWHQ‫܊‬ă FH VH SRDWH WUDQVIRUPD vQ YLROHQ‫܊‬ă´
+RRJHQVHQ

*HQXOVHFXULWă‫܊‬LLXPDQH

$ERUGDUHD ED]DWă SH VHFXULWDWHD XPDQă SRDWH DMXWD OD vQ‫܊‬HOHJHUHD ‫܈‬L
FRQWUDFDUDUHDDWkWDDPHQLQ‫܊‬ăULORUFHDIHFWHD]ăLQGLYL]LLvQFDOLWDWHGHYLFWLPHFkW‫܈‬LD

FRQGL‫܊‬LLORU‫܈‬LVLWXD‫܊‬LLORUFDUHWUDQVIRUPăLQGLYL]LLvQVXUVHDOHYLROHQ‫܊‬HL‫܈‬LLQVHFXULWă‫܊‬LL'H‫܈‬L
FRQFHSWXO GH VHFXULWDWH XPDQă D IRVW vQGHOXQJ FULWLFDW ILH GLQ SHVSHFWLYD IDSWXOXL Fă
VHPQLILFD‫܊‬LD VD SDUH D IL PXOW SUHD ODUJă SHQWUX D DYHD IRU‫܊‬ă DQDOLWLFă ‫܈‬L SHQWUX D SXWHD
VHUYLGUHSWED]ăSHQWUXHODERUDUHDGHSROLWLFLILHSHQWUXFăDUFUHDH[SHFWDQ‫܊‬HIDOVHOHJDWH
GHDVLVWHQ‫܊‬DSHFDUHYLFWLPHOHYLROHQ‫܊‬HLDUWUHEXLVăRSULPHDVFă‫܈‬LSHFDUHFRPXQLWDWHD
LQWHUQD‫܊‬LRQDOăQXHVWHFDSDELOăVăRDFRUGHILHSHQWUXFăDULJQRUDUROXOSHFDUHVWDWXODU
WUHEXLVăODLEăvQDVLJXUDUHDVHFXULWă‫܊‬LLSURSULLORUFHWă‫܊‬HQL$FKDU\DDERUGDUHD
ED]DWă SH VHFXULWDWHD XPDQă SDUH WRWX‫܈‬L Vă ILH SULQWUH SX‫܊‬LQHOH GHPHUVXUL SRDWH FKLDU
XQLFXO FH SRDWH LQWHJUD vQ PRG HILFLHQW ‫܈‬L VXEVWDQ‫܊‬LDO SUHRFXSăULOH ID‫܊‬ă GH SHUVRDQHOH
H[SXVHVXSOLPHQWDUULVFXOXLLQVHFXULWă‫܊‬LLvQED]DJHQXOXLORU
3ULQ GXEOD VD SHUVSHFWLYă DWkW GH DSăUDUH D SHUVRDQHORU ID‫܊‬ă GH DPHQLQ‫܊‬ăUL
LPHGLDWHFkW‫܈‬LGHFDSDFLWDUHDSHUVRDQHORUSHQWUXDSUHOXDFRQWUROXOSURSULHLYLH‫܊‬L‫܈‬LD
R WUăL vQWUR PDQLHUă GHPQă SULQ FRQFHQWUDUHD VD DVXSUD RDPHQLORU ‫܈‬L D GH]YROWăULL
DFHVWRUD SULQ UHFXQRD‫܈‬WHUHD ‫܈‬L D DOWRU WLSXUL GH DPHQLQ‫܊‬ăUL GHFkW FHOH OXDWH vQ
FRQVLGHUDUHvQDERUGDUHDWUDGL‫܊‬LRQDOăERDODVăUăFLDOLSVDHGXFD‫܊‬LHLHWFSULQDWHQ‫܊‬LD
DFRUGDWăULVFXULORU‫܈‬LDPHQLQ‫܊‬ăULORUFXFDUHVHFRQIUXQWăLQGLYL]LLvQYLD‫܊‬DGH]LFX]L‫܈‬L
PDL DOHV SULQ LQVLVWHQ‫܊‬D DVXSUD UHVSHFWăULL GUHSWXULORU IXQGDPHQWDOH DOH RPXOXL
DERUGDUHDED]DWăSHVHFXULWDWHDXPDQăSDUHVăILHRSDUDGLJPăvQFDUHXQSURJUHVUHDO
HYLGHQW ‫܈‬L HILFLHQW VDU SXWHD vQUHJLVWUD vQ GLQDPLFD UHOD‫܊‬LLORU GH JHQ vQ SURWHMDUHD
IHPHLORUID‫܊‬ăGHDPHQLQ‫܊‬ăULOHFXFDUHVHFRQIUXQWă]LGH]LGLQFDX]DJHQXOXLORUvQ
UHFXQRD‫܈‬WHUHDDFHVWRUDFDPHPEULVHPQLILFDWLYL‫܈‬LGHPQLGHUHVSHFWDLVRFLHWă‫܊‬LL‫܈‬LvQ
FDSDFLWDUHDUHDOăDDFHVWRUDSHQWUXD‫܈‬LSXWHDJXYHUQDSURSULLOHYLH‫܊‬L
&XP VH H[SOLFă vQVă IDSWXO Fă GXSă GRXă GHFHQLL GH OD DSDUL‫܊‬LD DFHVWHL QRL
YL]LXQL DVXSUD VHFXULWă‫܊‬LL IHPHLOH FRQWLQXă Vă ILH LJQRUDWH vQ PRG FULPLQDO *LEVRQ
vQSULYLQ‫܊‬DGUHSWXOXLORUGHDILSURWHMDWHGHYLROHQ‫܊‬DIL]LFăILHHDvQWLPS
GH Uă]ERL VDX GH SDFH LDU FRQWULEX‫܊‬LD ORU OD HFRQRPLD OXPLL GUHSWXO GH SURSULHWDWH
DVXSUD SăPkQWXOXL VFODYLD VH[XDOă ‫܈‬L WUDILFDUHD XQXL QXPăU DWkW GH PDUH GH IHPHL
FRQWLQXăVăILHLJQRUDWHVDXWUHFXWHFXYHGHUHDODQLYHOLQWHUQD‫܊‬LRQDO"
8Q UăVSXQV DU IL DFHOD Fă GDFă YUHD Vă VH UHIHUH OD WR‫܊‬L PHPEULL VRFLHWă‫܊‬LL
GLVFXUVXO ED]DW SH VHFXULWDWHD XPDQă WUHEXLH Vă UHFXQRDVFă IDSWXO Fă YLROHQ‫܊‬D GH JHQ
UHSUH]LQWă R DPHQLQ‫܊‬DUH UHDOă ‫܈‬L vQ XOWLPă LQVWDQ‫܊‬ă XQ PHFDQLVP VRFLDO PHQLW Vă
FRQWUROH]H‫܈‬LVăOLPLWH]HIHPHLOHvQSOXVHOWUHEXLHVăLQFOXGăGUHSWVXUVHDOHLQVHFXULWă‫܊‬LL
IHPHLORU QX QXPDL YLROHQ‫܊‬D IL]LFă FL ‫܈‬L LQHJDOLWDWHD GH JHQ vQ FRQWUROXO UHVXUVHORU
LQHJDOLWDWHD GH JHQ vQ DFFHVXO OD SXWHUH ‫܈‬L vQ OXDUHD GHFL]LLORU GUHSWXULOH IHPHLORU vQ
FDOLWDWHGHGUHSWXULDOHRPXOXLSUHFXP‫܈‬LUHFXQRD‫܈‬WHUHDIHPHLORUvQFDOLWDWHGHDFWRULDL
VHFXULWă‫܊‬LLQXGRDUGHYLFWLPHDOHLQVHFXULWă‫܊‬LL81,$:*(
8Q DVWIHO GH UăVSXQV HFKLYDOHD]ă FX R UHFXQRD‫܈‬WHUH D IDSWXOXL Fă DERUGDUHD
ED]DWă SH VHFXULWDWHD XPDQă UDWHD]ă R VHULH GH DVSHFWH GH JHQ FH WUHEXLH OXDWH vQ
FRQVLGHUDUHPDLPXOWGHFkWDWkWvQWURPDQLHUăFYDVLXQLYHUVDODFFHSWDWăHVWHUDWDWă
dimensiunea de gen a securităаii umane
'H DFHHD SUHRFXSDUHD VWXGLLORU IHPLQLVWH GH D GH]YăOXL WHQGLQ‫܊‬HOH
XQLYHUVDOL]DQWH‫܈‬LJHQHUDOL]DWRDUHFDUHPDVFKHD]ăGHPXOWHRULSHUVSHFWLYHPDVFXOLQH
SDWULDUKDOH DVFXQVH vQ GLVFXUVXO GRPLQDQW FHQWUDW SH VHFXULWDWHD XPDQă HVWH XQD

OHJLWLPă ODIHOFXPOHJLWLPă‫܈‬LMXVWLILFDWăHVWH‫܈‬L REVHUYD‫܊‬LDDFHVWRUDFRQIRUPFăUHLD

VHFXULWDWHDIHPHLORUHVWHRSUHFRQGL‫܊‬LHSHQWUXVHFXULWDWHDXPDQă+DT
'H‫܈‬L VWXGLLOH IHPLQLVWH UHIHULWRDUH OD VHFXULWDWHD XPDQă DX vQFHSXW Vă VH
GH]YROWHFXPDLELQHGHGRXăGHFHQLLvQXUPăFULWLFLOHSHFDUHHOHOHDGXFGLVFXUVXOXL
ED]DWSHVHFXULWDWHDXPDQăDXIRVWIRDUWHUDUGDFăQXFKLDUGHORFOXDWHvQFRQVLGHUDUH
vQ FDGUXO GH]EDWHULORU LQWHUQD‫܊‬LRQDOH UHIHULWRDUH OD VHFXULWDWHD XPDQă 0F.D\
'LPSRWULYăH[LVWăWHQGLQ‫܊‬DFDHOHVăILHJKHWRL]DWHvQFDGUXOVWXGLLORUIHPLQLVWH
GHUHOD‫܊‬LLLQWHUQD‫܊‬LRQDOH
&X WRDWH DFHVWHD R SHUVSHFWLYă IHPLQLVWă DVXSUD GLVFXUVXOXL GRPLQDQW ‫܈‬L R
FULWLFăDDFHVWXLDWUHEXLHOXDWHvQFRQVLGHUDUHvQED]DIDSWXOXLFăDFHVWHDVHPQDOHD]ă
FkWVHSRDWHGHFODUIDSWXOFăIHPHLOHH[SHULPHQWHD]ăGLIHULWLQVHFXULWDWHDvQUDSRUWFX
EăUED‫܊‬LLD‫܈‬DFXPVWXGLXOGHID‫܊‬ăRDUDWă(OHVXQWQHFHVDUHvQWUXFkWDGXFvQSULPSODQ
H[SHULHQ‫܊‬HOH IHPHLORU SHQWUX D VXEOLQLD LQVHFXULWDWHD DVRFLDWă FX VDX FDX]DWă GH
UHOD‫܊‬LLOHLQHJDOHGHJHQ(OHVXQWOHJLWLPHSHQWUXFăUHFXQRVFIDSWXOFăSUHVXSR]L‫܊‬LLOH‫܈‬L
DF‫܊‬LXQLOHFHSULYLOHJLD]ăEăUED‫܊‬LLVXQWSUH]HQWHSUHWXWLQGHQLODQLYHOJOREDOFKLDUGDFă
YDULD]ă vQ UDSRUW FX UDVD FODVD VRFLDOă FXOWXUD ‫܈‬L GLIHULWHOH SHUVSHFWLYH ILH HOH
RFFLGHQWDOHVDXVDXQHRFFLGHQWDOH
'H‫܈‬L DERUGDUHD FHQWUDWă SH VHFXULWDWHD XPDQă UHSUH]LQWă XQ FRQVLGHUDELO SDV
vQDLQWH ID‫܊‬ă GH DERUGDUHD WUDGL‫܊‬LRQDOă D VHFXULWă‫܊‬LL ‫܈‬L XUPăUH‫܈‬WH Vă R FRPSOHWH]H SH
DFHDVWDLQWURGXFkQGSHOLVWDSUHRFXSăULORUGHVHFXULWDWHGUHSWDWHDVRFLDOăEXQăVWDUHD
LQGLYLGXDOă ‫܈‬L GUHSWXULOH RPXOXL QLPHQL ‫܈‬L QLPLF QX JDUDQWHD]ă Fă UHVSHFWDUHD
GUHSWXULORUIHPHLORU‫܈‬LSURWHMDUHDDFHVWRUDvQID‫܊‬DDPHQLQ‫܊‬ăULORU]LOQLFHGHFXUJvQPRG
QDWXUDORGDWăFXDFFHSWDUHDGHFăWUHVWDWHDQR‫܊‬LXQLLGHVHFXULWDWHXPDQă'LPSRWULYă
FHHD FH SRDWH IL GHGXV FX SUREDELOLWDWH GHVWXO GH PDUH GLQ H[SHULHQ‫܊‬D DFXPXODWă GH
SkQăDFXPHVWHFăQR‫܊‬LXQHDGHÄRDPHQL´GLQIRUPXOăULOHGDWHGLYHUVHORUUHJOHPHQWăUL
ILHHOHQD‫܊‬LRQDOHVDXLQWHUQD‫܊‬LRQDOHUDUHRULLQFOXGH‫܈‬LIHPHLOHvQDFHDVWăFDWHJRULHvQ
VHQVXOFăQXVHDGUHVHD]ăQHYRLORU‫܈‬LDPHQLQ‫܊‬ăULORUVSHFLILFHFăURUDIHPHLOHWUHEXLHVă
OHIDFăID‫܊‬ă
([LVWă D‫܈‬D FXP DP DUJXPHQWDW vQ VWXGLXO GH ID‫܊‬ă GLVFULPLQăUL VWUXFWXUDOH vQ
ILHFDUHVRFLHWDWHGHDFHHDRULFkWGHJHQHURVDUSăUHDFRQFHSWXOGHVHFXULWDWHXPDQă
HOQXYDJDUDQWDVHFXULWDWHDIHPHLORUDWkWDYUHPHFkWDERUGDUHDFHQWUDWăSHDFHVWDQX
YD vQFRUSRUD GLPHQVLXQHD GH JHQ DWkW vQ GLVFXUV FkW ‫܈‬L vQ SUDFWLFă (VWH QHFHVDUă R
DFFHSWDUHDIDSWXOXLHYLGHQWFăVHFXULWDWHDHVWHGLIHULWăSHQWUXIHPHLID‫܊‬ăGHEăUED‫܊‬L‫܈‬L
PDL DOHVvQUDSRUWFXDFH‫܈‬WLD‫܈‬LHVWHQHFHVDUăFDDFHDVWăDFFHSWDUHVăILHLQWHJUDWăvQ
vQVă‫܈‬LvQ‫܊‬HOHJHUHD‫܈‬LGHILQLUHDXQHLDERUGăULED]DWHSHVHFXULWDWHDXPDQă
2DERUGDUHFDUHDULQFOXGH‫܈‬LIHPHLOHvQQR‫܊‬LXQHDJHQHUDOăGHÄRDPHQL´WUHEXLH
Vă vQFHDSă GH OD vQWUHEDUHD IXQGDPHQWDOă D FXL VHFXULWDWH HVWH YL]DWă ‫܈‬L vQ FH IHO"
6WXGLLOH IHPLQLVWH 7LFNQHU 6\OYHVWHU %ODQFKDUG &DUSHQWHU
0F.D\+RRJHQVHQ‫܈‬L6WXYR\‫܈‬DVXV‫܊‬LQFăFăVHFXULWDWHDEăUED‫܊‬LORUHVWH
SULRULWL]DWă GLQ FDX]D IDSWXOXL Fă SUHWXWLQGHQL IHPHLOH VXQW GLVFULPLQDWH vQ ED]D
JHQXOXLORU5HJOHPHQWăULOHQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬LLQWHUQD‫܊‬LRQDOHPHQ‫܊‬LRQHD]ăHJDOLWDWHDGHJHQ
vQVă ÄQHXWUDOLWDWHD´ GH JHQ D LQVWLWX‫܊‬LLORU FDUH LQWHUSUHWHD]ă ‫܈‬L DSOLFă OHJHD HVWH
GăXQăWRDUH IHPHLORU $FHDVWD SHQWUX Fă GH FHOH PDL PXOWH RUL LQWHUSUHWăULOH GDWH

OHJLORU FRQGXF OD VLWXD‫܊‬LL vQ FDUH IHPHLOH QX VH EXFXUă GH HJDOLWDWH VXEVWDQ‫܊‬LDOă vQ
UDSRUW FX EăUED‫܊‬LL RULFkW GH ELQH LQWHQ‫܊‬LRQD‫܊‬L DU IL IRVW OHJLVODWRULL DWXQFL FkQG OHDX
FRQFHSXW(VWHLPSRUWDQWFDSHUPDQHQWVăILHDYXWăvQYHGHUH‫܈‬LUHLQWURGXVăSHDJHQGă
DFHDVWă SUREOHPă vQWUXFkW HD WLQGH Vă ILH XLWDWă vQ FDGUXO GLVFXUVXULORU GRPLQDQWH
GHVSUHVHFXULWDWHDXPDQă
$QDOL]HOH IHPLQLVWH DVXSUD VHFXULWă‫܊‬LL XPDQH UHVSLQJ H[SOLFD‫܊‬LLOH XQLYHUVDOH FDUH
FRQ‫܊‬LQ SUHIHULQ‫܊‬H GH JHQ DVFXQVH ILLQG GH FHOH PDL PXOWH RUL ED]DWH SH H[SHULHQ‫܊‬H
PDVFXOLQH PDL GHJUDEă GHFkW SH H[SHULHQ‫܊‬H IHPLQLQH (OH VH FRQFHQWUHD]ă SH UHOD‫܊‬LLOH
LQWHUXPDQH ‫܈‬L SH DVLJXUDUHD QHYRLORU XPDQH vQ WLPS FH SHUVSHFWLYD GRPLQDQWă
PDVFXOLQăVHFRQFHQWUHD]ăSHLQVWLWX‫܊‬LL‫܈‬LRUJDQL]D‫܊‬LL5HDUGRQ'DULQVWLWX‫܊‬LLOH‫܈‬L
RUJDQL]D‫܊‬LLOHVXQWIRUPDWHGLQ‫܈‬LFRQGXVHGHFăWUHRDPHQL‫܈‬LGLQSăFDWHHOHIXQF‫܊‬LRQHD]ă
GHFHOHPDLPXOWHRULLQFRQ‫܈‬WLHQWFDRRJOLQGăDVRFLHWă‫܊‬LLGLQFDUHSURYLQ
'H‫܈‬L DERUGDUHD ED]DWă SH VHFXULWDWHD XPDQă VH FHQWUHD]ă SH LQGLYLG ‫܈‬L SH
QHYRLOH DFHVWXLD UăVSXQVXO OD vQWUHEDUHD ÄFLQH VWDELOH‫܈‬WH VIHUD QR‫܊‬LXQLL GH VHFXULWDWH
LQGLYLGXDOă´" DU SXWHD IDFH OXPLQă vQ GLVFX‫܊‬LD UHIHULWRDUH OD JHQXO VHFXULWă‫܊‬LL XPDQH
'H FHOH PDL PXOWH RUL FXSULQGHUHD DFHVWHL QR‫܊‬LXQL HVWH VWDELOLWă GH FăWUH LQVWLWX‫܊‬LL ‫܈‬L
RUJDQL]D‫܊‬LLFDUHQXLDXvQFDOFXOJHQXOLQGLYL]LORU0DLPXOWGHFHOHPDLPXOWHRULHOH
vQVHOHVXQWPDVFXOLQL]DWH
ÄDWkW WLPS FkW DJHQGD GH VHFXULWDWH XPDQă HVWH VWDELOLWă GH VWUXFWXUL GH VWDW
SUHSRQGHUHQWPDVFXOLQHHDYDSHUPLWHRUGLQLLPRQGLDOHVăUăPkQăLQWDFWă‫܈‬L
VăSHUSHWXH]HUăGăFLQLOHLQVHFXULWă‫܊‬LLXPDQHSUHWXWLQGHQL´6DURVL
6HFXULWDWHDIHPHLORUQXSRDWHILRE‫܊‬LQXWăDWkWWLPSFkWHOHFRQWLQXăVăVHDIOHvQ
SR]L‫܊‬LHGHVXERUGRQDUHDWkWWLPSFkWSXWHUHDGHDGHILQLLQWHUHVHOH‫܈‬LQHYRLOHDFHVWRUD
vQFăVWăvQPkLQLOHJUXSXOXLGRPLQDQW
$‫܈‬D FXP DP Yă]XW LGHQWLWDWHD GH JHQ GHWHUPLQă QHYRLOH VHFXULWDUH DOH
LQGLYLGXOXLDWkWvQWLPSGHUă]ERLFkW‫܈‬LvQWLPSGHSDFHJHQXOGHWHUPLQăFLQHSRDUWă
Uă]ERDLHOH ‫܈‬L FLQH UăPkQH DFDVă JHQXO GHWHUPLQă FLQH HVWH YLFWLPă ‫܈‬L FLQH HVWH
DJUHVRUJHQXOGHWHUPLQăFLQHDUHDFFHVODSXWHUH‫܈‬LFLQHQXWRWJHQXOGHWHUPLQăFLQH
DUHDFFHVODUHVXUVH‫܈‬LFLQHQXHWF
'DFă DFFHSWăP Fă LGHQWLWDWHD GH JHQ HVWH R FRQVWUXF‫܊‬LH VRFLDOă FH SRDWH IL
PRGHODWă vQ WLPS ‫܈‬L VSD‫܊‬LX SHUPL‫܊‬kQG HPDQFLSDUHD IHPHLORU 7LFNQHU ‫܈‬L GDFă
DFFHSWăP Fă JHQXO UHOHYă R UHOD‫܊‬LH GH SXWHUH D‫܈‬D FXP VWXGLXO GH ID‫܊‬ă VD VWUăGXLW Vă
DUDWH GHYLQH HYLGHQW Fă SROLWLFLOH ‫܈‬L SURJUDPHOH SURLHFWDWH vQ ED]D ‫܈‬L FX VFRSXO
VHFXULWă‫܊‬LL XPDQH UăPkQ VXSHUILFLDOH ‫܈‬L LQHILFLHQWH vQ DVLJXUDUHD VHFXULWă‫܊‬LL IHPHLORU
DWkWDYUHPHFkWQXYL]HD]ăVXEPLQDUHDUH‫܊‬HOHLFRPSOH[HGHFRQVWUXF‫܊‬LL‫܈‬LSUDFWLFLGH
JHQFDUHFDX]HD]ă‫܈‬LDOLPHQWHD]ăLQVHFXULWDWHDDFHVWRUD
'H DFHHD DFFHSWDUHD JHQXOXL FD GLPHQVLXQH GH R LPSRUWDQ‫܊‬ă FUXFLDOă vQ
GLVFXUVXOED]DWSHVHFXULWDWHDXPDQăDUSXWHDDMXWDODFRQ‫܈‬WLHQWL]DUHD‫܈‬LODGHPRQWDUHD
PHFDQLVPHORU GH GLVWULEX‫܊‬LH ‫܈‬L SHUSHWXDUH D SXWHULL ILH HOH FXOWXUDOH VRFLDOH
HFRQRPLFHVDXSROLWLFH‫܈‬LDUSXWHDLGHQWLILFDPDLELQHFLQHVXQWFHLDIHFWD‫܊‬LGHDFHVWHD
‫܈‬LFXPVXQWHLDIHFWD‫܊‬LvQPRGVSHFLILF6LPSODLQFOXGHUHDIHPHLORUDWkWFDDFWRULFkW

‫܈‬L FD EHQHILFLDUL vQ QXPăU PDL PDUH vQ SROLWLFLOH ‫܈‬L SURJUDPHOH FH DX GUHSW VFRS
DVLJXUDUHDVHFXULWă‫܊‬LLXPDQHQXFRQVWLWXLHRJDUDQ‫܊‬LHvQVLQHFăDFHVWHDQXYRUPDLIL
DPHQLQ‫܊‬DWHvQDFHHD‫܈‬LPăVXUăVDXFăGHFDODMHOHGHJHQDWkWGHL]ELWRDUHvQDFFHVXOOD
UHVXUVH‫܈‬LSXWHUHH[HPSOLILFDWHvQDFHVWVWXGLXDUSXWHDILGHSă‫܈‬LWH
6HFXULWDWHD XPDQă DU SXWHD FRQVWLWXL R RSRUWXQLWDWH UHDOă GH GHPDVFDUH D
SDWULDUKDWXOXL‫܈‬LGHPRGLILFDUHDXQLYHUVXOXLVRFLDOvQWHUPHQLLXQRUUHOD‫܊‬LLGHSXWHUH
PDLHFKLOLEUDWHGHFkWSkQăvQSUH]HQWÌQVăSHFkWGHSURPL‫܊‬ăWRDUHHVWHFRQ‫܈‬WLHQWL]DUHD
SRWHQ‫܊‬LDOXOXLSHFDUHvORIHUăVHFXULWDWHDXPDQăDVWIHOvQ‫܊‬HOHDVăSHDWkWGHPDULUăPkQ
UH]HUYHOHFăvQWUHEDUHDÄFLQHHVWHGLVSXVVă‫܈‬LDVXPHDFHDVWăVFKLPEDUH"´QXYDSULPL
FXUkQGXQUăVSXQV


$FKDU\D$PLWDY³+XPDQ6HFXULW\´ÌQThe Globalization of World Politics:
An Introduction to International Relations HG -RKQ %D\OLV 6WHYH 6PLWK ‫܈‬L
3DWULFLD2ZHQV2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
%ODQFKDUG ( ³*HQGHU ,QWHUQDWLRQDO 5HODWLRQV DQG WKH 'HYHORSPHQW RI
)HPLQLVW 6HFXULW\ 7KHRU\´ Signs: Journal of Women in Culture and Society

%XQFK &KDUORWWH ‫܈‬L 5R[DQQD &DULOOR ³*OREDO 9LROHQFH DJDLQVW :RPHQ 7KH
&KDOOHQJH WR +XPDQ 5LJKWV DQG 'HYHORSPHQW´ ÌQ World Security: Challenges
for a New Century WKLUG HGLWLRQ HG 0LFKDHO .ODUH ‫܈‬L <RJHVK &KDQGUDQL
1HZ<RUN6W0DUWLQ¶V3UHVV
%XWOHU-XGLWKBodies that Matter: On the Discursive Limits of 'Sex'. /RQGRQ
1HZ<RUN5RXWOHGJH
%XWOHU-XGLWKUndoing Gender. /RQGRQ1HZ<RUN5RXWOHGJH
&DKQ 1DRPL ³:RPHQ 6HFXULW\6WDWH 6HFXULW\´ ÌQ Security: a
multidisciplinary normative approachHG&HFLOLD0%DLOOLHW/HLGHQ
.RQLQNOLMNH%ULOO19
&DUSHQWHU&KDUOL5³*HQGHU7KHRU\LQ:RUOG3ROLWLFV&RQWULEXWLRQVRID1RQ
)HPLQLVW6WDQGSRLQWÍnternational Studies Review
&DUSHQWHU&KDUOL5³*HQGHU%DVHG9LROHQFHDJDLQVW0HQDQG%R\V´Security
Dialogue
&DUYHU 7HUUHO Gender is Not a Synonym for Women %RXOGHU &2 /\QQH
5LHQQHU
&RFNEXUQ &\QWKLD ³0LOLWDULVP DQG :DU´ ÌQ Gender Matters in Global
Politics: A Feminist Introduction to International Relations HG /DXUD -
6KHSKHUG/RQGRQDQG1HZ<RUN5RXWOHGJH
&RKQ&DURO³6H[DQG'HDWKLQWKH5DWLRQDO:RUOGRI'HIHQVH,QWHOOHFWXDOV´
Signs±
&RKQ&DURO‫܈‬L&\QWKLD(QORH³$&RQYHUVDWLRQZLWK&\QWKLD(QORH)HPLQLVWV
/RRNDW0DVFXOLQLW\DQGWKH0HQ:KR:DJH:DU´Signs

&ROOLHU 5LFKDUG Masculinities, crime and criminology: Men, heterosexuality

and the criminal(ised) other/RQGRQ6DJH
&ROOLQVRQ'DYLG/‫܈‬L-HII+HDUQ³1DPLQJ0HQDV0HQ,PSOLFDWLRQVIRU:RUN
2UJDQL]DWLRQDQG0DQDJHPHQW´Gender, Work and Organization
&RQQHOO 5DHZ\Q : ‫܈‬L -DPHV : 0HVVHUVFKPLGW ³+HJHPRQLF 0DVFXOLQLW\
5HWKLQNLQJWKH&RQFHSW´Gender Society
&RQQHOO5DHZ\QGender and Power: Society, the Person and Sexual Politics
6\GQH\$OOHQ 8QZLQ
(QORH &\QWKLD Bananas Beaches and Bases: Making Feminist Sense of
International Politics/RQGRQ3DQGRUD3UHVV
*DOWXQJ -RKDQ ³&XOWXUDO 9LROHQFH´ Journal of Peace Research 9RO 1R
$XJ
*DOWXQJ -RKDQ ³9LROHQFH 3HDFH DQG 3HDFH 5HVHDUFK´ Journal of Peace
Research
*HUHFNH 0HJDQ ³([SODLQLQJ 6H[XDO 9LROHQFH LQ &RQIOLFW 6LWXDWLRQV´ ÌQ
Gender, War and Militarism: Feminist PerspectivesHG/DXUD6MREHUJ‫܈‬L6DQGUD
9LD1HZ<RUN3UDHJHU6HFXULW\,QWHUQDWLRQDO
*LEVRQ ,DQ ³+XPDQ 6HFXULW\ 3RVW *HQGHU 3HUVSHFWLYHV DQG 6HFXULW\
([FOXVLRQ´Ritsumeikan Annual Review of International Studies9RO
+DT .KDGLMD ³+XPDQ VHFXULW\ IRU :RPHQ´ $GGUHVV DW WKH &RQIHUHQFH
+XPDQ 6HFXULW\ DQG *OREDO *RYHUQDQFH -XQH 7RGD ,QVWLWXWH IRU
,QWHUQDWLRQDO 3HDFH +RQROXOX 3XEOLFDWă vQ The Worlds Apart HG 0DMLG
7HKUDQLDQ/RQGRQ,%7DXULV &R/WG
KWWSPKKGF RUJZSFRQWHQWWKHPHVPKGFUHSRUWV+XPDQ6HFXULW\RI:
RPHQSGI$FFHVDW
+HDUQ -HII ³,V PDVFXOLQLW\ GHDG" $ FULWLFDO DFFRXQW RI WKH FRQFHSWV RI
PDVFXOLQLW\DQGPDVFXOLQLWLHV´ÌQ Understanding masculinities: social relations
and cultural arenas HG 0DLUWLQ 0DF DQ *KDLOO %XFNLQJKDP 8.
2SHQ8QLYHUVLW\3UHVV
+HDUQ -HII ³)URP +HJHPRQLF 0DVFXOLQLW\ WR WKH +HJHPRQ\ RI 0HQ´
Feminist Theory
+RRJHQVHQ *XQKLOG ‫܈‬L 6YHLQ 9LJHODQG 5RWWHP ³*HQGHU ,GHQWLW\ DQG WKH
6XEMHFWRI6HFXULW\´Security Dialogue
+RRJHQVHQ *XQKLOG ‫܈‬L .ULVWL 6WXYR\ ³*HQGHU 5HVLVWDQFH DQG +XPDQ
6HFXULW\´Security Dialogue9RO±
+RRJHQVHQ *XQKLOG ³*HQGHU ,GHQWLW\ DQG +XPDQ 6HFXULW\ &DQ :H /HDUQ
$Q\WKLQJ IURP WKH &DVH RI :RPHQ 7HUURULVWV"´ Canadian Foreign Policy

+XGVRQ 9DOHULH 0 ‫܈‬L $QGUHD 0 GHQ %RHU Bare Branches: The Security
Implications of Asia`s Surplus Male Population0,73UHVV
+YLVWHQGDKO 0DUD Unnatural Selection: Choosing Boys Over Girls, and the
Consequences of a World Full of Men1HZ<RUN3XEOLF$IIDLUV

,QWHUQDWLRQDO /DERXU 2UJDQL]DWLRQ ³,/2 *OREDO (VWLPDWH RI )RUFHG /DERXU
5HVXOWVDQG0HWKRGRORJ\´*HQHYD
KWWSZZZLORRUJZFPVSJURXSVSXEOLF#HGBQRUP#GHFODUDWLRQGRFXPHQWVSXEO
LFDWLRQZFPVBSGI$FFHVVHG
.LPEHUO\ +XWFKLQJV ³&RJQLWLYH VKRUW FXWV´ ÌQ Rethinking the Man Question: Sex,
Gender and Violence in International RelationsHG3DUSDUW-DQH/‫܈‬L0DU\VLD
=DOHZVNL/RQGRQ 1HZ<RUN=HG%RRNV
.UXJ (WLHQQH * /LQGD / 'DKOEHUJ -DPHV $ 0HUF\ ‫܈‬L $QWKRQ\ % =ZL
World Report on Violence and Health*HQHYD:RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQ
0DF,QQHV-RKQThe End of Masculinity: The Confusion of Sexual Genesis and
Sexual Difference in Modern Society%XFNLQJKDP8.2SHQ8QLYHUVLW\3UHVV
0DVWHUV &KULVWLQD ³%RGLHV RI 7HFKQRORJ\ DQG WKH 3ROLWLFV RI WKH )OHVK´ ÌQ
Rethinking the Man Question: Sex, Gender and Violence in International
Relations HG 3DUSDUW -DQH / ‫܈‬L 0DU\VLD =DOHZVNL /RQGRQ 1HZ
<RUN=HG%RRNV
0F.D\ 6XVDQ ³:RPHQ +XPDQ 6HFXULW\ DQG 3HDFHEXLOGLQJ $ )HPLQLVW
$QDO\VLV´&KDSWHU,36+8(QJOLVK5HVHDUFK5HSRUW6HULHV1RConflict and
Human Security; A Search for New Approaches of Peace-building
KWWSKRPHKLURVKLPDXDFMSKHLZD3XE(FKDSSGI$FFHVDW
3DUSDUW -DQH / ‫܈‬L 0DU\VLD =DOHZVNL The 'Man' Question in International
Relations%RXOGHU&2:HVWZLHZ3UHVV
3DUSDUW -DQH / ‫܈‬L 0DU\VLD =DOHZVNL ´,QWURGXFWLRQ 5HWKLQNLQJ WKH 0DQ
4XHVWLRQ´ ÌQ Rethinking the Man Question: Sex, Gender and Violence in
International RelationsHG-DQH/3DUSDUWDQG0DU\VLD=DOHZVNL/RQGRQ
1HZ<RUN=HG%RRNV
3HWHUVHQ $ODQ ³5HVHDUFK RQ 0HQ DQG 0DVFXOLQLWLHV 6RPH ,PSOLFDWLRQV RI
5HFHQW7KHRU\IRU)XWXUH:RUN´Men and Masculinities
3HWHUVHQ $ODQ Unmasking the Masculine: “Men” and “Identity” in a
Sceptical Age/RQGRQ6DJH
5ăGXFX&ăWăOLQD'DQLHOD³)DFWRULGHWHUPLQDQĠLSHQWUXGLVWDQĠDGLQWUHWHRULHúL
SUDFWLFăvQGRPHQLXOHJDOLWăĠLLGHJHQ´Sfera Politicii;9,,,
5ăGXFX&ăWăOLQD'DQLHOD³*HQXO´ÌQConcepte úi teorii social-politiceHGLWDW
GH(XJHQ+X]XP,D‫܈‬L,QVWLWXWXO(XURSHDQ
5HDUGRQ %HWW\ Education for a Culture of Peace in a Gender Perspective
3DULV81(6&23XEOLVKLQJ
5XWKHUIRUG$OLVRQ$QWKRQ\ % =ZL1DWDOLH -*URYH ‫܈‬L$OH[DQGHU %XWFKDUW
³9LROHQFHD*ORVVDU\´Journal of Epidemiology and Community Health
±
6DURVL 'LDQD ³+XPDQ 6HFXULW\ 'RHV *HQGHU 0DWWHU"´ 3DSHU SUHVHQWHG DW
7KH ,QWHUQDWLRQDO 'HYHORSPHQW 6WXGLHV &RQIHUHQFH RQ 0DLQVWUHDPLQJ +XPDQ
6HFXULW\ 7KH $VLDQ &RQWULEXWLRQ %DQJNRN 2FWREHU KWWSKXPDQV

HFXULW\FRQISROVFLFKXODDFWK'RFXPHQWV3UHVHQWDWLRQV'LDQDSGI $FFHVDW

6HQ $PDUW\D ³0RUH WKDQ RQH PLOOLRQ ZRPHQ DUH PLVVLQJ´ The New York
Review of Books 'HFHPEHU httpZZZQ\ERRNV FRPDUWLFOHVDUFKLYHV
GHFPRUHWKDQPLOOLRQZRPHQDUHPLVVLQJ$FFHVDW
6\OYHVWHU &ULVWLQD Feminist International Relations: an Unfinished Journey
&DPEULGJH8.&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
7LFNQHU-$QQHGendering World Politics1HZ<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\
3UHVV
7LFNQHU - $QQH ³)HPLQLVW 3HUVSHFWLYHV RQ ´ International Studies
Perspectives
81'3 Human Development Report 1994 1HZ <RUN 2[IRUG 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
81 ,$:*( Women's Empowerment in the Context of Human Security
(6&$3%DQJNRN7KDLODQG)LQDO&RPPXQLTXp
KWWSZZZXQRUJZRPHQZDWFKLDQZJHFROODERUDWLRQILQDOFRPPKWP
$FFHVDW
81 :RPHQ Violence against Women Prevalence Data: Surveys by Country
KWWSZZZXQZRPHQRUJHQZKDWZHGRHQGLQJYLROHQFHDJDLQVWZRPHQIDFWV
DQGILJXUHVVWKDVK]-11[&1GSXI$FFHVDW
81$,'6The Gap Report
KWWSZZZXQDLGVRUJHQUHVRXUFHVFDPSDLJQVJDSUHSRUWJDSUHSRUW
$FFHVDW
81(6&2 Statistics on Literacy. KWWSZZZXQHVFRRUJQHZHQHGXFDWLRQ
WKHPHVHGXFDWLRQEXLOGLQJEORFNVOLWHUDF\UHVRXUFHVVWDWLVWLFV $FFHVDW

81,&()81,&()Female Genital Mutilation/Cutting: What might the future
holdKWWSZZZXQLFHIRUJPHGLDILOHV)*0&B5HSRUWBBB)LQDOB/5SGI
$FFHVDW
81,&() D Hidden in Plain Sight: A Statistical Analysis of Violence against
Children KWWSZZZXQLFHIRUJSXEOLFDWLRQVILOHV+LGGHQBLQBSODLQBVLJKWBVWDWLVW
LFDOBDQDO\VLVB6XPPDU\B(1BB6HSWBSGI$FFHVDW
81,&() E Ending Child Marriage: Progress and Prospects
KWWSZZZXQLFHIRUJPHGLDILOHV&KLOGB0DUULDJHB5HSRUWBBB/5SGI
$FFHVDW
821'& Global Study on Homicide KWWSZZZXQRGFRUJGRFXPHQWVGDWD
DQGDQDO\VLVVWDWLVWLFV*6+B*/2%$/B+20,&,'(B%22.BZHESGI
$FFHVDW
:KLWHKHDG 6WHSKHQ 0 Men and Masculinities: Key Themes and New
Directions&DPEULGJH8.3ROLW\
:+2 World Health Statistics KWWSZZZZKRLQWJKRSXEOLFDWLRQVZRUO
GBKHDOWKBVWDWLVWLFVHQ$FFHVDW

:LQWHU'X1DQQ'HERUDK‫܈‬L'DQD&/HLJKWRQ³6WUXFWXUDOYLROHQFH´. ÌQPeace,
conflict, and violence: Peace psychology in the 21st centuryHG'-&KULVWLH5
9:DJQHU‫܈‬L'':LQWHU1HZ<RUN3UHQWLFH+DOO
:RUOG)RRG3URJUDPPHKWWSZZZZISRUJKXQJHUZKRDUH$FFHVDW

5HOHYDQ‫܊‬DFRQFHSWXOXLGHVHFXULWDWHXPDQăvQSURWHF‫܊‬LD
HIHFWLYăDLQGLYL]LORUvQVLWXD‫܊‬LLGHFRQIOLFWDUPDW

/DYLQLD$QGUHHD%HMDQ

,QWURGXFHUH

ÌQPRGWUDGLĠLRQDOPDLSUHFLVvQFHSkQGFX3DFHDGLQ:HVWIDOLDFkQGV
DVWDELOLWFăFHWăĠHQLLXQXLVWDWVHVXSXQvQSULQFLSDOUHJXOLORUSURSULXOXLJXYHUQPDL
GHJUDEăGHFkWSXWHULORUUHOLJLRDVHVDXVHFXODUHYHFLQH6DYHOVEHUJúLFkQG
SULQFLSLXO VXYHUDQLWăĠLL QDĠLRQDOH D IRVW FRQVDFUDW GHFODUkQGXVH FD ILLQG LOHJDOă
LQWHUYHQĠLDXQXLVWDWvQSUREOHPHOHLQWHUQHDOHDOWXLDLQGLYL]LLVHDIODXVXEMXULVGLFĠLD
H[FOXVLYăDVWDWXOXLDLFăURUQDĠLRQDOLHUDXúLSHWHULWRULXOFăUXLDORFXLDX1LFLXQVWDW
QX SXWHD LQWHUYHQL vQ DXWRULWDWHD DOWXL VWDW FDUH DYHD XQ VRL GH GUHSW GH YLDĠă úL GH
PRDUWH DVXSUD LQGLYL]LORU vQ DFHOD‫܈‬L WLPS GLQFROR GH JUDQLĠHOH QDĠLRQDOH DFHúWLD
SXWHDX IL OXDĠL vQ FRQVLGHUDUH QXPDL FD FHWăĠHQL DL XQXL VWDW VWUăLQ 'DFă VXIHUHDX
SUHMXGLFLL SHVWH KRWDUH LQWHUHVHOH ORU HUDX SURWHMDWH QXPDL vQ PăVXUD vQ FDUH VWDWXO
QDĠLRQDO GHFLGHD Vă H[HUFLWH SURWHFĠLD GLSORPDWLFă VDX MXULGLFă DVWIHO LQGLYL]LL HUDX
PDLGHJUDEăÄDFFHVRULL´vQVWDWXOFăUXLDvLDSDUĠLQHDXSXWkQGILIRORVLĠLSURWHMDĠLVDX
VDFULILFDĠLFRQIRUPFXFHGLFWDXLQWHUHVHOHDFHVWXLD
'DFăWUHSWDWVDXFRQWXUDWFkWHYDH[FHSĠLLSUHFXPWUDWDWHLQWHU]LFkQGFRPHUĠXO
FX VFODYL vQ VHFROXO DO ;,;OHD VDX GRFXPHQWH LQWHUQDĠLRQDOH LQWHU]LFkQG DWkW
FRPHUĠXO FX VFODYL FkW úL VFODYLD vQ VHFROXO DO ;;OHD RUL GXSă SULPXO 5ă]ERL
0RQGLDO FRQYHQĠLL VXE 2UJDQL]DĠLD ,QWHUQDĠLRQDOă D 0XQFLL SURWHMkQG GUHSWXULOH
PXQFLWRULORU RUL YDULDWH WUDWDWH DSăUkQG PLQRULWăĠLOH UHOLJLRDVH HWQLFH úL OLQJYLVWLFH
PRWLYDĠLDDFHVWRUDĠLQHDPXOWGHLQWHUHVHOHSURSULLDOHVWDWHORUFRQWUDFWDQWH'XSăFHO
GHDO GRLOHD 5ă]ERL 0RQGLDO vQVă SURWHFĠLD LQWHUQDĠLRQDOă D GUHSWXULORU RPXOXL D
FUHVFXWvQWUXQULWPDSURDSHLQFUHGLELOH[LVWkQGFRQYLQJHUHDFăDJUHVLXQHDQD]LVWăúL
DWURFLWăĠLOHFRPLVHSHSDUFXUVXOUă]ERLXOXLVXQWXUPDUHDXQHLILORVRILLYLFLDWHED]DWH
SHFRPSOHWDGHVFRQVLGHUDUHDGHPQLWăĠLLILLQĠHORUXPDQH&DVVHVH$XIRVW
LQVWLWXLWHGLQFHvQFHPDLPXOWHQRUPHGHSURWHF‫܊‬LHDLQGLYL]LORUvQVLWXD‫܊‬LLGHFRQIOLFW
DUPDWDXIRVWUHJOHPHQWDWHPHFDQLVPHGHUăVSXQGHUHDVWDWHORUDXIRVWvQILLQ‫܊‬DWHFXU‫܊‬L
SHQDOH LQWHUQD‫܊‬LRQDOH vQ ID‫܊‬D FăURUD SRW IL WUD‫܈‬L OD UăVSXQGHUH LQGLYL]LL LDU vQ VSHFLDO


/DYLQLD$QGUHHD%HMDQ
GXSăILQDOXO5ă]ERLXOXL5HFHFRQFHSWXOGHVHFXULWDWHXPDQăFDXWăVăDGXFăGLQFHvQ
FHPDLPXOWLQGLYLGXOvQFHQWUXOYLH‫܊‬LLLQWHUQD‫܊‬LRQDOH

2 VFXUWă SULYLUH DVXSUD UHJOHPHQWăULORU LQWHUQD‫܊‬LRQDOH FRQWHPSRUDQH
SULYLWRDUH OD SURWHF‫܊‬LD LQGLYL]LORU vQ VLWXD‫܊‬LL GH FRQIOLFW DUPDW 3UREOHPD
UHVSRQVDELOLWă‫܊‬LL

7UHLFDWHJRULLSULQFLSDOHGHPHFDQLVPHLQWHUQD‫܊‬LRQDOHRSHUHD]ăDVWă]LSHQWUX
DVLJXUDUHD SURWHF‫܊‬LHL LQGLYL]LORU vQ VLWXD‫܊‬LL GH FRQIOLFW DUPDW $YHP vQ YHGHUH DWkW
GUHSWXO LQWHUQD‫܊‬LRQDO DO GUHSWXULORU RPXOXL FDUH LQVWLWXLH R SURWHF‫܊‬LH JHQHUDOă D
LQGLYL]LORUGDUPDLDOHVGUHSWXOLQWHUQD‫܊‬LRQDOXPDQLWDU‫܈‬LGUHSWXOSHQDOLQWHUQD‫܊‬LRQDO
DOHFăURUQRUPHYL]HD]ăRSURWHF‫܊‬LHVSHFLDOă

x0HFDQLVPHGLQFDGUXOFRQYHQ‫܊‬LLORUJHQHUDOHGHGUHSWXULOHRPXOXL
'UHSWXO LQWHUQDĠLRQDO DO GUHSWXULORU RPXOXL GHSăúHúWH FRQWUDGLFĠLD LQHUHQWă
GUHSWXOXLLQWHUQDĠLRQDOFODVLFFRQIRUPFăUHLDDSăUDUHDGUHSWXULORURPXOXLQXSRDWHIL
DVLJXUDWăGHFkWSULQWUXQGUHSWLQWHUVWDWDOUHDOL]DWGHFăWUHúLSHQWUXUHVSHFWLYHOHVWDWH
2GDWăFXDSDUL‫܊‬LDvQVFHQDGUHSWXOXLLQWHUQD‫܊‬LRQDODQRUPHORUJHQHUDOHGHSURWHF‫܊‬LHD
LQGLYL]LORU VXYHUDQLWDWHD HVWH MDORQDWă GH GUHSWXUL DSDUĠLQkQG DOWRU VXELHFĠL GH GUHSW
GHFkWVWDWHOHvQFXYLQWHOHOXL)UpGpULF6XGUHVHHYROXHD]ăGHODXQGUHSWLQWHUVWDWDO
HODERUDW vQ IXQFĠLH GH LQWHUHVHOH DFHVWRUD VSUH XQ GUHSW VXSUDVWDWDO vQVăUFLQDW Vă
DVLJXUH vQ QXPHOH XQRU YDORUL FRPXQH VXSHULRDUH VWDWHORU SURWHFĠLD XQRU LQWHUHVH
LQIUDVWDWDOH FDUH QX VXQW DOWHOH GHFkW FHOH DOH LQGLYL]LORU DIODĠL VXE DXWRULWDWHD
QDĠLRQDOă 6XGUH $VWIHO GUHSWXO LQWHUQDĠLRQDO DO GUHSWXULORU RPXOXL
GLIHUă vQ PRG VXEVWDQĠLDO GH FRQFHSĠLD WUDGLĠLRQDOă SULQ DFHHD Fă RDPHQLL VXQW
FRQVLGHUDĠLDDYHDGUHSWXULJDUDQWDWHLQWHUQDĠLRQDOGDUFDSHUVRDQHLQGLYLGXDOHúLQX
FDFHWăĠHQLDLXQXLDQXPLWVWDW$XIRVWDGRSWDWHLQVWUXPHQWHMXULGLFHLQWHUQDĠLRQDOHGH
SURWHFĠLH D GUHSWXULORU LQGLYLGXDOH DX IRVW FUHDWH LQVWLWXĠLL LQWHUQDĠLRQDOH vQ D FăURU
FRPSHWHQĠăLQWUăúLSURWHFĠLDLQGLYL]LORUvPSRWULYDvQFăOFăULORUGUHSWXULORUORUGHFăWUH
VWDWHFXDOWHFXYLQWHSUREOHPDSURWHFĠLHLDFHVWRUGUHSWXULUHFXQRVFXWHWUHFHGLQVIHUD
H[FOXVLYăDGUHSWXOXLLQWHUQDOVWDWHORUvQFHDDGUHSWXOXLLQWHUQDĠLRQDO6HOHMDQ*X‫܊‬DQ

3ULQ FRQYHQĠLL úL SDFWH LQWHUQDĠLRQDOH GLQ PDWHULD GUHSWXULORU RPXOXL DX IRVW
FUHDWH úL DQXPLWH RUJDQLVPH VSHFLILFH GH VXSUDYHJKHUH D GLVSR]LĠLLORU SH FDUH OH
LQFOXG PHFDQLVPH GH FRQWURO DVXSUD PRGXOXL vQ FDUH VWDWHOH UHVSHFWă REOLJDĠLLOH
DVXPDWH vQ GRPHQLXO SURPRYăULL úL SURWHMăULL GUHSWXULORU RPXOXL úL OLEHUWăĠLORU
IXQGDPHQWDOH $YHP vQ YHGHUH vQ DFHVW VHQV FRPLWHWHOH VWDELOLWH SULQ FHOH QRXă
WUDWDWH SULQFLSDOH GH GUHSWXULOH RPXOXL DGRSWDWH VXE HJLGD 2UJDQL]D‫܊‬LHL 1D‫܊‬LXQLORU
8QLWH &RQYHQĠLD LQWHUQDĠLRQDOă DVXSUD HOLPLQăULL WXWXURU IRUPHORU GH GLVFULPLQDUH
UDVLDOă 3DFWXO LQWHUQDĠLRQDO FX SULYLUH OD GUHSWXULOH FLYLOH úL SROLWLFH
3DFWXO LQWHUQDĠLRQDO FX SULYLUH OD GUHSWXULOH HFRQRPLFH VRFLDOH úL FXOWXUDOH
&RQYHQĠLD SULYLWRDUH OD HOLPLQDUHD WXWXURU IRUPHORU GH GLVFULPLQDUH IDĠă GH IHPHL

&RQYHQĠLD vPSRWULYD WRUWXULL &RQYHQ‫܊‬LD SULYLWRDUH OD GUHSWXULOH

FRSLOXOXL &RQYHQ‫܊‬LD LQWHUQD‫܊‬LRQDOă SULYLWRDUH OD SURWHF‫܊‬LD GUHSWXULORU WXWXURU
OXFUăWRULORU PLJUDQ‫܊‬L &RQYHQĠLD SHQWUX SURWHMDUHD WXWXURU SHUVRDQHORU
vPSRWULYDGLVSDUL‫܊‬LLORUIRU‫܊‬DWH‫܈‬L&RQYHQ‫܊‬LDSULYLWRDUHODGUHSWXULOHSHUVRDQHORU
FXGL]DELOLWă‫܊‬L
$FHVWH FRQYHQĠLL VWDELOHVF vQ OLQLL PDUL WUHL SURFHGXUL GH FRQWURO FH FDG vQ
VDUFLQDFRPLWHWHORUFRUHVSXQ]ăWRDUHXQDED]DWăSHHIHFWXDUHDGHDQFKHWHvQFKHVWLXQL
VXSXVH DWHQ‫܊‬LHL FRPLWHWHORU GH FăWUH VWDWH FHD PDL OLSVLWă GH IRUĠă XQD SHQWUX
H[DPLQDUHDXQRUSOkQJHULVDXFRPXQLFăULLQWHUVWDWDOHFDUHVHSDUHQXDIRVWIRORVLWă
QLFLRGDWă úL R D WUHLD SHQWUX DVWIHO GH FRPXQLFăUL UHDOL]DWH OD VROLFLWDUHD LQGLYL]LORU
VDX JUXSXULORU GH LQGLYL]L SULQ SOkQJHUL vPSRWULYD XQRU VWDWH $FHVWH SURFHGXUL SRW
DYHD ORF vQVă GRDU vQ PăVXUD vQ FDUH VWDWHOH YL]DWH DX DFFHSWDW H[SUHV FRPSHWHQ‫܊‬D
FRPLWHWXOXLvQFDX]ă&RPLWHWHOHQXGLVSXQvQVăGHFRPSHWHQĠDGHDGHFLGHSHIRQG
úLQLFLQXDXSXWHUHGHFRQVWUkQJHUHFLVXQWPHFDQLVPHGHWLSQRQMXULVGLF‫܊‬LRQDO
$FHVWHRUJDQLVPHDXUROXOGHDPRQLWRUL]DLPSOHPHQWDUHDSULQFLSDOHORUWUDWDWH
JHQHUDOHvQGLVFX‫܊‬LH(ILFLHQĠDORUFRQVWăvQSULQFLSDOvQFRQFHQWUDUHDDVXSUDVWDWHORU
VDX SUREOHPHORU FH PHULWă R DWHQWă H[DPLQDUH DWUDJHUHD DWHQĠLHL VWDWHORU
RUJDQL]DĠLLORU LQWHUQDĠLRQDOH RUJDQL]DĠLLORU QRQJXYHUQDPHQWDOH úL RSLQLHL SXEOLFH vQ
JHQHUDO DVXSUD XQRU SUREOHPH HVHQĠLDOH SULYLQG GUHSWXULOH RPXOXL H[HUFLWDUHD GH
SUHVLXQL DVXSUD VWDWHORU GHWHUPLQkQGXOH JUDGXDO VăúL vPEXQăWăĠHDVFă GDWHOH
SULYLWRDUH OD GUHSWXULOH RPXOXL SUHFXP úL FRQWULEXĠLD OD FUHDUHD XQXL VHQWLPHQW
LQWHUQDĠLRQDO GH UHVSHFW FHO SXĠLQ SHQWUX DQXPLWH GUHSWXUL HVHQĠLDOH DOH RPXOXL &X
WRDWHDFHVWHDDFHVWHPHFDQLVPHVXQWDWkWGHFRQGLĠLRQDWHGHFRQVLGHUDĠLLSROLWLFHRUL
GLSORPDWLFH vQFkW GHVHRUL UH]XOWDWXO ILQDO HVWH PDL GHJUDEă OLSVLW GH IRUĠă ILLQG
IRUPXODW vQ WHUPHQL SUHD JHQHUDOL RUL SUHD GLSORPDWLFL GH DVHPHQHD UDSRDUWHOH
GLIHULWHORU JUXSXUL GH OXFUX VDX DOH LQGLYL]LORU GHVHRUL QX UHXúHVF Vă DMXQJă GH OD
FRUSXO GH VSHFLDOLúWL OD RSLQLD SXEOLFă vQ JHQHUDO úL DVWIHO R FDQWLWDWH PDUH GH
PRQLWRUL]DUH LQIRUPDĠLH úL H[SHUWL]ă HVWH SUHD SXĠLQ IRORVLWă vQ DIDUD XQRU FHUFXUL
UHVWUkQVHGLQFDGUXO218&DVVHVH
6FRSXODFHVWRUWUDWDWHDIRVWVăVWDELOHDVFăQRUPH‫܈‬LVWDQGDUGHLQWHUQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬L
Vă FUHH]H RUJDQLVPH GH PRQLWRUL]DUH 6FRSXO VWDELOLULL DFHVWRU PHFDQLVPH GH
PRQLWRUL]DUH D IRVW GXEOX GH D PRQLWRUL]D UHVSHFWDUHD GH FăWUH VWDWH D REOLJD‫܊‬LLORU
DVXPDWH SULQ SURFHGXUDUDSRDUWHORU‫܈‬L GH D RIHUL LQGLYL]LORU‫܈‬L vQ DQXPLWH VLWXD‫܊‬LL
VWDWHORUGUHSWXOGHDIDFHSOkQJHULvQID‫܊‬DDFHVWRURUJDQLVPH SHQWUXFDVWDWHOHVăILH
WUDVHODUăVSXQGHUHSHQWUXvQFăOFăULOHFRPLVH6PHXOHUV‫܈‬L*UQIHOG$FHVWH
GUHSWXUL ‫܈‬L FDSDFLWă‫܊‬L DOH LQGLYLGXOXL D‫܈‬D FXP VXQW HOH SUHYă]XWH vQ FRQYHQ‫܊‬LLOH GH
GUHSWXULOHRPXOXLGLQFDGUXO218vLVXQWFRQIHULWHDFHVWXLDGRDUvQWHPHLXODFRUGXOXL
VWDWHORUFHHDFHIDFHFDSHUVRQDOLWDWHDVDMXULGLFăVăILHÄGHULYDWă´GLQDFHVWDFRUGvQ
VHQVXO Fă DFFHVXO VăX OD RUGLQHD MXULGLFă LQWHUQDĠLRQDOă HVWH PHGLDW SULQ SDUWLFLSDUHD
VWDWHORUODWUDWDWHOHUHVSHFWLYH6HOHMDQ*X‫܊‬DQÌQDFHVWVHQVFRQVLGHUăPFă
SULQ DFHVWH PHFDQLVPH QX VH FRQIHUă LQGLYLGXOXL R FDSDFLWDWH SURFHGXUDOă
LQWHUQDĠLRQDOăQHILLQGYRUEDGHVSUHXQGUHSWGHDVHVL]DGLUHFWLQVWDQĠHLQWHUQDĠLRQDOH
FLGRDUGHVSUHRUJDQLVPHFXFDUDFWHUQRQMXULVGLF‫܊‬LRQDO

/DYLQLD$QGUHHD%HMDQ
x&RQYHQ‫܊‬LLOH GH OD *HQHYD ‫܈‬L UăVSXQGHUHD VWDWHORU SHQWUX

vQFăOFDUHDGUHSWXOXLLQWHUQD‫܊‬LRQDOXPDQLWDU
'UHSWXOLQWHUQDĠLRQDOXPDQLWDUYL]HD]ăSURWHMDUHDYLHĠLLVăQăWăĠLLúLGHPQLWăĠLL
YLFWLPHORUILHHLFRPEDWDQĠLSUL]RQLHULVDXSHUVRDQHFLYLOHSURYHQLWHGLQFRQIOLFWHOH
DUPDWHLQWHUQDĠLRQDOHúLvQVXEVLGLDUGLQFRQIOLFWHOHQHLQWHUQDĠLRQDOH
'UHSWXO XPDQLWDU ‫܈‬L GUHSWXO LQWHUQDĠLRQDO DO GUHSWXULORU RPXOXL DX SUHRFXSDUHD
FRPXQă GH D DVLJXUD SURWHFĠLD SHUVRDQHL úL FRQYHUJ vQ PRG QHFHVDU VSUH XQ DQXPLW
QXPăUGHUHJXOLIXQGDPHQWDOHSUHFXPREOLJDĠLDGHDSURWHMDRULFHLQGLYLGLQGLIHUHQWGH
QDĠLRQDOLWDWH REOLJDĠLD GH D UHVSHFWD úL GH D IDFH Vă ILH UHVSHFWDWH DQXPLWH GUHSWXUL
VXEVWDQĠLDOHHWF6XGUHLDUGRPHQLXOORUGHDSOLFDUHVHSRDWH‫܈‬LVXSUDSXQH
'H‫܈‬L HVWH ODUJ UăVSkQGLWă RSLQLD FRQIRUP FăUHLD FHOH GRXă DX XQ GRPHQLX PDWHULDO GH
DSOLFDUHGLIHULWXQXOUHIHULQGXVHODWLPSXOGHSDFHFHOăODOWODVLWXDĠLLOHGHFRQIOLFWvQIDSW
LQVWUXPHQWHOHJHQHUDOHGHGUHSWXULOHRPXOXLQXVSHFLILFăH[SUHVDSOLFDUHDORUGRDUSHWLPS
GH SDFH 8UPkQG UHJXOD GH LQWHUSUHWDUH ubi lex non distinguit, nec nos distinguere
debemusÄXQGHOHJHDQXGLVWLQJHQLFLLQWHUSUHWXOQXWUHEXLHVăGLVWLQJă´GDFăQXHVWH
VXILFLHQWVăDYHPvQYHGHUHFăGRPHQLXOGUHSWXULORURPXOXLDSDUHFDGUHSWJHQHUDOLDUFHO
XPDQLWDUFDGUHSWVSHFLDOHVWHX‫܈‬RUGHFRQFOX]LRQDWFăQRUPHOHGHGUHSWXULOHRPXOXLVH
DSOLFăDWkWSHWLPSGHSDFHFkW‫܈‬LSHGXUDWDFRQIOLFWHORUDUPDWHUHOD‫܊‬LDGLQWUHFHOHGRXă
UDPXULGHGUHSWILLQGXQDGHLQWHUGHSHQGHQ‫܊‬ă‫܈‬LLQIOXHQ‫܊‬DUHUHFLSURFăQXSXWHPDFFHSWD
QLFL WH]D FRQIRUP FăUHLD XQXO VH LQFOXGH vQ FHOăODOW vQWUR IRUPXODUH IRDUWH SRWULYLWă
7RPD GDFă SDFHD úL Uă]ERLXO FRH[LVWă vQ YLDĠD XPDQLWăĠLL DWXQFL úL UHJXOLOH
SURWHFĠLHLSHUVRDQHLXPDQHIRUPHD]ăXQWRWXQLWDULQGLIHUHQWGDFăDXvQYHGHUHFD]XULOH
GHSDFHVDXUă]ERL
'H DVHPHQHD vQ XOWLPHOH GHFHQLL QRĠLXQHD GH GUHSW LQWHUQDĠLRQDO XPDQLWDU D
FăSăWDWRYDOHQĠăPDLJHQHUDOăIăFkQGUHIHULUHúLODSURWHFĠLDYLFWLPHORUFDODPLWăĠLORU
QDWXUDOHRULDOHGH]DVWUHORUHFRORJLFHJUDYHODWRUWXUăGLVSDULĠLHGHSHUVRDQHH[HFXĠLL
VXPDUH OD FDUH XQHOH UHJLPXUL SROLWLFH DSHOHD]ă SHQWUX DúL PHQĠLQH DXWRULWDWHD
SUHFXPúLODSUREOHPHOH UHIXJLDĠLORUúLH[RGXULOHIRUĠDWHDOHSRSXODĠLLORUSHUVHFXWDWH
$FHDVWă H[SDQVLXQH D GUHSWXOXL XPDQLWDU QX SRDWH Vă QX GHWHUPLQH LQWHUIHUHQĠH PDL
PXOWVDXPDLSXĠLQSURQXQĠDWHFXVLVWHPXOQRUPDWLYLQHUHQWGUHSWXULORURPXOXL$VWIHO
DFHVWDGLQXUPăVHDSOLFăDWkWvQVLWXDĠLLGHSDFHFkWúLvQVLWXDĠLLGHUă]ERLúLVHUHIHUă
OD GUHSWXULOH IXQGDPHQWDOH DOH vQWUHJLL XPDQLWăĠL QRUPHOH FXSULQVH VH DSOLFă WXWXURU
ILLQĠHORU XPDQH úL UHJOHPHQWHD]ă UDSRUWXULOH GLQWUH VWDW úL FHWăĠHQLL OXL ÌQ VFKLPE
GUHSWXO XPDQLWDU DUH FD RELHFW GH UHJOHPHQWDUH GRDU VLWXDĠLLOH GH EHOLJHUDQĠă ILLQG
SUHRFXSDW vQ VSHFLDO GH UHODĠLLOH GLQWUH VWDWHOH DIODWH vQ FRQIOLFW HO UHJOHPHQWHD]ă
VWDWXWXOMXULGLFDOSHUVRDQHORUSURWHMDWHGHHIHFWHOHDFWLYLWăĠLORUPLOLWDUHFDUHVXQWGH
UHJXOă FHWăĠHQLL VWDWXOXL LQDPLF 'H DOWIHO SH OkQJă UăVSXQGHUHD VWDWHORU HVWH
UHJOHPHQWDWă úL UHVSRQVDELOLWDWHD SHQDOă LQWHUQDĠLRQDOă SHQWUX FULPHOH GH Uă]ERL
7RPD
'UHSWXO LQWHUQD‫܊‬LRQDO XPDQLWDU OLPLWHD]ă PHWRGHOH ‫܈‬L PLMORDFHOH GH OXSWă
RSHUHD]ăRGLVWLQF‫܊‬LHvQWUHFRPEDWDQ‫܊‬L‫܈‬LDOWHFDWHJRULLGHSHUVRDQHQRQFRPEDWDQ‫܊‬L‫܈‬L
FLYLOL ‫܈‬L SURWHMHD]ă FLYLOLL QRQFRPEDWDQ‫܊‬LL ‫܈‬L FRPEDWDQ‫܊‬LL FDUH QX PDL LDX SDUWH
DFWLYă OD RVWLOLWă‫܊‬L 6PHXOHUV ‫܈‬L *UQIHOG &RQVWUXLW SH ED]D UHFLSURFLWăĠLL

LQWHUHVHORU VWDWHORU vQWUH FDUH DX IRVW GHFODQúDWH RVWLOLWăĠLOH VWDWHOH vQWUH FDUH HUD SXUWDW
Uă]ERLXOvPSăUWă‫܈‬HDXDFHOD‫܈‬LLQWHUHVGHD‫܈‬LSURWHMDFHWă‫܊‬HQLL‫܈‬LVROGD‫܊‬LLFDUHDXIRVWUăQL‫܊‬L
VDXFDSWXUD‫܊‬L6PHXOHUV‫܈‬L*UQIHOGSHED]DVLVWHPXOXLGHUHODĠLLGLSORPDWLFH
WUDGLĠLRQDOH GUHSWXO XPDQLWDU D DSăUXW LQL‫܊‬LDO FD XQ GUHSW ÄFODVLF´ DSOLFkQGXVH DFHORU
UHODĠLLGLQWUHVWDWHFDUHVXQWSULQH[FHOHQĠăSXUWăWRDUHDOHSHFHĠLLVXYHUDQLWăĠLLUHODĠLLOHGH
Uă]ERLSXQHUHDOXLvQSUDFWLFăUHYHQLQGVWDWHORU6XGUH
$FHVW DVSHFW D IRVW HYLGHQW vQFă GLQ SULPHOH FRQYHQ‫܊‬LL GH GUHSW LQWHUQD‫܊‬LRQDO
XPDQLWDU DGRSWDWH &RQYHQ‫܊‬LLOH GH OD *HQHYD GLQ ‫܈‬L &RQYHQ‫܊‬LLOH GH OD
+DJDGLQ‫܈‬LPDLSUHFLVSULQFODX]DÄVLRPQHV´FDUHSUHYHGHDFăDFHVWHD
XUPDX Vă VH DSOLFH FRQIOLFWHORU DUPDWH QXPDL FX FRQGL‫܊‬LD FD WR‫܊‬L EHOLJHUDQ‫܊‬LL Vă ILH
VWDWHFRQWUDFWDQWHFHHDFHvQVHPQDFăGDFăXQXOVLQJXUGLQSDUWLFLSDQ‫܊‬LLODFRQIOLFWQX
HUDSDUWHODDFHVWHLQVWUXPHQWHMXULGLFHHOHXUPDXVăGHYLQăLQDSOLFDELOH‫܈‬LvQUDSRUW
FX FHOHODOWH VWDWH LPSOLFDWH &DVVHVH $FHDVWă FODX]ă GH SDUWLFLSDUH
JHQHUDOăDIRVWvQORFXLWăvQvQ&RQYHQ‫܊‬LDGHOD*HQHYDÄFHDGHDWUHLDYDULDQWă
DDQWHULRDUHORUFRQYHQ‫܊‬LLSULYLWRDUHODDPHOLRUDUHDFRQGL‫܊‬LHLUăQL‫܊‬LORU‫܈‬LEROQDYLORUGLQ
Uă]ERDLHOH WHUHVWUH SUHFXP ‫܈‬L vQ &RQYHQ‫܊‬LD SULYLWRDUH OD SUL]RQLHULL GH Uă]ERL FX
SUHYHGHUHDFRQIRUPFăUHLDGDFăXQXOGLQWUHEHOLJHUDQ‫܊‬LQXHVWHSDUWHODFRQYHQ‫܊‬LHHD
XUPHD]ă Vă VH DSOLFH vQ FRQWLQXDUH vQWUH EHOLJHUDQ‫܊‬LL FDUH VXQW SăU‫܊‬L 2GDWă FX
DGRSWDUHD &RQYHQ‫܊‬LLORU GH OD *HQHYD GLQ FDUH OHDX vQORFXLW SH SUHFHGHQWHOH
SULQFLSLXO UHFLSURFLWă‫܊‬LL D IRVW H[FOXV D‫܈‬D FXP UHLHVH GLQ IRUPXODUHD DUWLFROXOXL
FRPXQFHORUFRQYHQ‫܊‬LLFDUHVWDWXHD]ăFăSăU‫܊‬LOHVHREOLJăVăUHVSHFWH‫܈‬LVăDVLJXUH
UHVSHFWDUHD QRUPHORU DGRSWDWH vQ WRDWH FLUFXPVWDQ‫܊‬HOH 0HURQ &KLDU
&RPHQWDULLOH &RPLWHWXOXL ,QWHUQD‫܊‬LRQDO DO &UXFLL 5R‫܈‬LL VXEOLQLD]ă FDUDFWHUXO
QHFRQGL‫܊‬LRQDO‫܈‬LQRQUHFLSURFDOREOLJD‫܊‬LLORUDVXPDWHÄ8QVWDWQXSURFODPăSULQFLSLXO
SURWHF‫܊‬LHL GDWRUDWH FRPEDWDQ‫܊‬LORU UăQL‫܊‬L ‫܈‬L EROQDYL vQ VSHUDQ‫܊‬D GH D VDOYD XQ DQXPLW
QXPăUGLQSURSULLVăLQD‫܊‬LRQDOL2IDFHGLQUHVSHFWSHQWUXILLQ‫܊‬DXPDQăvQVLQH´3LFWHW
$VWIHO FODX]D ÄVL RPQHV´ D IRVW WUHSWDW DEDQGRQDWă vQ WLPS FH
&RQYHQ‫܊‬LLOH GH OD +DJD IDF SDUWH DFXP GLQ GUHSWXO FXWXPLDU PRWLY SHQWUX FDUH
FODX]DGHSDUWLFLSDUHDGHYHQLWLUHOHYDQWăQQ&RQYHQ‫܊‬LLOHGHOD*HQHYDGLQ‫܈‬L
3URWRFRDOHOH $GL‫܊‬LRQDOH VH DSOLFă vQ PRG H[SOLFLW VWDWHORU FRQWUDFWDQWH FDUH VXQW
LPSOLFDWH vQWUXQ FRQIOLFW DUPDW LQGLIHUHQW GH SDUWLFLSDUHD OD DFHVWH LQVWUXPHQWH D
XQHLDGLQWUHSăU‫܊‬LOHODFRQIOLFW&DVVHVHÌQFHQHSULYH‫܈‬WHFRQVLGHUăPFă‫܈‬L
SUHYHGHULOHDFHVWRULQVWUXPHQWHIDFSDUWHvQSUH]HQWGLQGUHSWXOFXWXPLDUFHHDFHQH
vQGUHSWă‫܊‬H‫܈‬WH Vă DSUHFLHP Fă QLFL XQ VWDW QX SRDWH LQYRFD OLSVD FDOLWă‫܊‬LL GH SDUWH
FRQWUDFWDQWăSHQWUXDVHVXVWUDJHDSOLFăULLQRUPHORULQVWLWXLWH
&RQYHQ‫܊‬LLOH GH OD *HQHYD ‫܈‬L 3URWRFRDOHOH $GL‫܊‬LRQDOH SUHYăG IRUPHOH GH
FRPSRUWDPHQW SH FDUH VWDWHOH WUHEXLH Vă OH PDQLIHVWH vQ HYHQWXDOLWDWHD XQXL FRQIOLFW
DUPDW DFRUGkQG R SURWHFĠLH GHRVHELWă DWkW XQRU FDWHJRULL GH SHUVRDQH FDUH IDF SDUWH
GLQIRUĠHOHDUPDWHUHVSHFWLYSUL]RQLHULLGHUă]ERLUăQLĠLLEROQDYLLúLQDXIUDJLDĠLLFkW
úL XQRU JUXSXUL YXOQHUDELOH DOH SRSXODĠLHL FLYLOH PDL SUHFLV SHUVRQDOXO VDQLWDU úL
UHOLJLRVIHPHLOHFRSLLL]LDULúWLLUHIXJLDĠLLúLDSDWUL]LL
2EOLJD‫܊‬LD VWDWHORU GH D UHVSHFWD DFHVWH SHUVRDQH ‫܈‬L GH D OH SURWHMD vQ WRDWH
FLUFXPVWDQ‫܊‬HOH DUH DWkW R FRPSRQHQWă QHJDWLYă SDVLYă FRQVWkQG vQ IDSWXO Fă SăU‫܊‬LOH

/DYLQLD$QGUHHD%HMDQ
XQXL FRQIOLFW DUPDW WUHEXLH Vă VH DE‫܊‬LQă GH OD D OH SURGXFH UăX GH D OH H[SXQH OD
VXIHULQ‫܊‬ă‫܈‬LGHODDOHXFLGHGDU‫܈‬LRFRPSRQHQWăSR]LWLYăDFWLYăGHDSURWHMDDFHVWH
SHUVRDQHvQVHQVXOFăSăU‫܊‬LOHXQXLFRQIOLFWDUPDWVXQWREOLJDWHVăvQOăWXUHSHULFROHOH‫܈‬L
Vă SUHYLQă YăWăPăULOH &RPEDWDQ‫܊‬LL DFWLYL vQ FRQIOLFWHOH DUPDWH LQWHUQD‫܊‬LRQDOH
OXSWăWRULL GLQ FRQIOLFWHOH DUPDWH FX FDUDFWHU QRQLQWHUQD‫܊‬LRQDO GDU ‫܈‬L FLYLOLL FDUH LDX
SDUWHDFWLYăODRVWLOLWă‫܊‬LUHSUH]LQWă‫܊‬LQWHOHJLWLPHvQVHQVXOFăSRWIDFHVXELHFWXOXQXL
DWDF GLUHFW vQVă ‫܈‬L HL VH EXFXUă GH SURWHF‫܊‬LD GUHSWXOXL LQWHUQD‫܊‬LRQDO XPDQLWDU SULQ
FRPSRQHQWD DFHVWXLD GH UHJOHPHQWDUH D PHWRGHORU ‫܈‬L PLMORDFHORU GH OXSWă LQWHU]LVH
DGLFă FHOH FDUH SRW FDX]D VDX FDX]HD]ă LQMXULL H[FHGHQWDUH RUL VXIHULQ‫܊‬H LQXWLOH
.OHIIQHU3HOkQJăDFHVWHREOLJD‫܊‬LLJHQHUDOHVWDWHOHSăU‫܊‬LOD&RQYHQ‫܊‬LLOH
GH OD *HQHYD VH REOLJă Vă DGRSWH RULFH QRUPH GH GUHSW QD‫܊‬LRQDOH QHFHVDUH SHQWUX
SUHYHQLUHD DFWHORU FRQWUDUH &RQYHQ‫܊‬LLORU D‫܈‬DGDU FDUH Vă FRQ‫܊‬LQă VDQF‫܊‬LXQL SHQDOH
HIHFWLYHSHQWUXSHUVRDQHOHFDUHDXFRPLVRULDXRUGRQDWFRPLWHUHDGHvQFăOFăULJUDYH
DOHDFHVWRUQRUPH
0DL PXOW GHFkW DWkW H[SHU‫܊‬LL GH OD &UXFHD 5R‫܈‬LH DX LQWURGXV FRQFHSWXO XQXL
VLVWHP VSHFLILF SHQWUX UHSULPDUHD vQFăOFăULORU &RQYHQ‫܊‬LLORU FDUH D ‫܈‬L IRVW DGRSWDW vQ
FDGUXODFHVWRUDVLVWHPFHFRQVWDvQGRXăHOHPHQWHFRPELQkQGGHILQL‫܊‬LL‫܈‬LSUREOHPH
UHIHULWRDUHODMXULVGLF‫܊‬LHÌQSULPXOUkQGILHFDUHGLQWUHFHOHSDWUXFRQYHQ‫܊‬LLVSHFLILFă
H[SUHVFHDFWHUHSUH]LQWăvQFăOFăULJUDYHDOHVDOHGHH[HPSOXXFLGHUHDLQWHQ‫܊‬LRQDWă
WRUWXUDVDXWUDWDPHQWHOHLQXPDQHFDX]DUHDLQWHQ‫܊‬LRQDWăGHVXIHULQ‫܊‬HJUDYHVDXLQMXULL
VHULRDVH FRUSXOXL VDX VăQăWă‫܊‬LL HWF ÌQ DO GRLOHD UkQG VWDWHOH VH REOLJDX Vă FDXWH
SHUVRDQHOHVXVSHFWDWHDILFRPLVVDXRUGRQDWFRPLWHUHDDFHVWRUvQFăOFăULJUDYH‫܈‬LVăOH
DGXFă vQ MXVWL‫܊‬LH LQGLIHUHQW GH QD‫܊‬LRQDOLWDWHD DFHVWRUD vQ ID‫܊‬D LQVWDQ‫܊‬HORU QD‫܊‬LRQDOH
SURSULL FRPELQD‫܊‬LD GLQWUH DFHVWH GRXă DVSHFWH HVWH SULYLWă DVWă]L FD HVHQ‫܊‬D
SULQFLSLXOXLXQLYHUVDOLWă‫܊‬LL)LVFKHU
$VWIHOXQDGLQWUHWUăVăWXULOHUHJLPXOXLvQFăOFăULORUJUDYHODDGUHVD&RQYHQ‫܊‬LLORUGH
OD*HQHYDGLQHUDLQWHQ‫܊‬LDFDDFHVWHvQFăOFăULFRPLVHGHFăWUHLQGLYL]LVăILHMXGHFDWH
GH FăWUH LQVWDQ‫܊‬HOH VWDWHORU SăU‫܊‬L SRWULYLW GUHSWXOXL ORU QD‫܊‬LRQDO 5RZH vQVă
VROX‫܊‬LRQDUHDDFHVWRUFKHVWLXQLSULQOHJLVOD‫܊‬LLOHQD‫܊‬LRQDOHVSHFLILFHHVWHGXSăFXPREVHUYD
‫܈‬L - 3LFWHW ÄQHDGHFYDWă´ 3LFWHW 'DFă VH SRDWH YRUEL GHVSUH LGHHD GH
UăVSXQGHUHLQGLYLGXDOăSHQWUXvQFăOFDUHDGUHSWXOXLXPDQLWDUDFHDVWDXUPDDILJHVWLRQDWă
SRWULYLW &RQYHQ‫܊‬LLORU GH FăWUH LQVWDQ‫܊‬HOH VWDWHORU SăU‫܊‬L ‫܈‬L QX GH FăWUH R LQVWDQ‫܊‬ă
LQWHUQD‫܊‬LRQDOă 3UDFWLF GRDU VWDWHOH UăVSXQGHDX LQWHUQD‫܊‬LRQDO SHQWUX vQFăOFDUHD DFHVWRU
&RQYHQ‫܊‬LL‫܈‬LFXPVWDWXOQXSRDWHUăVSXQGHSHQDOSRWULYLWSULQFLSLXOXLsocietas delinquere
not potest DFHVWD SRDWH UăVSXQGH PRUDO SROLWLF úL PDWHULDO SHQWUX vQFăOFăULOH GUHSWXOXL
XPDQLWDU ,QVWUXPHQWHOH GH GUHSW XPDQLWDU DYXWH vQ YHGHUH DX SUHYă]XW H[SUHV GH
H[HPSOX UăVSXQGHUHD SULQ LQWHUPHGLXO UHSUHVDOLLORU IRDUWH OLPLWDWH GH DOWIHO DWkW SULQ
&RQYHQ‫܊‬LLFkW‫܈‬LSULQ3URWRFROXO$GL‫܊‬LRQDO,RULDSOă‫܊‬LLGHFRPSHQVD‫܊‬LLXQHRULLQVWDQ‫܊‬HOH
DXDGPLV‫܈‬LFHUHULOHLQGLYL]LORUGHFRPSHQVD‫܊‬LLSHQWUXvQFăOFăULDOHGUHSWXOXLLQWHUQD‫܊‬LRQDO
XPDQLWDUGDUGHFHOHPDLPXOWHRULDFHVWHFHUHULDXIRVWUHVSLQVH&DVVHVH

x5HVSRQVDELOLWDWHD LQGLYLGXDOă LQWHUQD‫܊‬LRQDOă GH GUHSW SHQDO

7ULEXQDOHOHLQWHUQD‫܊‬LRQDOHVSHFLDOL]DWH‫܈‬L&XUWHD3HQDOă,QWHUQD‫܊‬LRQDOă
5ăVSXQGHUHD SHQDOă LQGLYLGXDOă HVWH XQ SULQFLSLX JHQHUDO GH GUHSW WRDWH
VLVWHPHOHGHMXVWL‫܊‬LHSHQDOăDOHVWDWHORUUHFXQRVFkQGFRQFHSWXOGHDVWIHOGHUăVSXQGHUH
SHQWUX vQFăOFDUHD XQRU QRUPH FDUH DWUDJ FRQVHFLQ‫܊‬H SHQDOH %DVVLRXQL
%DVVLRXQL ÌQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH R DVWIHO GH UăVSXQGHUH DWUDVă OD QLYHO
LQWHUQD‫܊‬LRQDO LGHHD D DSăUXW vQFă GH OD ILQDOXO 3ULPXOXL 5ă]ERL 0RQGLDO FkQG R
FRPLVLHVSHFLDOăGHMXUL‫܈‬WLDVWDELOLWQHFHVLWDWHDDWUDJHULLUHVSRQVDELOLWă‫܊‬LLLQGLYLGXDOH
SHQWUX FRPLWHUHD GH FULPH GH Uă]ERL LDU 7UDWDWXO GH OD 9HUVDLOOHV D FRQ‫܊‬LQXW R
SUHYHGHUH FRQIRUP FăUHLD H[.DLVHUXO JHUPDQ XUPD Vă ILH MXGHFDW GH XQ WULEXQDO
LQWHUQD‫܊‬LRQDO SHQWUX R JUDYă RIHQVă DGXVă PRUDOLWă‫܊‬LL LQWHUQD‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L VDQFWLWă‫܊‬LL
WUDWDWHORU&HHDFHQXVDUHX‫܈‬LWODILQDOXOSULPXOXL5ă]ERL0RQGLDODIRVWvQVăUHOXDW
OD ILQDOXO FHOXL GHDO GRLOHD FkQG VH SRDWH YRUEL SURSULX]LV GH DSDUL‫܊‬LD GUHSWXOXL
SHQDOLQWHUQD‫܊‬LRQDO
'DFăSkQăODXUPăGLIHUHQ‫܊‬DGLQWUHGUHSWXOSHQDOQD‫܊‬LRQDO‫܈‬LFHOLQWHUQD‫܊‬LRQDO
HVWHOHJDWăvQHVHQ‫܊‬ăGHVXUVHOHGHGUHSWDSOLFDELOUH]XOWăFăDWkWDWLPSFkWGUHSWXO
SHQDOLQWHUQD‫܊‬LRQDOSRDWHGH]YROWDLQWHUGLF‫܊‬LLSULQQRUPHOHVDOHDFHVWHDSRWILDSOLFDWH
LQGLYL]LORUFDUHUHSUH]LQWăVXELHF‫܊‬LLSURSULX]L‫܈‬LDLUăVSXQGHULLMXULGLFHLQWHUQD‫܊‬LRQDOH
'UHSWXOSHQDOLQWHUQD‫܊‬LRQDOSRDWHLPSXQHDVWIHOGHREOLJD‫܊‬LLQRUPDWLYHvQPRGGLUHFW
vQ IXQF‫܊‬LH GH IRU‫܊‬D MXULGLFă D VXUVHL GH GUHSW FDUH OH FRQ‫܊‬LQH MXV FRJHQV FRQYHQ‫܊‬LL
FXWXPH SULQFLSLL JHQHUDOH GH GUHSW LQWHUQD‫܊‬LRQDO vQVă vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH
SRVLELOLWDWHDGUHSWXOXLSHQDOLQWHUQD‫܊‬LRQDOGHDDSOLFDDFHVWHLQWHUGLF‫܊‬LLLQGLYL]LORUIăUă
D WUHFH SULQ VLVWHPHOH GH MXVWL‫܊‬LH SHQDOă DOH VWDWHORU SUDFWLFD GH GUHSW SHQDO
LQWHUQD‫܊‬LRQDOVDSURQXQ‫܊‬DWvQIDYRDUHDXQHLDERUGăULGXDOHDWkWSULQVLVWHPXOGLUHFWGH
DSOLFDUHFkW‫܈‬LSULQFHOPHGLDWGHVWDWH%DVVLRXQL%DVVLRXQL
&RQFHSWXO GH UăVSXQGHUH SHQDOă LQWHUQD‫܊‬LRQDOă L]YRUkWă GLUHFW GLQ GUHSWXO
SHQDO LQWHUQD‫܊‬LRQDO ‫܈‬L VXSXVă DSOLFăULL GLUHFWH D DSăUXW D‫܈‬DGDU OD ILQDOXO FHOXL GHDO
GRLOHD5ă]ERL0RQGLDORGDWăFXvQILLQ‫܊‬DUHD7ULEXQDOHORU0LOLWDUH,QWHUQD‫܊‬LRQDOHGHOD
1UQEHUJ‫܈‬L7RN\RFXVFRSXOGHDMXGHFDSHUVRDQHOHDFX]DWHGHDWURFLWă‫܊‬LDSDU‫܊‬LQkQG
VWDWHORU SHUGDQWH DOH FHOXL GHDO GRLOHD 5ă]ERL 0RQGLDO UHVSHFWLY GH FULPH FRQWUD
SăFLL FRQWUD XPDQLWăĠLL úL FULPH GH Uă]ERL ± SULPXO GLQWUH DFHVWHD úL FULPH FRQWUD
SăFLLúLFULPHGHUă]ERL±FHOSHQWUX([WUHPXO2ULHQW$FHVWHDDXIXQF‫܊‬LRQDWWHPSRUDU
‫܈‬L SHQWUX XQ PDQGDW GHWHUPLQDW LDU vQ SUH]HQW QX PDL IXQF‫܊‬LRQHD]ă GDWă ILLQG
DWLQJHUHD VFRSXOXL SHQWUX FDUH DX IRVW vQILLQ‫܊‬DWH 'XSă vQFKHLHUHD SURFHVHORU GH OD
1UQEHUJ úL 7RN\R XQGH DX IRVW ĠLQXĠL UăVSXQ]ăWRUL SHQWUX DFHVWH WUHL FDWHJRULL GH
FULPH LQGLYL]L JHUPDQL úL MDSRQH]L FRQVLGHUDĠL D IL PDUL FULPLQDOL GH Uă]ERL SHQWUX
DSURDSH GH DQL QX D PDL H[LVWDW QLFL XQ WULEXQDO SHQDO LQWHUQDĠLRQDO ÌQ úL
vQVă &RQVLOLXO GH 6HFXULWDWH D 218 D FUHDW GRXă DVWIHO GH RUJDQLVPH SHQWUX
DQXPLWHFULPHLQWHUQDĠLRQDOHFRPLVHvQ)RVWD<XJRVODYLHvQFHSkQGFXDQXOúLvQ
5ZDQGDvQSDUĠLDOUHPHGLLQGXVHSULQDFHVWHGH]YROWăULLQVWLWXĠLRQDOHSUREOHPD
SHUVLVWHQWă D VODEHL FRQVWUkQJHUL DVXSUD QHUHVSHFWăULL VWDQGDUGHORU GH GUHSWXULOH
RPXOXLUHFXQRVFXWHODQLYHOLQWHUQDĠLRQDO1DWVLRV;,;

/DYLQLD$QGUHHD%HMDQ
$VWIHOvQ&RQVLOLXOGH6HFXULWDWHDGLVSXVSULQ5H]ROX‫܊‬LDFUHDUHDXQXL
WULEXQDO LQWHUQDĠLRQDO VSUH D MXGHFD SHUVRDQHOH SUHVXSXV D IL YLQRYDWH GH FD]XULOH GH
vQFăOFDUHJUDYăDGUHSWXOXLLQWHUQDĠLRQDOXPDQLWDUFRPLVHSHWHULWRULXOIRVWHL<XJRVODYLL
vQFHSkQG GLQ DSUREkQGXL VWDWXWXO vQ DFHODúL DQ SULQ 5H]ROX‫܊‬LD 3ULQ 6WDWXW
DFHVWD DUH FRPSHWHQĠD Vă MXGHFH LQIUDFĠLXQLOH JUDYH OD &RQYHQĠLLOH GH OD *HQHYD úL
3URWRFRDOHOH DGLĠLRQDOH DOH DFHVWRUD vQFăOFăUL DOH OHJLORU úL RELFHLXULORU Uă]ERLXOXL
JHQRFLGXO úL FULPHOH FRQWUD XPDQLWăĠLL 6WDWXWXO 7ULEXQDOXOXL 3HQDO ,QWHUQDĠLRQDO SHQWUX
IRVWD<XJRVODYLHDUW,QWUăVXEMXULVGLFĠLDDFHVWXLDIDSWHOHFRPLVHGHSHUVRDQHIL]LFH
FRQVWkQG vQ SOăQXLUHD LQVWLJDUHD RUGRQDUHD FRPLWHUHD VDX DMXWDUHD VDX LQVWLJDUHD OD
SODQLILFDUHD SUHJăWLUHD VDX H[HFXWDUHD XQHLD GLQWUH DFHVWH FULPH úL QX SRDWH LQWHUYHQL
H[RQHUDUHDGHUăVSXQGHUHSHQDOăQLFLSHQWUXGHĠLQHUHDXQHLFDOLWăĠLRILFLDOHDXQXLDFX]DW
úHIGHVWDWVDXvQDOWIXQFĠLRQDUQLFLSHQWUXIDSWXOFăDFWXODIRVWFRPLVGHXQVXERUGRQDW
GDFăDFX]DWXOúWLDVDXWUHEXLDVăúWLHFăVXERUGRQDWXOVHSUHJăWHDVăFRPLWăDFWXOUHVSHFWLY
VDX Fă OD IăFXW úL QX D OXDW PăVXULOH QHFHVDUH úL UH]RQDELOH SHQWUX D vPSLHGLFD DFWXO
UHVSHFWLY VDX SHQWUX DL SHGHSVL SH LQIUDFWRUL DUW &RPSHWHQĠD DFHVWXL WULEXQDO HVWH
FRQFXUHQWăFXFHDDLQVWDQĠHORUQDĠLRQDOHvQMXGHFDUHDLQGLYL]LORUSHQWUXvQFăOFăULVHULRDVH
DOH GUHSWXOXL LQWHUQDĠLRQDO XPDQLWDU FRPLVH SH WHULWRULXO IRVWHL <XJRVODYLL LQFOX]kQG
VSDĠLXO DHULDQ úL PDULWLP DO DFHVWHLD vQFHSkQG FX LDQXDULH vQVă 7ULEXQDOXO
,QWHUQDĠLRQDOYDDYHDvQWkLHWDWHIDĠăGHLQVWDQĠHOHQDĠLRQDOHúLYDSXWHDRULFkQGVăVROLFLWH
DFHVWRUDVăVHGHVLVWH]HvQIDYRDUHDVD
ÌQ PRG VLPLODU vQ XUPD FRQIOLFWXOXL DUPDW L]EXFQLW SH WHULWRULXO 5ZDQGHL vQ
DSULOLH &RQVLOLXO GH 6HFXULWDWH D GHFLV SULQ 5H]ROX‫܊‬LD FRQVWLWXLUHD XQXL
WULEXQDOLQWHUQDĠLRQDOvQVFRSXOXUPăULULLSHUVRDQHORUUHVSRQVDELOHGHJHQRFLGGHDOWH
vQFăOFăUL JUDYH DOH GUHSWXOXL LQWHUQDĠLRQDO XPDQLWDU VăYkUúLWH SH WHULWRULXO 5ZDQGHL
SUHFXP‫܈‬LD FHWă‫܊‬HQLORUUZDQGH]LUăVSXQ]ăWRULSHQWUXJHQRFLG‫܈‬LDOWHDVHPHQHDIDSWH
VăYkUúLWH SH WHULWRULLOH VWDWHORU YHFLQH vQWUH LDQXDULH úL GHFHPEULH $FHVWD
DUHFRPSHWHQĠăDúDGDUDVXSUDJHQRFLGXOXLDFULPHORUFRQWUDXPDQLWăĠLLúLDFHORUGH
Uă]ERLVăYkUúLWHSULQvQFăOFDUHDDUWFRPXQDO&RQYHQĠLLORUGHOD*HQHYDGLQúL
D 3URWRFROXOXL $GLĠLRQDO ,, GLQ DUW úL IXQFĠLRQHD]ă SH DFHOHDúL UHJXOL GH
UHVSRQVDELOLWDWH SHQDOă LQGLYLGXDOă úL FRPSHWHQĠă FRQFXUHQWă SUHFXP 7ULEXQDOXO
SHQWUX IRVWD <XJRVODYLH 'DFă 7ULEXQDOHOH GH OD 1UQEHUJ úL 7RNLR QX PDL
IXQFĠLRQHD]ă GDWă ILLQG DWLQJHUHD VFRSXOXL ORU GH D MXGHFD WULEXQDOHOH SHQDOH
LQWHUQDĠLRQDOH WHPSRUDUH GH OD +DJD SHQWUX IRVWD <XJRVODYLH úL $UXVKD SHQWUX
5ZDQGDvQFăSURQXQĠăVHQWLQĠH
&ULWLFLOHDGXVHDFHVWRUGRXăWULEXQDOHvPSUHXQăFXYDOXOGHDWURFLWăĠLFRPLVH
vQ FRQIOLFWHOH GHVWUXFWXUDWH DSăUXWH GH OD vQFHSXWXO DQLORU ¶ DX GHWHUPLQDW R QRXă
PRELOL]DUH D FRPXQLWăĠLL LQWHUQDĠLRQDOH vQ VHQVXO FUHăULL XQHL &XUĠL 3HQDOH
,QWHUQDĠLRQDOH UHXúLQGXVH DGRSWDUHD 6WDWXWXOXL DFHVWHLD OD LXOLH LQWUDW vQ
YLJRDUHODLXOLH6WDWXWXOGHOD5RPDHVWHXQGRFXPHQWFRPSOH[DYkQGUROXO
XQXL DGHYăUDW FRG SHQDO úL GH SURFHGXUă SHQDOă FRPSHWHQĠD VD VH vQWLQGH DVXSUD
FULPHORUGH JHQRFLGDFHORUvPSRWULYDXPDQLWăĠLLDFULPHORUGHUă]ERLúLDFHOHLGH
DJUHVLXQHFRPLVHGXSăLQWUDUHDvQYLJRDUHD6WDWXWXOXLLDUSHQWUXVWDWHOHFHYRUDGHUD
XOWHULRU GXSă GDWD DGHUăULL FRQGLĠLLOH SHQWUX UăVSXQGHUHD SHQDOă LQGLYLGXDOă VXQW

OăUJLWHvQVăFRPSHWHQĠDHVWHOLPLWDWăODSHUVRDQHOHFDUHDXVăYkUúLWFULPHSHWHULWRULXO
XQXL VWDW SDUWH OD 6WDWXW VDX DFFHSWDQW DO FRPSHWHQĠHL &XUĠLL LQGLIHUHQW GH
QDĠLRQDOLWDWHDORURULFHWăĠHQLDLXQXLDVWIHOGHVWDWLQGLIHUHQWXQGHDXFRPLVFULPHOH
(DQXYDMXGHFDvQVăGHFkWGDFăVWDWHOHQXGRUHVFVDXQXSRWVăLQYHVWLJKH]HVDXVă
MXGHFH 6WDWXWXO &XUĠLL 3HQDOH ,QWHUQDĠLRQDOH DUW VLVWHPXO QDĠLRQDO DYkQG
vQWkLHWDWH

5HOHYDQ‫܊‬DFRQFHSWXOXLGHVHFXULWDWHXPDQăvQUDSRUWFXGUHSWXOSR]LWLY

&RPSRQHQWD FRQFHSWXOXL GH VHFXULWDWH XPDQă FDUH DUH OHJăWXULOH FHOH PDL
VWUkQVH FX GRPHQLXO SURWHF‫܊‬LHL LQGLYL]LORU vQ VLWXD‫܊‬LL GH FRQIOLFW DUPDW HVWH vQ PRG
FODU ÄIUHHGRP IURP IHDU´ &H DGXFH ÄQRX´ vQVă DFHVW FRQFHSW vQWUR VIHUă GHMD
UHJOHPHQWDWă OD QLYHO LQWHUQD‫܊‬LRQDO GH FHO SX‫܊‬LQ XQ VHFRO ‫܈‬L MXPăWDWH ‫܈‬L FXP DQXPH
UHYHQGLFăULOHVDOHDXFRQWULEXLWVDXSRWFRQWULEXLODGH]YROWDUHDGUHSWXOXLLQWHUQD‫܊‬LRQDO
VXQWFKHVWLXQLSHQWUXDOFăURUUăVSXQVFkWHYDSUHFL]ăULVXQWQHFHVDUH

x'LILFXOWă‫܊‬LOH FRQFHSWXDOH FRQVWDQW vPSRWULYD SDUDGLJPHL VHFXULWă‫܊‬LL
XPDQH
ÌQ FRQWH[WXO vQ FDUH VHFXULWDWHD LQGLYL]LORU FD SULQFLSLX HVWH XQ LGHDO FH
WUHEXLH XUPăULW GDFă DYHP vQ YHGHUH UHOHYDQ‫܊‬D VD OD QLYHOXO GUHSWXOXL LQWHUQD‫܊‬LRQDO
DIOkQGXQHD‫܈‬DGDUvQWUXQFkPSQRUPDWLYVHSXQHSUREOHPDvQPRGOHJLWLPXQXL
LPSDFW QRUPDWLY VHULRV OD QLYHO LQWHUQD‫܊‬LRQDO PDWHULDOL]DW DWkW vQ VWDELOLUHD XQRU
HYHQWXDOHQRUPHGHFRQGXLWăFHIHOGHFRPSRUWDPHQWHvLVXQWFRQWUDUH"FkW‫܈‬LDXQRU
IRUPH GH UăVSXQGHUH LQWHUQD‫܊‬LRQDOă HIHFWLYH ‫܈‬L HILFLHQWH 'H IDSW FRQFHSWXO GH
VHFXULWDWH XPDQă QLFL QX SRDWH IL GLVRFLDW GH FkPSXO GUHSWXOXL PăFDU GDFă DYHP vQ
YHGHUHIDSWXOFă2UJDQL]D‫܊‬LD1D‫܊‬LXQLORU8QLWHHVWHSULQWUHFHLPDLDFWLYLSURPRWRULDL
VăLXQHRUL‫܈‬LFHLPDLJHQHUR‫܈‬L
7R‫܊‬L VXV‫܊‬LQăWRULL VHFXULWă‫܊‬LL XPDQH VWDELOHVF IDSWXO Fă VFRSXO VăX SULQFLSDO vO
UHSUH]LQWă SURWHF‫܊‬LD LQGLYL]LORU vQVă QX H[LVWă FRQVHQV ‫܈‬L vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH
DPHQLQ‫܊‬ăULOHvPSRWULYDFăURUDWUHEXLHSURWHMD‫܊‬LDFH‫܈‬WLDSURSRQHQ‫܊‬LLYHUVLXQLLUHVWUkQVH
D FRQFHSWXOXL SXQ DFFHQW SH DPHQLQ‫܊‬ăULOH GH QDWXUă YLROHQWă vQ WLPS FH VXV‫܊‬LQăWRULL
YHUVLXQLLODUJLFRQVLGHUă‫܈‬LDPHQLQ‫܊‬ăULSUHFXPIRDPHDEROLOHVDXGH]DVWUHOHQDWXUDOH
FD ILLQG LQFOXVH vQ DFHVWD FHD PDL YDVWă IRUPXODUH LQFOX]kQG ‫܈‬L LQVHFXULWDWHD
HFRQRPLFă RUL DPHQLQ‫܊‬ăULOH OD DGUHVD GHPQLWă‫܊‬LL XPDQH +XPDQ 6HFXULW\ 5HSRUW
9,,,)DSWXOFăQXH[LVWăXQFRQVHQVvQWUHVXV‫܊‬LQăWRULLFRQFHSWXOXLRUJDQLVPH
DOH 218 VWDWH ‫܈‬L WHRUHWLFLHQL GHRSRWULYă FX SULYLUH OD R GHILQL‫܊‬LH D VD QLFL OD
vQWLQGHUHD FRQFHSWXOXL OD HOHPHQWHOH FDUH vL UHSUH]LQWă HVHQ‫܊‬D QX QXPDL Fă
DOLPHQWHD]ă FRQVWDQW DUJXPHQWHOH VFHSWLFLORU FL PXOW PDL LPSRUWDQW UHSUH]LQWă XQ
REVWDFROFRQVLGHUDELOvQHYHQWXDOLWDWHDFUHăULLXQRUQRUPHGHGUHSWLQWHUQD‫܊‬LRQDOFDUH
VăLPSXQăREOLJD‫܊‬LL

/DYLQLD$QGUHHD%HMDQ
x3UHURJDWLYDVXYHUDQLWă‫܊‬LL‫܈‬LFRQFHSWXOGHVHFXULWDWHXPDQă
2 PDUH SDUWH GLQ VHFROXO DO ;;OHD VHFXULWDWHD D IRVW FRQVLGHUDWă XQ LQWHUHV DO
VWDWHORU SROLWLFLOH GH VHFXULWDWH SXQkQG DFFHQW SH HIRUWXULOH GH D VXV‫܊‬LQH ‫܈‬L SURPRYD
YDORULOH IXQGDPHQWDOH DOH VWDWHORU vQ UHOD‫܊‬LLOH GLQWUH DFHVWHD $FHVWH YDORUL HUDX
VXYHUDQLWDWHD‫܈‬LWHULWRULDOLWDWHDLDUSULQFLSDOXOLQVWUXPHQWDOVWDWHORUvQRE‫܊‬LQHUHDVHFXULWă‫܊‬LL
HUDFRQVLGHUDWăDILDUPDWD3HSDUFXUVXOVHFROXOXLDO;;OHDGDUvQPRGVSHFLDOvQXOWLPLL
GHDQLVHPQLILFD‫܊‬LD‫܈‬LFRQ‫܊‬LQXWXOVHFXULWă‫܊‬LLDXIRVWGLQFHvQFHPDLFRQWHVWDWHLDUGDFă
DFFHQWXOWUDGL‫܊‬LRQDODVXSUDVWDWHORUQXDGLVSăUXWGLVFX‫܊‬LDSULYLWRDUHODVHFXULWDWHVDH[WLQV
DWkW RUL]RQWDO GLQFROR GH FKHVWLXQLOH PLOLWDUH ‫܈‬L OXkQG vQ FRQVLGHUDUH ‫܈‬L DOWH HOHPHQWH
SUHFXP HFRQRPLD RUL PHGLXO FkW ‫܈‬L YHUWLFDO VXJHUkQG Fă VHFXULWDWHD SRDWH DYHD ‫܈‬L DO‫܊‬L
VXELHF‫܊‬LGHUHIHULQ‫܊‬ă0DF)DUODQH‫܈‬L.KRQJ
ÌQWUDGHYăUDWkWvQWHRULHFkW‫܈‬LvQSUDFWLFăFRQFHSWXOGHVHFXULWDWHXPDQăLQGLFăR
VFKLPEDUHvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHSULQFLSDOXORELHFWGHUHIHULQ‫܊‬ăDOVHFXULWă‫܊‬LLSULQFLSDOXOSXQFW
GH LQWHUHV QHPDLILLQG VWDWXO ‫܈‬L VHFXULWDWHD GH VWDW RUL VHFXULWDWHD QD‫܊‬LRQDOă RUL Uă]ERLXO
WUDGL‫܊‬LRQDOVHFXULWDWHDPLOLWDUăFLDUJXPHQWkQGXVHvQIDYRDUHDLGHLLFăVHFXULWDWHDWUHEXLH
Vă DLEă vQ YHGHUH XPDQLWDWHD OD RULFH QLYHO ‫܈‬L OD RULFH VFDUă LQGLYL]L JUXSXUL SRSXOD‫܊‬LD
JOREDOă 'HQ %RHU ‫܈‬L 'H :LOGH ‫܈‬L DFHVWD GH‫܈‬L DWD‫܈‬DPHQWHOH ID‫܊‬ă GH ORFXUL
LGHQWLWă‫܊‬LQD‫܊‬LXQLUăPkQUHDOLWă‫܊‬LSURHPLQHQWH‫܈‬LSXWHUQLFH%DWWHUVE\‫܈‬L6LUDFXVD
3H GH DOWă SDUWH FKLDU SDUDGR[DO VH VXJHUHD]ă Fă VHFXULWDWHD XPDQă SULQ IDSWXO Fă
GHSODVHD]ăDFFHQWXODVXSUDLQGLYL]LORUFRPSOHWHD]ăGHIDSWVHFXULWDWHDGHVWDW‫܈‬LvQWăUH‫܈‬WH
FRQVWUXLUHDQD‫܊‬LXQLORUSULQVXEOLQLHUHDFRPXQLWă‫܊‬LLGHLQWHUHVHGLQWUHVWDWH‫܈‬LLQGLYL]L)RXLQDW
$SDUHFDSDUDGR[DOWRWX‫܈‬LIDSWXOFăVWDWHOHVXQWYă]XWHFDHOHPHQWHIXUQL]RDUHGH
LQVHFXULWDWH vQ DFHOD‫܈‬L WLPS vQ FDUH VH GRUH‫܈‬WH VDX VH D‫܈‬WHDSWă ‫܈‬L vQWăULUHD ORU ‫܈‬L
LPSOHPHQWDUHD GH FăWUH DFHVWHD GH SROLWLFL vQ DFRUG FX FRQFHSWXO GH VHFXULWDWH XPDQă ‫܇‬L
DFHDVWDSHQWUXFăWRWVWDWHOHUHSUH]LQWăHYHQWXDODÄVXUVă´GHVHFXULWDWHXPDQă
ÌQ RULFH FD] vQ RUGLQHD QRUPDWLYă LQWHUQD‫܊‬LRQDOă VWDWHOH VXQW FUHDWRDUH GH
GUHSWFHHDFHvQVHDPQăFăSkQăODXUPăLPSOHPHQWDUHDVDXQRQLPSOHPHQWDUHDXQRU
SROLWLFL FRQIRUPH FRQFHSWXOXL GH VHFXULWDWH XPDQă DGRSWDUHD VDX QRQDGRSWDUHD GH
DFWH QRUPDWLYH vQ DFHDVWă FKHVWLXQH UHVSHFWDUHD ‫܈‬L DSOLFDUHD SUHFHSWHORU SH FDUH OH
SURSXQHUăPkQvQHVHQ‫܊‬ăDWULEXWHDOHVXYHUDQLWă‫܊‬LLGHVWDW3RDWHQXWUHEXLHXLWDWPDL
DOHV DWXQFL FkQG VH VXEOLQLD]ă UROXO 218 vQ GH]YROWDUHD FRQFHSWXOXL GH VHFXULWDWH
XPDQă Fă DFHVW RUJDQLVP HVWH XQXO LQWHUVWDWDO LDU SR]L‫܊‬LLOH DGRSWDWH UHIOHFWă vQ
SULQFLSDO SR]L‫܊‬LLOH VWDWHORU SDUWLFLSDQWH D‫܈‬D FXP QX WUHEXLH LJQRUDW IDSWXO Fă DFHVWH
SR]L‫܊‬LL VH SRW PRGLILFD RULFkQG QHH[LVWkQG JDUDQ‫܊‬LL GH FRQWLQXLWDWH GHFL FX DWkW PDL
PXOWVHSXQHSUREOHPDXQXLPHFDQLVPGHUăVSXQGHUH

x&kWHYDFRQVLGHUD‫܊‬LLSULYLQGÄUHVSRQVDELOLWDWHDGHDSURWHMD´
Ä5HVSRQVDELOLWDWHD GH D SURWHMD´ D IăFXW RELHFWXO XQXL UDSRUW DO &RPLVLHL
LQWHUQDĠLRQDOH SULYLWRDUH OD LQWHUYHQ‫܊‬LH ‫܈‬L OD VXYHUDQLWDWHD GH VWDW vQ FH D
IXQGDPHQWDW DFHDVWă QRXă ÄUHVSRQVDELOLWDWH´ SH REOLJD‫܊‬LLOH LQHUHQWH vQ FRQFHSWXO GH
VXYHUDQLWDWH SH UHVSRQVDELOLWDWHD &RQVLOLXOXL GH 6HFXULWDWH DO 218 vQ PHQ‫܊‬LQHUHD
SăFLL‫܈‬LVHFXULWă‫܊‬LLLQWHUQD‫܊‬LRQDOHSHREOLJD‫܊‬LLMXULGLFHVSHFLILFHVWDELOLWHSULQGHFODUD‫܊‬LL
FRQYHQ‫܊‬LL ‫܈‬L WUDWDWH GH GUHSWXUL DOH RPXOXL ‫܈‬L GH SURWHF‫܊‬LH D DFHVWXLD SULQ GUHSWXO

LQWHUQD‫܊‬LRQDOXPDQLWDU‫܈‬LSULQGUHSWXOQD‫܊‬LRQDOSUHFXP‫܈‬LSHSUDFWLFDvQFXUVGHGH]YROWDUH
D VWDWHORU RUJDQL]D‫܊‬LLORU UHJLRQDOH ‫܈‬L D &RQVLOLXOXL GH 6HFXULWDWH &RPSRQHQWHOH DFHVWHL
ÄUHVSRQVDELOLWă‫܊‬LGHDSURWHMD´VXQWFRQVLGHUDWHUHVSRQVDELOLWDWHDGHDSUHYHQLvQLGHHDGH
DWUDWDFDX]HOHFRQIOLFWHORULQWHUQH‫܈‬LDDOWRUFUL]HSURYRFDWHGHRPFHVXSXQSRSXOD‫܊‬LDOD
ULVFXUL UHVSRQVDELOLWDWHD GH D UHDF‫܊‬LRQD GH D UăVSXQGH VLWXD‫܊‬LLORU GH QHYRLH XPDQă
FRQVWUkQJăWRDUHFXPăVXULSRWULYLWHFDUHSRWLQFOXGHPăVXULFRHUFLWLYHSUHFXPVDQF‫܊‬LXQL
MXGHFăULSHQDOHLQWHUQD‫܊‬LRQDOHRULLQWHUYHQ‫܊‬LHPLOLWDUă‫܈‬LUHVSRQVDELOLWDWHDGHDUHFRQVWUXL
GH D RIHUL vQ VSHFLDO GXSă LQWHUYHQ‫܊‬LD PLOLWDUă DVLVWHQ‫܊‬ă FRPSOHWă FX UHGUHVDUHD
UHFRQVWUXF‫܊‬LD‫܈‬LUHFRQFLOLHUHDWUDWkQGFDX]HOHUăXOXLSHFDUHLQWHUYHQ‫܊‬LDPLOLWDUăHUDPHQLWă
VăvORSUHDVFăRULSUHYLQă
ÌQ SULPXO UkQG R PDUH SDUWH GLQ DFHVWH REOLJD‫܊‬LL VXQW GHMD SUHYă]XWH vQ
GRFXPHQWHLQWHUQD‫܊‬LRQDOHFXIRU‫܊‬ăREOLJDWRULHQHUHVSHFWDUHDDFHVWRUDSXWkQGRULFXPVă
DWUDJăVDQF‫܊‬LXQLvPSRWULYDXQXLVWDWFRPLWHQWRULDXQXLLQGLYLGvQSULYLQ‫܊‬DFăUXLDH[LVWă
VXVSLFLXQHD Fă D VăYkU‫܈‬LW FULPH LQWHUQD‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L FDUH SRDWH IL VXSXV GUHSWXOXL SHQDO
LQWHUQD‫܊‬LRQDO D‫܈‬DGDU DFHVWH SURSXQHUL VXQW FRPSOHW LQXWLOH D‫܈‬D FXP HVWH ‫܈‬L
UHVSRQVDELOLWDWHDGHDUHFRQVWUXLFDUHSDUHRIRUPXODUHQRXăDSULQFLSLXOXLIXQGDPHQWDO
UHIHULWRU OD UHSDUDUHD SUHMXGLFLXOXL SULQFLSLX HQXQ‫܊‬DW FRQVROLGDW DSOLFDW vQ GUHSWXO
LQWHUQD‫܊‬LRQDOGLQWRWGHDXQDvQGLYHUVHIRUPHGHH[HPSOXSODWDUHSDUD‫܊‬LLORUGHUă]ERL
6LQJXUDFDUHDUHSRWHQ‫܊‬LDOXOGHDvPEXQăWă‫܊‬LGUHSWXOLQWHUQD‫܊‬LRQDOHVWHFRPSRQHQWD
SUHYHQWLYăGRDUvQPăVXUDvQFDUHSUHYHQ‫܊‬LDHVWHREOLJD‫܊‬LDVWDWXOXLSHWHULWRULXOFăUXLDDUH
ORFFRQIOLFWXOLQWHUQ‫܈‬LQXVHSHUPLWHLQWHUYHQ‫܊‬LDVWUăLQă‫܈‬LGRDUFXVSHFLILFDUHDH[SUHVăD
FRQGL‫܊‬LLORU ‫܈‬L IRUPHORU vQ FDUH DFHDVWă SUHYHQLUH SRDWH DYHD ORF FDUH WUHEXLH Vă ILH OD
UkQGXO ORU FRQIRUPH GUHSWXOXL LQWHUQD‫܊‬LRQDO SHQWUX D QX GD QD‫܈‬WHUH DEX]XULORU
$PELJXLWă‫܊‬LOH DFHVWRU SURSXQHUL VXQW PDL PXOW GHFkW HYLGHQWH FH vQVHDPQă ÄFUL]H
SURYRFDWH GH RP FDUH SRW VXSXQH SRSXOD‫܊‬LD OD ULVFXUL´ FH vQVHDPQă ÄVLWXD‫܊‬LL GH QHYRLH
XPDQăFRQVWUkQJăWRDUH´"
3UHYHGHULOHDFHVWXLUDSRUWFHOHFDUHQXH[LVWăvQGUHSWXOLQWHUQD‫܊‬LRQDORULFXPQX
DXIRVW‫܈‬LWUDQVSXVHvQQRUPHGHGUHSWFDUHVăREOLJH+HKLU‫܈‬L+HLQ]HLDUDFHVW
OXFUX QX SRDWH IL vQ RSLQLD QRDVWUă DOWIHO GHFkW vPEXFXUăWRU 3DUH WRWX‫܈‬L LQFUHGLELO Fă
GXSăDSUR[LPDWLYXQVHFROGHODSULPDSURSXQHUHGHVFRDWHUHDUă]ERLXOXLvQDIDUDOHJLL
3DFWXO %ULDQG.HOORJJ GXSă FRGLILFăUL ‫܈‬L UHFRGLILFăUL DUH UHFXUJHULL OD IRU‫܊‬ă vQ
UHOD‫܊‬LLOH LQWHUQD‫܊‬LRQDOH WHQGLQ‫܊‬D ILLQG vQ WRW DFHVW WLPS GH OLPLWDUH QX GH H[WLQGHUH D
GUHSWXOXLGHDXWLOL]DIRU‫܊‬DVHVXJHUHD]ăLQWURGXFHUHDXQHLÄUHVSRQVDELOLWă‫܊‬L´GHDDF‫܊‬LRQD
SULQ IRU‫܊‬ă vPSRWULYD XQXL VWDW vQ VLWXD‫܊‬LL ‫܈‬L FRQGL‫܊‬LL DWkW GH QHFODUH DPELJXH JUHX GH
GHILQLWUHVSRQVDELOLWDWHvPEUăFDWăFKLDUvQWURIRUPXOăFHVXJHUHD]ăSURWHF‫܊‬LD‫܈‬LRIHUăPDL
PXOWORFGHDF‫܊‬LXQH&RQVLOLXOXLGH6HFXULWDWHvQDDXWRUL]DLQWHUYHQ‫܊‬LLPLOLWDUH0DLPXOW
GHFkWDWkWHVWHGHQHFRQFHSXWFDLQWHUYHQ‫܊‬LDPLOLWDUăVăSRDWăDYHDORFLQFOXVLYvQVLWXD‫܊‬LD
SUHYHQLULL DQXPLWRU VLWXD‫܊‬LL DFHOHD‫܈‬L FX FRQ‫܊‬LQXWXO GHRVHELW GH DPELJXX DGLFă DWXQFL
FkQGHYHQLPHQWXOQLFLPăFDUQXVDSURGXVvQFă(VWHPDLPXOWGHFkWHYLGHQWvQRSLQLD
QRDVWUă FH VXUVă GH DEX]XUL SRDWH UHSUH]HQWD R DVWIHO GH SHUPLVLXQH H[SUHVă vQ GUHSWXO
LQWHUQD‫܊‬LRQDOGDFăvQVăDFHDVWDDUILVWDELOLWăFKLDUFDRUHVSRQVDELOLWDWHFRQVLGHUăPFă
HDDUDYHDFRQVHFLQ‫܊‬HFXDWkWPDLGUDPDWLFH

/DYLQLD$QGUHHD%HMDQ
x&XUWHD3HQDOă,QWHUQD‫܊‬LRQDOăXQDJHQWHILFLHQWDOVHFXULWă‫܊‬LLXPDQH"
6HFRQVLGHUăFăDELDvQDQLL¶XQQRXPRGHOGHUăVSXQGHUHSHQDOăDvQFHSXW
Vă VXSOLPHQWH]H UăVSXQGHUHD VWDWHORU 6DYHOVEHUJ DWkW SULQ FUHDUHD FHORU
GRXă WULEXQDOH DGKRF SHQWUX 5ZDQGD ‫܈‬L )RVWD <XJRVODYLH FkW úL SULQ FUHDUHD vQ
D&XUĠLL3HQDOH,QWHUQDĠLRQDOHSULPXOWULEXQDOSHQDOLQWHUQDĠLRQDOSHUPDQHQWFX
RUD]ăGHDFĠLXQHSRWHQĠLDOJOREDOă1DWVLRV;,;
ÌQILLQ‫܊‬DUHD &XU‫܊‬LL 3HQDOH ,QWHUQD‫܊‬LRQDOH QX GRDU SHQWUX D WUDJH OD UăVSXQGHUH
LQGLYL]LLFL‫܈‬LSHQWUXDOHRIHULSHUVRDQHORUDIHFWDWHGHFRQIOLFWHYLROHQWHPLMORDFHGHD‫܈‬L
UHGUHVD VLWXD‫܊‬LD HVWH FRQVLGHUDWă R UHDOL]DUH VHPQLILFDWLYă SHQWUX VXV‫܊‬LQăWRULL VHFXULWă‫܊‬LL
XPDQH FDUH vL LGHQWLILFă RULJLQLOH vQ GLVFXUVXO ‫܈‬L SROLWLFLOH VHFXULWă‫܊‬LL XPDQH %DODVFR
$VWIHO GH‫܈‬L LGHHD vQILLQ‫܊‬ăULL XQHL FXU‫܊‬L SHQDOH SHUPDQHQWH GDWD GHMD GH
FkWHYDGHFDGHvQDIRVWIRUPDW/0*/LNH0LQGHG*URXSRI6WDWHVFXRELHFWLYXO
GHDVXV‫܊‬LQHvQILLQ‫܊‬DUHDXQHLDVWIHOGHFXU‫܊‬LvPSUHXQăFX&RDOL‫܊‬LDSHQWUXR&XUWH3HQDOă
,QWHUQD‫܊‬LRQDOă DFHVW JUXS D DGXV R LPSRUWDQWă FRQWULEX‫܊‬LH OD DGRSWDUHD 6WDWXWXOXL GH OD
5RPDFDUHDVWDELOLWRFXUWHLQGHSHQGHQWăDYkQGSXWHUHDGHDLQL‫܊‬LDSURSULLOHLQYHVWLJD‫܊‬LL
‫܈‬LXUPăULULSHQDOHDOHFULPHORULQWHUQD‫܊‬LRQDOH%HKULQJHU
&X WRDWH DFHVWHD QX H[LVWă R VLQJXUă HQWLWDWH LQWHUQD‫܊‬LRQDOă UHVSRQVDELOă FX
MXGHFDUHD OD QLYHO LQWHUQD‫܊‬LRQDO D SHUVRDQHORU VXVSHFWDWH GH FRPLWHUHD GH FULPH
LQWHUQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬LSHQWUXLPSXQHUHDGHVDQF‫܊‬LXQLvPSRWULYDFHORUJăVL‫܊‬LYLQRYD‫܊‬L&XU‫܊‬LOH
vQILLQ‫܊‬DWHVXQWWRDWHOLPLWDWHSULQSUHYHGHULOHORUUHIHULWRDUHODSUREOHPDVXELHF‫܊‬LORUGH
GUHSW ‫܈‬L D MXULVGLF‫܊‬LHL WHPSRUDOH SkQă ‫܈‬L &XUWHD 3HQDOă ,QWHUQD‫܊‬LRQDOă FX FDUDFWHUXO
VăXSHPDQHQWILLQGvQIUkQDWăGHQXPHURDVHREVWDFROHMXULVGLF‫܊‬LRQDOH‫܈‬LGHSUHYHGHULOH
UHIHULWRDUH OD FRPSOHPHQWDULWDWH H[LVWHQWH vQ 6WDWXWXO VăX 'DPJDDUG
1XPăUXOPLFGHVWDWHFDUHDXDGHUDWOD6WDWXWFRPSDUDWLYGHH[HPSOXFXQXPăUXOGH
VWDWHVHPQDWDUHDOH&RQYHQ‫܊‬LLORUGHOD*HQHYDIDSWXOFăVWDWHSXWHUQLFHFDUHVHDIOă
GHVHRUL vQ VLWXD‫܊‬LL GH FRQIOLFW DUPDW QX VXQW SDUWH OD 6WDWXW OLPLWăULOH WHPSRUDOH ‫܈‬L
SHUVRQDOH UHODWLYH OD SHUVRDQHOH D FăURU UăVSXQGHUH SRDWH IL DWUDVă HWF VXQW
DUJXPHQWH SHQWUX IDSWXO Fă ÄYLFWRULD´ GH D IL vQILLQ‫܊‬DW R FXUWH LQWHUQD‫܊‬LRQDOă
SHUPDQHQWăQXHVWHRYLFWRULHFKLDUD‫܈‬DGHPDUHGDFăLQVWLWX‫܊‬LDQXHVWHWUDWDWăGHVWDWH
FXVHULR]LWDWH‫܈‬LDFHDVWDFXDWkWPDLPXOWFXFkWIXQF‫܊‬LRQDUHDVDHVWHLQGLVROXELOOHJDWă
GHSDUWLFLSDUHDVWDWHORU

&RQFOX]LL3RDWHILÄLQVWLWX‫܊‬LRQDOL]DWă´SDUDGLJPDVHFXULWă‫܊‬LLXPDQH"

$GPL‫܊‬kQGIDSWXOFăvQILLQ‫܊‬DUHD&XU‫܊‬LL3HQDOH,QWHUQD‫܊‬LRQDOHDIRVWLQIOXHQ‫܊‬DWăGH
DJHQGD VHFXULWă‫܊‬LL XPDQH QX LGHQWLILFăP DOWH vPEXQăWă‫܊‬LUL UHOHYDQWH DOH GUHSWXOXL
LQWHUQD‫܊‬LRQDOSULQLQWHPHGLXODFHVWXLFRQFHSWvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHSURWHF‫܊‬LDSHUVRDQHORU
vQVLWXD‫܊‬LLGHFRQIOLFWDUPDW
1RUPHOH ‫܈‬L VWDQGDUGHOH LQWHUQD‫܊‬LRQDOH GH GUHSWXULOH RPXOXL XUPHD]ă Vă
IXQF‫܊‬LRQH]H LQFOXVLY SH WLPSXO GHVIă‫܈‬XUăULL FRQIOLFWHORU DUPDWH 'H DVHPHQHD SHQWUX
vQFăOFăULOH&RQYHQ‫܊‬LLORUGHOD*HQHYDVXQWSUHYă]XWHPHFDQLVPHVSHFLILFHGHUăVSXQGHUH
SHQWUX VWDWH 0DL PXOW SHQWUX vQFăOFăUL JUDYH ‫܈‬L VLVWHPDWLFH DOH GUHSWXULORU RPXOXL
IXQF‫܊‬LRQHD]ăLQFOXVLYPHFDQLVPHOH218SHQWUXDWUDJHUHDUăVSXQGHULLDJUDYDWHDVWDWHORU
PHUJkQGSkQăODVDQF‫܊‬LXQLSRWULYLW&DSLWROXOXL9,,GLQ&DUWD218D‫܈‬DGDUSkQăODDF‫܊‬LXQL

PLOLWDUH vPSRWULYD VWDWXOXL YLQRYDW ÌQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH LQGLYL]LL DFH‫܈‬WLD UăVSXQG SHQDO
SHQWUXFRPLWHUHDGHFULPHLQWHUQD‫܊‬LRQDOHDWkWODQLYHOQD‫܊‬LRQDOFkW‫܈‬LODQLYHOLQWHUQD‫܊‬LRQDO
LDUSUDFWLFDLQVWDQ‫܊‬HORULQWHUQD‫܊‬LRQDOHGHSkQăvQSUH]HQWSDUHVăVXV‫܊‬LQă‫܈‬LRUăVSXQGHUH
LQGLYLGXDOăGLUHFWăSHQWUXvQFăOFDUHD&RQYHQ‫܊‬LLORUGHOD*HQHYD
'DFă HVHQ‫܊‬D DERUGăULL FHQWUDWH SH RP GLQ VHFXULWDWHD XPDQă HVWH SULRULWDWHD
QRUPDWLYăDVHFXULWă‫܊‬LLRDPHQLORUvQVSHFLDOvQRSR]L‫܊‬LHFXVHFXULWDWHDVWDWHORU‫܈‬LGDFă
VH SRDWH YRUEL GHVSUH R ÄRUGLQH PRQGLDOă FHQWUDWă SH RDPHQL´ FD SXQkQG DFFHQW SH
UROXO ‫܈‬L SDUWLFLSDUHD LQGLYL]LORU ‫܈‬L JUXSXULORU vQ VSD‫܊‬LXO LQWHUQD‫܊‬LRQDO YRQ 7LJHUVWURP
WUHEXLH DYXW vQ YHGHUH SHUPDQHQW IDSWXO Fă vQ SULQFLSDO VWDWHOH VXQW FHOH
FDUH FUHHD]ă GUHSWXO LQWHUQD‫܊‬LRQDO HOH UHFXQRVF IRUPH GH SURWHF‫܊‬LH ‫܈‬L DFRUGă
FDSDFLWDWHDGHVXELHFWGHGUHSWLQWHUQD‫܊‬LRQDOLQGLYL]LORU‫܈‬LSRWOXDPăVXULDWXQFLFkQG
VXQWvQFăOFDWHvQPRGPDVLY‫܈‬LVLVWHPDWLFGUHSWXULOHRPXOXLSkQăODDLQWHUYHQLPLOLWDU
vQVWDWXOFRPLWHQW'HDOWIHOLQGLYLGXOUăPkQHvQFRQWLQXDUHSULQFLSDOXOEHQHILFLDUDO
QRUPHORU GH GUHSWXULOH RPXOXL DO QRUPHORU GH GUHSW XPDQLWDU DO QRUPHORU GH GUHSW
SHQDOLQWHUQD‫܊‬LRQDO
'HDFHHDXUPăULQGGLILFXOWă‫܊‬LOHSHFDUHOHDXDYXWVWDWHOHFKLDU‫܈‬LvQIRUPHOH
LQVXILFLHQWH GH SURWHF‫܊‬LH SH FDUH DX GHFLV Vă OH LQVWLWXLH SDUH Fă GLQFROR GH
UHYHQGLFăULOHDJHQGHLVHFXULWă‫܊‬LLXPDQHFDUHDXIRVWOXDWHvQFRQVLGHUDUHGHVWDWHvQFă
vQDLQWH GH DSDUL‫܊‬LD FRQFHSWXOXL FD DWDUH GUHSWXULOH RPXOXL GUHSWXO LQWHUQD‫܊‬LRQDO
XPDQLWDU‫܈‬LGHFkWHYDPLFLVXFFHVHDOHDFHVWHLDJHQGHFDUHSXWHDXILODIHOGHELQH
UHDOL]DWH GH FăWUH VWDWH vQ DEVHQ‫܊‬D HQXQ‫܊‬ăULL DFHVWXL FRQFHSW PDL DOHV Fă ‫܈‬L DFHVWH
UH]XOWDWH DSDU GHVHRUL FD GHIHFWXRDVH QX VH SRW RE‫܊‬LQH VFKLPEăUL IXQGDPHQWDOH DOH
VLVWHPXOXL GH GUHSW LQWHUQD‫܊‬LRQDO FHO SX‫܊‬LQ QX LPHGLDW ÌQ VFKLPE VXV‫܊‬LQăWRULL
DJHQGHL VHFXULWă‫܊‬LL XPDQH SRW IDFH DSHO vQ FRQWLQXDUH OD SUDFWLFD VWDWHORU vQ GLUHF‫܊‬LD
GRULWă OD LPSOHPHQWDUHD SROLWLFLORU GH VHFXULWDWH XPDQă vQ LGHHD Fă VXV‫܊‬LQHUHD GLQ
SDUWHD VWDWHORU HVWH HVHQ‫܊‬LDOă SHQWUX RULFH WUDQVIRUPDUH D GUHSWXOXL LQWHUQD‫܊‬LRQDO ÌQ
FHHD FH SULYH‫܈‬WH HYHQWXDOH PHFDQLVPH GH UăVSXQGHUH SHQWUX FRPSRUWDPHQWH
QHFRQIRUPH UHYHQGLFăULORU VHFXULWă‫܊‬LL XPDQH WUHEXLH DFRUGDWă R DWHQ‫܊‬LH GHRVHELWă
SHULFROXOXLFDQRUPHOHLQVWLWXLWHVăSRDWăGDQD‫܈‬WHUHIRDUWHX‫܈‬RUODDEX]XULGLQSDUWHD
VWDWHORU FDUH VXE XPEUHOD XQRU ÄUHVSRQVDELOLWă‫܊‬L GH D SURWHMD´ SRW DF‫܊‬LRQD PDL
GHJUDEăFRPSOHWFRQWUDULGHDOXOXLGHVHFXULWDWHXPDQă


%DODVFR/DXUHQ0DULH´7KH,QWHUQDWLRQDO&ULPLQDO&RXUWDVD+XPDQ6HFXULW\
$JHQW´PRAXIS - The Fletcher Journal of Human Security9RO;;9,,,
%DVVLRXQL &KHULII International Criminal law 9RO , Sources, Subjects and
Contents0DUWLQXV1LMKRII3XEOLVKHUV
%DVVLRXQL &KHULII Introduction to International Criminal Law 0DUWLQXV
1LMKRII3XEOLVKHUV
%DWWHUVE\ 3DXO ‫܈‬L -RVHSK 0 6LUDFXVD Globalization and Human Security
5RZPDQ /LWWOHILHOG3XEOLVKHUV,QF
%HKULQJHU 5RQDOG 0 The Human Security Agenda &RQWLQXXP ,QWHUQDWLRQDO
3XEOLVKLQJ*URXS

/DYLQLD$QGUHHD%HMDQ
GHQ%RHU0RQLFD‫܈‬L-DDSGH:LOGH´7RS'RZQDQG%RWWRP8S$SSURDFKHVWR
+XPDQ 6HFXULW\´ ÌQ The Viability of Human Security HG 0RQLFD GHQ %RHU ‫܈‬L
-DDSGH:LOGH$PVWHUGDP8QLYHUVLW\3UHVV
&DVVHVH$QWRQLRInternational Law6HFRQG(GLWLRQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
'DPJDDUG &LDUD Individual Criminal Responsibility for Core International
Crimes6SULQJHU
)LVFKHU +RUVW ´*UDYH %UHDFKHV RI WKH *HQHYD &RQYHQWLRQV´ ÌQ
Substantive and Procedural Aspects of International Criminal Law. The
Experience of International and National CourtsHG*DEULHOOH.LUN0F'RQDOG‫܈‬L
2OLYLD6ZDDN*ROGPDQ9RO,.OXZHU/DZ,QWHUQDWLRQDO
)RXLQDW )UDQoRLV ´$ &RPSUHKHQVLYH )UDPHZRUN IRU +XPDQ 6HFXULW\´ ÌQ
Security and Development: Investing in Peace and Prosperity, HG. 5REHUW
3LFFLRWWR‫܈‬L5DFKHO:HDYLQJ5RXWOHGJH
+HKLU$LGDQ‫܈‬L(ULF$+HLQ]H´7KH5HVSRQVLELOLW\WR3URWHFW´1HYHU$JDLQ´
IRU WKH VW &HQWXU\"´ ÌQ Human Rights, Human Security, and State Security:
The IntersectionHG6DXO7DNDKDVKL$%&&/,2//&
.OHIIQHU-DQQ.´6FRSHRI$SSOLFDWLRQRI,QWHUQDWLRQDO+XPDQLWDULDQ/DZ´
ÌQ The Handbook of International Humanitarian Law HG 'LHWHU )OHFN UG
HGLWLRQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
0DF)DUODQH 6 1HLO ‫܈‬L <XHQ )RRQJ .KRQJ Human Security and the UN: A
Critical History,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV
0HURQ 7KHRGRU The Making of International Criminal Justice: A View from
the Bench2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
1DWVLRV $QGUHZ 6 Preface WR Encyclopedia of Human Rights HG 'DYLG 3
)RUV\WKH9RO2[IRUG8QLYHUVL\3UHVV
3LFWHW-HDQ6Commentary I: Geneva Convention for the Amelioration of the
Wounded and Sick in Armed Forces in the Field*HQHYD,&5&
3LFWHW-HDQ6LPRQDevelopment and Principles of International Humanitarian
Law0DUWLQXV1LMKRII3XEOLKHUV
5RZH3HWHU´:DU&ULPHV´ÌQThe Permanent International Criminal Court
HG'RPLQLF0F*ROGULFN3HWHU5RZH(ULF'RQQHOO\+DUW3XEOLVKLQJ
6DYHOVEHUJ -RDFKLP - Crime and Human Rights: Criminology of Genocide
and Atrocities6DJH3XEOLFDWLRQV
6HOHMDQ*XĠDQ %LDQFD ProtecĠia europeană a drepturilor omului HG D D
%XFXUHúWL(GLWXUD&+%HFN
6PHXOHUV $OHWWH ‫܈‬L )UHG *UQIHOG . International Crimes and Other Gross
Human Rights Violations: A Multi- and Interdisciplinary Textbook 0DUWLQXV
1LMKRII3XEOLVKHUV
6XGUH )UpGpULF Drept european úi internaĠional al drepturilor omului ,DúL
(GLWXUD3ROLURP
YRQ 7LJHUVWURP %DUEDUD Human Security and International Law: Prospects
and Problems+DUW3XEOLVKLQJ
7RPD 'XPLWUX Drept internaĠional umanitar &RQVWDQĠD (GLWXUD )XQGDĠLHL
Ä$QGUHLùDJXQD´


6LVWHPXOURPkQHVFGHVHFXULWDWHVRFLDOă
2DERUGDUHGLDFURQLFă

$QFD'RKRWDULX

ÌQFHSkQG FX VIkU‫܈‬LWXO DQLORU GH]EDWHULOH ‫܈‬L FRQWURYHUVHOH SULYLQG ³FUL]D
VHFXULWă‫܊‬LL VRFLDOH´ VDX vQGUHSWDW GLQ FH vQ FH PDL PXOW FăWUH DVSHFWHOH ILQDQFLDUH
DIHUHQWHVLVWHPHORUGHSURWHF‫܊‬LHVRFLDOă0DLSUHFLVGH]HFKLOLEUDUHDUDSRUWXOXLGLQWUH
VXEYHQ‫܊‬LLOH VLVWHPHORU GH VHFXULWDWH VRFLDOă ‫܈‬L FKHOWXLHOLOH GLQ FDGUXO DFHVWRUD ‫܈‬L
LPSOLFLWUHVWUkQJHUHDDULHLSRSXOD‫܊‬LHLFDUHFDGHVXELQFLGHQ‫܊‬DVHFXULWă‫܊‬LLVRFLDOHWRDWH
DFHVWH DVSHFWH VXQW SXVH SH VHDPD FUL]HL HFRQRPLFH JHQHUDOH DWkW OD QLYHOXO
GLVFXUVXOXL SROLWLF FkW ‫܈‬L vQ OXFUăULOH GH VSHFLDOLWDWH $QDOL‫܈‬WLL ± ILH H[SHU‫܊‬L ILH
FHUFHWăWRUL GLQ OXPHD DFDGHPLFă ‫܈‬L XQLYHUVLWDUă ± ‫܈‬LDX IRFDOL]DW DWHQ‫܊‬LD DVSXUD
GLVIXQF‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬LORU VLVWHPHORU ‫܈‬L D VLPSWRPHORU DIHUHQWH GHILFLWH PDMRUH JXYHUQăUL
GHIHFWXRDVHFUH‫܈‬WHUHDSRSXOD‫܊‬LHLQHSURWHMDWăHWFDERUGăULOHILLQGGHFHOHPDLPXOWH
RUL WHKQLFH vQ LGHHD VWDELOLULL XQRU RELHFWLYH FXDQWLILFDELOH SH ED]D FăURUD Vă ILH
VWDELOLWHRULHQWDUHD‫܈‬LFRQ‫܊‬LQXWXOSROLWLFLORUVHFXULWă‫܊‬LLVRFLDOH
'H‫܈‬LRDVWIHOGHOHFWXUăFDUHSULYLOHJLD]ăDVSHFWHHFRQRPLFH‫܈‬LILQDQFLDUHHVWH
KHJHPRQLFăDQXPL‫܊‬LVSHFLDOL‫܈‬WLQXWUHVFFRQYLQJHUHDFăVHFXULWDWHDVRFLDOăQXSRDWHIL
UHGXVă OD R WHKQLFă RULFkW GH VRILVWLFDWă DU IL DFHDVWD FL vQFDUQHD]ă R YHULWDELOă
politică de protecаie 0DL SUHFLV HVWH YRUED GHVSUH ³>«@ R SHUVSHFWLYă FDUH v‫܈‬L
LQWHU]LFHH[SOLFD‫܊‬LLOHIDFLOHSULQLQWHUPHGLXOJHQHUDOLWă‫܊‬LORUSULYLQGGLVIXQF‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬LOH
VLVWHPXOXL ‫܈‬L UHFXUJHUHD FYDVL H[FOXVLYă OD FDX]HOH H[WHUQH FD H[SOLFD‫܊‬LL DOH DFHVWRU
GLVIXQF‫܊‬LRQDOLWă‫܊‬L´ ÌQ FRQFRUGDQ‫܊‬ă FX DFHDVWă SHUVSHFWLYă &ROHWWH %HF SURSXQH R
DQDOL]ăUHFHQWăDSURWHF‫܊‬LHLVRFLDOHSRUQLQGGHODSRVWXODWXOFRQIRUPFăUXLDVHFXULWDWHD
VRFLDOă HVWH SULQ GHILQL‫܊‬LH R instituаie a democraаiei $XWRDUHD SULYLOHJLD]ă R
SHUVSHFWLYă GLDFURQLFă vQ DQDOL]D WH[WHORU GH UHIHULQ‫܊‬ă SULYLQG JHQH]D ‫܈‬L SULQFLSLLOH
VLVWHPXOXL GH VHFXULWDWH VRFLDOă GLQ )UDQ‫܊‬D D‫܈‬D FXP HVWH GHILQLW DFHVWD vQFHSkQG FX
ILQHOH FHOXL GHDO 'RLOHD 5ă]ERL 0RQGLDO 'H DVHPHQHD OXFUDUHD XUPHD]ă FkWHYD
DOHJHUL WHRUHWLFH ELQH GHOLPLWDWH D GHWD‫܈‬DUHD GH QR‫܊‬LXQHD GH ³PRGHO´ GH VHFXULWDWH
VRFLDOăEGHSă‫܈‬LUHDXQHLSHUVSHFWLYHSXUILQDQFLDUHFDERUGDUHDLVWRULFăDHODERUăULL


³>«@XQHDSSURFKHTXLV¶LQWHUGLWOHVH[SOLFDWLRQVIDFLOHVSDUOHVJpQpUDOLWpVVXUOHVG\VIRQFWLRQQHPHQW
GXV\VWqPHHWOHUHFRXUVTXDVLH[FOXVLIjGHVFDXVHVH[WHUQHVSRXUHQUHQGUHFRPSWH´%HF

$QFD'RKRWDULX
SURLHFWXOXLGHVHFXULWDWHVRFLDOăSHQWUXDVXUSULQGHSULQFLSLLOHDFWXDOHFDUHVWDXODED]D
UHIRUPHORU DFWXDOH DOH VLVWHPXOXL GH SURWHF‫܊‬LH VRFLDOă %HF &X DOWH
FXYLQWH DXWRDUHD DOHJH Vă VWXGLH]H VRFLRJHQH]D VLVWHPXOXL GH VHFXULWDWH VRFLDOă
FRQVLGHUkQGFăDFHVWDQXSRDWHILDQDOL]DW‫܈‬LvQ‫܊‬HOHVvQPRGLQGHSHQGHQWGHGLQDPLFD
FRQWH[WXOXL SROLWLF ‫܈‬L VRFLDO GLQ FDUH IDFH SDUWH ÌQ ORF Vă VH IRFDOL]H]H SH PRGHOHOH
DOWHUQDWLYHODED]DFăURUDVWDXORJLFLLPDQHQWHHFRQRPLHLGHSLD‫܊‬ăDXWRDUHDSURSXQHR
DQDOL]ă D XQXL SURJUDP SROLWLF GH VHFXULWDWH VRFLDOă FRQVWUXLW vQ MXUXO LGHLL GH
RUJDQL]DUHDsolidarităаii colectiveXQSURJUDPFRQJUXHQWGHPRFUD‫܊‬LHLvQVH‫܈‬L$VWIHO
HVWHDYDQVDWăLSRWH]DFRQIRUPFăUHLDYHFWRULLSULQFLSDOLDLGHJUDGăULLVLVWHPXOXLDFWXDO
GH VHFXULWDWH VRFLDOă GLQ )UDQ‫܊‬D IDF SDUWH GLQ vQVă‫܈‬L GLQDPLFD VLVWHPXOXL OHJDWă GH
GLVWRUVLXQLOH‫܈‬LRVFLOD‫܊‬LLOH FRQWLQXHGLQWUHSULQFLSLLOHVLVWHPXOXL ‫܈‬LGLIHULWHOH ORJLFLGH
LPSOHPHQWDUH $FH‫܈‬WL YHFWRUL YHULWDELOL IDFWRUL HQGRJHQL SUHH[LVWă FUL]HL HFRQRPLFH
úL RIHUă WHUHQXO SURSLFH SH FDUH FUL]D UHFHQWă VD SXWXW GH]YROWD &RQIRUP DFHVWHL
SHUVSHFWLYH WUDQVIRUPăULOH HFRQRPLFH ‫܈‬L GHPRJUDILFH FRQWHPSRUDQH QX VXQW
³FDX]HOH´ LQHILFDFLWă‫܊‬LL VLVWHPXOXL GH VHFXULWDWH VRFLDOă vQ SUDJ GH IDOLPHQW FL VXQW
PDL GHJUDEă ³HIHFWHOH´ QHDQWLFLSDWH DOH FUL]HL DFWXDOH 0DL SUHFLV ³FUL]D VHFXULWă‫܊‬LL
VRFLDOH´QXDSDUHRGDWăFXFUL]D³‫܈‬RFXOXLSHWUROLHU´GLQ‫܈‬LFLHVWH
UH]XOWDWXOXQXLSURFHVDQWHULRUFUL]HORUHFRQRPLFHFDUHv‫܈‬LDIOăRULJLQHDvQtensiunea
LQL‫܊‬LDOă GLQWUH GRXă FRQFHS‫܊‬LL GLIHULWH SULYLQG funcаia VHFXULWă‫܊‬LL VRFLDOH FRQFHS‫܊‬LD
OLEHUDOă UHVSHFWLY FRQFHS‫܊‬LD statului social &XP vQVă GUHSWXULOH RPXOXL VXQW VXUVD
OHJLWLPLWă‫܊‬LLXQHLVRFLHWă‫܊‬LGHPRFUDWLFHDQDOL]DSURWHF‫܊‬LHLVRFLDOHQXSRDWHILGHFXSDWă
GH vQ‫܊‬HOHJHUHD SURLHFWHORU SROLWLFH FDUH DX XUPăULW UHVSHFWDUHD DFHVWRU GUHSWXUL vQ
SURFHVXOGHLPSOHPHQWDUHDVFKHPHORUGHVHFXULWDWHVRFLDOă
3RUQLQG GH OD DFHDVWă SHUVSHFWLYă WHRUHWLFă LQWHUGLVFLSOLQDUă FRQIRUP FăUHLD
VHFXULWDWHD VRFLDOă HVWH SULQ GHILQL‫܊‬LH R ³LQVWLWX‫܊‬LH D GHPRFUD‫܊‬LHL´ OXFUDUHD GH ID‫܊‬ă
HVWH VWUXFWXUDWă vQ GRXă SăU‫܊‬L 3ULPD SDUWH HVWH GHVWLQDWă vQ‫܊‬HOHJHULL ‫܈‬L DSURIXQGăULL
FRQFHSWHORU DIHUHQWH VHFXULWă‫܊‬LL VRFLDOH 0DL SUHFLV DERUGDUHD GLDFURQLFă SULYLQG
HPHUJHQ‫܊‬D ‫܈‬L SULQFLSDOHOH UHIRUPH DOH PHFDQLVPHORU GH SURWHF‫܊‬LH VRFLDOă HVWH
LQGLVSHQVDELOăSHQWUXDvQ‫܊‬HOHJHPL]HOHSROLWLFHHFRQRPLFH‫܈‬LVRFLDOHFDUHVWDXODED]D
WUDQVIRUPăULORU UHFHQWH DOH VHFXULWă‫܊‬LL VRFLDOH OD QLYHO FRPXQLWDU $FHDVWă SULYLUH GH
DQVDPEOXDVSXUDSURWHF‫܊‬LHLVRFLDOHODQLYHOHXURSHDQHVWHXUPDWăGHRDQDOL]ăSULYLQG
VLVWHPXO URPkQHVF GH VHFXULWDWH VRFLDOă 0DL vQWkL R DERUGDUH GLDFURQLFă HVWH
LQGLVSHQVDELOă vQ‫܊‬HOHJHULL VSHFLILFLWă‫܊‬LORU VHFXULWă‫܊‬LL VRFLDOH D‫܈‬D FXP VH SUH]LQWă
DFHDVWD GXSă DQLL $SRL DYkQG vQ YHGHUH FRPSOH[LWDWHD ‫܈‬L DULD IRDUWH YDVWă D
DFHVWXL RELHFW GH VWXGLX DVLJXUăULOH VRFLDOH DGUHVkQGXVH XQHL YDULHWă‫܊‬L vQWUHJL GH
³ULVFXUL´VRFLDOHOHJDWHGHVăQăWDWHPXQFă‫܈‬LIDPLOLHOXFUDUHDDSURIXQGHD]ăQRUPHOH
DIHUHQWH VHFXULWă‫܊‬LL VRFLDOH vQ SRVWFRPXQLVPXO URPkQHVF 'LQFROR GH IDSWXO Fă
SURWHF‫܊‬LDVRFLDOăMRDFăXQUROPDMRUvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHFRH]LXQHDVRFLDOăFDSLWROXOGH
ID‫܊‬ă v‫܈‬L SURSXQH Vă DUDWH Fă XOWHULRU FăGHULL IRVWXOXL UHJLP UHIRUPD VFKHPHORU GH
VHFXULWDWH VRFLDOă HVWH IRFDOL]DWă SH UHVWUXFWXUDUHD VLVWHPXOXL GH SHQVLL IăUă vQVă D IL
DGUHVDWăDQVDPEOXOXLGH ULVFXULDIHUHQWHVHFXULWă‫܊‬LLVRFLDOHvQ‫܊‬HOHDVăFDRLQVWLWX‫܊‬LHD
GHPRFUD‫܊‬LHL

'LQDPLFDVLVWHPHORUGHSURWHF‫܊‬LHVRFLDOăvQ(XURSDJHQH]DVHFXULWă‫܊‬LL
VRFLDOH

/LWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VXEOLQLD]ă IDSWXO Fă protecаia socială vQJOREHD]ă
GRXă FRPSRQHQWH PDMRUH asigurările sociale ‫܈‬L asistenаa socială ۹Q WLPS FH
DVLJXUăULOHVRFLDOHDXIRVWFUHDWHSHQWUXDUHSDUDXQ³risc´VRFLDOSHFDUHvOvQWkPSLQă
SHUVRDQHOH FDUH EHQHILFLD]ă GH DQXPLWH GUHSWXUL vQ XUPD SUHVWăULL XQHL PXQFL
UHPXQHUDWHDVLVWHQ‫܊‬DVRFLDOăIXQF‫܊‬LRQHD]ăvQWURORJLFăGLIHULWăDFHDVWDFRQVWkQGvQWU
XQVSULMLQDFRUGDWSHUVRDQHORUFDUHDXnevoieGHDFHVWDFRQWULEX‫܊‬LLOHSUHDODELOHQHILLQG
R SUHFRQGL‫܊‬LH D DFRUGăULL DMXWRUXOXL VRFLDO &X WRDWH DFHVWHD 3HQDXG HW DO
VXEOLQLHD]ă Fă GLVWLQF‫܊‬LD GLQWUH ORJLFD DVLJXUăULORU ‫܈‬L ORJLFD DVLVWHQ‫܊‬LDOă GHYLQH
DUWLILFLDOă RGDWă FX FUHDUHD securităаii sociale FDUH FRPELQă PHFDQLVPH VSHFLILFH
DVLJXUăULORUFXHOHPHQWHDOHVROLGDULWă‫܊‬LLVRFLDOHGHH[HPSOXH[LVWHQ‫܊‬DXQRUSUHVWD‫܊‬LL
QRQFRQWULEXWLYH3HQDXGHWDO
'LQ SXQFW GH YHGHUH FURQRORJLF VSUH GHRVHELUH GH GLIHULWHOH IRUPH GH
³SURWHF‫܊‬LH VRFLDOă´ FDUH GDWHD]ă vQFă GLQ WLPSXO VRFLHWă‫܊‬LORU SUHLQGXVWULDOH FUHDUHD
VLVWHPHORUGH³VHFXULWDWHVRFLDOă´HVWHvQJHQHUDODVRFLDWăSHULRDGHLVIkU‫܈‬LWXOXLFHOXL
GHDO 'RLOHD 5ă]ERL 0RQGLDO FKLDU GDFă VLQWDJPD DSDUH vQ GLIHULWH WH[WH
LQWHUQD‫܊‬LRQDOHvQFăGHODvQFHSXWXOVHFROXOXLDO;;OHD7RZQVHQG۹Q)UDQ‫܊‬DGH
H[HPSOX VLVWHPXO GH VHFXULWDWH VRFLDOă FRQVWLWXLW vQ UHSUH]LQWă R SDUWH D
VLVWHPXOXL PXOW PDL DPSOX GH SURWHF‫܊‬LH VRFLDOă 0DL SUHFLV VHFXULWDWHD VRFLDOă HVWH
PHQLWă Vă vQWkPSLQH SDWUX PDUL ³ULVFXUL´ ERDOă EăWUkQH‫܊‬H IDPLOLH ‫܈‬L DFFLGHQWH GH
PXQFăEROL SURIHVLRQDOH DFHDVWD FRH[LVWkQG FX DOWH PHFDQLVPHGH SURWHF‫܊‬LH VRFLDOă
FDUHVHSUH]LQWăILHVXEIRUPDXQRUDVLJXUăULVRFLDOHDVLJXUDUHGH‫܈‬RPDMGHH[HPSOX
ILH VXE IRUPD XQRU VHUYLFLL SXEOLFH GH DVLVWHQ‫܊‬ă VRFLDOă 3HQDXG HW DO
$VWă]L vQVă WRDWH DFHVWH PHFDQLVPH VH FRQIUXQWă FX R FUL]ă ILQDQFLDUă SHVWH WRW vQ
‫܊‬ăULOHSRVWLQGXVWULDOHFHHDFHSXQHVXEVHPQXOvQWUHEăULLRELHFWLYHOHGHHILFDFLWDWH‫܈‬L
GHVROLGDULWDWHFDUHVWDXODED]DVLVWHPHORUGHVHFXULWDWHVRFLDOă

&HHVWHVHFXULWDWHDVRFLDOă"

ÌQDLQWH GH vQFHUFDUHD GH D vQ‫܊‬HOHJH HPHUJHQ‫܊‬D ‫܈‬L PHFDQLVPHOH DFWXDOH DOH
VHFXULWă‫܊‬LL VRFLDOH OD QLYHO HXURSHDQ VH LPSXQ FkWHYD FRQVLGHUD‫܊‬LL FX SULYLUH OD
FRQ‫܊‬LQXWXODFHVWHLVLQWDJPH6LQWDJPDsecuritate socialăHVWHUHODWLYUHFHQWăDSDUL‫܊‬LD
DFHVWHLD ILLQG DWULEXLWă vQFHSXWXOXL VHFROXOXL DO ;;OHD %DUELHU ‫܈‬L 7KpUHWQRWHD]ă Fă
WHUPHQXOHVWHIRORVLWvQFăGLQGH:LQVWRQ&KXUFKLOO%DUELHU‫܈‬L7KpUHW
LDU7RZQVHQGDPLQWH‫܈‬WHFăvQFHSkQGFXDXIRVWDGRSWDWHGH&RQYHQ‫܊‬LLGLQWUH
FDUHVXQWvQFăvQYLJRDUH‫܈‬LGHUHFRPDQGăULSULYLQGVHFXULWDWHDVRFLDOăODQLYHO
LQWHUQD‫܊‬LRQDO7RZQVHQG۹QVăDWXQFLFkQGVHDQDOL]HD]ăHPHUJHQ‫܊‬DVHFXULWă‫܊‬LL
VRFLDOHQXPHURDVHOXFUăULGHVSHFLDOLWDWHIDFUHIHULUHODOHJHDGLQDXJXVWGLQ
68$ Social Security Act SULQ FDUH HUD VWDELOLW XQ VLVWHP GH SUHVWD‫܊‬LL VRFLDOH SHQWUX
OXFUăWRUL SHQWUX YLFWLPHOH DFFLGHQWHORU LQGXVWULDOH DVLJXUăUL GH ‫܈‬RPDM SUHFXP ‫܈‬L
DMXWRUSHQWUXPDPHOH‫܈‬LFRSLLLDIOD‫܊‬LvQvQWUH‫܊‬LQHUH‫܈‬LSHUVRDQHOHFXKDQGLFDSIL]LF

$QFD'RKRWDULX
6HFXULWDWHDVRFLDOăHVWHVWUkQVOHJDWăGHFRQFHSWXOMXULGLFGHriscFDUHODUkQGXO
VăX‫܊‬LQH GH DSDUL‫܊‬LD‫܈‬L GLQDPLFDasigurărilor sociale1R‫܊‬LXQHDGHULVFHVWHGHILQLWăGLQ
SXQFWGHYHGHUHMXULGLFFDILLQG³XQHYHQLPHQWvQGHSăUWDWVDXLQFHUWFDUHDWXQFLFkQGDUH
ORF SURGXFH XQ SUHMXGLFLX´ &KDXFKDUG ILLQG LQGHPQL]DW GH FăWUH XQXO VDX
PDLPXOWHUHJLPXULGHSURWHF‫܊‬LHVRFLDOăQXPLWH‫܈‬L³VLVWHPHGHVHFXULWDWHVRFLDOă´3ULQWUH
SULPHOH PHFDQLVPH GH SURWHF‫܊‬LH VRFLDOă VH QXPăUă asistenаa socială FKLDU GDFă LQL‫܊‬LDO
DFHDVWD HUD IRQGDWă SH LGHHD PRUDOă GH FDULWDWH 0DL WkU]LX vQ XUPD XQXL OXQJ SURFHV
DPSOX GH]EăWXW PDL DOHV GLQ FDX]D VLWXD‫܊‬LHL GH dependenаă vQ FDUH VH DIOă EHQHILFLDUXO
DVLVWHQ‫܊‬HLVRFLDOHVHUHJOHPHQWHD]ădreptulODDMXWRUXOVRFLDOFDPHFDQLVPGHSURWHF‫܊‬LH‫܈‬L
VHFXULWDWH VRFLDOă ۹Q SOXV vQ DIDUă GH responsabilitatea civilă R DOWă WHKQLFă GH
LQGHPQL]DUH D ULVFXULORU VRFLDOH HVWH DFHHD D asigurărilor sociale SULYDWH VDX GH VWDW
$FHVWHDDXvQFRPXQIDSWXOFăSUHMXGLFLXOFDUHDSDUHvQXUPDXQXLULVFFHDIHFWHD]ăXQ
PHPEUXDOXQHLFRPXQLWă‫܊‬LHVWHDVXPDWGHvQWUHDJDFRPXQLWDWHGLQFDUHSUHMXGLFLDWXOIDFH
SDUWH 7RWX‫܈‬L R GLIHUHQ‫܊‬ă HVHQ‫܊‬LDOă DSDUH vQWUH SH GH R SDUWH JHVWLRQDUHD SULYDWă D
IRQGXULORUFXPXODWHSULQFRWL]D‫܊‬LLOHDVLJXUD‫܊‬LORU‫܈‬LPDLDOHVDSURILWXULORUFDUHUH]XOWăGLQ
DFHDVWă JHVWLRQDUH ‫܈‬L JHVWLRQDUHD SXEOLFă D DFHVWRU IRQGXUL ‫܈‬L SURILWXUL SUHGLFWLELOH SULQ
FDOFXOHVWDWLVWLFH&KDXFKDUG
7RDWHDFHVWHWHKQLFLDXMXFDWXQUROPDMRUvQHPHUJHQ‫܊‬D‫܈‬LGLQDPLFDsistemelor de
securitate socialăODQLYHOLQWHUQD‫܊‬LRQDO‫܈‬LHXURSHDQFDUDFWHULVWLFLOHORUILLQGVWUkQVOHJDWH
GHLVWRULDSROLWLFăGHVLVWHPXOHFRQRPLF‫܈‬LGHJUDGXOGHFRH]LXQHDFRUSXOXLVRFLDOGLQ
ILHFDUH VRFLHWDWH 0DL SUHFLV FRPSDUD‫܊‬LD PDULORU VLVWHPH GH VHFXULWDWH VRFLDOă (VSLQJ
$QGHUVHQHYLGHQ‫܊‬LD]ăIDSWXOFăILHFDUHFRQFHS‫܊‬LHSULYLQGVHFXULWDWHDVRFLDOăWUDGXFH
R DQXPLWă LGHRORJLH SULYLQG QHYRLOH VRFLDOH ‫܈‬L vQFDUQHD]ă GLIHULWH DOHJHUL ‫܈‬L VWUDWHJLL GH
SROLWLFLVRFLDOH$VWIHOVHFXULWDWHDVRFLDOăUHSUH]LQWăGHIDSWun serviciu public cu vocaаie
socială, care are la bază interesul general al unei comunităаi ‫܈‬L FDUH LQGLIHUHQW GH
PRGDOLWDWHD GH JHVWLRQDUH D GHELWHORU VXPHOH FROHFWDWH ‫܈‬L D FUHDQ‫܊‬HORU VXPHOH
UHGLVWULEXLWH UHSUH]LQWă R SUHRFXSDUH PDMRUă D VWDWXOXL PDL DOHV vQ FRQWH[WXO FUL]HORU
HFRQRPLFHYHFKL‫܈‬LDFWXDOH&KDXFKDUG
'HILQL‫܊‬LD VHFXULWă‫܊‬LL VRFLDOH HVWH VWUkQV OHJDWă GH R VHULH vQWUHDJă GH FRQFHSWH
FRPSOHPHQWDUHGDUGLIHULWHprotecаie socialăpolitici socialeajutor socialasigurare
socială VDX stat social $VWIHO vQ WLPS FH securitatea socială vQVHDPQă VHFXULWDWHD
SHUVRDQHORU vQ UDSRUW FX GLIHULWH ULVFXUL VRFLDOH ERDOD PDWHUQLWDWHD LQYDOLGLWDWHD
EăWUkQH‫܊‬HD ERDOD SURIHVLRQDOă ‫܈‬L DFFLGHQWHOH GH PXQFă GHFHVXO VDUFLQLOH IDPLOLDOH
‫܈‬RPDMXO ‫܉‬LFOHD ‫܈‬L *HRUJHVFX protecаia socială HVWH R QR‫܊‬LXQH
PXOWLGLPHQVLRQDOăFXXQFRQ‫܊‬LQXWDGHVHDPXOWPDLYDVWDOHFăUHLPHFDQLVPHGHED]ă
VXQW prevederea ‫܈‬L solidaritatea VRFLDOă %DUELHU ‫܈‬L 7KpUHW GH H[HPSOX DILUPă Fă
³SURWHF‫܊‬LD VRFLDOă FRQWULEXLH OD FRQVWUXF‫܊‬LD UDSRUWXULORU VRFLDOH OD VFDUă QD‫܊‬LRQDOă HD
UHXQH‫܈‬WH ORJLFL GH DF‫܊‬LXQH LQGLYLGXDOH ‫܈‬L FROHFWLYH FDUH vQ PRG QRUPDO VH H[FOXG
'LQFROR GH GLIHULWHOH IRUPH GH SURWHF‫܊‬LH vQ IXQF‫܊‬LH GH ‫܊‬ăUL ‫܈‬L GH SHULRDGH LVWRULFH
SUHFXP ‫܈‬L vQ IXQF‫܊‬LH GH DVLJXUDUHD VRFLDOă GH DMXWRUXO VRFLDO ‫܈‬L GH >LQVWLWX‫܊‬LD@

©&RPPHFRQFHSWHWFRPPHWHFKQLTXHOHµULVTXH¶HVWHPSUXQWpDXGURLWGHVDVVXUDQFHVpYpQHPHQW
IXWXURXLQFHUWDLQTXLORUVTX¶LOVXUYLHQWHQJHQGUHXQSUpMXGLFHª&KDXFKDUG

PXWXDOLWă‫܊‬LL SURWHF‫܊‬LD VRFLDOă XQLILFă VRFLHWDWHD WUDQVIRUPkQGR vQWUXQ VLVWHP ´

%DUELHU ‫܈‬L 7KpUHW /D UkQGXO ORU politicile sociale VXQW OHJDWH GH DF‫܊‬LXQLOH
SXEOLFHLQFOXVLYFHOHDOHVWDWXOXLSULQFDUHVHLQWHUYLQHODQLYHOXOVSD‫܊‬LXOXLVRFLDOPDL
DOHV vQ FD]XO SHUVRDQHORU ‫܈‬L JUXSXULORU GHIDYRUL]DWH 0DL SUHFLV SRUQLQG GH OD LGHHD
IXQGDPHQWDOăFRQIRUPFăUHLDSUREOHPHOHFXFDUHVHFRQIUXQWăDQXPLWHSHUVRDQHDXXQ
FDUDFWHU FROHFWLY ‫܈‬L WUHEXLH WUDWDWH FD DWDUH SROLWLFLOH VRFLDOH UHJUXSHD]ă ³DQVDPEOXO
PăVXULORUGHVWLQDWHFRPEDWHULLDWHQXăULLLQHJDOLWă‫܊‬LORUHFRQRPLFH‫܈‬LVRFLDOHFUHDWHSULQ
LQWHUPHGLXO SLH‫܊‬HL PXQFLL ‫܈‬L IDFLOLWăULL LQVHU‫܊‬LHL VRFLDOH D SRSXOD‫܊‬LLORU DIODWH vQ
GLILFXOWDWH ILQDQFLDUă ´ 5H\V] $FHVWHD vQVă QX WUHEXLH FRQIXQGDWH FX
ajutorul social FH UHSUH]LQWă vQ PXOWH VLVWHPH GH SURWHF‫܊‬LH VRFLDOă XQ drept DO
SHUVRDQHORU QHYRLD‫܈‬H FDUH vQWkPSLQă DQXPLWH GLILFXOWă‫܊‬L HFRQRPLFH VDX FX
asigurarea socială (obligatorie) FDUH HVWH R WHKQLFă GH SXQHUH vQ FRPXQ D XQXL
DQVDPEOXGHULVFXULVRFLDOH۹QILQHIăUăDUHOXDGHILQL‫܊‬LLOH‫܈‬LQHQXPăUDWHOHGH]EDWHUL
FXSULYLUHODVWDWXOVRFLDOQHYRPRSULODDDPLQWLFăVSUHGHRVHELUHGHVWDWXOPLQLPDO
VWDWXOEXQăVWăULLYL]HD]ăJDUDQWDUHDSURWHF‫܊‬LHLVRFLDOHDWXWXURUFHWă‫܊‬HQLORUVăL

(PHUJHQ‫܊‬D‫܈‬LUHIRUPHOHPHFDQLVPHORUGHSURWHF‫܊‬LHVRFLDOăvQ(XURSD
DVLVWHQ‫܊‬DVRFLDOă‫܈‬LDVLJXUăULOHVRFLDOH

'H‫܈‬L DVLVWHQ‫܊‬D VRFLDOă H[LVWă vQFă GLQ $QWLFKLWDWH VXE IRUPD XQRU DVRFLD‫܊‬LL GH
vQWUDMXWRUDUH OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VXEOLQLD]ă Fă IXQGDPHQWDUHD VD PRGHUQă
UăPkQHVWUkQVOHJDWăGHWUDQVIRUPăULOHXUEDQHGHODVIkU‫܈‬LWXO(YXOXL0HGLX&DUSHQWHU
HW -HIIHU\V 0DL SUHFLV vQ VRFLHWă‫܊‬LOH SUHLQGXVWULDOH H[LVWDX WUHL WLSXUL
SULQFLSDOHGHSURWHF‫܊‬LHVRFLDOăD³QHYRLD‫܈‬LORU´VROLGDULWDWHDIDPLOLDOăFDUHYL]HD]ăPDL
DOHV YkUVWQLFLL VROLGDULWDWHD ORFDOă OD QLYHOXO FRPXQLWă‫܊‬LORU UXUDOH SUHFXP ‫܈‬L GLIHULWH
IRUPH GH vQWUDMXWRUDUH SURIHVLRQDOă vQ FDGUXO FRUSRUD‫܊‬LLORU 'H DVHPHQHD OD YUHPHD
UHVSHFWLYăLQVWLWX‫܊‬LLOHUHOLJLRDVHMRDFăXQUROIRDUWHLPSRUWDQWvQ³DVLVWHQ‫܊‬DQHYRLD‫܈‬LORU´
&DVWHO vQVă vQ DFFHS‫܊‬LXQHD VRFLDOă D WLPSXOXL FHL FDUH QX SXWHDX IL DVRFLD‫܊‬L
XQXL WHULWRULX VDX DVLPLOD‫܊‬L XQHL IRUPH GH PXQFă VH DSURSLDX IRDUWH PXOW GH ILJXUD
³YDJDERQGXOXL´3HQDXGHWDO'HH[HPSOX0LFKHO)RXFDXOWVHPQDOHD]ăFăvQ
VHFROXODO;9,,OHDWRDWHSHUVRDQHOH³GHYLDQWH´‫܈‬LPDUJLQDOL]DWHFHU‫܈‬HWRULLLQDFWLYLL
YDJDERQ]LL‫܈‬RPHULLHWFHUDXFRQVLGHUD‫܊‬LDILRDPHQLQ‫܊‬DUHODDGUHVDRUGLQLLVRFLDOH‫܈‬L
SULQ XUPDUH HUDX vQFKL‫܈‬L vQ VSLWDOH QX vQ VFRSXUL FXUDWLYH FL SHQWUX D SXWHD IL
FRQWUROD‫܊‬LHYHQWXDOVXSX‫܈‬LPXQFLLIRU‫܊‬DWH)RXFDXOW
۹QSDUDOHODFHVWRUDF‫܊‬LXQLUHSUHVLYHVXQWUHDOL]DWHlucrări de caritateLQL‫܊‬LDWHPDL
DOHVGHFăWUHQRELOLvQVăHVWHYRUEDGHVSUHRFDULWDWHDUELWUDUă‫܈‬LQXGHVSUHXQdreptDO

©>«@ODSURWHFWLRQVRFLDOHSDUWLFLSHGHODFRQVWUXFWLRQGXOLHQVRFLDOjO¶pFKHOOHQDWLRQDOHHOOHUHOLH
GHV ORJLTXHV LQGLYLGXHOOHV HW FROOHFWLYHV G¶DFWLRQ TXL QRUPDOHPHQW V¶H[FOXHQW 3DUGHOj FHV
GLIIpUHQFLDWLRQVGHVIRUPHVGHODSURWHFWLRQVRFLDOHSURSRUWLRQYDULDEOHVHORQOHVSD\VHWOHVSpULRGHV
KLVWRULTXHVGHO¶DVVXUDQFHVRFLDOHGHO¶DLGHVRFLDOHHWGHODPXWXDOLWpODSURWHFWLRQVRFLDOHXQLWDLQVLOD
VRFLpWpHQIDLVDQWV\VWqPHª%DUELHUHW7KpUHW

©>«@OHVSROLWLTXHVVRFLDOHVUHJURXSHQWO¶HQVHPEOHGHVPHVXUHVGHVWLQpHVjOXWWHUFRQWUHDWWpQXHUOHV
LQpJDOLWpVpFRQRPLTXHVHWVRFLDOHVFUppHVSDUOHIRQFWLRQQHPHQWGXPDUFKpHWjIDFLOLWHUO¶LQVHUWLRQGHV
SRSXODWLRQVHQVLWXDWLRQGHGLIILFXOWppFRQRPLTXHª5H\V]

$QFD'RKRWDULX
QHYRLD‫܈‬LORUGHDILDMXWD‫܊‬L7RWX‫܈‬LvQ$QJOLDVHYRWHD]ă³OHJLOHVăUDFLORU´XQDGLQWUHFHOH
PDLFXQRVFXWHILLQG³7KH3RRU/DZ´SULQFDUHRULFHPHPEUXDOXQHLSDURKLLSXWHD
FHUHVSULMLQXOFRPXQLWă‫܊‬LLEHQHILFLLQGILHGHDVLVWHQ‫܊‬ăFDUHVHWUDGXFHDSULQPXQFăILHGH
XQVSULMLQILQDQFLDUvQFD]XOLQYDOL]LORU3HQDXGHWDO'HDVHPHQHDvQFHSkQG
FXVHFROXODO;9,,OHDWHRULDOLEHUDOăSURPRYHD]ăLGHHDGHVWDWJDUGLDQDORUGLQLLSXEOLFH
‫܈‬L DO EXQXULORU ‫܈‬L OLEHUWă‫܊‬LORU LQGLYL]LORU 'DU vQ FD]XO FHORU FDUH QX GLVSXQHDX GH
SURSULHWă‫܊‬L FL GRDU GH FDSDFLWDWHD ORU GH OXFUX RULFH DFFLGHQW GH PXQFă SXWHD IL IDWDO
SHQWUX FRQGL‫܊‬LD ORU HFRQRPLFă FHHD FH FRQGXFH OD HPHUJHQ‫܊‬D XQHL DQXPLWH QHYRL GH
DVLVWHQ‫܊‬ă DVLJXUDWă GH FăWUH FROHFWLYLWDWH 7RWX‫܈‬L WUHEXLH VXEOLQLDW Fă DFHDVWă DVLVWHQ‫܊‬ă
GHVWLQDWăQHYRLD‫܈‬LORUHUDFRQFHSXWăPDLGHJUDEăFDRGDWRULHPRUDOă‫܈‬LUHOLJLRDVă‫܈‬LQXFD
RREOLJD‫܊‬LHOHJDOă3HQDXGHWDO
'DFă QX vQ PDMRULWDWHD ‫܊‬ăULORU RFFLGHQWDOH FHO SX‫܊‬LQ vQ VSD‫܊‬LXO IUDQFH]
5HYROX‫܊‬LDIUDQFH]ăPDUFKHD]ăRDGHYăUDWăUXSWXUăLGHRORJLFă‫܈‬LSUDFWLFăGHRSRWULYă
ID‫܊‬ăGHSROLWLFLOHELQHIDFHULLFDUHIXQF‫܊‬LRQHD]ăSkQăvQ0DLSUHFLVUROXOVRFLDODO
ELVHULFLLVFDGHFRQVLGHUDELO‫܈‬LIDFHORFXQXLVLVWHPGHDVLVWHQ‫܊‬ăHWHURJHQGLQSXQFWGH
YHGHUH WHULWRULDO PHQLW Vă vQORFXLDVFă ³YLGXO´ FUHDW GH UHWUDJHUHD LQVWLWX‫܊‬LLORU
UHOLJLRDVH 5RVDQYDOORQ FX ELURXUL GH ELQHIDFHUH FRRUGRQDWH GH FăWUH
PXQLFLSDOLWă‫܊‬LOH ORFDOH 'H DVHPHQHD OLEHUDOL]DUHD SLH‫܊‬HL PXQFLL ‫܈‬L vQFHUFDUHD GH D
IDFLOLWDDFFHVXOODXQORFGHPXQFăVXQWJkQGLWHFDVROX‫܊‬LLPHQLWHVăGLPLQXH]HPL]HULD
‫܈‬L Vă vPEXQăWă‫܊‬HDVFă QLYHOXO GH WUDL DO SRSXOD‫܊‬LHL ÌQ SOXV ³&RPLWHWXO GH FHU‫܈‬HWRULH´
GLQ FDGUXO $GXQăULL FRQVWLWXDQWH SURPRYHD]ă vQ R QRXă FRQFHS‫܊‬LH SULYLQG
GUHSWXULOH VăUDFLORU SRWULYLW FăUHLD DFH‫܈‬WLD DX ³GUHSWXO OD VXE]LVWHQ‫܊‬ă´ GRDU vQ
FRQGL‫܊‬LLOHvQFDUHPXQFHVFSHQWUXDFHVWD$OWPLQWHULDXGUHSWXOODDVLVWHQ‫܊‬ăGLQSDUWHD
FROHFWLYLWă‫܊‬LLGRDUvQFD]XOvQFDUHVXQWvQLQFDSDFLWDWHGHPXQFă7RWRGDWDvQVăLGHHD
DVLVWăULL VăUDFLORU QX HVWH OLSVLWă GH FULWLFL (FRQRPL‫܈‬WLL FODVLFL FRQVLGHUă Fă DVLVWDUHD
VăUDFLORU DVFXQGH ³HIHFWH SHUYHUVH´ LDU DMXWRUXO LQVWLWX‫܊‬LRQDOL]DW LQFLWă OD ³OHQHYLUH´
LGHL FDUH GH DOWIHO VXQW SUHOXDWH GH FULWLFD OLEHUDOă OD DGUHVD DVLVWăULL VăUDFLORU GLQ
SHULRDGD5HYROX‫܊‬LHLIUDQFH]H3HQDXGHWDO
ÌQVă DELD vQ VHFROXO DO ;,;OHD PDUFDW GHRSRWULYă GH LGHLOH UHYROX‫܊‬LRQDUH
DVSLUD‫܊‬LDODHJDOLWDWHDSROLWLFă‫܈‬LVRFLDOăUHYHQGLFDUHDXQHLHJDOLWă‫܊‬LHFRQRPLFH‫܈‬LGH
HYHQLPHQWHOH YUHPLL UHYROX‫܊‬LD LQGXVWULDOă GH]UăGăFLQDUHD SRSXOD‫܊‬LLORU ‫܈‬L HPHUJHQ‫܊‬D
FODVHLPXQFLWRDUHLQVHFXULWDUHDOXFUăWRULORUHWFQHFHVLWDWHDGHDvQWkPSLQDDQXPLWH
³ULVFXUL´VRFLDOHVHDGDXJăFHOHLGHDDVLVWDFODVHOHGHIDYRUL]DWH&KDXFKDUG
&XDOWHFXYLQWHvQFRQWH[WXOSURFHVXOXLFRPSOH[DOLQGXVWULDOL]ăULLODQLYHOHXURSHDQ
GLQDPLFDVLVWHPHORUGHSURWHF‫܊‬LHVRFLDOăHVWHOHJDWăDWkWGHIHOXOvQFDUHHVWHJkQGLWă‫܈‬L
DSOLFDWă LQWHUYHQ‫܊‬LD SXEOLFă vQ GLUHF‫܊‬LD nevoilor VRFLDOH GLPHQVLXQHD DVLVWHQ‫܊‬LDOă D
SURWHF‫܊‬LHL VRFLDOH FkW ‫܈‬L GH DSDUL‫܊‬LD drepturilor ‫܈‬L asigurărilor sociale DFHVWHD GLQ
XUPăILLQGVWUkQVOHJDWHGHDSDUL‫܊‬LDQR‫܊‬LXQLLGH³ULVF´
۹Q )UDQ‫܊‬D GH H[HPSOX SULQFLSLLOH UHYROX‫܊‬LRQDUH SULYLQG ILQDQ‫܊‬DUHD DVLVWHQ‫܊‬HL
GLQ IRQGXUL SXEOLFH ‫܈‬L HJDOLWDWHD GH WUDWDPHQW D QHYRLD‫܈‬LORU QX VXQW WUDQVSXVH vQ
SUDFWLFL 5HJOHPHQWDUHD DVLVWHQ‫܊‬HL DU IL vQVHPQDW FUHDUHD GHdrepturi DOH QHYRLD‫܈‬LORU
FHHDFHUăPkQHXQSURLHFWGHQHFRQFHSXWvQYL]LXQHDOLEHUDOLORUHSRFLLOHJHDWUHEXLH
VăUHJOHPHQWH]HRUHOD‫܊‬LHFRQWUDFWXDOăvQWUHHJDOLSHFkQGDVLVWHQ‫܊‬DvQVHDPQăRUHOD‫܊‬LH
DVLPHWULFăFHQXSRDWHVăILHWUDQVIRUPDWăvQGUHSWXORPXOXLVăUDFODDILVDOYDW(ZDOG
3ULQXUPDUHPHFDQLVPHOHGHDVLVWHQ‫܊‬ăVRFLDOăVHGH]YROWăIăUăDILFHQWUDOL]DWH

0DLSUHFLVODYUHPHDUHVSHFWLYăSURWHF‫܊‬LDVRFLDOă‫܊‬LQHDGHFROHFWLYLWă‫܊‬LOHORFDOH‫܈‬LGH
LQL‫܊‬LDWLYHOHSULYDWHFKHOWXLHOLOHVRFLDOHPHGLFDOHGHELQHIDFHUHGHvQWUDMXWRUDUHHWF
UHSUH]HQWkQG GRDU vQ MXU GH GLQ YHQLWXO QD‫܊‬LRQDO 5RVDQYDOORQ $ELD OD
VIDU‫܈‬LWXO VHFROXOXL DO ;,;OHD VWDWXO FUHHD]ă R VHULH vQWUHDJă GH PăVXUL GH DVLVWHQ‫܊‬ă
SXEOLFă JHQHUDOL]DWă ILQDQ‫܊‬DWH GLQ IRQGXUL SXEOLFH ‫܈‬L GHVWLQDWH WXWXURU FHWă‫܊‬HQLORU
QHYRLD‫܈‬LDVLVWHQ‫܊‬DPHGLFDOă±DVLVWHQ‫܊‬DFRSLLORU±SUHFXP‫܈‬LDEăWUkQLORU
LQILUPLORU‫܈‬LLQFXUDELOLORU±PăVXULDQWHULRUJHVWLRQDWHILHGHFăWUHELVHULFăILH
GHFăWUHPXQLFLSDOLWă‫܊‬L&KDXFKDUG
'HDVHPHQHDVHFROXODO;,;OHDHVWHFDUDFWHUL]DWGHDSDUL‫܊‬LD³SDXSHULVPXOXL´
GLVWLQFW GH VWDUHD GH VăUăFLH D QHYRLD‫܈‬LORU ‫܈‬L FHU‫܈‬HWRULORU GH GLQDLQWHD 5HYROX‫܊‬LHL
IUDQFH]H ³3DXSHULVPXO´ HVWH VSHFLILF PRGHUQLWă‫܊‬LL LQGXVWULDOH vQ WLPSXO FăUHLD
PXQFLWRUXODUHDFFHVODXQORFGHPXQFăGDUDFHVWDQXOSURWHMHD]ăGHVăUăFLH(ZDOG
$VWIHOFRQWUDUDFHHDFHVHD‫܈‬WHSWDXXQLLUHYROX‫܊‬LRQDULOLEHUDOL]DUHDPXQFLLQX
D FRQGXV OD HUDGLFDUHD VăUăFLHL H[WUHPH FL D DJUDYDWR &RQIRUP OLEHUDOLVPXOXL
HFRQRPLFGRPLQDQWvQVHFROXODO;,;OHDPXQFDOXFUăWRULORUQXHUDDOWFHYDGHFkWXQ
EXQ GH VFKLPE VXERUGRQDW OHJLORU SLH‫܊‬HL PXQFLL /XFUăWRUXO SULPHD XQ VDODULX vQ
VFKLPEXOPXQFLLSXVHODGLVSR]L‫܊‬LDSDWURQXOXLUăPkQkQGIăUăYHQLWXULvQFD]XOvQFDUH
QX DYHD SURSULHWă‫܊‬L ‫܈‬L VH vPEROQăYHD VDX GHYHQHD ‫܈‬RPHU &ODVHOH SRSXODUH VXQW SULQ
XUPDUH LQFLWDWH Vă IDFă HFRQRPLL SULQ LQWHUPHGLXO ³FDVHORU GH HFRQRPLL´ GDU GLQ
DFHDVWăFDWHJRULHQXSXWHDXIDFHSDUWHGHFkWFHLFDUHDYHDXFHVăHFRQRPLVHDVFă'H
DVHPHQHD VH LQVWLWXLH VRFLHWă‫܊‬LOH GH vQWUDMXWRUDUH PXWXDOă FDUH GH‫܈‬L OD YUHPHD
UHVSHFWLYă HUDX GHVWLQDWH FX SUHFăGHUH DFFLGHQWHORU GH PXQFă VXQW JkQGLWH FD XQ
SURFHGHXSULQFDUHPDLPXO‫܊‬LOXFUăWRULv‫܈‬LSXQvQFRPXQ³ULVFXULOH´DVWIHOvQFkWJUXSXO
Vă‫܈‬L DVXPH VDUFLQD SURWHF‫܊‬LHL QHYRLORU LQGLYLGXDOH 'H DVHPHQHD WRW vQ VHFROXO DO
;,;OHD DVLVWăP OD DSDUL‫܊‬LD XQXL DQXPLW ³SDWHUQDOLVP´ FDUH VH H[HUFLWă SULQ
LQWHUPHGLXO FRQWUDFWXOXL GH PXQFă &RQIRUP OXL 3HQDXG HW DO ³SDWHUQDOLVPXO´
DWHVWă Fă vQ XQHOH vQWUHSULQGHUL YL]LXQHD OLEHUDOă DVXSUD UHOD‫܊‬LLORU GH PXQFă HVWH
vQORFXLWăFXRYL]LXQHVRFLDOăSRWULYLWFăUHLDGLQFRORGHFRQWUDFWXOGHPXQFăSDWURQXO
DUH UHVSRQVDELOLWDWHD GH D DVLJXUD VHFXULWDWHD H[LVWHQ‫܊‬HL PXQFLWRULORU VăL $O‫܊‬L DXWRUL
LQWHUSUHWHD]ăvQVăSDWHUQDOLVPXOFDILLQGXQDMXWRUDFRUGDWVDODULD‫܊‬LORUGHFăWUHSDWURQ
DMXWRUGLFWDWGHFDULWDWHDEXQăYRLQ‫܊‬DVDXLQWHUHVXODQWUHSUHQRUXOXLGHDGLVSXQHGHR
PkQăGHOXFUXVWDELOă&KDXFKDUG
'LQDPLFDSURWHF‫܊‬LHLVRFLDOHGLQ‫܊‬ăULOHRFFLGHQWDOHUăPkQHDVWIHOVWkQVOHJDWăGH
WUDQVIRUPăULOHHFRQRPLFH‫܈‬LVRFLDOHGLQVHFROXODO;,;OHD5HJLPXULOHGHVHFXULWDWH
VRFLDOă VXQW LQVWLWXLWH WRFPDL SHQWUX D YHQL vQ vQWkPSLQDUHD SDXSHULVPXOXL VSHFLILF
VRFLHWă‫܊‬LORU LQGXVWULDOH VHFXULWDWHD SULQ LQWHUPHGLXO SURSULHWă‫܊‬LORU ILLQG VXEVWLWXLWă GH
VHFXULWDWHDSULQVDODULX‫܈‬LSULQGUHSWXOODPXQFă+DW]IHOGÌQFHSkQGFXVIkU‫܈‬LWXO
VHFROXOXL DO ;,;OHD UROXO SURWHFWRU DO VWDWXOXL HVWH UHDILUPDW RGDWă FX HGLILFDUHD
SURJUHVLYă D VWDWXOXLSURYLGHQ‫܊‬ă RULHQWDW VSUH FRPEDWHUHD VăUăFLHL ‫܈‬L SURPRYDUHD
SUHYHQ‫܊‬LHLVDQLWDUHÌQDFHVWFRQWH[WVLVWHPHOHGHSURWHF‫܊‬LHVRFLDOăVHRULHQWHD]ăGLQFH
vQ FH PDL PXOW VSUH ORJLFD DVLJXUăULORU VRFLDOH LQVWUXPHQW FDUH VH GHWD‫܈‬HD]ă GH
IRUPHOHIHXGDOHDOHVROLGDULWă‫܊‬LLSHQWUXDVHHULMDvQWURIRUPăPRGHUQăGHprevenire
LQVWLWXLWă SULQ QR‫܊‬LXQHD GH risc 5H\V] 0DL SUHFLV RGDWă FX VIkU‫܈‬LWXO
VHFROXOXLDO;,;OHD‫܈‬LvQFHSXWXOVHFROXOXLDO;;OHDVWDWXOvQFHSHVăLQWHUYLQăGLQFH
vQ FH PDL PXOW OD QLYHOXO UDSRUWXULORU GH PXQFă DOH SRSXOD‫܊‬LHL DFWLYH ۹Q )UDQ‫܊‬D GH

$QFD'RKRWDULX
H[HPSOX VWDWXO LQWHUYLQH vQ WUHL PDUL GLUHF‫܊‬LL FDUH JXYHUQHD]ă WLPS GH DSURDSH
FLQFL]HFLGHDQLSROLWLFLOHVHFXULWă‫܊‬LLVRFLDOHOHJLVOD‫܊‬LDSULYLQGDFFLGHQWHOHGHPXQFă
LQVWDXUDUHD DVLJXUăULORU VRFLDOH SUHFXP ‫܈‬L JHQHUDOL]DUHD DORFD‫܊‬LLORU IDPLOLDOH
&KDXFKDUG'LIHULWHUHJOHPHQWăULVXQWVXJHVWLYHvQDFHVWVHQV/HJHDGLQ
DSULOLHSULYLQGDFFLGHQWHOHGHPXQFăLQVWLWXLHQR‫܊‬LXQLOHGH³ULVF´SURIHVLRQDO‫܈‬L
GH³DVLJXUDUHÍLLQGDGHVHDFRQVLGHUDWăDILDFWXOFDUHPDUFKHD]ăLQVWDXUDUHDVWDWXOXL
SURYLGHQ‫܊‬ă'LQSXQFWGHYHGHUHMXULGLF³VWDWXOSURWHFWRU´VHPQLILFăGHIDSWWUHFHUHD
WUHSWDWăGHODXQVWDWOLEHUDOFRQIRUPILORVRILHLOLEHUDOHDVHFROXOXLDO;,;OHDODXQ
VWDW vQ FDGUXO FăUXLD drepturile sociale DX R LPSRUWDQ‫܊‬ă VHPQLILFDWLYă &KDXFKDUG
۹Q)UDQ‫܊‬DOHJHDGLQQRLHPEULHUHJOHPHQWHD]ăPXQFDIHPHLORU‫܈‬L
D FRSLLORU LDU SULPXO &RG DO PXQFLL DSDUH vQ ÌQ SOXV GHFUHWXOOHJH GLQ
QRLHPEULH FUHHD]ă ³DORFD‫܊‬LLOH IDPLOLDOH´ HVWH YRUED GHVSUH R SULPă FDUH
vQFXUDMHD]ăPDPHOHVăVWHDDFDVăSHQWUXDVHRFXSDGHFRSLL'DPRQ۹QVă
vQSRILGDGLIHULWHORUUHJOHPHQWăULSUHPHUJăWRDUHOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHVXEOLQLHD]ă
Fă DSDUL‫܊‬LD DVLJXUăULORU VRFLDOH GH VWDW GDWHD]ă GLQ SHULRDGD vQ FDUH
DFHVWHD VXQW LQVWLWXLWH ‫܈‬L DSOLFDWH DOăWXUL GH vQWUDMXWRUăULOH PXWXDOH JHVWLRQDWH GH
DVRFLD‫܊‬LLOH SDWURQDOH ‫܈‬L VLQGLFDOH $VHPHQHD DVLJXUăULORU SULYDWH vQWUDMXWRUăULOH
PXWXDOH DVLJXUăULOH VRFLDOH VXQW GH QDWXUă ELODWHUDOă FRQVWkQG vQ SULPLUHD XQHL
LQGHPQL]D‫܊‬LLvQVFKLPEXOXQHLFRWL]D‫܊‬LL&KDXFKDUG
6FKHPD DVLJXUăULORU VRFLDOH LQDXJXUDWă vQ *HUPDQLD vQWUH ‫܈‬L GH
FăWUH FDQFHODUXO 2WWR YRQ %LVPDUFN MRDFă vQVă XQ URO PDMRU FHO SX‫܊‬LQ OD QLYHO
FRQWLQHQWDO(VWHYRUEDGHVSUHWUHLUHJLPXULGHDVLJXUăULVRFLDOHDFăURUORJLFăQXPDL
HVWHDFHHDGHDVDWLVIDFHDQXPLWHQHYRLPLQLPDOHFDvQFD]XODVLVWHQ‫܊‬HLVRFLDOHFLGH
D SURWHMD ID‫܊‬ă GH DQXPLWH ³ULVFXUL´ ERDOă EăWUkQH‫܊‬HLQYDOLGLWDWH ‫܈‬L DFFLGHQWH GH
PXQFă3HQDXGHWDODVXPDWHFROHFWLYGHFăWUHSRSXOD‫܊‬LDOXFUăWRULORUFDUH
FRWL]HD]ă‫܈‬L FDUHLPSOLFLWDXVWDWXWXOGHDVLJXUD‫܊‬L0DLSUHFLVVLVWHPXOELVPDUFNLDQ
SUH]LQWăSDWUXFDUDFWHULVWLFLSULQFLSDOHDDUHODED]ăcotizaаiileFDPRGGHILQDQ‫܊‬DUH
E EHQHILFLDULL SUHVWD‫܊‬LLORU VRFLDOH VXQW PXQFLWRULL FDUH FRWL]HD]ă F SUHVWD‫܊‬LLOH VXQW
SURSRU‫܊‬LRQDOHFRWL]D‫܊‬LLORU‫܈‬LYHQLWXULORUGGH‫܈‬LLQWHQ‫܊‬LDFDQFHODUXOXLDIRVWLQL‫܊‬LDODFHHD
GHDDWULEXLVWDWXOXLJHVWLRQDUHD‫܈‬LGLVWULEXLUHDSUHVWD‫܊‬LLORUILQDOPHQWHDFHVWHDDXIRVW
DWULEXLWHRUJDQL]D‫܊‬LLORUSURIHVLRQDOHFRUSRUDWLVWH%DUELHU‫܈‬L7KpUHW
*HQH]DVHFXULWă‫܊‬LLVRFLDOH‫܈‬LUHJOHPHQWăULOHLQWHUQD‫܊‬LRQDOHXOWHULRDUH

۹QFHSkQG FX LGHHD GH solidaritate vQ EHQHILFLXO FROHFWLYLWă‫܊‬LL VH
FULVWDOL]HD]ăSULQLQWHUPHGLXOXQHLQR‫܊‬LXQLUHODWLYQRXăODYUHPHDUHVSHFWLYă±FHDGH
³VHFXULWDWHVRFLDOă´
- 3 &KDXFKDUG QRWHD]ă Fă vQ 8 5 6 6 GH H[HPSOX DSDUH XQ VLVWHP GH
DVLJXUăUL VRFLDOH vQFă GLQ ILLQG FRQVROLGDW SULQ &RQVWLWX‫܊‬LD GLQ GHFHPEULH
$FHVW VLVWHP RULHQWDW LQL‫܊‬LDO FăWUH VDODULD‫܊‬LL GLQ LQGXVWULH RIHUă LQGHPQL]D‫܊‬LL
FHORUFDUHWUHFSULQSHULRDGHGHLQDFWLYLWDWHIRU‫܊‬DWăVHFXULWDWHDVRFLDOăSUH]HQWkQGXVH
DVWIHO FD XQ GUHSW IXQGDPHQWDO DO FHWă‫܊‬HDQXOXL LQGLVRFLDELO GH QDWXUD VRFLDOLVWă D
VWDWXOXLVRYLHWLF&KDXFKDUG

/D SROXO RSXV vQ 6 8 $ vQ XUPD FUL]HL ILQDQFLDUH GLQ DQLL OHJHD
IHGHUDOă GLQ DXJXVW ³6RFLDO 6HFXULW\ $FW´ PDUFKHD]ă WUHFHUHD GH OD VWDWXO
JDUGLDQFDUHQXLQWHUYLQHGHFkWvQFD]GHQHYRLHSHQWUXDFRQVHUYDRUGLQHDSXEOLFă
OD VWDWXO EXQăVWăULL :HOIDUH 6WDWH 0DL SUHFLV ³6RFLDO 6HFXULW\ $FW´ FUHHD]ă R
DVLJXUDUHGHEăWUkQH‫܊‬H‫܈‬LDPHOLRUHD]ăLQGHPQL]D‫܊‬LDGH‫܈‬RPDMGDUQHJOLMHD]ăVLWXD‫܊‬LLOH
GH ERDOă ‫܈‬L LQYDOLGLWDWH QRQSURIHVLRQDOH OăVDWH SH VHDPD DVLJXUăULORU SULYDWH 0DL
PXOW GHFkW DWkW DFHVW DFW QRUPDWLY FDUH PDUFKHD]ă HPHUJHQ‫܊‬D VHFXULWă‫܊‬LL VRFLDOH
LOXVWUHD]ăGHIDSWFDUDFWHUXOLPEULFDWDOOHJăWXULLGLQWUHSUREOHPHOHHFRQRPLFHFHOH
VRFLDOH‫܈‬LLQWHUYHQ‫܊‬LLOHSXEOLFHDIHUHQWHDOHVWDWXOXL
ÌQVăPRGHOXOFDUHDMXFDWRLQIOXHQ‫܊‬ăPDMRUăFHOSX‫܊‬LQODQLYHOXOVLVWHPHORUGH
VHFXULWDWHVRFLDOăGLQ(XURSDHVWHFHOSURSXVGH/RUG:LOOLDP%HYHULGJHLQVSLUDWGH
WHRULLOH OXL .H\QHV IDYRUDELOH LQWHUYHQ‫܊‬LLORU VWDWXOXL OD QLYHOXO VSD‫܊‬LXOXL VRFLDO vQ
YHGHUHD RFXSăULL GHSOLQH D IRU‫܊‬HL GH PXQFă $OăWXUL GH VLVWHPXO DVLJXUăULORU VRFLDOH
ÄELVPDUFNLDQ´ VLVWHPXO ÄEHYHULGJLDQ´ UHSUH]LQWă GXEOD RULJLQH LVWRULFă D SURWHF‫܊‬LHL
VRFLDOHGLQ‫܊‬ăULOHGH]YROWDWH'H‫܈‬LQLFLXQVLVWHPQXFRUHVSXQGHSHGHSOLQXQXLPRGHO
VDXFHOXLODOWOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHIDFHvQWRWGHDXQDUHIHULUHODGLKRWRPLDGHYHQLWă
FODVLFăGLQWUHVLVWHPHOHFXFDUDFWHULVWLFLÄELVPDUFNLHQH´VDXÄEHYHULGJLHQH´0RGHOXO
ELVPDUFNLDQ DUH OD ED]ă PHFDQLVPXO DVLJXUăULORU VRFLDOH FDUH IXQF‫܊‬LRQHD]ă GXSă
ORJLFDVROLGDULWă‫܊‬LLSURIHVLRQDOHGUHSWXULOHOXFUăWRULORUFRQWULEXDELOLGHULYăGLQVWDWXWXO
GH VDODULDW LDU SUHVWD‫܊‬LLOH SULPLWH VXQW SURSRU‫܊‬LRQDOH FRWL]D‫܊‬LLORU HIHFWXDWH 'H
DVHPHQHD SULQ WHKQLFD drepturilor derivate5 UXGHOH DSURSLDWH DOH VDODULDWXOXL SRW
EHQHILFLD‫܈‬LHOHGHDVLJXUăULOHDFHVWXLD/DUkQGXOVăXPRGHOXOEHYHULGJLDQDUHODED]ă
WUHL PDUL SULQFLSLL ÄFHL WUHL 8´ D 8QLYHUVDOLWDWHD SURWHF‫܊‬LHL WXWXURU FHWă‫܊‬HQLORU
LQGLIHUHQW GH VWDWXWXO ORU SURIHVLRQDO SUHVWD‫܊‬LL XQLYHUVDOH SHQWUX WR‫܊‬L E 8QLWDWHD
JHVWLXQLL FRWL]D‫܊‬LLORU XQLFH ‫܈‬L SUHVWD‫܊‬LLORU XQLIRUPH F 8QLIRUPLWDWHD SUHVWD‫܊‬LLORU
GLVWULEXLWHvQIXQF‫܊‬LHGHQHYRL‫܈‬LQXvQIXQF‫܊‬LHGHYHQLWXUL3HQDXGHWDO&X
DOWHFXYLQWHVSUHGHRVHELUHGHVLVWHPXOJHUPDQSURSXVvQVHFROXODO;,;OHDPRGHOXO
EULWDQLFFHHPHUJHODMXPăWDWHDVHFROXOXLDO;;OHDDUHODED]ăPHFDQLVPXODVLVWHQ‫܊‬HL
VRFLDOH FDUH IXQF‫܊‬LRQHD]ă GXSă ORJLFD VROLGDULWă‫܊‬LL QD‫܊‬LRQDOH ‫܇‬L PDL LPSRUWDQW GHFkW
DWkW VLVWHPXO GH VHFXULWDWH VRFLDOă EULWDQLFă HVWH SURSXV vQ LGHHD GH D SUHYHQL
SRVLELOLWDWHD XQXL UHWXU DO FUL]HL HFRQRPLFH GLQ DQLL 'H DVHPHQHD FRQIRUP
SHUVSHFWLYHL NH\QHVLHQH vQ VSLULWXO FăUHLD D IRVW IRUPXODW HPHUJHQ‫܊‬D VWDWXOXL
SURYLGHQ‫܊‬ă‫܈‬LGH]YROWDUHDHFRQRPLFăQXVXQWFRQVLGHUDWHDILFRQWUDGLFWRULLDQXPLWH
FKHOWXLHOL VRFLDOH ILLQG FRQVLGHUDWH IDFWRUL GH FUH‫܈‬WHUH HFRQRPLFă 3H VFXUW PRGHOXO
ELVPDUFNLDQ HPHUJH vQ 3UXVLD YL]HD]ă FRPEDWHUHD SHULFROHORU SURIHVLRQDOH
DUH FD EHQHILFLDUL OXFUăWRULL FDUH FRWL]HD]ă ‫܈‬L IDPLOLLOH DFHVWRUD ‫܈‬L DUH OD ED]ă R
JHVWLXQH FRUSRUDWLVWă SULQ LQWHUPHGLXO FăUHLD VLVWHPXO ILQDQ‫܊‬DW SULQ FRWL]D‫܊‬LL VRFLDOH
SHUPLWH DVLJXUDUHD XQRU SUHVWD‫܊‬LL VRFLDOH SURSRU‫܊‬LRQDOH FRWL]D‫܊‬LLORU ‫܈‬L YHQLWXULORU
OXFUăWRULORU6SUHGHRVHELUHGHDFHVWDVLVWHPXOEHYHULGJLDQHPHUJHvQ$QJOLD
DUH FD EHQHILFLDUL FHWă‫܊‬HQLL YL]HD]ă FRPEDWHUHD ‫܈‬RPDMXOXL ‫܈‬L DUH OD ED]ă R JHVWLXQH

Drepturile derivate VXQW GLQ SXQFW GH YHGHUH MXULGLF OHJDWH GH QR‫܊‬LXQHD GH ©D\DQWV GURLW ª WHUPHQ
MXULGLF WUDGXV FD ³DYkQ]LL FDX]ă´ DL VDODULDWXOXL ‫܈‬L FDUH IDFH UHIHULUH GH RELFHL OD VR‫܊‬LD ‫܈‬L FRSLLL
VDODULDWXOXL vQ VLVWHPHOH MXULGLFH vQ FDUH VH SOHDFă GH OD SUHPL]D Fă SHUVRDQD FDUH OXFUHD]ă ‫܈‬L vQWUH‫܊‬LQH
IDPLOLDQXFOHDUăHVWHGHVH[PDVFXOLQ

$QFD'RKRWDULX
SXEOLFă GH VWDW SULQ LQWHUPHGLXO FăUHLD VLVWHPXO ILQDQ‫܊‬DW SULQ ILVFDOL]DUH WD[H ‫܈‬L
FRQWULEX‫܊‬LLSHUPLWHDVLJXUDUHDXQRUSUHVWD‫܊‬LLVRFLDOHIRUIHWDUH‫܈‬LXQLYHUVDOH%DUELHU‫܈‬L
7KpUHW%DWLIRXOLHU‫܈‬L7RX]p
0RGHOXO %HYHULGJH D LQIOXHQ‫܊‬DW vQ PRG FRQVLGHUDELO GUHSWXULOH SR]LWLYH GLQ
GLIHULWH VLVWHPH HXURSHQH QXPHURDVH GRFXPHQWH LQWHUQD‫܊‬LRQDOH UHOXkQG GH DOWIHO
QR‫܊‬LXQHDGH³VHFXULWDWHVRFLDOă´Declaraаia universală a drepturilor omuluiGHOD
GHFHPEULH&RQYHQ‫܊‬LDQUD2UJDQL]D‫܊‬LHL,QWHUQD‫܊‬LRQDOHD0XQFLLGLQ
&DUWDVRFLDOăHXURSHDQăGLQRFWRPEULH&RGXOHXURSHDQGHVHFXULWDWHVRFLDOă
GLQ&RQYHQ‫܊‬LDHXURSHDQăGHVHFXULWDWHVRFLDOăGLQ&XWRDWHDFHVWHDGH‫܈‬L
GLQFHOHGHFDSLWROHDOH7UDWDWXOXLGHOD5RPDGLQFDUHLQVWDXUHD]ă&((
VXQW FRQVDFUDWH SROLWLFLORU VRFLDOH GLPHQVLXQHD VRFLDOă RFXSă XQ ORF PDUJLQDO vQ
FRQVWUXF‫܊‬LDHXURSHDQă3ULPHOHPăVXULWLPLGHGHSROLWLFLVRFLDOHVXQWLQWURGXVHvQDQLL
‫܈‬LHPHUJFXDGHYăUDWDELDODVIkU‫܈‬LWXODQLORU‫܈‬LvQDQLLGLPHQVLXQHD
VRFLDOă ILLQG PDL vQWkL DILUPDWă SULQ $FWXO XQLF HXURSHDQ GLQ ‫܈‬L SULQ &DUWD
FRPXQLWDUă D GUHSWXULORU VRFLDOH IXQGDPHQWDOH DOH OXFUăWRULORU DSRL SULQ
FDSLWROHOH DIHUHQWH GLQ 7UDWDWXO GH OD 0DDVWULFKW VDX SULQ 7UDWDWXO GH OD
$PVWHUGDPGLQ‫܈‬LSURJUDPHOHGHDF‫܊‬LXQHVRFLDOăGLQ+DQWUDLV
۹QFLXGDHIRUWXULORUHXURSHQHGHDIDYRUL]DDUPRQL]DUHDVLVWHPHORUGHSURWHF‫܊‬LH
VRFLDOă VWDWHOH PHPEUH FRQWLQXă Vă‫܈‬L JHVWLRQH]H OD QLYHO QD‫܊‬LRQDO SURSULLOH SROLWLFL
VRFLDOHFRQIRUPSULQFLSLXOXLVXEVLGLDULWă‫܊‬LL&XWRDWHDFHVWHDRGDWăFXFUL]DSHFDUHR
WUDYHUVHD]ă VLVWHPHOH GH SURWHF‫܊‬LH VRFLDOă vQFHSkQG FX DQLL DVLVWăP OD
GH]YROWDUHDXQHL³SURWHF‫܊‬LLVRFLDOHDFWLYH´FDUHQXPDLYL]HD]ăJDUDQWDUHDYHQLWXULORU
DORFDWDULORUFLPDLGHJUDEăUHLQVHU‫܊‬LDDFHVWRUDSHSLD‫܊‬DPXQFLL
&UL]D ‫܈‬L WUDQVIRUPăULOH UHFHQWH DOH VLVWHPHORU GH SURWHF‫܊‬LH VRFLDOă
HXURSHQH

/DVIkU‫܈‬LWXOVHFROXOXLDO;;OHD‫܈‬LvQFHSXWXOVHFROXOXLDO;;,OHDRELHFWLYHOH
VLVWHPHORU GH VHFXULWDWH VRFLDOă GLQ (XURSD VH SUH]LQWă D IL GLIHULWH ID‫܊‬ă GH FHOH
IRUPXODWH LQL‫܊‬LDO 2GDWă FX GHJUDGDUHD VLVWHPXOXL PRQHWDU LQWHUQD‫܊‬LRQDO XUPDWă GH
³‫܈‬RFXULOH SHWUROLHUH´ DSDUL‫܊‬LD ‫܈‬L FUH‫܈‬WHUHD FRQWLQXă D UDWHL ‫܈‬RPDMXOXL vQFHSkQG FX
PLMORFXODQLORUGHYLQHRSUREOHPăPDMRUăFHOSX‫܊‬LQODQLYHOHXURSHDQ$FHDVWD
DUH XQ HIHFW FRQVLGHUDELO DVXSUD SURWHF‫܊‬LHL VRFLDOH PDL DOHV vQ FRQGL‫܊‬LLOH vQ FDUH
ILQDQ‫܊‬DUHD VLVWHPHORU QX vQUHJLVWUHD]ă FUH‫܈‬WHUL QRWDELOH SH FkQG FRVWXULOH DIHUHQWH
‫܈‬RPDMXOXLVXQWGLQFHvQFHPDLPDUL7RWRGDWăLQVWLWX‫܊‬LDFDULHUHLSURIHVLRQDOHVXIHUăR
UHGHILQLUHSURIXQGăRGDWăFXQRUPHOHGHOXFUX³DWLSLFH´FXGXUDWDGHOXFUXYDULDELOă
‫܈‬L SDU‫܊‬LDOă FDUH DSDU vQ GHWULPHQWXO QRUPHORU ³VWDELOH´ QRUPD vQWUHDJă SH SHULRDGă
QHGHWHUPLQDWăDFHVWHDGLQXUPăWUDYHUVkQGRUHDOăGH]LQWHJUDUH0DLPXOWGHFkWDWkW
PRGHOXO ³PDOH EUHDGZLQQHU´ SUHHPLQHQW OD MXPăWDWHD VHFROXOXL DO ;;OHD vQ
QXPHURDVH‫܊‬ăULRFFLGHQWDOH(VSLQJ$QGHUVHQ/HZLVVHPRGLILFăOHQWGDU
YL]LELO RGDWă FX HPHUJHQ‫܊‬D ‫܈‬L UHGHILQLUHD PXQFLL IHPHLORU GDU ‫܈‬L RGDWă FX FUH‫܈‬WHUHD
LQVWDELOLWă‫܊‬LL ‫܈‬L SUHFDULWă‫܊‬LL ORFXULORU GH PXQFă ÌQ PDUH 5H\V] VXEOLQLD]ă Fă
GHVWDELOL]DUHD IRU‫܊‬HL GH PXQFă D FRQWULEXLW OD GHVWDELOL]DUHD VLVWHPHORU GH SURWHF‫܊‬LH
VRFLDOăDSURDSHSHVWHWRWvQ(XURSDVLVWHPHFDUHDXDMXQVVăVHFRQIUXQWHFXSUREOHPD

DVLPHWULHL GLQWUH HYROX‫܊‬LD SLH‫܊‬HL PXQFLL PLJUD‫܊‬LD ‫܈‬L FUH‫܈‬WHUHD SUHFDULWă‫܊‬LL IRU‫܊‬HL GH
PXQFă UHGHILQLUHD WLPSXOXL GH OXFUX ‫܈‬L D IRUPHORU GH RUJDQL]DUH D DFHVWXLD HWF ‫܈‬L
JDUDQ‫܊‬LLOHRIHULWHGHVLVWHPHOHGHSURWHF‫܊‬LHVRFLDOă5H\V]
3H VFXUW vQFHSkQG FX DQLL PRGHUQL]DUHD ‫܈‬L DGDSWDUHD VLVWHPHORU GH
SURWHF‫܊‬LHVRFLDOăODQRLOHUHDOLWă‫܊‬LVRFLDOH‫܈‬LPRGXULGHYLD‫܊‬ăDXGHYHQLWRPL]ăFHQWUDOă
SHDJHQGDSXEOLFăODQLYHOFRPXQLWDU3HGHRSDUWHUHIRUPDVLVWHPHORUVHLPSXQHvQ
YHGHUHD DVLJXUăULL FRQWLQXLWă‫܊‬LL DFHVWRUD 3H GH DOWă SDUWH vQ FRQGL‫܊‬LLOH ‫܈‬RPDMXOXL SH
WHUPHQ OXQJ HFRQRPLLOH HXURSHQH SDU D IDYRUL]D R YL]LXQH OLEHUDOă D FUH‫܈‬WHULL
HFRQRPLFHSULQFRPSHWLWLYLWDWH‫܈‬LLPSOLFLWRUHHYDOXDUHDGLVSR]LWLYHORUGHSURWHF‫܊‬LH
VRFLDOă0DLSUHFLVRGDWăFXGHFOLQXOSHULRDGHLIRUGLVWHvQWLPSXOFăUHLD
HFRQRPLLOH GH SLD‫܊‬ă VXQW FDUDFWHUL]DWH GH XQ UHODWLY HFKLOLEUX vQWUH FHUHUH ‫܈‬L RIHUWă
%R\HU‫܈‬L)UH\VVHQHWFRQGL‫܊‬LLOHGHHOLJLEOLWDWHvQYHGHUHDDFRUGăULLGUHSWXULORU
VRFLDOHGHYLQGLQFHvQFHPDLVWULFWH3HULRDGDGHFRWL]D‫܊‬LHREOLJDWRULHHVWHPăULWăvQ
WLPS FH DVXPDUHD SXEOLFă D ULVFXULORU VRFLDOH HVWH GLQ FH vQ FH PDL UHGXVă ILLQG
vQFXUDMDWăFUH‫܈‬WHUHDUHVSRQVDELOLWă‫܊‬LLLQGLYLGXDOHSULQPHFDQLVPHGHDVLJXUăULSULYDWH
$VWIHO vQFHSkQG FX OD QLYHO HXURSHDQ HVWH YL]LELO XQ SURFHV GH UH
PDUNHWL]DUHSULQFDUHSURWHF‫܊‬LDVRFLDOăQXPDLHVWHGRDUXQLQVWUXPHQWGHJDUDQWDUHD
YHQLWXULORU FL DUH PLVLXQHD GH D IDYRUL]D UHLQVHU‫܊‬LD SURIHVLRQDOă vQ YHGHUHD FUH‫܈‬WHULL
HFRQRPLFH 0DL SUHFLV OD QLYHO FRPXQLWDU VH SRDWH REVHUYD WHQGLQ‫܊‬D FRPXQă D
VLVWHPHORUGHSURWHF‫܊‬LHVRFLDOăQD‫܊‬LRQDOHGHDVXERUGRQDFRPEDWHUHDVăUăFLHL‫܈‬LOXSWD
FRQWUDLQHJDOLWă‫܊‬LORUGHYHQLWXULXQXLDOWRELHFWLYUHFHQWDFHODGHDUHLQWHJUDSHSLD‫܊‬D
PXQFLL EHQHILFLDULL SUHVWD‫܊‬LLORU VRFLDOH &RURODU DO XQXL YHULWDELO SURFHV GH ³UH
PDUNHWL]DUH´ UHLQVHU‫܊‬LD SURIHVLRQDOă D GHYHQLW OHLWPRWLYXO SROLWLFLORU GH DVLVWHQ‫܊‬ă ‫܈‬L
GHSURWHF‫܊‬LHVRFLDOăHXURSHQHRULHQWDWHFăWUHSURPRYDUHDPXQFLLWLQHULORUDIHPHLORU
DYkUVWQLFLORUHWFSULQDFHDVWDILLQGGHIDSWYL]DWăUHGXFHUHDFRVWXULORU‫܈‬RPDMXOXL‫܈‬L
DVXEYHQ‫܊‬LLORUDIHUHQWH
$QDOL]D VLVWHPHORU GH SURWHF‫܊‬LH VRFLDOă vQ JHQHUDO ‫܈‬L D VHFXULWă‫܊‬LL VRFLDOH vQ
SDUWLFXODU HYLGHQ‫܊‬LD]ă QDWXUD LPEULFDWă D UDSRUWXOXL GLQWUH SURWHF‫܊‬LD VRFLDOă VWDW ‫܈‬L
SLD‫܊‬D PXQFLL ³3URWHF‫܊‬LD VRFLDOă HVWH OHJDWă GH HFRQRPLH SULQ FDSDFLWDWHD VD GH
UHSURGXFHUH D PkLQLL GH OXFUX ‫܈‬L HVWH OHJDWă GH VWDW vQ PăVXUD vQ FDUH RUkQGXLUHD
SROLWLFăHVWHLQVWUXPHQWXOFDUHDXWRUL]HD]ăDFHDVWăUHSURGXFHUH´5H\V]
ÌQ DFHVW VHQV DXWRUXO VXEOLQLD]ă Fă WUDQVIRUPăULOH UHFHQWH SH FDUH OH WUDYHUVHD]ă
SURWHF‫܊‬LDVRFLDOăODQLYHOHXURSHDQVHUHIOHFWăIRDUWHFODUvQGLQDPLFDUDSRUWXOXLGLQWUH
SURWHF‫܊‬LD VRFLDOă VWDWXO GHPRFUDWLF ‫܈‬L HFRQRPLD GH SLD‫܊‬ă 0DL SUHFLV RGDWă FX
VIkU‫܈‬LWXO VHFROXOXL DO ;;OHD LQWHUYHQ‫܊‬LD SXEOLFă vQ VIHUD HFRQRPLFă ‫܈‬L VRFLDOă
VSHFLILFă VWDWXOXLSURYLGHQ‫܊‬ă VDX ³VWDWXOXL VRFLDO´ HVWH UHSUREOHPDWL]DWă ³$VLVWăP
DVWIHO OD WUHFHUHD GH OD R SHUVSHFWLYă NH\QHVLDQă FRQIRUP FăUHLD VWDWXO WUHEXLH Vă
YHJKH]H ‫܈‬L Vă FRUHFWH]H GLVWRUVLXQLOH SLH‫܊‬HL SHQWUX D DVLJXUD FRH]LXQHD VRFLDOă D
QD‫܊‬LXQLL OD R YL]LXQH OLEHUDOă FRQIRUP FăUHLD SLD‫܊‬D WUHEXLH Vă SUHGRPLQH ‫܈‬L Vă
IXQF‫܊‬LRQH]H OLEHU vQ DIDUD RULFăUHL LQWHUYHQ‫܊‬LL SXEOLFH 3ULQ XUPDUH IRUPD DF‫܊‬LXQLL

%R\HU ‫܈‬L )UH\VVHQHW SURSXQ R DERUGDUH HFRQRPLFă D ÍRUGLVPXOXL´ vQ‫܊‬HOHV FD PRG GH RUJDQL]DUH D
UDSRUWXULORUGHPXQFă‫܈‬LDHFRQRPLHLGRPLQDQWvQVRFLHWă‫܊‬LOHRFFLGHQWDOHvQWUH

©/DSURWHFWLRQVRFLDOHHVWOLpHjO¶pFRQRPLHSDUVDFDSDFLWpGHUHSURGXFWLRQGHODPDLQG¶°XYUHHWOLpH
j O¶eWDW GDQV OD PHVXUH R O¶RUGUH SROLWLTXH HVW O¶LQVWUXPHQW TXL DXWRULVH FHWWH UHSURGXFWLRQª 5H\V]

$QFD'RKRWDULX
SXEOLFH VH PRGLILFă GH DFXP vQDLQWH VWDWXO QX PDL LQWHUYLQH SHQWUX D VXEVWLWXL
FDUHQ‫܊‬HOHSLH‫܊‬HLFLGRDUSHQWUXDLDFRUGDXQVSULMLQVWDWXOWUHEXLHVăILHFRPSOHPHQWDU
SLH‫܊‬HL IăUă Vă VH VXEVWLWXLH DFHVWHLD 6WDWXO WUHEXLH GHFL Vă IXQF‫܊‬LRQH]H vQ VHUYLFLXO
HFRQRPLHL´5H\V]&XDOWHFXYLQWHXQQRXUDSRUWvQWUHVWDW‫܈‬LHFRQRPLH
LPSOLFăQRLIXQF‫܊‬LLDOHVWDWXOXLvQ PDWHULHGHSURWHF‫܊‬LHVRFLDOă PLVLXQHDSULQFLSDOăD
LQWHUYHQ‫܊‬LHLSXEOLFHQHPDLILLQGDFHHDGHDDVLJXUDVHFXULWDWHDYHQLWXULORUOXFUăWRULORU
FLGHDOHVWLPXODUHLQVHU‫܊‬LDSURIHVLRQDOă

6HFXULWDWHDVRFLDOăvQ5RPkQLD2DERUGDUHGLDFURQLFă

$VHPHQL PXOWRU DOWRU VLVWHPH GH SURWHF‫܊‬LH VRFLDOă HXURSHQH FHO URPkQHVF
vQJOREHD]ă FHOH GRXă FRPSRQHQWH PDMRUH asistenаa socială ‫܈‬L asigurările sociale.
$PEHOHIDFRELHFWXOXQHLVHULLvQWUHJLGHOXFUăULGHVSHFLDOLWDWHvQVăQXH[LVWăvQFăR
OXFUDUH IXQGDPHQWDOă FX SULYLUH OD JHQH]D VHFXULWă‫܊‬LL VRFLDOH ‫܈‬L LPSOLFLW GLQDPLFD
UDSRUWXOXL LPEULFDW GLQWUH ORJLFD DVLVWHQ‫܊‬LDOă ‫܈‬L FHD D DVLJXUăULORU VRFLDOH vQ VSD‫܊‬LXO
URPkQHVFGHODDSDUL‫܊‬LDDFHVWRUDSkQăvQSUH]HQW3HQWUXDvQ‫܊‬HOHJHPL]HOHSROLWLFH‫܈‬L
VRFLDOHDFWXDOHFDUHJXYHUQHD]ăVHFXULWDWHDVRFLDOăvQ5RPkQLDDERUGDUHDGLDFURQLFă
DVXSUD HPHUJHQ‫܊‬HL VHFXULWă‫܊‬LL VRFLDOH UăPkQH LQGLVSHQVDELOă $VWIHO GRDU R DQDOL]ă D
PRGLILFăULORU LVWRULFH GH OXQJă GXUDWă SHUPLWH vQ‫܊‬HOHJHUHD ‫܈‬L DSURIXQGDUHD
VSHFLILFLWă‫܊‬LORU DFWXDOH $YkQG vQ YHGHUH FDUDFWHULVWLFLOH VHFXULWă‫܊‬LL VRFLDOH GLQ
5RPkQLDRUJDQL]DWHvQGHRVHELvQMXUXOULVFXULORUSURIHVLRQDOHDOHOXFUăWRULORUVWXGLXO
GH ID‫܊‬ă YL]HD]ă FX SUHFăGHUH HPHUJHQ‫܊‬D ‫܈‬L SULQFLSDOHOH HWDSH SULYLQG DVLJXUăULOH
VRFLDOH0DLSUHFLVHVWHYRUEDGHVSUHRDERUGDUHGLDFURQLFăSULYLQGSULQFLSDOHOHHWDSH
‫܈‬L QRUPHOH DIHUHQWH FDUH DX VWUXFWXUDW VLVWHPXO URPkQHVF GH VHFXULWDWH VRFLDOă GH OD
DSDUL‫܊‬LDDFHVWXLDSkQăvQSUH]HQW

(PHUJHQ‫܊‬D‫܈‬LGLQDPLFDVLVWHPXOXLURPkQHVFGHVHFXULWDWHVRFLDOă

/LWHUDWXUD SULYLQG VHFXULWDWHD VRFLDOă GLQ 5RPkQLD IDFH WULPLWHUH OD H[LVWHQ‫܊‬D
PDL PXOWRU HWDSH GHFLVLYH SHQWUX HPHUJHQ‫܊‬D ‫܈‬L GLQDPLFD XOWHULRDUă D VLVWHPXOXL
URPkQHVFGHSURWHF‫܊‬LHVRFLDOă'HH[HPSOXMXULVWXO&RVWHO*vOFăLGHQWLILFăFLQFLHWDSH
PDMRUH DOH GH]YROWăULL VHFXULWă‫܊‬LL VRFLDOH D HWDSD ³SUHOHJLVODWLYă´ E
HWDSD SULPHORU LPSOHPHQWăUL OHJLVODWLYH F HWDSD UHSUH]HQWDWă GH
XQLILFDUHD WXWXURU VLVWHPHORU GH VHFXULWDWH VRFLDOă H[LVWHQWH vQ SURYLQFLLOH DOLSLWH
G HWDSD SHULRDGHL FRPXQLVWH H HWDSD SRVWFRPXQLVWă
*vOFă $XWRUXO SUH]LQWă vQ GHWDOLX SULQFLSDOHOH UHJOHPHQWăUL vQ
PDWHULHGHDVLJXUăULVRFLDOHSRUQLQGGHODSUHPLVDFRQIRUPFăUHLDVHFXULWDWHDVRFLDOă

©/¶RQ DVVLVWH DORUV DX SDVVDJH G¶XQH YLVLRQ NH\QpVLHQQH R O¶eWDW GRLW YHLOOHU j FRUULJHU OHV
GLVWRUVLRQVGXPDUFKpDILQG¶DVVXUHUODFRKpVLRQVRFLDOHGHODQDWLRQjXQHYLVLRQOLEpUDOHROHPDUFKp
GRLWSUpGRPLQHUHWIRQFWLRQQHUOLEUHPHQWVDQVHQWUDYHVGHVLQWHUYHQWLRQVSXEOLTXHV/¶DFWLRQSXEOLTXH
FKDQJHDORUVGHIRUPHO¶eWDWQ¶LQWHUYLHQWGRUpQDYDQWSOXVHQYXHGHVXSSOpHUOHVFDUHQFHVGXPDUFKp
PDLV GDQV O¶RSWLTXH GH OXL DSSRUWHU XQ VRXWLHQ LO GRLW OXL rWUH FRPSOpPHQWDLUH HW QRQ V¶\ VXEVWLWXHU
/¶eWDWGRLWGRQFrWUHDXVHUYLFHGHO¶pFRQRPLHª5H\V]

GLQ5RPkQLDHVWHo ramură de dreptLQIOXHQ‫܊‬DWăvQOLQLLPDULGHWUHLIDFWRULHYROX‫܊‬LD

FRQFHS‫܊‬LLORUSULYLQGUROXOVWDWXOXLvQSURWHF‫܊‬LDFHWă‫܊‬HQLORUVăLPRGLILFăULOHLQWHUYHQLWH
ODQLYHOHXURSHDQ‫܈‬LPRQGLDOSUHFXP‫܈‬LHFRQRPLDVWDWXOXLURPkQ
ÌQ WLPS FH vQ VRFLHWă‫܊‬LOH RFFLGHQWDOH DVLJXUăULOH VRFLDOH DSDU ‫܈‬L FXQRVF R
DPSORDUHGLQFHvQFHPDLPDUHRGDWăFXGH]YROWDUHDLQGXVWULDOăFDUHDWUDJHPLJUD‫܊‬LD
IRU‫܊‬HL GH PXQFă VSUH PHGLXO XUEDQ vQ 5RPkQLD 9HFKLXO 5HJDW vQDLQWH GH
GH]YROWDUHD‫܈‬LXWLOL]DUHDPD‫܈‬LQLORULQGXVWULDOHHVWHGHSDUWHGHDDYHDDFHHD‫܈‬LDPSORDUH
7RWX‫܈‬L GDWRULWă DSDUL‫܊‬LHL vQ UkQGXO EUHVOHORU D QHYRLL GH D SURWHMD PXQFLWRULL ID‫܊‬ă GH
DQXPLWH ULVFXUL SURIHVLRQDOH ³HWDSD SUHOHJLVODWLYă´ UăPkQH VXJHVWLYă SHQWUX
HPHUJHQ‫܊‬DDVLJXUăULORUVRFLDOHDXWRKWRQH
Statutul asociaаiei calfelor de Юepcari din BucureЮti GLQ 'HDF HW DO
HVWH XQXO GLQWUH SULPHOH GRFXPHQWH SULYLQG SUHRFXSDUHD GH D FUHD
PHFDQLVPHGHSURWHF‫܊‬LHDPXQFLWRULORU3ULQDFHVWGRFXPHQWVHvQILLQ‫܊‬HD]ăAsociaаia
calfelor de Юepcari FX VFRSXO vQWUDMXWRUăULL PXWXDOH D PXQFLWRULORU GLQ EUHDVOă
ULVFXULOH YL]DWH ILLQG ERDOD ‫܈‬L GHFHVXO /D DFHD YUHPH DXWRULWă‫܊‬LOH SXEOLFH DSUREă
vQILLQ‫܊‬DUHDDVRFLD‫܊‬LHLFDOIHORUGDUQXVHLPSOLFăvQIXQF‫܊‬LRQDUHDDFHVWHLD0DLSUHFLVQX
VHLQVWLWXLHQLFLXQIHOGHGUHSWXUL‫܈‬LREOLJD‫܊‬LLDOHOXFUăWRULORUILLQGYRUEDPDLGHJUDEă
GHVSUHXQvPSUXPXWDFRUGDWvQFD]GHQHYRLHRULFăUHLFDOIHFDUHDGHUDODDVRFLD‫܊‬LH‫܈‬L
FRWL]D FX ³MXPăWDWH GH VIDQ‫ ܊‬SH OXQă´ ۹Q VH vQILLQ‫܊‬HD]ă R DOWă DVRFLD‫܊‬LH FHD D
OXFUăWRULORU WLSRJUDIL GLQ %XFXUH‫܈‬WL FDUH IXQF‫܊‬LRQHD]ă GXSă DFHOHD‫܈‬L SULQFLSLL FD
DVRFLD‫܊‬LD FDOIHORU vQVă FDUH YL]HD]ă QRL ULVFXUL ± ³OLSVD GH OXFUX´ ³SHQVLH OD
EăWUkQH‫܊‬H´ VDX ³YăGXYHOH ‫܈‬L FRSLLL´ ‫܇‬L PDL LPSRUWDQW GHFkW DWkW vQ Statutul
organizaаiei profesionale a lucrătorilor tipografi VHPQDW SULQWUH DO‫܊‬LL GH & $
5RVHWWL‫܈‬L3HWUDFKH,VSLUHVFXVHPHQ‫܊‬LRQHD]ăFăOXFUăWRULLGHRULFHSURIHVLHSRWDYHD
DFFHVOD³&DVDGHSUHYHGHUHDOXFUăWRULORUWLSRJUDIL´SXQFWXO&RQWULEX‫܊‬LDOXQDUă
HVWH VWDELOLWă OD ³GRL VIDQ‫܊‬L SH OXQă´ vQVă PHPEULL DVRFLD‫܊‬L WUHEXLH Vă FRQWULEXLH FX
³PăFDUXQJDOEHQ´vQYHGHUHDFUHăULLXQXLIRQGDODVRFLD‫܊‬LHL'HDFHWDO
0DLPXOWGHFkWDWkW³'QLLSURSULHWDUL>DLWLSRJUDILLORU@VvQWUHVSRQVDELOLSHQWUX
VXPD FRQWULEXLWRUXOXL DVRFLDW FHO DUH vQ FRQGL‫܊‬LD VD GH QX YD IL GvQVXO UHJXODW OD
GHSXQHUH´'HDFHWDOFHHDFHDUDWăFăVHLQWURGXFHODIHOFDvQ2FFLGHQW
RIRUPăLQFLSHQWăGH³UHVSRQVDELOLWDWH´DSDWURQXOXLFXSULYLUHODSURWHF‫܊‬LDOXFUăWRULORU
FDUHPXQFHVFSHQWUXHO
=HFHDQLPDLWkU]LXvQFRPLWHWXOWLSRJUDILORUGLQ%XFXUH‫܈‬WLVHUHXQH‫܈‬WH‫܈‬L
FHUH PLQLVWUXOXL GH LQWHUQH 0LKDLO .RJăOQLFHDQX DSUREDUHD VWDWXWXOXL Asociaаiei
generale a lucrătorilor tipografi din România SULPD DVRFLD‫܊‬LH GH vQWUDMXWRUDUH OD
QLYHOQD‫܊‬LRQDO2GDWăFXDFHDVWDULVFXULOHYL]DWHVXQW‫܈‬LPDLPXOWGLYHUVLILFDWHERDOă
OLSVăGHOXFUX‫܈‬RPDMSHQVLLYLDJHUHSHQWUXLQILUPL‫܈‬LEăWUkQLLQGHPQL]D‫܊‬LLvQFD]GH
LQYDOLGLWDWH ‫܈‬L SHQVLL SHQWUX EăWUkQH‫܊‬H DMXWRU GH vQPRUPkQWDUH ‫܈‬L SHQVLH GH XUPD‫܈‬
'HDFHWDOÌQVăvQHVWHFUHDWăAsociaаia generală a lucrătorilor
din România'HDFHWDOFDUHv‫܈‬LSURWHMHD]ăPHPEULLvPSRWULYDXQRU
ULVFXUL VLPLODUH FHORU SUHYă]XWH GH VRFLHWDWHD WLSRJUDILORU ERDOă LQYDOLGLWDWH ‫܈‬RPDM
GHFHV GDU RGDWă FX DFHDVWD VH JHQHUDOL]HD]ă XQ VLVWHP GH SURWHF‫܊‬LH VRFLDOă OD QLYHO
QD‫܊‬LRQDO 9HFKLXO 5HJDW 0DL SUHFLV RULFH OXFUăWRU SRDWH GHYHQL PHPEUX DO
DVRFLD‫܊‬LHLDILOLHUHDILLQGIDFXOWDWLYă)RQGXULOHDVRFLD‫܊‬LHLHUDXFRPSXVHGLQFRWL]D‫܊‬LL
OHLDQXDOVDXEDQLOXQDUGREkQ]L‫܈‬LGRQD‫܊‬LL/XFUăWRUXODVRFLDWDYHDREOLJD‫܊‬LDGHD

$QFD'RKRWDULX
vQGHSOLQL XQ VWDJLX GH FRWL]D‫܊‬LH GH GRL DQL OD ILQHOH FăUXLD SXWHD EHQHILFLD GH
LQGHPQL]D‫܊‬LL vQ FD] GH QHYRLH 7RWX‫܈‬L WUHEXLH VXEOLQLDW Fă QX HVWH SUHYă]XWă
REOLJDWLYLWDWHDDVLJXUăULLOXFUăWRULORUFHHDFHvQVHDPQăFăQXDYHPvQFăGHDIDFHFX
XQ GUHSW VRFLDO ‫܈‬L vQ SOXV HVWH SRVLELO FD vQ FD]XO FHORU FX VDODULL PLFL LQYHVWL‫܊‬LD
SUHDODELOăSHGXUDWDDGRLDQLVăQXILIRVWIH]DELOă
ÌQ7UDQVLOYDQLDvQFHDGHDGRXDMXPăWDWHDVHFROXOXLDO;,;OHDLQGXVWULDHUD
PXOWPDLGH]YROWDWăGHFkWvQ9HFKLXO5HJDWSULQXUPDUH‫܈‬LQXPăUXOGHPXQFLWRUL‫܈‬L
DVRFLD‫܊‬LLOH GH DMXWRU UHFLSURF VXQW PXOW PDL QXPHURDVH 'DU VSUH GHRVHELUH GH
9HFKLXO5HJDWDFHVWHDVRFLD‫܊‬LLYL]HD]ăXQXLVLQJXUULVF±FHOGHERDOăvQWUXFkW&RGXO
DXVWULDF GH PHVHULL GLQ SUHYHGHD DVLJXUDUHD SHQWUX FHOHODOWH ULVFXUL 3ULQFLSLXO
REOLJDWLYLWă‫܊‬LLILLQGVSHFLILFGLVSR]L‫܊‬LLORUOHJDOHDVRFLHUHDHUDYROXQWDUăLDUILQDQ‫܊‬DUHD
HUD DVLJXUDWă H[FOXVLY GLQ FRQWULEX‫܊‬LLOH OXFUăWRULORU QLFL SDWURQLL ‫܈‬L QLFL VWDWXO
QHSDUWLFLSkQGODDFHDVWD*vOFă
1RUPHOH GH UHIHULQ‫܊‬ă GLQ GRPHQLXO SURWHF‫܊‬LHL VRFLDOH GLQ ‫܉‬ăULOH 5RPkQH
DGRSWDWH vQDLQWH GH 8QLUHD GLQ VXQW Legea pentru pensiuni militare din 1889
Legea minelor din 1895 Legea pentru organizarea meseriilor din 1902 ³/HJHD
0LVVLU´ SUHFXP ‫܈‬L Legea pentru organizarea meseriilor, creditului Юi asigurărilor
muncitoreЮti din 1912 ³/HJHD 1HQL‫܊‬HVFX´ DFHVWHD UHSUH]HQWkQG GH IDSW SULQWUH
SULPHOH UHJOHPHQWăUL SULQ LQWHUPHGLXO FăURUD OXFUăWRULL DVLJXUD‫܊‬L SXWHDX EHQHILFLD GH
GLIHULWHdrepturiMXULGLFLQVWLWXLWH
Legea pentru pensiuni militare din 1889 PRGLILFDWă XOWHULRU YL]D WUHL
FDWHJRULL GH ULVFXUL OLPLWD GH YkUVWă LQYDOLGLWDWHD ‫܈‬L SHQVLD GH XUPD‫ ܈‬ILQDQ‫܊‬DUHD
VLVWHPXOXL ILLQG UHDOL]DWă DWkW SULQ FRQWULEX‫܊‬LLOH DVLJXUD‫܊‬LORU FkW ‫܈‬L SULQ VXEYHQ‫܊‬LL
DFRUGDWH GH VWDW $‫܈‬D FXP HVWH vQVă SUHFL]DW GLQ vQVX‫܈‬L WLWOXO OHJLL GRDU RIL‫܊‬HULL ‫܈‬L
DVLPLOD‫܊‬LLORU‫܈‬LIXQF‫܊‬LRQDULLFLYLOLGLQVHUYLFLXOPLOLWDUSXWHDXDYHDVWDWXWXOGHDVLJXUDW
$ELD vQFHSkQG FX Legea minelor din 1895VH SRDWH YRUEL GH OHJLIHUDUHD DVLJXUăULORU
VRFLDOHvQ5RPkQLD0DLSUHFLV/HJHDPLQHORULQVWLWXLHDVLJXUăULOHVRFLDOHobligatorii
DOH PLQHULORU ‫܈‬L DOH OXFUăWRULORU GLQ LQGXVWULD SHWUROLHUă ‫܇‬L PDL LPSRUWDQW GHFkW DWkW
SULQ DFHVW DFW QRUPDWLY VXQW LQVWLWXLWH ³&DVHOH GH SHQVLL´ ‫܈‬L ³&DVHOH GH DMXWRU´
³&DVHOH GH SHQVLL´ UHJLRQDOH VDX ORFDOH IăUă D H[LVWD YUHXQ UDSRUW GH VXERUGRQDUH
vQWUHDFHVWHDVHDGUHVDXXUPăWRDUHORUULVFXULLQYDOLGLWDWHEăWUkQH‫܊‬HSHQVLLGHXUPD‫܈‬
DMXWRUGHvQPRUPkQWDUHLDUILQDQ‫܊‬DUHDHLHUDSUHYă]XWăGLQFRQWULEX‫܊‬LLOHSDWURQXOXL‫܈‬L
DOHOXFUăWRUXOXLSDWURQXODYkQGREOLJD‫܊‬LDGHDUH‫܊‬LQH‫܈‬LUHVWLWXLFRQWULEX‫܊‬LDGDWRUDWăGH
VDODULDW/DUkQGXOORU³&DVHOHGHDMXWRUÓRFDOHVDXUHJLRQDOHUHSUH]LQWăGHIDSWXQ
VLVWHPGHDVLJXUăULGHVăQăWDWHLQFLSLHQWULVFXOYL]DWILLQGFHOOHJDWGHERDOăÌQDIDUD
FHORU SUHYă]XWH GH OHJH vQ SUDFWLFă FHOH GRXă LQVWLWX‫܊‬LL QX DX IXQF‫܊‬LRQDW vQWRFPDL
OLWHULL OHJLL ILH GLQ FDX]D XWLOL]ăULL IRU‫܊‬HL GH PXQFă IăUă DFWH OHJDOH ILH GLQ FDX]D
QHUHVSHFWăULLGHFăWUHSDWURQLDREOLJD‫܊‬LHLGHDSOăWLFRQWULEX‫܊‬LLOH*vOFă۹Q
SOXV VSUH GHRVHELUH GH DOWH VLVWHPH GH DVLJXUăUL VRFLDOH RFFLGHQWDOH FHO URPkQHVF
SUHYHGHRLQGHPQL]D‫܊‬LHSHQWUXOXFUăWRULLDIOD‫܊‬LvQLQFDSDFLWDWHWHPSRUDUăGHPXQFăFX
PDLPDUHSHQWUXDVLJXUD‫܊‬LLFăVăWRUL‫܊‬LFHHDFHUHIOHFWăGRXăFKHVWLXQLÌQSULPXO
UkQGDUSXWHDILYRUEDGHVSUHRLQFLWDUHDSRSXOD‫܊‬LHLOXFUăWRULORUSHFDOHOHJLVODWLYăvQ
VHQVXO FRQWUDFWăULL PDULDMXOXL FLYLO LQVWLWXLW SULQ &RGXO FLYLO GLQ &X WRDWH
DFHVWHD HVWH SRVLELO FD OD DFHD YUHPH PDULDMXO Vă QX IL IRVW R LQVWLWX‫܊‬LH SUHD X‫܈‬RU
DFFHVLELOă FHORU PDL SX‫܊‬LQ vQVWăUL‫܊‬L ‫܈‬L HGXFD‫܊‬L (OHIWHUHVFX ÌQ DO GRLOHD UkQG

UHJOHPHQWDUHDHVWHIRDUWHVXJHVWLYăSHQWUXIDPLOLDOLVPXODXWRKWRQ‫܈‬LUDSRUWXULOHGHJHQ
DOH HSRFLL OXFUăWRUXO GH VH[ PDVFXOLQ GH‫܊‬LQăWRU DO DXWRULWă‫܊‬LL PDULWDOH ‫܈‬L SDWHUQH
SULPHDRLQGHPQL]D‫܊‬LHPDLFRQVLVWHQWăvQFD]GHLQFDSDFLWDWHWHPSRUDUăGHPXQFăvQ
LGHHDVSULMLQLULLFHORUODO‫܊‬LPHPEULGHIDPLOLHFDUHVHDIODXvQvQWUH‫܊‬LQHUHDVD
$YDQGvQYHGHUHJHQH]DDVLJXUăULORUVRFLDOHSUHFXP‫܈‬LDSDUL‫܊‬LDVRFLHWă‫܊‬LORUGH
vQWUDMXWRUDUHGLQ5RPkQLDVHSRDWHYRUELGHVSUHXQVLVWHPGHSURWHF‫܊‬LHVRFLDOăGHWLS
ELVPDUFNLDQ&XWRDWHDFHVWHDJHVWLRQDUHDVLVWHPXOXLGHSHQVLLHUDDVLJXUDWăGHFăWUH
R DXWRULWDWH SXEOLFă ‫܈‬L QX GH FăWUH SDWURQDWH IDSW FH SRDWH IL LQWHUSUHWDW FD ILLQG R
LPSRUWDQWăVSHFLILFLWDWHDRULJLQLLVLVWHPXOXLURPkQHVFGHSHQVLL
3ULPD OHJH GH RUJDQL]DUH D XQXL VLVWHP GH DVLJXUăUL VRFLDOH PXQFLWRUHVF HVWH
Legea pentru organizarea meseriilor, creditului Юi asigurărilor muncitoreЮti din 1912
³/HJHD1HQL‫܊‬HVFX´FDUHLQVWLWXLHXQVLVWHPIRDUWHDVHPăQăWRUFHOXLUHJOHPHQWDWPXOW
PDL WkU]LX SULQ /HJHD D VH YHGHD LQIUD $FHDVWD YL]HD]ă PXQFLWRULL GLQ
LQGXVWULHPXQFLWRULLODGRPLFLOLX‫܈‬LPHVHULD‫܈‬LLGDU‫܈‬LSDWURQLLPHVHULD‫܈‬L³$UWGLQ
/HJHD 1HQL‫܊‬HVFX HVWH H[WUHP GH LPSRUWDQW ‫܈‬L PDUFKHD]ă QRXD ILOR]RILH FX SULYLUH OD
UăVSXQGHUHD SDWURQXOXL vQ FD] GH DFFLGHQW GH PXQFă 'DFă SkQă DFXP SDWURQXO
UăVSXQGHDGRDUvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHVHGRYHGHDFXOSDVDLDUUăVSXQGHUHDVHSXWHDIDFH
GRDU vQ XUPD XQHL KRWăUkUL MXGHFăWRUH‫܈‬WL QRXO VLVWHP LQVWLWXLH GH GUHSW UăVSXQGHUHD
SDWURQXOXLSHQWUXDFFLGHQWXOGHPXQFăDOVDODULDWXOXL)LOR]RILDUăVSXQGHULLSDWURQXOXL
HVWH DFHHD Fă GH YUHPH FH WUDJH IRORDVH GH SH XUPD vQFKLULHULL IRU‫܊‬HL GH PXQFă D
PXQFLWRUXOXL SDWURQXO HVWH UHVSRQVDELO ID‫܊‬ă GH DFHVWD GLQ XUPă´ *vOFă
'H DVHPHQHD RGDWă FX OHJHD 1HQL‫܊‬HVFX VXQW UHJOHPHQWDWH LQGHPQL]D‫܊‬LLOH SHQWUX
FRQFHGLXO GH OăX]LH ‫܈‬L vQ SOXV VH LQVWLWXLH REOLJDWLYLWDWHD DVLJXUăULL WXWXURU
PXQFLWRULORU SHQWUX ³SHQVLD GH EăWUkQH‫܊‬H´ 5RPkQLD IDFH DVWIHO SDUWH GLQWUH SX‫܊‬LQHOH
‫܊‬ăUL HXURSHQH *HUPDQLD /X[HPEXUJ ‫܈‬L 6XHGLD FDUH vQDLQWH GH 3ULPXO 5ă]ERL
0RQGLDO LQVWLWXLH UHJLPXUL GH SHQVLL ED]DWH SH R DVLJXUDUH VRFLDOă REOLJDWRULH
*KLPSXHWDO
8UPăWRDUHDHWDSăFDUHMRDFăXQUROPDMRUvQGH]YROWDUHDVLVWHPXOXLURPkQHVF
GH VHFXULWDWH VRFLDOă HVWH FXSULQVă vQWUH VIkU‫܈‬LWXO 3ULPXOXL 5ă]ERL 0RQGLDO ‫܈‬L
LQVWDXUDUHDVLVWHPXOXLFRPXQLVWSHULRDGăPDUFDWăGHWUHLDVSHFWHHVHQ‫܊‬LDOHÌQSULPXO
UkQG HVWH YRUED GHVSUH QHFHVLWDWHD GH D XQLILFD VLVWHPHOH GH VHFXULWDWH VRFLDOă GLQ
WRDWHSURYLQFLLOHURPkQH‫܈‬WLUHXQLWH۹QDOGRLOHDUkQGDSDUH‫܈‬LVHGH]YROWă2UJDQL]D‫܊‬LD
,QWHUQD‫܊‬LRQDOăD0XQFLLFDUHMRDFăXQUROPDMRUvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHVHFXULWDWHDVRFLDOă
OD QLYHO WUDQVIURQWDOLHU ۹Q DO WUHLOHD UkQG VLVWHPXO GH VHFXULWDWH URPkQHVF HVWH
LQHYLWDELO PDUFDW GH FUL]D HFRQRPLFă D DQLORU 8QD GLQWUHFHOH PDL LPSRUWDQWH
UHJOHPHQWăULDOHYUHPLLHVWHLegea Ioaniаescu din 1933 pentru unificarea asigurărilor
sociale SULQ FDUH VH FUHHD]ă XQ VLVWHP XQLWDU GH FRWL]DUH DWkW vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH
DVLJXUDUHD ULVFXULORU GH ERDOă DFFLGHQWH VDX LQYDOLGLWDWH FkW ‫܈‬L vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH
FXDQWXPXO FRQWULEX‫܊‬LHL SOăWLWH vQ PRG HJDO GH SDWURQ ‫܈‬L GH OXFUăWRU &k‫܊‬LYD DQL PDL
WkU]LX OHJHD ,RDQL‫܊‬HVFX HVWH DEURJDWă SULQ Legea asigurărilor sociale din 22
decembrie 1938DFHDVWDGLQXUPăUHSUH]HQWkQGXQUHDOSURJUHVID‫܊‬ăGHOHJHDGLQ
SULQ OăUJLUHD FkPSXOXL GH DSOLFDUH DO SHUVRDQHORU DVLJXUDWH 3UDFWLF HVWH SUHYă]XWă
DVLJXUDUHD REOLJDWRULH D RULFăUXL OXFUăWRU FDUH SULPHD XQ VDODULX )ăUă D DPLQWL GH
OHJHD DVLJXUăULORU VRFLDOH GLQ HFRQRPLVWXO ,RQ 3XSH]HD VXEOLQLD]ă vQ
OLSVXULOH VLVWHPXOXL GH VHFXULWDWH URPkQHVF SULQ FRPSDUD‫܊‬LH FX SUHYHGHULOH SODQXOXL

$QFD'RKRWDULX
%HYHULGJH ‫܈‬L DQXPH D UHJLPXO URPkQHVF GH DVLJXUăUL VRFLDOH VH DGUHVHD]ă OD
YUHPHD UHVSHFWLYă GRDU XQHL PLFL IUDF‫܊‬LXQL GLQ SRSXOD‫܊‬LD ‫܊‬ăULL DSUR[LPDWLY
UHSUH]HQWDWăGHVDODULD‫܊‬LLvQWUHSULQGHULORULQGXVWULDOH‫܈‬LFRPHUFLDOHGHODRUD‫܈‬HvQWLPS
FH‫܊‬ăUDQLLHVWLPD‫܊‬LDILGLQSRSXOD‫܊‬LD5RPkQLHLUăPkQHDXvQDIDUDRULFăUHLIRUPH
GHDVLJXUDUHVRFLDOăESHOkQJăIDSWXOFăVLVWHPXOURPkQHVFQXFXSULQGHDSUHYHGHUL
FXSULYLUHODDVLJXUDUHDFRQWUD‫܈‬RPDMXOXLLDUSRSXOD‫܊‬LDGLQPHGLXOUXUDOPDLDOHVQX
EHQHILFLD QLFL PăFDU GH R vQJULMLUH PHGLFDOă HOHPHQWDUă PRUWDOLWDWHD LQIDQWLOă
DWLQJkQG FRQIRUP OXL 3XSH]HD FHO PDL vQDOW SURFHQW GLQWUH WRDWH ‫܊‬ăULOH (XURSHL
DFRUGDUHD GH VXSOLPHQWH SHQWUX FRSLL OLSVH‫܈‬WH GLQ VLVWHPXO DXWRKWRQ GH DVLJXUăUL
VRFLDOH LQGHPQL]D‫܊‬LLOH DFRUGDWH vQ FD] GH ERDOă ‫܈‬L PDWHUQLWDWH QHILLQG VXILFLHQWH
SHQWUXDDVLJXUDXQPLQLPGHH[LVWHQ‫܊‬ă3XSXH]HD
Legea asigurărilor sociale din 1938 QX UăPkQH vQVă IRDUWH PXOW WLPS vQ
YLJRDUH ILLQG GH DOWIHO PRGLILFDWă VDX FRPSOHWDWă GH R VHULH vQWUHDJă GH DFWH
QRUPDWLYH DGRSWDWH RGDWă FX vQFHSXWXO SHULRDGHL VRFLDOLVWH 'H H[HPSOX SULQ
Decretul-lege nr. 202/1945VHLQVWLWXLHGUHSWXOVR‫܊‬LHLVDODULDWXOXLODXQVSULMLQILQDQFLDU
vQ FD] GH ERDOă SUHFXP ‫܈‬L OD LQWHUQDUHD JUDWXLWă vQ FD] GH VDUFLQă $FHDVWă
UHJOHPHQWDUH VXJHUHD]ă H[LVWHQ‫܊‬D XQHL IRUPH VSHFLILFH LQFLSLHQWH GH drepturi
derivate vQ 5RPkQLD GUHSWXUL GH FDUH EHQHILFLD]ă IHPHLOH QX vQ FDOLWDWHD ORU GH
OXFUăWRDUHFLvQYLUWXWHDUHOD‫܊‬LHLGHIDPLOLHLQVWLWXLWăSULQFăVăWRULH۹QWLPSFHvQDOWH
VLVWHPH GH VHFXULWDWH VRFLDOă HXURSHQH GUHSWXULOH GHULYDWH DX R LPSRUWDQ‫܊‬ă DSDUWH
/HWDEOLHU‫܈‬L/DQTXHWLQvQ5RPkQLDLQVWDXUDUHDUHJLPXOXLVRFLDOLVW‫܈‬LUHIRUPHOH
DIHUHQWH QX VXQW IDYRUDELOH vQUăGăFLQăULL DFHVWXL WLS GH UDSRUWXUL MXULGLFH 1RUPHOH
DGRSWDWHvQSHULRDGDUHJLPXOXLFRPXQLVWFRQWLQXăVăUHJOHPHQWH]HDMXWRDUHOHFXYHQLWH
VDODULD‫܊‬LORU ‫܈‬L PHPEULORU GH IDPLOLH DL DFHVWRUD vQVă LSRWH]D PHD HVWH Fă vQWUR
VRFLHWDWH vQ FDUH RULFH LQGLYLG LQGLIHUHQW GH VH[ WUHEXLH Vă ILH LQWHJUDW vQ IRU‫܊‬D GH
PXQFăSHQWUXDFRQWULEXLODHFRQRPLDSODQLILFDWăGUHSWXULOHVRFLDOHHUDXDFRUGDWHPDL
GHJUDEă vQ YLUWXWHD VWDWXWXOXL GH OXFUăWRU ‫܈‬L PDL SX‫܊‬LQ SH ED]D UHOD‫܊‬LLORU GH UXGHQLH
GLQWUH EHQHILFLDUL ‫܈‬L DVLJXUD‫܊‬L &X DOWH FXYLQWH DMXWRDUHOH DFRUGDWH PHPEULORU
IDPLOLLORU VDODULD‫܊‬LORU VXQW GHSDUWH GH D DYHD vQVHPQăWDWHD ILQDQFLDUă ‫܈‬L VRFLDOă D
GUHSWXULORUGHULYDWHGLQVRFLHWă‫܊‬LOHRFFLGHQWDOHDOHDFHOHLD‫܈‬LSHULRDGHGHWLPS
5DYDJLLOHFHOXLGHDO'RLOHD5ă]ERL0RQGLDO‫܈‬LLQVWDODUHDSXWHULLFRPXQLVWHDX
FD UH]XOWDW VFKLPEăUL PDMRUH OD QLYHOXO vQWUHJLL ‫܊‬ăUL $VLJXUăULOH VRFLDOH FXQRVF R
DGHYăUDWă GH]YROWDUH FDUH DUH ORF vQ FRQWH[WXO XQRU WUDQVIRUPăUL VRFLRHFRQRPLFH
LPSRUWDQWH SUHFXP vPEXQăWă‫܊‬LUHD VLVWHPXOXL SXEOLF GH vQJULMLUH D VăQăWă‫܊‬LL
XUEDQL]DUHD LQGXVWULDOL]DUHD FROHFWLYL]DUHD HGXFD‫܊‬LD GH PDVă LQFOXVLY D IHPHLORU
/LWHUDWXUDDXWRKWRQăFDUHVHDSOHDFăDVXSUDVLVWHPXOXLURPkQHVFGHVHFXULWDWHVRFLDOă
VXEOLQLD]ăFăvQSHULRDGDFRPXQLVWă DVLJXUăULOHVRFLDOHDXIRVWUHJOHPHQWDWHGHWUHL
DFWH QRUPDWLYH SULQFLSDOH Legea nr. 10/1949 privind organizarea Asigurărilor
sociale de stat Legea nr. 27/1966 privind pensiile de asigurări sociale de stat Юi
pensia suplimentarăSUHFXP‫܈‬LSDFKHWXOGHOHJLGLQLXQLHSULYLQGSHQVLLOH‫܈‬L
DOWHGUHSWXULGHDVLJXUăULVRFLDOH
Legea nr. 10/1949 LQVWLWXLH R WUDQVIRUPDUH PDMRUă D VLVWHPXOXL GH DVLJXUăUL
VRFLDOHDOYUHPLLRUJDQL]DUHDFRQGXFHUHD‫܈‬LFRQWUROXOvQWUHJXOXLVLVWHPGHDVLJXUăUL
VRFLDOH ILLQG SXVH vQ PkLQLOH RUJDQL]D‫܊‬LLORU VLQGLFDOH DOH PXQFLWRULORU )LQDQ‫܊‬DUHD
VLVWHPXOXL GH DVLJXUăUL HUD DWULEXLWă vQWUHSULQGHULORU ‫܈‬L FRRSHUDWLYHORU VDODULD‫܊‬LL ILLQG

VFXWL‫܊‬LGHFRQWULEX‫܊‬LLOHODVLVWHPXOGHDVLJXUăUL'HDVHPHQHDGUHSWXOODLQGHPQL]D‫܊‬LL
HUD VWDELOLW SH ED]D UHDOL]ăULL XQHL DQXPLWH YHFKLPL vQ PXQFă SHQVLLOH ‫܈‬L DMXWRUXO
VRFLDOQHILLQGLPSR]DELOH
/D UkQGXO VăX Legea nr. 27/1966 HVWH GHVFULVă vQ OLWHUDWXUD MXULGLFă D IL FHD
PDLFXSULQ]ăWRDUHUHJOHPHQWDUHGLQGRPHQLXODVLJXUăULORUVRFLDOHDWkWGLQSXQFWXOGH
YHGHUH DO FDWHJRULLORU GH SHQVLRQDUH FkW ‫܈‬L GLQ SXQFWXOH GH YHGHUH DO FXDQWXPXOXL
SHQVLLORU*KLPSXHWDO$OăWXULGHHotărârea Consiliului de MiniЮtri nr.
880 din 1 ianuarie 1965 privind acordarea de ajutoare materiale în cadrul
asigurărilor sociale de stat OHJHD FRQVWLWXLH SUDFWLF FDGUXO QRUPDWLY DO
VLVWHPXOXL GH DVLJXUăUL VRFLDOH GH VWDW GH OD DFHD YUHPH ۹Q ED]D DFHVWHL OHJL HUDX
DVLJXUD‫܊‬L REOLJDWRULX DQJDMD‫܊‬LL LQYDOL]LL PLOLWDUL VDX D FăURU GL]DELOLWDWH HUD GDWRUDWă
vQGHSOLQLULL XQRU VDUFLQL GH VWDW HOHYLL ‫܈‬L VWXGHQ‫܊‬LL GHYHQL‫܊‬L LQYDOL]L GLQ FDX]D XQRU
SUDFWLFL SURIHVLRQDOH SUHFXP ‫܈‬L XUPD‫܈‬LL WXWXURU DFHVWRU FDWHJRULL 'H DVHPHQHD
FXDQWXPXOSHQVLHLHUDFDOFXODWvQIXQF‫܊‬LHGHYHFKLPHDvQPXQFăGHVDODULXOWDULIDUGH
vQFDGUDUHGHJUDGXOGHLQYDOLGLWDWHDODVLJXUDWXOXL‫܈‬LGHFRQGL‫܊‬LLOHORFXOXLGHPXQFă
0DL SUHFLV OHJHD SHUPLWH FD SHQVLD Vă UHSUH]LQWH XQHRUL GLQ VDODULXO RE‫܊‬LQXW
vQDLQWHGHSHQVLRQDUH$VWIHOSHQWUXRIRDUWHVFXUWăSHULRDGăGHWLPS5RPkQLDHVWH
‫܊‬DUDGLQ(VWXO(XURSHLFXFHOPDLULGLFDWQLYHODOSHQVLHLGHODDFHDYUHPH*vOFă
1X vQ XOWLPXO UkQG WUHEXLH DPLQWLW IDSWXO Fă SkQă vQ DQ vQ FDUH OHJHD
HVWH DEURJDWă SULQ LQWUDUHD vQ YLJRDUH D OHJLL VLVWHPXO GH SHQVLL
OHJHD ‫܈‬L VLVWHPXO GH DVLJXUăUL VRFLDOH GH VWDW + DYHDX EXJHWH
GLIHULWH‫܈‬LRUJDQL]ăULDGPLQLVWUDWLYHGLIHULWH
ÌQILQHLegea nr. 3 din 30 iunie 1977 privind pensiile de asigurări sociale de
stat Юi asistenаă socială FX PRGLILFăULOH XOWHULRDUH HVWH DFWXO QRUPDWLY GH UHIHULQ‫܊‬ă
SHQWUX VLVWHPXO URPkQHVF GH SHQVLL SkQă vQ DQ vQ FDUH OHJHD HVWH
DEURJDWă GH Legea nr. 19/2000 privind sistemul public de pensii Юi alte drepturi de
asigurări sociale &RQIRUP OHJLL SHQVLD QX SXWHD IL FHGDWă QLFL WRWDO QLFL
SDU‫܊‬LDOLDUGUHSWXOODSHQVLHHUDLPSUHVFULSWLELOILLQGDFRUGDWGRDUFHWă‫܊‬HQLORUFDUHDX
GHVIă‫܈‬XUDW RDFWLYLWDWH vQ ED]D XQXL FRQWUDFW LQGLYLGXDO GH PXQFă SHULRDGD VWXGLLORU
VDX VWDJLLOH PLOLWDUH QHILLQG OXDWH vQ FRQVLGHUDUH ÌQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH YkUVWD GH
SHQVLRQDUH SHQWUX R YHFKLPH vQ PXQFă GH PLQLP GH DQL EăUED‫܊‬LL ‫܈‬L GH DQL
IHPHLOHVHSRWSHQVLRQDSHFULWHULXOOLPLWHLGHYkUVWăODGHDQLEăUED‫܊‬LL‫܈‬LGHDQL
IHPHLOHSUHFXP‫܈‬LODFHUHUHODvPSOLQLUHDYkUVWHLGHGHDQLEăUED‫܊‬LLUHVSHFWLYGH
DQL IHPHLOH DUW DO 'H DVHPHQHD OHJHD SUHYHGH Fă IHPHLOH FX R YHFKLPH vQ
PXQFDGHGHDQLFDUHDXQăVFXWFHOSX‫܊‬LQFRSLL‫܈‬LLDXFUHVFXWSkQăODvPSOLQLUHD
YkUVWHLGHDQLSRWFHUHSHQVLRQDUHDvQDLQWHGHvPSOLQLUHDYkUVWHLSUHYă]XWăGHOHJH
GDU QX vQDLQWH GH GH DQL DUW ÌQ WRWDO OHJHD QU QX UHIRUPHD]ă
SULQFLSLLOH VLVWHPXOXL DQWHULRU VWDELOLW vQVă OăUJH‫܈‬WH DULD FDWHJRULLORU DVLJXUDWH OHJHD
LQFOXGHWRDWHFDWHJRULLOHGHDJULFXOWRULLQFOXVLY‫܊‬ăUDQLLFXJRVSRGăULHLQGLYLGXDOă
ÌQ ILQH VHPQLILFD‫܊‬LLOH ³ULVFXULORU´ VRFLDOH D‫܈‬D FXP HYROXHD]ă DFHVWHD vQWUH
VIkU‫܈‬LWXOFHOXLGHDO'RLOHD5ă]ERL0RQGLDO‫܈‬LQXSRWILGHFXSDWHGHFRQWH[WXO
GH]YROWăULLHFRQRPLHLSODQLILFDWH'HH[HPSOXPăVXULOHSXEOLFHDIHUHQWHPDWHUQLWă‫܊‬LL
GLQ SHULRDGD FRPXQLVWă UăPkQ VWUkQV OHJDWH GH SROLWLFLOH SURQDWDOLVWH DOH IRVWXOXL
UHJLPÌQ5RPkQLDvQDLQWHGHFRQFHGLXOSDUHQWDOHUDRPăVXUăSXEOLFăGHVWLQDWă
vQH[FOXVLYLWDWHPDPHORUWD‫܊‬LLQHEHQHILFLLQGQLFLGHFRQFHGLXGHSDWHUQLWDWH‫܈‬LQLFLGH

$QFD'RKRWDULX
FRQFHGLXSHQWUXFUH‫܈‬WHUHD‫܈‬LvQJULMLUHDFRSLLORUPLFLÌQDUWLFROXOGLQ&RGXO
0XQFLL Legea nr. 3 din 30 mai 1950 cuprinzând Codul Muncii SUHYHGHD XQ
FRQFHGLX GH PDWHUQLWDWH GH GH ]LOH &k‫܊‬LYD DQL PDL WkU]LX SULQ 'HFUHWXO QU
GXUDWD FRQFHGLXOXL HVWH PăULWă OD ]LOH *vOFă ‫܈‬L UăPkQH
QHVFKLPEDWăXOWHULRUSHWRDWăGXUDWDUHJLPXOXLFRPXQLVW'HFRQFHGLXOGHPDWHUQLWDWH
‫܈‬LLQGHPQL]D‫܊‬LDDIHUHQWăQXSXWHDEHQHILFLDvQVăRULFHIHPHLHFLGRDUFHOHFDUHDYHDX
VWDWXWXOGHOXFUăWRDUHDQJDMDWHOHFXRYHFKLPHQHvQWUHUXSWăvQPXQFăGHSHVWHOXQL
SXWHDXSULPLSHGXUDWDFHORU]LOHGLQVDODULXOWDULIDUOXQDUFRQIRUP+&0
'HDVHPHQHDvQFHSkQGFXIHPHLOHVHSRWvQFDGUDvQFkPSXOPXQFLL
FXMXPăWDWHGHQRUPăIăUăDSLHUGHYHFKLPHDvQPXQFăSHQWUXDSXWHDDYHDJULMăGH
FRSLOXOPDLPLFGHDQLFRQIRUP+&0QU

1RUPHOHGHUHIHULQ‫܊‬ăDOHVLVWHPXOXLGHVHFXULWDWHVRFLDOăSRVWFRPXQLVW

'XSăFăGHUHDUHJLPXOXLFRPXQLVWODIHOFDvQPXOWH‫܊‬ăULGLQ(XURSD&HQWUDOă‫܈‬L
GH(VW‫܈‬LvQ5RPkQLDHVWHYL]DWăRUHVWUXFWXUDUHIXQGDPHQWDOăDVHFXULWă‫܊‬LLVRFLDOH۹Q
DQVDPEOX OD QLYHOXO &(( WUDQVIRUPăULOH SH FDUH OH VXIHUă SLD‫܊‬D PXQFLL RGDWă FX
WUHFHUHD GH OD R HFRQRPLH SODQLILFDWă OD R HFRQRPLH GH SLD‫܊‬ă DIHFWHD]ă IRDUWH PXOW
VHFXULWDWHD VRFLDOă ‫܈‬RPDMXO ‫܈‬L GH]YROWDUHD SLH‫܊‬HL LQIRUPDOH FRQWULEXLQG OD FUH‫܈‬WHUHD
FHUHULLSULYLQGDQXPLWHSUHVWD‫܊‬LLSHQVLRQDUHDvQDLQWHGHvPSOLQLUHDYkUVWHLOHJDOH‫܈‬LOD
VFăGHUHDFHUHULLSULYLQGDORFD‫܊‬LLOHIDPLOLDOH)XOW]HWDO
3HQWUXDVXUSULQGHVSHFLILFLWă‫܊‬LOHDXWRKWRQHvQPDWHULHGHVHFXULWDWHVRFLDOăvQ
FHOH FH XUPHD]ă VXQW DQDOL]DWH XUPăWRDUHOH QRUPH GH UHIHULQ‫܊‬ă ‫܈‬L GRFXPHQWH
SURJUDPDWLFH GLQ FDGUXO VLVWHPXOXL GH VHFXULWDWH VRFLDOă SRVWFRPXQLVW /HJHD
/HJHD QU /HJHD GDU ‫܈‬L XOWLPHOH 6WUDWHJLL 1D‫܊‬LRQDOH
SHQWUX2FXSDUHD)RU‫܊‬HLGH0XQFă
Legea 3/1977 privind pensiile de asigurări sociale de stat Юi asistenаă socială
UăPkQH vQ YLJRDUH WLPS GH DSURDSH DQL GH OD FăGHUHD UHJLPXOXL FRPXQLVW ILLQG
DEURJDWă RGDWă FXLegea 19 din 17 martie 2000 privind sistemul public de pensii Юi
alte drepturi de asigurări sociale /HJHD PăUH‫܈‬WH DWkW YkUVWD GH SHQVLRQDUH
GHDQLSHQWUXIHPHL‫܈‬LSHQWUXEăUED‫܊‬LFkW‫܈‬LVWDJLXOPLQLPGHFRWL]DUHGHOD
DQLODDQLVWDJLXOFRPSOHWGHFRWL]DUHILLQGGHGHDQLSHQWUXIHPHL‫܈‬LGHDQL
SHQWUX EăUED‫܊‬L $UW DO ‫܈‬L /D UkQGXO VăX FDOFXOXL SHQVLHL VH IDFH GXSă
XUPăWRDUHDIRUPXOă³ÌQVLVWHPXOSXEOLFFXDQWXPXOSHQVLHLODGDWDvQVFULHULLODSHQVLH
VHGHWHUPLQăSULQvQPXOĠLUHDSXQFWDMXOXLPHGLXDQXDOUHDOL]DWGHDVLJXUDWvQSHULRDGD
GHFRWL]DUHFXYDORDUHDXQXLSXQFWGHSHQVLHGLQOXQDLHúLULLODSHQVLH´$UW0DL
SUHFLV ³3XQFWDMXO PHGLX DQXDO UHDOL]DW GH DVLJXUDW vQ SHULRDGD GH FRWL]DUH VH
GHWHUPLQă SULQ vPSăUĠLUHD QXPăUXOXL GH SXQFWH UH]XOWDW GLQ vQVXPDUHD SXQFWDMHORU
DQXDOHUHDOL]DWHGHDVLJXUDWvQSHULRDGDGHFRWL]DUHODQXPăUXOGHDQLFRUHVSXQ]ăWRUL
VWDJLXOXL FRPSOHW GH FRWL]DUH´ $UW $VWIHO OHJHD LQVWLWXLH R IRUPXOă GH FDOFXO
SULQ FDUH VH LDX vQ FRQVLGHUDUH WR‫܊‬L DQLL GH FRWL]DUH LQFOXVLY SHULRDGD VWXGLLORU

3HQWUXRDQDOL]ăGHWDOLDWăDQRUPHORUSULYLQGFRQFHGLXOGHPDWHUQLWDWHvQYLJRDUHvQWLPSXOUHJLPXOXL
&HDX‫܈‬HVFXDVHYHGHDOXFUDUHDFRRUGRQDWăGH&RULQD'RER‫'܈‬RER‫܈‬

XQLYHUVLWDUH ÌQ ILQH /HJHD FRQ‫܊‬LQH SUHYHGHUL FX SULYLUH OD LQGHPQL]D‫܊‬LD GH
PDWHUQLWDWH‫܈‬LODLQGHPQL]D‫܊‬LDSHQWUXFUH‫܈‬WHUHDFRSLOXOXL‫܈‬LVWLSXOHD]ăFăDFHVWHDVXQW
DFRUGDWH ³DVLJXUD‫܊‬LORU´ &X WRDWH DFHVWHD OD YUHPHD UHVSHFWLYă GRDU PDPHOH SXWHDX
EHQHILFLDGHDFHVWHSUHVWD‫܊‬LLÌQOLQLLPDULSULQ/HJHDVLVWHPXOURPkQHVFGH
VHFXULWDWH VRFLDOă HVWH VXSXV XQHL YHULWDELOH UHIRUPH SULQ DFHVW DFW QRUPDWLY ILLQG
UHJOHPHQWDWH DWkW DVLJXUăULOH REOLJDWRULL FkW ‫܈‬L DVLJXUăULOH VRFLDOH IDFXOWDWLYH
RFXSD‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L DVLJXUăULOH VRFLDOH SULYDWH 'H DVHPHQHD HVWH UHLQWURGXVă
REOLJDWLYLWDWHD OXFUăWRUXOXL GH D FRQWULEXL OD VLVWHPXO SXEOLF GH DVLJXUăUL GUHSWXO OD
DVLJXUDUHQHPDLILLQGDFRUGDWvQIXQF‫܊‬LHGHYHFKLPHDvQPXQFăFLvQIXQF‫܊‬LHGHVWDJLXO
GHFRWL]DUH
ÌQ OHJHD HVWH DEURJDWă RGDWă FX LQWUDUHD vQ YLJRDUH D Legii nr.
263 din 16 decembrie 2010 privind sistemul unitar de pensii publice. $FHDVWD GLQ
XUPăSăVWUHD]ăPRGDOLWDWHDGHILQDQ‫܊‬DUHDVLVWHPXOXLGHSHQVLLvQVăGHILQH‫܈‬WH³VWDJLXO
GHFRWL]DUH´FDILLQGDWkW³YHFKLPHDvQPXQFăUHFXQRVFXWăSHQWUXVWDELOLUHDSHQVLLORU
SkQă OD GDWD GH DSULOLH ´ $UW FkW ‫܈‬L ³SHULRDGHOH GH WLPS SHQWUX FDUH
DVLJXUDĠLLGDWRUHD]ăúLVDXSOăWHVFFRQWULEXĠLLGHDVLJXUăULVRFLDOHvQVLVWHPXOSXEOLFGH
SHQVLL GLQ 5RPkQLD SUHFXP úL vQ DOWH ĠăUL vQ FRQGLĠLLOH VWDELOLWH SULQ DFRUGXULOH VDX
FRQYHQĠLLOHLQWHUQDĠLRQDOHODFDUH5RPkQLDHVWHSDUWH´$UWDO&XDOWHFXYLQWH
PHWRGHOHGHFDOFXODOHFRWL]D‫܊‬LLORU‫܈‬LSHQVLLORUGHYLQGLQFHvQFHPDLFRPSOLFDWHLDU
FDWHJRULLOH GH SHQVLRQDUL VH PXOWLSOLFă vQ IXQF‫܊‬LH GH SHULRDGD ‫܈‬L ORFD‫܊‬LD FRWL]ăULL ÌQ
SOXV/HJHDPăUH‫܈‬WHYkUVWDGHSHQVLRQDUHDIHPHLORUGHODGHDQLODGH
DQL YkUVWD GH SHQVLRQDUH D EăUED‫܊‬LORU UăPkQkQG DFHHD‫܈‬L $UW DO SUHFXP ‫܈‬L
GXUDWD VWDJLXOXL FRPSOHW GH FRWL]DUH FDUH GHYLQH GH GH DQL SHQWUX DPEHOH VH[H
$UWDO
$QDOL]DDFHVWRUQRUPHDUDWăRDQXPLWăRULHQWDUHvQVHQVXOHJDOL]ăULLYkUVWHLGH
SHQVLRQDUHDIHPHLORU‫܈‬LEăUED‫܊‬LORU0RGLILFăULOHPDMRUHDOHDFWHORUQRUPDWLYHSULYLQG
VLVWHPXO GH VHFXULWDWH VRFLDOă SRVWFRPXQLVW QX VXQW UHYHODWRDUH vQVă SHQWUX YRLQ‫܊‬D
OHJLXLWRUXOXL GH D LPSOHPHQWD VDX QX SULQFLSLXO HJDOLWă‫܊‬LL GH JHQ FL VXJHUHD]ă PDL
GHJUDEă vQFHUFăULOH GH D DOLQLD VLVWHPXO URPkQHVF PDULORU WHQGLQ‫܊‬H SUH]HQWH OD QLYHO
HXURSHDQ0DLSUHFLVSkQăODLQWUDUHDvQYLJRDUHDLegii nr. 411/18 octombrie 2004
privind fondurile de pensii administrate privat IXQF‫܊‬LRQD XQ VLVWHP XQLWDU GH SHQVLL
SXEOLFH3LORQXO,GHWLS³SD\DV\RXJR´DGLFăED]DWSHVROLGDULWDWHDvQWUHJHQHUD‫܊‬LL
2GDWă FX LQVWLWXLUHD SHQVLHL SULYDWH REOLJDWRULL 3LORQXO ,, VXQW FUHDWH fonduri de
pensii administrate privat FRQWULEX‫܊‬LLOH LQGLYLGXDOH ILLQG SODVDWH vQ LQYHVWL‫܊‬LL
ILQDQFLDUH SULQ FDUH VH XUPăUH‫܈‬WH PXOWLSOLFDUHD YHQLWXOXL LQYHVWLW 3ăWUD‫܈‬FX
³&UH‫܈‬WHUHDFRQVXPXOXL´³FUH‫܈‬WHUHDSLH‫܊‬HLGHFDSLWDO´WRDWHDFHVWHVLQWDJPHVXQW
UHYHODWRDUH SHQWUX UHGHILQLUHD VLVWHPXOXL GH VHFXULWDWH GLQ 5RPkQLD vQ VHQVXO
³FUH‫܈‬WHULL HFRQRPLFH´ YL]DWH OD QLYHO HXURSHDQ ,GHHD VROLGDULWă‫܊‬LL VRFLDOH HVWH DVWIHO
HVWRPSDWă GH ³VWLPXODUHD UHVSRQVDELOLWă‫܊‬LL LQGLYLGXDOH´ UHVSRQVDELOLWDWH FDUH OD
UkQGXOHLVHWUDGXFHSULQGH]YROWDUHDVLVWHPXOXLGHSHQVLLSULYDWHREOLJDWRULLSUHFXP
‫܈‬L DO FHOXL GH SHQVLL SULYDWH IDFXOWDWLYH 3LORQXO ,,, UHJOHPHQWDWH SULQ Legea nr.
204/22 mai 2006 privind pensiile facultative
/DUkQGXOVăXStrategia Naаională de Ocupare a Forаei de Muncă 2004-2010
D IRVW HODERUDWă vQ FRQWH[WXO SUHDGHUăULL ‫܈‬L LPSOLFLW DO QHFHVLWă‫܊‬LL FRUHOăULL SROLWLFLORU
DXWRKWRQH FX SUHYHGHULOH 6WUDWHJLHL (XURSHQH SULYLQG 2FXSDUHD )RU‫܊‬HL GH 0XQFă

$QFD'RKRWDULX
6WUDWHJLD HVWH VWUXFXUDWă vQ SDWUX SăU‫܊‬L 3ULPD SDUWH D GRFXPHQWXOXL UHLD
GDWH FX SULYLUH OD FRQWH[WXO GHPRJUDILF DO 5RPkQLHL IHQRPHQXOPLJUD‫܊‬LHL GLQDPLFD
RFXSăULL IRU‫܊‬HL GH PXQFă GLQDPLFD ‫܈‬L VWUXFWXUD ‫܈‬RPDMXOXL IRUPDUHD SURIHVLRQDOă D
IRU‫܊‬HL GH PXQFă SROLWLFLOH GH RFXSDUH ‫܈‬L FDSDFLWDWHD LQVWLWX‫܊‬LRQDOă D SLH‫܊‬HL &X DOWH
FXYLQWH6WUDWHJLDQXRIHUăXQGLDJQRVWLFFODUSULYLQGLQHJDOLWă‫܊‬LOHGHJHQGHSHSLD‫܊‬D
PXQFLL ILLQG SUH]HQWDWH GRDU FkWHYD GDWH VWDWLVWLFH FX SULYLUH OD GLIHUHQ‫܊‬HOH GLQWUH
IHPHL‫܈‬LEăUED‫܊‬LvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHUDWDGHDFWLYLWDWH‫܈‬LODUDWD‫܈‬RPDMXOXL3DUWHDDGRXD
DGRFXPHQWXOXLVXEOLQLD]ăFăRELHFWLYHOH6WUDWHJLHLDXIRVWVWDELOLWHSHED]DFHORUWUHL
RELHFWLYH VWLSXODWH GH 6WUDWHJLD (XURSHDQă GH 2FXSDUH UHYL]XLWă ± RFXSDUH GHSOLQă
FDOLWDWHD‫܈‬LSURGXFWLYLWDWHDPXQFLLFRH]LXQH‫܈‬LLQFOX]LXQHVRFLDOă±‫܈‬LVHPHQ‫܊‬LRQHD]ă
³HJDOLWDWHD GH JHQ´ FD ILLQG XQD GLQWUH ³PăVXULOH ‫܈‬L DF‫܊‬LXQLOH´ YL]DWH GH 6WUDWHJLD
DXWRKWRQăvQYHGHUHDDWLQJHULLRELHFWLYHORUHXURSHQHSUHYă]XWHSHQWUXDQXOUDWD
JHQHUDOăDRFXSăULLGHUDWDRFXSăULLIHPHLORUGH‫܈‬LUDWDRFXSăULLSHUVRDQHORU
FXYkUVWDvQWUH±GHDQLGH'RFXPHQWXOHVWHvQVăQHFODUFXSULYLUHODIHOXO
vQFDUHHVWHSURSXVăUHDOL]DUHDRELHFWLYHORU³SHWHUPHQOXQJ´DOH6WUDWHJLHL/DUkQGXO
VăX FHD GHD WUHLD SDUWH D GRFXPHQWXOXL YL]HD]ă SULQWUH DOWHOH ³3ROLWLFL SULYLQG
HJDOLWDWHD GH ‫܈‬DQVH vQWUH IHPHL ‫܈‬L EăUED‫܊‬L´ SXQFWXO $FHVWHD GLQ XUPă VXQW
SUH]HQWDWH FD SROLWLFL FH XUPăUHVF FRPEDWHUHD LQHJDOLWă‫܊‬LORU VDODULDOH vQWUH IHPHL ‫܈‬L
EăUED‫܊‬L 0DL PXOW GHFkW DWkW SULQWUH RELHFWLYHOH VSHFLILFH SROLWLFLORU HJDOLWă‫܊‬LL VXQW
PHQ‫܊‬LRQDWH PăVXULOH ³SULYLQG UHFRQFLOLHUHD YLH‫܊‬LL SURIHVLRQDOH FX YLD‫܊‬D GH IDPLOLH´
SXQFWXOPăVXULDFăURUFUHDUHHVWHSUHFRQL]DWăSHQWUXDQXOGDUFDUHQLFL
SkQăvQSUH]HQWQXIDFRELHFWXOYUHXQXLDFWQRUPDWLYvQYLJRDUHÌQILQHFHDGHDSDWUD
SDUWHD6WUDWHJLHLDPLQWH‫܈‬WHFăRELHFWLYHOHDFHVWHLDXUPDXVăILHVXV‫܊‬LQXWHH[FOXVLYGLQ
EXJHWXO DVLJXUăULORU SHQWUX ‫܈‬RPDM SUHFXP ‫܈‬L GLQ DOWH VXUVH FD SURJUDPHOH 3+$5(
6$3$5',63$VDXVXUVHH[WHUQHGHILQDQ‫܊‬DUH
/D UkQGXO VăX FHD GHD GRXD Strategie Naаională de Ocupare a Forаei de
Muncă 2014-2020 DYL]HD]ăDWLQJHUHDXQHLUDWHGHRFXSDUHGHSHQWUXSRSXOD‫܊‬LD
vQYkUVWăGHGHDQL6WUDWHJLDDXWRKWRQă612)0HVWHvPSăU‫܊‬LWăvQ
FLQFL SăU‫܊‬L 3ULPD SDUWH D GRFXPHQWXOXL RIHUă R LPDJLQH GH DQVDPEOX DVXSUD SLH‫܊‬HL
PXQFLL ‫܈‬L FRQWH[WXOXL PDFURHFRQRPLF GLQ 5RPkQLD SUHFXP ‫܈‬L DVXSUD FDGUXOXL
VWUDWHJLF GH OD QLYHO FRPXQLWDU &HD GHD GRXD SDUWH D 6WUDWHJLHL SUH]LQWă ‫܈‬DSWH
³SURYRFăUL VSHFLILFH SLH‫܊‬HL PXQFLL GLQ 5RPkQLD´ LGHQWLILFDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX
GRFXPHQWXOHXURSHDQ³0RQLWRUXOSHUIRUPDQ‫܊‬HLRFXSăULLIRU‫܊‬HLGHPXQFă´WUHLGLQWUH
DFHVWHDILLQGOHJDWHGHVLVWHPXOGHVHFXULWDWHVRFLDOăQLYHOXOLQDGHFYDWDOEHQHILFLLORU
H[LVWHQWHGHHFKLOLEUXOPXQFăYLD‫܊‬ăSHUVRQDOăLQVXILFLHQ‫܊‬DIDFLOLWă‫܊‬LORUGHvQJULMLUHD
SHUVRDQHORUGHSHQGHQWH‫܈‬LGHHJDOLWDWHDGHJHQGHFDODMXOGLQWUHIHPHL‫܈‬LEăUED‫܊‬LGLQ
SHUVSHFWLYD UDWHL GH RFXSDUH 3DUWHD D WUHLD D 6WUDWHJLHL UHDPLQWH‫܈‬WH vQ GUHSWXO
³SXQFWHORUVODEH´SDUWLFLSDUHDUHGXVăDIHPHLORUSHSLD‫܊‬DPXQFLLLDUSDUWHDDSDWUDD
GRFXPHQWXOXL SUH]LQWă VFRSXO RELHFWLYHOH VSHFLILFH ‫܈‬L DF‫܊‬LXQLOH SUHFRQL]DWH GH
6WUDWHJLHvQYHGHUHDDWLQJHULLXQHLUDWHGHRFXSDUHDIRU‫܊‬HLGHPXQFăGHSkQăvQ
ÌQ ILQH XOWLPD SDUWH D GRFXPHQWXOXL SUHFL]HD]ă IDSWXO Fă PRQLWRUL]DUHD ‫܈‬L
HYDOXDUHD6WUDWHJLHLYRUILDWULEXLWHXQRU³RUJDQLVPHGHOXFUX´GLQFDGUXO0LQLVWHUXOXL
0XQFLL)DPLOLHL3URWHF‫܊‬LHL6RFLDOH‫܈‬L3HUVRDQHORU9kUVWQLFHFDUHYRUvQWRFPLDQXDO
UDSRDUWHSULYLQGLPSOHPHQWDUHD6WUDWHJLHL

‫܇‬L PDL LPSRUWDQW GHFkW DWkW 612)0 HVWH FRPSOHWDWă SULQWUXQ
Plan general de acаiuni pentru intervalul 2014-2020 (Anexa 2) FDUH GHWDOLD]ă SDWUX
PDUL GLUHF‫܊‬LL GH DF‫܊‬LXQH LQVWLWX‫܊‬LLOH UHVSRQVDELOH VXUVHOH GH ILQDQ‫܊‬DUH ‫܈‬L LQGLFDWRULL
XUPăUL‫܊‬L SH GXUDWD LPSOHPHQWăULL 6WUDWHJLHL 3H GH R SDUWH HVWH UHPDUFDELO IDSWXO Fă
612)0 SURSXQH PăVXUL PHQLWH Vă LPSOHPHQWH]H SULQFLSLXO HJDOLWă‫܊‬LL GH
JHQPXOWPDLGLYHUVLILFDWHFKLDUGHFkWFHOHSUHYă]XWHvQ6WUDWHJLLOH1D‫܊‬LRQDOHSHQWUX
HJDOLWDWHDGH‫܈‬DQVHvQWUHIHPHL‫܈‬LEăUED‫܊‬L'RKRWDULX3HGHDOWăSDUWHXWLOLWDWHD
DFHVWRU PăVXUL HVWH UHODWLYă ILLQG SX‫܊‬LQ SUREDELO VXFFHVXO DFHVWRUD vQ VHQVXO
LPSOHPHQWăULL SULQFLSLXOXL HJDOLWDU ÌQ DOWă RUGLQH GH LGHL EXJHWXO DIHUHQW
LPSOHPHQWăULL FHORU ]HFH PăVXUL DOH 612)0 SULQ FDUH VH YL]HD]ă HJDOLWDWHD GH JHQ
IDFHWULPLWHUHvQFHDPDLPDUHSDUWHODIRQGXULHXURSHQH³FRILQDQ‫܊‬DUHQD‫܊‬LRQDOăGLQ
%XJHWXOGHVWDWDIHUHQWă)(6,ÍRQGXULHXURSHQHVWUXFWXUDOH‫܈‬LGHLQYHVWL‫܊‬LL&XDOWH
FXYLQWH SURFHQWXO GLQ EXJHWXO GH VWDW DORFDW HJDOLWă‫܊‬LL GH ‫܈‬DQVH SH SLD‫܊‬D PXQFLL HVWH
IRDUWH VXJHVWLY SHQWUX LPSRUWDQ‫܊‬D VDX PDL ELQH ]LV OLSVD DFHVWHLD FDUH VH DFRUGă
SULQFLSLXOXLHJDOLWDUODQLYHOQRUPDWLYvQSRVWFRPXQLVPXOURPkQHVF

/DQLYHOHXURSHDQVHFXULWDWHDVRFLDOăVHGLIHUHQ‫܊‬LD]ă‫܈‬LWRWRGDWăUăPkQHVWUkQV
OHJDWă GH R VHULH vQWUHDJă GH FRQFHSWH FRPSOHPHQWDUH SURWHF‫܊‬LH VRFLDOă SROLWLFL
VRFLDOH DMXWRU VRFLDO DVLJXUDUH VRFLDOă VWDW VRFLDO HWF ‫܈‬L SRDWH IL FRQVLGHUDWă XQ
YHULWDELOUHYHODWRUDOQDWXULLLPEULFDWHDUDSRUWXOXLGLQWUHSURWHF‫܊‬LDVRFLDOăVWDW‫܈‬LSLD‫܊‬D
PXQFLL $VWIHO WUDQVIRUPăULOH SH FDUH OH WUDYHUVHD]ă VHFXULWDWHD VRFLDOă OD QLYHO
HXURSHDQ VH UHIOHFWă IRDUWH FODU vQ GLQDPLFD UHFHQWă D UDSRUWXOXL GLQWUH SURWHF‫܊‬LD
VRFLDOă VWDWHOH GHPRFUDWLFH ‫܈‬L HFRQRPLLOH GH SLD‫܊‬ă ÌQ FRQWH[WXO SULRULWL]ăULL
RELHFWLYXOXLFUH‫܈‬WHULLHFRQRPLFHODQLYHOFRPXQLWDUPLVLXQHDSULQFLSDOăDLQWHUYHQ‫܊‬LHL
SXEOLFHQXPDLHVWHDFHHDGHDDVLJXUDVHFXULWDWHDYHQLWXULORUOXFUăWRULORUILLQGFUHDWH
DVWIHO QRL IXQF‫܊‬LL DOH VWDWXOXL vQ PDWHULH GH SURWHF‫܊‬LH VRFLDOă FDUH YL]HD]ă VWLPXODUHD
UHLQVHU‫܊‬LHLSURIHVLRQDOH
$VHPHQL PXOWRU DOWRU VLVWHPH HXURSHQH FHO URPkQHVF HVWH LQIOXHQ‫܊‬DW
GHRSRWULYăGHPRGLILFăULOHLQWHUYHQLWHODQLYHOHXURSHDQ‫܈‬LPRQGLDOGHHYROX‫܊‬LDIHOXOXL
vQ FDUH HVWH JkQGLW UROXO VWDWXOXL vQ SURWHF‫܊‬LD FHWă‫܊‬HQLORU VăL SUHFXP ‫܈‬L GH
WUDQVIRUPăULOH FDUH DX ORF OD QLYHOXO HFRQRPLHL GH SLD‫܊‬ă &X DOWH FXYLQWH QDWXUD
LPEULFDWă D VLVWHPXOXL URPkQHVF GH VHFXULWDWH VRFLDOă VXJHUHD]ă IDSWXO Fă DQDOL]D ‫܈‬L
vQ‫܊‬HOHJHUHD DFHVWXLD QX SRW IL GHFXSDWH GH FRQWH[WXO HXURSHDQ vQ FDUH DSDUH ‫܈‬L VH
GH]YROWă SURWHF‫܊‬LD VRFLDOă DXWRKWRQă 0DL PXOW GHFkW DWkW DVHPHQL DOWRU ‫܊‬ăUL GLQ
(XURSD&HQWUDOă‫܈‬LGH(VWvQ5RPkQLDFăGHUHDUHJLPXOXLFRPXQLVWHVWHXUPDWăGHR
UHVWUXFWXUDUH IXQGDPHQWDOă D VHFXULWă‫܊‬LL VRFLDOH vQVă UHDOL]DUHD DFHVWRU UHIRUPH HVWH
FRQFHSXWăIăUăDDFRUGDSULRULWDWHSULQFLSLXOXLGHPRFUDWLFDOHJDOLWă‫܊‬LLGHJHQFRQWUDU
UHFRPDQGăULORUHXURSHQH'H‫܈‬LODQLYHOFRPXQLWDUVHVXEOLQLD]ăIDSWXOFăGH]YROWDUHD
HFRQRPLFăSRDWHILUHDOL]DWăSULQWUHDOWHOH‫܈‬LSULQLQWHUPHGLXOUHIRUPHLVLVWHPHORUGH
SURWHF‫܊‬LHVRFLDOă‫܈‬LSULQLPSOHPHQWDUHDSULQFLSLXOXLHJDOLWDUvQ5RPkQLDHJDOLWDWHDGH
JHQ FRQWLQXă Vă RFXSH XQ ORF PDUJLQDO vQ DJHQGD SROLWLFă DXWRKWRQă $VWIHO VXQW
DIL‫܈‬DWH SUHRFXSăUL OHJDWH GH HJDOLWDWHD GH JHQ IăUă vQVă D OH WUDQVIRUPD vQ SROLWLFL
HILFLHQWHFDUHVăYL]H]HLPSOHPHQWDUHDDFHVWHLD

$QFD'RKRWDULX
$QDOL]D VLVWHPXOXL URPkQHVF GH VHFXULWDWH VRFLDOă DU WUHEXL vQVă FRQWLQXDWă
GLQFROR GH DVSHFWHOH QRUPDWLYH DIHUHQWH 0DL SUHFLV VWXGLXO GH ID‫܊‬ă DU SXWHD IL
FRQWLQXDW SULQ D R DQDOL]ă H[KDXVWLYă D OHJLVOD‫܊‬LHL URPkQH‫܈‬WL SULYLQG SUH]HQ‫܊‬D
IHPHLORUSHSLD‫܊‬DPXQFLLSUHFXP‫܈‬LDLPSDFWXOXLFRQFUHWSURGXVGHDFHDVWăOHJLVOD‫܊‬LH
ODQLYHOXOVSD‫܊‬LXOXLVRFLDOEXQVWXGLXSULYLQGLQVWLWX‫܊‬LLOHVHFXULWă‫܊‬LLVRFLDOH‫܈‬LVLVWHPXO
GHSHQVLLDXWRKWRQGHH[HPSOXvQFHPăVXUăSHQVLLOHSULYDWHUHFHQWUHJOHPHQWDWHvQ
5RPkQLD VXQW FX DGHYăUDW FRPSDUDELOH FX FHOH RFFLGHQWDOH" FkW GH ³VLJXUH´ VXQW
LQYHVWL‫܊‬LLOH UHDOL]DWH SULQ LQWHUPHGLXO IRQGXULORU GH SHQVLL SULYDWH" FDUH VXQW
PHFDQLVPHOH MXULGLFH SULQ FDUH YLLWRULORU SHQVLRQDUL DFWXDOPHQWH FRQWULEXDELOL OL VH
JDUDQWHD]DSRVLELOLWDWHDGHDVHEXFXUDGHEHQHILFLLOHXQHLSHQVLLSULYDWH"vQFHPăVXUă
VLVWHPXO SULYDW GH SHQVLL JDUDQWHD]ă FX DGHYăUDW SODWD DFHVWRUD vQWUXQ FRQWH[W
HFRQRPLFIOXFWXDQW"FRDSURIXQGDUHDDQDOL]HLGLPHQVLXQLLGHJHQDWkWDVHFXULWă‫܊‬LL
VRFLDOH VXE DVSHFWXO PXQFLL DO YLH‫܊‬LL IDPLOLDOH DO VăQăWă‫܊‬LL HWF FkW ‫܈‬L D DVLVWHQ‫܊‬HL
VRFLDOHGLQ5RPkQLDvQFRQWH[WHXURSHDQGLPHQVLXQHWUDQVYHUVDOăWXWXURUDVSHFWHORU
YLH‫܊‬LLVRFLDOH‫܈‬LSROLWLFH


%DUELHU -HDQ&ODXGH ‫܈‬L %UXQR 7KpUHW Le système français de protection
sociale. 3DULVeGLWLRQV/D'pFRXYHUWH
%DUELHU -HDQ&ODXGH ‫܈‬L %UXQR 7KpUHW © /H QRXYHDX V\VWqPH IUDQoDLV GH
SURWHFWLRQVRFLDOHªLa lettre de la régulation
%DWLIRXOLHU3KLOLSSH‫܈‬L9LQFHQW7RX]pLa protection sociale. 3DULV'XQRG
%HF &ROHWWH La Sécurité sociale. Une institution de la démocratie 3DULV
*DOOLPDUG
%R\HU 5REHUW ‫܈‬L 0LFKHO )UH\VVHQHW Les modèles productifs 3DULV /D
'pFRXYHUWH
&DUSHQWHU0LFN‫܈‬L6WHYH-HIIHU\VManagement, Work and Welfare in Western
Europe: A Historical Contemporary Analysis. &KHOWHQKDP(GZDUG(OJDU
&DVWHO5REHUWL’insécurité sociale. Qu’est-ce qu’être protégé?3DULV6HXLO
&KDXFKDUG-HDQ3LHUUHDroit de la Sécurité socialeHpGLWLRQ3DULV/*'
-
'DPRQ -XOLHQ Les politiques familiales 3DULV 3UHVVHV 8QLYHUVLWDLUHV GH
)UDQFH
'HDF$3RSHVFX3X‫܊‬XUL,)ORUHVFX09vOFX1&ă]ăQL‫܈‬WHDQX&9DMGD/
Documente privind începuturile miЮcării muncitoreЮti Юi socialiste din România
9RO,%XFXUH‫܈‬WL(GLWXUDSROLWLFă
'RER‫& ܈‬RULQD Politica pronatalistă a regimului CeauЮescu. O perspectivă
comparatăYRO,,D‫܈‬L3ROLURP
'RKRWDULX$QFDÄ©$UWLFXOHUªYLHIDPLOLDOHHWYLHSURIHVVLRQQHOOHXQREMHFWLI
HXURSpHQ GDQV OHV SROLWLTXHV URXPDLQHV GH O¶pJDOLWp GHV FKDQFHV "´ Symposion.
Theoretical and Applied Inquiries in Philosophy and Social Sciences,
(VSLQJ$QGHUVHQ *¡VWD Les trois mondes de l’État-providence. Essai sur le
capitalisme moderne. HpGLWLRQ3DULV3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFH

(OHIWHUHVFX (PDQRLO Despre reul Concubinagiului în poporul nostru

0X‫܈‬ăWHVFL$UJH‫܈‬7LSRJUDILD$O9DOHVFX
(ZDOG)UDQoRLVHistoire de l’État providence3DULV/*)
)RXFDXOW0LFKHOHistoire de la folie à l’âge moderne. 3DULV*DOOLPDUG
)XOW] ( 5XFN 0 6WHLQKLOEHU 6 The Gender Dimensions of Social Security
Reform in Central and Eastern Europe: Case Studies of the Czech Republic,
Hungary and Poland%XGDSHVW,QWHUQDWLRQDO/DERXU2IILFH
*vOFă &RVWHO ³$SDUL‫܊‬LD ‫܈‬L GH]YROWDUHD VLVWHPXOXL GH VHFXULWDWH VRFLDOă vQ
5RPkQLD´Revista română de dreptul muncii
*KLPSX 6 ‫܉‬LFOHD $ 7XIDQ & Dreptul securităаii sociale %XFXUH‫܈‬WL $OO
%HFN
+DQWUDLV/LQGDSocial Policy in the European Union. /RQGRQ0DF0LOODQ
+DW]IHOG+HQULDu paupérisme à la Sécurité sociale, 1850-1940 : essai sur les
origines de la Sécurité sociale en France. 1DQF\ 3UHVVHV 8QLYHUVLWDLUHV GH
1DQF\
/HZLV-DQH³*HQGHUDQG:HOIDUHLQ0RGHUQ(XURSH´Past & Present. 9RO

/HWDEOLHU 0DULH7KpUqVH ‫܈‬L /DQTXHWLQ 0DULH7KpUqVH ³,QGLYLGXDOLVDWLRQ GHV
GURLWV VRFLDX[ HW GURLWV IRQGDPHQWDX[ 8QH PLVH HQ SHUVSHFWLYH HXURSpHQQH´
Recherches et Prévisions
3ăWUD‫܈‬FX'HQLVD2DQDDrept social%XFXUH‫܈‬WL8QLYHUVXO-XULGLF
3HQDXG3$PJKDU<*%RXUGDLV-)'HXPLp%'XSD\V6/DORXH)/pRVHW
+0ROHX[06FRWWRQ&Politiques sociales, 2e édition revue et mise à
jour3DULV3UHVVHVGH6FLHQFHV3RHW'DOOR]
3XSH]HD,RQPlanul Beveridge ca soluаie a conceptului de securitate socială.
%XFXUH‫܈‬WL9UHPHD
5H\V]-XOLHQLe changement de logique de la protection sociale des sans emploi
en Union européenne : de l’aide au revenu à la réintégration sur le marché du
travail. 7KqVH GH VFLHQFHV pFRQRPLTXHV VRXWHQXH DX &HQWUH GH 5HFKHUFKHV
eFRQRPLTXHV VXU OHV 3ROLWLTXHV 3XEOLTXHV GDQV XQH eFRQRPLH GH 0DUFKp VRXV OD
GLUHFWLRQGH&KDQWDO(X]HE\
5RVDQYDOORQ3LHUUHLa Crise de l’État providence3DULV6HXLO
7RZQVHQG3HWHU³,QWURGXFWLRQ´ÌQBuilding Decent Societies. Rethinking the
Role of Social Security in Development, HG 3 7RZQVHQG /RQGRQ
3DOJUDYH0DFPLOODQ
‫܉‬LFOHD$OH[DQGUX‫܈‬L*HRUJHVFX/DXUDDreptul securităаii sociale%XFXUH‫܈‬WL
8QLYHUVXO-XULGLF
Surse documentare:
/HJHDSHQWUXSHQVLXQLPLOLWDUHGLQ,QMonitorul OasteiQUGLQ,XOLH
/HJHDPLQHORUGLQ,QMonitorul OficialQUGLQ$SULOLH
/HJHDSHQWUXRUJDQL]DUHDPHVHULLORUGLQ³/HJHD0LVVLU´,QMonitorul Oficial
QUGLQ0DUWLH
/HJHDSHQWUXRUJDQL]DUHDPHVHULLORUFUHGLWXOXL‫܈‬LDVLJXUăULORUPXQFLWRUH‫܈‬WLGLQ
³/HJHD1HQL‫܊‬HVFX´,QMonitorul OficialQUGLQ,DQXDULH

$QFD'RKRWDULX
/HJH SHQWUX XQLILFDUHD DVLJXUDULORU VRFLDOH GLQ ³/HJHD ,RDQL‫܊‬HVFX´ ,Q
Monitorul OficialQUGLQ$SULOLH
/HJHD DVLJXUăULORU VRFLDOH GLQ ,Q Monitorul Oficial SDUWHD , QU GLQ
GHFHPEULH
'HFUHWXOOHJHQU,QMonitorul OficialSDUWHD,QUGLQPDUWLH
/HJHD QU SULYLQG RUJDQL]DUHD $VLJXUăULORU VRFLDOH GH VWDW ,Q Monitorul
OficialQUGLQLDQXDULH
/HJHDQUSULYLQGSHQVLLOHGHDVLJXUăULVRFLDOHGHVWDW‫܈‬LSHQVLDVXSOLPHQWDUă
,QBuletionul OficialQUGLQGHFHPEULH
/HJHDQUGLQLXQLHSULYLQGSHQVLLOHGHDVLJXUăULVRFLDOHGHVWDW‫܈‬LDVLVWHQ‫܊‬D
VRFLDOă,QB. Of. QUDXJXVW
/HJHDQUGLQLXQLHSULYLQGSHQVLLOH‫܈‬LDOWHGUHSWXULGHDVLJXUăULVRFLDOHDOH
PHPEULORUFRSHUDWLYHORUDJULFROHGHSURGXF‫܊‬LH,QB. Of. QULXOLH
/HJHDQUGLQLXQLHSULYLQGSHQVLLOH‫܈‬LDOWHGUHSWXULGHDVLJXUăULVRFLDOHDOH
‫܊‬ăUDQLORUFXJRVSRGăULHLQGLYLGXDOăGLQ]RQHOHQHFRRSHUDWLYL]DWH,QB. Of. QU
LXOLH
/HJHDQUGLQPDLFXSULQ]kQG&RGXO0XQFLL,QB. Of. QULXQLH
+RWăUkUHD &RQVLOLXOXL GH 0LQL‫܈‬WUL QU GLQ LDQXDULH SULYLQG DFRUGDUHD GH
DMXWRDUHPDWHULDOHvQFDGUXODVLJXUăULORUVRFLDOHGHVWDW,QBuletinul Oficial al R.
S. R. 3DUWHD,QUDXJXVW
+RWăUkUHD &RQVLOLXOXL GH 0LQLúWUL QU FX SULYLUH OD vQFDGUDUHD vQ PXQFă FX
MXPăWDWHGHQRUPăDIHPHLORUFXFRSLLVXEDQL,QBuletinul Oficial al R. S. R.
QUGLQLDQXDULH
/HJHD GLQ PDUWLH SULYLQG VLVWHPXO SXEOLF GH SHQVLL ‫܈‬L DOWH GUHSWXUL GH
DVLJXUăULVRFLDOH,QM. Of. QUDSULOLH
/HJHD QU RFWRPEULH SULYLQG IRQGXULOH GH SHQVLL DGPLQLVWUDWH SULYDW ,Q
M. Of. QU‫܈‬LUHSXEOLFDWăvQM. Of. QU
/HJHD QU PDL SULYLQG SHQVLLOH IDFXOWDWLYH ,Q M. Of. QU PDL

/HJHDQUGLQGHFHPEULHSULYLQGVLVWHPXOXQLWDUGHSHQVLLSXEOLFH,QM.
Of. QUGHFHPEULH
6WUDWHJLD 1D‫܊‬LRQDOă GH 2FXSDUH D )RU‫܊‬HL GH 0XQFă +RWăUkUHD QU
,QM. Of. QU
6WUDWHJLD 1D‫܊‬LRQDOă GH 2FXSDUH D )RU‫܊‬HL GH 0XQFă +RWăUkUHD QU
,Q M. Of. QU


'H]YROWDUHDXPDQăúLPRGLILFăULOH
FRPSRUWDPHQWXOXLIDPLOLDO
2DERUGDUHGLQSHUVSHFWLYDVHFXULWăĠLLXPDQH

5DOXFD0DUGDUH

,QWURGXFHUH

/RF GH GHVIăúXUDUH DO YLHĠLL SULYDWH IDPLOLD VH DIOă vQ VWUkQVă OHJăWXUă FX
VRFLHWDWHD 'LQ DFHVW PRWLY VFKLPEăULOH SURIXQGH FDUH DX vQ YHGHUH HFRQRPLD
FXOWXUD VSDĠLXO XUEDQ DX UHSHUFXVLXQL LPHGLDWH DVXSUD YLHĠLL FRWLGLHQH D LQGLYL]LORU
)DPLOLD QX HVWH GRDU R VLPSOă FXWLH GH UH]RQDQĠă D DFHVWRU PRGLILFăUL FL SDUWLFLSă
DFWLYODDFHVWHD6HJDOHQ,VWRULDDGHPRVWUDWFXP PRGLILFăULOH VWUXFWXUDOH
DSăUXWH OD QLYHOXO VRFLHWăĠLL DX GHWHUPLQDW PRGLILFăUL vQ VWUXFWXUD IDPLOLLORU úL vQ
FRPSRUWDPHQWHOH IDPLOLDOH DOH LQGLYL]LORU IDPLOLD ĠăUăQHDVFă GLQ VRFLHWăĠLOH DJUDUH
IDPLOLD EXUJKH]ă D FDSLWDOLVPXOXL LQFLSLHQW IDPLOLD SUROHWDUă D PDULL LQGXVWULDOL]ăUL
%XUJXLHUHHWDODSXG6HJDOHQ
ÌQPDMRULWDWHDVWDWHORUHXURSHQHGXSăDO'RLOHD5ă]ERL0RQGLDOIDPLOLDDSDUH
FDRYDORDUHVWDELOăED]DWăSHFăVăWRULHFRQVWLWXLWăGXSăXQPRGHOSDWULDUKDOvQFDUH
WDWăO HVWH VLQJXUXO VXVĠLQăWRU DO IDPLOLHL $QLL DGXF PRGLILFăUL IXQGDPHQWDOH vQ
VIHUD IDPLOLHL VFăGHUHD EUXVFă D QXSĠLDOLWăĠLL FUHúWHUHD QXPăUXOXL GLYRUĠXULORU úL DO
IDPLOLLORUUHFRPSXVHGLVSDULĠLDFODVHORUVRFLDOHúLFUHúWHUHDLQHJDOLWăĠLLVRFLDOH7RDWH
DFHVWHDIDFFDGHVFULHUHDIRUPHORUVRFLDOHDOHIDPLOLHLVăILHPDLGLILFLOăGDFăQXFKLDU
LPSRVLELOă
0DMRULWDWHDWHRULLORUH[SOLFDWLYHODDGUHVDFRPSRUWDPHQWHORUGHPRJUDILFHVXQW
WHRULL LQGLYLGXDOLVWH LQGLYLGXDOLVPXO SRWULYLQGXVH IRDUWH ELQH FX WHRULLOH HFRQRPLFH
IRQGDWHSHED]DUDĠLRQDOLWăĠLLLQGLYLGXOXLÌQSDUDOHOSHIRQGXOVFKLPEăULORUVXUYHQLWH
vQXUPD5ă]ERLXOXL5HFHFRQFHSWXOGHVHFXULWDWHWHULWRULDOăHVWHvQORFXLWFXDFHODDO
VHFXULWăĠLLLQGLYLGXDOH,QGLYLGXOGHYLQHDVWIHOHOHPHQWFKHLHvQGH]YROWDUHDSROLWLFLORU
QDĠLRQDOH 6HFXULWDWHD XPDQă GHYLQH XQ FRQFHSW LQWHJUDWLY FRQVWUXLW SH GH]YROWDUH
XPDQă0DMRULWDWHDDPHQLQ‫܊‬ăULORUYLQvQFHSkQGFXDFHVWPRPHQWGLQVIHUDVăQăWăĠLL‫܈‬L


5DOXFD0DUGDUH
EXQăVWăULL LQGLYL]LORU úL ĠLQ GH SUREOHPHOH VRFLDOH ‫܈‬L GH FRVWXULOH VRFLDOH ULGLFDWH GH
DFHVWHD ‫܇‬WHIDQDFKL ÌQ DFHVW FRQWH[W OHJăWXUD GLQWUH HYROXĠLD UDWHORU GH
QXSĠLDOLWDWHGLYRUĠLDOLWDWHúLVHFXULWDWHXPDQDHVWHXQDLQGLUHFWăúLJUHXGHFXDQWLILFDW
,PSRUWDQĠDDFHVWRULQGLFDWRULGHPRJUDILFLYLQHPDLDOHVGLQUROXOFăVăWRULHLúLLPSOLFLW
DO IDPLOLHL vQ VRFLHWDWH SULQ IXQFĠLLOH VDOH GH UHSURGXFHUH HGXFDĠLH SURGXFĠLH
0RGLILFăULOH vQ FRPSRUWDPHQWXO IDPLOLDO SRW GD QDúWHUH OD GH]HFKLOLEUH vQ VRFLHWDWH
VFăGHUHD QXSĠLDOLWăĠLL D FRQGXV OD VFăGHUHD IHUWLOLWăĠLL PDULWDOH úL FUHúWHUHD IHUWLOLWăĠLL
H[WUDFRQMXJDOH FUHúWHUHD GLYRUĠLDOLWăĠLL GXFH OD FUHúWHUHD IUHFYHQĠHL IDPLOLLORU
PRQRSDUHQWDOHÌQFRQGLĠLLOHvQFDUHVRFLHWDWHDQXHVWHSUHJăWLWăGLQSXQFWGHYHGHUH
OHJLVODWLY úL LQVWLWXĠLRQDO Vă VXVĠLQă DFHVWH VHJPHQWH VH vQUHJLVWUHD]ă R FUHúWHUH D
YXOQHUDELOLWăĠLLORUDFHDVWHDILLQGH[SXVHXQXLULVFPDLPDUHGHVăUăFLH
&UHúWHUHDQXPăUXOXLGLYRUĠXULORUúLFăVăWRULLORUVXFFHVLYHPXOWLSOLFDUHDIDPLOLLORU
PRQRSDUHQWDOH VDX FRQVHQVXDOH PLJUDĠLD WUDQVIURQWDOLHUă VDX SUHVLXQHD SLHĠHL HXURSHQH
VDX JOREDOH D PXQFLL IOXFWXDĠLLOH PDUL DOH SLHĠHL PXQFLL FDUH JHQHUHD]ă DOWHUQDUHD
IUHFYHQWăDDQJDMăULLFXúRPDMXOPXOWLSOLFDUHDRIHUWHORULQGLYLGXDOL]DWHúLDOHFRQVXPXOXL
vQ FRQIUXQWDUH FX SRVLELOLWăĠLOH DGHVHD OLPLWDWH GH VDWLVIDFHUH D GRULQĠHORU úL DúWHSWăULORU
LQGLYLGXDOHúLIDPLOLDOHWRDWHDFHVWHDúLPXOWHDOWHOHQHFHVLWăGH]YROWDUHDGHQRLSROLWLFL
SXEOLFH )UDJLOLWDWHD FXSOXOXL IDPLOLDO GLYRUĠXULOH úL FăVăWRULLOH VXFFHVLYH JHQHUHD]ă
SUREOHPH MXULGLFH QRL SULYLQG PRúWHQLUHD úL GHILQLUHD ILOLDĠLHL $QJDMDUHD vQ PXQFă D
IHPHLORUúLPDWHUQLWDWHDDORFDĠLLOHIDPLOLDOHúLFRQFHGLXOPDWHUQDOVDXSDWHUQDOYLROHQĠDvQ
IDPLOLHúLGUHSWXULOHFRSLLORUORFXLQĠDúLPRúWHQLUHDWRDWHVXQWSUREOHPHIDPLOLDOHúLvQ
DFHODúLWLPSLQGLYLGXDOHFDUHQHFHVLWăDERUGăULMXULGLFHúLDVLVWHQĠLDOHVSHFLILFH9OăVFHDQX

6WXGLXOGHIDĠăvúLSURSXQHDQDOL]DUHODĠLHLGLQWUH,QGLFHOH'H]YROWăULL8PDQH
+',FDUHFRQĠLQHvQFRPSR]LĠLDVDLQGLFDWRULSUHFXPVSHUDQĠDGHYLDĠăQLYHOXOGH
HGXFDĠLHLQGLFLGHYHQLWIRORVLWSHQWUXPăVXUDUHDUDWHLGHIRUPDUHDFDSLWDOXOXPDQúL
HYROXĠLDLQGLFDWRULORUGHPRJUDILFLVSHFLILFLFRPSRUWDPHQWXOXLIDPLOLDOUHVSHFWLYUDWD
EUXWă GH QXSĠLDOLWDWH úL UDWD GH GLYRUĠLDOLWDWH ,SRWH]D GH FHUFHWDUH HVWH DFHHD Fă
HYROX‫܊‬LD UDWHORU GH QXS‫܊‬LDOLWDWH ‫܈‬L GLYRU‫܊‬LDOLWDWH HVWH FRUHODWă FX FUH‫܈‬WHUHD +', vQ
VSHFLDO FRPSRQHQWD FH SULYH‫܈‬WH HGXFD‫܊‬LD &X FkW QLYHOXO GH HGXFD‫܊‬LH FUH‫܈‬WH FUH‫܈‬WH ‫܈‬L
LQYHVWL‫܊‬LDvQFDSLWDOXOXPDQFHHDFHFRQGXFHODRVFăGHUHDUDWHORUGHQXS‫܊‬LDOLWDWH‫܈‬LR
FUH‫܈‬WHUHDUDWHLGHGLYRU‫܊‬LDOLWDWH
/XFUDUHD HVWH VWUXFWXUDWă vQ SDWUX SăUĠL SULPD SDUWH ILLQG GHGLFDWă GHILQLULL
SULQFLSDOHORU FRQFHSWH IRORVLWH VHFXULWDWH XPDQă GH]YROWDUH XPDQă QXSĠLDOLWDWH úL
GLYRUĠLDOLWDWH 3ULQFLSLLOH WHRUHWLFH VXQW DERUGDWH SULQ SULVPD OHJăWXULL DFHVWRUD FX
VHFXULWDWHDXPDQăSXQkQGDFFHQWSHPRGXOvQFDUHDFHVWHDLQWHUDFĠLRQHD]ă3DUWHDD
GRXD HVWH DORFDWă VWXGLXOXL OLWHUDWXULL GH VSHFLDOLWDWH FăXWkQG XQ UăVSXQV OD vQWUHEăUL
SUHFXP FDUH HVWH UROXO FDSLWDOXOXL XPDQ vQ PRGLILFăULOH FRPSRUWDPHQWXOXL IDPLOLDO
FDUHHVWHUROXOIDPLOLHLvQFRQFHSWXOGHVHFXULWDWHXPDQăúLFXPPRGLILFăULOHDSăUXWH
vQ VIHUD IDPLOLHL SRW LQIOXHQĠD VHFXULWDWHD QDĠLXQLORU 3DUWHD D WUHLD HVWH UH]HUYDWă
DQDOL]HLSULQFLSDOLORULQGLFDWRULIRORVLĠLSHQWUXPăVXUDUHDGH]YROWăULLXPDQHUHVSHFWLY
,QGLFHOH 'H]YROWDULL 8PDQH SRQGHUHD vQ WRWDOXO SRSXOD‫܊‬LHL D HOHYLORU ‫܈‬L VWXGHQ‫܊‬LORU
vQWUH‫܈‬LGHDQLvQUROD‫܊‬LvQWURIRUPăGHHGXFD‫܊‬LH3XSLOVDQGVWXGHQWV,6&('

QXPăUXODQLORUD‫܈‬WHSWD‫܊‬LDILSHWUHFX‫܊‬LvQVLVWHPXOGHHGXFD‫܊‬LH6FKRROH[SHFWDQF\RI
SXSLOV DQG VWXGHQWV ,6&(' SURGXVXO LQWHUQ EUXW SH FDS GH ORFXLWRU *'3 SHU
FDSLWD LQ 336 úL LQIOXHQĠD DFHVWRUD DVXSUD QXSĠLDOLWăĠLL &UXGH PDUULDJH UDWH úL
GLYRUĠLDOLWăĠLL&UXGHGLYRUFHUDWH'DWHOHIRORVLWHvQDQDOL]ăDXIRVWFROHFWDWHGLQED]D
GH GDWH SXVă OD GLVSR]L‫܊‬LH GH (XURVWDW ‫܈‬L +XPDQ 'HYHORSPHQW ,QGH[ $QDOL]D
HFRQRPHWULFă VH YD GHVIăúXUD SH R ED]ă GH GDWH WLS SDQHO GDWHOH ILLQG SUHOXFUDWH
IRORVLQG(YLHZV
8OWLPD SDUWH D VWXGLXOXL HVWH UH]HUYDWă FRQFOX]LLORU ‫܈‬L GLVFX‫܊‬LLORU SH ED]D
UH]XOWDWHORURE‫܊‬LQXWHDYkQGFDILQDOLWDWHVWDELOLUHDXQHLLHUDUKLLvQWUH‫܊‬ăULOHVWXGLDWHvQ
IXQF‫܊‬LH GH JUDGXOXL GH VWDELOLWDWHLQVWDELOLWDWH DO VRFLHWăĠLL OHJDW GH YDULD‫܊‬LD DFHVWRU
LQGLFDWRUL

'HPRJUDILD‫܈‬LVHFXULWDWHDXPDQă

,QWURGXV SHQWUX SULPD GDWă vQ vQ +XPDQ 'HYHORSHQW 5HSRUW DO 8QLWHG
1DWLRQV 'HYHORSPHQW 3URJUDPPH 81'3 FRQFHSXO GH VHFXULWDWH XPDQă RIHUă R
DERUGDUHQRXăDWkWDVXSUDVHFXULWăĠLLFkWúLDGH]YROWăULLXPDQH6HFXULWDWHDXPDQăDUH
GLQ DFHVW PRPHQW FD HOHPHQW FHQWUDO VHFXULWDWHD LQGLYLGXOXL úL D FRPXQLWăĠLL úL
FRPELQă DWkW HOHPHQWH DOH GUHSWXULORU RPXOXL FkW úL DOH GH]YROWăULL XPDQH .LQJ ‫܈‬L
0XUUD\SURSXQRGHILQL‫܊‬LHX‫܈‬RUFXDQWLILFDELOăDVHFXULWă‫܊‬LLXPDQHQXPăUXO
DQLORU GH YLD‫܊‬ă HVWLPD‫܊‬L D IL SHWUHFX‫܊‬L vQ DIDUD XQHL VWăUL GH ³VăUăFLH JHQHUDOL]DWă´
6WDUHDGHVăUăFLHJHQHUDOL]DWăDUHORFDWXQFLFkQGXQLQGLYLGDWLQJHFHOHPDLVFă]XWH
QLYHOHDOHEXQăVWăULLvQWRDWHIRUPHOHVDOH
ÌQ‫܊‬ăULFD6UL/DQND&XED&KLQD‫܈‬L&RVWD5LFD±FXRVSHUDQ‫܊‬ăGHYLD‫܊‬ă
ULGLFDWă‫܈‬LXQYHQLWPLFSHFDSGHORFXLWRU±DXVSRULWUHFXQR‫܈‬WHUHDIDSWXOXLFăYHQLWXO
QX SUH]LFH vQWRWGHDXQD DOWH FRPSRQHQWH DOH EXQăVWăULL ÌQ DFHVW VHQV DX IRVW
LPSRUWDQWHHIRUWXULOH81,&()GHDVWXGLDLPSDFWXOSHFDUHPRGLILFăULORUVWUXFWXUDOH
DOHQXWUL‫܊‬LHLVăQăWă‫܊‬LL‫܈‬LHGXFD‫܊‬LHLvOH[HUFLWăDVXSUDFRSLLORU
6HFXULWDWHD XPDQă D‫܈‬D FXP HVWH GHILQLWă GH 81'3 DUH SDWUX FDUDFWHULVWLFL
HVHQĠLDOH HVWH XQLYHUVDOă FRPSRQHQWHOH VDOH VXQW LQWHUGHSHQGHQWH SOHDFă GH OD
SUHPLVD FD HVWH PDL ELQH Vă SUHYLL ‫܈‬LDUH FD HOHPHQW FHQWUDO LQGLYLGXO 81'3
&RPSRQHQWHOHVHFXULWă‫܊‬LLXPDQHVXQWVWUXFWXUDWHvQ‫܈‬DSWHFDWHJRULLVHFXULWDWH
HFRQRPLFă VHFXULWDWH DOLPHQWDUă VHFXULWDWHD VăQăWă‫܊‬LL VHFXULWDWHD PHGLXOXL
VHFXULWDWHD SHUVRQDOă VHFXULWDWHD FRPXQLWă‫܊‬LL ‫܈‬L VHFXULWDWHD SROLWLFă $FHVWă OLVWă
FRQVWLWXLWă DYkQG OD ED]ă GLPHQVLXQLOH GHPQLWă‫܊‬LL XPDQH UHSUH]LQWă ‫܈‬L SULQFLSDOHOH
VHFWRDUHGHXQGHSRWYHQLDPHQLQ‫܊‬ăULODDGUHVDVHFXULWă‫܊‬LLXPDQHÌQPRGDVHPăQăWRU
-RUJH 1HI GHILQH‫܈‬WH VHFXULWDWHD XPDQă FD XQ VLVWHP vQ FLQFL GLPHQVLXQL
LQWHUFRUHODWH PHGLX VRFLHWDWH HFRQRPLH SROLWLF ‫܈‬L FXOWXUă 3RWULYLW OXL 0DF/HDQ
VHFXULWDWHD XPDQă LPSOLFă VHFXULWDWHD LQGLYLGXOXL vQ PHGLXO SULYDW vQ

KWWSHFHXURSDHXHXURVWDWGDWDGDWDEDVH

KWWSKGUXQGSRUJHQGDWD

5DOXFD0DUGDUH
FRPXQLWDWH GDU ‫܈‬L vQ PHGLXO JHRJUDILFVRFLDO $FHDVWD LQFOXGH VHFXULWDWHD SHUVRQDOă
vPSRWULYDYLROHQ‫܊‬HLDFFHVXOODUHVXUVHOHGHED]ăQHFHVDUHYLH‫܊‬LLSURWH‫܊‬LDID‫܊‬ăGHFULPH
‫܈‬LWHURULVPSDQGHPLLFRUXS‫܊‬LHSROLWLFăPLJUDUHIRU‫܊‬DWăvQFăOFDUHDGUHSWXULORURPXOXL
OLEHUWDWHD ID‫܊‬ă GH GLVFULPLQăULOH GH JHQ GH]YROWDUHD SROLWLFă HFRQRPLFă úL FXOWXUDOă
DVLJXUDUHDIRORVLULLDGHFYDWHDUHVXUVHORUQDWXUDOHVXVWHQDELOLWDWHDSROLWLFLORUGHPHGLX
‫܈‬LDHIRUWXULORUGHUHGXFHUHDSROXăULL
5ROXO GHPRJUDILHL vQ SDUDGLJPD VHFXULWăĠLL XPDQH QX HVWH XQXO ELQH GHILQLW
1XPăUXOVWXGLLORUSULYLQGLQIOXHQĠDLQGLFDWRULORUGHPRJUDILFLDVXSUDVHFXULWăĠLLXPDQH
HVWH XQXO UHGXV GHúL vQ XOWLPLL DQL DX FDSWDW DWHQĠLD FHUFHWăWRULORU DVSHFWH FXP DU IL
VFăGHUHD UDWHORU GH IHUWLOLWDWH vPEăWUkQLUHD SRSXODĠLHL VDX PLJUDĠLD SRSXODĠLHL SULQ
SULVPDSRWHQĠLDOXOXLDFHVWRUIHQRPHQHGHPRJUDILFHGHDJHQHUDFRQIOLFWH6FKLPEăULOH
GHPRJUDILFHSUHFXPúLPLúFăULOHUHFHQWHDOHSRSXODĠLHLDXVFKLPEDWSURIXQGSHLVDMXO
JHRSROLWLF vQ XOWLPHOH WUHL GHFHQLL FX UDPLILFDĠLL LPSRUWDQWH SHQWUX VHFXULWDWHD
XPDQă 'HúL FDGUXO WHRUHWLF QX HVWH SH GHSOLQ IXQGDPHQWDW SUREOHPHOH GHPRJUDILFH
FRQVWLWXLHQRLSURYRFăULDWkWvQGRPHQLXOSROLWLFLORUSXEOLFHFkWúLODQLYHOXOUHODĠLLORU
LQWHUQDĠLRQDOH
/HJăWXUD GHVWXO GH FRPSOLFDWă GLQWUH GHPRJUDILH úL FRQFHSWXO WUDGLĠLRQDO GH
VHFXULWDWH D IRVW DERUGDWă vQ VSHFLDO SULQ SULVPD LPSDFWXOXL SH FDUH LQGLFDWRULL
GHPRJUDILFL vO DX DVXSUD SUREDELOLWăĠLL GHFODQúăULL GH FRQIOLFWH YLROHQWH 1LFKLSRUXN
&LQFRWWD &LQFRWWD *ROGVWRQH /D SROXO RSXV VH DIOă
FHUFHWDUHD DVXSUD LPSDFWXOXL SH FDUH PRGLILFăULOH LQGLFDWRULORU GHPRJUDILFL vO DX
DVXSUDVHFXULWăĠLLXPDQHD‫܈‬DFXPHVWHHDvQ‫܊‬HOHDVăvQSUH]HQWGLQPRPHQWFHUHODĠLD
GLQWUH FHOH GRXă FRQFHSWH HVWH XQD PXOW PDL ODUJă úL PXOW PDL JUHX GH LGHQWLILFDW úL
PăVXUDW )RORVLQG vQ VSHFLDO GDWH SURYHQLWH GLQ DQFKHWH VRFLDOH JăVLP VWXGLL FDUH
LQYHVWLJKHD]ăPăVXUDvQFDUHPRGLILFăULOHDSăUXWHODQLYHOXOSRSXODĠLHLSRWILDVRFLDWH
FXULVFXOJHQHUăULLXQRUFRQIOLFWHDUPDWH*ROGVWRQH&LQFRWWD2LSRWH]ă
GHVYHKLFXODWăHVWHDFHHDFăXQHLSRSXODĠLLFXRUDWăGHFUHúWHUHULGLFDWăvLHVWHDVRFLDW
XQ ULVF PDL PDUH GH FRQIOLFW LQWHUQ VDX LQWHUQDĠLRQDO FDX]DW vQ VSHFLDO GH OLSVD
UHVXUVHORU 2 SRSXODĠLH FX R GHQVLWDWH PDUH ULVFă Vă GHSăúHDVFă FDSDFLWDWHD GH
VXVĠLQHUH D WHULWRULXOXL RFXSDW FHHD FH GXFH OD GHJUDGDUHD PHGLXOXL vQFRQMXUăWRU
GLPLQXDUHDUHVXUVHORUGHDSăSRWDELOăOLPLWDUHDVXUVHORUGHKUDQăúLFRQGLĠLLGHLJLHQă
SUHFDUH +RPHU'L[RQ 7RWXúL SXWHUHD DFHVWRU IDFWRUL GH D JHQHUD FRQIOLFWH
HVWH vQFă vQ GH]EDWHUH 8Q QXPăU WRW PDL PDUH GH FHUFHWăUL HPSLULFH VXVĠLQ WHRULD
QHRPDOWKXVLDQăFHVXJHUHD]ăFăRUDWăPDUHGHFUHúWHUHDSRSXODĠLHLQXHVWHvQVLQH
GLUHFW FRUHODWă FX ULVFXO GH FRQIOLFW .DKO 8UGDO ,PSDFWXO SUHVLXQLL
SRSXODĠLHL GHYLQH VHPQLILFDWLY VWDWLVWLF GRDU FkQG R VHULH GH FRQGLĠLL HFRQRPLFH úL
SROLWLFH VXQW vQGHSOLQLWH 5DWH PDUL GH FUHúWHUH FXPXODWH FX R GHQVLWDWH PDUH D
SRSXODĠLHLSHUIRUPDQĠHHFRQRPLFHVODEHúLXQJUDGULGLFDWGHXUEDQL]DUHvQVSHFLDOvQ
‫܊‬ăULOHvQFXUVGHGH]YROWDUHSDUVăILHSR]LWLYFRUHODWHFXRFUHúWHUHDSUREDELOLWăĠLLGH
JHQHUDUH D XQXL FRQIOLFW LQWHUQ &LQFRWWD 'HúL FRUHODĠLD GLQWUH JUDGXO GH
XUEDQL]DUHúLFRQIOLFWHOH YLROHQWHHVWHvQFăvQVWDGLXOGHFHUFHWDUHFUHúWHUHDUDSLGăD
SRSXODĠLHLXUEDQHFRPELQDWăFXVODEDGH]YROWDUHDLQIUDVWUXFWXULLHVWHFRQVLGHUDWăDIL

XQLQGLFDWRUDOLQVHFXULWăĠLLXPDQHvQVSHFLDOGLQFDX]DLPSDFWXOXLDVXSUDFRQGLĠLLORU
ORFDWLYHVăQăWăĠLLSXEOLFHFULPLQDOLWăĠLLúLPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU*ROGVWRQH
,QGLFDWRULL GHPRJUDILFL DL VWUXFWXULL SRSXODĠLHL FXP DU IL FUH‫܈‬WHUHD SRQGHULL
SRSXOD‫܊‬LHLWLQHUHvQWRWDOXOSRSXOD‫܊‬LHL&LQFRWWD+XQWLQJWRQ0HVTXLGDHW
DOúLDVLPHWULDGHJHQ+XGVRQDXIRVWWHVWDĠLSHQWUXLPSRUWDQĠDúLUROXO
ORUvQVHFXULWDWHDXPDQă3HPăVXUăFHFRKRUWHPDULGHWLQHULVXQWH[SXVHFRQGLĠLLORU
GXUH DWkW GLQ SLDĠD PXQFLL FkW úL GLQ FHD D FăVăWRULLORU FHUFHWăWRULL DX FRUHODW
GLVWULEXĠLDSHYkUVWăúLSHVH[HFXLQVWDELOLWDWHDVRFLDOăLQFHUWLWXGLQHDúLSRVLELOLWDWHD
FUHúWHULLSUREDELOLWăĠLLJHQHUăULLXQRUFRQIOLFWH+XGVRQúL%RHU&LQFRWWD
0HVTXLGD HW DO $FHDVWă FRUHODĠLH GHYLQH PDL SXWHUQLFă FX FkW DWHQĠLD HVWH
FRQFHQWUDWă GH OD QLYHO QDĠLRQDO OD QLYHO ORFDO &D úL vQ FD]XO UDWHORU GH FUHúWHUH D
SRSXODĠLHL H[LVWHQĠD XQHL FRKRUWH PDUL GH WLQHUL QX vQVHDPQă vQ PRG REOLJDWRULX
JHQHUDUHD XQHL VLWXDĠLL FRQIOLFWXDOH FL FUH‫܈‬WH SUREDELOLWDWHD JHQHUăULL GH FRQIOLFWH FX
SRWHQĠLDO YLROHQW vQ FD]XO DFHVWRUD PDL DOHV GDFă VXQW vQVRĠLWH GH UHJLPXUL SROLWLFH
QHFRQVROLGDWHYHQLWXULPLFLSHFDSGHORFXLWRUúLSROLWLFLSXEOLFHSUHFDUH8UGDO
ÌQ WLPS FH ĠăULOH VODE GH]YROWDWH VH FRQIUXQWă FX HIHFWHOH GHVWDELOL]DWRDUH DOH
FUHúWHULLSRQGHULLSRSXODĠLHLWLQHUHVWDWHOHGH]YROWDWHVDXvQFXUVGHGH]YROWDUHFDXWă
PRGDOLWăĠL GH JHVWLRQDUH D H[FHVXOXL SRSXODĠLHL YkUVWQLFH 6FăGHUHD DEUXSWă D UDWHORU
GHIHUWLOLWDWH‫܈‬LFUHúWHUHDVSHUDQĠHLGHYLDĠăIDFHFDvQPDMRULWDWHDĠăULORUHXURSHQHUDWD
SRSXODĠLHLSHVWHGHDQLVăFUHDVFăSURJUHVLYFHHDFHGXFHODVFKLPEăULSURIXQGHvQ
SLUDPLGD SRSXODĠLHL úL DIHFWHD]ă UDWD GH GHSHQGHQĠă D YkUVWQLFLORU 0HQĠLQHUHD
UDSRUWXOXLGHGHSHQGHQĠăODQLYHOXULUHODWLYVFă]XWHHVWHHVHQĠLDOăSHQWUXFRQVHUYDUHD
VROLGDULWăĠLL vQWUH JHQHUDĠLL DFHVW HFKLOLEUX ILLQG LQGLVSHQVDELO GLQ SXQFW GH YHGHUH
ILQDQFLDU SHQWUX DVLJXUDUHD VXVWHQDELOLWăĠLL VLVWHPHORU GH VHFXULWDWH VRFLDOă 0LJUDUHD
H[FHVLYă D SRSXODĠLHL FRPELQDWă FX SROLWLFL GHPRJUDILFH PHQLWH Vă FRQWUROH]H
SRSXODĠLDDXGXVODDFFHOHUDUHDSURFHVXOXL‫܈‬LvQ‫܊‬ăULSUHFXP&KLQDúLDOWH‫܊‬ăULDVLDWLFH
VDX IRVWHOH ‫܊‬ăUL FRPXQLVWH GLQ (XURSD GH 6XG (VW )ăUă XQ VLVWHP QD‫܊‬LRQDO GH SHQVLL
IXQF‫܊‬LRQDO FDUH Vă VXV‫܊‬LQă SRSXOD‫܊‬LD YkUVWQLFă LQGLYL]LL YRU IL QHYRL‫܊‬L Vă UăPkQă PDL
PXOWvQFkPSXOPXQFLL FHHDFHSXQHRSUHVLXQHPDL PDUHSHSLD‫܊‬DIRU‫܊‬HL GHPXQFă
GHFkWvQ‫܊‬ăULOHGH]YROWDWHÌQDFHVWFRQWH[WLPLJUD‫܊‬LDHVWHvQDFHVWHFD]XULYă]XWăFDR
VROX‫܊‬LH WHPSRUDUă SHQWUX UH]ROYDUHD DFHVWHL SUREOHPH GHPRJUDILFH 7UDJDNL

0L‫܈‬FăULOH PLJUDWRULL DOH SRSXOD‫܊‬LHL SRW GHWHUPLQD VFKLPEăUL vQ PăULPHD ‫܈‬L
FRPSR]L‫܊‬LD DFHVWHLD ‫܈‬L vQ FRQVHFLQ‫܊‬ă SRW LQIOXHQ‫܊‬D HYROX‫܊‬LD IDFWRULORU GH VWUHV
GHPRJUDILF FXP DU IL GLVWULEX‫܊‬LD SH YkUVWH GLVWULEX‫܊‬LD GH VH[H SUHFXP ‫܈‬L HFKLOLEUXO
JUXSXULORUHWQLFH(YROX‫܊‬LLOHDFHVWRULQGLFDWRULGHWHUPLQăVFHQDULLDWkWFRQVWUXFWLYHGDU
‫܈‬L PDL SX‫܊‬LQ FRQVWUXFWLYH GLQ SXQFW GH YHGHUH DO VHFXULWă‫܊‬LL DWkW SHQWUX VWDWHOH
H[SRUWDWRDUHFkW‫܈‬LSHQWUXVWDWHOHSULPLWRDUH0LJUD‫܊‬LDSRDWHDYHDXQHIHFWVWDELOL]DWRU
PRGHUkQG LPSDFWXO FUH‫܈‬WHULL UDSLGH D SRSXOD‫܊‬LHL HOLPLQkQG VXUSOXVXO GH IRU‫܊‬ă GH
PXQFă VDX PRGHUkQG HYHQWXDOHOH OLSVXUL IXUQL]kQG vQ ILQDO EHQHILFLL GH RUGLQ
HFRQRPLF DWkW ‫܊‬ăULORU JD]Gă FkW ‫܈‬L ‫܊‬ăULORU H[SRUWDWRDUH ÌQ FLXGD DYDQWDMHORU H[LVWă
ULVFXUL FDUH SRW DPHQLQ‫܊‬D vQ DQXPLWH FRQGL‫܊‬LL HFKLOLEUXO PDFUR ‫܈‬L PLFURHFRQRPLF
3HQWUX ‫܊‬ăULOH GH RULJLQH HPLJUDUHD SRDWH GHUDQMD HFKLOLEUXO SRSXOD‫܊‬LHL PLF‫܈‬RUkQG

5DOXFD0DUGDUH
HIHFWLYXO SRSXOD‫܊‬LHL DFWLYH ‫܈‬L D FRKRUWHORU WLQHUH FHHD FH JHQHUHD]ă HIHFWH DVXSUD
UDWHORU GH IHUWLOLWDWH úL QXS‫܊‬LDOLWDWH 3H GH DOWă SDUWH LPLJUDUHD SRDWH DOWHUD VWUXFWXUD
HWQLFă D SRSXOD‫܊‬LHL JD]Gă H[HUFLWkQG SUHVLXQH DVXSUD LQIUDVWUXFWXULL XUEDQH ‫܈‬L
PHGLXOXL VRFLDO HFRQRPLF SHU DQVDPEOX :HLQHU ÌQ SDUDOHO PLJUD‫܊‬LD ILH HD
LQWHUQă VDX LQWHUQD‫܊‬LRQDOă PRGLILFă VWUXFWXUD JRVSRGăULLORU SULQ FUH‫܈‬WHUHD QXPăUXOXL
GH JRVSRGăULL VXV‫܊‬LQXWH GH IHPHL VFKLPEă WLSDUHOH UH]LGHQ‫܊‬LDOH SULQ FUH‫܈‬WHUHD
QXPăUXOXL SRSXOD‫܊‬LHL XUEDQH FHHD FH SXQH SUHVLXQH SH LQIUDVWUXFWXUD XUEDQă ‫܈‬L
SURPRYHD]ă VFKLPEăUL FH DIHFWHD]ă vQ PRG GLUHFW EXQăVWDUHD IL]LFă ‫܈‬L SVLKLFă D
FRSLLORU7UDJDNL
/LWHUDWXUD HODERUDWă SH PDUJLQHD UHOHYDQ‫܊‬HL LQGLFDWRULORU GHPRJUDILFL DVXSUD
VHFXULWă‫܊‬LL XPDQH VXEOLQLD]ă YDULHWDWHD SDUDPHWULORU GHPRJUDILFL FDUH SRW DIHFWD
VWDELOLWDWHDDFHVWHLDÌQFLXGDUROXOXLVăXSLYRWDQWPDMRULWDWHDFHUFHWăURULORUVXV‫܊‬LQFă
GHPRJUDILD vQ VLQH HVWH IRDUWH UDU FDX]D SULQFLSDOă D GH]YROWăULL FRQIOLFWHORU 'H‫܈‬L
QHFHVDUH FDUDFWHULVWLFLOH GHPRJUDILFH DOH SRSXOD‫܊‬LHL QX UHSUH]LQWă FDX]H VXILFLHQWH
SHQWUXFUHDUHDLQVWDELOLWă‫܊‬LL7RWX‫܈‬LIDFWRULLGHVWUHVGHPRJUDILFFRPELQD‫܊‬LFXIDFWRULL
FRQWH[WXDOL FXP DU IL VFKLPEăUL DOH FRQGL‫܊‬LLORU VRFLDOH GHWHULRUDUHD VWUXFWXULORU
SROLWLFHLQVWLWX‫܊‬LRQDOH‫܈‬LVRFLDOHSRWH[DFHUEDWHQVLXQLOHH[LVWHQWH‫܈‬LSRWFUH‫܈‬WHULVFXO
GHLQVWDELOLWDWHDOXQHLUHJLXQL7UDJDNL

&DSLWDOXOXPDQ‫܈‬LFRPSRUWDPHQWXOIDPLOLDO

8QUROPDMRUvQFDGUXOFRQFHSWXOXLGHVHFXULWDWHXPDQăvODUHGH]YROWDUHDXPDQă
FD HOHPHQW FHQWUDO DO FRQFHSWXOXL GH EXQăVWDUH 81'3 8QLWHG 1DWLRQV 'HYHORSPHQW
3URJUDPPH GHILQH‫܈‬WH GH]YROWDUHD XPDQă FD ³SURFHVXO GH H[WLQGHUH D DOWHUQDWLYHORU
LQGLYL]LORU´ DOWHUQDWLYHOH ILLQG DWULEXLWH SRVLELOLWă‫܊‬LORU GH D WUăL R YLD‫܊‬ă OXQJă ‫܈‬L
VăQăWRDVă GH D IL HGXFDW GH D WH EXFXUD GH XQ VWDQGDUG GH YLD‫܊‬ă ULGLFDW SUFXP ‫܈‬L GH
³OLEHUWDWHD SROLWLFă JDUDQWDUHD GUHSWXULORU RPXOXL VDX DOWH FRPSRQHQWH DOH UHVSHFWXOXL
GH VLQH´ 81'3 'H]YROWDUHD HVWH GHILQLWă FD H[WLQGHUHD GUHSWXOXL
RDPHQLORUGHDDOHJHvQDSURDSHRULFHPDQLHUăUHOHYDQWăH[LVWHQĠHLORUÌQDFHVWFRQWH[W
FDSLWDOXOXPDQGHYLQHXQLQVWUXPHQWGHSURPRYDUHDGH]YROWăULLH[WHQVLYHDQDĠLXQLORU
FRUHOkQG vQ PRG GLUHFW FX GH]YROWDUHD XPDQă ,PSRUWDQĠD DFRUGDWă FDSLWDOXOXL XPDQ
HVWHHYLGHQWăvQDERUGDUHDSHFDUH1DĠLXQLOH8QLWHRDXIDĠăGHHYDOXDUHDFRPSDUDWLYăD
GH]YROWăULLHFRQRPLFHDVWDWHORU5DSRUWXO'H]YROWăULL8PDQHSXEOLFDWDQXDOGH81'3
DUH FD RELHFWLY SULQFLSDO HYDOXDUHD UDWHL GH IRUPDUH D FDSLWDOXOXL XPDQ IRORVLQG FD
LQGLFDWRU,QGLFHOH'H]YROWăULL8PDQHLQGLFHFRPSR]LWFHLQWHJUHD]ăVSHUDQĠDGHYLDĠă
HGXFDĠLDúLYHQLWXO
0ăVXUDUHD FRUHFWă D FDSLWDOXOXL XPDQ DUH R LPSRUWDQĠă GHRVHELWă vQ
GH]YROWDUHDúLLPSOHPHQWDUHDGHSROLWLFLFHYL]HD]ăUHVXUVHOHXPDQHLQFOXVLYFHOHFH
YL]HD]ăIDPLOLD:ROIDSXG.ZRQVXJHUHD]ăFăLQGLFDWRULSUR[\FXP
DU IL LQGLFDWRULL GH YHQLW úL SURGXFWLYLWDWH VXQW LQFRPSOHĠL vQ D DSUHFLD GLPHQVLXQHD
UHDOăDFDSLWDOXOXLXPDQ3RWULYLW$VKWRQ *UHHQHVWHLPSRUWDQWFDOHJăWXUD
GLQWUH FDSLWDOXO XPDQ úL SHUIRUPDQĠD HFRQRPLFă Vă ILH FRQVLGHUDWă vQ FDGUXO XQXL

FRQWH[WVRFLDOúLSROLWLFGRDUDúDVHYDSXWHDREĠLQHRGLPHQVLXQHFkWPDLSUHFLVăD
FDSLWDOXOXLXPDQ)UDQFN‫܈‬L%HPDQNHGHILQHVFFDSLWDOXOXPDQFD´XQDPDOJDP
GHIDFWRULSUHFXPHGXFDĠLDH[SHULHQĠDSHUIHFĠLRQDUHDLQWHOLJHQĠDHQHUJLDRELFHLXULOH
GHPXQFăvQFUHGHUHDúLLQLĠLDWLYDFDUHDIHFWHD]ăSURGXVXOPDUJLQDODOXQXLPXQFLWRU´
&DSLWDOXO XPDQ HVWH VLQRQLP FRQFHSWXOXL GH FXQRDúWHUH UHJăVLW OD WRDWH QLYHOXULOH
LQGLYLGXDO RUJDQL]DĠLRQDO úLVDX QDĠLRQDO ,PSDFWXO FDSLWDOXOXL XPDQ OD QLYHO
LQGLYLGXDOVWăvQSRVLELOLWDWHDFUHúWHULLYHQLWXOXLLQGLYLGXDOUH]XOWDWGLQSURGXFWLYLWDWHD
LQGLYLGXDOă.ZRQ
,QGLFHOH 'H]YROWăULL 8PDQH +', FRUHOHD]ă SR]LWLY FX IRUPDUHD FDSLWDOXOXL
XPDQúLGH]YROWDUHDHFRQRPLFă+',FUHúWHFDUăVSXQVODRUDWăPDLPDUHGHIRUPDUH
D FDSLWDOXOXL XPDQ vQ XUPD FUHúWHULL VWDQGDUGHORU vQ HGXFDĠLH úL VăQăWDWH 'H
DVHPHQHD GDFă +', FUHúWH VH REVHUYă úL R FUH‫܈‬WHUH D YHQLWXOXL SH FDS GH ORFXLWRU
,PSOLFLW,QGLFHOH'H]YROWăUL8PDQHGH]YăOXLHFXPLQYHVWLĠLLOHvQFDSLWDOXOXPDQSULQ
FUHúWHUHDVWDQGDUGHORUGHVăQăWDWHúLHGXFDĠLHVHWUDQVSXQvQFUHúWHUHDYHQLWXOXLSHFDS
GH ORFXLWRU $úDGDU FDSLWDOXO XPDQ GHYLQH HOHPHQWXO FKHLH DO FRQFHSXWXOXL GH
GH]YROWDUHXPDQăúLvQFRQVHFLQĠăDOGH]YROWăULLHFRQRPLFHDQDĠLXQLORU
(IHFWHOH OD QLYHO LQGLYLGXDO DOH LQYHVWLĠLLORU vQ FDSLWDO XPDQ QX DX UăPDV
LQGLIHUHQWH FHUFHWăWRULORU 8Q URO FHQWUDO vO RFXSă FHUFHWăULOH OXL *DU\ %HFNHU DVXSUD
LQIOXHQ‫܊‬HLFDSLWDOXOXLXPDQDVXSUDFRPSRUWDPHQWHORULQGLYL]LORULQFOXVLYLPSDFWXOSH
FDUHDFHVWDvODUHDVXSUDGHFL]LLORUUHIHULWRDUHODVIHUDIDPLOLHLFăVăWRULHLúLGLYRUĠXOXL
%HFNHU VXJHUHD]ă IRORVLUHD WHRULHL HFRQRPLFH SHQWUX H[SOLFDUHD FRPSRUWDPHQWHORU
XPDQHGLQDIDUDVHFWRUXOXLPRQHWDU3OHFkQGGHODSUHPLVDFăGHFHOHPDLPXOWHRUL
FăVăWRULD HVWH XQ DFW YROXQWDU HO SURSXQH WHRULD DOHJHULL UDĠLRQDOH SHQWUX D H[SOLFD
VFKLPEăULOHvQFRPSRUWDPHQWXOIDPLOLDOSULQFLSLXOILLQGXQXOFkWVHSRDWHGHVLPSOX
GDWHILLQGDQXPLWHUHVXUVHFRVWXULúLEHQHILFLLDOHXQHLDFĠLXQLLQGLYLGXOYDDOHJHDFHD
FRPELQDĠLHLFDUHvLYDJHQHUDUH]XOWDWHOHRSWLPH%HFNHU,QYHVWLĠLLOHvQFDSLWDOXO
XPDQFRUHOHD]ăGLUHFWFXEHQHILFLLOHFHXUPHD]ăDILREĠLQXWHvQYLLWRU$FHVWIDSWHVWH
HYLGHQĠLDW FHO PDL ELQH GH LPSDFWXO SH FDUH OD JHQHUDW HGXFDĠLD DVXSUD IHPHLORU
)DFLOLWDUHDDFFHVXOXLODHGXFDĠLHDvQVHPQDWSHQWUXIHPHLSULQWUHDOWHOHúLIDFLOLWDUHD
DFFHVXOXLDFHVWRUDSHSLDĠDPXQFLLGDWRUDWvQVSHFLDOGH]YROWăULLVHFWRUXOXLVHUYLFLLORU
5ROXULOH VH VFKLPEă úL RGDWă FX HOH úL PRGHOXO FODVLF IDPLOLDO ,QGHSHQGHQĠD QRX
FkúWLJDWă D IHPHLL VH YD PDQLIHVWD úL vQ FDGUXO IDPLOLHL QX GH SXĠLQH RUL DFHDVWD
DVXPkQGXúLUROXOGHFDSDOIDPLOLHL$úDFXPDQWLFLSD*LGGHQVvQvQVWXGLXOVăX
DVXSUD FDX]HORU LQVWDELOLWăĠLL PDULWDOH IDPLOLD HVWH VXSXVă XQXL DPSOX SURFHV GH
GHPRFUDWL]DUHUHODĠLLOHvQWUHPHPEULLFXSOXOXLGHYLQÓLEHUHúLHJDOH´FDUDFWHUL]DWHGH
H[SULPDUHD OLEHUă D GLYHUVLWăĠLL UHVSHFW UHFLSURF LPSOLFDUH vQ SURSULD GH]YROWDUH úL
H[WLQGHUHD RSRUWXQLWăĠLORU HFRQRPLFH $FHVWHD VXQW SULQFLSDOHOH FDUDFWHULVWLFL DOH
DXWRQRPLHL LQGLYLGXDOH *LGGHQV FDUH QX DU SXWHD DYHD ORF GDFă YDORULOH
WUDGLĠLRQDOHDUILvQFăDSOLFDWH
&RQIRUP WHRULHL VFKLPEXOXL 2SSHQKHLPHU LQGHSHQGHQĠD HFRQRPLFă D
IHPHLL GREkQGLWă vQ VSHFLDO GDWRULWă LQYHVWL‫܊‬LHL vQ FDSLWDOXO XPDQ VXEPLQHD]ă
DUDQMDPHQWHOH IDYRUDELOH XQHL XQLXQL PDULWDOH UHGXFkQG QLYHOXO GH GHSHQGHQĠă GLQ
FDGUXOFXSOXOXLDYDQWDMHOHGHSHXUPDXQLXQLLPDULWDOHPLF‫܈‬RUkQGXVHFHHDFHFUHúWH

5DOXFD0DUGDUH
ULVFXO GH VHSDUDUH 8UPkQG FXUVXO ORJLF DO DFHVWHL WHRULL IHPHLOH FX XQ QLYHO GH
HGXFDĠLH ULGLFDW FDUH DX úL FHOH PDL PXOWH úDQVH Vă ILH VDX Vă GHYLQă LQGHSHQGHQWH
ILQDQFLDU DX FHOH PDL SXĠLQH úDQVH Vă VH FRQIRUPH]H UHJXOLORU WUDGLĠLRQDOH SXQkQG
PXOWPDLPXOWSUHĠSHGH]YROWDUHDSHUVRQDOăGHFkWSHIDPLOLH
'LQ SXQFW GH YHGHUH GHPRJUDILF IDPLOLD HVWH LQYRFDWă vQ PăVXUD vQ FDUH HD
vQGHSOLQHúWH IXQFĠLD GH UHSURGXFHUH D SRSXODĠLHL $YkQG vQ YHGHUH DFHVW DVSHFW
PRGLILFăULOHDSăUXWHvQFRPSRUWDPHQWXOIDPLOLDODOLQGLYL]LORUSURSRUĠLDSHUVRDQHORU
FDUH VH FăVăWRUHVF YkUVWD OD FDUH R IDF SURSRUĠLD FHORU FDUH WUăLHVF vQ XQLXQL
FRQVHQVXDOHúLSURSRUĠLDFRSLLORUQăVFXĠLvQDFHVWHXQLXQLDXLPSOLFDĠLLGLUHFWHDVXSUD
UHSURGXFHULL úL IHUWLOLWăĠLL XQHL SRSXODĠLL 5RWDULX )DPLOLD UHSUH]LQWă
SULQFLSDOXOFRQWH[WvQFDUHGH]YROWDUHDXPDQăVHGHVIă‫܈‬RDUă'H]YROWDUHDSVLKRORJLFă
‫܈‬LVRFLDOăDFRSLOXOXLDUHORFvQSULQFLSDOvQFDGUXOIDPLOLHLDFHDVWDILLQGDIHFWDWăDWkW
GH LQWHUDF‫܊‬LXQHD GLQWUH PHPEULL VăL GDU ‫܈‬L GH FHHD FH VH vQWkPSOă vQ PHGLLOH FX FDUH
DFH‫܈‬WLDLQWHUDF‫܊‬LRQHD]ă%URQIHQEUHQQHU
ÌQFHSkQG FX DQLL VH vQUHJLVWUHD]ă R VFKLPEDUH GUDPDWLFă OD QLYHO GH
FRPSRUWDPHQW IDPLOLDO vQ PDMRULWDWHD ĠăULORU HXURSHQH &RQFHSWHOH GH FăVăWRULH VH[ úL
UHSURGXFHUHQXVHPDLGHWHUPLQăXQHOHSHDOWHOHXQLXQLOHFRQVHQVXDOHSDUWHQHULDWHOHGH
DFHODúLVH[IDPLOLLOHPRQRSDUHQWDOHFHOLEDWXOYROXQWDUGHYLQIRUPHGHFRQYLHĠXLUHGLQFH
vQFHPDLIUHFYHQWH5HODĠLLOHLQWLPHúLSDUWHQHULDWHOHGDUúLUHODĠLLOHGLQWUHSăULQĠLúLFRSLL
DX GHSăúLW VWDGLXO QRUPDWLY úL LQVWLWXĠLRQDO vQGUHSWkQGXVH FăWUH LGHDOXO ÄUHODĠLHL SXUH´
ED]DWH SH FRQVLPĠăPkQW úL UHFXQRDúWHUHD UHFLSURFă D DXWRQRPLHL LQGLYLGXDOH *LGGHQV

&ăVăWRULD RFXSă GLQ FH vQ FH PDL GHV XQ URO PDUJLQDO vQ RUJDQL]DUHD
SURGXFĠLHL FRQVXPXOXL úL WUDQVIHUXO ERJDĠLHL vQWUH JHQHUDĠLL HD D GHYHQLW PDL SXĠLQ
LQIOXHQWăvQGHOLPLWDUHDUHODĠLLORUvQWUHEăUEDĠLúLIHPHLvQWUDQ]LĠLDVSUHHWDSDDGXOWăD
H[LVWHQĠHL úL GH]YROWăULL XPDQH úL vQ VWDELOLUHD LGHQWLWăĠLL FX DWkW PDL PXOW FX FkW D
GHYHQLW LUHOHYDQWă FkQG YLQH YRUED GH H[SULPDUH VH[XDOă DUDQMDPHQWH GH YLDĠă
QDúWHUHD úL FUHúWHUHD FRSLLORU 6FăGHUHD QXSĠLDOLWăĠLL úL FUHúWHUHD YkUVWHL OD SULPD
FăVăWRULH DX IăFXW Vă FUHDVFă QXPăUXO SHUVRDQHORU FHOLEDWDUH FUHúWHUHD ILLQG PDL
SURQXQĠDWăvQĠăULOH(XURSHL&HQWUDOHúLGH(VWXQGHFăVăWRULDHUDvQFăXQHYHQLPHQW
FHQWUDO vQ YLHĠLOH RDPHQLORU OD vQFHSXWXO DQLORU ÌQ SUH]HQW FăVăWRULD DSURDSH D
GLVSăUXWGLQYLHĠLOHWLQHULORUDGXOĠLGDFăOXăPvQFRQVLGHUDUHVHJPHQWXOGHYkUVWă
GH DQL vQ PDMRULWDWHD ĠăULORU (XURSHQH HD GHYHQLQG PDL PXOW R PDQLIHVWDUH D
YDORULORUúLSUHIHULQĠHORULQGLYLGXDOH‫܈‬LILLQGVXSXVăGHFL]LLORUUDĠLRQDOH%HFNúL%HFN
*HUQVKHLP &UHúWHUHD YkUVWHL GH FăVăWRULH HVWH R FRQVHFLQĠă D XQXL
FRPSRUWDPHQWGHDPkQDUHDWRWFHHDFHvQVHDPQăWUDQ]LĠLHVSUHPDWXULWDWHWHUPLQDUHD
VWXGLLORULQWUDUHDvQWURXQLXQHLQWUDUHDvQSLD‫܊‬DPXQFLLSăUăVLUHDFDVHLSăULQWHúWLFkW
úLFUHúWHUHDWHQGLQĠHLvQUkQGXOWLQHULORUGHDLQWUDvQWURUHODĠLHIăUăFăVăWRULHúLGHD
vQWkU]LDVDXFKLDUUHQXQĠDODFăVăWRULHDWXQFLFkQGUHODĠLDVHWUDQVIRUPăvQFRDELWDUH
'HFRQHFWDUHD QDúWHULORU GH FăVăWRULH HVWH FHO PDL FODU LOXVWUDWă GH FUHúWHUHD
DEUXSWăDSURSRUĠLHLQDúWHULORUH[WUDPDULWDOHvQXOWLPLLGHDQLPDLGHYUHPHvQĠăULOH
QRUG úL YHVW HXURSHQH úL GXSă vQ (XURSD &HQWUDOă úL GH (VW $FHVW IHQRPHQ D
FXQRVFXW R GH]YROWDUH DFFHOHUDWă vQ IRVWHOH ĠăUL FRPXQLVWH GXSă úL PDL WkU]LX

GXSăvQ,WDOLDúL6SDQLD'RDUvQXQHOHĠăULFXPDUIL$OEDQLD&LSUXúL*UHFLD
DFHVW IHQRPHQ HVWH vQ FRQWLQXDUH XQXO PDUJLQDO 6RERWND $VWIHO DFHVW
FRPSRUWDPHQW D GHYHQLW vQ XOWLPHOH GHFDGH DFFHSWDELO VRFLDO OD WRDWH YkUVWHOH úL vQ
WRDWHFRQGLĠLLOH=DNKDURYILLQGFXSUHFăGHUHvQWkOQLWvQUkQGXOSRSXODĠLHLWLQHUH
UH]LGHQWH vQ PDULOH RUDúH ÌQ QRUGXO úL YHVWXO (XURSHL QDúWHULOH H[WUDPDULWDOH UăPkQ
WRWXúLQDúWHULSODQLILFDWHGRULWHGHDPELLSăULQĠLúLFDUHDXORFvQFRQWH[WXOXQRUUHODĠLL
VWDELOH D VH YHGHD FD]XO 6XHGLHL VDX ,VODQGHL XQGH GRDU R ]HFLPH GLQ QDúWHULOH
H[WUDFRQMXJDOHVXQWDWULEXLWHPDPHORUVLQJXUHPXOWHFXSOXULRILFLDOL]kQGUHODĠLDSULQ
FăVăWRULHGXSăSULPDQDúWHUH'HDVHPHQHDvQ)UDQĠDSăULQĠLLFDUHvúLUHFXQRVFFRSLL
DXDFHOHDúLGUHSWXULúLREOLJDĠLLFDúLSăULQĠLLFDUHDXFRSLLvQFDGUXOFăVăWRULHLFHHDFH
IDFH FD GLQWUH FRSLL QăVFXĠL vQ DIDUD FăVăWRULHL Vă ILH UHFXQRVFXĠL GH WDĠL ÌQ
(XURSD&HQWUDOăúLGH(VWPDPHOHVLQJXUHUHSUH]LQWăFHDPDLPDUHSRQGHUHvQWRWDOXO
QDúWHULORUH[WUDPDULWDOH+HXYHOLQHHWDOLDUvQXQHOHĠăULFXPDUIL5RPkQLD
QDúWHULOH vQ DIDUD FăVăWRULHL UăPkQ vQ FHD PDL PDUH SDUWH QDúWHUL QHSODQLILFDWH úL QX
VXQWDFFHSWDWHVRFLDO0XUHúDQ
'LQ SXQFW GH YHGHUH VRFLDO IDPLOLD UHSUH]LQWă XQ UHSHU DO VWDELOLWăĠLL XQHL
VRFLHWăĠL LDU VFKLPEăULOH DSăUXWH vQ DFHVW GRPHQLX DO YLHĠLL LQGLYLGXOXL UHIOHFWă
VFKLPEăULOH VRFLHWăĠLL /D QLYHO SUDFWLF XQ DVSHFW HVWH GH UH‫܊‬LQXW FX LPSDFW DVXSUD
VHFXULWD‫܊‬LL XPDQH ‫܈‬L DQXPH YXOQHUDELOLWDWHD FXSOXOXL PDPăFRSLO vQ OLSVD XQXL
SDUWHQHUVWDELOVDXDXQHLUHOD‫܊‬LLFXDFHVWDDVLJXUDWHSULQLQVWLWX‫܊‬LDFăVăWRULHL5RWDULX
&ăVăWRULD UHGXFH ULVFXO GH VăUDFLH DO DGXO‫܊‬LORU ‫܈‬L DO FRSLLORU &RSLLL
SURYHQLQG GLQ IDPLOLL GH]RUJDQL]DWH VXQW H[SX‫܈‬L XQXL ULVF PDL PDUH GH VăUăFLH SH
SDUFXUVXO FRSLOăULHL LDU FRQVHFLQ‫܊‬HOH QHJDWLYH GLQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF DOH
GLYRU‫܊‬XOXL VXQW PDL PDUL vQ FD]XO IHPHLORU ‫܈‬L FRSLLORU GHFkW vQ FD]XO EăUED‫܊‬LORU
)HPHLOH FăVăWRULWH DX FHD PDL PLFă SUREDELOLWDWH GH D IL H[SXVH ULVFXOXL GH VăUăFLH
5DQNVL+LUVFKOvQWLPSFHPDPHOHVLQJXUHQHFăVăWRULWHDXFHOPDLPDUHULVF
GH VăUăFLH ‫܈‬L GHSHQGHQ‫܊‬ă VRFLDOă /LFKWHU HW DO &ăVăWRULD UHGXFH ULVFXO GH
VăUăFLH DWkW SHQWUX PDPHOH DQJDMDWH VDX QX PDPHOH ILLQG PDL H[SXVH ULVFXOXL GH
VăUăFLH GHFkW WD‫܊‬LL GXSă XQ GLYRU‫& ܊‬kQG GLYRU‫܊‬XO DUH ORF vQ IDPLOLL FH WUăLHVF GHMD vQ
FRQGL‫܊‬LL GH VăUăFLH PDPHOH DX FHOH PDL SX‫܊‬LQH ‫܈‬DQVH GH D VH ULGLFD GLQ VWDUHD GH
VăUăFLH%LDQFKLHWDO5HFWRU
&DX]HOH DFHVWRU PRGLILFăUL vQ FRPSRUWDPHQWXO IDPLOLDO VXQW FRQVLGHUDWH D IL
GHULYDWH GLQ GH]YROWDUHD VRFLRHFRQRPLFă D QDĠLXQLORU FUHúWHUHD VWDQGDUGHORU GH
HGXFDĠLHúLFUHúWHUHDQLYHOXOXLGHYHQLWGXEODWHGHFUHúWHUHDHFRQRPLFăDFFHOHUDWăGLQ
XQHOH UHJLXQL DOH (XURSHL HPDQFLSDUHD LQWHOHFWXDOă SULQ HGXFDĠLH úL GH]YROWDUHD
WHKQRORJLFăIăUăSUHFHGHQWFDUHSHUPLWHWUDQVPLWHUHDUDSLGăDLQIRUPDĠLLORUúLLGHLORU
([SOLFDĠLLOHSHQWUXQRLOHPRGHOHGHFRPSRUWDPHQWYLQGLQVIHUDWHRULLORUOXL0DVORZ
‫܈‬L,QJOHKDUWFDUHSRVWXOHD]ăRHPDQFLSDUHGHODPRGHOHOHWUDGLĠLRQDOH
SH PăVXUă FH QHYRLOH GH ED]ă DOH LQGLYL]LORU VXQW VDWLVIăFXWH SULQ FUHúWHUHD
VWDQGDUGHORUGHYLDĠă&XDOWHFXYLQWHLQYHVWLĠLLOHvQFDSLWDOXPDQSULQVWDQGDUGHvQDOWH
GHHGXFDĠLHúLVăQăWDWHGHWHUPLQăFUHúWHULDOHYHQLWXOXLSHFDSGHORFXLWRUFHHDFHVH
WUDGXFH SULQ FUHúWHUHD EXQăVWăULL JHQHUDOH D LQGLYL]LORU SULQ VDWLIDFHUHD QHYRLORU GH
ED]ă FHHD FH GXFH OD GH]YROWDUHD GH QRL FRPSRUWDPHQWH FH XUPăUHVF VDWLVIDFHUHD

5DOXFD0DUGDUH
QHYRLORU VXSHULRDUH GH GH]YROWDUH úL UHDOL]DUH SHUVRQDOă ÌQ (XURSD OD QLYHOXO
QDĠLXQLORU DFHDVWă SURVSHULWDWH HVWH RIHULWă vQ VSHFLDO vQ ĠăULOH QRUGLFH úL YHVWLFH GH
VLVWHPHOH GH DVLJXUDUH VRFLDOă PHQLWH Vă DVLJXUH VHFXULWDWHD SHUVRQDOă &ROHPDQ

3OHFkQGGHODDFHDVWăYL]LXQHRSRSXODĠLHHGXFDWăFXRYL]LXQHOLEHUDOăFHQX
PDLHVWHFRQVWkQVăGHVDWLVIDFHUHDQHYRLORUPDWHULDOHHVWHFDSDELOăVăVHHPDQFLSH]H
GH YDORULOH WUDGLĠLRQDOH GH ULJRULOH UHOLJLRDVH VDX GH FRQVWUkQJHULOH IDPLOLHL
3UHRFXSDĠLPDLDOHVGHUHDOL]DUHDLQWHUHVHORUSHUVRQDOHGHFkWGHvQGHSOLQLUHDGDWRULHL
VDXVXSXQHUHDIDĠăGHDXWRULWDWHILHHDSDUHQWDOăFLYLFăVDXGLYLQăLQGLYL]LLDOHJVăvúL
FRQVWUXLDVFăYLDĠD vQ FRQIRUPLWDWH FX SURSULLOH GRULQĠH úL DúWHSWăUL ÌQ DFHVWH FRQGLĠLL
FHOLEDWXO FRDELWDUHD IDPLOLLOH PRQRSDUHQWDOH HYLWDUHD VDX DPkQDUHD SDWHUQLWăĠLL
GHYLQFRPSRUWDPHQWHGLQFHvQFHPDLSUDFWLFHúLDFFHSWDWHVRFLDO&ROHPDQ
2ULFDUHDDUILĠLQWDúLFRQĠLQXWXOXQHLSROLWLFLSXEOLFHDFHDVWDQXSRDWHLJQRUD
FRQVHFLQĠHOH GHPRFUDWL]ăULL YLHĠLL SULYDWH FDUH VH UHOHYă SULQ FUHúWHUHD DXWRQRPLHL
LQGLYLGXDOH úL D HJDOLWăĠLL GH JHQ 3H GH R SDUWH HVWH QHYRLH GH DUWLFXODUHD FkW PDL
DUPRQLRDVăDYLHĠLLIDPLOLDOHFXFHDSURIHVLRQDOăSHGHDOWăSDUWHILHFDUHPHPEUXDO
FXSOXOXL vúL DSăUă LQGLYLGXDOLWDWHD DXWRQRPă úL DVSLUDĠLLOH GH UHDOL]DUH LQGLYLGXDOă
SHQWUX FD vQ DFHODúL WLPS Vă VH DILUPH FD SăULQĠL UHVSRQVDELOL vQ UHODĠLLOH FX SURSULL
FRSLL7RDWHDFHVWHDQXVHUHDOL]ăvQWUXQPRGFRPSOHPHQWDU,QFHUWLWXGLQLúLULVFXUL
GHVSăUĠLULúLDERUGăULVWULFWLQGLYLGXDOLVWHDPHQLQĠăLQWHJULWDWHDIDPLOLHLúLVHFXULWDWHD
FRSLLORU 3ROLWLFLOH SXEOLFH DOH VWDWXOXL WUHEXLH Vă ĠLQă FRQW GH DVWIHO GH GH]YROWăUL
SHQWUXFDvQDFHODúLWLPSVăVHVSULMLQHSHQRXDFXOWXUăDYLHĠLLGHIDPLOLHÌQDEVHQĠD
FRPSOHPHQWDULWăĠLLDFHVWRUDWHQVLXQLOHVRFLDOHULVFăVăFUHDVFăRGDWăFXLQVWDELOLWDWHD
IDPLOLHL úL D VRFLHWăĠLL )DPLOLD HVWH R LQVWLWXĠLH D GRPHQLXOXL SULYDW DO YLHĠLL úL vQ
DFHODúLWLPSRSUREOHPăSXEOLFăDVWDWXOXL9OăVFHDQX

$QDOL]DHPSLULFă

0HWRGRORJLD
$FHVWă VHF‫܊‬LXQH D VWXGLXOXL HVWH PHQLWă Vă SUH]LQWH PHWRGHOH GH HVWLPDUH
IRORVLWHvQFHOHFHXUPHD]ă‫܈‬LVăH[SOLFHSURSULHWă‫܊‬LOHPRGHOXOXLGHUHJUHVLH6HDUHvQ
YHGHUHDQDOL]DSULQFLSDOLORULQGLFDWRULIRORVLĠLSHQWUXPăVXUDUHDGH]YROWăULLXPDQHúL
LPSDFWXO DFHVWRUD DVXSUD UDWHORU QXSĠLDOLWăĠLL úL GLYRUĠLDOLWăĠLL SULQ HVWLPDUHD XQRU
PRGHOHGHUHJUHVLHIRORVLQGGDWHSDQHO
0RGHOXO GH UHJUHVLH OLQLDUD VLPSOă FRQVWUXLW SH ED]D GDWHORU SDQHO HVWH
H[SULPDW SULQWUR HFXD‫܊‬LH GH IRUPD XQGH UHSUH]LQWă
SHULRDGHOH GH WLPS vQ FDUH HYHQLPHQWXO HVWH DQDOL]DW (FXD‫܊‬LD SHQWUX R VHF‫܊‬LXQH
REVHUYD‫܊‬LH LDIRUPD
ÌQFD]XOGHID‫܊‬ăVHF‫܊‬LXQLOHREVHUYD‫܊‬LLOHVXQWUHSUH]HQWDWHGH‫܊‬ăULLDURUL]RQWXO
GH WLPS HVWH IRUPDW GLQ DQL UHVSHFWLY ‫܈‬L
9DULDELOD GHSHQGHQWă HVWH LDU UHSUH]LQWă XQ YHFWRU [ . GH

UHJUHVRUL DO FăURU HIHFW HVWH FDSWXUDW GH FRHILFLHQ‫܊‬LL DVRFLD‫܊‬L DL
YHFWRUXOXL GHIRUPD.[ UHSUH]LQWăHURDUHDUH]LGXDOăDPRGHOXOXL
+VLDR HYLGHQ‫܊‬LD]ă FkWHYD GLQWUH DYDQWDMHOH PRGHOHORU GH UHJUHVLH
WLSSDQHO
PRGHOHOHSDQHOGDWDFRQ‫܊‬LQXQQXPăUPDUHGHREVHUYD‫܊‬LLD‫܈‬DFăDIL‫܈‬HD]ăPDL
PXOWH LQIRUPD‫܊‬LL R PDL PDUH YDULDELOLWDWH R FROLQLDULWDWH PDL UHGXVă vQWUH YDULDELOH
PDLPXOWHJUDGHGHOLEHUWDWH‫܈‬LHVWLPăULPDLHILFLHQWHDOHSDUDPHWULORU
XQ PRGHO SDQHO GDWD HVWH PXOW PDL SRWULYLW SHQWUX D VWXGLD GLQDPLFD
IHQRPHQHORUVRFLRHFRQRPLFH
SULQHVWLPDUHDXQHLUHJUHVLLSDQHOSXWHPLGHQWLILFD‫܈‬LDQDOL]DHIHFWHFHQXSRW
IL VHVL]DWH vQ REVHUYD‫܊‬LL WUDQVYHUVDOH VDX VHULL GH WLPS REL‫܈‬QXLWH FXP DU IL HIHFWHOH
YDULDELOHORUQHLQFOXVHvQPRGHOPRGHOHFXHIHFWHIL[HVDXDOHDWRULL
DQDOL]D WUDQVYHUVDOORQJLWXGLQDOă UHSUH]LQWă XQ SXQFW GH SOHFDUH H[FHOHQW
SHQWUXFRQVWUXLUHD‫܈‬LWHVWDUHDXQRUPRGHOHFRPSRUWDPHQWDOHPDLFRPSOLFDWHSUHFXP
HFRQRPLLOHGHVFDOăVDXSURJUHVXOWHKQRORJLF
XQSDQHOPDFURHFRQRPLFLPSOLFăRVHULHGHWLPSPDLPDUHID‫܊‬ăGHRVHULHGH
WLPSREL‫܈‬QXLWă
ÌQVWXGLXOVăX*XMDUDWLLQGLFăIDSWXOFăHVWLPDUHDXQRUPRGHOHGH
UHJUHVLH SDQHO GHSLQGH GH SUHVXSXQHULOH SH FDUH OH YRP IDFH vQOHJăWXUă FX LQWHUFHSWXO
FRHILFLHQ‫܊‬LL SDQWHL ‫܈‬L WHUPHQXO HURDUH SUHFXP L LQWHUFHSWXO ‫܈‬L FRHILFLHQWXO SDQWHL VXQW
FRQVWDQ‫܊‬LvQWLPS‫܈‬LVSD‫܊‬LXLDUWHUPHQXOHURDUHVXUSULQGHGLIHUHQ‫܊‬HOHGHDOXQJXOSHULRDGHL
GH WLPS ‫܈‬L OD QLYHOXO HQWLWă‫܊‬LORU LL FRHILFLHQ‫܊‬LL SDQWHL VXQW FRQVWDQ‫܊‬L LDU LQWHUFHSWXO
YDULD]ăODQLYHOXOHQWLWă‫܊‬LORULLLFRHILFLHQ‫܊‬LLSDQWHLVXQWFRQVWDQ‫܊‬LLDULQWHUFHSWXOYDULD]ă
ODQLYHOXOHQWLWă‫܊‬LORU‫܈‬LGHDOXQJXOSHULRDGHLGHWLPSLYDWkWFRHILFLHQ‫܊‬LLSDQWHLFkW‫܈‬L
LQWHUFHSWXOYDULD]ăODQLYHOXOHQWLWă‫܊‬LORUVDXYWR‫܊‬LFRHILFLHQ‫܊‬LLYDULD]ăODQLYHOHQWLWă‫܊‬LORU
‫܈‬LvQWLPS
3ULQFLSDOHOH OLPLWH SURYLQ GLQ GLILFXOWDWHD DVLJXUăULL GDWHORU SHQWUX WRDWH
XQLWăĠLOH FRQVLGHUDWH vQ VHFĠLXQHD WUDQVYHUVDOă úL WRDWH PRPHQWHOH VXFFHVLYH GH WLPS
DFRSHULUHD FX GDWH QRQUăVSXQV OD LQWHUYLX HURULOH GH PăVXUDUH SUREOHPHOH GH
VHOHFĠLH GLPHQVLXQHD UHGXVă D VHULLORU GH WLPS DXWRFRUHODUHD VSDĠLDOă HWF %DOWDJL
DSXG-XOD
([LVWăPDLPXOWHWLSXULGHPRGHOHGHSDQHOGHGDWH3ULQFLSDODGLVWLQFĠLHHVWH
DFHHDvQWUHPRGHOHOHFXHIHFWHIL[H)(úLFHOHFXHIHFWHDOHDWRDUH5(ÌQPRGHOHOH
FXHIHFWHIL[HFDUHYRUILIRORVLWHvQFRQWLQXDUHFRPSRQHQWDHURULLĮi SRDWHILFRUHODWă
FXUHJUHVRULLxitvQVăvQFRQWLQXDUHVHPHQĠLQHLSRWH]DFăQXH[LVWăFRUHODĠLHvQWUHxit úL
FRPSRQHQWDDOHDWRDUHDHURULLİLW%DOWDJLDSXG$SDUDVFKLYHLHWDO
3HQWUX FD]XO PRGHOXOXL FX HIHFWH IL[H FHO PDL XWLOL]DW HVWLPDWRU SRDUWă QXPHOH GH
HVWLPDWRUXO ÄZLWKLQ´ 6H DSOLFă SUDFWLF PHWRGD FHORU PDL PLFL SăWUDWH 2/6 PRGHOXOXL
REĠLQXW SULQ HOLPLQDUHD YDORULORU PHGLL LQGLYLGXDOH HOLPLQkQGvQ DFHVW IHO HIHFWHOH IL[H
'HRDUHFH SULQ DFHDVWă PHWRGă VXQW HOLPLQDWH YDULDELOHOH FH QX VH PRGLILFă vQ WLPS
IRORVLUHDORUvQFDGUXODFHVWXLPRGHOQXHVWHUHFRPDQGDWă(IHFWHOHIL[HĮi VXQWHOLPLQDWH
vQ PRPHQWXO vQ FDUH VH H[WUDJH GLQ PRGHOXO LQLĠLDO PRGHOXO FRUHVSXQ]ăWRU PHGLLORU
LQGLYLGXDOHDGLFă

5DOXFD0DUGDUH

(VWLPDWRUXOÄZLWKLQ´HVWHHVWLPDWRUXO2/6DODFHVWXLPRGHO'HRDUHFHHIHFWHOH
IL[H DX IRVW HOLPLQDWH UHJUHVLD 2/6RIHUă HVWLPDWRUL FRQVLVWHQĠL SHQWUX ȕ FKLDU GDFă
HIHFWHOH IL[H Įi VXQW FRUHODWH FX xit FXP VH vQWkPSOă vQ FD]XO PRGHOHORU )( $FHVW
UH]XOWDW HVWH XQ PDUH DYDQWDM DO SDQHOXULORU GH GDWH 'HRDUHFH HIHFWHOH IL[H VXQW
vQFRUSRUDWHvQWHUPHQXOHURDUHvQILHFDUHSHULRDGăGHWLPSVHSRDWHVSXQHFăH[LVWăR
DXWRFRUHODUH D HURULL ÌQ DFHVW FRQWH[W PHWRGD JHQHUDOă D FHORU PDL PLFL SăWUDWH VH
DSOLFăFXVXFFHV$SDUDVFKLYHLHWDO

'DWH

3HQWUXDQDOL]DHPSLULFăDOHJăWXULLGLQWUHFDSLWDOXOXPDQGH]YROWDUHDXPDQăúL
UDWHOH GH QXSĠLDOLWDWH úL GLYRUĠLDOLWDWH VH XUPăUH‫܈‬WH IRUPXODUHD ‫܈‬L HVWLPDUHD XQRU
PRGHOH HFRQRPHWULFH ÌQ DFHVW VHQV VH FRQVWUXLH‫܈‬WH R ED]ă GH GDWH IRUPDWă GLQ
YDORULOH ,QGLFHOXL 'H]YROWăULL 8PDQH SRQGHUHD vQ WRWDOXO SRSXOD‫܊‬LHL D HOHYLORU ‫܈‬L
VWXGHQ‫܊‬LORUvQWUH‫܈‬LGHDQLvQUROD‫܊‬LvQWURIRUPăGHHGXFD‫܊‬LH3XSLOVDQGVWXGHQWV
,6&(' QXPăUXO DQLORU D‫܈‬WHSWD‫܊‬L D IL SHWUHFX‫܊‬L vQ VLVWHPXO GH HGXFD‫܊‬LH 6FKRRO
H[SHFWDQF\RISXSLOVDQGVWXGHQWV,6&('SURGXVXOLQWHUQEUXWSHFDSGHORFXLWRU
*'3 SHU FDSLWD LQ 336 UDWD EUXWă D QXSĠLDOLWăĠLL &UXGH PDUULDJH UDWH úL UDWD
GLYRUĠLDOLWăĠLL&UXGHGLYRUFHUDWHSHQWUXXQWRWDOGHSHRSHULRDGăGHDQL'DWHOH
IRORVLWH vQ DQDOL]ă DX IRVW FROHFWDWH GLQ ED]HOH GH GDWH SXVH OD GLVSR]L‫܊‬LH RQOLQH GH
(XURVWDW‫܈‬L+XPDQ'HYHORSPHQW,QGH[$QDOL]DHFRQRPHWULFăVHGHVIăúRDUăSHRED]ă
GHGDWHWLSSDQHOGDWHOHILLQGSUHOXFUDWHIRORVLQG(YLHZV‫܈‬LFXSULQGHXQQXPăUGH
GHREVHUYD‫܊‬LL
%D]DGHGDWH+XPDQ'HYHORSPHQW,QGH[HVWHVWUXFWXUDWăSHXQQXPăUGHGH
‫܊‬ăULGLQWUHFDUHDXIRVWVHOHFWDWHGH‫܊‬ăULGLQ(XURSDSHQWUXFDUHDXIRVWGLVSRQLELOHGDWH
vQED]DGHGDWH(XURVWDW'DWHOHSULYLQG+',VXQWGLVSRQLELOHSHSHULRDGHLQHJDOHGHWLPS
UHVSHFWLYDQLL‫܈‬L'LQFDX]DOLSVHL
GHGDWHGLVSRQLELOHSHQWUXvQWUHJLQWHUYDOXOGHWLPSDXIRVWVHOHFWDWHGLQGDWHOH(XURVWDW
GRDUFHOHGLQDQLL‫܈‬L'HDVHPHQHDXQQXPăUGH‫܊‬ăUL
DX IRVW H[FOXVH GLQ ED]D GH GDWH GLQ FDX]D LQFRQVLVWHQ‫܊‬HL GDWHORU $VWIHO ED]D GH GDWH
ILQDOăHVWHIRUPDWăGLQGHREVHUYD‫܊‬LLFRPSXVHGLQREVHUYD‫܊‬LLvQUHJLVWUDWHSHQWUXGH
‫܊‬ăULSHQWUXDQL
,QGLFHOH GH 'H]YROWDUH 8PDQă ,'8 HVWH XQ LQGLFH FRPSR]LW FH DUH vQ
VWUXFWXUDVDWUHLFRPSRQHQWHORQJHYLWDWHDPHGLXOGHHGXFDĠLH‫܈‬LVWDQGDUGXOGHYLDĠă
'LPHQVLXQHD ORQJHYLWDWH HVWH PăVXUDWă FX DMXWRUXO VSHUDQ‫܊‬HL GH YLD‫܊‬ă OD QD‫܈‬WHUH
FRPSRQHQWDHGXFD‫܊‬LHHVWHFDOFXODWăFDPHGLHDULWPHWLFăGLQWUHPHGLDDQLORUGH‫܈‬FRDOă
SHQWUX DGXO‫܊‬LL FX YkUVWD PDL PDUH GH GH DQL ‫܈‬L GH DQLL D‫܈‬WHSWD‫܊‬L D IL SHWUHFX‫܊‬L vQ
VLVWHPXOGHHGXFD‫܊‬LHSHQWUXFRSLLGHYkUVWă‫܈‬FRODUă6WDQGDUGXOGHYLD‫܊‬ăHVWHPăVXUDW
SULQYDORDUHDSURGXVXOXLLQWHUQEUXWSHFDSGHORFXLWRUFDOFXODWODSDULWDWHDSXWHULLGH
FXPSăUDUH9DORUHD,'8HVWHRPHGLHJHRPHWULFăDVFRUXULORUFHORUWUHLGLPHQVLXQL
,QGLFHOH D IRVW FDOFXODW SHQWUX SULPD GDWă vQ SHQWUX D PăVXUD QLYHOXO GH

GH]YROWDUH XPDQă 7RWXúL vQ DQXO HVWH GH]YROWDW ,QGLFHOH 'H]YROWăULL 8PDQH
$MXVWDW UHSUH]HQWkQG QLYHOXO DFWXDO DO GH]YROWăULL XPDQH OXkQG vQ FRQVLGHUDUH
LQHJDOLWDWHD DVWIHO ,'8 HVWH Yă]XW FD XQ LQGLFH GH SRWHQĠLDO HVWLPkQG QLYHOXO GH
GH]YROWDUH XPDQă FH DU SXWHD IL DWLQV vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH QX DU H[LVWD LQHJDOLWDWHD
+XPDQ'HYHORSPHQW5HSRUW
3RQGHUHD vQ WRWDOXO SRSXOD‫܊‬LHL D HOHYLORU ‫܈‬L VWXGHQ‫܊‬LORU vQWUH ‫܈‬L GH DQL
vQUROD‫܊‬L vQWUR IRUPă GH HGXFD‫܊‬LH 3XSLOV DQG VWXGHQWV ,6&(' HVWH IRORVLWă vQ
VWXGLXOGHIDĠăFDXQLQGLFDWRUDSUR[LPDWLYDOPHGLHLDQLORUGH‫܈‬FRDOăSHQWUXDGXO‫܊‬LLFX
YkUVWD PDL PDUH GH GH DQL 1XPăUXO DQLORU D‫܈‬WHSWD‫܊‬L D IL SHWUHFX‫܊‬L vQ VLVWHPXO GH
HGXFD‫܊‬LH 6FKRRO H[SHFWDQF\ RI SXSLOV DQG VWXGHQWV ,6&(' HVWH IRORVLW FD
LQGLFDWRUDSUR[LPDWLYSHQWUXDQLLD‫܈‬WHSWD‫܊‬LDILSHWUHFX‫܊‬LvQVLVWHPXOGHHGXFD‫܊‬LHSHQWUX
FRSLLLGHYkUVWă‫܈‬FRODUă$FHúWLLQGLFDWRULVHUHIHUăODHGXFDĠLDGLQFLFOXULOHREOLJDWRULL
úLFHOHXQLYHUVLWDUHDúDFXPVXQWHOHGHILQLWHGH,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUG&ODVVLILFDWLRQ
RI (GXFDWLRQ ,6&(' vQ FDUH XQLWDWHD GH ED]ă vQ FODVLILFDUH HVWH VLVWHPXO
HGXFDĠLRQDO %D]D GH GDWH DFRSHUă WRDWH RSRUWXQLWă‫܊‬LOH GH vQYăĠDUH RUJDQL]DWH SHQWUX
FRSLL WLQHUL úL DGXOĠL LQFOXVLY FHL FX QHYRL HGXFDĠLRQDOH VSHFLDOH LQGLIHUHQW GH
LQVWLWXĠLDFDUHOHIXUQL]HD]ă
3URGXVXO LQWHUQ EUXW SH FDS GH ORFXLWRU *'3 SHU FDSLWD LQ 336 HVWH XQ
LQGLFDWRU PDFURHFRQRPLF FH UHIOHFWă VXPD YDORULL GH SLD‫܊‬ă D WXWXURU PăUIXULORU ‫܈‬L
VHUYLFLLORU GHVWLQDWH FRQVXPXOXL ILQDO SURGXVH vQ WRDWH UDPXULOH HFRQRPLHL vQ
LQWHULRUXOXQHL‫܊‬ăULvQGHFXUVGHXQDQvPSăU‫܊‬LWODQXPăUXOORFXLWRULORU'HRDUHFH3,%
XO FRPELQă VXPD WXWXURU DFWLYLWă‫܊‬LORU FDUH VH SRW HYDOXD vQ EDQL ‫܈‬L QX D IRORVLQ‫܊‬HL
DFHVWRUDVDXFKLDUDGLVWUXJHULLDFHVWRUDHOHVWHXQPLMORFFRQGL‫܊‬LRQDWGHPăVXUDUHD
EXQăVWăULL‫܈‬LFDOLWă‫܊‬LLYLH‫܊‬LL
5DWDEUXWăDQXSĠLDOLWăĠLL&UXGHPDUULDJHUDWHUHSUH]LQWăQXPăUXOGHFăVăWRULL
FHUHYLQODSHUVRDQH$FHDVWăUDWăHVWHFDOFXODWăIRORVLQGQXPăUXOGHFăVăWRULL
QX QXPăUXO GH SHUVRDQH FH VH FăVăWRUHVF ‫܈‬L FXSULQGH DWkW SULPD FăVăWRULH FkW ‫܈‬L
FăVăWRULLOH XOWHULRDUH vQ FD]XO SHUVRDQHORU FDUH DXSH SDUFXUVXO YLHĠLL PDL PXOW GH R
FăVăWRULH

5DWD GLYRUĠLDOLWăĠLL &UXGH GLYRUFH UDWH VDX UDWD EUXWă GH GLYRU‫܊‬LDOLWDWH
UHSUH]LQWăQXPăUXOGHGLYRU‫܊‬XULFHUHYLQODGHORFXLWRULvQWUXQDQ$FHDVWăUDWă
HVWHFDOFXODWăIRORVLQGQXPăUXOGHGLYRU‫܊‬XUL‫܈‬LQXQXPăUXOGHSHUVRDQHFHGLYRU‫܊‬HD]ă

$FHVW LQGLFDWRU HVWH IRORVLW SH VFDUă ODUJă vQ FRPSDUD‫܊‬LLOH GLQDPLFH ‫܈‬L
LQWHUQD‫܊‬LRQDOHVHPQLILFD‫܊‬LDVDILLQGGHVWXOGHJHQHUDOăGLQPRPHQWFHVHUDSRUWHD]ăOD
SRSXOD‫܊‬LD WRWDOă GH OD OD GH DQL ‫܈‬L QX OD SRSXOD‫܊‬LD H[SXVă ULVFXOXL GH GLYRU‫܊‬
SRSXOD‫܊‬LDFăVăWRULWă7UHELFL

5DOXFD0DUGDUH
$QDOL]DHFRQRPHWULFă

0RGHODUHD HFRQRPHWULFă SUHVXSXQH HYLGHQ‫܊‬LHUHD RELHFWLYă D XQRU UHOD‫܊‬LL GH
FDX]DOLWDWHGLQPHGLXOVRFLRHFRQRPLFúLFXDQWLILFDUHDHIHFWXOXLGDWRUDWPRGLILFăULLFX
R XQLWDWH D UHJUHVRULORU &HHD FH QX SUHVXSXQH XQ PRGHO HFRQRPHWULF HVWH
GHVFRSHULUHD XQXL PRGHO UHDO XQLIRUP JHQHUDOL]DWRU FDUH Vă FXSULQGă WRDWH UHOD‫܊‬LLOH
H[LVWHQWH vQ PHGLXO VRFLDO ‫܈‬L HFRQRPLF ÌQ DFHVW VHQV YRP LQFOXGH vQ PRGHOHOH FH
XUPHD]ă D IL HVWLPDWH GRDU YDULDELOHOH IRORVLWH vQ GHILQLUHD ‫܈‬L PăVXUDUHD FDSLWDOXOXL
XPDQ5HVWXOYDULDELOHORUFHSRWGHWHUPLQDPRGLILFăULDOHFRPSRUWDPHQWXOXLIDPLOLDO
YRU IL JHQHULF UHSUH]HQWDWH GH FRPSRQHQWD UH]LGXDOă D PRGHOXOXL GLQ FDUH VH YRU
H[WUDJH HIHFWHOH IL[H $VWIHO vQ GHPHUVXO GH ID‫܊‬ă XUPăULP FUHDUHD XQRU PRGHOH
HFRQRPHWULFH FDUH Vă H[SULPH UHOD‫܊‬LD GH FDX]DOLWDWH GLQWUH UDWHOH GH QXS‫܊‬LDOLWDWH ‫܈‬L
GLYRU‫܊‬LDOLWDWH ‫܈‬L QLYHOXO GH GH]YROWDUH XPDQă HGXFD‫܊‬LH ‫܈‬L YHQLW 0RGHOHOH VXQW
FRQVWLWXLWHSHED]DXQRUYDULDELOHH[RJHQHSHQWUXDVFRDWHvQHYLGHQ‫܊‬ăPRGLILFăULOHGH
LQWHQVLWDWH vQ HYROX‫܊‬LD FHORU GRL LQGLFDWRUL GHPRJUDILFL FD UăVSXQV OD PRGLILFăULOH
JHQHUDWHGHPHGLXOH[WHUQ
&ăVăWRULD‫܈‬LGLYRUĠXOvQFDOLWDWHGHIHQRPHQHGHPRJUDILFHVXQWUH]XOWDWXOXQRU
DOHJHUL SUHSRQGHUHQW LQGLYLGXDOH GHWHUPLQDWH vQ FHD PDL PDUH SDUWH GH HOHPHQWH FH
‫܊‬LQGHELRJUDILDLQGLYLGXDOă&XWRDWHDFHVWHDPRGLILFăULOHGHLQWHQVLWDWHvQUHJLVWUDWH
ODQLYHOXODFHVWRUDVXQWVHQVLELOHODFRQWH[WXOvQFDUHLQGLYLGXOv‫܈‬LGHVIăúRDUăH[LVWHQ‫܊‬D

)LJXUD 5HOD‫܊‬LL GH FDX]DOLWDWH vQWUH FRPSRUWDPHQWXO IDPLOLDO ‫܈‬L GH]ROWDUHD
XPDQă

$XVWULD
%HODUXV
%HOJLXP
%XOJDULD
&URDWLD
&\SUXV
*HUPDQ\
&]HFK5HSXEOLF
'HQPDUN
)LQODQG
)UDQFH
*UHHFH
+XQJDU\
,FHODQG
,UHODQG
,WDO\
/DWYLD
/LHFKWHQVWHLQ
/LWKXDQLD
/X[HPERXUJ
0DFHGRQLD
1HWKHUODQGV
1RUZD\
3RODQG
3RUWXJDO
5RPDQLD
6HUELD
6ORYDNLD
6ORYHQLD
6SDLQ
6ZHGHQ
6ZLW]HUODQG
$XVWULD
%HODUXV
%HOJLXP
%XOJDULD
&URDWLD
&\SUXV
&]HFK5HSXEOLF
'HQPDUN
)LQODQG
)UDQFH
*HUPDQ\
*UHHFH
+XQJDU\
,FHODQG
,UHODQG
,WDO\
/DWYLD
/LHFKWHQVWHLQ
/LWKXDQLD
/X[HPERXUJ
0DFHGRQLD
1HWKHUODQGV
1RUZD\
3RODQG
3RUWXJDO
5RPDQLD
6HUELD
6ORYDNLD
6ORYHQLD
6SDLQ
6ZHGHQ
6ZLW]HUODQG
&05 +',
&'5 +',

D(YROX‫܊‬LDUDWHLGHQXS‫܊‬LDOLWDWH E(YROX‫܊‬LDUDWHLGHGLYRU‫܊‬LDOLWDWH
6XUVDRE‫܊‬LQXWGHDXWRUGHED]DSUHOXFUDULLGDWHORUFX(YLHZV

5HOD‫܊‬LD GH GHWHUPLQDUH GLQWUH FRPSRUWDPHQWXO IDPLOLDO ‫܈‬L LQGLFHOH GH]YROWăULL
XPDQH HVWH XQD SXWHUQLFă úL VHPQLILFDWLYă VWDWLVWLF FRILFLHQWXO GH GHWHUPLQD‫܊‬LH DYkQG
SHQWUXDPEHOHPRGHOHYDORULPDLPDULGH 9DORULOHFDOFXODWHSHQWUXFRHILFLHQWXO
,QGLFHOXL GH GH]YROWDUH XPDQă VXQW QHJDWLYH FHHD FH vQVHDPă Fă OD R PRGLILFDUH FX R
XQLWDWHDYDORULORU,'8DUHORFRVFăGHUHDUDWHORUGHQXS‫܊‬LDOLWDWH‫܈‬LGLYRU‫܊‬LDOLWDWHÌQFD]XO
UDWHORUGHQXS‫܊‬LDOLWDWHUHOD‫܊‬LDFRQILUPăWHRULDFRQIRUPFăUHLDXQQLYHOULGLFDWGHGH]YROWDUH
DOVRFLHWă‫܊‬LLYDGHWHUPLQDRVFăGHUHDQXPăUXOXLGHFăVăWRULLLQGLIHUHQWGHUDQJ$VWIHOOD

FUH‫܈‬WHUHDFXRXQLWDWHD,'8VHYDvQUHJLVWUDRVFăGHUHFXSXQFWHSURFHQWXDOHDUDWHL
FăVăWRULLORU

7DEHOXO (VWLPDUHD HIHFWXOXL ,QGLFHOXL GH 'H]YROWDUH 8PDQă DVXSUD
FRPSRUWDPHQWXOXLIDPLOLDO
9DULDEOH &RHIILFLHQW 6WG(UURU W6WDWLVWLF 3URE
&
+',
5VTXDUHG )VWDWLVWLF
3URE)VWDWLVWLF
D(VWLPDUHDHIHFWXOXL,QGLFHOXLGH'H]YROWDUH8PDQăDVXSUDUDWHLFăVăWRULLORU

&
+',
5VTXDUHG )VWDWLVWLF
3URE)VWDWLVWLF
E(VWLPDUHDHIHFWXOXL,QGLFHOXLGH'H]YROWDUH8PDQăDVXSUDUDWHLGLYRU‫܊‬XULORU

ÌQFHHDFHSULYH‫܈‬WHGLYRU‫܊‬LDOLWDWHDRPRGLILFDUHFXRXQLWDWHDYDORULL,QGLFHOXL
GH'H]YROWDUH8PDQă+',GHWHUPLQăRVFăGHUHFXSXQFWHSURFHQWXDOHDUDWHL
GHGLYRU‫܊‬LDOLWDWH
7UHEXLHPHQ‫܊‬LRQDWFăGLQFDX]DQDWXULLLQGLFDWRULORUOXD‫܊‬LvQFDOFXOQXSXWHP
IDFH FRQVLGHUD‫܊‬LL SULYLQG QDWXUD DFHVWRU VFăGHUL LQGLFDWRULL DYkQG DWkW vQ FHHD FH
SULYH‫܈‬WHFRPSRUWDPHQWXOIDPLOLDOFkW‫܈‬LQLYHOXOGHGH]YROWDUHXPDQăXQJUDGvQDOWGH
JHQHUDOLWDWH5HOD‫܊‬LDGHFDX]DOLWDWHHVWLPDWăGHFHOHGRXăPRGHOHRIHUăvQVăRSULYLUH
GHDQVDPEOXDUHOD‫܊‬LHLGLQWUHFHOHGRXăYDULDELOHODQLYHOXOSRSXOD‫܊‬LHL(XURSHL

7DEHOXO(VWLPDUHDHIHFWXOXLHGXF‫܊‬LHL‫܈‬LYHQLWXOXLDVXSUDUDWHLGHQXS‫܊‬LDOLWDWH
&
('$
('(
*'3
+',
5VTXDUHG )VWDWLVWLF
3URE)VWDWLVWLF

0RGHOH VXQW HVWLPDWH IRORVLQG PHWRGD 3DQHO /HDVW 6TXDUH $WkW vQ FD]XO
QXS‫܊‬LDOLWă‫܊‬LLFkW‫܈‬LDOGLYRU‫܊‬LDOLWă‫܊‬LLVHRE‫܊‬LQPRGHOHVHPQLILFDWLYHVWDWLVWLF&RHILFLHQWXO
GHGHWHUPLQD‫܊‬LHSHQWUXUDWDGHQXS‫܊‬LDOLWDWHHVWHFHHDFHvQVHDPăFăYDULDELOHOH
H[RJHQHH[SOLFăvQSURSRU‫܊‬LHGHYDULD‫܊‬LDUDWHLEUXWHGHQXS‫܊‬LDOLWDWHÌQFD]XOUDWHL

5DOXFD0DUGDUH
GH GLYRU‫܊‬LDOLWDWH PRGHOXO H[SOLFă vQ SURSRU‫܊‬LH GH YDULD‫܊‬LD DFHVWHLD 'LQWUH
YDULDELOHOHH[RJHQHLQFOXVHvQPRGHOVHRE‫܊‬LQFRHILFLHQ‫܊‬LVHPQLILFDWLYLSHQWUXQLYHOXO
GHHGXFD‫܊‬LHPăVXUDWSULQSRQGHUHDvQWRWDOXOSRSXOD‫܊‬LHLDHOHYLORU('$‫܈‬LVWXGHQ‫܊‬LORU
vQWUH ‫܈‬L GH DQL vQUROD‫܊‬L vQWUR IRUPă GH HGXFD‫܊‬LH ‫܈‬L QXPăUXO DQLORU D‫܈‬WHSWD‫܊‬L D IL
SHWUHFX‫܊‬L vQ VLVWHPXO GH HGXFD‫܊‬LH ('( SUHFXP ‫܈‬L ,QGLFHOH 'H]YROWăULL 8PDQH
&RHILFLHQWXO HVWLPDW SHQWUX 3URGXVXO ,QWHUQ %UXW SH FDS GH ORFXLWRU QX HVWH XQXO
VHPQLILFDWLYVWDWLVWLFS!FHHDFHvQVHDPQăFăSHQWUXPRGHOXOGHID‫܊‬ăYHQLWXO
SHFDSGHORFXLWRUQXH[SOLFăYDULD‫܊‬LDUDWHORUGHQXS‫܊‬LDOLWDWH‫܈‬LGLYRU‫܊‬LDOLWDWH

7DEHOXO(VWLPDUHDHIHFWXOXLHGXFD‫܊‬LHL‫܈‬LYHQLWXOXLDVXSUDUDWHLGHQXS‫܊‬LDOLWDWH
&
('$
('(
*'3
+',
5VTXDUHG )VWDWLVWLF
$GMXVWHG5VTXDUHG 3URE)VWDWLVWLF

(FXD‫܊‬LLOHFHORUGRXăPRGHOHVHSUH]LQWăDVWIHO
&05 ('$('(+',
&'5 ±('$('(+',

,QGLFHOH'H]YROWăULLXPDQHH[SOLFăvQFHDPDLPDUHSURSRU‫܊‬LHYDULD‫܊‬LDUDWHORU
GHQXS‫܊‬LDOLWDWH‫܈‬LGLYRU‫܊‬LDOLWDWH'H‫܈‬LVHPQLILFDWLYHVWDWLVWLFDFHVWHPRGHOHSUHVXSXQFă
DWkW LQFHUFHSWXO FkW ‫܈‬L FRHILFLHQ‫܊‬LL GH UHJUHVLH VXQW FRQVWDQ‫܊‬L DWkW OD QLYHOXO
REVHUYD‫܊‬LLORU WUDQVYHUVDO FkW ‫܈‬L vQ WLPS ORQJLWXGLQDO 3HQWUX D FRQWUROD YDULD‫܊‬LLOH
LQGLFDWRULORU OD QLYHOXO ‫܊‬ăULORU vQ FRQWH[WXO GDWHORU SDQHO SUHVXSXQHP YDULDĠLD
FRHILFLHQ‫܊‬LORUPRGHOHORUGHUHJUHVLHODQLYHOWUDQVYHUVDO‫܈‬LORQJLWXGLQDO$WXQFLFkQGVH
DGPLWHYDULD‫܊‬LDFRHILFLHQ‫܊‬LORUVHSRDWHYRUELGHPRGHOHHFRQRPHWULFHFXHIHFWHIL[H
([LVWă GRXă LSRWH]H vQ OHJăWXUă FX HIHFWXO LQYLGXDO DO YDULDELOHORU
LQGHSHQGHQWH LSRWH]D HIHFWHORU DOHDWRDUH ‫܈‬L LSRWH]D HIHFWHORU IL[H ,SRWH]D HIHFWHORU
DOHDWRDUH FH VWă OD ED]D PRGHOHORU FX HIHFWH DOHDWRDUH HVWH DFHHD FRQIRUP FăUHLD
HIHFWHOHLQGLYLGXDOHVSHFLILFHQXVXQWFRUHODWHFXYDULDELOHOHLQGHSHQGHQWHvQWLPSFH
LSRWH]D HIHFWHORU IL[H SUHVXSXQH Fă HIHFWHOH IL[H VXQW FRUHODWH FX YDULDELOHOH
LQGHSHQGHQWH $OHJHUHD vQWUH FHOH GRXă PRGHOH VH IDFH vQ IXQF‫܊‬LH GH VWDWLVWLFD WHVW
'XUELQ:DWVRQ
3HQWUXPRGHOXOUDWHORUGHQXS‫܊‬LDOLWDWHDXIRVWHVWLPDWHFHOHRSWFRPELQD‫܊‬LLGH
PRGHOHD‫܈‬DFXPVXQWSUH]HQWDWHvQWDEHOXOGHPDLMRV

7DEHOXO0RGHOHHFRQRPHWULFHDOHUDWHORUGHQXS‫܊‬LDOLWDWH
&RHIILFLHQW7WHVW3URE3YDOXH ':
5 & ('$ ('( *'3 +', WHVW

&URVVVHFWLRQDOIL[HGHIIHFWV

3HULRDGIL[HGHIIHFWV
&URVVVHFWLRQDOIL[HG
HIIHFWV3HULRDGIL[HGHIIHFWV

&URVVVHFWLRQDOUDQGRPHIIHFWV

3HULRDGUDQGRPHIIHFWV
&URVVVHFWLRQDOUDQGRP
HIIHFWV3HULRDGUDQGRPHIIHFWV
&URVVVHFWLRQDOIL[HG

&HO PDL EXQ PRGHO HVWH DFHOD vQ FDUH XQ QXPăU FkW PDL PLF GH YDULDELOH
LQGHSHQGHQWHH[SOLFăFHOPDLELQHYDULD‫܊‬LDYDULDELOHLLQGHSHQGHQWH+VLR'LQDFHVW
SXQFW YHGHUH FRQVLGHUăP Fă YDULD‫܊‬LD UDWHORU GH QXS‫܊‬LDOLWDWH OD QLYHOXO FHORU GH ‫܊‬ăUL
LQFOXVHvQSDQHOHVWHH[SOLFDWăFHOPDLELQHGHPRGHOXOFHLDvQFRQVLGHUDUHHIHFWHOHIL[H
DWkW OD QLYHO WUDQVYHUVDO FkW ‫܈‬L ORQJLWXGLQDO $VWIHO Fă SRQGHUHD vQ WRWDOXO SRSXOD‫܊‬LHL D
HOHYLORU‫܈‬LVWXGHQ‫܊‬LORU('$‫܈‬LYHQLWXOSHFDSGHORFXLWRU*'3H[SOLFăvQSURSRU‫܊‬LHGH
YDULD‫܊‬LDUDWHORUGHQXS‫܊‬LDOLWDWH(FXD‫܊‬LDPRGHOXOXLGHUHJUHVLHHVWH

&05 ('$ *'3>&; )3(5 )@

7DEHOXO0RGHOHHFRQRPHWULFHDOHUDWHORUGHGLYRU‫܊‬LDOLWDWH
&RHIILFLHQW7WHVW3URE3YDOXH ':
5 & ('$ ('( *'3 +', WHVW

&URVVVHFWLRQDOIL[HGHIIHFWV

3HULRDGIL[HGHIIHFWV
&URVVVHFWLRQDOIL[HGHIIHFWV3HULRDG
IL[HGHIIHFWV

&URVVVHFWLRQDOUDQGRPHIIHFWV

3HULRDGUDQGRPHIIHFWV
&URVVVHFWLRQDOIL[HGHIIHFWV3HULRDG
UDQGRPHIIHFWV

5DOXFD0DUGDUH

ÌQFD]XOUDWHORUGHGLYRU‫܊‬LDOLWDWHYDULD‫܊‬LDDFHVWRUDODQLYHOXOFHORUGH‫܊‬ăULGLQ
SDQHO HVWH H[SOLFDWă GH PRGHOXO FX HIHFWH IL[H 3RQGHUHD vQ WRWDOXO
SRSXOD‫܊‬LHLDHOHYLORU('$‫܈‬LVWXGHQ‫܊‬LORUvQWUH‫܈‬LGHDQLvQUROD‫܊‬LvQWURIRUPăGH
HGXFD‫܊‬LH QXPăUXO DQLORU D‫܈‬WHSWD‫܊‬L D IL SHWUHFX‫܊‬L vQ VLVWHPXO GH HGXFD‫܊‬LH ('( ‫܈‬L
,QGLFHOH 'H]YROWăULL 8PDQH H[SOLFă vQWUR SURSRU‫܊‬LH GH YDULD‫܊‬LD UDWHORU GH
GLYRU‫܊‬LDOLWDWH(FXD‫܊‬LDPRGHOXOXLFXHIHFWHIL[HHVWH

&'5 ('$ ('( +',>&; )3(5 )@

0RGHOHOH GH UHJUHVLH FX HIHFWH IL[H H[SORDWHD]ă YDULDĠLD LQWUDJUXS SH R
SHULRDGă GH WLPS SUHVXSXQkQG Fă IDFWRULL QHLQFOXúL vQ PRGHO QX YDULD]ă vQ WLPS ÌQ
DFHVW PRG SXWHP FRQWUROD LQIOXHQĠD YDULDELOHORU HQGRJHQH QHLQFOXVH vQ PRGHO
5HĠLQHP DVWIHO FD YDULDELOH H[SOLFDWLYH SHQWUX YDULDĠLD UDWHL GH QXSĠLDOLWDWH OD QLYHOXO
FHORU GH ĠăUL FXSULQVH vQ DQDOL]ă SRQGHUHD vQ WRWDOXO SRSXOD‫܊‬LHL D HOHYLORU ‫܈‬L
VWXGHQ‫܊‬LORU ('$ YHQLWXO SH FDS GH ORFXLWRU *'3 OD FDUH VH DGDXJă YDORULOH
HVWLPDWHDOHHIHFWHORUIL[HLQWUDJUXSúLvQWLPSODQLYHOXOILHFăUHLĠăUL$FHVWHYDORULSRW
IL IRORVLWH SHQWUX UHDOL]D R FODVLILFDUH D ĠăULORU úL JUXSDUHD DFHVWRUD vQ IXQFĠLH GH
QLYHOXOGHYDULDĠLHHVWLPDWDOYDULELOHORULQFOXVHvQPRGHOWDEHOXO
'LVWULEX‫܊‬LD‫܊‬ăULORUGXSăQLYHOXOGHLQVWDELOLWDWHDOUDWHLGHQXS‫܊‬LDOLWDWHUHDOL]DWă
SH ED]D YDULD‫܊‬LHL YDORULORU HVWLPDWH DOH IDFWRULORU QHLQFOX‫܈‬L vQ PRGHO QX HVWH XQD
XQLIRUPă‫܉‬ăULOHGLQ(XURSDGH9HVWvQUHJLVWUHD]ăFHOHPDLPDULYDULD‫܊‬LLvQVFăGHUHD
UDWHORU GH QXS‫܊‬LDOLWDWH vQ WLPS FH vQ (XURSD &HQWDOă ‫܈‬L GH (VW IOXFWXD‫܊‬LLOH UDWHL GH
QXS‫܊‬LDOLWDWHSXVHSHVHDPDYDULD‫܊‬LHLIDFWRULORUQHREVHUYD‫܊‬LVXQWPDLPLFL

7DEHOXO&ODVLILFDUHGXSăYDORULOHHVWLPDWHDOHHIHFWHORUIL[H
5DQN 5DWDEUXWDGHQXS‫܊‬LDOLWDWH 5DWDGHGLYRU‫܊‬LDOLWDWH

/X[HPERXUJ ,UHODQG
)UDQFH ,WDO\
,WDO\ 0DFHGRQLD
%HOJLXP *UHHFH
6ORYHQLD &URDWLD
1RUZD\ 6HUELD
$XVWULD 6ORYHQLD
6SDLQ ,FHODQG
,UHODQG %XOJDULD
*HUPDQ\ 3RODQG
6ZLW]HUODQG 5RPDQLD
%XOJDULD 6SDLQ
1HWKHUODQGV )UDQFH

6ZHGHQ /X[HPERXUJ

3RUWXJDO &\SUXV
+XQJDU\ 1RUZD\
,FHODQG $XVWULD
*UHHFH 6ZLW]HUODQG
)LQODQG 1HWKHUODQGV
'HQPDUN *HUPDQ\
&]HFK5HSXEOLF 6ORYDNLD
&URDWLD 6ZHGHQ
6ORYDNLD )LQODQG
/DWYLD 3RUWXJDO
/LHFKWHQVWHLQ 'HQPDUN
6HUELD +XQJDU\
3RODQG %HOJLXP
5RPDQLD /LHFKWHQVWHLQ
/LWKXDQLD &]HFK5HSXEOLF
%HODUXV /DWYLD
0DFHGRQLD %HODUXV
&\SUXV /LWKXDQLD

/DvQFHSXWXOVHFROXOXL;;,vQPDMRULWDWHD‫܊‬ăULORUHXURSHQHVHvQUHJLVWUDXUDWH
DOH GLYRU‫܊‬LDOLWă‫܊‬LL GH GRXă SkQă OD GH WUHL RUL PDL PDUL GHFkW vQ DQLL ÌQ ‫܊‬ăUL
SUHFXP %HOJLD 0DUHD %ULWDQLH &HKLD (VWRQLD 5XVLD SUHFXP ‫܈‬L vQ WRDWH ‫܊‬ăULOH GLQ
(XURSDGH1RUGUDWDEUXWăDGLYRU‫܊‬LDOL‫܊‬ă‫܊‬LLLQGLFăIDSWXOFăDSUR[LPDWLYMXPăWDWHGLQ
FăVăWRULL VIkU‫܈‬HVF SULQ GLYRU‫ ܊‬6RERWND úL 7RXOHPRQ 6SUH GHRVHELUH GH DO‫܊‬L
LQGLFDWRUL DL FRPSRUWDPHQWXOXL IDPLOLDO VWXGLLOH HIHFWXDWH vQ DFHVW GRPHQLX QX
HYLGHQ‫܊‬LD]ă R GLIHUHQ‫܊‬ă VHPQLILFDWLYă vQ HYROX‫܊‬LD UDWHORU GH GLYRU‫܊‬LDOLWDWH vQWUH ‫܊‬ăULOH
(XURSHQH 'LQ SXQFW GH YHGHUH DO LQVWDELOLWă‫܊‬LL FRPSRUWDPHQWHORU IDPLOLDOH SXWHP
FRQVLGHUDFă‫܊‬ăULOHGLQ(XURSD&HQWUDOă‫܈‬LGH1RUGSRWILFRQVLGHUDWHPDLH[SXVHGLQ
SXQFW GH YHGHUH DO VWDELOLWă‫܊‬LL IDPLOLHL UDWHOH GH GLYRU‫܊‬LDOLWDWH ILLQG PDL ULGLFDWH DWkW
GDWRULWăQLYHOXOXLULGLFDWGHLQYHVWL‫܊‬LHvQFDSLWDOXOXPDQFkW‫܈‬LXQXLQLYHOPDLPDUHGH
GH]YROWDUHXPDQă

&RQFOX]LL

&RQWH[WXO VRFLDO DFWXDO VH DIOă VXE VHPQXO VFKLPEăULL 'H]YROWDUHD HVWH
GHILQLWă FD H[WLQGHUHD GUHSWXOXL RDPHQLORU GH D DOHJH vQ DSURDSH RULFH PDQLHUă
UHOHYDQWăH[LVWHQĠHLORU3UHRFXSDĠLPDLPXOWGHUHDOL]DUHDLQWHUHVHORUSHUVRQDOHGHFkW
GH vQGHSOLQLUHD GDWRULHL VDX VXSXQHUHD IDĠă GH DXWRULWDWH ILHHD SDUHQWDOă FLYLFă VDX
GLYLQă LQGLYL]LL DOHJ Vă vúL FRQVWUXLDVFă YLDĠD vQ FRQIRUPLWDWH FX SURSULLOH GRULQĠH úL

5DOXFD0DUGDUH
DVWHSWăUL ,QGLYLGXO GHYLQH HOHPHQW FKHLH vQ GH]YROWDUHD SROLWLFLORU QDĠLRQDOH

6HFXULWDWHD XPDQă GHYLQH XQ FRQFHSW LQWHJUDWLY FRQVWUXLW SH GH]YROWDUH XPDQă
PDMRULWDWHD DPHQLQ‫܊‬ăULORU OD DGUHVD VD YHQLQG GLQ VIHUD VăQăWăĠLL ‫܈‬L EXQăVWăULL
LQGLYL]LORUúLĠLQkQGGHSUREOHPHOHVRFLDOH‫܈‬LGHFRVWXULOHVRFLDOHULGLFDWHGHDFHVWHD
)DPLOLD UHSUH]LQWă SULQFLSDOXO FRQWH[W vQ FDUH GH]YROWDUHD XPDQă VH
GHVIă‫܈‬RDUă'LQSXQFWGHYHGHUHVRFLDOIDPLOLDUHSUH]LQWăXQUHSHUDOVWDELOLWăĠLLXQHL
VRFLHWăĠL LDU VFKLPEăULOH DSăUXWH vQ DFHVW GRPHQLX DO YLHĠLL LQGLYLGXOXL UHIOHFWă
VFKLPEăULOH VRFLHWăĠLL /D QLYHO SUDFWLF HVWH GH UH‫܊‬LQXW XQ DVSHFW FX LPSDFW DVXSUD
VHFXULWă‫܊‬LL XPDQH ‫܈‬L DQXPH YXOQHUDELOLWDWHD FXSOXOXL PDPDFRSLO vQ OLSVD XQXL
SDUWHQHUVWDELOVDXDXQHLUHOD‫܊‬LLFXDFHVWDDVLJXUDWHSULQLQVWLWX‫܊‬LDFăVăWRULHL
$QLL DGXF PRGLILFăUL IXQGDPHQWDOH vQ VIHUD IDPLOLHL VFăGHUHD EUXVFă D
QXSĠLDOLWăĠLL FUHúWHUHD QXPăUXOXL GLYRUĠXULORU úL DO IDPLOLLORU UHFRPSXVH GLVSDULĠLD
FODVHORU VRFLDOH úL FUHúWHUHD LQHJDOLWăĠLL VRFLDOH &HOLEDWXO FRDELWDUHD IDPLOLLOH
PRQRSDUHQWDOHHYLWDUHDVDXDPkQDUHDSDWHUQLWăĠLLGHYLQFRPSRUWDPHQWHGLQFHvQFH
PDL SUDFWLFH úL DFFHSWDWH VRFLDO $FHVWH PRGLILFăUL vQ FRPSRUWDPHQWXO IDPLOLDO GDX
QDúWHUHXQRUGH]HFKLOLEUHVRFLDOHvQFRQGLĠLLOHvQFDUHVRFLHWDWHDQXHVWHSUHJăWLWăGLQ
SXQFWGHYHGHUHOHJLVODWLYúLLQVWLWXĠLRQDOVăVXVĠLQăDFHVWHVFKLPEDULVHvQUHJLVWUHD]ă
RFUHúWHUHDYXOQHUDELOLWăĠLLXQRUDQXPLWHFDWHJRULLVRFLDOHvQVSHFLDOYXOQHUDELOLWDWHD
FXSOXOXLPDPăFRSLODFHDVWHDGHYHQLQGH[SXVHXQXLULVFPDLPDUHGHVăUăFLH
,QGLFHOH GH]YROWăULL XPDQH +', FRUHOHD]ă SR]LWLY FX IRUPDUHD FDSLWDOXOXL
XPDQúLGH]YROWDUHDHFRQRPLFăúLH[SOLFăPRGXOvQFDUHLQYHVWLĠLLOHvQFDSLWDOXOXPDQ
VH WUDQVSXQ vQ FUHúWHUHD YHQLWXOXL SH FDS GH ORFXLWRU $úDGDUFDSLWDOXO XPDQ GHYLQH
HOHPHQWXOFKHLHDOFRQFHSXWXOXLGHGH]YROWDUHXPDQăúLvQFRQVHFLQĠăDOGH]YROWăULL
HFRQRPLFH D QDĠLXQLORU (YROX‫܊‬LD UDWHORU GH QXS‫܊‬LDOLWDWH ‫܈‬L GLYRU‫܊‬LDOLWDWH HVWH FRUHODWă
FX FUH‫܈‬WHUHD +', vQ VSHFLDO FRPSRQHQWD FH SULYH‫܈‬WH HGXFD‫܊‬LD &X FkW QLYHOXO GH
HGXFD‫܊‬LHFUH‫܈‬WHFUH‫܈‬WH‫܈‬LLQYHVWL‫܊‬LDvQFDSLWDOXOXPDQFHHDFHFRQGXFHODRVFăGHUHD
UDWHORUGHQXS‫܊‬LDOLWDWH‫܈‬LDUDWHLGLYRU‫܊‬LDOLWă‫܊‬LL$‫܈‬DFXPDDUăWDWVWXGLXOGHID‫܊‬ăUHOD‫܊‬LD
GHGHWHUPLQDUHGLQWUHFRPSRUWDPHQWXOIDPLOLDO‫܈‬LLQGLFHOHGH]YROWăULLXPDQHHVWHXQD
SXWHUQLFă úL VHPQLILFDWLYă VWDWLVWLF FRILFLHQWXO GH GHWHUPLQD‫܊‬LH DYkQG SHQWUX DPEHOH
PRGHOHYDORULPDLPDULGH 9DORULOHFDOFXODWHSHQWUXFRHILFLHQWXO,QGLFHOXL
GHGH]YROWDUHXPDQăVXQWQHJDWLYHFHHDFHvQVHDPăFăODRPRGLILFDUHFXRXQLWDWHD
YDORULORU ,'8 DUH ORF R VFăGHUH D UDWHORU GH QXS‫܊‬LDOLWDWH ‫܈‬L GLYRU‫܊‬LDOLWDWH ÌQ FD]XO
UDWHORU GH QXS‫܊‬LDOLWDWH UHOD‫܊‬LD FRQILUPă WHRULD FRQIRUP FăUHLD XQ QLYHO ULGLFDW GH
GH]YROWDUHDOVRFLHWă‫܊‬LLYDGHWHUPLQDRVFăGHUHDQXPăUXOXLGHFăVăWRULLLQGLIHUHQWGH
UDQJ$VWIHOODFUH‫܈‬WHUHDFXRXQLWDWHD,'8VHYDvQUHJLVWUDRVFăGHUHFXSXQFWH
SURFHQWXDOHDUDWHLFăVăWRULLORUÌQFHHDFHSULYH‫܈‬WHGLYRU‫܊‬LDOLWDWHDRPRGLILFDUHFXR
XQLWDWH D YDORULL ,QGLFHOXL GH 'H]YROWDUH 8PDQă +', GHWHUPLQă R VFăGHUH FX
SXQFWHSURFHQWXDOHDUDWHLGHGLYRU‫܊‬LDOLWDWH
0RGHOHHVWLPDWHIRORVLQGPHWRGD3DQHO/HDVW6TXDUHDWkWvQFD]XOQXS‫܊‬LDOLWă‫܊‬LL
FkW‫܈‬LDOGLYRU‫܊‬LDOLWă‫܊‬LLVXQWVHPQLILFDWLYHVWDWLVWLF&RHILFLHQWXOGHGHWHUPLQD‫܊‬LHSHQWUX
UDWD GH QXS‫܊‬LDOLWDWH HVWH FHHD FH vQVHDPă Fă YDULDELOHOH H[RJHQH QLYHOXO GH
HGXFD‫܊‬LH PăVXUDW SULQ SRQGHUHD vQ WRWDOXO SRSXOD‫܊‬LHL D HOHYLORU ('$ ‫܈‬L VWXGHQ‫܊‬LORU
vQWUH ‫܈‬L GH DQL vQUROD‫܊‬L vQWUR IRUPă GH HGXFD‫܊‬LH ‫܈‬L QXPăUXO DQLORU D‫܈‬WHSWD‫܊‬L D IL

SHWUHFX‫܊‬L vQ VLVWHPXO GH HGXFD‫܊‬LH ('( SUHFXP ‫܈‬L ,QGLFHOH 'H]YROWăULL 8PDQH
H[SOLFă vQ SURSRU‫܊‬LH GH YDULD‫܊‬LD UDWHL EUXWH GH QXS‫܊‬LDOLWDWH ÌQ FD]XO UDWHORU GH
GLYRU‫܊‬LDOLWDWHYDULD‫܊‬LDDFHVWRUDODQLYHOXOFHORUGH‫܊‬ăULGLQSDQHOHVWHH[SOLFDWăGH
PRGHOXOFXHIHFWHIL[H 3RQGHUHDvQWRWDOXOSRSXOD‫܊‬LHLDHOHYLORU('$‫܈‬L
VWXGHQ‫܊‬LORU vQWUH ‫܈‬L GH DQL vQUROD‫܊‬L vQWUR IRUPă GH HGXFD‫܊‬LH QXPăUXO DQLORU
D‫܈‬WHSWD‫܊‬L D IL SHWUHFX‫܊‬L vQ VLVWHPXO GH HGXFD‫܊‬LH ('( ‫܈‬L ,QGLFHOH 'H]YROWăULL 8PDQH
H[SOLFăvQWURSURSRU‫܊‬LHGHYDULD‫܊‬LDUDWHORUGHGLYRU‫܊‬LDOLWDWH
'LVWULEX‫܊‬LD‫܊‬ăULORUGXSăQLYHOXOGHLQVWDELOLWDWHDOUDWHLGHQXS‫܊‬LDOLWDWHUHDOL]DWă
SH ED]D YDULD‫܊‬LHL YDORULORU HVWLPDWH DOH IDFWRULORU QHLQFOX‫܈‬L vQ PRGHO QX HVWH XQD
XQLIRUPă‫܉‬ăULOHGLQ(XURSDGH9HVWvQUHJLVWUHD]ăFHOHPDLPDULYDULD‫܊‬LLvQVFăGHUHD
UDWHORU GH QXS‫܊‬LDOLWDWH vQ WLPS FH vQ (XURSD &HQWDOă ‫܈‬L GH (VW IOXFWXD‫܊‬LLOH UDWHL GH
QXS‫܊‬LDOLWDWHSXVHSHVHDPDYDULD‫܊‬LHLIDFWRULORUQHREVHUYD‫܊‬LVXQWPDLPLFL
5H]XOWDWHOHFHUFHWăULLFRQILUPăGLIHUHQĠDGLQWUH(VWXOúL9HVWXO(XURSHLvQFHHD
FH SULYHúWH WLSDUHOH GH HYROXĠLH DOH UDWHORU GH QXSĠLDOLWDWH úL GLYRUĠLDOLWDWH 1LYHOXO
ULGLFDWGHGH]YROWDUHXPDQăVSHFLILFĠăULORUGLQ(XURSDGH9HVWDIDFLOLWDWGH]YROWDUHD
GH FRPSRUWDPHQWH IDPLOLDOH VSHFLILFH FHOHL GH D GRXD WUDQ]LĠLL GHPRJUDILFH
FDUDFWHUL]DWHSULQVFăGHUHDUDWHORUGHQXSĠLDOLWDWHúLFUHúWHUHDUDWHORUGHGLYRUĠLDOLWDWH


$VKWRQ 'DYLG 1RUPDQ úL )UDQFLV *UHHQ Education, training and the globa
economy&KHOWHQKDP(QJODQG(GZDUG(OJDU3XEOLVKLQJ/LPLWHG
$SDUDVFKLYHL/DULVD0DULD'HQLVD9DVLOHVFX‫܈‬L1LFRODH&ăWăQLFLX³,PSDFWXO
LQYHVWLĠLLORU úL DO YDORULL DGăXJDWH EUXWH DVXSUD FkúWLJXOXL VDODULDO´ Economie
teoretică úi aplicată,
%DOWDJL%DGL+Econometric Analysis of Panel Data:LOH\
%HFN 8OULFK úL %HFN*HUQVFKHLP (OLVDEHWK Individualization:
Institutionalized individualism and its social and political consequences9RO
6DJH
%HFNHU *DU\ 6 Human capital: A theoretical and empirical analysis, with
special reference to education8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
%LDQFKL6X]DQQH0/HNKD6XEDL\D/úL.DK-RDQ5³7KH*HQGHU*DSLQ
WKH (FRQRPLF :HOO%HLQJ RI 1RQUHVLGHQW )DWKHUV DQG &XVWRGLDO 0RWKHUV´
Demography
%URQIHQEUHQQHU 8ULH (FRORJ\ RI WKH IDPLO\ DV D FRQWH[W IRU KXPDQ
GHYHORSPHQW 5HVHDUFK SHUVSHFWLYHV Developmental psychology

%XUJXLHUH$.ODSLFK=XEHU&6HJDOHQ0úL=RQDEHQG)Histoire de la
famille3DULV/LYUHGH3RFKH
&LQFRWWD 5LFKDUG 3 ³'HPRJUDSKLF VHFXULW\ FRPHV RI DJH´ ECSP Report
±

5DOXFD0DUGDUH
&LQFRWWD 5LFKDUG 3 5REHUW (QJHOPDQ úL 'DQLHOH $QDVWDVLRQ ³7KH VHFXULW\
GHPRJUDSKLF 3RSXODWLRQ DQG FLYLO FRQIOLFW DIWHU WKH &ROG :DU´ Population
Action International-Security Demographic:DVKLQJWRQ'&
&ROHPDQ 'DYLG )DFLQJ WKH VW FHQWXU\ QHZ GHYHORSPHQWV FRQWLQXLQJ
SUREOHPV The New Demographic Regime. Population Challenges and Policy
Responses1HZ<RUN*HQHYD8QLWHG1DWLRQV
)UDQN 5REHUW ‫܈‬L %HQ 6 %HUQDQNH Principles of economics 1HZ <RUN
0F*UDZ+LOO,UZLQ
*LGGHQV $QWKRQ\ The transformation of intimacy: Sexuality, love and
eroticism in modern societies&DPEULGJH3ROLW\3UHVV
*ROGVWRQH-DFN³3RSXODWLRQDQGVHFXULW\KRZGHPRJUDSKLFFKDQJHFDQOHDG
WRYLROHQWFRQIOLFW´Journal of international affairs
*XMDUDWL'DPRGDU1Basic Econometrics7KH0F*UDZ+LOO&RPSDQLHV

+HXYHOLQH 3DWULFN 7LPEHUODNH -HIIHU\ 0 úL )XUVWHQEHUJ )UDQN ³6KLIWLQJ
&KLOGUHDULQJWR6LQJOH0RWKHUV5HVXOWVIURP:HVWHUQ&RXQWULHV´Population
and Development Review±
+RPHU'L[RQ 7KRPDV ) Environment, scarcity, and violence 3ULQFHWRQ
8QLYHUVLW\3UHVV
+VLR &KHQJ Analysis of Panel Data 6HFRQG (GLWLRQ &DPEULGJH 8QLYHUVLW\
3UHVV
+XGVRQ 9DOHULH 0 ‫܈‬L $QGUHD 'HQ %RHU . Bare branches: The security
implications of Asia’s surplus male population&DPEULGJH0$0,73UHVV
8QLWHG 1DWLRQV 'HYHORSPHQW 3URJUDPPH Human Development Report 1994
1HZ<RUN2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
8QLWHG 1DWLRQV 'HYHORSPHQW 3URJUDPPH Human Development Report 7KH
5HDO:HDOWKRI1DWLRQV3DWKZD\VWR+XPDQ'HYHORSPHQW1HZ<RUN2[IRUG
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
+XQWLQJWRQ 6DPXHO 3 The clash of civilizations and the remaking of world
order3HQJXLQ%RRNV,QGLD
-XOD 'RULQ Econometrie, KWWSZZZSRVWGRFDFDGURGDWDILOHV(&2
120(75,(SURI-XODSGI$FFHVDW
.DKO &ROLQ ³'HPRJUDSKLF &KDQJH 1DWXUDO 5HVRXUFHV DQG 9LROHQFH
WKH
&XUUHQW'HEDWH´Journal of International Affairs
.LQJ *DU\ úL &KULVWRSKHU - 0XUUD\ Ä5HWKLQNLQJ KXPDQ VHFXULW\´ Political
Science Quarterly
.ZRQ 'DH%RQJ ³+XPDQ FDSLWDO DQG LWV PHDVXUHPHQW´ The 3rd OECD
World Forum on Statistics, Knowledge and Policy Charting Progress, Building
Visions, Improving Life, %XVDQ2(&':RUOG)RUXP.RUHD2FWREHU
/LFKWHU'DQLHO7'HERUDK5RHPSNH*UDHIH‫܈‬L-%ULDQ%URZQ³,VPDUULDJHD
SDQDFHD"8QLRQIRUPDWLRQDPRQJHFRQRPLFDOO\GLVDGYDQWDJHGXQZHGPRWKHUV´
Social Problems

0DF/HDQ*HRUJHThe Changing Perception of Human Security: Coordinating

National and Multilateral Responses. The United Nations and New Security
Agenda $FFHVDW KWWSZZZXQDFRUJFDQDGDVHFXULW\PDFOHDQ
KWPO
0HVTXLGD&KULVWLDQ*‫܈‬L1HLO,:LHQHU³0DOHDJHFRPSRVLWLRQDQGVHYHULW\
RIFRQIOLFWV´Politics and the life sciences
0XUHVDQ &RUQHOLD Family dynamics in pre-and post-transition Romania: a
life-table description0D[3ODQFN,QVWIRU'HPRJUDSKLF5HVHDUFK
1HI -RUJH Human Security and Mutual Vulnerability. The Global Political
Economy of Development and Underdevelopment 2WWDZD ,QWHUQDWLRQDO
'HYHORSPHQW&HQWHU
1LFKLSRUXN %ULDQ The security dynamics of demographic factors 6DQWD
0RQLFD3RSXODWLRQ0DWWHUV5DQG$UUR\R&HQWHU
2SSHQKHLPHU9.³7KHFRQWLQXLQJLPSRUWDQFHRIPHQ¶VHFRQRPLFSRVLWLRQ
LQ PDUULDJH IRUPDWLRQ´ ÌQ The ties that bind: Perspectives on marriage and
cohabitation, HG/LQGD-:DLWH&KULVWLQH%DFKUDFK+DZWKRUQH1HZ
<RUN
5DQN0DUN5‫܈‬L7KRPDV$+LUVFKO³7KH(FRQRPLF5LVNRI&KLOGKRRGLQ
$PHULFD (VWLPDWLQJ WKH 3UREDELOLW\ RI 3RYHUW\ $FURVV WKH )RUPDWLYH <HDUV´
Journal of Marriage and Family
5REHUW5HFWRU.LUN$-RKQVRQ3K'3DWULFN))DJDQ3K'‫܈‬L/DXUHQ51R\HV
Increasing Marriage Will Dramatically Reduce Child Poverty. The
Heritage Foundation&HQWHUIRU'DWD$QDO\VLV5HSRUW1R
5RWDULX7UDLDQDemografia Юi sociologia populaаiei: Fenomene demografice
,D‫܈‬L3ROLURP
6HJDOHQ0DUWLQHSociologia familiei,D‫܈‬L3ROLURP
6RERWND7KRPDV³7KHGLYHUVHIDFHVRIWKHVHFRQGGHPRJUDSKLFWUDQVLWLRQLQ
(XURSH´Demographic Research
6RERWND 7KRPDV ‫܈‬L /DXUHQW 7RXOHPRQ ³&KDQJLQJ IDPLO\ DQG SDUWQHUVKLS
EHKDYLRXU &RPPRQ WUHQGV DQG SHUVLVWHQW GLYHUVLW\ DFURVV (XURSH´
Demographic Research
‫܇‬WHIDQDFKL %RJGDQ ³*OREDOL]DUH 'H]YROWDUH ‫܈‬L 6HFXULWDWH 8PDQă´ Sfera
PoliticiiQXPăUXO
ùWHIDQDFKL %RJGDQ ³3UHPLVH FRQFHSWXDOH SHQWUX R vQ‫܊‬HOHJHUH D VHFXULWă‫܊‬LL
XPDQH´Sfera PoliticiiQXPăUXO
7UDJDNL$OH[DQGUD³'HPRJUDSK\DQGVHFXULW\DFRPSOH[QH[XVWKHFDVHRI
WKH%DONDQV”. Southeast European and Black Sea Studies
7UHELFL9ODGLPLUDemografia(GLWXUD‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFă‫܈‬LHQFLFORSHGLFă%XFXUHVWL
8UGDO +HQULN ³3HRSOH YV 0DWKXV 3RSXODWLRQ SUHVVXUH HQYLURQPHQWDO
GHJUDGDWLRQ DQG DUPHG FRQIOLFW UHYLVLWHG´ Journal of Peace Research
±

5DOXFD0DUGDUH
8UGDO+HQULN7KHGHYLOLQWKHGHPRJUDSKLFV+RZ\RXWKEXOJHVLQIOXHQFHWKH
ULVN RI GRPHVWLF DUPHG FRQIOLFW International Studies Association
43rd Annual Convention1HZ2UOHDQV/RXLVLDQD
9OăVFHDQX/D]ăUSociologie3ROLURP,D‫܈‬L
:HLQHU0\URQ³6HFXULW\VWDELOLW\DQGLQWHUQDWLRQDOPLJUDWLRQÍnternational
Security
:ROI $OLVRQ ³'RHV HGXFDWLRQ PDWWHU" 0\WKV DERXW HGXFDWLRQ DQG HFRQRPLF
JURZWK´Perspectives
=DNKDURY 6HUJHL ³5XVVLDQ )HGHUDWLRQ )URP WKH ILUVW WR VHFRQG GHPRJUDSKLF
WUDQVLWLRQ´Demographic Research


'HPRFUD‫܊‬LHDFFHVODHGXFD‫܊‬LH‫܈‬LGH]YROWDUHXPDQă

5R[DQD0LKDHOD9DVLOLX

,QWURGXFHUH

3UHRFXSăULOH SHQWUX DQDOL]D UHOD‫܊‬LHL GLQWUH HGXFD‫܊‬LH ‫܈‬L GHPRFUD‫܊‬LH DX H[LVWDW
vQFă GH OD vQFHSXWXO VHFROXOXL WUHFXW FkQG VDX WUDVDW SULPHOH GHPHUVXUL vQ SULYLQ‫܊‬D
VWDELOLULLXQHLFRUHVSRQGHQ‫܊‬HvQWUHUDWDGHFXSULQGHUH‫܈‬FRODUă‫܈‬LQLYHOXOGHGHPRFUD‫܊‬LH
GLQWUXQ VSD‫܊‬LX VRFLDO :LQWKURS 7DOERW DGXFHD vQ DWHQ‫܊‬LH IDSWXO Fă ÄDQDOIDEHWLVPXO
FRQVWLWXLH R EDULHUă SHQWUX GHPRFUD‫܊‬LH´ 7DOERW VXEOLQLLQG Fă vQ OLSVD
FDSDFLWă‫܊‬LLGHDVHLQIRUPDLQGLYLGXOQXVHSRDWHEXFXUDGHDYDQWDMHOHXQHLGHPRFUD‫܊‬LL
UHSUH]HQWDWLYH vQFHWLQLQG SURJUHVXO OD QLYHO PDFURVRFLDO $VWIHO DFFHVXO OD HGXFD‫܊‬LH
GHYLQH XQD GLQWUH FRQGL‫܊‬LLOH HVHQ‫܊‬LDOH SHQWUX R GHPRFUD‫܊‬LH DXWHQWLFă &kW SULYH‫܈‬WH
LQHJDOLWă‫܊‬LOH7DOERWPHQ‫܊‬LRQHD]ăFăÄSULYLOHJLLOHVRFLDOHSRWILUHGXVHSULQGLPLQXDUHD
DQDOIDEHWLVPXOXL GHPRFUD‫܊‬LD ILLQG SRVLELOă GRDU SULQ H[WLQGHUHD JHQHUDOă D
LQIRUPD‫܊‬LLORU‫܈‬LD‫܈‬FRODUL]ăULL´7DOERW
8QDQPDLWkU]LX-RKQ'HZH\DGXFHDvQDWHQ‫܊‬LHUROXOHGXFD‫܊‬LHLDVXSUD
GH]YROWăULL FXOWXULL SROLWLFH PHQ‫܊‬LRQkQG Fă R VRFLHWDWH HVWH vQ PDUH PăVXUă
GHPRFUDWLFă GDFă SUHYHGH PHPEULORU VăL SDUWLFLSDUHD vQ PRG HJDO ‫܈‬L GDFă DVLJXUă
UHRUJDQL]DUHDIOH[LELOăD LQVWLWX‫܊‬LLORU Ä2DVWIHOGHVRFLHWDWHWUHEXLHVăDLEăXQWLSGH
HGXFD‫܊‬LHFDUHRIHUăLQGLYL]LORULQWHUHVSHUVRQDO‫܈‬LFRQWUROvQUHOD‫܊‬LLOHVRFLDOHSUHFXP‫܈‬L
PHQWDOLWă‫܊‬LFDUHDVLJXUăVFKLPEăULVRFLDOHIăUăDLQWURGXFHUHYROWD´'HZH\
8Q SXQFW GH UHIHULQ‫܊‬ă vQ DQDOL]D UHOD‫܊‬LHL GLQWUH HGXFD‫܊‬LH ‫܈‬L GHPRFUD‫܊‬LH HVWH
teoria modernizării HODERUDWă GH 0DUWLQ /LSVHW FDUH SXQH DFFHQW SH UROXO
HGXFD‫܊‬LHL ‫܈‬L DO FUH‫܈‬WHULL HFRQRPLFH vQ SURPRYDUHD GH]YROWăULL SROLWLFH vQ JHQHUDO ‫܈‬L D
GHPRFUD‫܊‬LHLvQSDUWLFXODUÄ'DFăQXSXWHPVSXQHFăXQQLYHOULGLFDWGHHGXFD‫܊‬LHHVWHR
FRQGL‫܊‬LHVXILFLHQWăSHQWUXGHPRFUD‫܊‬LHGRYH]LOHGLVSRQLELOHVXJHUHD]ăFăHVWHSHFDOH
VăGHYLQăRFRQGL‫܊‬LHQHFHVDUă´/LSVHWDSXG$FHPRJOX
3H IRQGXO DFHVWRU DVSHFWH DERUGDUHD XQHL WHPH SULYLQG DFFHVXO OD HGXFD‫܊‬LH
FDSăWă QRL YDOHQ‫܊‬H R SHUVSHFWLYă GH DQVDPEOX ILLQG QHFHVDUă SHQWUX DQDOL]D
FRQVHFLQ‫܊‬HORUODQLYHOPDFURVRFLDODOLSVHLGHHGXFD‫܊‬LHHGXFD‫܊‬LHLSUHFDUHLQWURGXFkQG


vQ HFXD‫܊‬LH XQ DO WUHLOHD HOHPHQW PHGLXO GH SURYHQLHQ‫܊‬ă FD IDFWRU IDYRUL]DQW vQ
PHQ‫܊‬LQHUHDLQHJDOLWă‫܊‬LORUGH‫܈‬DQVH
(GXFD‫܊‬LD GH‫܊‬LQH XQXO GLQWUH SULQFLSDOHOH UROXUL vQ GH]YROWDUHD XPDQă ‫܈‬L
SURPRYDUHD GUHSWXULORU RPXOXL &X WRDWH DFHVWHD DFFHVXO OD HGXFD‫܊‬LH UăPkQH vQ
FRQWLQXDUHFRQGLĠLRQDWGHRJDPăFRPSOH[ăGHYDULDELOHvQFHSkQGFXbackgroundXO
IDPLOLDO FDUH FRQVWLWXLH R FRPSRQHQWă VHPQLILFDWLYă vQ FRQVWUXF‫܊‬LD LGHQWLWă‫܊‬LL ‫܈‬L
GHILQLUHD XQXL WUDVHX HGXFD‫܊‬LRQDO SHQWUX QRXD JHQHUD‫܊‬LH 5H]XOWDWHOH VWXGLLORU
GHVIă‫܈‬XUDWH SkQă vQ DFHVW PRPHQW LQGLFă IDSWXO Fă UDWHOH GH VXFFHV HGXFD‫܊‬LRQDO ‫܈‬L
SURIHVLRQDOVXQWvQPDUHPăVXUăGHWHUPLQDWHGHFODVDVRFLDOăGHRULJLQHFXUHIHULUHOD
LQGLFDWRUL FD VWDWXW RFXSD‫܊‬LRQDO SDUHQWDO QLYHO GH HGXFD‫܊‬LH DO SăULQ‫܊‬LORU YHQLWXUL
DVSLUD‫܊‬LL HWF ,JQRUDUHD DFHVWRU DVSHFWH SRDWH SURGXFH VDX PHQ‫܊‬LQH VHULRDVH
GH]HFKLOLEUH DFH‫܈‬WLD FRQVWLWXLQG IDFWRUL FX LPSDFW ULGLFDW DVXSUD SUROLIHUăULL
IHQRPHQXOXL GH H[FOX]LXQH VRFLDOă FUH‫܈‬WHULL ULVFXOXL GH VăUăFLH ‫ ܈‬D &RPEDWHUHD
DQDOIDEHWLVPXOXL ‫܈‬L IDFLOLWDUHD DFFHVXOXL OD HGXFD‫܊‬LH FRQVWLWXLH SD‫܈‬L HVHQ‫܊‬LDOL vQ
SURPRYDUHD‫܈‬LFRQVROLGDUHDVHFXULWă‫܊‬LLXPDQH
3RWULYLWVRFLRORJXOXL3LHUUH%RXUGLHXÄ6LVWHPXOHGXFD‫܊‬LRQDOUHSURGXFHFXDWkW
PDLGHVăYkU‫܈‬LWVWUXFWXUDGLVWULEX‫܊‬LHLFDSLWDOXOXLFXOWXUDOvQWUHFODVHOH‫܈‬LVHF‫܊‬LXQLOHXQHL
FODVHvQFDUHFXOWXUDWUDQVPLVăHVWHPDLDSURSLDWăGHFXOWXUDGRPLQDQWă‫܈‬LPRGXOGH
LQFXOFDUH OD FDUH VH UHFXUJH HVWH PDL SX‫܊‬LQ vQGHSăUWDW GH OD FHO SUDFWLFDW GH IDPLOLH´
%RXUGLHX
$QDOL]DUHOD‫܊‬LHLGLQWUHRULJLQHDVRFLDOă‫܈‬LDFFHVXOODHGXFD‫܊‬LHDFXQRVFXWSkQă
vQSUH]HQWQXPHURDVHLQWHUSUHWăUL)LLQGYRUEDvQVăGHVSUHXQWHUHQGHVWXGLXGLQDPLF
GDWRULWă PRGLILFăULORU SURGXVH vQ VWUXFWXUD VSD‫܊‬LXOXL VRFLDO WHPD v‫܈‬L PHQ‫܊‬LQH
FDUDFWHUXO DFWXDO ÌQ FRQWH[WXO XQHL VRFLHWă‫܊‬L vQ FDUH IURQWLHUHOH VRFLDOH v‫܈‬L PRGLILFă
FRQVWDQWGLPHQVLXQLOHHVWHIRDUWHLPSRUWDQWVăDQDOL]ăPvQFHPăVXUăSXWHPGLVFXWD
GHVSUHHJDOLWDWHDGH‫܈‬DQVHvQDFFHVXOODHGXFD‫܊‬LHSULQWURDQDOL]ăDWkWODQLYHOPDFUR
FkW‫܈‬LPLFURVRFLDO8QDVWIHOGHGHPHUVVHSRDWHUHDOL]DSOHFkQGGHODGDWHJHQHUDOHFX
SULYLUH OD HGXFD‫܊‬LH ‫܈‬L OD HJDOLWDWHD GH ‫܈‬DQVH vQGUHSWkQG PDL DSRL DWHQ‫܊‬LD DVXSUD
FRPSRQHQWHLQD‫܊‬LRQDOHFD]XO5RPkQLD
$VWIHO VFRSXO VWXGLXOXL HVWH GH D RIHUL R LPDJLQH GH DQVDPEOX FX SULYLUH OD
WULDGDGHPRFUD‫܊‬LH±HGXFD‫܊‬LHDFFHVOD HGXFD‫܊‬LH±GH]YROWDUHXPDQăSDUWLFXODUL]kQG
DFHVWFDGUXSULQHYDOXDUHDLPSDFWXOXLVWDWXVXOXLIDPLOLDODVXSUDJHQHUD‫܊‬LHLXUPăWRDUH
GLQSHUVSHFWLYDLQYHVWL‫܊‬LLORUvQFDSLWDOXOHGXFD‫܊‬LRQDO

2ELHFWLYHOHJHQHUDOHDOHDQDOL]HLSHFDUHRSURSXQHPvQSUH]HQWXOVWXGLXVXQW
XUPăWRDUHOH $QDOL]D UHOD‫܊‬LHL GLQWUH HGXFD‫܊‬LH ‫܈‬L GH]YROWDUH VHFXULWDWH XPDQă
SUHFXP ‫܈‬L vQWUH HGXFD‫܊‬LH ‫܈‬L GHPRFUD‫܊‬LH $QDOL]D OHJăWXULL GLQWUH HGXFD‫܊‬LH ‫܈‬L
SDUWLFLSDUH SROLWLFă +DUWD DQDOIDEHWLVPXOXL ‫܈‬L D SDUWLFLSăULL SROLWLFH ± SULQ YRW vQ
5RPkQLD(YDOXDUHDDFFHVLELOLWă‫܊‬LLvQYă‫܊‬ăPkQWXOXL‫܈‬LLGHQWLILFDUHDIDFWRULORUFDUH
LQIOXHQ‫܊‬HD]ă DFFHVXO OD HGXFD‫܊‬LH 6WDELOLUHD JUDGXOXL GH PRELOLWDWH VRFLDOă
HGXFD‫܊‬LRQDOăvQ5RPkQLD

5HOD‫܊‬LDGLQWUHHGXFD‫܊‬LH‫܈‬LGH]YROWDUHXPDQă

$PDUW\D 6HQ DGXFH vQ SULP SODQ PDL PXOWH DUJXPHQWH FDUH H[SOLFă
IHOXO vQ FDUH HGXFD‫܊‬LD HOHPHQWDUă LQIOXHQ‫܊‬HD]ă VHFXULWDWHD XPDQă ÌQ SULPXO UkQG
ÄDQDOIDEHWLVPXOFRQVWLWXLHRIRUPăGHLQVHFXULWDWHvQVLQH´$‫܈‬DGDUSULPD‫܈‬LFHDPDL
LPHGLDWă FRQWULEX‫܊‬LH D XQHL HGXFD‫܊‬LL HOHPHQWDUH GH VXFFHV HVWH R UHGXFHUH GLUHFWă D
XQHLIRUPHvQUăGăFLQDWHGHLQVHFXULWDWHÌQDOGRLOHDUkQGHGXFD‫܊‬LDHOHPHQWDUăSRDWHIL
IRDUWHLPSRUWDQWăvQRE‫܊‬LQHUHDGHORFXULGHPXQFă‫܈‬LRFXSD‫܊‬LLDYDQWDMRDVHÌQDOWUHLOHD
UkQG DWXQFL FkQG RDPHQLL VXQW DQDOIDEH‫܊‬L DELOLWă‫܊‬LOH ORU GH D vQ‫܊‬HOHJH ‫܈‬L LQYRFD
GUHSWXULOHOHJDOHSRWILIRDUWHOLPLWDWH$OSDWUXOHDPRWLYLQYRFDWGH6HQHVWHDFHODFă
DQDOIDEHWLVPXO SRDWH ÄvQăEX‫܈‬L YRFHD VXSX‫܈‬LORU ‫܈‬L DVWIHO Vă FRQWULEXLH GLUHFW OD
LQVHFXULWDWHDORU´8QDOFLQFLOHDDUJXPHQWVHUHIHUăODHJDOLWDWHDGHJHQHFRQRPLVWXO
LQGLDQPHQ‫܊‬LRQkQGFăOXFUăULOHHPSLULFHGLQXOWLPLLDQLDUDWăFXPUHVSHFWXOUHODWLY‫܈‬L
FRQVLGHUD‫܊‬LD SHQWUX EXQăVWDUHD IHPHLORU VXQW SXWHUQLF LQIOXHQ‫܊‬DWH GH YDULDELOH FD
DELOLWDWHDIHPHLORUGHDFk‫܈‬WLJDXQYHQLWLQGHSHQGHQWGHDJăVLRFXSD‫܊‬LLvQDIDUDFDVHL
GHDDYHDGUHSWXULGHSURSULHWDWHGHDILDOIDEHWL]DWH‫܈‬LGHDILSDUWLFLSDQ‫܊‬LHGXFD‫܊‬LOD
GHFL]LLOH GLQ IDPLOLH ‫܈‬L GLQ DIDUD DFHVWHLD ÌQ FHOH GLQ XUPă SHUVSHFWLYD VHFXULWă‫܊‬LL
XPDQHDVXSUDHGXFD‫܊‬LHLGHED]ăWUHEXLHWRWRGDWăVăVHRFXSH‫܈‬LGHDULDGHUăVSkQGLUHD
HGXFD‫܊‬LHL‫܈‬LGHFHDFXUULFXODUă6HQ
)ăFkQGOHJăWXUDFXGH]YROWDUHDXPDQă6HQPHQ‫܊‬LRQHD]ăIDSWXOFăÄ6HFXULWDWHD
XPDQă VWă DVWIHO SH XPHULL GH]YROWăULL XPDQH FX R DGDSWDUH SDUWLFXODUă D YL]LXQLL
VDOHERJDWH‫܈‬LDSHUVSHFWLYHLLDUDFHVWOXFUXVHDSOLFăvQPRGVSHFLDOUROXOXLGHFLVLYDO
HGXFD‫܊‬LHLHOHPHQWDUH´6HQ
3RWULYLW GDWHORU IXUQL]DWH GH 81(6&2 ,QVWLWXWH IRU 6WDWLVWLFV 8,6 vQ
XOWLPLLGRXă]HFLGHDQLVDvQUHJLVWUDWXQSURJUHVGHRVHELWvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHUDWHOHGH
DOIDEHWL]DUHDOHWLQHULORU‫܈‬LDGXO‫܊‬LORU$FHVWHDDXFUHVFXWSHQWUXSRSXOD‫܊‬LDGHDQL
OD QLYHO JOREDO GH OD vQ OD vQ ± ILLQG SUHFRQL]DWă DWLQJHUHD
SUDJXOXL GH vQ DQXO ÌQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH SRSXOD‫܊‬LD DGXOWă FX UHIHULUH OD
SHUVRDQHOHFXYkUVWDGHSHVWHDQLFUH‫܈‬WHUHDHVWHGHSXQFWHSURFHQWXDOHYV
D‫܈‬WHSWăULOHSHQWUXDQXOILLQGOHJDWHGHDFRSHULUHDDvQFăSURFHQWH8,6

&XWRDWHDFHVWHDPLOLRDQHGHDGXO‫܊‬LGLQvQWUHDJDOXPHQX‫܈‬WLXVăFLWHDVFă
LDU GLQWUH DFH‫܈‬WLD GRXă WUHLPL VXQW IHPHL 8,6 3HU DQVDPEOX GLQ ‫܈‬L
SkQăvQSUH]HQWQXVDXvQUHJLVWUDWSURJUHVHvQSULYLQ‫܊‬DUHGXFHULLDFHVWRUGLVFUHSDQ‫܊‬H
GHJHQSURSRU‫܊‬LDIHPHLORUGLQWRWDOXOSHUVRDQHORUDQDOIDEHWHHUDGH
±vQWLPSFHSURLHF‫܊‬LLOHSHQWUXLQGLFăDWLQJHUHDSUDJXOXLGH8,6
7RWRGDWăODQLYHOJOREDOvQDQXOH[LVWDXSHVWHPLOLRDQHGHFRSLL
FDUH QX HUDX vQVFUL‫܈‬L OD ‫܈‬FRDOă GH‫܈‬L DYHDX YkUVWD QHFHVDUă SHQWUX D XUPD VWXGLLOH
SULPDUH vQ WLPS FH GDWH GLQ DFHOD‫܈‬L DQ LQGLFDX XQ QXPăU GH SHVWH PLOLRDQH GH
UHSHWHQ‫܊‬L vQ FLFOXO GH vQYă‫܊‬ăPkQW SULPDU 8,6 ÌQ FRPSOHWDUHD DFHVWRU GDWH
WUHEXLHPHQ‫܊‬LRQDWIDSWXOFăH[LVWHQ‫܊‬DXQXLGHILFLWvQFXQRD‫܈‬WHUHDHOHPHQWHORUGHED]ă
VFULV FLWLW PDWHPDWLFă HOHPHQWDUă LQIOXHQ‫܊‬HD]ă vQ SULPXO UkQG FDSDFLWDWHD
LQGLYL]LORU GH D GREkQGL FRPSHWHQ‫܊‬HOH QHFHVDUH SHQWUX RE‫܊‬LQHUHD XQXL ORF GH PXQFă

GHFHQW ‫܈‬L D XQXL VWLO GH YLD‫܊‬ă VDWLVIăFăWRU HIHFWHOH ILLQG UHVLP‫܊‬LWH vQVă ‫܈‬L OD QLYHO
PDFURVRFLDO
ÌQWUR VRFLHWDWH PDUFDWă GH R UDWă ULGLFDWă GH DQDOIDEHWLVP HVWH GH LQWHUHV
DQDOL]DUHOD‫܊‬LHLGLQWUHHGXFD‫܊‬LH‫܈‬LGH]YROWDUHXPDQăVHFXULWDWHXPDQă$FHVWOXFUXVH
SRDWHXUPăULSHWUHLSODQXULÌQSULPXOUkQGFRQVHFLQ‫܊‬HOHLPHGLDWHDOHOLSVHLHGXFD‫܊‬LHL
FHO SX‫܊‬LQ D XQXL QLYHO HOHPHQWDU VH UHVLPW DVXSUD GH]YROWăULL LQGLYLGXDOH SULQ
UHVWUkQJHUHD DFFHVXOXL SH SLD‫܊‬D PXQFLL DFFHQWXDUHD ULVFXOXL GH VăUăFLH ‫܈‬L H[FOXGHUH
VRFLDOă HWF ÌQ DO GRLOHD UkQG QX WUHEXLH QHJOLMDWH HIHFWHOH DVXSUD WUDQVPLWHULL
LQWHUJHQHUD‫܊‬LRQDOH D GH]DYDQWDMHORU SULQ SHUVLVWHQ‫܊‬D XQXL QLYHO VFă]XW GH HGXFD‫܊‬LH
vQWUHJHQHUD‫܊‬LL‫܈‬LLPSRVLELOLWDWHDGHDDWLQJHXQQLYHOGHDXWRVXV‫܊‬LQHUH1XvQXOWLPXO
UkQGFRQVHFLQ‫܊‬HOHVHPDQLIHVWă‫܈‬LDVXSUDFDSDFLWă‫܊‬LLGHDvQ‫܊‬HOHJH‫܈‬LLQYRFDGUHSWXULOH
FLYLOH‫܈‬LSROLWLFH
$VWIHO HIHFWHOH XQXL GHILFLW GH HGXFD‫܊‬LH SRW IL UHVWUkQVH SH WUHL SDOLHUH GH OD
QLYHOPLFURODPDFURVRFLDO3OHFkQGGHODUROXODYXWDVXSUDLQGLYLGXOXL‫܈‬LPDLDSRLOD
QLYHO LQWHUJHQHUD‫܊‬LRQDO OLPLWDUHD DFFHVXOXL OD HGXFD‫܊‬LH DUH XUPăUL GLUHFWH DVXSUD
ÄVWăULLGHVăQăWDWHSROLWLFă´DXQHLQD‫܊‬LXQLLQIOXHQ‫܊‬kQGSDUWLFLSDUHDOXDUHDXQRUGHFL]LL
vQFXQR‫܈‬WLQ‫܊‬ăGHFDX]ă‫܈‬LvQDFHVWIHOFRQVROLGDUHDGHPRFUD‫܊‬LHL
ÌQ VSULMLQXO DFHVWRU LGHL SRDWH IL LQYRFDW 5DSRUWXO DVXSUD 'H]YROWăULL 8PDQH
+'5 ODQVDW vQ DQXO ‫܈‬L FDUH vL DUH GUHSW IRQGDWRUL SH 0DKEXE XO +XT ‫܈‬L
$PDUW\D6HQ/DED]DDFHVWXLGHPHUVFDUHDVWUkQVSkQăvQSUH]HQWSHVWHGHDQLGH
5DSRDUWHJHQHUDOHODQLYHOJOREDO‫܈‬LSHVWHGH5DSRDUWH1D‫܊‬LRQDOHDOH'H]YROWăULL
8PDQH VH DIOă LGHHD SRWULYLW FăUHLD ÄRDPHQLL UHSUH]LQWă DGHYăUDWD ERJă‫܊‬LH D XQHL
QD‫܊‬LXQL´ $‫܈‬DGDU SULQ PXWDUHD DFFHQWXOXL GLQVSUH GLPHQVLXQHD HFRQRPLFă VSUH FHD
XPDQă+'5SURSXQHFDOFXODUHDXQRULQGLFLFDUHVXUSULQGFkWHYDGLPHQVLXQLHVHQ‫܊‬LDOH
SHQWUXGH]YROWDUHORFXOSULQFLSDOILLQGRFXSDWGH,QGLFHOH'H]YROWăULL8PDQH+',
ÌQFXVFRSXOvPEXQăWă‫܊‬LULLPăVXUăWRULORUDXPDLIRVWLQWURGX‫܈‬L,QGLFHOHUHIHULWRU
OD LQHJDOLWDWHD GH JHQ *,, ,QGLFHOH SHQWUX 'H]YROWDUHD XPDQă DMXVWDW SHQWUX
,QHJDOLWDWH,+',‫܈‬L,QGLFHOHVăUăFLHLPXOWLGLPHQVLRQDOH03,
,QGLFHOH'H]YROWăULL8PDQH+',FDOFXODWvQSUH]HQWSHQWUXGHVWDWHDUH
vQ YHGHUH WUHL GLPHQVLXQL GH ED]ă R H[LVWHQ‫܊‬ă vQGHOXQJDWă ‫܈‬L VăQăWRDVă DFFHV OD
FXQRD‫܈‬WHUH ‫܈‬L XQ VWDQGDUG GH YLD‫܊‬ă ULGLFDW ,QYRFkQG UHOD‫܊‬LD GLQWUH HGXFD‫܊‬LH ‫܈‬L
GH]YROWDUH DFFHVXO OD FXQRD‫܈‬WHUH SUHVXSXQH GRXă HOHPHQWH SULQFLSDOH PHGLD DQLORU
GHHGXFD‫܊‬LHvQUkQGXOSRSXOD‫܊‬LHLDGXOWHGHDQL‫܈‬LSHVWH‫܈‬LVSHUDQ‫܊‬DGHYLD‫܊‬ă‫܈‬FRODUă
/DQLYHOXODQXOXLYDORDUHD,QGLFHOXL'H]YROWăULL8PDQHvQ5RPkQLDHUD
GH vQFDGUkQGXVH DVWIHO vQ UkQGXO ‫܊‬ăULORU FX XQ JUDG GH GH]YROWDUH XPDQă
ULGLFDWă&RHILFLHQWXOFODVHD]ă5RPkQLDSHORFXOGLQGH‫܊‬ăUL‫܈‬LWHULWRULLÌQWUH
‫܈‬LYDORDUHDLQGLFHOXLDFUHVFXWGHODODRFUH‫܈‬WHUHDQXDOăvQ
PHGLHGHSURFHQWH81'3Table 2
&X WRDWH DFHVWHD GH‫܈‬L YDORDUHD LQGLFHOXL HVWH SHVWH SUDJXO GH
FDUDFWHULVWLF‫܊‬ăULORUFXJUDGvQDOWGHGH]YROWDUHXPDQă‫܊‬DUDQRDVWUăVHDIOăVXEPHGLD

'DWHOHVWDWLVWLFHFXSULYLUHOD+',‫܈‬LDO‫܊‬LLQGLFDWRULVSHFLILFLDXIRVWSUHOXDWHGLQ+XPDQ'HYHORSPHQW
6WDWLVWLFDO7DEOHV81'3KWWSKGUXQGSRUJHQGDWD

GH D VWDWHORU PHPEUH GLQ 8QLXQHD (XURSHDQă DSURSLLQGXVH FD YDORUL GH
8FUDLQD‫܈‬L)HGHUD‫܊‬LD5XVăÌQFHHDFHSULYH‫܈‬WHHGXFD‫܊‬LDvQWUHDQLL‫܈‬LPHGLD
DQLORUGH‫܈‬FRODUL]DUHDFUHVFXWFXDQL%DUURDQG/HH81(6&2,QVWLWXWHIRU
6WDWLVWLFV DSXG 81'3 ‫܈‬L VSHUDQ‫܊‬D GH YLD‫܊‬ă ‫܈‬FRODUă FX DQL 81(6&2
,QVWLWXWHIRU6WDWLVWLFV
&kWHYD FRQVLGHUD‫܊‬LL GLQ 5DSRUWXO JHQHUDO DVXSUD 'H]YROWăULL 8PDQH
VHPQDOHD]ă IDSWXO Fă SHUVRDQHOH FDUH DX FDSDFLWă‫܊‬L GH ED]ă OLPLWDWH FXP DU IL vQ
HGXFD‫܊‬LH VDX VăQăWDWH VXQW PDL SX‫܊‬LQ FDSDELOH Vă v‫܈‬L WUăLDVFă YLD‫܊‬D FX X‫܈‬XULQ‫܊‬ă LDU
DOHJHULOH ORU SRW IL OLPLWDWH VDX vPSLHGLFDWH GH EDULHUH VRFLDOH VDX DOWH IRUPH GH
H[FOX]LXQH 81'3 (VWH YRUED D‫܈‬DGDU GHVSUH XQ SULP VHW GH FRQVHFLQ‫܊‬H
LPHGLDWHDVXSUDLQGLYL]LORU
$FHOD‫܈‬L UDSRUW HYLGHQ‫܊‬LD]ă Fă HIHFWHOH XQXL GHILFLW GH HGXFD‫܊‬LH VH UHVLPW ‫܈‬L OD
QLYHO LQWHUJHQHUD‫܊‬LRQDO vQ VHQVXO Fă vulnerabilităаile VXQW WUDQVPLVH vQWUH JHQHUD‫܊‬LL
SULQ OLPLWDUHD RSRUWXQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬DUH ‫܈‬L DQJDMDUH DOH FRSLLORU 81'3
$FHVWH GHFDODMH GH vQYă‫܊‬DUH SRW IL GLPLQXDWH SULQWUXQ vQYă‫܊‬ăPkQW SXEOLF GH FDOLWDWH
vQVă FRQVWLWXLH R UHDOLWDWH SUH]HQWă FDUH QX WUHEXLH LJQRUDWă LQHJDOLWă‫܊‬LOH GH
RSRUWXQLWă‫܊‬LFRQVWLWXLQGUHDOHDPHQLQ‫܊‬ăULDVXSUDGH]YROWăULLXPDQH
1XvQXOWLPXOUkQGHVWHDGXVăvQYHGHUHUHOD‫܊‬LDGLQWUHHGXFD‫܊‬LH‫܈‬LFDSDFLWDWHD
GH H[HUFLWDUH D GUHSWXULORU FHWă‫܊‬HQH‫܈‬WL 3RWULYLW UDSRUWXOXL ÄUHDF‫܊‬LLOH VWDWXOXL QHFHVLWă
GHVFKLGHUH WUDQVSDUHQ‫܊‬ă ‫܈‬L UHVSRQVDELOLWDWH ID‫܊‬ă GH VăUDFL ‫܈‬L H[FOX‫܈‬L SUHFXP ‫܈‬L
SURPRYDUHD XQHL GLQDPLFL SR]LWLYH vQWUH LQVWLWX‫܊‬LLOH GH JXYHUQDUH ‫܈‬L SDUWLFLSDUHD
FLYLFă´81'3

(GXFD‫܊‬LH‫܈‬LSDUWLFLSDUHSROLWLFă
([LVWă PDL PXOWH PRGXUL SULQ FDUH SXWHP XUPăUL UHOD‫܊‬LD GLQWUH HGXFD‫܊‬LH ‫܈‬L
GHPRFUD‫܊‬LH8QHOHPHQWGHUHIHULQ‫܊‬ăHVWHGDWGHSDUWLFLSDUHDSROLWLFă/DvQWUHEDUHD
GH FH HGXFD‫܊‬LD ‫܈‬L SDUWLFLSDUHD FLYLFă DU WUHEXL FRUHODWH *ODHVHU 3RQ]HWWR ‫܈‬L 6KOHLIHU
DGXF vQ YHGHUH IDSWXO Fă ÄSRDWH FHD PDL VLPSOă LSRWH]ă >«@ HVWH DFHHD Fă
vQGRFWULQDUHD vQ OHJăWXUă FX SDUWLFLSDUHD SROLWLFă HVWH R FRPSRQHQWă PDMRUă D
HGXFD‫܊‬LHL ÌQ GHPRFUD‫܊‬LL ‫܈‬FROLOH v‫܈‬L vQYD‫܊‬ă HOHYLL Fă SDUWLFLSDUHD SROLWLFă HVWH EXQă´
*ODHVHU HW DO 2 DOWă LSRWH]ă ODQVDWă GH DFHLD‫܈‬L DXWRUL YL]HD]ă VFăGHUHD
FRVWXULORULQWHUDF‫܊‬LXQLORUVRFLDOHSULQVLVWHPXOGHvQYă‫܊‬ăPkQWÄXQRELHFWLYSULQFLSDODO
HGXFD‫܊‬LHL HVWH VRFLDOL]DUHD ± vQYă‫܊‬DUHD LQGLYL]LORU GH D LQWHUDF‫܊‬LRQD FX VXFFHV FX
FHLODO‫܊‬L´*ODHVHUHWDO
7HUPHQXO GH FXOWXUă SROLWLFă VH UHIHUă OD ÄRULHQWăULOH SROLWLFH VSHFLILFH
DWLWXGLQLIDĠăGHVLVWHPXOSROLWLFúLGLIHULWHOHVDOHSăUĠLSUHFXPúLDWLWXGLQLIDĠăGHUROXO
ELQHOXL vQ VLVWHP´ $OPRQG ‫܈‬L 9HUED 5HOD‫܊‬LD GH LQWHUGHSHQGHQ‫܊‬ă vQWUH
GHPRFUD‫܊‬LH ‫܈‬L FXOWXUD SROLWLFă UHOHYă UROXO LPSRUWDQW DORFDW FXQRD‫܈‬WHULL GUHSWXULORU ‫܈‬L
REOLJD‫܊‬LLORU FLYLOH FDUH vQ DEVHQ‫܊‬D DFFHVXOXL OD HGXFD‫܊‬LH QX VXQW vQVX‫܈‬LWH
FRUHVSXQ]ăWRUGUHSWXUPDUHQXSRWILH[HUFLWDWHFRUHFWÄ6RFLHWDWHDFLYLOăOLSVLWăGHXQ
PLQLPQHFHVDUGHHOHPHQWHDOHFXOWXULLSROLWLFHQXHVWHvQPăVXUăVăGHFLGăFRUHFWúL
UHDOLVWvQSULYLQĠDDOHJHULLJXYHUQDQĠLORUúLQLFLVăLGHWHUPLQHSHDFHúWLDVăVHUYHDVFă
vQFHOPDLHILFLHQWPRGLQWHUHVHOHHL´3ULSS

ÌQ SULPă HWDSă VRFLDOL]DUHD SROLWLFă D LQGLYL]LORU VH IDFH SULQ LQWHUPHGLXO
IDPLOLHL‫܈‬L‫܈‬FROLLFHOHGRXăHQWLWă‫܊‬LFRQVWLWXLQGSULQFLSDOHOHLQVWDQ‫܊‬HDFWLYHvQWUDVDUHD‫܈‬L
IRUPDUHD GH DWLWXGLQL SROLWLFH $VWIHO SULPXO FRQWDFW FX PHGLXO IDPLOLDO SHUPLWH
LQWHULRUL]DUHD XQRU VLVWHPH GH YDORUL ‫܈‬L DGDSWDUHD OD R DQXPLWă SR]L‫܊‬LH vQ VWUXFWXUD
VRFLDOă XUPkQG FD SULQ HGXFD‫܊‬LD ‫܈‬FRODUă Vă v‫܈‬L GH]YROWH VFKHPH GH JkQGLUH ÄH[SOLFLW´
SROLWLFH ÌQ LQWHULRUXO úFROLL VH ÄvQYDĠă QRUPHOH úL YDORULOH FXOWXULL GRPLQDQWH FDUH
GHVHRUL LQFOXG QDWXUD úL DYDQWDMHOH VLVWHPXOXL SROLWLF DO VRFLHWăĠLL´ *RRGPDQ
$VWIHO ‫܈‬FRDOD HVWH UHVSRQVDELOă FX IXUQL]DUHD úL LPSOHPHQWDUHD GH LQIRUPDĠLL
YDORUL GHSULQGHUL LPSRUWDQWH SHQWUX YLDĠD VRFLDOă Ä‫܈‬FRDOD vL vQYD‫܊‬ă SH RDPHQL Vă
LQWHUDF‫܊‬LRQH]HFXFHLODO‫܊‬L‫܈‬LFUH‫܈‬WHEHQHILFLLOHSDUWLFLSăULLFLYLFH´*ODHVHUHWDO
&RUHVSXQ]ăWRDUHXQHLVWUXFWXULSROLWLFHGHPRFUDWLFHHVWHH[LVWHQ‫܊‬DXQHLFXOWXUL
SROLWLFH SDUWLFLSDWLYH FDUH SUHVXSXQH XQ DQXPLW JUDG GH LQIRUPDUH DO LQGLYL]LORU FX
SULYLUHODPHGLXOvQFDUHWUăLHVFÄFHWăĠHQLLVXQWFRQúWLHQĠLGHPLMORDFHOHORUGHDFĠLXQH
DVXSUDVLVWHPXOXLSROLWLFFDúLGHSRVLELOLWDWHDORUGHDLQIOXHQĠDFXUVXOHYHQLPHQWHORU
SROLWLFH SULQ PLMORDFHOH VSHFLILFH SDUWLFLSăULL GHPRFUDWLFH UHIHUHQGXPXUL DOHJHUL
DFĠLXQLGHSURWHVWJUHYHHWF´0ăJXUHDQX
$VWIHOSDUWLFLSDUHD‫܈‬LFXOWXUDSROLWLFăFRQVWLWXLHHOHPHQWHLPSRUWDQWHvQDQDOL]D
VLVWHPHORU GHPRFUDWLFH FHOH GRXă ILLQG LQFOXVH DOăWXUL GH SURFHVXO HOHFWRUDO
IXQF‫܊‬LRQDUHD JXYHUQXOXL ‫܈‬L OLEHUWă‫܊‬LOH FLYLOH vQ HODERUDUHD ,QGLFHOXL GHPRFUD‫܊‬LHL GH
FăWUH 7KH (FRQRPLVW ,QWHOOLJHQFH 8QLW GHPHUV FDUH D DMXQV OD HGL‫܊‬LD D ‫܈‬DVHD SULQ
UDSRUWXODemocracy Index 2013. Democracy in limbo.
&RQIRUPXOWLPHORUGDWHYDODELOHODQLYHOXODQXOXL5RPkQLDVHSR]L‫܊‬LRQD
SHSODQPRQGLDOSHORFXOLDUODQLYHOXO8QLXQLL(XURSHQHGH‫܊‬LQHDXOWLPXOORFFX
XQ VFRU JHQHUDO GH FHOH PDL LPSRUWDQWH GLIHUHQ‫܊‬H ILLQG VHVL]DWH vQ FHHD FH
SULYH‫܈‬WH participarea politică FX XQ VFRU GH SODVkQGXVH SH XOWLPD SR]L‫܊‬LH
DOăWXUL GH 8QJDULD ‫܈‬L cultura politică ± SH DFHOD‫܈‬L ORF XOWLP DOăWXUL GH
%XOJDULD$FHVWHGDWHvQFDGUHD]ă5RPkQLDvQUkQGXOGHPRFUD‫܊‬LLORUFXOLSVXULYLFLDWH
flawed democracies) 7KH(FRQRPLVW,QWHOOLJHQFH8QLW.
5HIHULQGXVH WRW OD UHOD‫܊‬LD GLQWUH HGXFD‫܊‬LH ‫܈‬L SDUWLFLSDUH FLYLFă SROLWLFă
*ODHVHU 3RQ]HWWR ‫܈‬L 6KOHLIHU DQDOL]HD]ă PRGXO vQ FDUH D HYROXDW VWUXFWXUD
ORYLWXULORU GH VWDWUHYROWHORU vQ IXQF‫܊‬LH GH UDWD GH FXSULQGHUH ‫܈‬FRODUă D SRSXOD‫܊‬LHL
DGXFkQGWRWRGDWăvQYHGHUHIDSWXOFă ÄQD‫܊‬LXQLOHPDLELQHHGXFDWHVXQWPDLFDSDELOHvQ
FRQVHUYDUHDGHPRFUD‫܊‬LHL‫܈‬LSURWHMDUHDGHORYLWXULOHGHVWDW´*ODHVHUHWDO
5HDOL]kQG R UHWURVSHFWLYă DXWRULL DX HYLGHQ‫܊‬LDW WUHFHUHD GH OD DF‫܊‬LXQL GH GLPHQVLXQL
PLFLODFDUHSDUWLFLSDXGHUHJXOăJUXSXULUHVWUkQVHvQFD]XOVRFLHWă‫܊‬LORUQHGH]YROWDWH
vQ FXUV GH GH]YROWDUH FX XQ QLYHO JHQHUDO GH HGXFD‫܊‬LH VFă]XW OD R H[WLQGHUH D
HIHFWLYXOXL FHORU LPSOLFD‫܊‬L vQ SURWHVWH SH PăVXUD FUH‫܈‬WHULL UDWHORU GH SDUWLFLSDUH OD
HGXFD‫܊‬LH ÌQ DFHVW VHQV DWUDJH DWHQ‫܊‬LD UROXO VWXGHQ‫܊‬LORU vQ PL‫܈‬FăULOH VRFLDOH UHYROWH
FDUHLQGLFăRFRUHOD‫܊‬LHSR]LWLYăvQWUHHGXFD‫܊‬LH‫܈‬LSDUWLFLSDUHFLYLFă
'DFă HVWH FHUW IDSWXO Fă HGXFD‫܊‬LD VSULMLQă SDUWLFLSDUHD FLYLFă ± LQGLIHUHQW GH
PRGXOSULQFDUHDFHDVWDVHPDQLIHVWăIRUPDOăLQIRUPDOăQXVHSRDWHvQVăVSXQHFă
VLVWHPHOH GHPRFUDWLFH VXQW VLQJXUHOH FDUH DORFă XQ LQWHUHV GHRVHELW IDFLOLWăULL
DFFHVXOXL OD HGXFD‫܊‬LH 'HPRFUD‫܊‬LD SHUPLWH GUHSWXO OD FRQWHVWDUHD SXEOLFă ‫܈‬L ± FX FkW

SRSXOD‫܊‬LD HVWH PDL ELQH LQIRUPDWă FX DWkW SRDWH SDUWLFLSD PDL DFWLY vQ DFHVW VHQV
7RWX‫܈‬L ‫܈‬L vQ UHJLPXULOH GLFWDWRULDOH VH FRQVWDWă VSULMLQLUHD LQYHVWL‫܊‬LLORU vQ HGXFD‫܊‬LH
*ODHVHU 3RQ]HWWR ‫܈‬L 6KOHLIHU DGXF vQ YHGHUH WUHL H[SOLFD‫܊‬LL FDUH VWDX OD ED]D DFHVWXL
IHQRPHQ$VWIHOvQUHJLPXULOHWRWDOLWDUHVHLQYHVWH‫܈‬WHvQHGXFD‫܊‬LHGHRDUHFHWUHEXLH
Vă IDFă ID‫܊‬ă DPHQLQ‫܊‬ăULORU H[WHUQH GUHSW XUPDUH LQWHUHVXO HVWH D[DW SH FUH‫܈‬WHUHD
HFRQRPLFă ‫܈‬L GH]YROWDUHD DUPDWHL FKLDU GDFă FUHVF ULVFXULOH GHPRFUDWL]ăULL
HGXFD‫܊‬LD FRQVWLWXLH XQ LQVWUXPHQW vQ FUH‫܈‬WHUHD HFRQRPLFă RE‫܊‬LQHUHD XQRU YHQLWXUL
VXSOLPHQWDUHSULQDVXPDUHDULVFXOXLGHDSXWHDILvQOăWXUD‫܊‬LGLFWDWRULLSUHIHUăFD
DFHVW OXFUX Vă VH SURGXFă SULQWUXQ UHJLP GHPRFUDWLF ‫܈‬L R VRFLHWDWH HGXFDWă GHFkW
SULQWUXQ DOW GLFWDWRU ‫܈‬L R VRFLHWDWH QHHGXFDWă ÌQWUR SHUVSHFWLYă VLPHWULFă
GHPRFUD‫܊‬LLOH DX XQ VWLPXOHQW vQ SOXV GH D LQYHVWL vQ HGXFD‫܊‬LH SHQWUX D VH SURWHMD ‫܈‬L
VWDELOL]DvPSRWULYDORYLWXULORUGHVWDWROLJDUKLFH*ODHVHUHWDO
$‫܈‬DGDURGLPHQVLXQHDVRFLHWă‫܊‬LORUGHPRFUDWLFHHVWHFDSDFLWDWHDGHFRQWHVWDUH
SXEOLFă 5RPkQLD VH FDUDFWHUL]HD]ă SULQWUXQ GHILFLW vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH SDUWLFLSDUHD
FLYLFă SH IRQGXO XQHL VHQWLPHQW DFFHQWXDW GH QHvQFUHGHUH vQ LQVWLWX‫܊‬LL PDQLIHVWDW
SULQWUR VWDUH GH DSDWLH SROLWLFă ‫܈‬L OLSVă GH LPSOLFDUH DFWLYă vQ SUREOHPHOH VRFLHWă‫܊‬LL
0RGXO vQ FDUH LQGLYLGXO VLPWH Fă SRDWH LQIOXHQ‫܊‬D KRWăUkULOH FDUH VH LDX OD QLYHO vQDOW
UHIOHFWă PăVXUD vQ FDUH DFHVWD FRQ‫܈‬WLHQWL]HD]ă FDSDFLWDWHD GH FRQWHVWDUH SXEOLFă GLQ
VSD‫܊‬LXOUHVSHFWLY
&XPHVWHSULYLWăFRQWHVWDUHDSXEOLFăSULQPL‫܈‬FăULVRFLDOHvQ‫܊‬DUDQRDVWUă"3RWULYLW
XQXL VWXGLX UHDOL]DW GH ,0$6 vQ DQXO LQWLWXODW Atitudini civice Юi implicare
tineretului în viaаa social-politicăSULQFLSDOHOHPRGDOLWă‫܊‬LSULQFDUHWLQHULLFUHGFăSRWIL
LQIOXHQ‫܊‬DWH GHFL]LLOH FDUH YL]HD]ă vQWUHDJD VRFLHWDWH VXQW H[SULPDUHD RSĠLXQLL GH YRW OD
DOHJHULDWUDJHUHDDWHQĠLHLPDVVPHGLDúLSDUWLFLSDUHDODGHPRQVWUDĠLLSXEOLFHDVHYHGHD
GDWHOHIXUQL]DWHGH,0$6$‫܈‬DGDUSDUWLFLSDUHDSROLWLFăLQIRUPDOă±SULQSURWHVW
RFXSăRSRQGHUHVHPQLILFDWLYăvQDFFHS‫܊‬LXQHDWLQHULORUDVSHFWFDUHSRDWHILFRQILUPDW‫܈‬L
GHHYHQLPHQWHOHGHVIă‫܈‬XUDWHvQVSHFLDOvQXOWLPLLGRLDQLvQ‫܊‬DUDQRDVWUăFkQGDH[LVWDWR
SDUWLFLSDUHULGLFDWăDWLQHULORUODGLIHULWHIRUPHGHSURWHVW±FXSUHFăGHUHvQ%XFXUH‫܈‬WL‫܈‬L
&OXM1DSRFD3RWULYLWVWXGLXOXLTineri în România: griji, aspiraаii, atitudini Юi stil de viaаă
UHDOL]DW GH &856 vQ SHVWH MXPăWDWH GLQWUH WLQHULL GH DQL FKHVWLRQD‫܊‬L DX
GHFODUDW Fă DU SDUWLFLSD sigur da ‫܈‬L probabil da OD SURWHVWH VDX GHPRQVWUD‫܊‬LL vQ
XUPăWRDUHOHOXQLGDFăDFHVWHDDUVXV‫܊‬LQHSUREOHPDGHFDUHOHSDVăFHOPDLPXOW&856

$QDOIDEHWLVP‫܈‬LSDUWLFLSDUHODYRW&D]XO5RPkQLD
5HYHQLQGODSUREOHPDWLFDSDUWLFLSăULLFLYLFHH[LVWăPDLPXOWHPRGDOLWă‫܊‬LSULQ
FDUHXQFHWă‫܊‬HDQSRDWHVăVHLPSOLFHDFWLYRS‫܊‬LXQHDGHDIDFHDFHVWSDVILLQGvQVWUkQVă
FRUHOD‫܊‬LH FX LQWHUHVXO ID‫܊‬ă GH SUREOHPHOH SROLWLFHFLYLFH SUHFXP ‫܈‬L FX JUDGXO GH
vQFUHGHUH VRFLDOă vQ JHQHUDO ‫܈‬L vQ DXWRULWă‫܊‬L vQ SDUWLFXODU 5DSRUWDW OD FHO GLQ XUPă
DVSHFW 5RPkQLD VH SODVHD]ă VXE PHGLLOH HXURSHQH vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH vQFUHGHUHD vQ
DQXPLWH RUJDQLVPH LQVWLWX‫܊‬LL SDUWLGH SROLWLFH *XYHUQ 3DUODPHQW (XURSHDQ
$XWRULWă‫܊‬L SXEOLFH ORFDOH UHJLRQDOH XOWLPHOH GDWH IXUQL]DWH GH &RPLVLD (XURSHDQă
6WDQGDUG (XUREDURPHWHU 6SULQJ Public opinion in the European Union,

LQGLFkQG DORFDUHD XQXL QLYHO PDL ULGLFDW GH vQFUHGHUH GRDU 8QLXQLL (XURSHQH ±
FRPSDUDWLYFXPHGLDHXURSHDQă
&XOWXUDSROLWLFăVHDIOăvQUHOD‫܊‬LHGLUHFWăFXHGXFD‫܊‬LDSHUVRDQHOH PDLHGXFDWH
ILLQG PXOW PDL FDSDELOH Vă v‫܈‬L FHDUă ‫܈‬L Vă v‫܈‬L H[HUFLWH GUHSWXULOH ÌQ DEVHQ‫܊‬D XQHL
SDUWLFLSăUL DFWLYH OD YLD‫܊‬D FLYLFă ‫܈‬L SROLWLFă PDQLIHVWDUHD GUHSWXOXL OD YRW HVWH GH
UHJXOăFHDPDLLQYRFDWăPHWRGăGHLPSOLFDUHHIHFWLYă2EXQăFXQRD‫܈‬WHUHDUHDOLWă‫܊‬LL
VRFLDOH SRDWH FRQGXFH ‫܈‬L OD H[SULPDUHD YRWXOXL vQ FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬ă GH FDX]ă ‫܈‬L vQ PRG
GLUHFWODFRQVROLGDUHDGHPRFUD‫܊‬LHL
ÌQDFHDVWăVHF‫܊‬LXQHYRUILXUPăULWHFkWHYDDVSHFWHOHJDWHGHFRPSRUWDPHQWXOGH
YRW DO URPkQLORU SH ]RQH vQ UHOD‫܊‬LH FX UDWD DQDOIDEHWLVPXOXL GLQ VSD‫܊‬LLOH UHVSHFWLYH
$FHVW H[HUFL‫܊‬LX SRDWH LQGLFD vQ FH PăVXUă VH SRDWH YRUEL GHVSUH XQ PRGHO XQLWDU GH
SDUWLFLSDUH‫܈‬LGDFăDFHVWDQXH[LVWăFDUHVXQWMXGH‫܊‬HOHFDUHVXQWPDLDFWLYHvQDFHVW
VHQV‫܈‬LFHUDWHGHDQDOIDEHWLVPGH‫܊‬LQ
3RWULYLW GDWHORU vQUHJLVWUDWH SULQ Recensământul populaаiei Юi locuinаelor din
2011,166(ODQLYHOXODQXOXL‫܈‬LUDSRUWDWODSRSXOD‫܊‬LDVWDELOăGHDQL‫܈‬LSHVWH
vQ 5RPkQLD H[LVWDX GH SHUVRDQH DQDOIDEHWH $‫܈‬DGDU UDWD DQDOIDEHWLVPXOXL
HUDGHUHPDUFkQGXVHGLIHUHQ‫܊‬HVHPQLILFDWLYHvQWUHJHQXUL±IHPHL‫܈‬L±
EăUED‫܊‬L
ÌQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH FRPSRUWDPHQWXO GH YRW HVWH GH LQWHUHV UHDOL]DUHD XQHL
DQDOL]H SOHFkQG GH OD FHOH PDL ULGLFDWH YDORUL DOH SDUWLFLSăULL vQ UHOD‫܊‬LH FX UDWD
DQDOIDEHWLVPXOXL GLQ ]RQHOH UHVSHFWLYH 3HQWUX UHDOL]DUHD DFHVWXL GHPHUV DX IRVW
SUHOXFUDWHGDWHOHIXUQL]DWHGH,QVWLWXWXO1D‫܊‬LRQDOGH6WDWLVWLFăSHQWUXSRSXOD‫܊‬LDGH
GHDQL‫܈‬LSHVWHÌQYHGHUHDWUDVăULLXQXLFDGUXGHOXFUXFRHUHQWSOHFkQGGHODYDORULOH
FDOFXODWHODQLYHOXO‫܊‬ăULLQRDVWUHVHGLVWLQJXUPăWRDUHOHFDWHJRULL&ODVDMXGH‫܊‬HFX
RUDWăDDQDOIDEHWLVPXOXLSkQăvQYDORDUHD&ODVD±MXGH‫܊‬HFXUDWDFXSULQVăvQWUH
‫܈‬L&ODVDMXGH‫܊‬H&ODVDMXGH‫܊‬H‫܈‬L&ODVD±
SHVWHMXGH‫܊‬H
)ăUăLQWHQ‫܊‬LDGHDWUDVDXQPRGHOLQGXELWDELODYkQGvQYHGHUHGDWHOHIXUQL]DWH
GH%LURXO(OHFWRUDO&HQWUDOVHFRQVWDWăIDSWXOFăH[LVWăWHQGLQ‫܊‬DFDMXGH‫܊‬HOHFXRUDWă
GHVWXOGHULGLFDWăGHDQDOIDEHWLVPVăILHFDUDFWHUL]DWHGHRSDUWLFLSDUHPDLULGLFDWăOD
YRW FX DQXPLWH H[FHS‫܊‬LL OHJDWH GH DOHJHULOH SUH]LGHQ‫܊‬LDOH vQ FD]XO FăURUD VXQW PDL
PXOWHHOHPHQWHFDUHWUHEXLHOXDWHvQFRQVLGHUDUH$FHVWHDVSHFWHQHDMXWăVăFRQWXUăP
PRGHOXO GH FRPSRUWDPHQW FLYLF ‫܈‬L SROLWLF GLQ ‫܊‬DUD QRDVWUă 'XSă FXP DP PDL
PHQ‫܊‬LRQDW DFFHVXO OD HGXFD‫܊‬LH JDUDQWHD]ă ‫܈‬L R PDL EXQă FXQRD‫܈‬WHUH D GUHSWXULORU ‫܈‬L
OLEHUWă‫܊‬LORUFHWă‫܊‬HQH‫܈‬WLÌQFRQGL‫܊‬LLOHXQHLVRFLHWă‫܊‬LFXXQJUDGUHGXVGHLQWHUHVID‫܊‬ăGH

1RWD,QVWLWXWXOXL1D‫܊‬LRQDOGH6WDWLVWLFăNu Юtiu să scrie Юi să citească; citesc numai.

5H]XOWDWHOH GLQ FDGUXO 5HFHQVăPkQWXOXL GLQ SH JUXSH GH YkUVWă QX DX SHUPLV FDOFXODUHD UDWHL
DQDOIDEHWLVPXOXLSHQWUXWRDWăSRSXOD‫܊‬LDFXGUHSWGHYRWILLQGOXDWHvQFRQVLGHUDUHJUXSHOHGHODGHDQL
vQVXV

$X IRVW FRQVXOWDWH VXUVHOH %(& SHQWUX DOHJHUHD 3UH‫܈‬HGLQWHOXL 5RPkQLHL vQ KWWSZZZ
EHFUR %(& SHWUX DOHJHUHD PHPEULORU GLQ 5RPkQLD vQ 3DUODPHQWXO (XURSHDQ GLQ DQXO
KWWSZZZURDHSUREHFBHXURS‫܈‬L%(&±$OHJHULSHQWUX&DPHUD'HSXWD‫܊‬LORU‫܈‬L6HQDWGHFHPEULH
KWWSZZZEHFSDUODPHQWDUHUR

LPSOLFDUHDDFWLYăPDQLIHVWDWvQSULPXOUkQGSULQSDUWLFLSDUHDODYRWKDUWDYRWDQ‫܊‬LORU

QXHVWHGLVWULEXLWăXQLIRUPGLVSDULWă‫܊‬LOHODQLYHOGHMXGH‫܊‬HILLQGVHPQLILFDWLYH
Unde se votează cel mai mult? 3RWULYLW VWDWLVWLFLORU DIHUHQWH DOHJHULORU
SDUODPHQWDUH GLQ SUH]HQ‫܊‬D JHQHUDOă vQ WRSXO FHORU PDL DFWLYH FLQFL
MXGH‫܊‬HQXVDvQFDGUDWQLFLXQXOGLQSULPDFODVăFXRUDWăDDQDOIDEHWLVPXOXLVXE
ÌQVFKLPESHSULPDSR]L‫܊‬LHVHFODVHD]ăMXGH‫܊‬XO7HOHRUPDQDIODWSHORFXOvQFHHDFH
SULYH‫܈‬WHQXPăUXOGHSHUVRDQHDQDOIDEHWHLDUSHFHDGHDFLQFHD*LXUJLXMXGH‫܊‬XOFX
FHD PDL ULGLFDWă UDWă D DQDOIDEHWLVPXOXL GLQ ‫܊‬DUă 'H DOWIHO DFHVW MXGH‫ ܊‬UHSUH]LQWă R
SUH]HQ‫܊‬ăFRQVWDQWă‫܈‬LvQUkQGXOFHORUODOWHWLSXULGHDOHJHULDQDOL]DWH
$OHJHULOH HXURSDUODPHQWDUH GLQ SUH]HQ‫܊‬D JHQHUDOă UHVSHFWă
DFHOD‫܈‬LSDWWHUQVLQJXUDGLIHUHQ‫܊‬ăQRWDELOăHVWHvQORFXLUHDMXGH‫܊‬XOXL*RUMGHFăWUH,OIRY
vQ WLPS FH vQ FRQWLQXDUH QX VXQW vQUHJLVWUDWH SUH]HQ‫܊‬H ULGLFDWH OD QLYHOXO ]RQHORU GLQ
&ODVD

7DEHO 7RSXO MXGH‫܊‬HORU FX SUH]HQ‫܊‬D FHD PDL ULGLFDWă OD YRW $OHJHUL
3DUODPHQWDUH‫܈‬L$OHJHUL(XURSDUODPHQWDUH
3DUWLFLSDUHOD
5DWD 3DUWLFLSDUHODYRW
-XGH‫܊‬HOHFXFHDPDL 5DWDJHQHUDOăD YRW
DQDOIDEHWLVPXOXL± 3DUODPHQWDUH
PDUHSUH]HQ‫܊‬ăODYRW DQDOIDEHWLVPXOXL (XURSDUODPHQ
SRSXOD‫܊‬LH
WDUH
-XGH‫܊‬XO7HOHRUPDQ
-XGH‫܊‬XO*RUM
-XGH‫܊‬XO0HKHGLQ‫܊‬L
-XGH‫܊‬XO2OW
-XGH‫܊‬XO*LXUJLX
-XGH‫܊‬XO,OIRY
Sursa:%(&±$OHJHULSHQWUX&DPHUD'HSXWD‫܊‬LORU‫܈‬L6HQDWGHFHPEULH
%(&$OHJHULHXURSDUODPHQWDUH,166±5HFHQVăPkQWGDWHSUHOXFUDWH

$OHJHULOHSUH]LGHQ‫܊‬LDOHGLQDGXFXQQRXPRGHOGHSDUWLFLSDUHH[SULPDW
vQSULPXOUkQGSULQWURSUH]HQ‫܊‬ăUHFRUGODYRWFDUHGHDFHDVWăGDWăLQWHJUHD]ă
‫܈‬L MXGH‫܊‬H FX R UDWă IRDUWH VFă]XWă GH DQDOIDEHWLVP &OXM ‫܈‬L 6LELX 'HVLJXU DFHVWH
UH]XOWDWHWUHEXLHVXSXVHXQHLDQDOL]HPDLULJXURDVH‫܈‬LvQVWUkQVăFRUHOD‫܊‬LHFXFHOHPDL
UHFHQWHHYHQLPHQWHGLQ‫܊‬DUDQRDVWUă'HDOWIHOvQXOWLPLLDQLvQVSHFLDOGLQDP
DVLVWDW OD R WUDQVIRUPDUH D VRFLHWă‫܊‬LL FLYLOH GLQ 5RPkQLD FD UHDF‫܊‬LH OD DQXPLWH
SURLHFWHFDUHDXDWUDVQHPXO‫܊‬XPLUHDSRSXOD‫܊‬LHLFDUHVDPDQLIHVWDWSULQWURLPSOLFDUH
PDLPDUHvQDF‫܊‬LXQLGHSURWHVWvQVSHFLDOvQ%XFXUH‫܈‬WL‫܈‬L&OXM1DSRFD‫܈‬LRDWUDJHUHD
SRSXOD‫܊‬LHL WLQHUH ‫܈‬L DFWLYH vQ VIHUD RQOLQH ÌQ DFHVW FRQWH[W YRWXO H[HUFLWDW LD IRUPD
XQXL LQVWUXPHQW GH SURWHVW OHJDO ‫܈‬L H[SOLFă DQXPLWH FUH‫܈‬WHUL DOH SUH]HQ‫܊‬HL OD DOHJHUL
7RWRGDWă SDUWLFLSDUHD SRSXOD‫܊‬LHL GLQ MXGH‫܊‬XO 6LELX SRDWH IL GHVLJXU DVRFLDWă FX
QXPHOHXQXLDGLQWUHFHLGRLFDQGLGD‫܊‬LGLQWXUXODO,,OHD
ÌQVă SH OkQJă SUH]HQ‫܊‬D SHU WRWDO ULGLFDWă vQ FDGUXO DFHVWXL WLS GH DOHJHUL
LQWHUIHUDUHD MXGH‫܊‬HORU PDL SXWHUQLF DOIDEHWL]DWH FX FHOH FDUH DX vQ FRQWLQXDUH UDWH
VFă]XWH UHDGXFH vQ DWHQ‫܊‬LH WLSXO GH FRPSRUWDPHQW DJUHDW GH URPkQL LPSOLFDUHD
LQWHUYHQLQGvQPRPHQWHOLPLWăIăUăVăFRQVWLWXLHXQRELFHLDVXPDWFRQVWDQW

7DEHO 7RSXO MXGH‫܊‬HORU FX SUH]HQ‫܊‬D FHD PDL ULGLFDWă OD YRW $OHJHUL
3UH]LGHQ‫܊‬LDOH
-XGH‫܊‬HOHFXFHDPDL 5DWDJHQHUDOăD 5DWDDQDOIDEHWLVPXOXL± 3DUWLFLSDUHODYRW
PDUHSUH]HQ‫܊‬ăODYRW DQDOIDEHWLVPXOXL SRSXOD‫܊‬LH 3UH]LGHQ‫܊‬LDOH
-XGH‫܊‬XO,OIRY
-XGH‫܊‬XO&OXM
-XGH‫܊‬XO2OW
-XGH‫܊‬XO*LXUJLX
-XGH‫܊‬XO6LELX
Sursa: %(& ± SHQWUX DOHJHUHD 3UH‫܈‬HGLQWHOXL 5RPkQLHL vQ ,166 ±
5HFHQVăPkQWGDWHSUHOXFUDWH
$FFHVXOODHGXFD‫܊‬LHRELHFWLYSULRULWDUSHQWUXGH]YROWDUHDXPDQă

ÌQWUR DQDOL]ă UHDOL]DWă GH )UHG $UJ\ ,QVWLWXWH RI $GYDQFHG 6WXGLHV 7KH
8QLYHUVLW\ RI :HVWHUQ $XVWUDOLD Education inequalities in Australia
IDFLOLWDUHDDFFHVXOXLODHGXFD‫܊‬LHLQGLIHUHQWGHPHGLXOGHSURYHQLHQ‫܊‬ăDOLQGLYLGXOXL
HVWHDUJXPHQWDWăFDILLQGQHFHVDUăvQWUXFkWSRDWHUHGXFHWHQVLXQLOHVRFLDOHJHQHUDWHGH
REVHUYDUHD VDX SHUFHSHUHD LQHJDOLWă‫܊‬LORU GH RSRUWXQLWDWH ‫܈‬L SRDWH VSRUL HILFLHQ‫܊‬D SH
SLD‫܊‬DPXQFLL‫܈‬LUDWHOHGHRFXSDUHvQFRQWH[WXOVRFLHWă‫܊‬LORUGH]YROWDWHDIODWHvQFXUVGH
vPEăWUkQLUH HVWH GH]LUDELO FD VHJPHQWXO GH SRSXOD‫܊‬LH DFWLYă Vă SRDWă IL DQJUHQDW vQ
SLD‫܊‬DPXQFLLLQFOXVLYSHUVRDQHOHGH]DYDQWDMDWH8QDOWEHQHILFLXDOHJDOLWă‫܊‬LLGH‫܈‬DQVH
GH DFFHV OD HGXFD‫܊‬LH HVWH UHGDW GH LPSDFWXO DVXSUD SRWHQ‫܊‬LDOXOXL SURGXFWLY DO ‫܊‬ăULL
$VWIHO UHGXFHUHD LQHJDOLWă‫܊‬LORU YD SHUPLWH FHORU FDSDELOL Vă v‫܈‬L UHDOL]H]H SRWHQ‫܊‬LDOXO
HGXFD‫܊‬LRQDO‫܈‬LSURIHVLRQDO1XvQXOWLPXOUkQGPăVXULOHOXDWHvQDFHVWVHQVSRWUHGXFH
LQFLGHQ‫܊‬DFULPLQDOLWă‫܊‬LL‫܈‬LYRUFRQGXFHODRHFRQRPLHUH]LOLHQWă
'HFODUD‫܊‬LD 0LOHQLXOXL DGRSWDWă vQ VHSWHPEULH vQ FDGUXO 6XPPLWXOXL
0LOHQLXOXL GH FăWUH GH ‫܊‬ăUL SDUWLFLSDQWH LQFOXVLY 5RPkQLD FRQVWLWXLH VLQJXUD
DJHQGă JOREDOă vQ GRPHQLXO GH]YROWăULL $FHDVWD DGXFH vQ GLVFX‫܊‬LH R VHULH GH RSW
RELHFWLYHFDUHSRWDVLJXUDSURJUHVXO‫܈‬LUHGXFHUHDGLVSDULWă‫܊‬LORU‫܈‬LLQHJDOLWă‫܊‬LORUJUXSDWH
SH PDL PXOWH WHPH GH LQWHUHV ‫܈‬L FDUH UHIOHFWă SUREOHPHOH VWULQJHQWH DOH VRFLHWă‫܊‬LL
DFWXDOHVăUăFLHLQHJDOLWDWHGHJHQSUREOHPHOHJDWHGHDFFHVXOODHGXFD‫܊‬LHVăQăWDWH
PHGLXFRPXQLFD‫܊‬LL,QYHVWL‫܊‬LLOHvQGLPLQXDUHDDFHVWRUGH]HFKLOLEUHFRQVWLWXLHXQSULP
SDVvQDVLJXUDUHDGUHSWXULORUIXQGDPHQWDOHDOHRPXOXL
'XSăFXPVHREVHUYă‫܈‬LGLQ5DSRUWXOSULYLQG'H]YROWDUHD8PDQăDFFHVXOOD
HGXFD‫܊‬LH VăQăWDWH ‫܈‬L DVLJXUDUHD XQXL QLYHO GH WUDL IDYRUDELO FRQVWLWXLH DVSHFWH
GHILQLWRULLSHQWUXWUDVDUHDLQGLFHOXLGHGH]YROWDUHXPDQăILLQGGHDOWIHO‫܈‬LSUHFRQGL‫܊‬LL
DOH VLVWHPHORU GHPRFUDWLFH 3UHRFXSăULOH SHQWUX HUDGLFDUHD DQDOIDEHWLVPXOXL ‫܈‬L
DVLJXUDUHD DFFHVXOXL HJDO OD HGXFD‫܊‬LH DX FRQVWLWXLW SDUWH GLQ SODQXO SH WHUPHQ OXQJ
VWDELOLW SULQ 2ELHFWLYHOH GH 'H]YROWDUH DOH 0LOHQLXOXL SH ORFXO vQ FDGUXO DFHVWRUD
ILLQGFODVDWăÄ5HDOL]DUHDDFFHVXOXLXQLYHUVDOODHGXFD‫܊‬LDSULPDUă´
3RWULYLW UDSRUWXOXL GLQ FHL PDL vQWkOQL‫܊‬L IDFWRUL DVRFLD‫܊‬L FX LQHJDOLWă‫܊‬LOH
SULYLQGSDUWLFLSDUHDODvQYă‫܊‬ăPkQWXOSULPDU‫܈‬LJLPQD]LDOVXQWVăUăFLDJHQXO‫܈‬LORFD‫܊‬LD

$VWIHO R DQDOL]ă FRPSDUDWLYă vQWUH FHOH PDL VăUDFH ‫܈‬L FHOH PDL ERJDWH GLQWUH
JRVSRGăULL DQLL vQ ‫܊‬ăULOH DIODWH vQ FXUV GH GH]YROWDUH LQGLFă IDSWXO Fă
SHQWUXFRSLLLGHYkUVWăSULPDUăH[LVWă‫܈‬DQVHGHWUHLRULPDLPDULFDFHLSURYHQL‫܊‬LGLQ
PHGLL vQVWăULWH Vă DLEă DFFHV OD HGXFD‫܊‬LH ID‫܊‬ă GH FHL GLQ PHGLL VăUDFH 7RWRGDWă vQ
UkQGXO FHORU PDL VăUDFH JRVSRGăULL IHWHOH VXQW PDL SUHGLVSXVH Vă ILH H[FOXVH GH OD
HGXFD‫܊‬LH FRPSDUDWLY FX EăLH‫܊‬LL 'LIHUHQ‫܊‬HOH GHWHUPLQDWH GH PHGLXO GH UH]LGHQ‫܊‬ă vQFă
SHUVLVWăFRSLLLGHYkUVWă‫܈‬FRODUăGLQPHGLXOUXUDOVXQWGHGRXăRULPDLGH]DYDQWDMD‫܊‬LvQ
SULYLQ‫܊‬D DFFHVXOXL OD HGXFD‫܊‬LH FRPSDUDWLY FX FHL GLQ VSD‫܊‬LXO XUEDQ 8QLWHG 1DWLRQV

6WDUHD VLVWHPXOXL GH vQYă‫܊‬ăPkQW vQ FLIUH 5RPkQLD YHUVXV 8QLXQHD
(XURSHDQă

&XQRD‫܈‬WHUHD UDWHORU GH SDUWLFLSDUH OD HGXFD‫܊‬LH vQ IXQF‫܊‬LH GH DQXPL‫܊‬L IDFWRUL
JHRJUDILFL ‫܈‬L VRFLRGHPRJUDILFL FRQWULEXLH OD WUDVDUHD XQHL SHUVSHFWLYH GH DQVDPEOX
DVXSUDVWăULLVLVWHPXOXLGHvQYă‫܊‬ăPkQW7RWRGDWăSULQUDSRUWDUHDODPHGLLOHHXURSHQH
FLIUHOH DIHUHQWH 5RPkQLHL SRW IL LQWHUSUHWDWH vQWUR SHUVSHFWLYă FRPSDUDWă $VWIHO VH
YD vQFHUFD VWDELOLUHD FDX]HORU DFHVWRU GLVFUHSDQ‫܊‬H ‫܈‬L HIHFWHOH ORU DVXSUD DFFHVXOXL OD
HGXFD‫܊‬LHvQJHQHUDO

(GXFD‫܊‬LDWLPSXULH
'XSă FXP LQGLFă ‫܈‬L FHO GHDO GRLOHD 2ELHFWLY GH 'H]YROWDUH D 0LOHQLXOXL
DFFHVXOODHGXFD‫܊‬LHFRQVWLWXLHRSULRULWDWHSHQWUXGH]YROWDUHDXPDQăÌQDFHVWVHQVQX
WUHEXLH QHJOLMDWH QLFL LQYHVWL‫܊‬LLOH FDUH VH IDF vQ DIDUD HGXFD‫܊‬LHL ‫܈‬FRODUH SURSULX]LVH
VWXGLLOHUHFHQWHLQYRFkQGQHFHVLWDWHDDFRUGăULLXQXLLQWHUHVVSRULW‫܈‬LHGXFD‫܊‬LHLWLPSXULL
SkQăODYkUVWD‫܈‬FRODUă&HUFHWăULOHHIHFWXDWHSkQăvQSUH]HQWDXLGHQWLILFDWIDSWXOFă
HGXFD‫܊‬LD WLPSXULH DUH XQ HIHFW EHQHILF DVXSUD YLLWRDUHL FDULHUH ‫܈‬FRODUH vQ VSHFLDO
SHQWUX FRSLLL GLQ PHGLL VRFLRHFRQRPLFH GHIDYRUL]DWH 7RWRGDWă DFHDVWD DGXFH XQ
SOXV GH YDORDUH SHQWUX DELOLWă‫܊‬LOH LQWHOHFWXDOH ‫܈‬L VRFLDOH LQGLIHUHQW GH PHGLXO GH
SURYHQLHQ‫܊‬ăDOFRSLLORU0(&7
'DWHOH GLQ 5DSRUWXO Key Data on Early Childhood Education and Care in
Europe (2014) WUDVHD]ă R VHULH GH WHQGLQ‫܊‬H vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH DFFHVXO OD HGXFD‫܊‬LD
WLPSXULH ‫܈‬L DFFHVLELOLWDWHD DFHVWHLD 3H OkQJă UHDOL]DUHD XQHL DQDOL]H FX SULYLUH OD
DFHVWH DVSHFWH UDSRUWXO SUH]LQWă ‫܈‬L FkWHYD PăVXUL FDUH DX GUHSW VFRS UHGXFHUHD
HIHFWHORUGH]DYDQWDMHORUVRFLRHFRQRPLFH‫܈‬LSURPRYDUHDHFKLWă‫܊‬LL‫܈‬LLQFOX]LXQLLVRFLDOH
vQFă GH OD R YkUVWă IUDJHGă 2ELHFWLYHOH SH WHUPHQ OXQJ YL]HD]ă vPEXQăWă‫܊‬LUHD
UHDOL]ăULORUHGXFD‫܊‬LRQDOH‫܈‬LSUHYHQLUHDDEDQGRQXOXL‫܈‬FRODUWLPSXULX$VWIHOGHPăVXUL
LPSOLFă‫܈‬LSURJUDPHFDUHDVLJXUăIDSWXOFăPLQRULLVXQWSUHJăWL‫܊‬LSHQWUXXQQRXVWDGLX
GH HGXFD‫܊‬LH VDX FDUH SURPRYHD]ă FRQWLQXLWDWHD GLQWUH HGXFD‫܊‬LD WLPSXULH ‫܈‬L ‫܈‬FRDOD
SULPDUăH[HPSOH&LSUX5RPkQLD,UODQGDGH1RUG(XURSHDQ&RPPLVVLRQ($&($

2DQDOL]ăGLQSHUVSHFWLYD‫܊‬ăULLQRDVWUHLQGLFăIDSWXOFă5RPkQLDVHDIOăSULQWUH
FHOH WUHL ‫܊‬ăUL DOăWXUL GH /HWRQLD ‫܈‬L /LWXDQLD OD QLYHO HXURSHDQvQ FDUH QX VH SOăWH‫܈‬WH
WD[ă SHQWUX HGXFD‫܊‬LD WLPSXULH ILLQG SHUFHSX‫܊‬L EDQL GRDU SHQWUX DVLJXUDUHD PHVHORU
FRSLLORUFHLFDUHSURYLQGLQPHGLLGH]DYDQWDMDWHSRWEHQHILFLDGHJUDWXLWDWH‫܈‬LvQDFHVW
VHQV &X WRDWH Fă DFHVWH FRVWXUL VXQW VXEYHQ‫܊‬LRQDWH GH FăWUH VWDW QX H[LVWă QLFLXQ
DQJDMDPHQW SXEOLF FDUH JDUDQWHD]ă XQ ORF vQ VLVWHP SHQWUX ILHFDUH FRSLO 'LQ FDX]D
GH]HFKLOLEUHORU GLQWUH FHUHUH ‫܈‬L RIHUWă PXO‫܊‬L FRSLL vQFă QX SRW EHQHILFLD GH HGXFD‫܊‬LH
WLPSXULH(XURSHDQ&RPPLVVLRQ($&($ 3HVWHGLQWUHFRSLLLGHSHVWH
DQL VXQW vQJULML‫܊‬L GRDU GH FăWUH SăULQ‫܊‬L vQ WLPS FH UDWD GH SDUWLFLSDUH vQ UkQGXO
FRSLLORUVXEDQLODHGXFD‫܊‬LDWLPSXULHHVWHSUHSRQGHUHQWVFă]XWăPDLSX‫܊‬LQGHvQ
‫܊‬DUDQRDVWUă(XURSHDQ&RPPLVVLRQ($&($
5H]XOWDWHOHODQLYHOHXURSHDQLQGLFăIDSWXOFăXQXOGLQSDWUXFRSLLVXEYkUVWD
GH DQL VH DIOă vQ ULVF GH VăUăFLH ‫܈‬L H[FOX]LXQH VRFLDOă ‫܈‬L SRDWH QHFHVLWD PăVXUL
VSHFLILFH SHQWUX VSULMLQLUHD QHYRLORU GH HGXFD‫܊‬LH vQ WLPS FH OD QLYHOXO ‫܊‬ăULL QRDVWUH
SURFHQWDMXO DIHUHQW HVWH GH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ($&($ 'H
DVHPHQHD SRWULYLW UDSRUWXOXL vQ ‫܊‬DUD QRDVWUă VXQW UHFRPDQGDWH YL]LWHOH OD GRPLFLOLX
UHDOL]DWHGHVSHFLDOL‫܈‬WLVDXSURIHVRULDWXQFLFkQGFRSLLLDXGLILFXOWă‫܊‬LGHDGDSWDUH‫܈‬LVDX
GH GH FRPXQLFDUH FX SHUVRQDOXO VDX DO‫܊‬L FRSLL (XURSHDQ &RPPLVVLRQ
($&($(XU\GLFH(XURVWDW 6FRSXO DFHVWRU YL]LWH HVWH GXEOX SHUVRQDOXO
RIHUăVIDWXULFRQVLOLHUHSăULQ‫܊‬LORU‫܈‬LWRWRGDWăDIOăPDLPXOWHGHVSUHPHGLXOIDPLOLDODO
FRSLOXOXL‫܈‬LSRWDVWIHOVăvPEXQăWă‫܊‬HDVFăQLYHOXOGHvQ‫܊‬HOHJHUHID‫܊‬ăGHQHYRLOHDFHVWXLD
'HDVHPHQHDvQ5RPkQLDH[LVWă‫܈‬LXQSURJUDPGHJUăGLQL‫܊‬ăSHWLPSXOYHULLSkQăOD
GH ]LOH FDUH SHUPLWH UHFXSHUDUHD XQRU QR‫܊‬LXQL GH ED]ă SHQWUX FRSLLL FDUH QX DX
EHQHILFLDW GH HGXFD‫܊‬LH WLPSXULH GLQ PRWLYH VRFLRHFRQRPLFH (XURSHDQ
&RPPLVVLRQ($&($
,PSRUWDQ‫܊‬D XUPăULL HGXFD‫܊‬LHL WLPSXULL HVWH H[SULPDWă ‫܈‬L GH UH]XOWDWHOH
FRPSDUDWLYH UHDOL]DWH SkQă vQ SUH]HQW 'LIHUHQ‫܊‬HOH GH VFRU vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH
DELOLWă‫܊‬LOHGHFLWLUHGREkQGLWHSULQHGXFD‫܊‬LDWLPSXULHSHQWUXRSHULRDGăPDLPDUHGH
XQDQGHFăWUHFRSLLLFDUHSURYLQGLQIDPLOLLFXXQQLYHOGHHGXFD‫܊‬LHVFă]XWVXQWIRDUWH
ULGLFDWH vQ 5RPkQLD vQ FRQGL‫܊‬LLOH vQ FDUH vQ %XOJDULD DFHOD‫܈‬L LQGLFDWRU
vQUHJLVWUHD]ă SXQFWH SURFHQWXDOH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ($&($
7RWRGDWă OD QLYHO HXURSHDQ vQ MXPăWDWH GLQWUH ‫܊‬ăULOH FDUH DYHDX GDWH GLVSRQLELOH
FRSLLL GH FODVD D SDWUD DL FăURU SăULQ‫܊‬L QX DYHDX VWXGLL WHU‫܊‬LDUH GDU FDUH XUPDVHUă R
IRUPăGHHGXFD‫܊‬LHWLPSXULHGHFHOSX‫܊‬LQXQDQVHHYLGHQ‫܊‬LDXSULQUH]XOWDWHPDLEXQH

$QVDPEOXOVLVWHPXOXLGHvQYă‫܊‬ăPkQW
3RWULYLW Raportului asupra stării sistemului naаional de învăаământ din 2010
GDWHOHGLQGLVSRQLELOHODQLYHOHXURSHDQFODVDX5RPkQLDSHXOWLPHOHORFXULvQDLQWH
GH%XOJDULD‫܈‬L&LSUXvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHrata de participare la toate nivelurile de educaаie
FX UHIHULUH OD SRSXOD‫܊‬LD vQ YkUVWă GH DQL )D‫܊‬ă GH PHGLD HXURSHDQă ‫܊‬DUD QRDVWUă
vQUHJLVWUD XQGHFDODM GHDSUR[LPDWLY (8 5R FHOH PDL PDUL YDORUL
ILLQGvQUHJLVWUDWHvQ1RUYHJLD)LQODQGD‫܈‬L/LWXDQLD0(&76

Ä5DWD EUXWă GH FXSULQGHUH vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO REOLJDWRULX UHIOHFWă PRGXO vQ FDUH
SRSXOD‫܊‬LD GH YkUVWă ‫܈‬FRODUă EHQHILFLD]ă GH DFFHVXO OD HGXFD‫܊‬LH VXE DVSHFWXO
GLPHQVLXQLL VDOH IRUPDOH GUHSWXO OD HGXFD‫܊‬LH JDUDQWDW SULQ OHJLOH ‫܊‬ăULL SUHFXP ‫܈‬L
FDSDFLWDWHD VLVWHPXOXL GH vQYă‫܊‬ăPkQW GH D SHUPLWH DFFHVXO OD HGXFD‫܊‬LH UHVSHFWLY
QLYHOXOFRQGL‫܊‬LLORUDVLJXUDWHvQDFHVW VFRSUHVXUVHOH PDWHULDOH‫܈‬LXPDQH´ *XYHUQXO
5RPkQLHL
/D QLYHOXO DQXOXL SRWULYLW Raportului privind starea
învăаământului preuniversitar din România, UDWD GH FXSULQGHUH vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO
SULPDU ‫܈‬L JLPQD]LDO D IRVW GH DSURDSH ILLQG VHVL]DWH vQ FRQWLQXDUH GLIHUHQ‫܊‬H
VHPQLILFDWLYHSHPHGLLGHUH]LGHQ‫܊‬ăvQVSHFLDOODQLYHOXOvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLJLPQD]LDOvQ
GHIDYRDUHD PHGLXOXL UXUDO 0(&76 ÌQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH UDWD GH DEVROYLUH
SHQWUXDFHOHD‫܈‬LFLFOXULGHvQYă‫܊‬ăPkQWSHQWUXDQXODFHDVWDDIRVWGH
FX DFHHD‫܈‬L REVHUYD‫܊‬LH OHJDWă GH GLVSDULWă‫܊‬LOH SH PHGLL 0(&76 ÌQ DQXO
‫܈‬FRODUUDWDDEDQGRQXOXL‫܈‬FRODUDIRVWGH
ÌQFHHDFHSULYH‫܈‬WHdiferenаele de genODQLYHOXODQXOXLUDWDEUXWă
GHFXSULQGHUH‫܈‬FRODUăvQvQYă‫܊‬ăPkQWXOREOLJDWRULXGHFODVHHUDPDLPDUHFXS
S vQ IDYRDUHD EăLH‫܊‬LORU 0(&76 'DWHOH GLQ RIHULWH GH 5DSRUWXO
SULYLQG'H]YROWDUHD8PDQăLQGLFăIDSWXOFăVSHUDQ‫܊‬DGH‫܈‬FRODUL]DUHDIHWHORUQXPăUXO
WRWDO GH DQL GH ‫܈‬FRODUL]DUH FDUH VH D‫܈‬WHDSWă Vă ILH SDUFXU‫܈‬L GH R SHUVRDQă vQ WLPSXO
YLH‫܊‬LLFRQWLQXăVăILHPDLULGLFDWăvQUDSRUWFXFHDDEăLH‫܊‬LORUvQVăSODVHD]ă5RPkQLD
VXE PHGLLOH HXURSHQH ÌQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH PHGLD DQLORU GH ‫܈‬FRODUL]DUH DFHDVWD DUH R
YDORDUH PDL ULGLFDWă vQ UkQGXO SHUVRDQHORU GH JHQ PDVFXOLQ ± IHPHL YV ±
EăUED‫܊‬L81'3
&RQIRUP Human Development Report 2014 ,QGLFHOH UHIHULWRU OD ,QHJDOLWDWHD
GH *HQ FDOFXODW OD QLYHOXO D GH ‫܊‬ăUL HYLGHQ‫܊‬LD]ă PăVXUD vQ FDUH LQHJDOLWDWHD GH
JHQ DIHFWHD]ă VăQăWDWHD UHSURGXFWLYă HPDQFLSDUHD IHPHLORU ‫܈‬L SDUWLFLSDUHD SH SLD‫܊‬D
PXQFLL6SUHGHRVHELUHGH+',XQQLYHOvQDOWDODFHVWXLLQGLFHUHIOHFWăRSHUIRUPDQ‫܊‬ă
VODEă'DFăvQ‫܊‬ăULOHFXXQQLYHOIRDUWHULGLFDWDOGH]YROWăULLXPDQHDFHVWHGLVFUHSDQ‫܊‬H
DWLQJRPHGLHGHHDSRDWHDMXQJHvQ]RQHOHFXXQQLYHOVFă]XWODYDORDUHDGH
ÌQ5RPkQLDYDORDUHDDFHVWXLLQGLFHHVWHGHDSURDSHRULPDLPDUHGHFkWPHGLD
HXURSHDQăHuman Development Statistical Tables
ÌQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH UDWD GH RFXSDUH D SRSXOD‫܊‬LHL VH FRQVWDWă GLIHUHQ‫܊‬H
VHPQLILFDWLYH vQWUH JHQXUL vQ IDYRDUHD SRSXOD‫܊‬LHL PDVFXOLQH $VWIHO SHU WRWDO
SRSXOD‫܊‬LDPDVFXOLQăDUHvQFRQWLQXDUHRPDLEXQăSDUWLFLSDUHSHSLD‫܊‬DPXQFLLID‫܊‬ăGH
FHD IHPLQLQă OD QLYHOXO DQXOXL GLIHUHQ‫܊‬D HUD GH Human Development
Statistical Tables
)ăUă D LJQRUD GH]DYDQWDMHOH LPHGLDWH SURGXVH GH DFHVWH GH]HFKLOLEUH DVXSUD
SRSXOD‫܊‬LHL IHPLQLQH HIHFWHOH DFHVWRU GLVSDULWă‫܊‬L DX UHSHUFXVLXQL ‫܈‬L OD QLYHO
LQWHUJHQHUD‫܊‬LRQDO 8Q QLYHO VODE GH HGXFD‫܊‬LH DO IHPHLORU DUH XQ ÄSXWHUQLF LPSDFW
QHJDWLY DVXSUD EXQăVWăULL JHQHUD‫܊‬LLORU XUPăWRDUH vQWUXFkW VDUFLQD GH D SXUWD ‫܈‬L GH D
FUH‫܈‬WHFRSLLLUHYLQHvQPDUHPăVXUăPDPHORU´%LQHOOL'HDVHPHQHDVWXGLLOH
VRFLRORJLFHGHPRQVWUHD]ăLPSRUWDQ‫܊‬DIHPHLORUDOăWXULGHWLQHULvQFDOLWDWHGHDFWRULDL

VFKLPEăULL ÄHOH UHSUH]HQWkQG WRWRGDWă ‫܈‬L FHQWUXO GH JUHXWDWH DO PRELOLWă‫܊‬LL VRFLDOH D
FRSLLORUORU´6WăLFXOHVFX‫܈‬L-LWFRY
$QDOL]D GLPHQVLXQLL GH JHQ GH]YROWDWă vQ DUWLFROXO UHDOL]DW GH &KLDUD %LQHOOL
DGXFH R QRXă H[SOLFD‫܊‬LH OHJDWă GH UHOD‫܊‬LD GLQWUH LQHJDOLWDWH ‫܈‬L GH]YROWDUH XQXO GLQWUH
UH]XOWDWHOH FHUFHWăULL HYLGHQ‫܊‬LLQG IDSWXO Fă ÄLQHJDOLWDWHD YHQLWXULORU PăVXUDWă SULQ
LQGH[XO *LQL DUH XQ LPSDFW SR]LWLY DVXSUD GHFDODMXOXL GLQWUH JHQXUL GHILQLW FD
UDSRUWXO GLQWUH ‫܈‬FRODUL]DUHD VHFXQGDUă D SHUVRQHORU GH JHQ PDVFXOLQ ‫܈‬L IHPLQLQ R
FUH‫܈‬WHUH D LQHJDOLWă‫܊‬LL YHQLWXULORU GXFH OD R VXELQYHVWL‫܊‬LH vQ HGXFD‫܊‬LD IHPHLORU vQ
IDYRDUHDEăUED‫܊‬LORU´%LQHOOL
'H DVHPHQHD DFFHVXO OD HGXFD‫܊‬LH WUHEXLH Vă ILH GLVWULEXLW XQLIRUP JDUDQWDW
SHQWUXWRDWHFDWHJRULLOHGHSRSXOD‫܊‬LH3ULQXUPDUH‫܈‬LvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHRSRUWXQLWă‫܊‬LOH
‫܈‬L UH]XOWDWHOH HGXFD‫܊‬LRQDOH disparităаile regionale DU WUHEXL Vă ILH GLPLQXDWH vQ
YHGHUHDSURPRYăULLHFKLWă‫܊‬LLvQGRPHQLXOHGXFD‫܊‬LHL&XWRDWHDFHVWHDUH]XOWDWHOHXQRU
DQDOL]H JHQHUDOH LQGLFă vQ FRQWLQXDUH GLIHUHQ‫܊‬H VHPQLILFDWLYH DWkW vQWUH ‫܊‬ăUL FkW ‫܈‬L SH
WHULWRULXODFHOXLD‫܈‬LVWDW6SUHH[HPSOX5RPkQLDVHVLWXHD]ăSULQWUHXOWLPHOHSR]L‫܊‬LLOD
QLYHOXO 8( vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH QXPăUXO GH HOHYL ‫܈‬L VWXGHQ‫܊‬L vQVFUL‫܈‬L vQ vQYă‫܊‬ăPkQWXO
VHFXQGDU VXSHULRU ‫܈‬L SRVWVHFXQGDU QHXQLYHUVLWDU UDSRUWDW OD SRSXOD‫܊‬LD GH DQL
/D QLYHO LQWHUQ 5RPkQLD FXQRD‫܈‬WH FHOH PDL PDUL GLVSDULWă‫܊‬L UHJLRQDOH SHQWUX
LQGLFDWRUXOÄHOHYL‫܈‬LVWXGHQ‫܊‬LvQVFUL‫܈‬LODWRDWHQLYHOXULOHGHvQYă‫܊‬ăPkQWFDSURFHQWGLQ
WRWDOXOSRSXOD‫܊‬LHL´1(66(

$FFHVLELOLWDWHDvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLvQ5RPkQLD

8Q DOW HOHPHQW UHOHYDQW SHQWUX WHPD VWXGLXOXL HVWH JUDGXO GH DFFHVLELOLWDWH DO
VLVWHPXOXL GH vQYă‫܊‬ăPkQW GLQ 5RPkQLD $SUHFLHULOH SRSXOD‫܊‬LHL FX SULYLUH OD DFHVW
DVSHFWWUDQVSXQSHUFHS‫܊‬LLOHDVXSUDUHVSHFWăULLSULQFLSLXOXLHJDOLWă‫܊‬LLGH‫܈‬DQVHGLQWUXQ
DQXPLW VSD‫܊‬LX VRFLDO ÌQ IXQF‫܊‬LH GH SR]L‫܊‬LD OXDWă ID‫܊‬ă GH LQGLFDWRUXO DPLQWLW DQWHULRU
SR]LWLYăQHJDWLYă DFHVWD v‫܈‬L YD RULHQWD LQYHVWL‫܊‬LLOH vQ HGXFD‫܊‬LH SH WHUPHQ PHGLX ‫܈‬L
OXQJ3UREOHPDDFFHVXOXLODHGXFD‫܊‬LHQXWUHEXLHOLPLWDWăODUHVXUVHOHSHFDUHOHDUHOD
GLVSR]L‫܊‬LH XQ LQGLYLG XQ HOHPHQW LPSRUWDQW vQ FRQVWUXLUHD XQRU DF‫܊‬LXQL IDYRUDELOH
HGXFD‫܊‬LHLILLQGDWLWXGLQHDID‫܊‬ăGHDFHVWGRPHQLX 'HUHJXOăIDFWRULLGHPHGLXVRFLR
HFRQRPLFL‫܈‬LIDPLOLDOLGH‫܊‬LQXQUROGHILQLWRULXvQIRUPDUHDDFHVWRUSR]L‫܊‬LL
Ä3ULQFLSDOHOHFULWHULLvQIXQF‫܊‬LHGHFDUHHVWHHYDOXDWXQVLVWHPGHvQYă‫܊‬ăPkQWvO
UHSUH]LQWă JUDGXO GH DFFHVLELOLWDWH DO DFHVWXLD DGLFă ‫܈‬DQVD HJDOă RIHULWă WXWXWRU
LQGLYL]LORU GH D XUPD IRUPD WLSXO VSHFLDOL]DUHD GH vQYă‫܊‬ăPkQW GRULWă ‫܈‬L FDOLWDWHD
vQYă‫܊‬ăPkQWXOXLDVLJXUDW´,&&9
&RQIRUP UH]XOWDWHORU IXUQL]DWH GH UDSRUWXO Calitatea vieаii în România 2010
DSUHFLHULOHIDYRUDELOHvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHDFFHVLELOLWDWHDvQYă‫܊‬ăPkQWXOXLFUHVFRGDWăFX
QLYHOXO GH HGXFD‫܊‬LH GLIHUHQ‫܊‬HOH GH SHUFHS‫܊‬LH GLQWUH SHUVRDQHOH FX VWXGLL JLPQD]LDOH

,QGH[XO*LQLFRQVWLWXLHXQLQVWUXPHQWXWLOL]DWvQPăVXUDUHDLQHJDOLWă‫܊‬LLGLQWUXQVSD‫܊‬LXVRFLDOSOHFkQG
GHODPRGXOvQFDUHVXQWGLVWULEXLWHYHQLWXULOH9DORULOHDFHVWXLDYDULD]ăvQWUH‫܈‬L

QHILQDOL]DWH ‫܈‬L FHOH FX VWXGLL VXSHULRDUH ILLQG VHPQLILFDWLYH D VH YHGHD GDWH GLQ
UDSRUWXOUHDOL]DWGH,&&9‫܇‬LvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHHYDOXDUHDSRVLELOLWă‫܊‬LL
GHDILUPDUHvQYLD‫܊‬ăVHFRQVWDWăGLVSDULWă‫܊‬LvQIXQF‫܊‬LHGHQLYHOXOGHVWXGLLDVSHFWFDUH
DGXFH vQ DWHQ‫܊‬LH IDSWXO Fă vQ JHQHUDO HGXFD‫܊‬LD FRQVWLWXLH XQ IDFWRU GHWHUPLQDQW vQ
DWLQJHUHDXQXLQLYHOGHGH]YROWDUHSHUVRQDOăDVHYHGHD,&&9
'H DOWIHO SRWULYLW DFHOXLD‫܈‬L VWXGLX OD QLYHOXO DQXOXL SHVWH WUHL VIHUWXUL
GLQWUH URPkQL FRQVLGHUDX Fă HVWH LPSRUWDQWă DWLQJHUHD XQXL QLYHO GH HGXFD‫܊‬LH
VXSHULRDUă±SURFHQWXOFUHVFkQGVHPQLILFDWLYvQUkQGXOFHORUFDUHGHMDDWLQVHVHUăDFHVW
SUDJ7RWRGDWăSHUVRDQHOHFXVWXGLLVXSHULRDUHDGXFHDXvQDWHQ‫܊‬LHIDSWXOFăHVWHPDL
LPSRUWDQW Vă SURYLL GLQWUR IDPLOLH FX SăULQ‫܊‬L HGXFD‫܊‬L FX VWXGLL XQLYHUVLWDUH GHFkW
GLQWUR IDPLOLH ERJDWă OD R GLIHUHQ‫܊‬ă GH DSUR[LPDWLY S S vQ WLPS FH SHQWUX
SHUVRDQHOHFDUHQXDXILQDOL]DW‫܈‬FRDODJHQHUDOăDPEHOHDVSHFWHFXPXODXYDORULIRDUWH
DSURSLDWH SHQWUX PDL PXOWH GHWDOLL D VH FRQVXOWD VWXGLXO ,&&9
7UDQVPLWHUHDXQRUDWLWXGLQLQHJDWLYHID‫܊‬ăGHVLVWHPXOGHvQYă‫܊‬ăPkQWSRDWHGXFHODXQ
WUDQVIHUDOYXOQHUDELOLWă‫܊‬LORU‫܈‬LODRPDLVODEăLQWHJUDUHvQVRFLHWDWH'H]LUDELODUILFD
GLIHUHQ‫܊‬HOHGLQWUHDFHVWHFDWHJRULLVăILHUHGXVH

3DUFXUVHGXFD‫܊‬LRQDO(YDOXDUHDFRPSHWHQ‫܊‬HORU
$FFHVXOODHGXFD‫܊‬LHVDXRUDWăVFă]XWăDDQDOIDEHWLVPXOXLQXUHSUH]LQWăFRQGL‫܊‬LL
VXILFLHQWHSHQWUXUHGXFHUHDGLVSDULWă‫܊‬LORUODQLYHOHGXFD‫܊‬LRQDO‫܈‬LSHQWUXvQYă‫܊‬DUHDSHWRW
SDUFXUVXO YLH‫܊‬LL (YDOXDUHD FRPSHWHQ‫܊‬HORU GREkQGLWH GH FăWUH HOHYL FRQVWLWXLH XQ SDV
LPSRUWDQW vQ PăVXUDUHD PRGXOXL ÄvQ FDUH VXQW SUHJăWL‫܊‬L HOHYLL GH DQL Vă IDFă ID‫܊‬ă
SURYRFăULORU VRFLHWă‫܊‬LL FXQRD‫܈‬WHULL YLH‫܊‬LL DFWLYH VDX YLH‫܊‬LL HGXFD‫܊‬LRQDOH ILH Fă VH YRU
FRQIUXQWD FXUkQG FX SLD‫܊‬D PXQFLL ILH Fă v‫܈‬L YRU FRQWLQXD VWXGLLOH´ &1(( &HQWUXO
1D‫܊‬LRQDO3,6$ÌQYHGHUHDUHDOL]ăULLDFHVWXLRELHFWLYDIRVWODQVDWSURJUDPXO
3,6$3URJUDPXOSHQWUXHYDOXDUHDLQWHUQD‫܊‬LRQDOăDHOHYLORUFDUHFRQVWLWXLHRHYDOXDUH
VWDQGDUGL]DWă OD QLYHO LQWHUQD‫܊‬LRQDO SURLHFWDWă GH FăWUH VWDWHOH PHPEUH 2(&'
2UJDQL]D‫܊‬LDSHQWUX&RRSHUDUH‫܈‬L'H]YROWDUH(FRQRPLFăODFDUHVDXDGăXJDW‫܈‬LDOWH
‫܊‬ăULSDUWHQHUH,QL‫܊‬LDWLYăDJXYHUQHORUHYDOXDUHD3,6$UăVSXQGHLQWHUHVHORUGHSROLWLFL
HGXFD‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L SUHVXSXQH R PRQLWRUL]DUH UHJXODWă D FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬HORU UHOHYDQWH SHQWUX
DWLQJHUHDEXQăVWăULLVRFLDOHSHUVRQDOH‫܈‬LHFRQRPLFH
$YkQGODED]ăFLFOXULGHWHVWDUHSHQWUXDPRQLWRUL]DHYROX‫܊‬LLOHSHUIRUPDQ‫܊‬HORU
SHQWUX ILHFDUH ‫܊‬DUă SDUWLFLSDQWă FHUFHWăULOH 3,6$ LQL‫܊‬LDWH vQ YL]HD]ă WUHL
GRPHQLL GH FRPSHWHQ‫܊‬ă FLWLUHDOHFWXUD PDWHPDWLFD ‫܈‬L ‫܈‬WLLQ‫܊‬HOH SUHFXP ‫܈‬L DVSHFWH
OHJDWH GH PHGLXO GH SURYHQLHQ‫܊‬ă PRGXO vQ FDUH HVWH DERUGDW SURFHVXO GH vQYă‫܊‬DUH
SHUFHS‫܊‬LL FX SULYLUH OD ‫܈‬FROL HWF 3,6$ DGXFH vQ YHGHUH WUHL WLSXUL GH DOIDEHWL]DUH
‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFă GH FLWLUHOHFWXUă ‫܈‬L PDWHPDWLFă HYLGHQ‫܊‬LLQG IDSWXO Fă QX HVWH VXILFLHQWă R
VLPSOăFXQRD‫܈‬WHUHDDFHVWRUQR‫܊‬LXQLFLHVWHLPSRUWDQWPRGXOvQFDUHVXQWLQWHUQDOL]DWH
‫܈‬LXWLOL]DWHDFHVWHLQIRUPD‫܊‬LLvQYHGHUHDGH]YROWăULLSHUVRQDOHÄ2SLQLLOHVSHFLDOLúWLORU
LQWHUQDĠLRQDOL FRQYHUJ vQ D DILUPD Fă H[LVWă DQXPLWH GHSULQGHUL FRPSOH[H FX XQ
FDUDFWHU JHQHULF FDUH VXQW DEVROXW HVHQĠLDOH vQ GH]YROWDUHD HOHYLORU FD YLLWRUL DGXOĠL
FDSDELOLVăVHDGDSWH]HUDSLGFHULQĠHORUVRFLHWăĠLLFXQRDúWHULL´&1((

&RQIRUPGDWHORUFXOHVHvQ5RPkQLDVHFODVDSHORFXOGLQvQFHHD
FH SULYH‫܈‬WH VFRUXO RE‫܊‬LQXW OD DOIDEHWL]DUHD PDWHPDWLFă FX XQ SXQFWDM GH VXE
PHGLD ‫܊‬ăULORU 2(&' 5HIHULWRU OD DFHDVWă VHF‫܊‬LXQH DWUDJH DWHQ‫܊‬LD QXPăUXO
IRDUWH PDUH GH HOHYL FDUH DX RE‫܊‬LQXWUH]XOWDWH VXESUDJXO vQ WLPS FH XQ
VFRU ULGLFDW SHVWH 1LYHOXO D IRVW DIHUHQW XQXL SURFHQWDM GH 5DSRUWXO 2(&'
HYLGHQĠLD]ăIDSWXOFăUHGXFHUHDSURSRUĠLHLHOHYLORUFDUHSHUIRUPHD]ăVXE1LYHOXODUH
úLRLPSRUWDQWăGLPHQVLXQHHFRQRPLFăÄ0DJQLWXGLQHDDFHVWHLUHDOL]ăULHVWHLOXVWUDWă
SULQWUXQPRGHOFDUHHVWLPHD]ăFăDGXFHUHDWXWXURUDFHVWRUHOHYLFHOSXĠLQOD1LYHOXO
DU SXWHD LPSXOVLRQD UH]XOWDWHOH HFRQRPLFH DOH ĠăULORU 2(&' FX vQ MXU GH GH
WULOLRDQHGHGRODUL´2(&'9RO,DSXG&1((
$FHVWH GDWH YLQ SH IRQGXO XQXL QXPăU PDL ULGLFDW GH RUH SHWUHFXW GH HOHYL
SHQWUXSUHJăWLUHDWHPHORUVWXGLXRUHSHVăSWăPkQăFRPSDUDWLYFXPHGLD2(&'±
RUHVăSWăPkQă 2(&' ÌQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH LQIOXHQ‫܊‬D PHGLXOXL VRFLR
HFRQRPLF DVXSUD SHUIRUPDQ‫܊‬HORU OD FLWLUH OHFWXUă SRWULYLW GDWHORU GLQ 3,6$
LQIOXHQ‫܊‬DDFHVWXLIDFWRUHVWHVHPQLILFDWLYPDLPDUHDVXSUDSHUIRUPDQ‫܊‬HORUHOHYLORUGH
DQLID‫܊‬ăGHFLFOXOGHWHVWDUH3,6$&1((

&HUFHWăULDQWHULRDUHSULYLQGUHOD‫܊‬LDGLQWUHRULJLQHDVRFLDOă‫܈‬LDFFHVXOOD
HGXFD‫܊‬LHDFFHVXOODHGXFD‫܊‬LH‫܈‬LGHPRFUD‫܊‬LH

1X vQ XOWLPXO UkQG XQ HOHPHQW LPSRUWDQW GH DQDOL]ă SHQWUX DFHVW VWXGLX HVWH
GDW GH UHOD‫܊‬LD GLQWUH RULJLQHD VRFLDOă ‫܈‬L DFFHVXO OD HGXFD‫܊‬LH'DFă SkQă DFXP DX IRVW
DGXVHvQSULPSODQHIHFWHOHSHFDUHXQDFFHVOLPLWDWODHGXFD‫܊‬LHOHSRWDYHDDWkWODQLYHO
LQGLYLGXDO FkW ‫܈‬L VRFLHWDO LQWHUHVXO vQ DFHDVWă VHF‫܊‬LXQH HVWH D[DW SH IDFWRULL FDUH
GHWHUPLQă LQHJDOLWDWHD GH ‫܈‬DQVH FX SUHFăGHUH SH FRPSRQHQWD IDPLOLDOă ‫܈‬L PRGXO vQ
FDUHDFHDVWDHVWHPDLDSRLSUHOXDWăGHFHOHODOWHLQVWDQ‫܊‬HLQVWLWX‫܊‬LLVRFLDOH
3RWULYLW OXL 5D\PRQG %RXGRQ LQHJDOLWDWHD GH ‫܈‬DQVH vQ DFFHVXO OD HGXFD‫܊‬LH
UH]XOWăvQSULQFLSDOGLQVWUDWLILFDUHDVRFLDOăSURSULX]LVă([LVWHQ‫܊‬DSR]L‫܊‬LLORUVRFLDOH
GLVWLQFWH GXFH OD DSDUL‫܊‬LD XQRU VLVWHPH GH D‫܈‬WHSWăUL ‫܈‬L GH GHFL]LH GLIHULWH DOH FăURU
HIHFWH DVXSUD LQHJDOLWă‫܊‬LL GH ‫܈‬DQVH vQ SULYLQ‫܊‬D HGXFD‫܊‬LHL VXQW PXOWLSOLFDWLYH %RXGRQ
ÌQ DQDOL]D LQHJDOLWă‫܊‬LL GH ‫܈‬DQVH vQ SULYLQ‫܊‬D ‫܈‬FRODUL]ăULL HOHPHQWHOH
VXSXVH FRPSDUD‫܊‬LHL VXQW ÄRULJLQHD VRFLDOă´ ‫܈‬L ÄQLYHOXO ‫܈‬FRODU´ DWLQV GH LQGLYL]L Ä6H
VSXQH Fă H[LVWă R LQHJDOLWDWH GH ‫܈‬DQVH vQWUH FDWHJRULL DWXQFL FkQG SURSRU‫܊‬LLOH
FRSLLORU SURYHQL‫܊‬L GLQ FHOH GRXă FODVH FDUH DWLQJ QLYHOXO ; VXQW GLIHULWH´ =DPILU ‫܈‬L
9OăVFHDQXFRRUG

Education at a Glance 2014. OECD IndicatorsOECD Indicators, 2(&'3XEOLVKLQJhttp://dx. doi.
org/10. 1787/eag-2014-en ÌQ 5RPkQLD GDWHOH DX IRVW FXOHVH SULQ LQWHUPHGLXO &HQWUXOXL 1D‫܊‬LRQDO GH
(YDOXDUH‫܈‬L([DPLQDUHHOHYLGHDQL

$ IRVW HODERUDWă R VFDOă D SHUIRUPDQ‫܊‬HORU GH OD FHO PDL VFă]XW OD FHO PDL DYDQVDW SHQWUX R
GLIHUHQ‫܊‬LHUH D QLYHOXULORU GH FRPSHWHQ‫܊‬ă 6SUH H[HPSOX SHQWUX Matematică OLPLWD GH VFRU LQIHULRDUă
SHQWUX1LYHOXOHVWH1LYHOXO±1LYHOXO±1LYHOXO±1LYHOXO‫܈‬L1LYHOXO
±

'H DVHPHQHD XQ DOW HOHPHQW FDUH WUHEXLH OXDW vQ FRQVLGHUDUH HVWH WHRULD
GH]YROWDWăGH3LHUUH%RXUGLHXFXSULYLUHODUHSURGXF‫܊‬LDVRFLDOă$FHDVWDÄVHUHIHUăOD
PRGDOLWăĠLOHvQFDUHúFROLOHvPSUHXQăFXDOWHLQVWLWXĠLLVRFLDOHSDUWLFLSăODSHUSHWXDUHD
LQHJDOLWăĠLORU VRFLDOH úL HFRQRPLFH GHD OXQJXO JHQHUDĠLLORU´ *LGGHQV
3OHFkQG GH OD FRQVLGHUD‫܊‬LLOH VRFLRORJXOXL IUDQFH] (OLVDEHWD 6WăQFLXOHVFX DGXFH vQ
YHGHUH IDSWXO Fă ÄVLVWHPXO GH vQYă‫܊‬ăPkQW vQGHSOLQH‫܈‬WH R funcаie de reproducаie
structurală, YLWDOăSHQWUXVRFLHWă‫܊‬LOHGLIHUHQ‫܊‬LDWH0RELOLWDWHDVRFLDOăGDWRUDWă‫܈‬FROLLQX
UHX‫܈‬H‫܈‬WH Vă QHXWUDOL]H]H LQWHJUDO DSDUWHQHQ‫܊‬D RULJLQDUă IDPLOLDOă GH FODVă´ 'UHSW
XUPDUHÄ‫܈‬FRDODQXGHWHUPLQăRGHPRFUDWL]DUHUHDOăDVRFLHWă‫܊‬LLFLGRDURFUH‫܈‬WHUHD
FRPSOH[LWă‫܊‬LL VWUXFWXULL ‫܈‬L LHUDUKLLORU VRFLDOH vQ PăVXUă Vă PDVFKH]H PDL ELQH
UDSRUWXULOHGHIRU‫܊‬ă´6WăQFLXOHVFX
'XSăFXPDPPDLPHQ‫܊‬LRQDWUHOD‫܊‬LDGLQWUHUHDOL]ăULOHHGXFD‫܊‬LRQDOH‫܈‬LRULJLQHD
VRFLDOă FRQVWLWXLH R WHPă GHV DERUGDWă VHPQDOkQG SUREOHPH GH LQWHUHV SHQWUX RULFH
VSD‫܊‬LX VRFLDO VXSXV LQYHVWLJD‫܊‬LLORU DIODWH vQ VWUkQVă OHJăWXUă FX SDUWLFXODULWă‫܊‬LOH
VWUXFWXULL DFHVWXLD 'DWHOH FXOHVH SkQă vQ DFHVW PRPHQW UHIOHFWă R OHJăWXUă SR]LWLYă
vQWUHUHDOL]ăULOHHGXFD‫܊‬LRQDOHDOHFRSLLORU‫܈‬LVWDWXWXOVRFLRHFRQRPLFSDUHQWDOSUHFXP
‫܈‬LvQWUHDFHVWHD‫܈‬LQLYHOXOGHHGXFD‫܊‬LHDOSăULQ‫܊‬LORUÄ([SHULHQĠDĠăULORULQGXVWULDOL]DWH
GRYHGHúWHIDSWXOFăvQSRILGDGLPLQXăULLLQHJDOLWăĠLORUVRFLRHFRQRPLFHGHODQLYHOXO
GLIHULWHORU FDWHJRULL GH SRSXODĠLH SUHOXQJLULL SURJUHVLYH D GXUDWHL REOLJDWRULL GH
úFRODUL]DUHFUHúWHULLFDOLWăĠLLHGXFDĠLHLRIHULWHGHFăWUHúFRDOăLQHJDOLWăĠLOHGHDFFHVOD
HGXFDĠLHGLQWUHFRSLLLDSDUĠLQkQGXQRUPHGLLVRFLRIDPLOLDOHúLHFRQRPLFHGLIHULWHQXV
DXGLPLQXDWVHPQLILFDWLY´1HDJX
7RWRGDWă SH OkQJă LPSDFWXO UHVXUVHORU IDPLOLDOH WLSXULORU GH FDSLWDO XQ URO
LPSRUWDQW HVWH MXFDW ‫܈‬L GH DWLWXGLQLOH DWkW ID‫܊‬ă GH VLVWHPXO GH vQYă‫܊‬ăPkQW FkW ‫܈‬L GH
DFFHVLELOLWDWHDDFHVWXLDGHDSUHFLHUHDFRVWXULORUHGXFD‫܊‬LHL‫܈‬LGH]YROWDUHDXQRUVWUDWHJLL
3ULPHOHVWXGLLULJXURDVHvQDFHVWVHQVGDWHD]ăGLQDQLL
5DSRUWXOUHDOL]DWGH-DPHV&ROHPDQvQFRODERUDUHFXDO‫܊‬LVSHFLDOL‫܈‬WLGLQPHGLXO
XQLYHUVLWDU Equality of Educational Opportunity±DGHVFKLVLQWHUHVXOSHQWUX
VRFLRORJLD LQHJDOLWă‫܊‬LORU HGXFD‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L FRQVWLWXLH XQXO GLQWUH FHOH PDL DPSOH VWXGLL
UHDOL]DWHODQLYHOXOXQLWă‫܊‬LORUGHvQYă‫܊‬ăPkQWGH‫܈‬FROLSXEOLFHGLQ68$‫܈‬LSHVWH
GHHOHYLLPSOLFD‫܊‬LvQFRQWH[WXOXQHLVRFLHWă‫܊‬LvQFDUHDFFHQWXOHUDvQGUHSWDW
FăWUH GLVSDULWă‫܊‬LOH UDVLDOH H[LVWHQWH OD QLYHOXO ‫܈‬FROLORU 5H]XOWDWHOH FHUFHWăULL
GHVIă‫܈‬XUDWH GH &ROHPDQ ‫܈‬L HFKLSD VD DGXF vQ YHGHUH DVSHFWH LPSRUWDQWH OHJDWH GH
HJDOLWDWHD GH ‫܈‬DQVH OD HGXFD‫܊‬LH ‫܈‬L GH HOHPHQWHOH FDUH SULPHD]ă vQ DWLQJHUHD
SHUIRUPDQ‫܊‬HORUÄ6WXGLLOHSULYLQGUHDOL]ăULOHHGXFD‫܊‬LRQDOHDXDUăWDWFRQVWDQWIDSWXOFă
YDULD‫܊‬LLOH PHGLXOXL IDPLOLDO FRQWHD]ă PXOW PDL PXOW SHQWUX UH]XOWDWHOH ‫܈‬FRODUH GHFkW
YDULD‫܊‬LLOH FDUDFWHULVWLFLORU ‫܈‬FROLL´ &ROHPDQ HW DO $OWIHO VXFFHVXO vQ
HGXFD‫܊‬LHHVWHPDLGHJUDEăIDYRUL]DWGHDVSHFWHFDLQWHUHVXOSăULQĠLORUSHQWUXVWXGLLOH
FRSLLORUQLYHOXOGHDVSLUDĠLLDODFHVWRUDvQFUHGHUHDvQúFRDOăFROHFWLYXOGHHOHYL‫܈‬D
GHFkWGHFDUDFWHULVWLFLOHLQVWLWXĠLLORUGHvQYăĠăPkQWvQVLQH
'H DVHPHQHD UHDOL]ăULOH HOHYLORU VXQW SXWHUQLF OHJDWH GH EDFNJURXQGXO
HGXFD‫܊‬LRQDO ‫܈‬L GH DVSLUD‫܊‬LLOH FHORUODO‫܊‬L HOHYL GLQ ‫܈‬FRDOă 7RWX‫܈‬L HOHYLL FDUH SURYLQ GLQ
IDPLOLL vQVWăULWH DWXQFL FkQG VXQW vQVFUL‫܈‬L vQ ‫܈‬FROL FX R DOWă FRPSR]L‫܊‬LH VRFLDOă YRU

DWLQJHSUDJXULGLIHULWHGHSHUIRUPDQ‫܊‬ă$VWIHOGDFăXQHOHYDOEGLQWURIDPLOLHvQFDUH
VH SXQH DFFHQW SH HGXFD‫܊‬LH vQYD‫܊‬ă vQWUR ‫܈‬FRDOă vQ FDUH FHLODO‫܊‬L HOHYL SURYLQ GLQ DOWH
PHGLLUHDOL]ăULOHOXLYRUILX‫܈‬RUGLIHULWHGHFkWGDFăDUILIRVWvQWUR‫܈‬FRDOăFXHOHYLFDUH
DX FDUDFWHULVWLFL VLPLODUH 'DU GDFă XQ FRSLO FDUH DSDU‫܊‬LQH XQHL PLQRULWă‫܊‬L ‫܈‬L FDUH
SURYLQH GLQWUR IDPLOLH IăUă SXWHUH HGXFD‫܊‬LRQDOă HVWH LQWURGXV vQWUXQ PHGLX vQ FDUH
FHLODO‫܊‬LHOHYLDXXQEDFNJURXQGHGXFD‫܊‬LRQDOSXWHUQLFH[LVWă‫܈‬DQVDFDUH]XOWDWHOHOXLVă
FUHDVFă&ROHPDQHWDO
([LVWă PDL PXOWH VWXGLL FDUH DX DERUGDW WHPH VLPLODUH GRPHQLXOXL GH LQWHUHV
SUH]HQWDW&KLDUGDFăDERUGăULOHGLIHUăVXELHFWXOFHQWUDOHVWHGDWGHHIHFWHOHHGXFDĠLHL
GLQPHGLXOIDPLOLDOúLFRUHVSRQGHQĠDDFHVWHLDFXDOWHVWUXFWXULVRFLDOH
8QPRGHOvQDFHVWVHQVHVWHDQFKHWDTrei generaаiiGLQ)UDQ‫܊‬DUHDOL]DWăSHQWUX
SULPD GDWă vQ DQXO 2ELHFWLYXO SULQFLSDO DO DFHVWXL GHPHUV vO UHSUH]LQWă VWXGLXO
UHOD‫܊‬LLORU ‫܈‬L DO GLYHUVHORU IRUPH GH vQWUDMXWRUDUH vQWUH JHQHUD‫܊‬LL 5H]XOWDWHOH LQGLFă
IDSWXO Fă ÄvQ JHQHUDO RULFDUH DU IL PRELOLWDWHD GLQWUH JHQHUD‫܊‬LL VWDWXWXO VRFLDO DO
FRSLLORUGHYLQHXQHOHPHQWDOVWDWXWXOXLSăULQ‫܊‬LORUSHPăVXUDvPEăWUkQLULLDFHVWRUDGLQ
XUPă´6WăLFXOHVFX‫܈‬L-LWFRY
6WXGLXO UHDOL]DW GH $QGHUV %MRUNOXQG ‫܈‬L .MHOO * 6DOYDQHV Education and
Family Background: Mechanism and Policies, DQDOL]HD]ă UHOD‫܊‬LD GLQWUH PHGLXO
IDPLOLDO‫܈‬LUH]XOWDWHOH‫܈‬FRODUHSOHFkQGGHODGRXăSHUVSHFWLYHFHDDHJDOLWă‫܊‬LLGH‫܈‬DQVH
‫܈‬L FHD D GH]YROWăULL FRSLOXOXL 3H IRQGXO REVHUYăULL XQHL FRUHOD‫܊‬LL SR]LWLYH vQWUH
UH]XOWDWHOH HGXFD‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L QLYHOXO GH HGXFD‫܊‬LH DO SăULQ‫܊‬LORU VDX DO‫܊‬L LQGLFDWRUL DL
VWDWXVXOXL VRFLRHFRQRPLF IDPLOLDO LGHQWLILFDWH vQ FHUFHWăULOH DQWHULRDUH FHL GRL
VSHFLDOL‫܈‬WLQRUGLFLvQFHDUFăVăUăVSXQGăODRVHULHGHvQWUHEăULOHJDWHGHSUREOHPDWLFD
vQ FDX]ă VSUH H[HPSOX vQ FH PăVXUă EDFNJURXQGXO IDPLOLDO UHSUH]LQWă XQ
GHWHUPLQDQW vQ UHDOL]ăULOH HGXFD‫܊‬LRQDOH FH IHO GH UHVXUVH SDUHQWDOH VXQW LPSRUWDQWH
SHQWUXGH]YROWDUHDFRSLOXOXL‫܈‬LvQFHHWDSHVXQWLPSRUWDQWHFXPHVWHDIHFWDWFDSLWDOXO
XPDQGHUHVXUVHOHSULPLWHvQFRSLOăULHHWF
5H]XOWDWHOH FHUFHWăULL DGXF vQ DWHQ‫܊‬LH IDSWXO Fă ÄSăULQ‫܊‬LL LQIOXHQ‫܊‬HD]ă HYLGHQW
SHUIRUPDQ‫܊‬D ‫܈‬FRODUă D FRSLLORU SULQ WUDQVIHUXO JHQHORU GDU DFH‫܈‬WLD WRWRGDWă vL
LQIOXHQ‫܊‬HD]ă‫܈‬LGLUHFWVSUHH[HPSOXSULQSUDFWLFLOHSDUHQWDOH‫܈‬LSULQWLSXOGH‫܈‬FRDOăOD
FDUHv‫܈‬LWULPLWFRSLLL´%MRUNOXQG‫܈‬L6DOYDQHV$VWIHOLQWHUHVXOWUHEXLHVăILH
vQGUHSWDW DWkW DVXSUD HOHPHQWHORU PR‫܈‬WHQLWH JHQHWLF FkW ‫܈‬L DVXSUD FHORU WUDQVPLVH vQ
FDGUXOSURFHVXOXLGHVRFLDOL]DUHSULPDUă5HOD‫܊‬LDGLQWUHIDFWRULLPR‫܈‬WHQL‫܊‬L‫܈‬LGREkQGL‫܊‬L
vQ IDPLOLH D IRVW HYDOXDWă XWLOL]kQG FRUHOD‫܊‬LL vQWUH IUD‫܊‬L SUHFXP ‫܈‬L HOHPHQWH FH ‫܊‬LQ GH
VWDWXWXOVRFLRHFRQRPLF‫܈‬LHGXFD‫܊‬LRQDODOSăULQ‫܊‬LORU&RQFOX]LDVWXGLXOXLHVWHFăRULFH
WHRULH FX SULYLUH OD LPSDFWXO EDFNJURXQGXOXL IDPLOLDO WUHEXLH Vă FXSULQGă DWkW
FRPSRQHQWDJHQHWLFăFkW‫܈‬LFHDGREkQGLWă%MRUNOXQG‫܈‬L6DOYDQHVÌQPRG
FRQWUDU DFHDVWD YD IL LQFRPSOHWă $VWIHO XQ PRGHO FXSULQ]ăWRU DO UROXO EDFNJURXQG
XOXLIDPLOLDOWUHEXLHVăLQFOXGăDWkWHIHFWHOHWLPSXULLFkW‫܈‬LHIHFWHOHFDUHVXQWFXPXODWH
vQWLPSXOFRSLOăULHL%MRUNOXQG‫܈‬L6DOYDQHV
+HQGHUVRQ ‫܈‬L 0DSS vQ The Impact of School, Family and Community
Connections on Student Achievment SUH]LQWăRVLQWH]ăDGHVWXGLLUHDOL]DWH
vQSHULRDGD±FXSULYLUHODUHOD‫܊‬LDGLQWUHLPSOLFDUHDSăULQ‫܊‬LORUUHVSHFWLYD

FRPXQLWă‫܊‬LLvQDQXPLWHFD]XUL‫܈‬LvPEXQăWă‫܊‬LUHDUHDOL]ăULORUHGXFD‫܊‬LRQDOH+HQGHUVRQ‫܈‬L
0DSS /XDWH FD XQ vQWUHJ DFHVWH VWXGLL DX LGHQWLILFDW R UHOD‫܊‬LH SR]LWLYă ‫܈‬L
FRQYLQJăWRDUHvQWUHLPSOLFDUHDIDPLOLHL‫܈‬LEHQHILFLLOHSHQWUXHOHYLLQFOX]kQGUHDOL]ăUL
DFDGHPLFH PDL EXQH +HQGHUVRQ ‫܈‬L 0DSS 3RWULYLW DXWRULORU LPSOLFDUHD
FRQWLQXă D IDPLOLHL DUH ÄHIHFW SURWHFWLY DVXSUD FRSLLORU SH PăVXUă FH vQDLQWHD]ă vQ
VLVWHPXO GH HGXFD‫܊‬LH FRPSOH[ &X FkW IDPLOLLOH VSULMLQă vQYă‫܊‬DUHD ‫܈‬L SURJUHVXO
HGXFD‫܊‬LRQDOFXDWkWPDLPXOWFRSLLLORUWLQGVăVHGHVFXUFHOD‫܈‬FRDOă‫܈‬LVăv‫܈‬LFRQWLQXH
VWXGLLOH´+HQGHUVRQ‫܈‬L0DSS
Cultural Capital and Educational Attainment (2001): FRQVWLWXLH XQ VWXGLX
UHDOL]DW vQ DQXO vQ 0DUHD %ULWDQLH FDUH WHVWHD]ă FkWHYD HOHPHQWH GLQ WHRULLOH
GH]YROWDWH GH 3LHUUH %RXUGLHX 8UPăULQG PRGXO vQ FDUH HVWH GLVWULEXLW FDSLWDOXO
FXOWXUDOUH]XOWDWHOHFHUFHWăULLDXVXUSULQVRDVRFLHUHSXWHUQLFăvQWUHFDSLWDOXOFXOWXUDO
SDUHQWDO ‫܈‬L FODVD VRFLDOă úL FDOLILFăULOH SDUHQWDOH DGXFkQG vQ SULP SODQ SUHPLVD
VRFLRORJXOXL IUDQFH] SRWULYLW FăUHLD FDSLWDOXO FXOWXUDO HVWH GLVWULEXLW LQHJDO vQ IXQFĠLH
GHFODVDVRFLDOăúLQLYHOXOGHHGXFDĠLHDOSăULQĠLORU6XOOLYDQÌQDFRUGFX
WHRULDOXL%RXUGLHXÄFDSLWDOXOFXOWXUDOHVWHDVRFLDWFXFODVDVRFLDOă‫܈‬LHVWHWUDQVPLVGH
OD SăULQ‫܊‬L OD FRSLL´ 7RWRGDWă ÄSRVHVLD XQXL DQXPLW FDSLWDO FXOWXUDO DUH XQ LPSDFW
VHPQLILFDWLYDVXSUDUH]XOWDWHORU*&6(´6XOOLYDQ7RWX‫܈‬LDFHVWOXFUXQX
H[SOLFăvQWRWDOLWDWHGLIHUHQ‫܊‬HOHRE‫܊‬LQXWHvQXUPDFHUFHWăULLUHDOL]DWH
Cultural Capital in East Asian Educational Systems. The case of Japan
<DPDPRWR ‫܈‬L %ULQWRQ UHSUH]LQWă XQ VWXGLX FDQWLWDWLY UHDOL]DW vQ -DSRQLD FX
SULYLUH OD HIHFWHOH FDSLWDOXOXL FXOWXUDO DO IDPLOLHL DVXSUD SHUIRUPDQ‫܊‬HORU ‫܈‬FRODUH vQ
FRQWH[WXOH[DPLQăULORUVWDQGDUGL]DWH‫܈‬LDXQHLLQYHVWL‫܊‬LLLQWHQVHvQshadow education
0DL SUHFLV FXP DIHFWHD]ă VWUXFWXUD VLVWHPXOXL GH HGXFD‫܊‬LH SXWHUHD FDSLWDOXOXL
FXOWXUDO5H]XOWDWHOHLQGLFăUHOHYDQ‫܊‬Dcapitalului cultural obiectivatvQDQXPLWHVLWXD‫܊‬LL
GH WUDQ]L‫܊‬LH GH OD R WUHDSWă GH vQYă‫܊‬ăPkQW OD DOWD vQ WLPS FH capitalul cultural
interiorizatMRDFăXQUROLPSRUWDQWvQSHUIRUPDQ‫܊‬DDFDGHPLFăQXDWkWSULQPRGHODUHD
PDQLIHVWăULORU VLPEROLFH DOH KDELWXVXOXL FL SULQ vPEXQăWă‫܊‬LUHD PRWLYD‫܊‬LHL ‫܈‬L
GH]YROWDUHDFRPSHWHQ‫܊‬HORU
3OHFkQG GH OD LSRWH]D OXL /LSVHW FRQIRUP FăUHLD ÄSURVSHULWDWHD VWLPXOHD]ă
GHPRFUD‫܊‬LD´VWXGLXOUHDOL]DWGH%DUURDeterminants of democracyFRQVWLWXLHRDQDOL]ă
SDQHO GHUXODWă SH XQ JUXS GH GH ‫܊‬ăUL SHQWUX SHULRDGD FDUH vQFHDUFă Vă
VWDELOHDVFăFDUHVXQWFRQGL‫܊‬LLOHFDUHGHWHUPLQăGHPRFUD‫܊‬LD5H]XOWDWHOHRE‫܊‬LQXWHFRQILUPă
LSRWH]D ODQVDWă PHQ‫܊‬LRQkQG Fă ÄDFHDVWă UHOD‫܊‬LH DSDUH DWXQFL FkQG GHPRFUD‫܊‬LD HVWH
UHSUH]HQWDWăGHGUHSWXULOHHOHFWRUDOH‫܈‬LOLEHUWă‫܊‬LOHFLYLOHFkQGQLYHOXOGHWUDLHVWHPăVXUDW
SULQ 3,%XO SH FDS GH ORFXLWRU JUDGXO GH ‫܈‬FRODUL]DUH SULPDUă GLIHUHQ‫܊‬D GLQWUH UDWD GH
SDUWLFLSDUHODHGXFD‫܊‬LDSULPDUăGLQWUHEăUED‫܊‬L‫܈‬LIHPHL‫܈‬LLPSRUWDQ‫܊‬DFODVHLPLMORFLL´%DUUR

*HQHUDO&HUWLILFDWHRI6HFRQGDU\(GXFDWLRQ

0RELOLWDWHHGXFD‫܊‬LRQDOă
0RGXO vQ FDUH HYROXHD]ă VFKLPEăULOH GLQWUXQ VSD‫܊‬LX VRFLDO GH H[HPSOX
WUHFHULOH vQWUH QLYHOXUL HGXFD‫܊‬LRQDOH vQWUH VWDWXVXUL SURIHVLRQDOH vQWUH PHGLL GH
UH]LGHQ‫܊‬ă‫܈‬DDWkWSHSODQLQWUDJHQHUD‫܊‬LRQDOFkW‫܈‬LLQWHUJHQHUD‫܊‬LRQDOSRDWHILDQDOL]DW
SULQ LQWHUPHGLXO SURFHVXOXL GH PRELOLWDWH VRFLDOă $FHVWD HVWH FDUDFWHULVWLF WXWXURU
FDWHJRULLORU GH SRSXOD‫܊‬LH ILH Fă LDX IRUPD DVFHQGHQWă VDX GHVFHQGHQWă vQVă VH
PDQLIHVWăFXSUHFăGHUHvQLQWHULRUXOFODVHORUPLMORFLLFDUDFWHUL]DWHSULQWURPDLPDUH
GLYHUVLWDWHÌQDFHVWFRQWH[WHGXFD‫܊‬LDMRDFăXQUROHVHQ‫܊‬LDOvQGHSă‫܈‬LUHDVDXPHQ‫܊‬LQHUHD
IURQWLHUHORUVRFLDOHÄ2EXQăSDUWHDFHORUSURYHQL‫܊‬LGLQDFHDVWăFDWHJRULHLQYHVWHVFVD
VXSUDLQYHVWHVF vQ HGXFD‫܊‬LH FRQVLGHUDWă XQ LQVWUXPHQW OHJLWLP GH DVFHQVLXQH VRFLDOă
VSUH GHRVHELUH GH LQVWUXPHQWHOH SROLWLFH ‫܈‬L HFRQRPLFH´ *KHRUJKLX ‫܈‬L GH 6DLQW
0DUWLQ
5HOD‫܊‬LD GLQWUH HGXFD‫܊‬LH ‫܈‬L FODVD GH PLMORF GLQ 5RPkQLD D IRVW DERUGDWă ‫܈‬L vQ
FDGUXO VWXGLXOXL Educaаia – generator al clasei de mijloc, DOH FăUXL UH]XOWDWH DUDWă Fă
ÄH[LVWHQ‫܊‬D‫܈‬LWHQGLQ‫܊‬HOHFODUHGHDFFHQWXDUHDLQHJDOLWă‫܊‬LORUVRFLDOHvQID‫܊‬DHGXFD‫܊‬LHLVXQW
IDFWRUL FDUH DIHFWHD]ă JUDY SURFHVXO GH FRQVWLWXLUH D FODVHL QRDVWUH PLMORFLL 3ULYLWH SH
WHUPHQ OXQJ DFHVWH LQHJDOLWă‫܊‬L GH ‫܈‬DQVH GH DFFHV OD HGXFD‫܊‬LH SRW GXFH OD UHVWUkQJHUHD
frontierelor‫܈‬LFRQ‫܊‬LQXWXOXLFODVHLPLMORFLLGLQ‫܊‬DUDQRDVWUă´1HDJX
&kW SULYH‫܈‬WH FRQWRUL]DUHD SURFHVXOXL GH PRELOLWDWH VRFLDOă vQ XUPD XQHL
DQFKHWH UHDOL]DWH vQ vQ ‫܊‬DUD QRDVWUă Ä GLQ SRSXOD‫܊‬LD GH GH DQL ‫܈‬L SHVWH
DYHDX XQ VWDWXW HGXFD‫܊‬LRQDO GLIHULW GH FHO DO SăULQWHOXL ORU WDWăO ‫܈‬L GRDU R FLQFLPH
UHSURGXFHDX VWDWXWXO HGXFD‫܊‬LRQDO DO DFHVWXLD´ &kU‫܊‬DQă GRDU Fă DFHDVWă
PRELOLWDWH HUD SUHGRPLQDQW GH JUDGXO , ± ILLQG YRUED GHVSUH GHSă‫܈‬LUHD XQHL VLQJXUH
WUHSWH GH HGXFD‫܊‬LH 7RWRGDWă UH]XOWDWH GLQ SULPD GHFDGă D DQXOXL DUăWDX Fă
LQIOXHQ‫܊‬D VWDWXWXOXL SURIHVLRQDO DO SăULQ‫܊‬LORU DVXSUD WUDVHXOXL HGXFD‫܊‬LRQDO DO FRSLLORU
HVWH PDL PDUH vQ 5RPkQLD GHFkW vQ RULFDUH ‫܊‬DUă HXURSHDQă GLQWUH FHL FDUH
ILQDOL]HD]ă vQYă‫܊‬ăPkQWXO VXSHULRU SURYLQ GLQ IDPLOLL FX DFHOD‫܈‬L QLYHO GH HGXFD‫܊‬LH
1HDJX
/D QLYHOXO DQXOXL SRWULYLW VWXGLXOXL Tineri în România: griji, aspiraаii,
atitudini Юi stil de viaаă &856GLQWUHWLQHULLDEVROYHQ‫܊‬LLGHVWXGLLXQLYHUVLWDUH
DYHDX XQ QLYHO GH HGXFD‫܊‬LH PDL ULGLFDW GHFkW FHO DO SăULQ‫܊‬LORU &X WRDWH DFHVWHD
HGXFD‫܊‬LD DUH ÄR SXWHUQLFă FRPSRQHQWă GH UHSURGXFHUH VRFLDOă SULQ FDUH SăULQ‫܊‬LL v‫܈‬L
WUDQVIHUăFRSLLORUDYDQWDMXOHGXFD‫܊‬LRQDOILHSULQIDSWXOFăDXSRVLELOLWă‫܊‬LPDWHULDOHPDL
vQVHPQDWH ‫܈‬L LQYHVWHVF vQ HGXFD‫܊‬LD FRSLLORU ILH SULQ LQVXIODUHD XQRU QRUPH FH
YDORUL]HD]ă‫܈‬FRDOD‫܈‬LSUHJăWLUHDSURIHVLRQDOă´&856
2DQDOL]ăJHQHUDOăLQGLFăIDSWXOFăGLQWUHWLQHULDXDWLQVDFHOD‫܈‬LQLYHOGH
‫܈‬FRODUL]DUH FD FHO DO WD‫܊‬LORU ORU ILLQG YRUED DVWIHO GHVSUH XQ SURFHV GH LPRELOLWDWH
HGXFD‫܊‬LRQDOă DX DYXW XQ SDUFXUV GHVFHQGHQW LDU DX GHSă‫܈‬LW QLYHOXO GH
HGXFD‫܊‬LH DO SăULQ‫܊‬LORU $‫܈‬DGDU UDWD GH PRELOLWDWH WRWDOă HVWH GH 7RWX‫܈‬L DXWRULL
UDSRUWXOXL DGXF vQ GLVFX‫܊‬LH IDSWXO Fă DFHVW UH]XOWDW WUHEXLH DQDOL]DW GLQ SHUVSHFWLYD
GLIHUHQ‫܊‬HLGLQWUHPRELOLWDWHDVWUXFWXUDOă‫܈‬LLQGLYLGXDOăÌQDFHVWFRQWH[WHVWHLQWHUHVDQW
GH DQDOL]DW vQ FH PăVXUă PRELOLWDWHD HGXFD‫܊‬LRQDOă GLQ 5RPkQLD HVWH GDWRUDWă

HIRUWXULORU LQGLYLGXDOH GH]DYDQWDMHORU DVRFLDWH FODVHL VRFLDOH D SăULQ‫܊‬LORU ‫܈‬L vQ FH
PăVXUăHVWHSURGXVXOVFKLPEăULORUWLSXULORUGH‫܈‬FRODUL]DUH
5H]XOWDWHOHLQGLFăRUDWăGHPRELOLWDWHVWUXFWXUDOăGH‫܈‬LXQDLQGLYLGXDOăGH
ÌQFD]XO5RPkQLHLVFKLPEDUHDVWUXFWXUDOăGLQWUHJHQHUD‫܊‬LDSăULQ‫܊‬LORU‫܈‬LJHQHUD‫܊‬LD
FRSLLORU FRQVWă vQ UHGXFHUHD SRQGHULL DEVROYHQ‫܊‬LORU GH VWXGLL VXE QLYHOXO ‫܈‬FROLL
SURIHVLRQDOHFRQFRPLWHQWFXFUH‫܈‬WHUHDSRQGHULLDEVROYHQ‫܊‬LORUGHVWXGLLVXSHULRDUH3H
GHDOWăSDUWHSX‫܊‬LQPDLPXOWGHMXPăWDWHGLQWUHFD]XULOHGHPRELOLWDWHSRWILH[SOLFDWH
SULQ FDUDFWHULVWLFL LQGLYLGXDOH VDX SULQ FRQGL‫܊‬LL GH DYDQWDM VDX GH]DYDQWDM VRFLDO DOH
UHVSRQGHQWXOXL&856

&RQFOX]LL

$VLJXUDUHDDFFHVXOXLHJDOODHGXFD‫܊‬LHFRQVWLWXLHRSURYRFDUHSHQWUXVRFLHWDWHD
FRQWHPSRUDQă ‫܈‬L ± WRWRGDWă R FRQGL‫܊‬LH HVHQ‫܊‬LDOă vQ GUXPXO VSUH GHPRFUD‫܊‬LH
FRQVROLGDUHDGHPRFUD‫܊‬LHL5H]XOWDWHOHUHFHQWHGLVSRQLELOHODQLYHOJOREDOGH‫܈‬LLQGLFă
XQSURJUHVvQUHGXFHUHDGLVSDULWă‫܊‬LORU‫܈‬LHYROX‫܊‬LDVSUHUDWHPDLULGLFDWHGHDOIDEHWL]DUH
DWUDJvQFRQWLQXDUHDWHQ‫܊‬LDDVXSUD]RQHORU‫܈‬LJUXSXULORUYXOQHUDELOHFDUDFWHUL]DWHSULQ
SXWHUQLFHGH]HFKLOLEUH
'XSă FXP D IRVW HYLGHQ‫܊‬LDW SH SDUFXUVXO VWXGLXOXL FRQVHFLQ‫܊‬HOH DFFHVXOXL
LQHJDOODHGXFD‫܊‬LHQXSRWILUHGXVHODRSHUVSHFWLYăXQLODWHUDOăDFHVWHDILLQGYL]LELOHSH
WUHLSODQXULGH]YROWDUHLQGLYLGXDOăWUDQVPLWHUHLQWHUJHQHUD‫܊‬LRQDOă‫܈‬LSDUWLFLSDUHFLYLFă
LQYRFDUHDGUHSWXULORUFLYLOH
,QHJDOLWDWHD GH RSRUWXQLWă‫܊‬L FRQVWLWXLH R DPHQLQ‫܊‬DUH DVXSUD GH]YROWăULL XPDQH
vQWUXFkWOLPLWHD]ă‫܈‬DQVHOHGHSURJUHVDOHLQGLYLGXOXLvQSODQSURIHVLRQDOVWLOGHYLD‫܊‬ă
QLYHOGHWUDLHWFVHUHIOHFWăDVXSUDWUDVIHUXULORUGH]DYDQWDMHORUvQWUHJHQHUD‫܊‬LLSULQ
OLPLWDUHD RSRUWXQLWă‫܊‬LORU GH vQYă‫܊‬DUH ‫܈‬L QX vQ XOWLPXO UkQG SURGXFH GH]HFKLOLEUH OD
QLYHO VRFLHWDO SULQ VOăELUHD FDSDFLWă‫܊‬LL GH H[HUFLWDUH D GUHSWXULORU FHWă‫܊‬HQH‫܈‬WL
GLPLQXDUHD SDUWLFLSăULL LPSOLFăULL SROLWLFH ‫܈‬L LPSOLFLW DIHFWDUHD SURFHVXOXL GH
FRQVROLGDUH D GHPRFUD‫܊‬LHL $‫܈‬DGDU HGXFD‫܊‬LD FRQVWLWXLH XQ HOHPHQW LQGLVSHQVDELO
SHQWUXIXQF‫܊‬LRQDOLWDWHDVLVWHPHORUGHPRFUDWLFH‫܈‬LGH]YROWDUHDDFHVWRUD
$FHVWDVSHFWHVWHFRQILUPDW‫܈‬LGHRELHFWLYHOHSHWHUPHQPHGLX‫܈‬LOXQJVWDELOLWH
OD QLYHO LQWHUQD‫܊‬LRQDO UHVSHFWLY HXURSHDQ FDUH SUHYăG GLPLQXDUHD GLVSDULWă‫܊‬LORU ‫܈‬L
LQHJDOLWă‫܊‬LORU vQ ID‫܊‬D HGXFD‫܊‬LHL WRFPDL SHQWUX DVLJXUDUHD GH]YROWăULL XPDQH ‫܈‬L SHQWUX
SUHYHQLUHD LQVHFXULWă‫܊‬LL GH DOWIHO DFFHVXO OD HGXFD‫܊‬LH FRQVWLWXLH XQXO GLQWUH FHOH WUHL
HOHPHQWH GHILQLWRULL SHQWUX WUDVDUHD LQGLFHOXL GH GH]YROWDUH XPDQă 5DSRUWDW OD ‫܊‬DUD
QRDVWUăGHILFLWXOFDUHWUHEXLHDFRSHULWHVWHPXOWPDLULGLFDWFRPSDUDWLYFXFHODIHUHQW
DOWRUVWDWHPHPEUHH[LVWkQGGLIHUHQ‫܊‬HVHPQLILFDWLYHvQWUHFHOHGRXăPRGHOH
'XSăFXPLQGLFăUH]XOWDWHOHSUH]HQWDWHDQWHULRU5RPkQLDvQUHJLVWUHD]ăYDORUL
VXEPHGLLOHHXURSHQHvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHLQGLFHOHGHPRFUD‫܊‬LHLDOGH]YROWăULLXPDQH
DFFHVXO HJDO OD HGXFD‫܊‬LH ‫ ܈‬D $FHVWH DVSHFWH GLPLQXHD]ă ‫܈‬DQVHOH GH GH]YROWDUH ‫܈‬L
FRQVROLGDUH DOH VLVWHPXOXL GHPRFUDWLF ÌQ DFHVW FRQWH[W SHQWUX EXQD IXQF‫܊‬LRQDUH D
vQWUHJXOXL RUJDQLVP HXURSHDQ VH LPSXQH R DOLQLHUH OD VWDQGDUGHOH JHQHUDOH ‫܈‬L R

GLPLQXDUH D GLVSDULWă‫܊‬LORU vQ ‫܊‬DUD QRDVWUă &RQVLGHU Fă DFHVW OXFUX WUHEXLH Vă VH
UHDOL]H]H SULQWUR DGDSWDUH D SULQFLSLLORU FRPXQH OD SDUWLFXODULWă‫܊‬LOH VSD‫܊‬LXOXL
URPkQHVF
$FFHVXO OD HGXFD‫܊‬LH SHUPLWH R PDL EXQă FXQRD‫܈‬WHUH D UHDOLWă‫܊‬LL VRFLDOH ‫܈‬L
SROLWLFH‫܈‬LXQJUDGGHLQIRUPDUHPDLULGLFDWFXSULYLUHODGUHSWXULOH‫܈‬LOLEHUWă‫܊‬LOHFLYLOH
$FHVWHHOHPHQWHSRWFRQGXFHODRVWLPXODUHDLPSOLFăULLFLYLFH‫܈‬LODH[HUFLWDUHDYRWXOXL
vQ FXQR‫܈‬WLQ‫܊‬ă GH FDX]ă 'H DVHPHQHD ‫܈‬FRDOD GH‫܊‬LQH XQ URO LPSRUWDQW vQ IRUPDUHD
VLVWHPHORU GH JkQGLUH SROLWLFă LDU DFFHVXO OD HGXFD‫܊‬LH VSULMLQă SDUWLFLSDUHD ‫܈‬L
IDYRUL]HD]ăSURFHVXOGHFRQWHVWDUHSXEOLFă
'DWHOHDQDOL]DWHvQFDGUXOVWXGLXOXLDXDUăWDWFăvQ5RPkQLDH[LVWăXQGHILFLWDO
LPSOLFăULLFLYLFH‫܈‬LSROLWLFHSR]L‫܊‬LDGHoutsiderSRDWHILFRUHODWăDWkWFXRLQIRUPDUH
SUHFDUăFkW‫܈‬LFXXQJUDGVFă]XWGHvQFUHGHUHvQDXWRULWă‫܊‬L$FHVWOXFUXVHUHIOHFWă‫܈‬L
DVXSUDPRGHOXOXLGHFRPSRUWDPHQWFLYLF±PDQLIHVWDWHIHFWLYSULQH[HUFLWDUHDYRWXOXL
FDUHQXHVWHXQXOFRQVWDQW‫܈‬LXQLIRUPFHOHPDLDFWLYH]RQHILLQGFDUDFWHUL]DWHSULQWUR
UDWă ULGLFDWă D DQDOIDEHWLVPXOXL 'H]LUDELO vQ DFHVW FRQWH[W HVWH GLPLQXDUHD VWăULL GH
DSDWLHFLYLFă‫܈‬LFUH‫܈‬WHUHDSDUWLFLSăULLvQUkQGXOSHUVRDQHORUHGXFDWH$FHVWHDVSHFWHSRW
ILUHJOHPHQWDWHWRWSULQLQWHUPHGLXOLQYHVWL‫܊‬LLORUvQHGXFD‫܊‬LH
&RPSOH[LWDWHD WHPHL DFFHVXOXL OD HGXFD‫܊‬LH GHULYă GLQ GLYHUVLWDWHD IDFWRULORU
FDUH VWDX OD ED]D SURGXFHULL LQHJDOLWă‫܊‬LORU ,PSDFWXO WLSXULORU GH FDSLWDO IDPLOLDO
HFRQRPLF FXOWXUDO VLPEROLF DWLWXGLQLOH ID‫܊‬ă GH VLVWHPXO GH vQYă‫܊‬ăPkQW HVWLPDUHD
FRVWXULORU HGXFD‫܊‬LHL VWUDWHJLLOH HGXFD‫܊‬LRQDOH GH]YROWDWH VXQW GRDU FkWHYD GLQWUH
DVSHFWHOHFDUHWUHEXLHOXDWHvQFRQVLGHUDUH
8QDGLQWUHFRQFOX]LLOHVWXGLXOXLFRQVWăvQIDSWXOFăDSUHFLHULOHIDYRUDELOHID‫܊‬ă
GH DFFHVLELOLWDWHD vQYă‫܊‬ăPkQWXOXL FUHVF RGDWă FX QLYHOXO GH HGXFD‫܊‬LH &RQVHFLQ‫܊‬HOH
WUDQVPLWHULLLQWHUJHQHUD‫܊‬LRQDOHDXQRUDWLWXGLQLQHJDWLYHID‫܊‬ăGHVLVWHPXOGHvQYă‫܊‬ăPkQW
VH UHVLPW DVXSUD FDSDFLWă‫܊‬LL GH LQWHJUDUH vQ VRFLHWDWH D LQGLYLGXOXL SULQ SHUSHWXDUHD
YXOQHUDELOLWă‫܊‬LORU‫܈‬LLQDSWLWXGLQHDGHDGHSă‫܈‬LXQDQXPLWQLYHOGHHGXFD‫܊‬LH
'HDVHPHQHDGXSăFXPVDREVHUYDWDERUGDUHDQXWUHEXLHVăVHOLPLWH]HGRDU
OD IDFLOLWDUHD DFFHVXOXL OD HGXFD‫܊‬LH FL WUHEXLH Vă YL]H]H ‫܈‬L DWLQJHUHD XQXL QLYHO GH
DOIDEHWLVP IXQF‫܊‬LRQDO 1X HVWH VXILFLHQW Vă VH IDFă HIRUWXUL SHQWUX GLPLQXDUHD UDWHL
DQDOIDEHWLVPXOXL GDFă QX VH LQYHVWH‫܈‬WH ‫܈‬L vQ UHIRUPD VLVWHPXOXL GH vQYă‫܊‬ăPkQW 2
vPEXQăWă‫܊‬LUHDUH]XOWDWHORUODHYDOXăULOHFRPSHWHQ‫܊‬HORUHOHYLORUSRDWHDYHDFRQVHFLQ‫܊‬H
SR]LWLYHDVXSUDFDSDFLWă‫܊‬LLDFHVWRUDGHLQWHJUDUHvQVRFLHWDWH‫܈‬LGREkQGLULLXQXLVWDWXW
IDYRUDELO8QRELHFWLYFDUHWUHEXLHDWLQVvQDFHVWVHQVHVWHVFăGHUHDQXPăUXOXLGHHOHYL
FDUH VH vQFDGUHD]ă VXE 1LYHOXO OD HYDOXăULOH 3,6$ 'XSă FXP DP DUăWDW HIHFWHOH
DFHVWXLIDSWVHUHVLPWODQLYHOXOvQWUHJLLHFRQRPLL‫܈‬LUDSRUWDWVWULFWODQLYHOQD‫܊‬LRQDO
vQFHWLQHVFSURFHVXOGHGH]YROWDUH
'H‫܈‬L vQ VWXGLX QX DX IRVW LQWHJUDWH ‫܈‬L DVSHFWH OHJDWH GH VWDUHD VLVWHPXOXL GH
vQYă‫܊‬ăPkQWGLQSHUVSHFWLYDSHUVRQDOXOXLEXJHWXOXLGRWăULORUHWFWUHEXLHPHQ‫܊‬LRQDW
IDSWXOFă‫܈‬LDFHVWHGLUHF‫܊‬LLDXRLPSRUWDQ‫܊‬ăPDMRUăSHQWUXvQ‫܊‬HOHJHUHDPHFDQLVPXOXLGH
IXQF‫܊‬LRQDUHDvQWUHJXOXLRUJDQLVP‫܈‬LQHFHVLWăWRWRGDWăLQYHVWL‫܊‬LLULJXURDVH
8QDOWRELHFWLYSULRULWDUSHQWUXUHGXFHUHDGLVSDULWă‫܊‬LORUvOUHSUH]LQWăIDFLOLWDUHD
DFFHVXOXLHJDOODHGXFD‫܊‬LHUHVSHFWLYSHSLD‫܊‬DPXQFLLDWkWSHUVRDQHORUGHJHQIHPLQLQ

FkW‫܈‬LFHORUGHJHQPDVFXOLQ$‫܈‬DGDUinegalităаile de genQXWUHEXLHQHJOLMDWHDFHVWHD
VXQW vQ FRQWLQXDUH YL]LELOH DWkW SH SODQ QD‫܊‬LRQDO FkW ‫܈‬L PRQGLDO LDU HIHFWHOH ORU VH
UHVLPWvQVSHFLDOODQLYHOLQWHUJHQHUD‫܊‬LRQDO±DYkQGvQYHGHUHUROXOFHQWUDOGH‫܊‬LQXWGH
IHPHLvQHGXFDUHDQRLORUJHQHUD‫܊‬LL
)ăUă D SLHUGH GLQ YHGHUH FRQVHFLQ‫܊‬HOH LPHGLDWH DVXSUD LQGLYLGXOXL
SUREOHPDWLFD DFFHVXOXL OD HGXFD‫܊‬LH SUHVXSXQH R YL]LXQH LQWHJUDWRDUH XUPăULQG D[D
democraаie – educaаie - dezvoltare umană'HDVHPHQHDFXQRD‫܈‬WHUHDPHFDQLVPHORU
FDUH FRQWULEXLH OD PHQ‫܊‬LQHUHD LQHJDOLWă‫܊‬LORU QX DVLJXUă ‫܈‬L HUDGLFDUHD SUREOHPHL
GLPLQXDUHDGLVSDULWă‫܊‬LORUFRQVWLWXLQGXQRELHFWLYSHWHUPHQOXQJFRQVWDQWGHSHQGHQW
GHVWUXFWXULOHVRFLDOHXQFDGUXOHJLVODWLYHILFLHQW‫܈‬LREXQăFRODERUDUHvQWUHLQVWDQ‫܊‬HOH
LPSOLFDWH


$FHPRJOX'DURQ6LPRQ-RKQVRQ-DPHV$5RELQVRQ‫܈‬L3LHUUH<DUHGÄ)URP
(GXFDWLRQ WR 'HPRFUDF\"´ The American Economic Review YRO QR
-DQXDU\
$OPRQG *DEULHO ‫܈‬L 6LGQH\ 9HUED Cultura civică. Atitudini politice úi
democraĠie în cinci naĠiuni. %XFXUHúWL(GLWXUDGX6W\OH
$UJ\)UHGEducation inequalities in Australia. ,QVWLWXWHRI$GYDQFHG6WXGLHV
7KH8QLYHUVLW\RI:HVWHUQ$XVWUDOLD,VVXH
KWWSZZZLDVXZDHGXDXQHZFULWLFILYHHGXFDWLRQLQHTXDOLWLHV $FFHVDW RFW

%DOODV 'LPLWULV 5XWK /XSWRQ 'LPLWULV .DYURXGDNLV %HQMDPLQ +HQQLJ 9DVVLOLNL
<LDJRSRXORX 5RJHU 'DOH ‫܈‬L 'DQQ\ 'RUOLQJ Mind the Gap. Education
inequality across EU regionsUHSRUWDXWKRUHGIURPWKH(XURSHDQ&RPLVVLRQE\
WKH1(66(QHWZRUNRIH[SHUWV
%DUUR 5REHUW - Ä'HWHUPLQDQWV RI GHPRFUDF\´Journal of Political Economy
6KWWSGDVKKDUYDUGHGX$FFHVDWQRY
%LQHOOL &KLDUD Educational Gender Gap. Inequality and Growth: a gender
sensitive analysis/RQGRQ8QLYHUVLW\&ROOHJH
%M|UNOXQG $QGHUV ‫܈‬L .MHOO * 6DOYDQHV Education and family background:
Mechanisms and policies6ZHGHQ6ZHGLVK,QVWLWXWHIRU6RFLDO5HVHDUFK
%RXGRQ 5D\PRQG L’inegalite des chances. La mobilite sociale dans les
societes industrielles. $UPDQG&ROLQ&ROOHFWLRQ3OXULHO
%RXUGLHX 3LHUUH ´&XOWXUDO 5HSURGXFWLRQ DQG 6RFLDO 5HSURGXFWLRQ´ ÌQ
Knowledge, Education and Cultural Change HG 5LFKDUG . %URZQ
/RQGRQ7DYLVWRFN3XEOLFDWLRQV
&kU‫܊‬DQă &RUQHOLX Ä0RELOLWDWHD VRFLDOă vQ 5RPkQLD $VSHFWH FDQWLWDWLYH ‫܈‬L
FDOLWDWLYHODQLYHOQD‫܊‬LRQDO‫܈‬LvQSURILOWHULWRULDO´vQSociologie românească, YRO

&1(( &HQWUXO 1D‫܊‬LRQDO 3,6$ 0(&76 Programul Internaаional OECD
pentru evaluarea elevilor. Raportul Centrului Naаional, ciclul de testare 2008-

2009 %XFXUH‫܈‬WL (XUR 6WDQGDUG KWWSZZZURFQHHHX)LOHV&1((B&(175

8/B1$7,21$/B3,6$B5DSRUWSGI$FFHVDWGHF
&ROHPDQ-DPHV6HWDOEquality of Educational Opportunity:DVKLQJWRQ'&
86'HSDUWPHQWRI(GXFDWLRQ86*RYHUQPHQW3ULQWLQJ2IILFH
(XURSHDQ &RPPLVVLRQ($&($(XU\GLFH(XURVWDW Key Data on Early
Childhood Education and Care in Europe(GLWLRQ(XU\GLFHDQG(XURVWDW
5HSRUW /X[HPERXUJ 3XEOLFDWLRQV 2IILFH RI WKH (XURSHDQ 8QLRQ KWWSHDFHD
HFHXURSDHXHGXFDWLRQHXU\GLFH$FFHVDWGHF
(XURSHDQ &RPPLVVLRQ Public Opinion in the European Union 6WDQGDUG
(XUREDURPHWHU 6SULQJ ± 716 RSLQLRQ VRFLDO KWWSHF HXURSD
HXSXEOLFBRSLQLRQLQGH[BHQKWP$FFHVDWQRY
7KH(FRQRPLVW,QWHOOLJHQFH8QLWDemocracy index 2013. Democracy in limbo
ZZZHLXFRPODGDWDQRY
'HZH\ -RKQ Democracy and Education 2KLR 86$ 6WXGHQW
+DQGRXWV,QF7ROHGR
*KHRUJKLX 0LKDL 'LQX ‫܈‬L 0RQLTXH GH 6DLQW 0DUWLQ EducaĠie úi frontiere
sociale: FranĠa, România, Brazilia, SuediaWUDGGH'LQX$GDP,DúL3ROLURP
*LGGHQV$QWRQ\Sociologie(GL‫܊‬LDD9DWUDGGH2DQD*KHRUJKLX%XFXUH‫܈‬WL
$OO
*ODHVHU (GZDUG / *LDFRPR $ 0 3RQ]HWWR $QGUHL 6KOHLIHU Why does
democracy need education?,-(FRQ*URZWK3XEOLVKHGRQOLQHPD\
6SULQJHU6FLHQFH
*RRGPDQ1RUPDQIntroducere în sociologie%XFXUHúWL/LGHU
*XYHUQXO 5RPkQLHL FX VSULMLQXO VLVWHPXOXL 218 vQ 5RPkQLD Raport asupra
Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului. %XFXUH‫܈‬WL KWWSSODQLSROLV LLHS
XQHVFR R UJXSORDG5RPDQLD5RPDQLDB0'*BURP SGI $FFHVDW GHF

+HQGHUVRQ$7‫܈‬L./0DSSThe Impact of School, Family and Community
Connections on Student Achievment. 7H[DV 1DWLRQDO &HQWHU IRU )DPLO\ DQG
&RPPXQLW\&RQQHFWLRQVZLWK6FKRROV
,0$6 Atitudini civice Юi implicare tineretului în viaаa social-politică 6WXGLX
,0$6 SHQWUX 0LOL‫܊‬LD VSLULWXDOă SURLHFW ILQD‫܊‬DW GH 7UXVW IRU &LYLO 6RFLHW\ LQ
&HQWUDODQG(DVWHUQ(XURSH
,166( Recensământul populaаiei Юi locuinаelor din 2011 http://www.
recensamantromania.ro/rezultate-2/$FFHVDWGHF
0ăJXUHDQX9LUJLOStudii de sociologie politică%XFXUHúWL(GLWXUD$OEDWURV
0ăUJLQHDQ ,RDQ ,XOLDQD 3UHFXSH‫܊‬X Barometrul Calitatea vieаii în România
2010,QVWLWXWXOGH&HUFHWDUHD&DOLWă‫܊‬LL9LH‫܊‬LLVHF‫܊‬LXQHDÎnvăаământul Юi calitatea
vieаii.
0(&76 Raport privind starea învăаământului preuniversitar din România
%XFXUH‫܈‬WL KWWSZZZLQYDWDPDQWVXSHULRUURZSFRQWHQWXSORDGV5DS
RUWBSULYLQGBVWDUHDBLQYBSUHXQLYHUVLWDUSGI$FFHVDWVHSW

0(&76 Raport privind Starea învăĠământului din România %XFXUHúWL

KWWSZZZHGXURODGDWDRFW
0(&7 Curriculum pentru educaаia timpurie a copiilor cu vârsta cuprinsă
între naЮtere Юi 6-7 ani. ZZZHGXUR$FFHVDWRFW
1HDJX *DEULHOD Ä(GXFD‫܊‬LD ± JHQHUDWRU DO FODVHL GH PLMORF” ,Q Sociologie
Românească9ROXPXO,9QU±,D‫܈‬L3ROLURP
1HDJX, *DEULHOD Ä$FFHVXO OD HGXFD‫܊‬LH DO FRSLLORU vQ PHGLL GHIDYRUL]DWH´ vQ
Calitatea vieаii;9,,,QU
2(&' Education at a Glance 2014. OECD Indicators, OECD Indicators,
2(&'3XEOLVKLQJhttp://dx.doi.org/10.1787/eag-2014-en$FFHVDWGHF
3ULSS&ULVWLQDMarketingul politic%XFXUHúWL(GLWXUD1HPLUD
6DQGX 'DQLHO &ăWăOLQ $XJXVWLQ 6LFD ‫܈‬L 5DGX 8PEUH‫ ܈‬Tineri în România:
griji, aspiraаii, atitudini Юi sttl de viaаă5DSRUWGHFHUFHWDUHUHDOL]DWGH&HQWUXOGH
6RFLRORJLH 8UEDQă ‫܈‬L 5HJLRQDOă ± &856 SHQWUX )ULHGULFK(EHUW 6WLIWXQJ
5RPkQLD)(6%XFXUH‫܈‬WL
6HQ$PDUW\DBasic Education and Human Security. .DONRWD
6WăLFXOHVFX $QD 5RGLFD ‫܈‬L 'DQLHOD -LWFRY Ä1RXD GLQDPLFă ‫܈‬L WUDQVIHUXULOH
LQWHUJHQHUD‫܊‬LRQDOH$QFKHWDIUDQFH]ă7UHLJHQHUD‫܊‬LL´,QSociologie Românească
9RO,,,QU,D‫܈‬L3ROLURP
6WăQFLXOHVFX (OLVDEHWD Teorii sociologice ale educaаiei. Producerea eului Юi
construcаia sociologiei,D‫܈‬L3ROLURP
6XOOLYDQ $OLFH ´&XOWXUDO &DSLWDO DQG (GXFDWLRQDO $WWDLQPHQW´ ,Q Sociology,
YROQU
7DOERW :LQWKURS Ä,OOLWHUDF\ DQG 'HPRFUDF\´ The North American Review
YROQRGHF3XEOLVKHGE\1RUWKHUQ,RZDZZZMVWRU
RUJ$FFHVDWQRY
81(6&2 ,QVWLWXWH IRU 6WDWLVWLFV Adult and Youth Literacy QU ZZZXLV
XQHVFRRUJ$FFHVDWLDQ
81(6&2,QVWLWXWHIRU6WDWLVWLFVAdult and Youth Literacy. National, regional
and global trends 1985-2015. 0RQWUHDO ZZZXLVXQHVFRRUJ $FFHVDW LDQ

8QLWHG 1DWLRQV The Millenium Development Goals Report 2014. 1HZ <RUN
KWWSZZZXQRUJPLOOHQQLXPJRDOV0'*UHSRUW0'*
(QJOLVKZHESGI$FFHVDWGHF
81'3Human Development Reports – Human Development Statistical Tables
KWWSKGUXQGSRUJHQGDWD$FFHVDWGHF
81'3 Human Development Report 2014. Sustaining Human Progress:
Reducing Vulnerabilities and Building Resilience, SXEOLVKHG E\ 8QLWHG 1DWLRQV
'HYHORSPHQW 3URJUDPPH 1HZ <RUN 86$ KWWSKGUXQGSRUJ $FFHVDW GHF

<DPDPRWR <RNR ‫܈‬L 0DU\ & %ULQWRQ ´&XOWXUDO &DSLWDO LQ (DVW $VLDQ
(GXFDWLRQDO6\VWHPV7KHFDVHRI-DSDQ´,QSociology of EducationYROQR
6DJH3XEOLFDWLRQV

=DPILU&ăWăOLQ‫܈‬L/D]ăU9OăVFHDQXDicаionar de Sociologie%XFXUH‫܈‬WL%DEHO
%(& SHQWUX DOHJHUHD 3UH‫܈‬HGLQWHOXL 5RPkQLHL vQ KWWSZZZEHFUR
$FFHVDW GHF %(& SHQWUX DOHJHUHD PHPEULORU GLQ 5RPkQLD vQ
3DUODPHQWXO (XURSHDQ GLQ DQXO KWWSZZZURDHSUREHFBHXURS
$FFHVDW GHF ‫܈‬L %(& ± $OHJHUL SHQWUX &DPHUD 'HSXWD‫܊‬LORU ‫܈‬L 6HQDW
GHFHPEULHKWWSZZZEHFSDUODPHQWDUHUR$FFHVDWGHF


5H]LOLHQ‫܊‬ă‫܈‬LVHFXULWDWHXPDQă±SHUVSHFWLYHDVXSUD
DGDSWăULLFRSLLORUURPkQLDIHFWD‫܊‬LGHPLJUD‫܊‬LH

$OH[DQGUX6WHOLDQ*XOHL
Ä«VH SUHILJXUHD]ă R QRXă vQ‫܊‬HOHJHUH D FRQFHSWXOXL GH VHFXULWDWH &kQGYD

VLQRQLPHFXDSăUDUHDWHULWRULXOXLGHXQDWDFH[WHUQDVWă]LFHULQ‫܊‬HOHOHJDWHGH
VHFXULWDWH WUHEXLH Vă DERUGH]H SURWHF‫܊‬LD FRPXQLWă‫܊‬LORU ‫܈‬L D LQGLYL]LORU GH
DPHQLQ‫܊‬ăULLQWHUQH´
.RIL$QQDQ6HFUHWDUXO2UJDQL]D‫܊‬LHL1D‫܊‬LXQLORU8QLWH
,QWURGXFHUH

6RFLHWDWHDDFWXDOăHVWHXQDDSUHRFXSăULLSHQWUXLGHQWLILFDUHDRSRUWXQLWă‫܊‬LORUGH
DVLJXUDUH D EXQăVWăULL DWkW OD QLYHO PDFUR SUHRFXSDUH D VWDWHORU VDX D XQLXQLORU GH
VWDWH FkW ‫܈‬L GLQ SHUVSHFWLYă PLFUR LQGLYLGXDOă IDPLOLDOă ÌQ FRQWH[WXO JOREDOL]ăULL
UHVXUVHORU ‫܈‬L RSRUWXQLWă‫܊‬LORU PLJUD‫܊‬LD HVWH ‫܈‬L D IRVW PHUHX FRQVLGHUDWă R VWUDWHJLH
HILFLHQWă vQ DFHVW VHQV IDYRUL]DWă JHRSROLWLF ‫܈‬L HFRQRPLF ‫܈‬L LGHDOL]DWă OD QLYHOXO
FRPXQLWă‫܊‬LORU‫܈‬LLQGLYL]LORU
$FWLYLWă‫܊‬LOH GH SURGXF‫܊‬LH D EXQăVWăULL QX VXQW vQVă OLSVLWH GH ULVFXUL ED PDL
PXOW vQ RSLQLD VRFLRORJXOXL JHUPDQ 8OULFK %HFN %HFN FX FkW SURGXF‫܊‬LD
EXQăVWăULLHVWHPDLH[WHQVLYăFXDWkWHVWHPDLLQWHQVLYă‫܈‬LSURGXF‫܊‬LDGHULVFXUL


$QQDQ

6RFLRORJXO FDQDGLDQ $QWKRQ\ 5LFKPRQG GLIHUHQ‫܊‬LD]ă vQ IXQF‫܊‬LH GH IDFWRULL FDUH DX GXV OD OXDUHD
GHFL]LHL GH PLJUD‫܊‬LH vQWUH migraаia proactivă ‫܈‬L migraаia reactivă ÄÌQ VLWXD‫܊‬LD GH PLJUD‫܊‬LH SURDFWLYă
LQGLYL]LL PLJUHD]ă SHQWUX D JăVL FRQWH[WH IDYRUDELOH vQ FDUH SRW Vă‫܈‬L UHLQYHVWHDVFă FDSLWDOXO GH FDUH
GLVSXQvQD‫܈‬DIHOvQFkWVă‫܈‬LPD[LPL]H]HEHQHILFLLOHÌQVLWXD‫܊‬LLOHGHPLJUD‫܊‬LHUHDFWLYăLQGLYL]LLPLJUHD]ă
FD Vă SUHvQWkPSLQH VDX Vă UHGXFă GDXQHOH FH SRW UH]XOWD GLQ DQXPLWH FRQWH[WH VRFLDOH SROLWLFH
HFRQRPLFHGHIDYRUDELOHUHVSHFWLYGDWRULWăXQRUVFKLPEăULDOHPHGLXOXLQDWXUDO´5LFKPRQG
DSXG+RUYDWK‫܈‬L$QJKHO

'HPXOWHRULLQGLYL]LLDIOD‫܊‬LvQFăXWDUHDEXQăVWăULLv‫܈‬LDVXPăULVFXULSHFDUHQX
OH FXQRVF VDX SH FDUH OH VXEHYDOXHD]ă $VWIHO HL QX VXQW SUHJăWL‫܊‬L QX GH‫܊‬LQ DQXPLWH
DELOLWă‫܊‬L VDX LQIRUPD‫܊‬LL Vă JHVWLRQH]H HILFLHQW HYHQWXDOHOH HIHFWH QHJDWLYH ÌQVH‫܈‬L
VWDWHOHVDXXQLXQLOHGHVWDWHVHUHJăVHVFvQDFHHD‫܈‬LVLWXD‫܊‬LHGLQUD‫܊‬LXQLPDLPXOWVDX
PDLSX‫܊‬LQRELHFWLYH/LSVDRULLJQRUDUHDLQIRUPD‫܊‬LLORUUHIHULWRDUHODHIHFWHOHQHJDWLYH
DOHXQRUIHQRPHQHVRFLDOH‫܈‬LHFRQRPLFHDSUHJăWLULLXQRUPRGHOHGHLQWHUYHQ‫܊‬LHFDUH
Vă JKLGH]H PăVXUL FRQFUHWH GH VXSRUW SRDWH DIHFWD JUDY VHFXULWDWHD FHWă‫܊‬HQLORU ‫܈‬L D
FRPXQLWă‫܊‬LORU PDL DOHV DWXQFL FkQG LQWHUGHSHQGHQ‫܊‬D GLQWUH LQGLYLG ‫܈‬L JUXS QX HVWH
UHFXQRVFXWă LDU SUREOHPHOH ‫܈‬L VROX‫܊‬LLOH SHQWUX SUHYHQLUHD ‫܈‬L FRPEDWHUHD ULVFXULORU QX
VXQWFăXWDWH‫܈‬LvQDFHDVWăLQWHUGHSHQGHQ‫܊‬ă
8QLXQHD(XURSHDQăFRQVWUXLWăSHSULQFLSLXODSăUăULL‫܈‬LSURPRYăULLOLEHUWă‫܊‬LORU
LQGLYLGXDOH GDU ‫܈‬L FD VSD‫܊‬LX XQGH RSRUWXQLWă‫܊‬LOH HFRQRPLFH FDSăWă VHQV PDL DOHV GLQ
SHUVSHFWLYă WUDQVQD‫܊‬LRQDOă IDYRUL]HD]ă PRELOLWDWHD SHQWUX PXQFă SULQ SURJUDPH ‫܈‬L
UHVXUVH VHPQLILFDWLYH 2 SUREOHPă HVWH vQVă SUHRFXSDUHD OLPLWDWă SHQWUX DVLJXUDUHD
SURWHF‫܊‬LHL IDPLOLHL PXQFLWRUXOXL PLJUDQW vQ FRQWH[WXO vQ FDUH SRWHQ‫܊‬LDOHOH HIHFWH
QHJDWLYHDOHPRELOLWă‫܊‬LLSHQWUXPXQFăDVXSUDDFHVWHLDVXQWFRQVLGHUDELOH'H‫܈‬LH[LVWă
SUHPLVHOH SHQWUX PăVXUL FRQFUHWH GUHSWXULOH ‫܈‬L OLEHUWă‫܊‬LOH LQGLYL]LORU VXQW FODU
H[SULPDWHvQGRFXPHQWHOHIXQGDPHQWDOHDOH8QLXQLL‫܈‬LFKLDUSD‫܈‬LvQGLUHF‫܊‬LDVWXGLHULL
DFHVWRUHIHFWHVDXUHFRPDQGăULSHQWUXVWDWHOHPHPEUHSULYLQGDVLJXUDUHDXQRUPăVXUL
FRQFUHWHGHVXSRUWODQLYHOQD‫܊‬LRQDOvQSUDFWLFăOXFUXULOHVXQWGHSDUWHGHDILUH]ROYDWH
ÌQ FRQWH[XO PLJUD‫܊‬LHL SHQWUX PXQFă SUREOHPD VHFXULWă‫܊‬LL XPDQH HVWH XQD
H[WUHP GH FRPSOH[ă LQFOX]kQG SUHRFXSăUL H[FHS‫܊‬LRQDOH FRQWH[WXDOH DPHQLQ‫܊‬ăULOH
WHURULVWH FRQILFWHOH ± LQFOXVLY DUPDWH HWF GDU ‫܈‬L FDUH YL]HD]ă PHFDQLVPH GH
IXQF‫܊‬LRQDUH GH WHUPHQ OXQJ VDX SHUPDQHQWH SURWHF‫܊‬LD GUHSWXULORU PXQFLWRULORU
PLJUDQ‫܊‬L‫܈‬LDIDPLOLORUDFHVWRUDSURWHF‫܊‬LDFHWă‫܊‬HQLORUvPSRWULYDXQRUHIHFWHVHFXQGDUH
QHGRULWHDOHXQRUIHQRPHQHGH]LUDELOHHWFÌQWUHDFHVWHDGLQXUPăFRQVLGHUăPFăVH
SODVHD]ăVLWXD‫܊‬LDFRSLLORUDIHFWD‫܊‬LGHPLJUD‫܊‬LDSHQWUXPXQFăDSăULQ‫܊‬LORU
&RQVLGHUăP Fă DERUGDUHD DFHVWHL WHPH HVWH GHRVHELW GH XWLOă GLQ PDL PXOWH
SXQFWHGHYHGHUH3HGHRSDUWHPLJUD‫܊‬LDSHQWUXPXQFăHVWHSULYLWă‫܈‬LVXV‫܊‬LQXWăFDXQ
IHQRPHQDGXFăWRUGHSURJUHV‫܈‬LEXQăVWDUHSULQXUPDUHSUREDELOLWDWHDFDHIHFWHOHVDOH
QHJDWLYHVăGLVSDUăSULQH[SLUDUHDFDX]HLFDUHOHDSURGXVHVWHIRDUWHUHGXVăVDXFKLDU
QXOă ÌQ DFHOD‫܈‬L WLPS SHUPDQHQWL]DUHD PRELOLWă‫܊‬LL SHQWUX PXQFă DGXFH
SHUPDQHQWL]DUHD PDQLIHVWăULORU QHJDWLYH 2SWLPL]DUHD WLSDUHORU IXQF‫܊‬LRQDOH DOH
PLJUD‫܊‬LHLSHQWUXPXQFăWUHEXLHVăLQFOXGăD‫܈‬DGDU‫܈‬LRDERUGDUHWHRUHWLFă‫܈‬LSUDFWLFăD
UHGXFHULLHIHFWHORUQHJDWLYHDVXSUDIDPLOLLORU)DPLOLLOHWUHEXLHDMXWDWHSUDFWLFVăIDFă
ID‫܊‬ăDFHVWXLGH]LGHUDWFDUHQXHVWHGRDUSHUVRQDOFLGHLQWHUHVJHQHUDOÌQFRQGL‫܊‬LLOHvQ
FDUH PLJUD‫܊‬LD SăULQ‫܊‬LORU DIHFWHD]ă GH]YROWDUHD FRSLLORU DGLFă D YLLWRDUHL IRU‫܊‬H GH
PXQFă DERUGDUHD HIHFWHORU QHJDWLYH DOH PLJUD‫܊‬LHL SHQWUX PXQFă DVXSUD DFHVWRUD
WUHEXLH Vă GHYLQă vQ IDSW R SUHRFXSDUH SULRULWDUă $VLVWDUHD FRSLLORU DIHFWD‫܊‬L GH
PLJUD‫܊‬LHHVWHRSUREOHPăGHVHFXULWDWHXPDQă
ÌQ FHOH FH XUPHD]ă YRP SUH]HQWD VLQWHWLF GDWH ‫܈‬L FRQVWDWăUL SULYLQG HIHFWHOH
QHJDWLYHDOHPLJUD‫܊‬LHLSHQWUXPXQFăDVXSUDFRSLLORUSRUQLQGGHODVWXGLLHIHFWXDWHvQ
5RPkQLD‫܈‬LYRPSURSXQHXQPRGHOGHDERUGDUHDDFHVWHLSUREOHPDWLFL

$UWLFROXO GH ID‫܊‬ă v‫܈‬L SURSXQH Vă H[SOLFH PRGXO vQ FDUH GH]YROWDUHD
UH]LOLHQ‫܊‬HLUH]LOLHQ‫܊‬D DVLVWDWă ,RQHVFX SRDWH FRQVWLWXL R DERUGDUH HILFLHQWă vQ
UHGXFHUHDHIHFWHORUQHJDWLYHDOHPLJUD‫܊‬LHL‫܈‬LvQDVLJXUDUHDVHFXULWă‫܊‬LLXPDQHSRUQLQG
GHODFD]XOPLJUD‫܊‬LHLIDPLOLLORUURPkQH‫܈‬WL

5H]LOLHQ‫܊‬ă‫܈‬LVHFXULWDWHXPDQă

3ULQDFHVLELOL]DUHDRSRUWXQLWă‫܊‬LORUWUDQVQD‫܊‬LRQDOHGHDVLJXUDUHDEXQăVWăULLGLQ
SXQFWGHYHGHUHWHKQLFHFRQRPLFFXOWXUDOSRUQLQGGHODPRGHOHGHVXFFHVGLQFHvQ
FH PDL GHV vQWkOQLWH vQORFXLUHD XQHL VRFLHWă‫܊‬L FDUH QX RIHUă FHHD FH LQGLYLGXO v‫܈‬L
GRUH‫܈‬WHFXRDOWDSHUFHSXWăFDILLQGPDLDYDQWDMRDVăIDFHSDUWHGLQWUHRS‫܊‬LXQLOHUHDOH
SUDFWLFHODFDUHDFHVWDSRDWHDSHOD3URGXF‫܊‬LDEXQăVWăULLYLQHvQVăFXRVHULHGHULVFXUL
GH HIHFWH QHJDWLYH LPSRUWDQW ILLQG VSXQH 8OULFK %HFN PRGXO vQ FDUH ULVFXULOH ‫܈‬L
HYHQLPHQWHOH QHSUHYă]XWH ÄKD]DUGV´ VXQW SUHYHQLWH UHGXVH VDX vQOăWXUDWH %HFN
&HLFDUHIDFID‫܊‬ăULVFXULORU‫܈‬LDPHQLQ‫܊‬ăULORUVXQWLQGLYL]LLFDUHGH‫܊‬LQFHHDFH
SVLKRORJLLQXPHVFUH]LOLHQ‫܊‬ă
Rezilienаa
([LVWă PXOWH vQFHUFăUL GH D GHILQL FRQFHSWXO GH UH]LOLHQ‫܊‬ă GH OD ÄR UHX‫܈‬LWă vQ
FLXGD WXWXURU DPHQLQ‫܊‬ăULORU JUDYH FDUH SULYHVF DGDSWDUHD VDX GH]YROWDUHD´ 0DVWHQ
ODÄDELOLWDWHDGHDGHSă‫܈‬LDGYHUVLWă‫܊‬LOHJHQHUDWHGHH[SXQHUHDODVLWXD‫܊‬LLGH
YLD‫܊‬ăFXXQvQDOWJUDGGHULVF*UHHQHDSXG/XFDHWDO
3URIHVRUXO ‫܇‬HUEDQ ,RQHVFX UHFXQRVFkQG OLSVD XQHL GHILQL‫܊‬LL XQLYHUVDO
DFFHSWDWHDUH]LOLHQ‫܊‬HLDQXQ‫܊‬ăWRWX‫܈‬LH[LVWHQ‫܊‬DXQXLÄDFRUGFXSULYLUHODGRXăDVSHFWH
HVHQ‫܊‬LDOH D UH]LOLHQ‫܊‬D FDUDFWHUL]HD]ă R SHUVRDQă FDUH D WUăLW VDX FDUH WUăLH‫܈‬WH XQ
HYHQLPHQWFXFDUDFWHUWUDXPDWL]DQWVDXRDGYHUVLWDWHFURQLFăFHIDFHGRYDGDXQHLEXQH
DGDSWăULOXFUXFXVHPQLILFD‫܊‬LLGLIHULWHvQIXQF‫܊‬LHGHYkUVWă‫܈‬LFRQWH[WXOVRFLRFXOWXUDO
vQFDUHWUăLH‫܈‬WH‫܈‬LEFăUH]LOLHQ‫܊‬DHVWHUH]XOWDWXOXQXLSURFHVLQWHUDFWLYvQWUHSHUVRDQă
IDPLOLD‫܈‬LPHGLXOVăX´,RQHVFX
5H]LOLHQ‫܊‬D SRDWH IL naturală ± FHD FRQVWUXLWă SH ED]D FDUDFWHULVWLFLORU
LQGLYLGXDOH‫܈‬LDLQWHUDF‫܊‬LXQLORULQWUDIDPLOLDOH‫܈‬LFXSHUVRDQHOHGLQPHGLXOVXELHFWXOXL
VDXasistată±GH]YROWDWă FXVSULMLQXO SURIHVLRQL‫܈‬WLORUGLQGRPHQLXOVăQăWă‫܊‬LLPHQWDOH
,RQHVFX3HOkQJăIDFWRULLSURWHFWLYLFHLFDUHIDFLOLWHD]ăGHSă‫܈‬LUHDVLWXD‫܊‬LHL

3URIHVRUXO‫܇‬HUEDQ,RQHVFXSURSXQHWRWX‫܈‬LRGHILQL‫܊‬LHSURSULHDFRQFHSWXOXLXWLOL]kQGWUHLSHUVSHFWLYH
x &DSDFLWDWH GH D VH DGDSWD UDSLG OD QHQRURFLUH VDX DGYHUVLWDWH GH D VH UHFXSHUD GXSă DVHPHQHD
VLWXD‫܊‬LL
x 5H]XOWDW FRQVWkQG vQ DEVHQ‫܊‬D WXOEXUăULORU PHQWDOH vQ WLPSXO VDX GXSă VLWXD‫܊‬LL FXQRVFXWH FD
JHQHUDWRDUHGHDVHPHQHDWXOEXUăUL
x 3URFHVHFDUHLPSOLFăRLQWHUDF‫܊‬LXQHVXELHFWPHGLX‫܈‬LIDFWRULGHSURWHF‫܊‬LHLQGLYLGXDOLIDPLOLDOL‫܈‬LGH
PHGLXPRGHUDWRULDLULVFXOXLDGYHUVLWă‫܊‬LL
,RQHVFX

GLILFLOHSRWH[LVWDIDFWRULGHULVFVDXIUHQDWRULFDUHSRWDIHFWDFDSDFLWDWHDLQGLYLGXOXL
GHDVHDGDSWD
1RUPDQ *DUPH]\ FODVHD]ă IDFWRULL GH ULVF vQ FLQFL FDWHJRULL SHQWUX VLWXD‫܊‬LLOH
FkQGH[LVWăULVFXODSDUL‫܊‬LHLXQRUWXOEXUăULSVLKLFHODFRSLLIDFWRULLQGLYLGXDOLJHQHWLFL
GDU ‫܈‬L GREkQGL‫܊‬L IDFWRUL IDPLOLDOL IDFWRUL vQ UHOD‫܊‬LH FX YHFLQăWDWHD VDX FRPXQLWDWHD
IDFWRULvQUHOD‫܊‬LHFXRUD‫܈‬XOvQFDUHORFXLHVFIDFWRULFDUHVHUHJăVHVFODQLYHOQD‫܊‬LRQDO
*DUPH]\DSXG,RQHVFX
(GLWK *URWEHUJ XQXO GLQWUH SULQFLSDOLL WHRUHWLFLHQL DL FRQFHSWXOXL GHILQH‫܈‬WH
UH]LOLHQ‫܊‬DFDILLQGÄFDSDFLWDWHDXPDQăGHDIDFHID‫܊‬ăGHSă‫܈‬L‫܈‬LFKLDUGHDILvQWăULWăGH
H[SHULHQ‫܊‬D DGYHUVLWă‫܊‬LL´ 7RWRGDWă HD PHQ‫܊‬LRQHD]ă Fă OLVWD FHORU PDL GHV vQWkOQLWH
VLWXD‫܊‬LL GH FUL]ă vQWUR IDPLOLH LQFOXGH VHSDUDUHD PXWDUHD IDPLOLHL VDX D SULHWHQLORU
DEDQGRQXOUHSDWULHUHDIRU‫܊‬DWăVLWXD‫܊‬LLFDUHVXQWvQWkOQLWHvQFD]XOFRSLLORUDIHFWD‫܊‬LGH
PLJUD‫܊‬LH
5HIHULQGXVH vQ PRG VSHFLILF OD FRSLL *URWEHUJ SURSXQH R JUXSDUH D
IDFWRULORU SURWHFWLYL FD SURYHQLQG GLQ WUHL VXUVH HWLFKHWDWH Ä(X DP´ Ä(X VXQW´ Ä(X
SRW´8QFRSLOUH]LOLHQWSRDWHDILUPD
(8$0
x2DPHQLvQMXUXOPHXvQFDUHSRWDYHDvQFUHGHUH‫܈‬LFDUHPăLXEHVFLQGLIHUHQW
FHVDUvQWkPSOD
x2DPHQLvQMXUXOPHXFDUHvPLVWDELOHVFOLPLWHD‫܈‬DFă‫܈‬WLXFkQGVăPăRSUHVF
vQDLQWHGHDLQWUDvQSHULFROVDXGHDDYHDSUREOHPH
x2DPHQLFDUHPăSRWvQYă‫܊‬DFXPVăIDFOXFUXULOHELQHDUăWkQGXPL
x2DPHQLFDUHYRUFDHXVăvQYă‫܊‬VăIDFOXFUXULVLQJXU
x2DPHQL FDUH Pă DMXWă FkQG VXQW EROQDY vQ SHULFRO VDX FkQG DP QHYRLH Vă
vQYă‫܊‬
(86817
x2SHUVRDQăSHFDUHRDPHQLLRSRWSODFHVDXLXEL
xÌQFkQWDWVăIDFOXFUXULIUXPRDVHSHQWUXFHLGLQMXU‫܈‬LVăDUăWFăvPLSDVă
x2SHUVRDQăFDUHVHUHVSHFWă‫܈‬LFDUHvLUHVSHFWăSHFHLODO‫܊‬L
x'LVSXVVăvPLDVXPUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXFHHDFHIDF
x6LJXUFăOXFUXULOHVHYRUUH]ROYD
(8327
x6ăYRUEHVFFXFHLGLQMXUGHVSUHOXFUXULOHFDUHPăVSHULHVDXPăGHUDQMHD]ă
x6ăJăVHVFVROX‫܊‬LLSHQWUXSUREOHPHOHFXFDUHPăFRQIUXQW
x6ă Pă FRQWUROH] vQ PRPHQWXO vQ FDUH vPL YLQH Vă IDF FHYD JUH‫܈‬LW VDX
SHULFXORV
x6ăPLGDXVHDPDFkQGHVWHPRPHQWXOVăYRUEHVFFXFLQHYDVDXVăDF‫܊‬LRQH]
x6ăJăVHVFSHFLQHYDFDUHVăPăDMXWHFkQGDPQHYRLH
5H]LOLHQ‫܊‬DSURYLQHGLQFRPELQD‫܊‬LDDFHVWRUFDUDFWHULVWLFL&RSLOXOQXWUHEXLHVă
DLEăWRDWHFDUDFWHULVWLFLOHPHQ‫܊‬LRQDWHPDLVXVGDUvQDFHOD‫܈‬LWLPSQXHVWHVXILFLHQWVă
DLEăFkWHRVLQJXUăWUăVăWXUăGLQILHFDUHFDWHJRULHVDXFDWHJRULLGLQFDUHVăQXGH‫܊‬LQă
QLFL R WUăVăWXUă 'H H[HPSOX XQ FRSLO FDUH VH EXFXUă GH GUDJRVWHD ‫܈‬L VXSRUWXO

SăULQ‫܊‬LORU (8 $0 QX HVWH UH]LOLHQW GDFă QX DUH R LPDJLQH GH VLQH VDX R DWLWXGLQH
SR]LWLYă (8 6817 VDX DELOLWă‫܊‬L GH D LQWHUDF‫܊‬LRQD FRQVWUXFWLY FX FHL DSURSLD‫܊‬L VDX
FDUH vL SRW RIHUL VSULMLQ (8 327 $VWIHO *URWEHUJ DUDWă Fă UH]LOLHQ‫܊‬D GHSLQGH vQ
DFHOD‫܈‬L WLPS GH R VHULH GH WUăVăWXUL FDUH DSDU‫܊‬LQ LQGLYLGXOXL GDU ‫܈‬L GH DOWHOH FDUH
GHILQHVFFDOLWDWHDUHOD‫܊‬LLORUSHFDUHDFHVWDOHVWDELOH‫܈‬WHFXPHPEULLFRPXQLWă‫܊‬LLGLQFDUH
IDFHSDUWH‫܈‬LFXLQVWLWX‫܊‬LLOHDFHVWHLD
&RQFHSWXOGHUH]LOLHQ‫܊‬ăVHSRDWHUHIHULODVLWXD‫܊‬LDXQXLLQGLYLGODFHDDIDPLOLHL
VDXODFHDDFRPXQLWă‫܊‬LL'DFăSHQWUXDFWLYDUHDUH]LOLHQ‫܊‬HLLQGLYLGXDOHHVWHLPSRUWDQWă
SUH]HQ‫܊‬DXQHLDOWHSHUVRDQHFDUHVăvOVSULMLQHSHFHODIODWvQGLILFXOWDWHVăGHSă‫܈‬HDVFă
VLWXD‫܊‬LDGHFUL]ăvQFD]XOUH]LOLHQ‫܊‬HLIDPLOLDOHVXQWUHOHYDQWHDOWHIRU‫܊‬HUHVSHFWLYFHOH
GLQUH‫܊‬HDXDVRFLDOăGHFDUHDFHDVWDSRDWHGLVSXQH0XQWHDQX‫܈‬L0XQWHDQX
/DUkQGXOHLUH]LOLHQ‫܊‬DFRPXQLWDUăVHUHIHUăODRDQXPLWăDULHJHRJUDILFă‫܈‬LOD
JUXSXO VRFLDO FDUH WUăLH‫܈‬WH vQ DFHD DULH 0XQWHDQX ‫܈‬L 0XQWHDQX
&RPXQLWDWHDLQIOXHQ‫܊‬HD]ăDWLWXGLQLOHFRPSRUWDPHQWHOHVDXSUDFWLFLOHLQGLYL]LORU‫܈‬LDOH
IDPLOLLORU DFHVWRUD UHOHYDQWH vQ DERUGDUHD DGYHUVLWă‫܊‬LORU GHOLQFYHQ‫܊‬ă YLROHQ‫܊‬ă
GRPHVWLFăDEDQGRQXOFRSLLORUODQD‫܈‬WHUHVDXSULQVHSDUDUHSULQSOHFDUHDSăULQ‫܊‬LORUOD
PXQFăvQVWUăLQăWDWHHWF&RPSHWHQ‫܊‬DFRPXQLWă‫܊‬LLGHDFUH‫܈‬WHFRSLLUH]LOLHQ‫܊‬LHVWHGDWă
GHIDFWRULLSURWHFWLYLSHFDUHvLGLVSRQLELOL]HD]ă0XQWHDQX‫܈‬L0XQWHDQX
x)DFWRULGHvQJULMLUH‫܈‬LVSULMLQH[LVWHQ‫܊‬D‫܈‬LVDXFDOLWDWHDVHUYLFLLORUPHGLFDOH
VRFLDOHHGXFDWLYHJUăGLQL‫܊‬H‫܈‬L‫܈‬FROLLQIUDVWUXFWXUDGHORFXLW‫܈‬LWUDQVSRUWVSD‫܊‬LLGH
UHFUHHUH ‫܈‬L MRDFă ORFXUL GH PXQFă RSRUWXQLWă‫܊‬L GH GH]YROWDUH SURIHVLRQDOă ‫܈‬L
HFRQRPLFăHWF
x$‫܈‬WHSWăULvQDOWHvQFUHGHUHYL]LXQHSR]LWLYăHQWX]LDVPGLQSDUWHDPHPEULORU
FRPXQLWă‫܊‬LL FX SULYLUH OD GH]YROWDUHD LQIUDVWUXFWXULL ‫܈‬L VHUYLFLLORU GLQ FDGUXO
FRPXQLWă‫܊‬LLvQFUHGHUHvQOLGHULLFRPXQLWDULHWF
x3DUWLFLSDUH LPSOLFDUHD PHPEULORU FRPXQLWă‫܊‬LL vQ DERUGDUHD SUREOHPHORU FX
FRPXQLWă‫܊‬LL SODQLILFDUHD GH]YROWăULL DFHVWHLD XWLOL]DUHD H[SHULHQ‫܊‬HL UHVXUVHORU ‫܈‬L
IDFLOLWă‫܊‬LORUH[LVWHQWHvQFRPXQLWDWHLPSOHPHQWDUHDGHSURLHFWH‫܈‬LLQL‫܊‬LDWLYHHWF
3H WHUPHQ VFXUW R FRPXQLWDWH UH]LOLHQWă UHX‫܈‬H‫܈‬WH Vă VH PRELOL]H]H ‫܈‬L Vă
DF‫܊‬LRQH]H vQ GLUHF‫܊‬LD LGHQWLILFăULL GHILQLULL ‫܈‬L DERUGăULL SUREOHPHORU FX FDUH VH
FRQIUXQWăPHPEULLVăL3HWHUPHQOXQJDFHDVWDvQYD‫܊‬ăGLQH[SHULHQ‫܊‬DDGYHUVLWă‫܊‬LL‫܈‬Lv‫܈‬L
GH]YROWă‫܈‬LPDLPXOWFDSDFLWDWHDGHUHDF‫܊‬LH

Securitatea umană
6HFXULWDWHD XPDQă HVWH R SDUDGLJPă SH ED]D FăUHLD VXQW DQDOL]DWH ‫܈‬L DERUGDWH
DPHQLQ‫܊‬ăULOH OD DGUHVD ÄOLEHUWă‫܊‬LORU IXQGDPHQWDOH´ OD QLYHO LQGLYLGXDO DO FRPXQLWă‫܊‬LORU
VDXJOREDO

&RQFHSWXO D IRVW LQWURGXV vQ 5DSRUWXO 218 DVXSUD 'H]YROWăULL 8PDQH GLQ 2 GHILQL‫܊‬LH FRPXQ
DFFHSWDWăDDFHVWXLFRQFHSWDIRVWUHDOL]DWăvQVăDELDvQvQFDGUXO$GXQăULL*HQHUDOHD2UJDQL]D‫܊‬LHL
1D‫܊‬LXQLORU8QLWH3RWULYLWDFHVWHLGHILQL‫܊‬LLÄVHFXULWDWHDXPDQăHVWHRDERUGDUHFDUHDVLVWă6WDWHOH0HPEUH
vQ LGHQWLILFDUHD ‫܈‬L UHPHGLHUHD SURYRFăULORU FRPXQH ‫܈‬L JHQHUDOL]DWH OD DGUHVD VXSUDYLH‫܊‬XLULL PLMORDFHORU
GHVXE]LVWHQ‫܊‬ă‫܈‬LDGHPQLWă‫܊‬LL´81*HQHUDO$VVHPEO\S

&HQWUDOă DFHVWHL DERUGăUL HVWH LGHHD Fă LQGLYL]LL DX GUHSWXO GH ÄD WUăL vQ
OLEHUWDWH ‫܈‬L GHPQLWDWH SURWHMD‫܊‬L GH VăUăFLH ‫܈‬L GLVSHUDUH « EHQHILFLLQG GH RSRUWXQLWă‫܊‬L
HJDOHGHDVHEXFXUDGHGUHSWXULOHORU‫܈‬LGHD‫܈‬LGH]YROWDSOHQDUSRWHQ‫܊‬LDOXOXPDQ´81
*HQHUDO$VVHPEO\
&RQFHSWXO GH VHFXULWDWH XPDQă HVWH GHILQLW ‫܈‬L SURPRYDW FX DMXWRUXO XQRU
SULQFLSLL FKHLH 8Q SULP DVWIHO GH SULQFLSLX HVWH DFHOD Fă VHFXULWDWHD XPDQă HVWH
centrată pe indivizi ‫܈‬L VH UHIHUă OD R YDULHWDWH GH VLWXD‫܊‬LL FDUH SRW DPHQLQ‫܊‬D
VXSUDYLH‫܊‬XLUHDEXQăVWDUHD‫܈‬LGHPQLWDWHDLQGLYL]LORU‫܈‬LDFRPXQLWă‫܊‬LORUGLQFDUHDFH‫܈‬WLD
IDF SDUWH vQ VSHFLDO D FHORU YXOQHUDELOH 6HFXULWDWHD XPDQă SXQH D‫܈‬DGDU LQGLYL]LL ‫܈‬L
FRPXQLWă‫܊‬LOH vQ FHQWUXO UăVSXQVXOXL OD DPHQLQ‫܊‬ăUL 6HFXULWDWHD XPDQă WUHEXLH Vă ILH
multisectorială ± DGXFkQG vPSUHXQă SHQWUX UH]ROYDUHD DPHQLQ‫܊‬ăULORU WR‫܊‬L DFWRULL
UHOHYDQ‫܊‬L 6HFXULWDWHD XPDQă UHFXQRD‫܈‬WH unicitatea ILHFăUHL VLWXD‫܊‬LL ILH Fă HVWH YRUED
GHLQGLYL]LVDXGHFRPXQLWă‫܊‬LSUHFXP‫܈‬LFDSDFLWDWHDGLIHULWăGHUHDF‫܊‬LHDSHUVRDQHORU
FRPXQLWă‫܊‬LORU VDX LQVWLWX‫܊‬LLORU LPSOLFDWH ÌQ DFHVW VHQV vQ DERUGDUHD VLWXD‫܊‬LLORU GH
GLILFXOWDWH VROX‫܊‬LLOH LGHQWLILFDWH YRU ‫܊‬LQH FRQW GH SDUWLFXODULWă‫܊‬LOH FRQWH[WXDOH
6HFXULWDWHD XPDQă HVWH RULHQWDWă FăWUH prevenire FăXWkQG FDX]HOH DPHQLQ‫܊‬ăULORU ‫܈‬L
FRQVWUXLQGVROX‫܊‬LLVXVWHQDELOH‫܈‬LUH]LOLHQWH8QLWHG1DWLRQV
ÌQFRQWH[WXOJOREDOL]ăULLPLJUD‫܊‬LDSULQGLPHQVLXQHD‫܈‬LHIHFWHOHVDOHQHJDWLYH
SRDWH FRQVWLWXL R DPHQLQ‫܊‬DUH OD DGUHVD VHFXULWă‫܊‬LL XPDQH FKLDU ‫܈‬L vQ FRQWH[WHOH ‫܈‬L
IRUPHOH VDOH DSDUHQW EHQLJQH 'DFă PLJUD‫܊‬LD SHQWUX PXQFă SDUH Vă FRQWULEXLH
VHPQLILFDWLY OD UH]ROYDUHD SURYRFăULORU vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH DVLJXUDUHD SURWHF‫܊‬LHL
vPSRWULYDVăUăFLHL‫܈‬LGLVSHUăULL‫܈‬LIDFLOLWHD]ăGH]YROWDUHDSOHQDUăDSRWHQ‫܊‬LDOXOXLXPDQ
IHQRPHQXO PHQ‫܊‬LRQDW DUH vQ DFHOD‫܈‬L WLPS ÄFDSDFLWDWHD´ GH D SURGXFH HIHFWH
ÄQHD‫܈‬WHSWDWH´‫܈‬LÄSHUYHUVH´%RXGRQVHPQLILFDWLYHÌQ‫܊‬ăULOHGHRULJLQHDOH
PXQFLWRULORU PLJUDQ‫܊‬L SRW IL DX]LWH GLQ FH vQ FH PDL GHV ‫܈‬L PDL YRFDO H[SULPDWH
vQJULMRUăULFXSULYLUHODÄPLJUD‫܊‬LDFUHLHUHORU´ÄEUDLQGUDLQ´SOHFDUHDIRU‫܊‬HLGHPXQFă
VSHFLDOL]DWă FDOLILFDWă VDX FX SULYLUH OD SOHFDUHD SHUVRDQHORU FX DELOLWă‫܊‬L VDX FDUH vQ
PRG WUDGL‫܊‬LRQDO HUDX vQVăUFLQDWH FX vQJULMLUHD EăWUkQLORU ‫܈‬L FRSLLORU UăPD‫܈‬L vQ ‫܊‬DUD GH
RULJLQHÄFDUHGUDLQ´&RPXQLWă‫܊‬LOHVXQWDVWIHODIHFWDWHGHVFăGHUHDFDOLWă‫܊‬LLIRU‫܊‬HLGH
PXQFăVDXFKLDUGHOLSVDSHUVRQDOXOXLFDOLILFDW&RVWXULOHFXVHUYLFLLOHGHVXSRUWFUHVF
%DVN vQ FRQWH[WXO vQ FDUH QXPăUXO GH SRWHQ‫܊‬LDOL EHQHILFLDUL ‫܈‬L JUDGXO GH
VSHFLDOL]DUH QHFHVDU LQWHUYHQ‫܊‬LHL FUH‫܈‬WH ÌQ FD]XO FRSLLORU SOHFDUHD OD PXQFă D
SăULQ‫܊‬LORUSRDWHFRQFLGHFXRVHULHGHOLSVXULYXOQHUDELOLWă‫܊‬LVDXULVFXULFHOHSRWDIHFWD
GH]YROWDUHDXOWHULRDUăÌQDFHHD‫܈‬LVLWXD‫܊‬LHVHSRWJăVL‫܈‬LFRSLLLFDUHPLJUHD]ăvPSUHXQă
FXSăULQ‫܊‬LLORU‫܈‬LFDUHXOWHULRUUHYLQvQ‫܊‬DUDGHRULJLQH
6H SXQH D‫܈‬DGDU VXE VHPQXO vQWUHEăULL DWkW EXQăVWDUHD LQGLYL]LORU ‫܈‬L
IXQF‫܊‬LRQDUHDFRPXQLWă‫܊‬LORUGHRULJLQHFkW‫܈‬LVXVWHQDELOLWDWHDPLJUD‫܊‬LHLSHQWUXPXQFă
FDPRWRUDOSURJUHVXOXLHFRQRPLF‫܈‬LVRFLDO

$FHVWHOLEHUWă‫܊‬LSHFDUH6WDWHOHPHPEUHDOH2UJDQL]D‫܊‬LHL1D‫܊‬LXQLORU8QLWHVDXDQJDMDWVăOHSURPRYH]H
úLVăOHUHVSHFWHÄXQLYHUVDOúLHIHFWLY´VXQWGHVFULVHvQÄ'HFODUD‫܊‬LD8QLYHUVDOăD'UHSWXULORU2PXOXL´

3HQWUX DERUGDUHD DPHQLQ‫܊‬ăULORU DVRFLDWH FX HIHFWHOH QHJDWLYH DOH PLJUD‫܊‬LHL OD
DGUHVD VHFXULWă‫܊‬LL XPDQH XQ PRGHO HILFLHQW GH DQDOL]ă ‫܈‬L LQWHUYHQ‫܊‬LH SRDWH IL FHO DO
UH]LOLHQ‫܊‬HL
8Q SULP DUJXPHQW vQ IDYRDUHD XWLOL]ăULL UH]LOLHQ‫܊‬HL FD PRGHO GH DQDOL]ă ‫܈‬L
LQWHUYHQ‫܊‬LHHVWHFHODOFRQWH[WXOXLvQFDUHDFHDVWDHVWHHILFLHQWă±UHVSHFWLYvQVLWXD‫܊‬LL
GH FUL]ă 5H]LOLHQ‫܊‬D SRDWH Vă H[SOLFH ‫܈‬L Vă WUDQVIRUPH vQ SXQFWH WDUL YXOQHUDELOLWă‫܊‬LOH
FDUHDPHQLQ‫܊‬ăVHFXULWDWHDXPDQă
8QDOWDUJXPHQWHVWHFHODOFRPSDWLELOLWă‫܊‬LLFXSULQFLSLLOHVDOHFKHLH5H]LOLHQ‫܊‬D
HVWHFHQWUDWăSHLQGLYL]LFKLDU‫܈‬LDWXQFLFkQGVHUHIHUăODFDSDFLWDUHDXQHLFRPXQLWă‫܊‬L
5H]LOLHQ‫܊‬DDERUGHD]ăFRPSOH[LWDWHDUHOD‫܊‬LLORUGLQWUHVXELHFW‫܈‬LFRQWH[WXOvQFDUHDFHVWD
HYROXHD]ă‫܈‬LVHGH]YROWăFXDMXWRUXOUH‫܊‬HOHORUGHVSULMLQUH]LOLHQ‫܊‬DDVLVWDWă$SRLGH‫܈‬L
OD R SULPă YHGHUH DU SXWHD SăUHD Fă LPSXQH R PDWULFH ÄVWDQGDUG´ VLWXD‫܊‬LLOH VXQW
DQDOL]DWH‫܈‬LLQWHUYHQ‫܊‬LLOHVXQWSURSXVHvQIXQF‫܊‬LHGHFHHDFHLQGLYLGXOHVWHSRDWHDUH
UH]LOLHQ‫܊‬D‫܊‬LQHFRQWGHXQLFLWDWHDVXELHFWXOXL‫܈‬LDFRQWH[WXOXLvQFDUHDFHVWDWUHEXLHVă
IXQF‫܊‬LRQH]H SHQWUX Fă v‫܈‬L SURSXQH Vă GH]YROWH UHVSHFWLY Vă FRQHFWH]H LQGLYLGXO OD
UHVXUVHFHvLVXQWGRDUOXLDFFHVLELOHWUăVăWXULSHUVRQDOHIDPLOLHHWF5H]LOLHQ‫܊‬DHVWH
XWLOă‫܈‬LvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHSUHYHQLUHDHIHFWHORUQHJDWLYHDOHXQRUIHQRPHQHGHRDUHFH
GH]YROWă FDSDFLWă‫܊‬L FDUH SHUPLW VXELHFWXOXL Vă GHSă‫܈‬HDVFă DGYHUVLWDWHD ‫܈‬L PDL PXOW
LQWHUDF‫܊‬LXQHDFXDGYHUVLWDWHDvOvQWăUH‫܈‬WHSHDFHVWDSHQWUXSURYRFăULYLLWRDUH
'H]YROWDUHD UH]LOLHQ‫܊‬HL DUH vQ YHGHUH WRDWH FRPSRQHQWHOH VHFXULWă‫܊‬LL XPDQH ±
VHFXULWDWHDHFRQRPLFăDOLPHQWDUăVăQăWDWHPHGLXVHFXULWDWHSHUVRQDOăFRPXQLWDUă
SROLWLFă $FHVWHD SRW FRQVWLWXL GLPHQVLXQL UHOHYDQWH ‫܈‬L vQ DERUGDUHD VLWXD‫܊‬LHL FRSLLORU
DIHFWD‫܊‬LGHPLJUD‫܊‬LDSHQWUXPXQFăDSăULQ‫܊‬LORU

6LWXD‫܊‬LDFRSLLORUDIHFWD‫܊‬LGHPLJUD‫܊‬LHvQ5RPkQLD

'H‫܈‬LPLJUD‫܊‬LDURPkQLORUQXHVWHXQDUHFHQWăH[LVWkQGDWkWvQDLQWHGHFkW
PDLDOHVGXSăHIHFWHOHDFHVWHLDDVXSUDFRSLLORUUăPD‫܈‬LvQ5RPkQLDVDXDVXSUDFRSLLORU
URPkQLFDUHDXPLJUDWvPSUHXQăFXSăULQ‫܊‬LLORU‫܈‬LFDUHDXUHYHQLWXOWHULRUvQ‫܊‬DUăDXIRVW
VWXGLDWHDELDvQXOWLPXOGHFHQLX'HVSUHDFHVWHHIHFWHYRPGLVFXWDvQFHOHFHXUPHD]ă
SRUQLQGGHODSULQFLSDOHOHFHUFHWăULUHDOL]DWHSHDFHVWVXELHFW

Copiii „singuri acasă”
'LPHQVLXQHDIHQRPHQXOXLDIRVWHYDOXDWăvQ5RPkQDvQVWDWLVWLFLOHRILFLDOH‫܈‬L
GHVLQJXUXOVWXGLXLQGHSHQGHQWFDUHRIHUăHVWLPăULFXSULYLUHODLQWHUYDOXOGHYkUVWă
DQL FHO DO 8QLFHI ‫܈‬L $OWHUQDWLYH 6RFLDOH $VWIHO $JHQ‫܊‬LD 1D‫܊‬LRQDOă SHQWUX
3URWHF‫܊‬LD 'UHSWXULORU &RSLOXOXL ± DFWXDOD $XWRULWDWH 1D‫܊‬LRQDOă SHQWUX 3URWHF‫܊‬LD
'UHSWXULORU&RSLOXOXL‫܈‬L$GRS‫܊‬LHHVWLPHD]ăQXPăUXODFHVWRUDFDYDULLQGvQWUH
‫܈‬LFRQIRUPVWDWLVWLFLORUSXEOLFDWHSHVLWHXOSURSULXZZZFRSLLURVWXGLXO
LQGHSHQGHQW PHQ‫܊‬LRQDW DYDQVkQG FLIUD GH SHVWH 81,&() ‫܈‬L $OWHUQDWLYH
6RFLDOH2DOWăFHUFHWDUHLQGHSHQGHQWăD)XQGD‫܊‬LHL62526UHIHULQGXVHvQVă

GRDU OD FRSLLL GH JLPQD]LX DSUR[LPHD]ă QXPăUXO FRSLLORU FX XQXO VDX DPELL SăULQ‫܊‬L
SOHFD‫܊‬LODPXQFăvQVWUăLQăWDWHODSHVWH7RWKHWDO
6WXGLXO QD‫܊‬LRQDO HIHFWXDW GH 81,&() ‫܈‬L $OWHUQDWLYH 6RFLDOH RIHUă R
SHUVSHFWLYăPDLGHWDOLDWăHVWLPkQGIDSWXOFăGLQWUHFHLGHFRSLLDSUR[LPDWLY
DXDPELLSăULQĠLSOHFD‫܊‬LMXPăWDWHGLQWUHDFH‫܈‬WLDDXYkUVWHVXEDQLLDU
GLQWUH FRSLLL FX DPELL SăULQĠL SOHFDĠL DX YkUVWD VXE XQ DQ $SUR[LPDWLY GLQWUH
FRSLLLFXDPELLSăULQĠLSOHFDĠLDXSHWUHFXWPDLPXOWGHXQDQIăUăDFHúWLDLDUGLQWUH
FRSLLLFXDPELLSăULQĠLSOHFDĠLDXSHWUHFXWPDLPXOWGHDQLIăUăDFHúWLD0DLPXOWGH
MXPăWDWHGLQWUHFRSLLLDIHFWDĠLGHIHQRPHQSURYLQGLQPHGLXOUXUDO
&HUFHWDUHD Ä6LQJXU $FDVă ± 6WXGLX HIHFWXDW vQ ]RQD ,D‫܈‬L DVXSUD FRSLLORU
VHSDUD‫܊‬L GH XQXO VDX GH DPELL SăULQ‫܊‬L SULQ SOHFDUHD DFHVWRUD ODPXQFă vQ VWUăLQăWDWH´
,ULPHVFX ‫܈‬L /XSX LQGLFă R VHULH GH DVSHFWH SR]LWLYH FDUH GHFXUJ GLQ PLJUD‫܊‬LD
SHQWUX PXQFă vQ VSHFLDO GH QDWXUă PDWHULDOă Ä5ăPkQ vQVă QHDFRSHULWH QHYRLOH GH
EXQă UHODĠLRQDUH PHQĠLQkQGXVH SDWWHUQXO FRQIOLFWXDO LGHQWLILFDW´ ,ULPHVFX ‫܈‬L /XSX

ÌQWUH HIHFWHOH QHJDWLYH DOH VHSDUăULL FRSLLORU GH SăULQ‫܊‬L VWXGLXO PHQ‫܊‬LRQHD]ă
ÄVHSDUDUHDFRSLLORUGHFăWUHXQXOVDXDPELLSăULQĠLSOHFDĠLODPXQFăvQVWUăLQăWDWHSH
R SHULRDGă SUHOXQJLWă GH WLPS JHQHUHD]ă WUăLUHD VHQWLPHQWXOXL GH DEDQGRQ FX
UHSHUFXVLXQLDVXSUDSHUVRQDOLWăĠLL«'XUDWDDEVHQĠHLXQXLPHPEUXDOIDPLOLHLVDXD
DPELORUSRDWHILDVRFLDWăFXRVHULHGHSUREOHPHVDXFXQHDVLJXUDUHDXQRUQHYRLDOH
FRSLOXOXL´,ULPHVFX‫܈‬L/XSX'XSăSOHFDUHSăULQ‫܊‬LORUVSHFLDOL‫܈‬WLLUHPDUFăvQ
OLSVDXQRUPăVXULGHSURWHF‫܊‬LHLQVWDODUHDXQXLSDWWHUQvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHVFKLPEăULOH
SULQ FDUH WUHF FRSLL UHVSHFWLY VFKLPEDUHD DVSHFWXOXL IL]LF vQ VSHFLDO GLQ SXQFW GH
YHGHUHYHVWLPHQWDUXUPDWăGHDEDQGRQDEVHQWHLVPúFRODU‫܈‬LVFăGHUHDSHUIRUPDQ‫܊‬HORU
‫܈‬FRDUHVFKLPEDUHDJUXSXOXLGHSULHWHQLúLÄXQHRULFRPLWHUHDXQRULQIUDFĠLXQLWRDWHSH
IRQGXO XQHL SULYăUL DIHFWLYH´ ,ULPHVFX ‫܈‬L /XSX 6WXGLXO PHQ‫܊‬LRQHD]ă FD
SULQFLSDOHSUREOHPHGLQPHGLXO‫܈‬FRODUDEVHQWHLVPXOúLLQGLVFLSOLQDDFHVWHDDWLQJFRWH
PDLULGLFDWHvQPHGLXOUXUDOvQWLPSFHUH]XOWDWHOHúFRODUHVODEHFRQIOLFWHOHFXFROHJLL
úL WHQGLQĠD GH PDUJLQDOL]DUH VXQW SUH]HQWH vQ SURSRUĠLH PDL PDUH vQ PHGLXO XUEDQ
'LIHUHQ‫܊‬H vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH JHQXO DSDU GRDU OD PDUJLQDOL]DUHD vQ JUXSXO GH HJDOL
FDUHDSDUHPDLGHJUDEăvQUkQGXOIHWHORUúLLQGLVFLSOLQăFDUHDSDUHPDLGHJUDEăvQ
UkQGXOEăLH‫܊‬LORU
)RUPHOHGHYLROHQĠăIL]LFăúLYHUEDOăDSDUPDLGHJUDEăvQPHGLXOUXUDOvQWLPS
FH vQ PHGLXO XUEDQ YLROHQĠD vPEUDFă ÄIRUPH PDL UDILQDWH úL JUHX FXDQWLILFDELOH´
,ULPHVFX‫܈‬L/XSX
)DFWRULL FDUH IDFLOLWHD]ă UH]ROYDUHD SUREOHPHORU FRSLLORU FX SăULQ‫܊‬LL SOHFD‫܊‬L OD
PXQFăvQVWUăLQăWDWHVXQWJUXSD‫܊‬LvQFDGUXOVWXGLXOXLvQGRXăFDWHJRULLUHVXUVHXPDQH
SăULQWHOHSOHFDWSHUVRDQDGHvQJULMLUHHWF‫܈‬LUHVXUVHLQVWLWX‫܊‬LRQDOHÌQDFHVWVHQVDSDU
FX R IUHFYHQĠă FUHVFXWă vQ FHHD FH SULYHúWH UH]ROYDUHD SUREOHPHORU EXQLFLL VDX
SHUVRDQHOH GH vQJULMLUH GDU ‫܈‬L XQ SURFHQW VHPQLILFDWLY GH FRSLL FDUH QX SRW DSHOD OD
UHVXUVHUXUDOXUEDQ,ULPHVFX‫܈‬L/XSX
6WXGLLOHUHDOL]DWHGH)XQGD‫܊‬LD6RURV7RWKHWDOVDXFRQFHQWUDWSH
HIHFWHOH SH FDUH OH DUH VHSDUDUHD FRSLLORU GH SăULQ‫܊‬L DVXSUD UH]XOWDWHORU ‫܈‬FRODUH DOH

HOHYLORU GH JLPQD]LX DERUGkQGXOH GLQ SHUVSHFWLYă FDQWLWDWLYă ‫܈‬L FDOLWDWLYă $XWRULL
VWXGLXOXLFRQVLGHUăFăvQJHQHUDOSOHFDUHDSăULQĠLORUvQVWUăLQăWDWHHVWHDVRFLDWăGRDU
FX XQ LPSDFW QHJDWLY XúRU DVXSUD UH]XOWDWHORU úFRODUH 6FăGHUHD SHUIRUPDQ‫܊‬HORU
‫܈‬FRODUHHVWHPDLGHJUDEăDVRFLDWăFXDO‫܊‬LIDFWRULFHSRWDSăUHDvQFRQWH[WXOPLJUD‫܊‬LHL
SăULQ‫܊‬LORUGHVWUăPDUHDIDPLOLHLSăULQĠLGLYRUĠDĠLVHSDUDĠLYăGXYLQLYHOXOGHHGXFDĠLH
DSăULQĠLORUQLYHOXOÄGHSUHVWLJLXRFXSDĠLRQDO´DOSăULQĠLORUFRPXQLFDUHGHIHFWXRDVăD
FRSLOXOXLFXSăULQĠLLGH]LQWHUHVXOFRSLOXOXLID‫܊‬ăGHSHUIRUPDQ‫܊‬D‫܈‬FRODUă
'XSă VHSDUDUHD GH SăULQ‫܊‬L VSXQ SURIHVRULL ‫܈‬L DVLVWHQĠLL VRFLDOL FDUH DX
SDUWLFLSDWODFHUFHWDUHDFHúWLDGHYLQUHWUD‫܈‬LÄPDLSXĠLQFRPXQLFDWLYLPDLDSDWLFLPDL
JkQGLWRUL´7RWKHWDO
6WXGLXOFRQFOX]LRQHD]ăFăOLSVDDIHFWLYLWă‫܊‬LLSDUHQWDOHLQIOXHQĠHD]ăSURFHVXOGH
GH]YROWDUH D SHUVRQDOLWăĠLL FRSLLORU ÄVLQJXUL DFDVă´ Ä&RQVHFLQĠHOH LPHGLDWH VXQW vQ
FHOH PDL PXOWH FD]XUL PDQLIHVWăUL FRPSRUWDPHQWDOH FD UHDFĠLL OD WUDXPH HPRĠLRQDOH
vQVăOLSVDXQHLLQWHUYHQĠLLILHGLQSDUWHDIDPLOLHLILHDúFROLLVDXDDOWRULQVWLWXĠLLSHQWUX
DWHQXDUHD DFHVWRU WUDXPH DX XQ SRWHQĠLDO PDMRU GH D DIHFWD SH WHUPHQ OXQJ
SHUVRQDOLWDWHDFRSLOXOXL´7RWKHWDO
Copiii remigranаi6
ÌQ5RPkQLDH[LVWăXQVLQJXUVWXGLXQD‫܊‬LRQDOUHIHULWRUODVLWXD‫܊‬LDFRSLLORUFDUHUHYLQ
vQ‫܊‬DUăGXSăRH[SHULHQ‫܊‬ăGHPLJUD‫܊‬LH±Ä5HPLJUD‫܊‬LDFRSLLORUURPkQL±´/XFD
HW DO &HUFHWDUHD UHDOL]HD]ă R HVWLPDUH D QXPăUXOXL WRWDO GH FRSLL UHPLJUDQ‫܊‬L
SRUQLQGGHODFLIUHRIHULWHGH0LQLVWHUXO(GXFD‫܊‬LHL&HQWUXO1D‫܊‬LRQDOGH5HFXQRD‫܈‬WHUH‫܈‬L
(FKLYDODUH D 'LSORPHORU GLQ 0LQLVWHUXO (GXFD‫܊‬LHL &HUFHWăULL 7LQHUHWXOXL ‫܈‬L 6SRUWXOXL
&RQIRUPDFHVWRUDvQSHULRDGDGHFRSLLFDUHDXUHYHQLWGLQ,WDOLD‫܈‬L
6SDQLD DX VROLFLWDW HFKLYDODUHD VWXGLLORU SHQWUX UHvQVFULHUHD vQ VLVWHPXO HGXFD‫܊‬LRQDO
URPkQHVF3RUQLQGGHODH‫܈‬DQWLRQXOXWLOL]DWvQFDGUXOVWXGLXOXLDXWRULLHVWLPHD]ăQXPăUXO
WRWDO DO FRSLLORU UHPLJUDQ‫܊‬L SURYHQLQG ‫܈‬L GLQ DOWH ‫܊‬ăUL GHFkW FHOH YL]DWH GLQ SHULRDGD
PHQ‫܊‬LRQDWă FD ILLQG GH SHVWH 7RW vQ LQWHUYDOXO SUHFL]DW DSUR[LPDWLY GH
FRSLLGLQWUHFDUHDSUR[LPDWLYGLQ,WDOLD‫܈‬L6SDQLDDXUHYHQLWvQ‫܊‬DUăDQXDOFXXQ
YkUIDOUHPLJUD‫܊‬LHLvQFkQGDXUHYHQLWSHVWHGHFRSLLGLQWUHFDUHGLQ
,WDOLD‫܈‬L6SDQLD

Efectele remigraаiei asupra copilului
6WXGLXODXWLOL]DWXQFKHVWLRQDUVRFLRORJLFFXDMXWRUXOFăUXLDDDQDOL]DWSHUFHS‫܊‬LLOH
FRSLLORULQYHVWLJD‫܊‬L‫܈‬LXQLQVWUXPHQWGHVFUHHQLQJFRPSRUWDPHQWDO6'4±6WUHQJWKVDQG
'LIILFXOWLHV 4XHVWLRQQDLUH ± *RRGPDQ DO FRSLLORU úL DGROHVFHQĠLORU SHQWUX
LGHQWLILFDUHD D SDWUX WLSXUL GH GLILFXOWăĠL úL D PăVXULL vQ FDUH DFHVWHD OH DIHFWHD]ă YLDĠD
FRWLGLDQăGLILFXOWăĠLHPRĠLRQDOHGLILFXOWăĠLFRPSRUWDPHQWDOHKLSHUDFWLYLWDWHGHILFLHQĠH
GH DWHQĠLH úL GLILFXOWăĠL GH UHODĠLRQDUH 3H ED]D DFHVWRU LQVWUXPHQWH VWXGLXO D SXWXW Vă

&RSLO UHPLJUDQW FRSLOXO FDUH VD UHvQWRUV vQ 5RPkQLD GXSă FH VD PXWDW ODvPSUHXQă FX SăULQĠLL
PLJUDQĠLvQWURDOWă‫܊‬DUăFXVFRSXOGHDILFUHVFXWHGXFDW‫܈‬LvQJULMLWGHDFH‫܈‬WLD/XFDHWDO

FRPSDUH SHUFHS‫܊‬LD FRSLLORU FX SULYLUH OD UHPLJUD‫܊‬LH FX HIHFWHOH UHDOH DOH IHQRPHQXOXL
DVXSUDDFHVWXLD
0DMRULWDWHD FRYkU‫܈‬LWRDUH D FRSLLORU UHPLJUDQ‫܊‬L LQYHVWLJD‫܊‬L FRQVLGHUă Fă VDX
UHDGDSWDW VSD‫܊‬LXOXL VRFLDO ‫܈‬FRODU ‫܈‬L FXOWXUDO URPkQHVF GDU GLQWUH DFH‫܈‬WLD
PHQ‫܊‬LRQHD]ăSUREOHPHGHUHDGDSWDUH‫܈‬LUHLQWHJUDUHVRFLDOă$XWRSHUFHSĠLDUHDGDSWăULL
OD YLDĠD GLQ 5RPkQLD HVWH LQGHSHQGHQWă GH JHQ EăLHĠLL úL IHWHOH FRQVLGHUkQG vQ
SURFHQWHUHODWLYVLPLODUHFăVDXUHDGDSWDWGHMD
/D IHO PDMRULWDWHD DFHVWRUD GHFODUă Fă VWDUHD ORU DIHFWLYă JHQHUDOă HVWH XQD
SR]LWLYăPDLSX‫܊‬LQSHQWUXGLQWUHFRSLLLFKHVWLRQD‫܊‬LFDUHDVRFLD]ăUHDGDSWDUHDFX
VWăUL DIHFWLYH QHJDWLYH PRGHUDWH VDX DFFHQWXDWH UX‫܈‬LQH WULVWH‫܊‬H WHDPă VHQWLPHQWH GH
DEDQGRQ‫܈‬LIXULH
3HED]DFKHVWLRQDUXOXL6'4VWXGLXODUDWăvQVăFăvQWUHGLQWUHFRSLLL
FDUHVHUHvQWRUFvQ5RPkQLDSUH]LQWăÄULVFVHPQLILFDWLYPDMRUGHDGH]YROWDRDQXPLWă
WXOEXUDUH VSHFLILFă GLQ VIHUD SURVRFLDOă GLILFXOWă‫܊‬L HPR‫܊‬LRQDOH FRPSRUWDPHQWDOH GH
DWHQ‫܊‬LHVDXUHOD‫܊‬LRQDOHGLILFXOWă‫܊‬LGHUHDGDSWDUH‫܈‬LSUREOHPHGHQDWXUăSVLKRORJLFă‫܈‬L
HPR‫܊‬LRQDOăFDUHYRUDIHFWDGH]YROWDUHDORUXOWHULRDUă´/XFDHWDOÌQFLIUH
DEVROXWHDFHVWSURFHQWvQVHDPQăDSUR[LPDWLYGLQWUHFRSLLLUHYHQL‫܊‬LvQSHULRDGD
‫܈‬LSHVWHGHFRSLLDQXDO
7UDVHXO HGXFD‫܊‬LRQDO DO FRSLLORU UHPLJUDQ‫܊‬L HVWH GH DVHPHQHD DIHFWDW GH
UHPLJUD‫܊‬LH$SURDSHMXPăWDWHGLQWUHFRSLLLUHPLJUDQ‫܊‬LUHSHWăFHOSX‫܊‬LQXQDQ
‫܈‬FRODU DEVROYLW vQ VWUăLQăWDWH 'RDU GLQWUH DFH‫܈‬WL FRSLL VXQW vQFDGUD‫܊‬L vQWUXQ
QLYHOVXSHULRUFHOXLDEVROYLW/XFDHWDO
'LQSXQFWGHYHGHUHVWDWLVWLFVWXGLXODUDWăFăULVFXULOHVHPQLILFDWLYHDVRFLDWH
FXQHDGDSWDUHDFDXUPDUHDUHPLJUăULLDSDUPDLDOHVOD
x&RSLLLFDUHQXDXIRVWFRQVXOWD‫܊‬LvQSULYLQ‫܊‬DHPLJUăULLDWXQFLFkQGSăULQ‫܊‬LLDX
GHFLVUHXQLILFDUHDIDPLOLHLDXIăFXWDFHVWOXFUXIăUăDVROLFLWDRSLQLDFRSLLORU
x&RSLLL FDUH QX DX IRVW FRQVXOWD‫܊‬L vQ SULYLQ‫܊‬D UHPLJUăULL UHYHQLUHD vQ ‫܊‬DUă D
FRSLLORU D IRVW GHFLVă IăUă FD SăULQ‫܊‬LL Vă LPSOLFH FRSLLL vQ OXDUHD GHFL]LHL VWXGLXO
H[SOLFăIDSWXOFăGHFL]LDUHYHQLULLvQ‫܊‬DUăHVWHGHWHUPLQDWăvQDSUR[LPDWLYGLQWUH
FD]XUL GH GLILFXOWă‫܊‬L GH QDWXUă HFRQRPLFă VDX GH DGDSWDUH FDUH DX GHWHUPLQDW
UHvQWRDUFHUHDvQWUHJLLIDPLOLLSULQXUPDUHFRQFOX]LRQHD]ăDXWRULLRSLQLDFRSLLORUQX
SRDWHILGHFLVLYăvQVăGLILFXOWă‫܊‬LOHGHDGDSWDUHDSDUvQGHRVHELDWXQFLFkQGDFH‫܈‬WLDQX
VXQWQLFLPăFDUvQWUHED‫܊‬L±GLQFD]XUL
x&RSLLLFDUHDXUHIX]DWVăUHYLQăvQ5RPkQLDFRSLLLFDUHDXUHIX]DWVăUHYLQă
vQ ‫܊‬DUă VXQW FHL FDUH DX VWDELOLW OHJăWXUL VDX FDUH ‫܈‬LDX IRUPDW RELFHLXUL vQ ‫܊‬DUD GH
HPLJUDUH OD FDUH QX DX GRULW Vă UHQXQ‫܊‬H PXO‫܊‬L GLQWUH DFH‫܈‬WL FRSLL QX DX GLVFXWDW FX
SăULQ‫܊‬LL ORU GHVSUH UHvQWRDUFHUH ‫܈‬L QX DX VWDELOLW vPSUHXQă FX DFH‫܈‬WLD XQ SODQ SHQWUX
PHQ‫܊‬LQHUHDOHJăWXULORUFXSULHWHQLLVDXSHQWUXFRQWLQXDUHDKREE\XULORURGDWăUHYHQL‫܊‬L
vQ5RPkQLD
x&RSLLL FDUH DX VWDW vQ VWUăLQăWDWH PDL PXOW GH DQL VWXGLXO DUDWă Fă
SHULRDGHOH PDL PDUL SHWUHFXWH vQ VWUăLQăWDWH DIHFWHD]ă FDSDFLWDWHD FRSLLORU GH D VH
DGDSWD OD UHYHQLUHD vQ ‫܊‬DUă DFHVW OXFUX SRDWH IL H[SOLFDW SULQ IDSWXO Fă VHSDUDUHD
SUHOXQJLWăGHVSD‫܊‬LXOURPkQHVFFUH‫܈‬WHREL‫܈‬QXLQ‫܊‬DDFHVWRUDFX‫܊‬DUDGHPLJUD‫܊‬LHFXVWLOXO

GHYLD‫܊‬ăGHDFRORLPSOLFăFUHDUHDXQRUUHOD‫܊‬LL‫܈‬LDXQRUREL‫܈‬QXLQ‫܊‬HODFDUHFRSLLLQXYRU
VăUHQXQ‫܊‬HSULQUHYHQLUHDvQ‫܊‬DUă
x&RSLLL FDUH v‫܈‬L GRUHVF Vă VH vQWRDUFă vQ VWUăLQăWDWH FRSLL FDUH v‫܈‬L GRUHVF Vă
SOHFHVXQWPDLSX‫܊‬LQGLVSX‫܈‬LVăLQYHVWHVFăvQUHOD‫܊‬LL‫܈‬LREL‫܈‬QXLQ‫܊‬HvQ‫܊‬DUDGHRULJLQH
x&RSLLLFDUHUHFXQRVFFăQXVDXDGDSWDWVRFLDO‫܈‬L‫܈‬FRODUvQ5RPkQLD
x&RSLLL FDUH UHYLQ vQ 5RPkQLD GXSă R H[SHULHQ‫܊‬ă vQWUR ‫܊‬DUă vQ FDUH
FRPXQLWă‫܊‬LOHURPkQH‫܈‬WLVXQWSX‫܊‬LQGH]YROWDWHOLSVDFRQWDFWXOXLFXOLPED‫܈‬LFXOWXUD‫܊‬ăULL
GH RULJLQH IDF PDL GLILFLOă UHDGDSWDUHD FD UH]XOWDW DO XQXL YRFDEXODU VăUDF VDX D
FXQRD‫܈‬WHULLUHGXVHDVWLOXOXLGHYLD‫܊‬ă

Factori facilitatori ai readaptării
6WXGLXO PHQ‫܊‬LRQHD]ă Fă DSUR[LPDWLY GLQWUH FRSLLL UHPLJUDQ‫܊‬L UHX‫܈‬HVF
Vă VH DGDSWH]H OD VSD‫܊‬LXO VRFLDO ‫܈‬FRODU FXOWXUDO URPkQHVF 'LQ SHUVSHFWLYD WHRULHL
UH]LOLHQ‫܊‬HL ,RQHVFX *URWEHUJ SHUFHS‫܊‬LD FRSLLORU UHPLJUDQ‫܊‬L HVWH Fă
VXFFHVXO vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH UHDGDSWDUHD VH GDWRUHD]ă vQ SULPXO UkQG Äfactorilor
individuali FXQRDúWHUHD YLHĠLL GLQ 5RPkQLD vQFUHGHUHD vQ VLQH DELOLWDWHD GH D FHUH
DMXWRUXO FXUDMXO FDSDFLWDWHD GH D OXD GHFL]LL VLQJXU UHVSRQVDELOLWDWHD QRURFXO
XUPD‫܊‬LGHFHLfamilialiJULMDúLDMXWRUXORIHULWGHIDPLOLHLQFOXVLYFHDOăUJLWă‫܈‬LGHFHL
comunitari FROHJL SURIHVRUL YHFLQL´ /XFD HW DO $FHDVWă RUGRQDUH D
IDFWRULORUHVWHLQGHSHQGHQWăGHJHQVLQJXUXOUăVSXQVFDUHDSDUHPDLIUHFYHQWODIHWH
GHFkWODEăLHĠLILLQGÄúWLXVăFHUDMXWRUFkQGDPQHYRLH´

Factori inhibitori ai readaptării
$QDOL]kQG IDFWRULL LQKLELWRUL DL UHDGDSWăULL FRSLLL FDUH DX DILUPDW Fă QX VDX
DGDSWDW PHQ‫܊‬LRQHD]ă SH SULPXO ORF WRW SH FHL GH factură individuală REL‫܈‬QXLQ‫܊‬D FX
YLD‫܊‬D GLQ VWUăLQăWDWH XLWDUHD VWLOXOXL GH YLD‫܊‬ă GLQ 5RPkQLD OLSVD vQFUHGHULL vQ VLQH
OLSVDDELOLWăĠLLGHDFHUHDMXWRUOLSVDFXUDMXOXLOLSVDFDSDFLWăĠLLGHDOXDGHFL]LLVLQJXU
XUPD‫܊‬L GH FHL comunitari OLSVD VXSRUWXOXL GLQ SDUWHD SULHWHQLORU OLSVD DWHQĠLHL GLQ
SDUWHD FROHJLORU úL D SURIHVRULORU ‫܈‬L familiali VXSUDvQFăUFDUHD FX VDUFLQL VSULMLQXO
SDUHQWDO LQVXILFLHQW DEVHQĠD SăULQĠLORU 5HPDUFDELO HVWH IDSWXO Fă IUHFYHQĠD UHODWLYă
GHDSDULĠLHDUăVSXQVXOXLÄFROHJLL´HVWHDSUR[LPDWLYGHGRXăRULPDLPDUHGHFkWFHDD
UăVSXQVXOXL ÄSURIHVRULL´ DUJXPHQWkQG QHFHVLWDWHD XQHL PDL PDUL SUHRFXSăUL SHQWUX
UHLQWHJUDUHDVRFLDOăDHOHYLORUUHYHQLĠLvQVLVWHPXOHGXFDWLYURPkQHVF
&X SULYLUH OD IDFWRULL FDUH DIHFWHD]ă FDSDFLWDWHD GH UHDGDSWDUH D FRSLLORU
UHPLJUDQ‫܊‬L FX R IUHFYHQĠă PDL PDUH OD EăLHĠL DSDUH PHQ‫܊‬LRQDWă RELúQXLQĠD FX YLD‫܊‬D
GLQVWUăLQăWDWHvQWLPSFHIHWHOHPHQ‫܊‬LRQHD]ăFXRIUHFYHQ‫܊‬ăPDLPDUHOLSVDvQFUHGHULL
vQ VLQH úL VXSRUWXO LQVXILFLHQW GLQ SDUWHD SURIHVRULORU ‫܈‬L IDFWRUL LQKLELWRUL LQWHUQL
vQFUHGHUHDvQVLQHFDSDFLWDWHDGHDOXDGHFL]LLVLQJXUGHDFHUHDMXWRU
ÌQWUH IDFWRULL GH ULVFVWXGLXO PDL PHQ‫܊‬LRQHD]ă IDSWXO Fă PDL PXOW GH XQ VIHUW
GLQWUHFRSLLLUHPLJUDQ‫܊‬LVHDIOăvQJULMDXQXLVLQJXUSăULQWHLDUDO‫܊‬LVH
DIOă vQ FUHúWHUHD úL vQJULMLUHD DOWRU SHUVRDQH GHFkW SăULQĠLL VLWXD‫܊‬LL FDUH SRW FRQVWLWXL
ULVFXULFXSULYLUHODUHDGDSWDUHD‫܈‬LGH]YROWDUHDXOWHULRDUăDDFHVWRUFRSLL

6WXGLXO PDL LQGLFă IDSWXO Fă vQ DSURDSH GLQWUH FD]XUL FRSLLL LQYHVWLJDĠL
HUDX GHMD VHSDUDĠL GH SăULQĠLL SOHFDĠL OD PXQFă vQ VWUăLQăWDWH vQDLQWH GH HPLJUDUH
FRSLOXO D WUHFXW SULQWUR SHULRDGă vQ FDUH QX VD DIODW vQ vQJULMLUHD DFHVWRUD DQWHULRU
PLJUDĠLHL VDOH ÄÌQ FD]XO DFHVWRU FRSLL VH VXSUDSXQ WUHL FRQWH[WH FDUH SRW FRQĠLQH
IDFWRUL GH ULVF vQ SULYLQĠD GH]YROWăULL UHVSHFWLY VHSDUDUHD GH SăULQ‫܊‬L HPLJUDUHD úL
UHPLJUDĠLD´/XFDHWDO
3ULQFLSDOHOH DPHQLQ‫܊‬ăUL FX SULYLUH OD VLWXD‫܊‬LD FRSLLRU DIHFWD‫܊‬L GH PLJUD‫܊‬LH VXQW
IDFWRULL IUHQDWRUL DL DGDSWăULL DFHVWRUD OD QRXD VLWXD‫܊‬LH 'LILFXOWă‫܊‬LOH GH DGDSWDUH VH
FRQVWLWXLHvQDGHYăUDWHPHFDQLVPHFHSRWSHUSHWXDULVFXULOHFDUHDIHFWHD]ăFDSDFLWDWHD
FRSLOXOXL D IDPLOLHL ‫܈‬L D FRPXQLWă‫܊‬LL GH D DVLJXUD SURWHF‫܊‬LD ‫܈‬L GH]YROWDUHD SH WHUPHQ
VFXUW‫܈‬LOXQJDDFHVWXLD

6HFXULWDWHD XPDQă VXSRUWXO VRFLDO ‫܈‬L GH]YROWDUHD UH]LOLHQ‫܊‬HL FRSLLORU
DIHFWD‫܊‬LGHPLJUD‫܊‬LH

ÌQ FD]XO FRSLLORU DIHFWD‫܊‬L GH PLJUD‫܊‬LH DVLJXUDUHD VHFXULWă‫܊‬LL XPDQH LPSOLFă
GHVLJQXO ‫܈‬L SXQHUHD vQ DSOLFDUHD D XQRU VLVWHPH GH SURWHF‫܊‬LH ‫܈‬L GH VXSRUW SHQWUX
GH]YROWDUHDUH]LOLHQ‫܊‬HLDFHVWRUD$WkWFRSLLLVHSDUD‫܊‬LGHSăULQ‫܊‬LFkW‫܈‬LFRSLLLUHPLJUDQ‫܊‬L
WUHEXLH DMXWD‫܊‬L Vă VH DGDSWH]H QRLL VLWXD‫܊‬LL SULQ IRUPDUHD XQRU DELOLWă‫܊‬L FDUH Vă OH
SHUPLWă Vă JHVWLRQH]H PRPHQWHOH GLILFLOH SULQ FDUH WUHF SULQ FRQVWUXLUHD XQRU UHOD‫܊‬LL
GHVXSRUW‫܈‬LSULQPHQ‫܊‬LQHUHDXQHLFRPXQLFăULVHPQLILFDWLYHFXSăULQ‫܊‬LL
(IHFWHOH QHJDWLYH DOH PLJUD‫܊‬LHL DVXSUD FRSLLORU VH PDQLIHVWă DWXQFL FkQG
SăULQ‫܊‬LL QX FXQRVF VDX QX UHX‫܈‬HVF Vă FRQWUROH]H VDX vQ XQHOH FD]XUL QX PDL VXQW
LQWHUHVD‫܊‬L Vă FRQWUROH]H LPSDFWXO GHFL]LHL GH D PLJUD DVXSUD FRSLLORU ÌQ DFHDVWă
VLWXD‫܊‬LH SHQWUX SURWHF‫܊‬LD FRSLLORU WUHEXLH Vă LQWHUYLQă FRPXQLWDWHD SULQ LQWHUPHGLXO
LQVWLWX‫܊‬LLORUVDOH‫܈‬LFKLDUDOPHPEULORUVLPSOL
6LWXD‫܊‬LD FRSLLORU FDUH DX PLJUDW HVWH GLIHULWă GH FHD D FRSLLORU VHSDUD‫܊‬L GH
SăULQ‫܊‬L SULQ SOHFDUHD DFHVWRUD OD PXQFă vQ VWUăLQăWDWH $P Yă]XW Fă vQ FD]XO XQRUD
GLQWUH FRSLLL UHPLJUDQ‫܊‬L vQWkOQLP VLWXD‫܊‬LL vQ FDUH DFH‫܈‬WLD DXIRVWVDX DX GHYHQLW FRSLL
ÄVLQJXULDFDVă´HIHFWHOHQHJDWLYHDOHFHORUGRXăVLWXD‫܊‬LLFXPXOkQGXVH
ÌQFD]XOFRSLLORUUHPLJUDQ‫܊‬LD‫܈‬WHSWăULOHPHPEULORUFRPXQLWă‫܊‬LLSULYLQGUHDGDSWDUHD
VXQWvQJHQHUDOIDYRUDELOH6LP‫܊‬XOFRPXQSDUHVăLQGLFHIDSWXOFăDFH‫܈‬WLDQXDUWUHEXLVă
DLEăGLILFXOWă‫܊‬LGHDGDSWDUHVDXFăDFHVWHGLILFXOWă‫܊‬LDUWUHEXLVăILHPLQRUHSHQWUXFăvQ
FD]XO DFHVWRUD HOHPHQWHOH FXOWXUDOH DOH FRPXQLWă‫܊‬LL GH RULJLQH ‫܈‬L OLPED VXQW ELQH
FXQRVFXWH‫܈‬LVWăSkQLWH$FHDVWăSUHVXSXQHUHHVWHvPSăUWă‫܈‬LWăDWkWGHFRPXQLWDWHDvQFDUH
UHPLJUDQWXO UHYLQH FkW ‫܈‬L GH PLJUDQWXO vQVX‫܈‬L *DZ DSXG 0RRUDGLDQ
5HDGDSWDUHDUHPLJUDQ‫܊‬LORUHVWHvQVăXQSURFHVGLILFLOVWUHVDQW‫܈‬LGHPXOWHRULVXEHVWLPDW
$WXQFL FkQG LQGLYLGXO UHYLQH vQ FRPXQLWDWHD GH RULJLQH PDL DOHV GXSă FH D SHWUHFXW R
SHULRDGă vQGHOXQJDWă GH WLPS vQ VWUăLQăWDWH SHVWH DQL ± FRQIRUP /XFD HW DO
GHVFRSHUăFăDFHDVWDVDVFKLPEDW‫܈‬LRGDWăFXHD‫܈‬LIDPLOLD‫܈‬LSULHWHQLL$UHORFXQÄ‫܈‬RF
FXOWXUDOLQYHUV´reverse cultural shockvQXUPDFăUXLDSURFHVXOGHUHDGDSWDUHHVWHPDL
DQHYRLRV GHFkW vQ FD]XO Ä‫܈‬RFXOXL FXOWXUDO LQL‫܊‬LDO´ FHO SH FDUH vO UHVLPWH PLJUDQWXO OD

VRVLUHDvQ‫܊‬DUDGHPLJUD‫܊‬LH$GOHU8HKDUD6WRUWL2H[SOLFD‫܊‬LHDDFHVWHL

VLWXD‫܊‬LLSRDWHILOLSVDGHSUHJăWLUHDUHYHQLULLvQ‫܊‬DUDGHRULJLQH'DFăSHQWUX‫܈‬RFXOFXOWXUDO
DO ‫܊‬ăULL vQ FDUH PLJUHD]ă H[LVWă FHO PDL DGHVHD R HWDSă GH SUHJăWLUH PLJUDQWXO VH
LQIRUPHD]ăFXSULYLUHOD‫܊‬DUD‫܈‬LFRPXQLWDWHDGHPLJUD‫܊‬LHQHFHVLWDWHDXQHLDVWIHOGHHWDSH
HVWHvQJHQHUDOLJQRUDWăODUHYHQLUHDvQFRPXQLWDWHDGHRULJLQHÌQDFHVWFRQWH[WVXSRUWXO
VRFLDOHVWHHVHQ‫܊‬LDOSHQWUXIDFLOLWDUHDDGDSWăULLUHPLJUDQ‫܊‬LORU‫܈‬LFXDWkWPDLPXOWDFRSLLORU
UHPLJUDQ‫܊‬LGDUSUREDELOLWDWHDFDDFHVWDVăILHRIHULWHVWHDIHFWDWăGHLPDJLQHDVRFLDOăD
DFHVWRUD (L VXQW vQ JHQHUDO SHUFHSX‫܊‬L D DYHD R QHYRLH GH VXSRUW PDL PLFă GHFkW DOWH
JUXSXUL PDL DOHV vQ FD]XO H[LVWHQ‫܊‬HL vQ FRPXQLWDWHD UHVSHFWLYă D XQXL IOX[ GH LPLJUDQ‫܊‬L
*XOHL
5HPDUFDELOHVWH‫܈‬LIDSWXOFăPLJUDQ‫܊‬LLFDUHDXFHOHPDLPDULGLILFXOWă‫܊‬LvQDVH
DGDSWDDWXQFLFkQGVHvQWRUFDFDVăVXQWFHLFDUHVDXDGDSWDWFXVXFFHVOD‫܊‬DUDvQFDUH
DX PLJUDW UHVSHFWLY FDUH DX GHSă‫܈‬LW Ä‫܈‬RFXO FXOWXUDO LQL‫܊‬LDO´ .RHVWHU DSXG
0RRUDGLDQ OXFUX FRQILUPDW ‫܈‬L GH VWXGLXO $VRFLD‫܊‬LHL $OWHUQDWLYH 6RFLDOH
UHIHULWRUODODUHPLJUD‫܊‬LD FRSLLORUURPkQL&XFkW SHULRDGDSHWUHFXWăvQVWUăLQăWDWHGH
FăWUH FRSLLL UHPLJUDQ‫܊‬L HVWH PDL PDUH FX DWkW FUH‫܈‬WH SUREDELOLWDWHD FD DFH‫܈‬WLD Vă IL
VWDELOLWUHOD‫܊‬LLVHPQLILFDWLYHvQ‫܊‬DUDUHVSHFWLYă‫܈‬LVăILXLWDWVWLOXOGHYLD‫܊‬ăURPkQHVF

Suport social Юi imagine socială
8QXO GLQWUH SULQFLSDOLL IDFWRUL IDYRUL]DQ‫܊‬L DL DGDSWăULL HVWH vQVă ÄVXSRUWXO
VRFLDO´ FDUH VH PDQLIHVWă RSWLP DWXQFL FkQG IDFLOLWHD]ă GH]YROWDUHD DELOLWă‫܊‬LORU
QHFHVDUH GHSă‫܈‬LULL PRPHQWHORU ‫܈‬L VLWXD‫܊‬LLORU GLILFLOH DGLFă GH]YROWDUHD UH]LOLHQ‫܊‬HL
6XSRUWXO VRFLDO SHQWUX IDFLOLWDUHD UHDGDSWăULL SHQWUX GH]YROWDUHD UH]LOLHQ‫܊‬HL ‫܈‬L SULQ
XUPDUHSHQWUXDVLJXUDUHDVHFXULWă‫܊‬LLXPDQHGHSLQGHvQVăGHDWkWGHLPDJLQHDVRFLDOăD
UHPLJUDQ‫܊‬LORU vQ FRPXQLWDWHD vQ FDUH DX UHYHQLW FkW ‫܈‬L GH GRULQ‫܊‬D DFHVWRUD GH D VH
LQWHJUDGXSăFXPDPDUăWDWDQWHULRU
&RQFHSWXO GH ÄLPDJLQH VRFLDOă´ VH UHIHUă OD SURGXF‫܊‬LL VRFLDOH GLVFXUVXUL
VLPEROXUL DOWH UHSUH]HQWăUL UDSRUWDWH OD XQ DQXPLW VSD‫܊‬LX R DQXPLWă FRPXQLWDWH
VRFLHWDWH ‫܈‬L OD XQ DQXPLW PRPHQW $YDQ]D ‫܈‬L /DIHUWH Ä$FHVWH HWLFKHWH VXQW
DGHVHDvQVX‫܈‬LWHGHLQGLYLGVDXJUXSÌQIXQF‫܊‬LHGHFDOLWDWHDDFHVWHLHWLFKHWHSR]LWLYă
DSUHFLDWLYăVDXQHJDWLYăGLVWUXFWLYăLQGLYLGXOVDXJUXSXOVHDGDSWHD]ăVHLQWHJUHD]ă
VDXGLPSRWULYăv‫܈‬LWUăLH‫܈‬WHSURSULDGUDPă$OWHRULVXELHFWXOUHIX]ăHWLFKHWDLPSXVă‫܈‬L
OXSWă vPSRWULYD VWHUHRWLSXULORU vQFHUFkQG Vă v‫܈‬L LPSXQă SURSULD LPDJLQH LGHQWLWDUă ±
SULQHGXFD‫܊‬LHVDXSULQFRQIOLFW´*XOHLÌQFD]XOFRSLLORUUHPLJUDQ‫܊‬LFD‫܈‬L
vQFD]XOFRSLLORUVHSDUD‫܊‬LGHSăULQ‫܊‬LLSOHFD‫܊‬LODPXQFăvQVWUăLQăWDWHRLPDJLQHVRFLDOă
QHJDWLYăVHSRDWHWUDQVSXQHvQPDUJLQDOL]DUHL]RODUH
,PDJLQHD VRFLDOă HVWH UHOHYDQWă ‫܈‬L SHQWUX Fă GHWHUPLQă FDOLWDWHD LQWHUDF‫܊‬LXQLL
LQGLYLGXOXLFXJUXSXOGRPLQDQWVDXFXFRPXQLWDWHDvQFDUHvQFHDUFăVăVHLQWHJUH]HÌQ
FD]XO FRSLLORU DFHDVWă LQWHUDF‫܊‬LXQH HVWH ‫܈‬L PDL LPSRUWDQWă GHRDUHFH LQWHUDF‫܊‬LXQHD
VRFLDOăMRDFăXQUROIXQGDPHQWDOFKLDUvQSURFHVXOGHGH]YROWDUHFRJQLWLYăDDFHVWRUD
ÄILHFDUH IXQF‫܊‬LH vQ GH]YROWDUHD FXOWXUDOă D FRSLOXOXL DSDUH GH GRXă RUL PDL vQWkL OD
QLYHOVRFLDO‫܈‬LPDLWkU]LXODQLYHOLQGLYLGXDOPDLvQWkLvQWUHRDPHQLLQWHUSVLKRORJLF
‫܈‬LDSRLvQLQWHULRUXOFRSLOXOXLLQWUDSVLKRORJLF´9\JRWVN\

0RGHOHOH WHRUHWLFH FDUH H[SOLFă DF‫܊‬LXQHD LPDJLQLL VRFLDOH YL]HD]ă GRXă

GLPHQVLXQL LPSRUWDQWH R GLPHQVLXQH VWUXFWXUDOă GLPHQVLXQHD UH‫܊‬HOHL GH VXSRUW ‫܈‬L
IUHFYHQ‫܊‬D LQWHUDF‫܊‬LXQLORU VRFLDOH ‫܈‬L XQD IXQF‫܊‬LRQDOă FDUH LQFOXGH FRPSRQHQWD
HPR‫܊‬LRQDOă ± VXSRUWXO HPR‫܊‬LRQDO HPSDWLD ‫܈‬L FRPSRQHQWD LQVWUXPHQWDOă ± VXSRUWXO
SUDFWLFLQFOX]kQGDLFLDWkWDFWHOHGHFDULWDWHFkW‫܈‬LVHUYLFLLOH$PEHOHGLPHQVLXQLVXQW
LPSRUWDQWHvQVăFHDIXQF‫܊‬LRQDOăFDOLWDWHDUHOD‫܊‬LLORURIHUăIDFWRULSUHGLFWRULPDLEXQL
FX SULYLUH OD VXSRUWXO VRFLDO GHFkW FHD VWUXFWXUDOă FDQWLWDWHD UHOD‫܊‬LLORU -R\FH
'H]YROWDUHD UH]LOLHQ‫܊‬HL WUHEXLH Vă YL]H]H SULQ XUPDUH GH]YROWDUHD XQHL UH‫܊‬HOH
GHVXSRUWFDUHVăLQFOXGăvQSULQFLSDOUHOD‫܊‬LLFDOLWDWLYHDVLJXUkQGSHQWUXFRSLLLDIHFWD‫܊‬L
GH PLJUD‫܊‬LH VXSRUW HPR‫܊‬LRQDO SURWHF‫܊‬LH UHSUH]HQWDUH OXDUHD FHORU PDL EXQH GHFL]LL
HWF GDU ‫܈‬L FDQWLWDWLYH VXILFLHQWH SHUVRDQH FDUH Vă VH SUHRFXSH GH FUH‫܈‬WHUHD ‫܈‬L
vQJULMLUHDFRSLLORU
Ä,PDJLQHDVRFLDOă´LQIOXHQ‫܊‬HD]ăUăVSXQVXOFRPXQLWă‫܊‬LLODQHYRLDLQGLYLGXOXLGHD
SULPL VXSRUWGDU‫܈‬LSDUWLFLSDUHD LQGLYLGXOXL OD SURFHVHOHFRPXQLWă‫܊‬LL,GHDO LQGLYLGXO‫܈‬L
FRPXQLWDWHDDXRLPDJLQHUHFLSURFăSR]LWLYăSUHPLVăDFULVWDOL]ăULLÄVXSRUWXOXLVRFLDO´
/DIHORÄLPDJLQHVRFLDOă´QHJDWLYăSRDWHFRQVWLWXLXQIDFWRULQKLELWRUPDMRUDODGDSWăULL
FHORUFDUHFDXWăVăVHLQWHJUH]HvQFRPXQLWDWHDUHVSHFWLYă±FDXUPDUHDOLSVHLÄVXSRUWXOXL
VRFLDO´ VDX vQ FD]XO LQGLYL]LORU XQ PRWRU DO GHVWUXFWXUăULL FRPXQLWă‫܊‬LL SULQ PLJUD‫܊‬LD
UHVXUVHORUVDOHXPDQH$WLWXGLQLOHLQGLYLGXOXLVXQWGHWHUPLQDWHGHFRQYLQJHULOHSHUVRQDOH
GDU‫܈‬LGHRUH‫܊‬HDLQWHUSHUVRQDOăGHFRPXQLFD‫܊‬LL‫܈‬LFRQWDFWH/LX‫܈‬L/iV]OyGDU
SDUWLFLSDUHDVDXSUH]HQ‫܊‬DLQGLYLGXOXLvQWURFRPXQLWDWHHVWHLQIOXHQ‫܊‬DWă‫܈‬LGHHYDOXDUHDSH
FDUHDFDVWDRUHDOL]HD]ăFXSULYLUHODVWDWXWXOVRFLDODODFHVWHLDGLQXUPăÌQVLWXD‫܊‬LDvQFDUH
DFHVWDLGHQWLILFăRDOWDPDLDYDQWDMRDVăLQGLYLGXODUHRS‫܊‬LXQHDGHDRÄvQORFXL´SHDFHDVWD
&ROOLQV DSXG ‫܇‬HUEDQ 3ULQ XUPDUH PRGXO vQ FDUH LQGLYLGXO SHUFHSH
FRPXQLWDWHDSRDWHGHWHUPLQDDF‫܊‬LXQLSULQFDUHVHFXULWDWHDDFHVWHLDHVWHSXVăvQSHULFRO2D
WUHLD VLWXD‫܊‬LH FDUH VH SRDWH FRQVWLWXL vQWUXQ IDFWRU QHJDWLYFDUH SRDWH DIHFWD VHFXULWDWHD
XPDQă HVWH ‫܈‬L R LPDJLQH VRFLDOă QHXWUă GH WLS ÄQX FXQRVF ‫܈‬L QX LPL SDVăQX Pă
LQWHUHVHD]ă´
2 FHUFHWDUH UHIHULWRDUH OD LQWHJUDUHD UHPLJUDQ‫܊‬LORU LUODQGH]L DUDWă Fă UDSRUWXO
GLQWUHDFH‫܈‬WLD‫܈‬LPHPEULLFRPXQLWă‫܊‬LLSRDWHILXQXOFRQWUDGLFWRULX1L/DRLUH
DSXG -R\FH 'H‫܈‬L DFH‫܈‬WLD VH FRQVLGHUă LUODQGH]L ‫܈‬L VH D‫܈‬WHDSWă Vă VH
UHLQWHJUH]HvQVRFLHWDWHDLUODQGH]ăIăUăPDULSUREOHPHHLGHVFRSHUăODUHYHQLUHDDFDVă
Fă QX VXQW SULYL‫܊‬L FD LUODQGH]L DGHYăUD‫܊‬L PDL DOHV DWXQFL FkQG QX VDX QăVFXW vQ
,UODQGD 5HPLJUDQ‫܊‬LL LUODQGH]L GHYLQ DVWIHO FRQ‫܈‬WLHQ‫܊‬L GH IDSWXO Fă QX DSDU‫܊‬LQ DFHOXL
VSD‫܊‬LX UăPkQkQG IL[D‫܊‬L vQWUH FHOH GRXă OXPL 3H GH R SDUWH v‫܈‬L GRUHVF ‫܈‬L SăVWUHD]ă
OHJăWXULSXWHUQLFHFXVSD‫܊‬LXOGHRULJLQHVXQWinsidersSHGHDOWDLGHQWLWDWHDORUHVWH
PDUFDWă GH H[SHULHQ‫܊‬D GH PLJUD‫܊‬LH IDSW FDUH DIHFWHD]ă UHLQWHJUDUHD ORU VXQW ‫܈‬L
outsiders1L/DRLUHDSXG-R\FH)DSWXOFăVHVLPWLUODQGH]LQX
HVWHVXILFLHQWLGHQWLWDWHDORUWUHEXLHFRQILUPDWăGHFRPXQLWDWHDGHRULJLQHsignificant
others vQDLQWH GH D IL LQWHJUD‫܊‬L -R\FH *UXSXULOH ‫܈‬L LQGLYL]LL YXOQHUDELOL
vQGHRVHELFHLFDUHVHSODVHD]ăvQH[WHULRURXWVLGHUVSRWDYHDGLILFXOWă‫܊‬LvQDVLP‫܊‬LFă
DSDU‫܊‬LQ FRPXQLWă‫܊‬LL SULQ XUPDUH ‫܈‬L vQ D YL]XDOL]D ‫܈‬L SXQH vQ DSOLFDUH SODQXUL GH
LQWHJUDUHDGDSWDUHHLSRWVăQXDSHOH]HODVXSRUWXOFRPXQLWă‫܊‬LLSHQWUXFăQXFUHGFă

DFHDVWă RS‫܊‬LXQH H[LVWă VDX Vă UHIX]H DMXWRUXO LQVWLWX‫܊‬LLORU VDX PHPEULORU DFHVWHLD
DWXQFLFkQGDFHVWDHVWHRIHULWFDXUPDUHDDOLSVHLGHvQFUHGHUH
&KLDU ‫܈‬L vQFHUFăULOH PLJUDQ‫܊‬LORU GH D‫܈‬L SăVWUD LGHQWLWDWHD HWQLFă vQ SHULRDGD
SHWUHFXWăvQVWUăLQăWDWHSRWDYHDLQIOXHQ‫܊‬HQHJDWLYHDVXSUDFDSDFLWă‫܊‬LLDFHVWRUDGHDVH
UHDGDSWDODvQWRDUFHUHDDFDVă2FRPXQLWDWHURPkQHDVFăSXWHUQLFăvQ‫܊‬DUDGHHPLJUD‫܊‬LH
IDFLOLWHD]ă UHDGDSWDUHD OD vQWRDUFHUHD vQ ‫܊‬DUă ,QIOXHQ‫܊‬D SR]LWLYă VFDGH R GDWă FX
FUH‫܈‬WHUHDSHULRDGHLGHWLPSSHWUHFXWăvQDIDUăSURFHQWXOFRSLLORUFDUHDXGLILFXOWă‫܊‬LGH
DGDSWDUHFUH‫܈‬WHVHPQLILFDWLYODFRSLLLFDUHDXSHWUHFXWPDLPXOWGHDQLvQVWUăLQăWDWH
*XOHL
&RQFHSWXOGHVXSRUWVRFLDODUHRFRQRWD‫܊‬LHSR]LWLYăFRQVWUXFWLYăÌQFRQWH[WXO
GLVFX‫܊‬LHL GHVSUH VHFXULWDWH XPDQă VH SXQH vQ EDODQ‫܊‬ă SUH]HQ‫܊‬D VDX OLSVD VXSRUWXOXL
VRFLDO5ăVSXQVXOSR]LWLYDOFRPXQLWă‫܊‬LLH[LVWHQ‫܊‬DVXSRUWXOXLVRFLDOVDXGLPSRWULYă
QHJDWLY OLSVD VXSRUWXOXL VRFLDO DIHFWHD]ă FDSDFLWDWHD GH DGDSWDUH D FRSLLORU
SURGXFkQG HIHFWH SH WHUPHQ VFXUW PHGLX ‫܈‬L OXQJ $FHVWH HIHFWH SRW IL OD UkQGXO ORU
SR]LWLYH±DXUROGHIDFLOLWDUHDDGDSWăULLLQGLYLGXOXLDXUROIRUPDWLYDOSHUVRQDOLWă‫܊‬LL
VDX QHJDWLYH ± GLVWUXFWLYH EORFkQG DGDSWDUHD LQGLYLGXOXL ‫܈‬L DIHFWkQGXL XQHRUL
LUHPHGLDELOGH]YROWDUHDXOWHULRDUă/XFDHWDO

0RELOLWDWHDSHQWUXPXQFă‫܈‬LSURWHF‫܊‬LDIDPLOLHLPXQFLWRUXOXLPLJUDQWvQ
8QLXQHD(XURSHDQă

3R]L‫܊‬LD 8QLXQLL (XURSHQH FX SULYLUH OD PLJUD‫܊‬LD SHQWUX PXQFă HVWH XQD
SR]LWLYă GH VXSRUW $FHDVWD HVWH FRQVLGHUDWă FD JHQHUkQG DYDQWDMH SHQWUX ‫܊‬DUD GH
RULJLQH SHQWUX FHD GH GHVWLQD‫܊‬LH ‫܈‬L SHQWUX PLJUDQWXO vQVX‫܈‬L ³WULSOH ZLQ´ 'H DFHHD
SULQFLSDOHOHGRFXPHQWHDOH8QLXQLLSUHYăGSURJUDPHGHGH]YROWDUHDFDSDFLWă‫܊‬LLIRU‫܊‬HL
GHPXQFăRVHULHGHOLEHUWă‫܊‬LSULYLQGPRELOLWDWHDSULYLQGDOHJHUHDORFXOXLGHPXQFă
HWFPăVXULGHSURWHF‫܊‬LHSHQWUXOXFUăWRUSHQWUXIDPLOLDDFHVWXLD‫܈‬LvQPRGVSHFLILF
SHQWUX FRSLL DFHVWXLD SUHFXP ‫܈‬L PăVXUL SULYLQG UHGXFHUHD XQRU HIHFWH QHJDWLYH DOH
PLJUD‫܊‬LHLDVXSUDPLJUDQWXOXL‫܈‬LIDPLOLHLVDOH

Migraаia pentru muncă
8Q GRFXPHQW HVHQ‫܊‬LDO HVWH Ä7UDWDWXO GH OD /LVDERQD´ Ä7UDWDWXO SULYLQG
)XQF‫܊‬LRQDUHD8QLXQLL(XURSHQH´FDUHSUHYHGHFăÄvQGHILQLUHD‫܈‬LSXQHUHDvQDSOLFDUH
D SROLWLFLORU ‫܈‬L DF‫܊‬LXQLORU VDOH 8QLXQHD ‫܊‬LQH VHDPD GH FHULQ‫܊‬HOH SULYLQG SURPRYDUHD
XQXL QLYHO ULGLFDW DO RFXSăULL IRU‫܊‬HL GH PXQFă JDUDQWDUHD XQHL SURWHF‫܊‬LL VRFLDOH
FRUHVSXQ]ăWRDUH FRPEDWHUHD H[FOX]LXQLL VRFLDOH SUHFXP ‫܈‬L GH FHULQ‫܊‬HOH SULYLQG XQ
QLYHO ULGLFDW GH HGXFD‫܊‬LH GH IRUPDUH SURIHVLRQDOă ‫܈‬L GH SURWHF‫܊‬LH D VăQăWă‫܊‬LL XPDQH´
$UW $FHVWă SR]L‫܊‬LH QX FDUDFWHUL]HD]ă GRDU VLWXD‫܊‬LD FHWă‫܊‬HQLORU HXURSHQL FDUH
GRUHVFVăPXQFHDVFăvQSURSULD‫܊‬DUăFL‫܈‬LVLWXD‫܊‬LDFHORUFDUHGRUHVFVăv‫܈‬LJăVHDVFăXQ
ORFGHPXQFăvQWURDOWă‫܊‬DUăPHPEUăVWDWHOHvQGLVFX‫܊‬LHSURSXQkQGX‫܈‬LVăvQFXUDMH]H
ÄVFKLPEXULOH GH OXFUăWRUL WLQHUL vQ FDGUXO XQXL SURJUDP FRPXQ´ $UW 3HQWUX
RFXSDUHDIRU‫܊‬HLGHPXQFăÄ6WDWHOHPHPEUH‫܈‬L8QLXQHDVHDQJDMHD]ăVăHODERUH]H«

R VWUDWHJLH FRRUGRQDWă GH RFXSDUH D IRU‫܊‬HL GH PXQFă ‫܈‬L vQ VSHFLDO Vă SURPRYH]H R
IRU‫܊‬ă GH PXQFă IRUPDWă FDOLILFDWă ‫܈‬L DGDSWDELOă «´ $UW ÌQ DFHVW VHQV HVWH
FUHDW)RQGXO6RFLDO(XURSHDQFDUHv‫܈‬LSURSXQHVăVXV‫܊‬LQăFUH‫܈‬WHUHDRSRUWXQLWă‫܊‬LORUGH
vQFDGUDUH vQ PXQFă D OXFUăWRULORU FRQWULEXLQG DVWIHO OD ULGLFDUHD QLYHOXOXL GH WUDL
ÄSURPRYDUHD vQ FDGUXO 8QLXQLL D IDFLOLWă‫܊‬LORU GH RFXSDUH D IRU‫܊‬HL GH PXQFă ‫܈‬L D
PRELOLWă‫܊‬LLJHRJUDILFH‫܈‬LSURIHVLRQDOHDOXFUăWRULORUSUHFXP‫܈‬LIDFLOLWDUHDDGDSWăULLOD
WUDQVIRUPăULOH LQGXVWULDOH ‫܈‬L OD HYROX‫܊‬LD VLVWHPHORU GH SURGXF‫܊‬LH vQ VSHFLDO SULQ
IRUPDUH‫܈‬LUHFRQYHUVLHSURIHVLRQDOă´$UW
'RFXPHQWXOJDUDQWHD]ăOLEHUDFLUFXOD‫܊‬LHDOXFUăWRULORUvQFDGUXO8QLXQLL$UW
LQFOXVLY ÄHOLPLQDUHD RULFăUHL GLVFULPLQăUL SH PRWLY GH FHWă‫܊‬HQLH vQWUH OXFUăWRULL
VWDWHORU PHPEUH vQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH vQFDGUDUHD vQ PXQFă UHPXQHUDUHD ‫܈‬L FHOHODOWH
FRQGL‫܊‬LLGHPXQFă´$UWDOLQGUHSWXOÄGH‫܈‬HGHUHvQWUXQVWDWPHPEUXSHQWUXD
GHVIă‫܈‬XUD R DFWLYLWDWH VDODUL]DWă «´ $UW DOLQ OLW F ‫܈‬L GUHSWXO ÄGH D
UăPkQHSHWHULWRULXOXQXLVWDWPHPEUXGXSăFHDIRVWvQFDGUDWvQPXQFăvQDFHVWVWDW
«´$UWDOLQOLWG
6XELHFWXO GUHSWXOXL OD PXQFă vQ 8( HVWH DERUGDW ‫܈‬L vQ DOWH GRFXPHQWH
IXQGDPHQWDOH/LEHUDFLUFXOD‫܊‬LHHVWHJDUDQWDWă‫܈‬LvQÄ&DUWD'UHSWXULORU)XQGDPHQWDOHD
8QLXQLL(XURSHQH´FDUHSURWHMHD]ăGUHSWXOILHFăUXLFHWă‫܊‬HDQGHÄGHDúLFăXWDXQORF
GHPXQFăGHDOXFUDGHDVHVWDELOLVDXGHDSUHVWDVHUYLFLLvQRULFHVWDWPHPEUX´$UW
DOLQ 8Q DOW GRFXPHQW Ä&DUWD 6RFLDOă (XURSHDQă´ FDUH SUHFHGH
Ä7UDWDWXO SULYLQG )XQF‫܊‬LRQDUHD 8QLXQLL (XURSHQH´ WUDWHD]ă VXELHFWXO GUHSWXOXL OD
PXQFă vQFă GLQ 3DUWHD ,D GRFXPHQWXOXL ÌQ DUWLFROXO DOLQ VH LWHUHD]ă IDSWXO Fă
ÄFHWă‫܊‬HQLL XQHLD GLQWUH SăU‫܊‬LOH FRQWUDFWDQWH DX GUHSWXO GH D H[HUFLWD RULFH DFWLYLWDWH
OXFUDWLYă SH WHULWRULXO XQHL DOWH SăU‫܊‬L FRQWUDFWDQWH SH SLFLRU GH HJDOLWDWH FX FHWă‫܊‬HQLL
DFHVWHLDGLQXUPă«´VLWXD‫܊‬LHvQFDUHÄOXFUăWRULLPLJUDQ‫܊‬LFHWă‫܊‬HQLDLXQHLDGLQSăU‫܊‬LOH
FRQWUDFWDQWH‫܈‬LIDPLOLLOHORUDXGUHSWXOODSURWHF‫܊‬LH‫܈‬LDVLVWHQ‫܊‬ăSHWHULWRULXORULFăUHLDOWH
SăU‫܊‬LFRQWUDFWDQWH´DOLQ
2SULPăFRQFOX]LHFDUHSRDWHILH[WUDVăHVWHDFHHDFă8QLXQHD(XURSHDQăHVWH
SH GHSOLQ GHGLFDWă IDFLOLWăULL PRELOLWă‫܊‬LL IRU‫܊‬HL GH PXQFă SHVWH JUDQL‫܊‬HOH QD‫܊‬LRQDOH
SHVWHGHPLOLDUGHGHHXURYRUILLQYHVWLWHvQFDGUXOSURJUDPXOXL)6(vQSHULRDGD
FRQIRUPVLWHXOXLKWWSHFHXURSDHXVRFLDOPDLQMVS"ODQJ,G UR FDW,G
ÌQSUH]HQWH[LVWăSHVWHGHPLOLRDQHGHOXFUăWRULDFWLYLSHSLD‫܊‬DPXQFLLGLQDOWH
‫܊‬ăUL GHFkW FHD GH RULJLQH ÌQ DFHVW FRQWH[W HIHFWHOH QHJDWLYH DOH PLJUD‫܊‬LHL WUHEXLH
SUHYHQLWH VDX DERUGDWH GHRDUHFH R D‫܈‬WHSWDUH D UHGXFHULL GLPHQVLXQLL IHQRPHQXOXL
PLJUD‫܊‬LHLSHQWUXPXQFăQXHVWHUHDOLVWă$FHDVWăIDFLOLWDUHWUHEXLHVăLQFOXGă‫܈‬LPăVXUL
GHSURWHF‫܊‬LHDFRSLLORUDIHFWD‫܊‬LGHPLJUD‫܊‬LHSHQWUXPXQFăDSăULQ‫܊‬LORU

Protecаia familiei muncitorului migrant
$P DUăWDW DQWHULRU Fă 8QLXQHD (XURSHDQă vQ‫܊‬HOHJH IDSWXO Fă GH FDSDFLWDWHD
FHWă‫܊‬HQLORUVăLGHDPXQFLHILFLHQW‫܈‬LGHDVHSXWHDGHSODVDDFRORXQGHHVWHQHYRLHGH
HLGHSLQGHEXQăVWDUHDVWDWHORUPHPEUHGDUDFHDVWăEXQăVWDUHQXYLQHIăUăRVHULHGH
FRVWXUL ‫܈‬L ULVFXUL 'H DFHHD GRFXPHQWHOH DPLQWLWH VH UHIHUă QX GRDU OD GUHSWXULOH

OXFUăWRUXOXLGLQ8QLXQHD(XURSHDQăFL‫܈‬LODRVHULHGHPăVXULPHQLWHDSURWHMDIDPLOLD
DFHVWXLD
ÌQ VHQV ODUJ Ä&DUWD 6RFLDOă (XURSHDQă´ PHQ‫܊‬LRQHD]ă OD DUWLFROXO GUHSWXO
FRSLLORU ‫܈‬L WLQHULORU ÄOD R SURWHF‫܊‬LH VSHFLDOă vPSRWULYD SHULFROHORU IL]LFH VL PRUDOH OD
FDUHVXQWH[SX‫܈‬L´LDUODDOLQGUHSWXOIDPLOLHLÄvQFDOLWDWHGHFHOXOăIXQGDPHQWDOăD
VRFLHWă‫܊‬LL«ODRSURWHF‫܊‬LHVRFLDOăMXULGLFă‫܈‬LHFRQRPLFăFRUHVSXQ]ăWRDUHvQYHGHUHD
DVLJXUăULLGHSOLQHLVDOHGH]YROWăUL´
6WDWHOHVHPQDWDUHDOH&DUWHLVHDQJDMHD]ăGHDVHPHQHDÄVăDVLJXUHFRSLLORUVL
WLQHULORU ‫܊‬LQkQG FRQW GH GUHSWXULOH VL REOLJD‫܊‬LLOH SăULQ‫܊‬LORU vQJULMLULOH DVLVWHQ‫܊‬D
HGXFD‫܊‬LD‫܈‬LSUHJăWLUHDGHFDUHDXQHYRLH«´ÄVăSURWHMH]HFRSLLL‫܈‬LWLQHULLvPSRWULYD
QHJOLMHQ‫܊‬HLYLROHQ‫܊‬HLVDXH[SORDWăULL´‫܈‬LVă´VăDVLJXUHRSURWHF‫܊‬LH‫܈‬LXQDMXWRUVSHFLDO
GLQSDUWHDVWDWXOXLSHQWUXFRSLOXOVDXWkQăUXOSULYDWWHPSRUDUVDXGHILQLWLYGHVSULMLQXO
IDPLOLHL´ DUW $FHVWH REOLJD‫܊‬LL JHQHUDOH VXQW UHOHYDQWH GXSă FXP YRP DUăWD
SHQWUXVLWXD‫܊‬LDFRSLLORUDIHFWD‫܊‬LGHPLJUD‫܊‬LH
Ä&DUWD 6RFLDOă (XURSHDQă´ LQFOXGH ‫܈‬L SUHYHGHUL VSHFLILFH SHQWUX VLWXD‫܊‬LD
IDPLOLORU GH PLJUDQ‫܊‬L $VWIHO vQ DUWLFROXO HVWH SUHYă]XW ÄGUHSWXO OXFUăWRULORU
PLJUDQ‫܊‬L ‫܈‬L DO IDPLOLLORU ORU OD SURWHF‫܊‬LH VL DVLVWHQ‫܊‬ă vQ YHGHUHD DVLJXUăULL H[HUFLWăULL
HIHFWLYHDGUHSWXOXLOXFUăWRULORUPLJUDQ‫܊‬LVLDOIDPLOLLORUORUODSURWHF‫܊‬LH‫܈‬LDVLVWHQ‫܊‬ăSH
WHULWRULXO RULFăUHL DOWH SăU‫܊‬L´ 3HQWUX DFHDVWD SăU‫܊‬LOH VH DQJDMHD]ă Vă GH]YROWH VDX Vă
PHQ‫܊‬LQă VHUYLFLL JUDWXLWH FRUHVSXQ]ăWRDUH FDUH Vă vL VSULMLQH SH DFH‫܈‬WL OXFUăWRUL Vă
DGRSWH ÄPăVXUL FRUHVSXQ]ăWRDUH SHQWUX D IDFLOLWD SOHFDUHD WUDQVSRUWXO ‫܈‬L SULPLUHD
DFHVWRUOXFUăWRUL‫܈‬LDIDPLOLLORUORU«´ÄVăSURPRYH]HFRODERUDUHDGXSăFD]vQWUH
VHUYLFLLOH VRFLDOH SXEOLFH VDX SULYDWH GLQ ‫܉‬ăULOH GH HPLJUDUH VL GH LPLJUDUHÄ ‫܈‬L ÄVă
IDFLOLWH]H SH FkW SRVLELO UHvQWUHJLUHD IDPLOLHL OXFUăWRUXOXL PLJUDQW DXWRUL]DW Vă VH
VWDELOHDVFăSHWHULWRULXOVăX´
Copiii migranаilor
5HFXQRD‫܈‬WHUHD RILFLDOă D H[LVWHQ‫܊‬HL IHQRPHQXOXL ‫܈‬L D SRWHQ‫܊‬LDOHORU VDOH HIHFWH
QHJDWLYHDYHQLWRGDWăFXSXEOLFDUHDÄ5H]ROXĠLHL3DUODPHQWXOXL(XURSHDQGLQPDUWLH
UHIHULWRDUH OD FRSLLL PLJUDQ‫܊‬LORU FDUH VXQW OăVD‫܊‬L vQ ‫܊‬DUD GH RULJLQH´ 5H]ROX‫܊‬LD
3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ 'RFXPHQWXO IXQGDPHQWDW SH R VHULH GH GRFXPHQWH
LQWHUQD‫܊‬LRQDOH SUHFXP ‫܈‬L SH VWXGLXO 81,&()$OWHUQDWLYH 6RFLDOH Ä$QDOL]ă OD QLYHO
QD‫܊‬LRQDO DVXSUD IHQRPHQXOXL FRSLLORU UăPD‫܈‬L DFDVă SULQ SOHFDUHD SăULQ‫܊‬LORU OD PXQFă vQ
VWUăLQăWDWH´ GLQ FX SULYLUH OD GLPHQVLXQHD ‫܈‬L LPSDFWXO IHQRPHQXOXL vQ 5RPkQLD
UHDILUPăLPSRUWDQ‫܊‬DOLEHUHLFLUFXOD‫܊‬LLDOXFUăWRULORUvQLQWHULRUXO8(SHQWUXVWDWHOHPHPEUH
‫܈‬LSHQWUXPLJUDQ‫܊‬L‫܈‬LVXEOLQLD]ăULVFXOGHUHGXFHUHDDFHVWRUHIHFWHSR]LWLYHGHFăWUHÄHIHFWH
VHFXQGDUH QHGRULWH SULQWUH FDUH VH QXPăUă FRQGL‫܊‬LLOH GH YLD‫܊‬ă SUHFDUH´ ÄULVFXO XQRU
GHILFLHQ‫܊‬HJHQHUDOL]DWHvQvQJULMLUHvQFHHDFHSULYH‫܈‬WHVăQăWDWHDIL]LFă‫܈‬LPLQWDOăSUHFXP
‫܈‬L DO XQRU HIHFWH OHJDWH GH VăQăWDWHD PLQWDOă FXP DU IL GHSUHVLH QHXWLOL]DUHD WLPSXOXL

Ä&RQYHQ‫܊‬LD 2UJDQL]D‫܊‬LHL 1D‫܊‬LXQLORU 8QLWH GLQ QRLHPEULH FX SULYLUH OD GUHSWXULOH FRSLOXOXL´
Ä&RQYHQ‫܊‬LD LQWHUQD‫܊‬LRQDOă SULYLQG SURWHF‫܊‬LD GUHSWXULORU WXWXURU OXFUăWRULORU PLJUDQ‫܊‬L ‫܈‬L D PHPEULORU
IDPLOLLORU DFHVWRUD´ Ä&DUWD 'UHSWXULORU )XQGDPHQWDOH D 8QLXQLL (XURSHQH´ ‫܈‬L 5HJXODPHQWXO VăX GH
SURFHGXUă

OLEHU SHQWUX MRDFă ‫܈‬L GH]YROWDUH OLSVD SDUWLFLSăULL OD ‫܈‬FRDOă ‫܈‬L D SDUWLFLSăULL JHQHUDOH OD
HGXFD‫܊‬LH‫܈‬LIRUPDUHPDOQXWUL‫܊‬LH‫܈‬LPDOWUDWDUHDFRSLLORU´
5H]ROX‫܊‬LDVXEOLQLD]ăQHFHVLWDWHDXQRUDERUGăULVSHFLILFHSHQWUXVLWXD‫܊‬LDFRSLLORU
FXSăULQ‫܊‬LLSOHFD‫܊‬LODPXQFăvQVWUăLQăWDWHDVHPHQHDFHORUSXVHGHMDvQDSOLFDUHSHQWUX
VSULMLQLUHDFRSLLORUFDUHPLJUHD]ăvPSUHXQăFXSăULQ‫܊‬LLÌQSOXVSULQDFHDVWăUH]ROX‫܊‬LH
3DUODPHQWXO (XURSHDQ VROLFLWă VWDWHORU PHPEUH Vă vQWUHSULQGă FHUFHWăUL SHQWUX
HYDOXDUHDIHQRPHQXOXL‫܈‬LVăDGXQHGDWHODQLYHOXO8(FXSULYLUHODDFHVWD
'RFXPHQWXO FLWDW IDFH UHIHULUH OD H[LVWHQ‫܊‬D XQRU ÄSROLWLFL FXSULQ]ăWRDUH vQ
YHGHUHD vPEXQăWă‫܊‬LULL FRQGL‫܊‬LLORU GH WUDL ‫܈‬L D HGXFD‫܊‬LHL FRSLLORU PLJUDQ‫܊‬LORU FDUH VH
PXWă FX SăULQ‫܊‬LL vQ ‫܊‬DUD GH GHVWLQD‫܊‬LH´ ‫܈‬L VXEOLQLD]ă IDSWXO Fă ÄIHQRPHQXOXL FRSLLORU
OăVD‫܊‬L vQ ‫܊‬DUD GH RULJLQH L VD DFRUGDW SX‫܊‬LQă DWHQ‫܊‬LH´ SăUkQG FKLDU Vă IDYRUL]H]H
PLJUD‫܊‬LDFRSLLORUvPSUHXQăFXSăULQ‫܊‬LLSULQDILUPD‫܊‬LDÄFRSLLLVXQWGHVHRULOăVD‫܊‬LvQ‫܊‬DUD
GH RULJLQH GDWRULWă OLSVHL LQIRUPD‫܊‬LLORU SULYLQG RSRUWXQLWă‫܊‬LOH ‫܈‬L EHQHILFLLOH RIHULWH GH
FăWUH‫܊‬ăULOHGHGHVWLQD‫܊‬LH´3DUODPHQWXO(XURSHDQ
&D XUPDUH D UH]ROX‫܊‬LHL PHQ‫܊‬LRQDWH D IRVW SXEOLFDW vQ LXQLH VWXGLXO
Ä6RFLDO ,PSDFW RI (PLJUDWLRQ DQG 5XUDO8UEDQ 0LJUDWLRQ LQ &HQWUDO DQG (DVWHUQ
(XURSH´%pORUJH\HWDO5DSRUWXOVHUHIHUăODVLWXD‫܊‬LDDGH‫܊‬ăULGLQ]RQD
PHQ‫܊‬LRQDWă$QDOL]DJUXSHD]ăVWDWHOH‫܊‬LQWăvQWUHLFOXVWHUHGLIHULWHUHVSHFWLY‫܊‬ăULOHFDUH
DX DGHUDW OD 8( vQ ‫܈‬L LQFOXVLY *UHFLD ‫܊‬ăULOH GLQ %DOFDQLL GH 9HVW SOXV
7XUFLDFDUHVXQWvQFXUVGHDGHUDUHVDXFDUHVXQWSRWHQ‫܊‬LDOHFDQGLGDWHOD8(‫܈‬L‫܊‬ăULOH
SDUWHQHULDWXOXLHVWLF5DSRUWXODERUGHD]ăvQFRQFOX]LLOH‫܈‬LUHFRPDQGăULOHVDOHVLWXD‫܊‬LD
FRSLLORU VHSDUD‫܊‬L FX SăULQ‫܊‬LL SOHFD‫܊‬L OD PXQFă vQ VWUăLQăWDWH DWLQJkQG vQVă GRDU
VXSHUILFLDO SUREOHPDWLFD FHORU FDUH DX UHYHQLW vQ ‫܊‬DUD GH RULJLQH GXSă R SHULRDGă GH
PLJUD‫܊‬LH

&RQFOX]LL‫܈‬LUHFRPDQGăUL

a. Adaptare, rezilienаă Юi securitate umană
6LWXD‫܊‬LDFRSLLORUDIHFWD‫܊‬LGHPLJUD‫܊‬LHHVWHRXQDvQFDUHVHFXULWDWHDXPDQăHVWH
SXVăvQSHULFROILHFăQHUHIHULPODLQGLYLGFDVXELHFWDOLQVHFXULWă‫܊‬LLILHFăQHUHIHULP
OD DFHVWD GLQ SRVWXUD GH FRQVXPDWRU DO UHVXUVHORU FRPXQLWă‫܊‬LL VDX FD DJUHVRU FDUH
DIHFWHD]ăFRH]LXQHD‫܈‬LEXQăVWDUHDDFHVWHLD
6H SXQH VXE VHPQXO vQWUHEăULL DWkW EXQăVWDUHD LQGLYL]LORU ‫܈‬L IXQF‫܊‬LRQDUHD
FRPXQLWă‫܊‬LORU GH RULJLQH GDU ‫܈‬L VXVWHQDELOLWDWHD PLJUD‫܊‬LHL SHQWUX PXQFă FD PRWRU DO
SURJUHVXOXL HFRQRPLF ‫܈‬L VRFLDO 0RWLYD‫܊‬LD PXQFLWRUXOXL PLJUDQW HVWH DFHHD Fă
VDFULILFLXOSHFDUHvOIDFHIDPLOLD‫܈‬LSăULQ‫܊‬LLFDUHSOHDFă‫܈‬LFRSLLLFDUHUăPkQvQ‫܊‬DUDGH
RULJLQH FRQWULEXLH OD EXQăVWDUHD DFHVWHLD 'DFă DFHVW VDFULILFLX GHYLQH LQVXSRUWDELO
FRVWXO SH FDUH IDPLOLD WUHEXLH Vă vO VXSRUWH vQ YHGHUHD DVLJXUăULL EXQăVWăULL GHYLQH
SUHD PDUH UH]XOWDW DO DGkQFLULL GLILFXOWă‫܊‬LORU SULQ FDUH WUHFH IDPLOLD FD XUPDUH D
DFXPXOăULL GH GH]DYDQWDMH PLJUD‫܊‬LD SHQWUX PXQFă QX YD PDL FRQVWLWXL XQ PRGHO
DWUDFWLY 'H]LGHUDWXO VXVWHQDELOLWă‫܊‬LL QX SRDWH IL DVLJXUDW QLFL vQ FRQGL‫܊‬LLOH vQ FDUH

%XOJDULD5HSXEOLFD&HKă(VWRQLD8QJDULD/HWRQLD/LWXDQLD3RORQLD5RPkQLD6ORYDFLD6ORYHQLD
$OEDQLD %RVQLD‫܈‬L +HU]HJRYLQD&URD‫܊‬LD)<5RI 0DFHGRQLD.RVRYR0XQWHQHJUX6HUELD$UPHQLD
$]HUEDLMDQ%HODUXV*HRUJLD0ROGRYD8FUDLQD

FDOLWDWHD YLLWRDUHL IRU‫܊‬H GH PXQFă VFDGH FD XUPDUH D HIHFWHORU VHSDUăULL DVXSUD
GH]YROWăULLFRSLLORU‫܈‬LFDUH]XOWDWDOFDSDFLWă‫܊‬LLUHGXVHDFRPXQLWă‫܊‬LORUGHRULJLQHGHD
SURWHMDHGXFDIRUPD
ÌQ FD]XO FRSLLORU DIHFWD‫܊‬L GH PLJUD‫܊‬LH VXQW SX‫܈‬L vQ GLVFX‫܊‬LH R VHULH GH IDFWRUL
IDFLOLWDWRUL DL UH]LOLHQ‫܊‬HL ‫܈‬L R VHULH GH IDFWRUL LQKLELWRUL VDX IUHQDWRUL DL DFHVWHLD
5H]LOLHQ‫܊‬D FRSLLORU DIHFWD‫܊‬L GH PLJUD‫܊‬LH VH GH]YROWă OD QLYHO LQGLYLGXDO IDPLOLDO
FRPXQLWDUÌQPXOWHVLWXD‫܊‬LLvQVăLQGLYLGXOFRSLOXO‫܈‬LIDPLOLDDXQHYRLHGHVSULMLQXO
FRPXQLWă‫܊‬LLSHQWUXD‫܈‬LDVLJXUDVHFXULWDWHD6SULMLQXOFRPXQLWă‫܊‬LLHVWHLQIOXHQ‫܊‬DWvQVăGH
LPDJLQHDVRFLDOăSHFDUHLQGLYL]LLFRSLLLDIHFWD‫܊‬LGHPLJUD‫܊‬LH‫܈‬LIDPLOLLOHDFHVWRUDR
DX /LSVD XQHL SUHRFXSăUL GLQ SDUWHD IDPLOLHL VDX D FRPXQLWă‫܊‬LL SHQWUX GH]YROWDUHD
UH]LOLHQ‫܊‬HL FRSLLORU DIHFWD‫܊‬L GH PLJUD‫܊‬LH SRDWH DGkQFL VLWXD‫܊‬LD GH GLILFXOWDWH vQ FDUH VH
DIOăDFH‫܈‬WLFRSLLIDYRUL]kQGYLFWLPL]DUHDDFHVWRUDVDXWUDQVIRUPDUHDORUvQDJUHVRUL
ÌQFD]XOFRSLLORUDIHFWD‫܊‬LGHPLJUD‫܊‬LHDPHQLQ‫܊‬ăULOHSULYLQGVHFXULWDWHDVXQWFkW
VH SRDWH GH VHULRDVH ÌQ SOXV VLWXD‫܊‬LD DFHVWRUD HVWH GHMD FDUDFWHUL]DWă SULQWUR
PXOWLWXGLQHGHULVFXUL‫܈‬LGLILFXOWă‫܊‬LFDUHQHJOLMDWHDXRSUREDELOLWDWHVHPQLILFDWLYăGH
D VH PXOWLSOLFD YH]L WHRULD GH]DYDQWDMHORU FXPXODWLYH 0HUWRQ $FXPXODUHD
DFHVWRUHIHFWHSRDWHDIHFWDIXQF‫܊‬LRQDUHDFRPXQLWă‫܊‬LORU%DVNLQFOXVLYSULQ
FUH‫܈‬WHUHDFRVWXULORUGHDVLVWHQ‫܊‬ăDDFHVWRUFRSLLvQFRQGL‫܊‬LLOHvQFDUHQXPăUXOFRSLLORU
DIHFWD‫܊‬LGHPLJUD‫܊‬LHGHSă‫܈‬H‫܈‬WH]HFLVDXFKLDUVXWHGHPLLvQ5RPkQLDLDUIHQRPHQXOVH
UHJăVH‫܈‬WHvQPDMRULWDWHD‫܊‬ăULORU(XURSHL&HQWUDOH‫܈‬LGH(VW

b. Efectele negative ale migraаiei asupra copiilor
3ULQFLSDOHOH SUREOHPH DOH FRSLLORU VLQJXUL DFDVă VXQW SUREOHPH GH QDWXUă
HPR‫܊‬LRQDOă SUREOHPH OHJDWH GH DVLJXUDUHD XQRU QHYRL SUREOHPH OHJDWH GH
FRPXQLFDUHD FX SăULQ‫܊‬LL SUREOHPH OHJDWH GH SHUIRUPDQ‫܊‬D ‫܈‬FRODUă QHJOLMDUH ‫܈‬L DEX]
3UREOHPHOH FRSLLORU UHPLJUDQ‫܊‬L ‫܊‬LQ GH GLILFXOWă‫܊‬L GH DGDSWDUH VRFLDOă ‫܈‬FRODUă ‫܈‬L
FXOWXUDOăOD‫܊‬DUDGHRULJLQH
&RSLLLDIHFWD‫܊‬LGHPLJUD‫܊‬LHvQWUXQHVFRVHULHGHIDFWRULGHYXOQHUDELOLWDWHFDUHvL
SRW WUDQVIRUPD DWkW vQ YLFWLPH FkW ‫܈‬L vQ DJUHVRUL OLSVD GH VXSUDYHJKHUH GLQ SDUWHD
SăULQ‫܊‬LORU OLSVD FRQIRUWXOXL DIHFWLY vQVX‫܈‬LUHD GHILFLWDUă D QRUPHORU HWLFH ‫܈‬L PRUDOH
QHYRLD GH D VH UHPDUFD DFFHVXO OD EDQL ‫܈‬L EXQXUL LQIOXHQ‫܊‬D QHJDWLYă D DQWXUDMXOXL ±
DWXQFL FkQG JUXSXO GH SULHWHQL GRUH‫܈‬WH Vă EHQHILFLH]H GH UHVXUVHOH OD FDUH DUH DFFHV
FRSLOXOXOVDXDWXQFLFkQGFRSLOXOGRUH‫܈‬WHVăFk‫܈‬WLJHDSUHFLHUHDDQWXUDMXOXLSULQJHVWXUL
H[DJHUDWHDWXQFLFkQGGRUH‫܈‬WHVăFRSLHPRGHOHQHJDWLYHLQFOXVLYLPSRUWDWHGLQ‫܊‬DUD
GHPLJUD‫܊‬LHVDXFDUăVSXQVODHWLFKHWDUH‫܈‬LPDUJLQDOL]DUH
9XOQHUDELOL]DUHD DFHVWRU FRSLL YLQH ‫܈‬L GLQ QHDVLJXUDUHD XQRU QHYRL QHJOLMDUH
DOLPHQWDUăYHVWLPHQWDUăPHGLFDOăDORFXLQ‫܊‬HLDLJLHQHLDHGXFD‫܊‬LHLVDXFDXUPDUHD
XQRU VLWXD‫܊‬LL SH FDUH DFH‫܈‬WLD QX OH SRW JHVWLRQD GH OD VXSUDvQFăUFDUH FX VDUFLQL OD
H[SORDWDUH
$FH‫܈‬WLDWUHEXLHVăIDFăID‫܊‬ăDGHVHDVHQWLPHQWHORUGHDEDQGRQGHQHVLJXUDQĠă
GHWULVWHĠHDQ[LHWDWHVWăULORUGHSUHVLYHWXOEXUăULORUGHVWLPăGHVLQHPDUJLQDOL]ăULL
'LILFXOWă‫܊‬LOHGHDGDSWDUHSRWDYHDFDHIHFWDGRSWDUHDXQXLFRPSRUWDPHQWSUHGHOLQFYHQW
VDXFKLDUGHOLQFYHQW


c. Prezent Юi viitor în ceea ce priveЮte situaаia copiilor afectaаi de migraаie
8QLXQHD(XURSHDQăLQYHVWH‫܈‬WHVXPHLPSRUWDQWHSHVWHGHPLOLDUGHGHHXUR
vQSHULRDGDvQSURJUDPH GHIDFLOLWDUH DPRELOLWă‫܊‬LLIRU‫܊‬HLGH PXQFă3ULQ
XUPDUHPLJUD‫܊‬LDIDPLOLLORUYDFRQWLQXDLDUvQOLSVDXQRUSURJUDPHGHVXSRUWHIHFWHOH
QHJDWLYHDOHDFHVWRUPăVXULDVXSUDIDPLOLHLQXYRUvQFHWDVăDSDUă
ÌQ 8QLXQHD (XURSHDQă VH LPSOHPHQWHD]ă GHMD PăVXUL GH SURWHF‫܊‬LH D
OXFUăWRUXOXLPLJUDQWvQVSHFLDOFHOHFDUHYL]HD]ăVXV‫܊‬LQHUHDDGDSWăULLIDPLOLHLDFHVWXLD
OD ‫܊‬DUD GH PLJUD‫܊‬LH ‫܈‬L PDL QRX FHOH FDUH YL]HD]ă UHGXFHUHD HIHFWHORU QHJDWLYH DOH
PLJUD‫܊‬LHL DVXSUD IDPLOLHL UăPDVă vQ ‫܊‬DUD GH RULJLQH 1X H[LVWă vQVă R SUHRFXSDUH
VSHFLDOă SHQWUX VLWXD‫܊‬LD FRSLLORU FDUH UHYLQ vQ ‫܊‬DUD GH RULJLQH GXSă R H[SHULHQ‫܊‬ă GH
PLJUD‫܊‬LHGH‫܈‬LH[LVWăVWXGLLFDUHGRFXPHQWHD]ăDFHDVWăVLWXD‫܊‬LH

d. Recomandări
$‫܈‬D FXP VWXGLXO GH ID‫܊‬ă D DUăWDW VLWXD‫܊‬LD FRSLLORU DIHFWD‫܊‬L GH PLJUD‫܊‬LH HVWH R
SUREOHPă GH VHFXULWDWH XPDQă SH FDUH IDFWRULL GH GHFL]LH LQVWLWX‫܊‬LL GH OD QLYHO
HXURSHDQ QD‫܊‬LRQDO ORFDO WUHEXLH Vă R DERUGH]H XUJHQW SHQWUX D HYLWD DFXPXODUHD
GLILFXOWă‫܊‬LORU DVRFLDWH FX SUREOHPDWLFD PHQ‫܊‬LRQDWă SUHFXP ‫܈‬L SHQWUX HYLWDUHD
HVFDODGăULL FRVWXULORU DWkW FD IHQRPHQ VRFLDO FkW ‫܈‬L GLQ SHUVSHFWLYD VHFXULWă‫܊‬LL
LQGLYLGXDOH
8Q SDV vQ LPSRUWDQW vQ GH]YROWDUHD SROLWLFLORU GH OD QLYHO FHQWUDO ‫܈‬L ORFDO vQ
FHHD FH SULYH‫܈‬WH FUH‫܈‬WHUHD UH]LOLHQ‫܊‬HL FRSLLORU DIHFWD‫܊‬L GH PLJUD‫܊‬LH WUHEXLH Vă ILH
VWXGLHUHD LPDJLQLL VRFLDOH D DFHVWRUD GHRDUHFH LPDJLQHD VRFLDOă SRDWH FRQVWLWXL XQ
IDFWRUSUHGLFWRUFXSULYLUHODVXSRUWXOVRFLDO‫܈‬LSRDWHLQGLFDQHFHVLWDWHDXQRUSURJUDPH
GHHGXFDUHDFRPXQLWă‫܊‬LORUGHSULPLUHFXSULYLUHODVLWXD‫܊‬LDDFHVWRUFRSLL‫܈‬LDIDPLOLLORU
ORUJUXSXULOHVDXFKLDUDVSHFWHOHSHFDUHWUHEXLHVăVHFRQFHQWUH]HDVWIHOGHSURJUDPH
vQDFHVWVHQVRWHPăUHOHYDQWăHVWHGHPRQWDUHDPLWXOXLÄDGDSWăULLIDFLOH´DFRSLLORU
UHPLJUDQ‫܊‬L
2 DOWă UHFRPDQGDUH FDUH DSDUH FD QHFHVDUă GLQ DQDOL]D UHDOL]DWă vQ FDGUXO
DFHVWXL VWXGLX HVWH UHDOL]DUHD GH FDPSDQLL GH LQIRUPDUH D SăULQ‫܊‬LORU FDUH PLJUHD]ă
vPSUHXQă FX FRSLLL ORU FX SULYLUH OD ULVFXULOH ‫܈‬L GLILFXOWă‫܊‬LOH UHPLJUD‫܊‬LHL OD QLYHO
HXURSHDQ3ăULQ‫܊‬LLWUHEXLHLQIRUPD‫܊‬LFXSULYLUHODSUHYHGHULOHFDGUXOXLOHJDOFXSULYLUH
ODULVFXULOHDVRFLDWHFXVHSDUDUHDFRSLLORUGHSăULQ‫܊‬LLFDUHSOHDFăODPXQFăLDUFHLFDUH
PLJUHD]ăvPSUHXQăFXFRSLLLORUWUHEXLHLQIRUPD‫܊‬LFXSULYLUHODGHPHUVXULOHFHWUHEXLH
vQWUHSULQVHSHQWUXIDFLOLWDUHDUHDGDSWăULLFRSLLORUFDUHUHYLQvQ‫܊‬DUDGHRULJLQH$FHVWH
GHPHUVXUL VH UHIHUă DWkW OD HIHFWXDUHD XQRU IRUPDOLWă‫܊‬L RE‫܊‬LQHUHD GH LQIRUPD‫܊‬LL ‫܈‬L
GHPDUDUHDSURFHGXULORUGHvQVFULHUHDFRSLOXOXLvQVLVWHPXOGHvQYă‫܊‬ăPkQWURPkQHVF
vQ VLVWHPXO PHGLFDO HWF GDU‫܈‬L SUHJăWLUHD FRSLOXOXL SHQWUX UHvQWRDUFHUH FRQVXOWDUHD
FKLDU ‫܈‬L IRUPDOă FX SULYLUH OD OXDUHD GHFL]LHL UHPLJUD‫܊‬LHL SUHJăWLUHD FRSLOXOXL FX
SULYLUH OD YLD‫܊‬D GLQ ‫܊‬DUD GH RULJLQH LPSOLFDUHD FRSLOXOXL vQ DFWLYLWă‫܊‬L GH VRFLDOL]DUH
UHOXDUHD SUHRFXSăULORU GH WLPS OLEHU ‫܈‬L SăVWUDUHD OHJăWXULORU FX SHUVRDQH LPSRUWDQWH
GLQ ‫܊‬DUD GH PLJUD‫܊‬LH REVHUYDUHD PDQLIHVWăULORU FRSLOXOXL SHQWUX D LGHQWLILFD

SRWHQ‫܊‬LDOHOHGLILFXOWă‫܊‬LGHDGDSWDUH‫܈‬LGDFăHVWHFD]XOFRQWDFWDUHDSURIHVLRQL‫܈‬WLORUGLQ
VHUYLFLLOHGHVXSRUW
ÌQ FHHD FH SULYH‫܈‬WH GH]YROWDUHD FDSDFLWă‫܊‬LL FRPXQLWă‫܊‬LORU GH D VXV‫܊‬LQH
UHDGDSWDUHD FRSLLORU DIHFWD‫܊‬L GH PLJUD‫܊‬LH UHFRPDQGăP LQIRUPDUHD FDGUHORU GLGDFWLFH
FX SULYLUH OD VLWXD‫܊‬LD DFHVWRU FRSLL vQ YHGHUHD IDFLOLWăULL DGDSWăULL ‫܈‬FRODUH ‫܈‬L VRFLDOH D
DFHVWRUDIDFLOLWDUHDvQVFULHULLvQVLVWHPXO‫܈‬FRODUDHOHYLORUFDUHYLQGLQDOWHVLVWHPHGH
vQYă‫܊‬ăPkQW IDFLOLWDUHD LQWHJUăULL vQ FROHFWLYXO ‫܈‬FRODU RUJDQL]DUHD GH FXUVXUL GH
SUHJăWLUHSHQWUXUHFXSHUDUHDFDUHQ‫܊‬HORUOHJDWHGHSURJUDPD‫܈‬FRODUăVDXGHVWăSkQLUHD
OLPELL SUHYHQLUHD DEDQGRQXOXL ‫܈‬FRODU UHIHULUHD FăWUH SVLKRORJXO ‫܈‬FRODU ‫܈‬LVDX FăWUH
VHUYLFLLOH VRFLDOH D FD]XULORU GH FRSLL FDUH SUH]LQWă PDQLIHVWăUL DOH GLILFXOWă‫܊‬LORU GH
DGDSWDUH±HPR‫܊‬LRQDOHFRPSRUWDPHQWDOHGHDWHQ‫܊‬LHVDXGHUHOD‫܊‬LRQDUHHWF
6LWXD‫܊‬LDFRSLLORUDIHFWD‫܊‬LGHPLJUD‫܊‬LHWUHEXLHFXQRVFXWăvQSURIXQ]LPHGHFăWUH
SURIHVLRQL‫܈‬WLL GLQ VHUYLFLLOH VRFLDOH SHQWUX LGHQWLILFDUHD SRWHQ‫܊‬LDOHORU FD]XUL SHQWUX
PRQLWRUL]DUHD VLWXD‫܊‬LHL DFHVWRUD SHQWUX GH]YROWDUHD GH SURJUDPH YL]kQG UHGXFHUHD
FRQVHFLQ‫܊‬HORUQHJDWLYHDVXSUDFRSLLORUSHQWUXRIHULUHDGHVHUYLFLLGHVXSRUWvQYHGHUHD
UHDGDSWăULL VRFLDOH ‫܈‬FRODUH ‫܈‬L FXOWXUDOH ‫܈‬L SHQWUX FRQ‫܈‬WLHQWL]DUHD SăULQ‫܊‬LORU ‫܈‬L D
SURIHVLRQL‫܈‬WLFXSULYLUHODVLWXD‫܊‬LDDFHVWRUFRSLL‫܈‬LFXSULYLUHODUROXULOHFDUHOHUHYLQ


$GOHU 1DQF\ - ³5HHQWU\ 0DQDJLQJ &URVV&XOWXUDO 7UDQVLWLRQV´ Group &
Organization StudiesGRL
$QQDQ.RILÄ'We the Peoples'. The Role of the United Nations in the 21st
Century” 1HZ <RUN 8QLWHG 1DWLRQV 'HSDUWPHQW RI 3XEOLF ,QIRUPDWLRQ
KWWSZZZXQRUJPLOOHQQLXPVJUHSRUWIXOOKWP$FFHVDWGHFHPEULH
$YDQ]D 0DUWLQD ‫܈‬L /DIHUWp *LOOHV ³'pSDVVHU OD ©FRQVWUXFWLRQ GHV LGHQWLWpVª
,GHQWLILFDWLRQLPDJHVRFLDOHDSSXUWHQDQFH´GenèsesQR
%DVN 0 Ä&XPXODWLYH 'LVDGYDQWDJH DQG &RQQHFWLRQV %HWZHHQ :HOIDUH
3UREOHPV´Soc Indic Res.±GRLV
%pORUJH\1DWKDOLH*DUEH(PGHQ%LUJLW+RUVWPDQQ6DELQH.XKQ$QGUHD9RJHO
'LWD ‫܈‬L 6WXEEV 3DXO Social Impact of Emigration and Rural-Urban
Migration in Central and Eastern EuropeKWWSZZZFKLOGUHQOHIWEHKLQGHXZS
FRQWHQWXSORDGV6\QWKHVLVUHSRUWB([6XPPB(1SGI $FFHVDW
GHFHPEULH
%HFN 8 ³&ULWLFDO 7KHRU\ RI :RUOG 5LVN 6RFLHW\ $ &RVPRSROLWDQ 9LVLRQ´
Constellations9ROXPH2[IRUG%ODFNZHOO3XEOLVKLQJ
%RXGRQ 5D\PRQG Efecte perverse Юi ordinea socială %XFXUH‫܈‬WL (GLWXUD
(XURVRQJ %RRN
&DUWD 'UHSWXULORU )XQGDPHQWDOH D 8QLXQLL (XURSHQH KWWSHXUOH[ HXURSD
HX/H[8UL6HUY/H[8UL6HUYGR"XUL 2-&523') $FFHVDW
GHFHPEULH

&DUWD 6RFLDOă (XURSHDQă UHYL]XLWă 6WUDVERXUJ PDL KWWSVZZZFRHLQWW

GJKOPRQLWRULQJVRFLDOFKDUWHU3UHVHQWDWLRQ(6&5%RRNOHW5RPDQLDQSGI$FFHVDW
GHFHPEULH
&DUWD 'UHSWXULORU )XQGDPHQWDOH D 8QLXQLL (XURSHQH GLVSRQLELO OD KWWSDQS JRY
URGRFXPHQWV/H[8UL6HUYSGIEGFEF
EGF$FFHVDWGHFHPEULH
&RQVROLGDWHG YHUVLRQV RI WKH 7UHDW\ RQ (XURSHDQ 8QLRQ DQG WKH 7UHDW\ RQ WKH
)XQFWLRQLQJ RI WKH (XURSHDQ 8QLRQ & KWWSHXUOH[HXURSD
HXOHJDOFRQWHQW(17;7"XUL &(/(;(7;7 $FFHVDW GHFHPEULH

&RQYHQ‫܊‬LD 2UJDQL]D‫܊‬LHL 1D‫܊‬LXQLORU 8QLWH GLQ QRLHPEULH FX SULYLUH OD
GUHSWXULOH FRSLOXOXL KWWSZZZXQLFHIRUJPROGRYD&5&B52 SGI $FFHVDW
GHFHPEULH
*URWEHUJ (GLWK + Ä$ *XLGH WR 3URPRWLQJ 5HVLOLHQFH LQ &KLOGUHQ
6WUHQJWKHQLQJ WKH +XPDQ 6SLULW´ Early Childhood Development: Practice and
Reflections series, ,661 KWWSUHVLOQHWXLXFHGXOLEUDU\JURWEE
KWPO$FFHVDWGHFHPEULH
,QWHUQDWLRQDO&RQYHQWLRQRQWKH3URWHFWLRQRIWKH5LJKWVRI$OO0LJUDQW:RUNHUVDQG
0HPEHUV RI 7KHLU )DPLOLHV KWWSZZZRKFKURUJHQJOLVKERGLHVF PZFPZ
KWP$FFHVDWGHFHPEULH
*DYULOX‫܊‬ă 1LFX ³&RPXQLWDWH ‫܈‬L SUDFWLFă VRFLDOă´ ÌQ Tratat de asistenаă
socialăHG*1HDP‫܊‬X,D‫܈‬L3ROLURP
*XOHL $OH[DQGUX6WHOLDQ Ä5HPLJUDWLRQ ,GHQWLW\ DQG $GMXVWPHQW´ ÌQ
Symposion. Theoretical and Applied Inquiries in Philosophy and Social Sciences
,D‫܈‬L9ROXPH,VVXH
+RUYDWK,VWYDQ$QJKHO5HPXV*DEULHOSociologia Migraаiei: teorii Юi studii
de caz româneЮti%XFXUH‫܈‬WL3ROLURP
,ULPHVFX*DEULHOD‫܈‬L/XSX$GULDQSINGUR ACASĂ! Studiu efectuat în zona
iaúi asupra copiilor separaĠi de unul sau ambii părinĠi prin plecarea acestora la
muncă în străinătate,D‫܈‬L$VRFLD‫܊‬LD$OWHUQDWLYH6RFLDOH
,RQHVFX‫܇‬HUEDQTraité de resilience assistée. 3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFH
3DULV
-R\FH $QQ0DULH ³5HWXUQ0LJUDWLRQ IURP (QJODQG WR ,UHODQG WKH LPSDFW RI
DFFHQW RQ IHHOLQJV RI EHORQJLQJ´ ÌQ Socheolas – Limerick Student Journal of
Sociology9ROXPH,VVXH
/LX -DPHV ‫܈‬L /iV]Oy -DQRV ³$ 1DUUDWLYH 7KHRU\ 2I +LVWRU\ $QG ,GHQWLW\
6RFLDO ,GHQWLW\ 6RFLDO 5HSUHVHQWDWLRQV 6RFLHW\ DQG WKH ,QGLYLGXDO´ ÌQ Social
Representations and Identity. Content, Process, Power HG *DLO 0DORQH\ DQG
,DLQ:DONHU1HZ<RUN3DOJUDYH0DFPLOODQ
/XFD &ăWăOLQ )RFD /LOLDQD *XOHL $OH[DQGUX6WHOLDQ ‫܈‬L %UHEXOH‫ ܊‬6LOYLX 'DQLHO
Remigraаia copiilor români – 2008-2012 ,D‫܈‬L $VRFLD‫܊‬LD $OWHUQDWLYH
6RFLDOH

/XFD &ăWăOLQ 0RQD 0DULD 3LYQLFHUX $OH[DQGUX6WHOLDQ *XOHL /LOLDQD )RFD

0DULDQD3RS2DQD(XJHQLD$PD]LOLĠHL*DEULHO$FDVDQGUHL1LFROHWD8QJXULDQX
'LDQD$QGUHHD=DKDULD‫܈‬L0LOND1LFROHWD5RWDUXMetodologie de asistenĠă
psihosocială a copiilor remigranĠi,D‫܈‬L6HGFRP/LEULV
0DUFHOOL 'DQLHO ´&RSLOXO LPLJUDQW´ ÌQ Tratat de psihopatologia copilului
%XFXUH‫܈‬WL(GLWXUD)XQGD‫܊‬LHL*HQHUD‫܊‬LD
0DVWHQ $QD 6 Ä2UGLQDU\ PDJLF 5HVLOLHQFH SURFHVVHV LQ GHYHORSPHQW´
American Psychologist±
0HUWRQ 5REHUW .LQJ Ä7KH 0DWWKHZ HIIHFW LQ VFLHQFH ,, &XPXODWLYH
DGYDQWDJHDQGWKHV\PEROLVPRILQWHOOHFWXDOSURSHUW\´,6,6
0RQWUHXLO 0LFKHOH 'RURQ -DFN VXE GLUHF‫܊‬LD OXL ,RQHVFX ‫܇‬HUEDQ Tratat de
psihologie clinică Юi psihopatologie%XFXUH‫܈‬WL(GLWXUD7UHL
0RRUDGLDQ %HWKDQ\ / ³*RLQJ +RPH :KHQ +RPH 'RHV 1RW )HHO /LNH +RPH
5HHQWU\([SHFWDQF\9LRODWLRQ7KHRU\6HOI&RQVWUXDODQG3V\FKRORJLFDODQG6RFLDO
6XSSRUW´ÌQJournal of Intercultural Communication Studies
0XQWHDQ$QD0XQWHDQX$QFDViolenĠă, Traumă, RezilienĠă3ROLURP,D‫܈‬L
5H]ROXĠLD 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ GLQ PDUWLH UHIHULWRDUH OD FRSLLL
PLJUDQ‫܊‬LORU FDUH VXQW OăVD‫܊‬L vQ ‫܊‬DUD GH RULJLQH KWWSZZZHXURSDUOHXURSD
HXVLGHVJHW'RFGR"SXE5HI (37(;77$37$'2&;
0/952$FFHVDWQRLHEULH
6WRUWL&UDLJThe Art of Coming Home. <DUPRXWK,QWHUFXOWXUDO3UHVV
ùHUEDQ $GHOD ´,QVHFXULWDWH FRPXQLWDUă vQ VSDĠLXO UXUDO URPkQHVF )Lúă
VHOHFWLYăGHUDGLRJUDILHVRFLHWDOă´Revista română de sociologieVHULHQRXăDQXO
;;,9QU±±
7UDWDWXO SULYLQG )XQF‫܊‬LRQDUHD 8QLXQLL (XURSHQH YHUVLXQH FRQVROLGDWă -XUQDOXO
2ILFLDO DO 8QLXQLL (XURSHQH & KWWSHXUOH[HXURSD
HXOHJDOFRQWHQW527;73')"XUL &(/(;(7;7 IURP (1$FFHVDW
GHFHPEULH
8HKDUD $VDNR ³7KH 1DWXUH RI $PHULFDQ 6WXGHQWV 5HHQWU\ $GMXVWPHQW DQG
3HUFHSWLRQ RI WKH 6RMRXUQ ([SHULHQFH´ International Journal of Intercultural
RelationsGRLRUJ;
7RWK $OH[DQGUX 0XQWHDQX 'DQLHOD %OHDKX $QD Analiză la nivel naаional
asupra fenomenului copiilor rămaЮi acasă prin plecarea părinаilor la muncă în
străinătate%X]ăX$OSKD0'1
7RWK *HRUJLDQD 7RWK $OH[DQGUX 9RLFX 2YLGLX ‫܈‬L ‫܇‬WHIăQHVFX 0LKDHOD
Efectele migraĠiei: copiii rămaúi acasă%XFXUH‫܈‬WL)XQGD‫܊‬LD625265RPkQLD
7RWK *HRUJLDQD 7XIL‫ ܈‬$ 3DXOD 3ăXQ *HRUJLDQD ‫܇‬HUEDQ 0RQLFD 0LKDL ,RDQD
$OH[DQGUD Efectele migraĠiei: copiii rămaúi acasă. Riscuri úi soluĠii
%XFXUH‫܈‬WL)XQGD‫܊‬LD625265RPkQLD
81*HQHUDO$VVHPEO\WK6HVVLRQ³)ROORZXSWRSDUDJUDSKRQKXPDQVHFXULW\
RI WKH :RUOG 6XPPLW 2XWFRPH´ $5(6 2FWREHU
KWWSZZZXQRUJHQJDVHDUFKYLHZBGRFDVS"V\PERO $5(6
$FFHVDWGHFHPEULH

9\JRWVN\ /HY 6HP\RQRYLFK Mind in Society: The Development of Higher

Psychological Processes&DPEULGJH+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
8QLWHG1DWLRQV7UXVW)XQGIRU+XPDQ6HFXULW\Human Security in Theory and
Practice. Application of the Human Security Concept and the United Nations
Trust Fund for Human Security KWWSZZZWUXQGSRUJFRQWHQWGDPWXUNH\GR
FVQHZVIURPQHZKRUL]RQVLVVXH81'375+6+DQGERRNBSGI
$FFHVDWLDQXDULH
8QLWHG 1DWLRQV The Universal Declaration of Human Rights KWWSZZZXQ
RUJHQGRFXPHQWVXGKU$FFHVDWGHFHPEULH

'HVSUHDXWRUL

/DYLQLD $QGUHHD %HMDQ HVWH EXUVLHU GRFWRUDO DO $FDGHPLHL 5RPkQH )LOLDOD
,D‫܈‬L vQ FDGUXO SURLHFWXOXL 326'586 ‫܈‬L GRFWRUDQG vQ ,VWRULH
8QLYHUVLWDWHDÄ$OH[DQGUX,RDQ&X]D´,D‫܈‬L/LFHQ‫܊‬LDWăvQ'UHSW‫܈‬LDEVROYHQWăD
VWXGLLORUGHPDVWHUvQ'UHSW(XURSHDQGLQFDGUXO)DFXOWă‫܊‬LLGH'UHSWDDFHOHLD‫܈‬L
XQLYHUVLWă‫܊‬LSURSXQHRWH]ăGHGRFWRUDWvQLVWRULDFULPHORUGHUă]ERL,QWHUHVHOHVDOHGH
FHUFHWDUH VXQW VXEVXPDWH GUHSWXOXL LQWHUQD‫܊‬LRQDO GUHSWXULOH RPXOXL GUHSW
LQWHUQD‫܊‬LRQDOXPDQLWDUGUHSWSHQDOLQWHUQD‫܊‬LRQDOFXDFFHQWSHHILFLHQ‫܊‬DRUJDQL]D‫܊‬LLORU
‫܈‬LPHFDQLVPHORULQWHUQD‫܊‬LRQDOHDFWLYHvQGRPHQLXOVHFXULWă‫܊‬LLLQWHUQD‫܊‬LRQDOH‫܈‬LvQFHODO
MXVWL‫܊‬LHLSHQDOHLQWHUQD‫܊‬LRQDOH$XWRUDOPDLPXOWRUVWXGLL‫܈‬LDUWLFROHSXEOLFDWHODHGLWXUL
GH SUHVWLJLX GLQ ‫܊‬DUă ‫܈‬L GLQ VWăLQăWDWH SULYLWRDUH OD LVWRULD FULPHORU LQWHUQD‫܊‬LRQDOH
UHJOHPHQWăULOH DFWXDOH DOH DFHVWRUD ‫܈‬L VWDWXWXO ORU vQ GUHSWXO LQWHUQD‫܊‬LRQDO SRVLELOH
UHIRUPH DOH LQVWLWX‫܊‬LLORU UHOHYDQWH vQ VHFXULWDWHD ‫܈‬L MXVWL‫܊‬LD LQWHUQD‫܊‬LRQDOă FX WLWOX
H[HPSOLILFDWLY Ä&ODX]D 0DUWHQV ‫܈‬L vQFăOFDUHD OHJLORU XPDQLWă‫܊‬LL OD ILQDOXO 3ULPXOXL
5ă]ERL0RQGLDO´vQPro Patria Lex - Revistă de studii Юi cercetări juridice9RO;,,,
1U (G 8QLYHUVXO -XULGLF Ä,QVWLWXWLRQDO 'LIILFXOWLHV RI WKH 8QLWHG
1DWLRQV LQ WKH (IIHFWLYH 3XQLVKLQJ RI $JJUHVVLRQ 'LIILFXOWLHV RI WKH (VWDEOLVKHG
5HODWLRQVKLS%HWZHHQWKH6HFXULW\&RXQFLODQGWKH,QWHUQDWLRQDO&RXUWRI-XVWLFH´vQ
Procedia - Social and Behavioural Studies 9RO (OVHYLHU HWF &RQWDFW
ODYLQLDDQGUHHDEHMDQ#JPDLOFRP

$QWRQ &DUSLQVFKL HVWH Professor Emeritus DO 8QLYHUVLWăĠLL $OH[DQGUX ,RDQ
&X]DGLQ,DúLÌQFDOLWDWHGHSURIHVRULQYLWDWDĠLQXWFXUVXULOD8QLYHUVLWDWHDGHùWLLQĠH
6RFLDOH GLQ 7RXORXVH ,QVWLWXWXO GH 6WXGLL 6RFLDOH GLQ +DJD
XQLYHUVLWăĠLOH GLQ &KLúLQăX /LqJH 5RYDQLHPL /LOOH
$ SXEOLFDW Cultura recunoaúterii úi securitatea umană 3UHPLXO ³0LUFHD
)ORULDQ´DO$FDGHPLHL5RPkQH OrganizaĠiiinternaĠionaleúLYHUVLXQHD
vQ OLPED HQJOH]ăInternational Organizations vQ FRODERUDUH FX '0ăUJăULW
Cultura recunoaúterii ùtiinĠa politicului. Tratat YRO , vQ FRODERUDUH FX &
%RFDQFHD 3UHPLXO ³$OPD 0DWHU ,DVLHQVLV´ SHQWUX FDUWH XQLYHUVLWDUă
Deschidere úi sens în gândirea politică3UHPLXOSHQWUXHVHXDO$VRFLDĠLHL6FULLWRULORU
GLQ 0ROGRYD Doctrine politice contemporane. Tipologii, dinamică,
perspective Ä&DUWHD DQXOXL´ 3UHPLXO $VRFLDĠLHL 6FULLWRULORU GLQ 0ROGRYD
Contemporary Political Doctrines. A Typological Synthesis 'H DVHPHQHD
VWXGLL LQWURGXFWLYH úL vQJULMLUL GH HGLĠLL 1LNRODL %HUGLDHY Destinul omului în lumea
actuală%HQMDPLQ&RQVWDQWDespre libertate la antici úi la moderni
-HDQ:LOOLDP /DSLHUUH ViaĠă fără stat" 0LFKDHO :DO]HU Despre tolerare

'HVSUHDXWRUL
- - 5RXVVHDX Discurs asupra inegalităĠii. Contractul social
&RQWDFW

+RUDĠLX 7UDLDQ &UL‫܈‬DQ HVWH EXUVLHU SRVWGRFWRUDO DO $FDGHPLHL 5RPkQH
)LOLDOD ,DúL LQ FDGUXO SURLHFWXOXL 326'586 úL OHFWRU XQLYHUVLWDU OD
8QLYHUVLWDWHDGH0HGLFLQăúL)DUPDFLH,XOLX+DĠLHJDQXGLQ&OXM1DSRFD/LFHQĠLDWDO
)DFXOWăĠLLGH,VWRULHúL)LORVRILH6SHFLDOL]DUHD)LORVRILH8QLYHUVLWDWHD%DEHú%RO\DL
&OXM1DSRFD$REĠLQXWGLSORPDGH0DVWHUDWvQ)LORVRILHOD8QLYHUVLWDWHD3DULV
;,, )UDQĠD %XUVLHU +HUGHU DO )XQGDĠLHL $OIUHG 7RHSIHU OD 8QLYHUVLWDWHD GLQ
9LHQD úL EXUVLHU '$$' OD %HUJLVFKH 8QLYHUVLWlW :XSSHUWDO
'RFWRUDW vQ )LORVRILH VXV‫܊‬LQXW OD 8QLYHUVLWDWHD %DEHú%RO\DL $ SXEOLFDW PDL
PXOWHVWXGLLúLDUWLFROHvQYROXPHFROHFWLYHúLUHYLVWHúWLLQĠLILFH&HOHPDLUHFHQWHVXQW
XUPăWRDUHOH Grounding the Right to Reparations for Historical Injustices, 6WXGLD
8%%3KLORVRSKLDYROQUAutonomy of the Political and Human Rights
in Arendt’s Theory, LQ7'LPD&0*ăúSăUHO'*6vPERWLQRethinking Politics
for the Knowledge Society ,QVWLWXWXO (XURSHDQ ,DúL Abordări teoretice ale
deciziilor controversate în etica medicală, in Ä6WXGLD 8%% %LRHWKLFD´ /9,,,
&RQWDFWKRUDWLXFULVDQ#XPIFOXMUR

$QFD'RKRWDULXHVWHEXUVLHUSRVWGRFWRUDODO$FDGHPLHL5RPkQH)LOLDOD,DúL
LQFDGUXOSURLHFWXOXL326'586úLOHFWRUXQLYHUVLWDUOD)DFXOWDWHDGH
ùWLLQ‫܊‬H 3ROLWLFH 8QLYHUVLWDWHD GLQ %XFXUHúWL )638% /LFHQ‫܊‬LDWă vQ úWLLQ‫܊‬H SROLWLFH
)638%úLGRFWRUvQVRFLRORJLH(FROHGHV+DXWHV(WXGHVHQ6FLHQFHV6RFLDOHV
± (+(66 0DUVHLOOH GRPHQLLOH VDOH GH LQWHUHV VXQW SROLWLFLOH HJDOLWă‫܊‬LL GH
úDQVH SROLWLFLOH IDPLOLDOH úL VRFLDOH VWXGLLOH GH JHQ $ SXEOLFDW XQ YROXP GH DXWRU
XQLF ± Le couple non marié. Du politique au social dans le postcommunisme
roumain ,QVWLWXWXO (XURSHDQ ,DúL SUHFXP úL DUWLFROH úL VWXGLL vQ YROXPH
FROHFWLYH GLQWUH FDUH FHOH PDL UHFHQWH VXQW XUPăWRDUHOH ³7KH XQPDUULHG FRXSOH LQ
SRVWFRPPXQLVW 5RPDQLD D TXDOLWDWLYH VRFLRORJLFDO DSSURDFK´ The History of the
Family, ³© $UWLFXOHU ª YLH IDPLOLDOH HW YLH SURIHVVLRQQHOOH XQ REMHFWLI
HXURSpHQ GDQV OHV SROLWLTXHV URXPDLQHV GH O¶pJDOLWp GHV FKDQFHV"´ Symposion.
Theoretical and Applied Inquiries in Philosophy and Social Sciences úL ³/D
YLHjGHX[KRUVPDULDJHGXMXULGLTXHDXSROLWLTXHGDQVOHSRVWFRPPXQLVPHURXPDLQ´
Politiques sociales et familiales&RQWDFWDQFDGRKRWDULX#IVSXEXQLEXFUR

6LOYLX3HWUX *UHFX HVWH EXUVLHU SRVWGRFWRUDO DO $FDGHPLHL 5RPkQH ILOLDOD
,DúL LQ FDGUXO SURLHFWXOXL 326'586 úL OHFWRU XQLYHUVLWDU GRFWRU vQ
FDGUXO)DFXOWăĠLLGH)LORVRILHúLùWLLQĠH6RFLDO3ROLWLFH8QLYHUVLWDWHD³$OH[DQGUX,RDQ
&X]D´,DúL(VWHOLFHQĠLDWvQúWLLQĠHSROLWLFHPDVWHUDWvQVWXGLLGHVHFXULWDWHúL
LQWHJUDUHHXURSHDQăúLGRFWRUvQúWLLQĠHSROLWLFH3ULQFLSDOHOHGRPHQLLGH
LQWHUHV úL FHUFHWDUH úWLLQĠLILFă VXQW PHWRGRORJLD FDQWLWDWLYă GH FHUFHWDUH VLVWHPHOH
SROLWLFHFRPSDUDWHDWLWXGLQLOHúLFRPSRUWDPHQWHOHSROLWLFHSUHFXPúLGHPRFUDWL]DUHD
VLVWHPHORU LQVWDELOH (VWH DXWRUXO OXFUăULL Modele de analiză în consolidarea

democratică. Perspective comparate în Europa Centrală úi de Est (G 8QLYHUVLWăĠLL

Ä$OH[DQGUX,RDQ&X]D´,DúLúLFRDXWRUODOXFUDUHDDemocraĠie úi comportamente
electorale în România (G 8QLYHUVLWăĠLL Ä$O , &X]D´ ,DúL vQ FRODERUDUH FX
&RUQHOLX,DĠX,RQHO%RDPIă&LSULDQ$OXSXOXLúLODAtlasul Electoral al României (1990-
2009) (G 8QLYHUVLWăĠLL Ä$O , &X]D´ ,DúL vQ FRODERUDUH FX &RUQHOLX ,DĠX
FRRUGRQDWRU3ULQWUHVWXGLLOHUHFHQWHVHQXPăUăÄ'LIILFXOWLHVRI'HPRFUDWLF7UDQVLWLRQLQ
8NUDLQHDQGWKH5HSXEOLFRI0ROGRYD´Symposion, Theoretical and applied inquiries in
philosophy and social sciences ‫܈‬L Ä&LYLO $FWLRQ ,QVWLWXWLRQDO 7UDQVSDUHQF\ DQG
'HPRFUDWLF2UGHU6WDWLVWLFDO$QDO\VLVÍnterdisciplinary Approaches in Social Sciences
&RQWDFWVLOYLXJUHFX#XDLFUR

$OH[DQGUX6WHOLDQ*XOHLHVWHEXUVLHUGRFWRUDODO$FDGHPLHL 5RPkQHILOLDOD
,D‫܈‬LLQFDGUXOSURLHFWXOXL326'586‫܈‬LFRRUGRQDWRUGHSURJUDPHvQ
FDGUXO$VRFLD‫܊‬LHL$OWHUQDWLYH6RFLDOHGLQ,D‫܈‬L3UHJăWH‫܈‬WHvQSUH]HQWRWH]ăGRFWRUDOă
vQ FDGUXO 8QLYHUVLWă‫܊‬LL ´$OH[DQGUX ,RDQ &X]D´ GLQ ,D‫܈‬L SH WHPD UHPLJUD‫܊‬LHL FRSLLORU
URPkQL 3ULQFLSDOHOH VDOH GRPHQLL GH LQWHUHV VXQW IHQRPHQHOH VRFLDOH FDUH DIHFWHD]ă
FRSLLL‫܈‬LIDPLOLLOHLQFOX]kQGPLJUD‫܊‬LD‫܈‬LHIHFWHOHVDOHQHJDWLYH3ULQWUHFHOHPDLUHFHQWH
SXEOLFD‫܊‬LL DOH VDOH VH QXPăUă ³6WUHQJWKV :HDNQHVVHV DQG &KDOOHQJHV´ Migrant
Children in Europe. The Romanian Case,263UHVVFRDXWRU³7KH5HGXFWLRQ
RI 9XOQHUDELOLW\ WR 7UDIILFNLQJ ,Q 3HUVRQV 7KURXJK &DUHHU *XLGDQFH´ Human
Trafficking: Secularization and Public Policy Intervention ,QVWLWXWXO (XURSHDQ
3XEOLVKLQJÄ5HPLJUDWLRQLGHQWLW\DQGDGMXVWPHQW´Symposion – Theoretical
and Applied Inquiries in Philosophy and Social Sciences$FDGHPLD5RPkQă±)LOLDOD
,D‫܈‬L ,QVWLWXWXO GH &HUFHWăUL (FRQRPLFH ‫܈‬L 6RFLDOH Ä*K =DQH´ &RQWDFW
DOH[JXOHL#JPDLOFRP

$QGUHHD,DQFXHVWHEXUVLHUGRFWRUDODO$FDGHPLHL5RPkQH)LOLDOD,DúLLQFDGUXO
SURLHFWXOXL 326'586 ‫܈‬L GRFWRUDQG vQ ‫܇‬WLLQ‫܊‬H 3ROLWLFH vQ FDGUXO ‫܇‬FROLL
GRFWRUDOHD)DFXOWă‫܊‬LLGH)LORVRILH‫܈‬L‫܇‬WLLQ‫܊‬H6RFLDO3ROLWLFH8QLYHUVLWDWHD´$OH[DQGUX,RDQ
&X]D´GLQ,D‫܈‬L/LFHQ‫܊‬LDWăvQUHOD‫܊‬LLLQWHUQDWLRQDOH‫܈‬LVWXGLLHXURSHQHDEVROYHQWăD
PDVWHUDWXOXLGH´6WXGLLGHGH]YROWDUHLQWHUQD‫܊‬LRQDOă´GLQFDGUXO)DFXOWă‫܊‬LLGH)LORVRILH‫܈‬L
‫܇‬WLLQ‫܊‬H 6RFLDO 3ROLWLFH GLQ FDGUXO 8QLYHUVLWă‫܊‬LL ´$OH[DQGUX ,RDQ &X]D´ GLQ ,D‫܈‬L
GRPHQLLOHVDOHGHLQWHUHVVXQWVWXGLLOHGHVHFXULWDWHUHOD‫܊‬LLOHLQWHUQD‫܊‬LRQDOHPDQDJHPHQWXO
FRQIOLFWXOXL VWXGLLOH SăFLL ‫܈‬L VWXGLLOH FRVPRSROLWDQLVPXOXL $ SXEOLFDW XQ QXPăU GH
DUWLFROHvQYROXPHFROHFWLYH‫܈‬LUHYLVWH‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFH3ULQWUHDFHVWHDVHQXPăUă´7KH+XPDQ
6HFXULW\3DUDGLJPDQG&RVPRSROLWDQ'HPRFUDF\´Symposion. Theoretical and Applied
Inquiries in Philosophy and Social Sciences ´7KH 5HVSRQVLELOLW\ WR 3URWHFW $
-XVW :DU WKHRU\ EDVHG DQDO\VLV´ SEA - Practical Application of Science ‫܈‬L
´5HEXLOGLQJWKH(XURSHDQ8QLRQ¶V,QWHUQDWLRQDOUROHWKURXJK+XPDQ6HFXULW\6WUDWHJ\
LQ WKH DIWHUPDWKV RI WKH (XURSHDQ &ULVLV´ EU in Times of Crisis. Perspectives and
Solutions(85,17&RQIHUHQFH3URFHHGLQJV(GLWXUD8QLYHUVLWă‫܊‬LL´$OH[DQGUX,RDQ
&X]D´,D‫܈‬L&RQWDFWLDQFXVWDQGUHHD#JPDLOFRP

'HVSUHDXWRUL
5DOXFD0DUGDUHHVWHEXUVLHUGRFWRUDODO$FDGHPLHL5RPkQH)LOLDOD,DúLLQ
FDGUXOSURLHFWXOXL326'586‫܈‬LGRFWRUDQGvQFDGUXOùFROLL'RFWRUDOH
GH (FRQRPLH úL $GPLQLVWUDUHD $IDFHULORU GLQ FDGUXO 8QLYHUVLWăĠLL Ä$OH[DQGUX ,RDQ
&X]D´ GLQ ,DúL /LFHQĠLDWă vQ HFRQRPLH úL DEVROYHQWă D PDVWHUDWXOXL GH
Ä6WDWLVWLFă VRFLDO HFRQRPLFă ´ GLQ FDGUXO 8QLYHUVLWăĠLL Ä$OH[DQGUX ,RDQ &X]D´ ,DúL
GRPHQLLOH VDOH GH LQWHUHV VXQW GHPRJUDILD úL VRFLRORJLD IDPLOLHL
FRPSRUWDPHQWXO IDPLOLDO (VWH DXWRDUH D UHFHQ]LHL 0XUH‫܈‬DQ &RUQHOLD Ä&KDQJHV RI
)DPLO\%HKDYLRXULQ5RPDQLD$/LIH&RXUVH$SSURDFK´Review of Economic and
Business Studies $OH[DQGUX ,RDQ &X]D 8QLYHUVLW\ 3UHVV ‫܈‬L D VWXGLXOXL
Ä5RPDQLDQ )DPLO\ %HWZHHQ 7UDGLWLRQV DQG 0RGHUQLVP´ SEA Conference
Proceedings &RQWDFWPDUGDUHUDOXFD#JPDLOFRP

&ăWăOLQD'DQLHOD 5ăGXFX HVWH FHUFHWăWRDUH OD ,QVWLWXWXO GH &HUFHWăUL
(FRQRPLFH úL 6RFLDOH Ä*KHRUJKH =DQH´ )LOLDOD ,DúL D $FDGHPLHL 5RPkQH H[SHUW
DFWLYLWDWH GH FHUFHWDUH vQ FDGUXO SURLHFWXOXL Inovare Юi dezvoltare în structurarea Юi
reprezentarea cunoaЮterii prin burse doctorale Юi postdoctorale (IDSRC - doc
postdoc), 326'586 ‫܈‬L HGLWRU H[HFXWLY DO UHYLVWHORU Logos &
Episteme. An International Journal of Epistemology ‫܈‬L Symposion. Theoretical and
Applied Inquiries in Philosophy and Social Sciences. /LFHQĠLDWăvQILORVRILHDDEVROYLW
0DVWHUDWXO vQ Teorii úi practici ale interpretării OD 8QLYHUVLWDWHD Ä$OH[DQGUX ,RDQ
&X]D´ GLQ ,DúL úL HVWH 'RFWRU 0DJQD FXP /DXGH vQ )LORVRILH GLQ DQXO
'RPHQLLOH VDOH GH LQWHUHV VXQW ILORVRILD SROLWLFă úL VRFLDOă VWXGLLOH GH JHQ
HSLVWHPRORJLDúLILORVRILDDQDOLWLFă(VWHDXWRDUHDFăU‫܊‬LLPluralismul ontologic Юi ideea
de simа comun din perspectiva filosofiei analitice (GLWXUD /XPHQ ,D‫܈‬L $
SXEOLFDWPDLPXOWHVWXGLLúLDUWLFROHvQYROXPHúLUHYLVWHGHVSHFLDOLWDWH3ULQWUHFHOH
PDL UHFHQWH VH QXPăUă Ä)HPLQLVPXO´ Teorii Юi ideologii politice ,QVWLWXWXO
(XURSHDQ Ä*HQXO´ Concepte úi teorii social-politice ,QVWLWXWXO (XURSHDQ
Ä7KH5ROHRI*HQGHU6WXGLHVLQ7UDQVIRUPLQJ6RFLHW\´Romanian Journal for
Multidimensional Education, Ä)DFWRUL GHWHUPLQDQĠL SHQWUX GLVWDQĠD GLQWUH
WHRULH úL SUDFWLFă vQ GRPHQLXO HJDOLWăĠLL GH JHQ´ Sfera Politicii &RQWDFW
FDWK\BUDGXFX#\DKRRFRP

%RJGDQ ùWHIDQDFKL HVWH FRQIHUHQĠLDU GRFWRU OD )DFXOWDWHD GH )LORVRILH úL
ùWLLQĠH 6RFLDO3ROLWLFH 'HSDUWDPHQWXO GH ùWLLQĠH 3ROLWLFH 5HODĠLL ,QWHUQDĠLRQDOH úL
6WXGLL (XURSHQH GLQ FDGUXO 8QLYHUVLWăĠLL Ä$OH[DQGUX ,RDQ &X]D´ GLQ ,DúL ‫܈‬L H[SHUW
DFWLYLWDWH GH FHUFHWDUH vQ FDGUXO SURLHFWXOXL ,QRYDUH ‫܈‬L GH]YROWDUH vQ VWUXFWXUDUHD ‫܈‬L
UHSUH]HQWDUHD FXQRD‫܈‬WHULL SULQ EXUVH GRFWRUDOH ‫܈‬L SRVWGRFWRUDOH ,'65& GRF
SRVWGRF 326'586 $ DEVROYLW )DFXOWDWHD GH )LORVRILH VHFĠLD
)LORVRILHúLXOWHULRUùWLLQĠH3ROLWLFHÌQREĠLQHGLSORPDGHPDVWHU
vQ 6WXGLL (XURSHQH VSHFLDOL]DUHD ,QWHJUDUH 3ROLWLFă (XURSHDQă LDU vQ GHYLQH
%XUVLHU 1LFRODH 7LWXOHVFX DO *XYHUQXOXL 5RPkQLHL OD :DUZLFN 8QLYHUVLW\ 0DUHD
%ULWDQLHúLGLQHVWH'RFWRU0DJQDFXP/DXGHvQ)LORVRILH(VWH&RRUGRQDWRUDO
GHSDUWDPHQWXOXL 0DQDJHPHQWXO &RQIOLFWHORU GLQ FDGUXO Centrului de Studii pentru

Securitate Regională8QLYHUVLWDWHDAl. I. CuzaGLQ,DúLUHGDFWRUODAnalele ùtiinĠifice

ale UniversităĠii "Alexandru Ioan Cuza" din Iaúi (Serie noua) ùtiinĠe politiceúLHGLWRU
DO UHYLVWHL úWLLQĠLILFH Logos&Episteme. An International Journal of Epistemology
(VWH DXWRU DO FăUĠLORU Legitimarea puterii politice Filosofia noii economii -
modalitate de legitimare a liberalismului European Union Structures and
Policies. A Learning and Teaching Guide D SXEOLFDW DUWLFROH vQ UHYLVWH
‫܈‬WLLQ‫܊‬LILFHúLDUHQXPHURDVHFRQWULEXĠLLvQYROXPHFROHFWLYHGLQĠDUăúLGLQVWUăLQăWDWH
vQ GRPHQLLOH UHODĠLLORU LQWHUQDĠLRQDOH VHFXULWăĠLL LQWHUQDĠLRQDOH úL WHRULHL SROLWLFH
&RQWDFWVWERJGDQ#\DKRRFRP

2OHVHDğDUDQXHVWHEXUVLHUSRVWGRFWRUDODO$FDGHPLHL5RPkQH)LOLDOD,DúLLQ
FDGUXOSURLHFWXOXL326'586úLFDGUXGLGDFWLFDVRFLDWOD&DWHGUDGH
ùWLLQĠH 3ROLWLFH úL 5HODĠLL ,QWHUQDĠLRQDOH )DFXOWDWHD GH )LORVRILH úL ùWLLQĠH 6RFLDO
3ROLWLFH GLQ FDGUXO 8QLYHUVLWăĠLL Ä$OH[DQGUX ,RDQ &X]D´ ,DúL /LFHQĠLDWă vQ ùWLLQĠH
3ROLWLFH DEVROYHQWă D PDVWHUDWXOXL GH Ä6WXGLL GH ,QWHJUDUH úL 6HFXULWDWH
(XURSHDQă´GLQFDGUXO8QLYHUVLWăĠLLÄ$OH[DQGUX,RDQ&X]D´GLQ,DúLúLGRFWRU
vQùWLLQĠH3ROLWLFHGRPHQLLOHVDOHGHLQWHUHVVXQWVWXGLLOHGHVHFXULWDWHWHRULLOH
UHODĠLLORU LQWHUQDĠLRQDOH VWXGLLOH HXURSHQH úL VROXĠLRQDUHD SDúQLFă D FRQIOLFWHORU $
SXEOLFDWPDLPXOWHDUWLFROHúLVWXGLLvQUHYLVWHúWLLQĠLILFHúLYROXPHFROHFWLYH&HOHPDL
UHFHQWH VXQW XUPăWRDUHOH Ä7KH &RQVHTXHQFHV RI WKH (QG RI &ROG :DU DQG WKH
&RQILJXUDWLRQ RI WKH &RQWHPSRUDU\ 6HFXULW\ (QYLURQPHQW´ Globalization and
Intercultural Dialogue: multidisciplinary perspectives 7LUJX 0XUHú $UKLSHODJ ;;,
3UHVV Ä3URYRFăUL DFWXDOH ‫܈‬L YLLWRDUH vQ QRXD RUGLQH SRVWZHVWSKDOLFă´ Sfera
PoliticiiÄ1DWXUDvQVFKLPEDUHDFRQIOLFWHORU3UH]HQ‫܊‬DUă]ERLXOXLvQPHGLXOGH
VHFXULWDWH FRQWHPSRUDQ´ Эtiinаe Politice, Relaаii Internaаionale Юi Studii de
Securitate 6LELX (GLWXUD 8QLYHUVLWă‫܊‬LL /XFLDQ %ODJD &RQWDFW ROHVHD
WDUDQX#\DKRRFRP

5R[DQD0LKDHOD9DVLOLXHVWHEXUVLHUGRFWRUDODO$FDGHPLHL5RPkQH)LOLDOD
,D‫܈‬L LQ FDGUXO SURLHFWXOXL 326'586 ‫܈‬L VRFLRORJ /LFHQ‫܊‬LDWă vQ
6RFLRORJLH ‫܈‬L DEVROYHQWă D PDVWHUDWXOXL Ä0DUNHWLQJ SROLWLF ‫܈‬L FRPXQLFDUH´
HVWH GRFWRUDQG vQ GRPHQLXO 6RFLRORJLH vQ FDGUXO 8QLYHUVLWă‫܊‬LL Ä$OH[DQGUX
,RDQ &X]D´ GLQ ,D‫܈‬L 'RPHQLLOH VDOH GH LQWHUHV VXQW VRFLRORJLD HGXFD‫܊‬LHL VRFLRORJLD
IDPLOLHLVRFLRORJLDSROLWLFăPHWRGH‫܈‬LWHKQLFLGHFHUFHWDUH(VWHDXWRUVDXFRDXWRUD
QXPHURDVHVWXGLLFXFDUDFWHUVRFLDOSROLWLFVDXLQVWLWX‫܊‬LRQDO&HOHPDLUHSUH]HQWDWLYH
VXQW XUPăWRDUHOH Ä$QDOL]D GLVIXQFĠLRQDOLWăĠLORU FDGUXOXL OHJLVODWLY LQFLGHQW
GRPHQLXOXL DGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFH´ 3URLHFWXOUn cadru legislativ mai coerent
pentru o administraĠie publică mai eficientă LQL‫܊‬LDW GH 8&5$3 0$, Ä&XOWXUD
SROLWLFă D WLQHULORU GH OD KREE\ OD LPSOLFDUH FLYLFă´ OXFUDUH GH GLVHUWD‫܊‬LH
Ä(YDOXDUH VRFLRORJLFă LQVWLWXĠLRQDOă ,QVWLWXĠLD 3UHIHFWXOXL -XGHĠXOXL ,DúL´ $VRFLDĠLD
$QWURSRV %DURPHWUXO GH RSLQLH Ä6WXGHQW OD &X]D ´ 8$,& Ä&HUFHWDUH
VRFLRORJLFăSULYLQGSUREOHPDVHFXULWăĠLLFRPXQLWDUHSalut, vecine´ 3ROLĠLDGH
3UR[LPLWDWH±PXQ,DúL&RQWDFWYDVLOLXUR[DQD#JPDLOFRP

'HVSUHDXWRUL


$EVWUDFW

7KLV YROXPH VXSSRUWHG DQG ILQDQFHG E\ WKH 326'586
3URMHFW ³,QQRYDWLRQ DQG GHYHORSPHQW LQ VWUXFWXULQJ DQG UHSUHVHQWLQJ NQRZOHGJH
WKURXJKGRFWRUDODQGSRVWGRFWRUDOIHOORZVKLSV,'65&±GRFSRVWGRF´JDWKHUVVRPH
RIWKHPRVWYDOXDEOHUHVXOWVRIWKHUHVHDUFKFRQGXFWHGE\WKHDXWKRUVZLWKLQWKHJURXS
Social and Political Problems of the Contemporary World. Debates, Interpretations,
Solutions
7KHVWXGLHVSXEOLVKHGLQWKLVERRNLQWHQGWRRIIHUDNDOHLGRVFRSLFLPDJHRIWKH
VWUXFWXUHDQGPDQQHULQZKLFKWKHPDLQHOHPHQWVRIKXPDQVHFXULW\DUWLFXODWHWKH\
KLJKOLJKW WKH FRUUHODWLRQV HVWDEOLVKHG EHWZHHQ WKH FRQFHSW RI KXPDQ VHFXULW\ DQG
RWKHU FRQFHSWV VXFK DV KXPDQ GHYHORSPHQW GHPRFUDWL]DWLRQ RU KXPDQ ULJKWV WKH\
DOVRUHYHDODQGGLVFXVVWKHLPSOLFDWLRQVWKDWWKHKXPDQVHFXULW\DSSURDFKFDQKDYHLQ
VROYLQJ VRPH RI WKH PRVW JUDYH SUREOHPV RI WKH FRQWHPSRUDU\ ZRUOG 7DNLQJ LQWR
FRQVLGHUDWLRQERWKWKHEURDGQHVVLQWKHVFRSHRIWKHLVVXHVDSSURDFKHGDQGWKHGHSWK
RIWKHDQDO\VHVLQFOXGHGWKHHGLWRUVEHOLHYHWKDWWKHSUHVHQWYROXPHLVWKHILUVWRIWKLV
NLQGWREHSXEOLVKHGLQ5RPDQLDDQGWKDWLWFRQVWLWXWHVDXVHIXOUHVRXUFHQRWRQO\WR
UHVHDUFKHUVDQGVWXGHQWVLQ,QWHUQDWLRQDO5HODWLRQVEXWDOVRWRDOOWKRVHLQWHUHVWHGLQ
SROLWLFDOVFLHQFHVHFXULW\VWXGLHVVRFLRORJ\VRFLDOZRUNODZJHQGHUVWXGLHVHWF
%RJGDQ ‫܇‬WHIDQDFKL LQ WKH VWXG\ Securitatea umană – un cadru normativ de
analiză UHPDUNLQJ WKH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH LPSRUWDQFH JLYHQ WR WKH VWXG\ RI
VHFXULW\ ZLWKLQ WKH WKHRUHWLFDO UHDOP RI ,QWHUQDWLRQDO 5HODWLRQV DQG WKH ODFN RI D
VFKRODUFRQVHQVXVFRQFHUQLQJWKHGHILQLWLRQRIWKHQRWLRQEULQJVWRWKHIRUHIURQWWKH
PHFKDQLVPV E\ ZKLFK WKH DQDO\VLV RI VHFXULW\ FDQ EH UHILQHG E\ FKDQJLQJ WKH
SHUVSHFWLYH RQ WKH VXEMHFW RI KXPDQ HQGHDYRU KXPDQ VHFXULW\ ZKLOH KLJKOLJKWLQJ
WKHQRUPDWLYHXWLOLW\RIWKLVSHUVSHFWLYHKHGLVFXVVHVDVHULHVRIOLPLWDWLRQVHQIRUFHG
E\WKHDSSOLFDELOLW\RIWKHVHUXOHV
3URIHVVRU (PHULWXV $QWRQ &DUSLQVFKL LQ KLV LQYLWHG SDSHU Cum am putea
transforma o idee bună într-o acĠiune eficientă? Cazul securităĠii umane VXJJHVWV
WKH UHFRQILJXUDWLRQ RI WKH DQDO\WLFDO ILHOG RI KXPDQ VHFXULW\ XVLQJ WKH FRQFHSW RI
LQWHUSHUVRQDO VHFXULWL]DWLRQ ZKLFK IDFLOLWDWHV WKH XQGHUVWDQGLQJ RI KXPDQ VHFXULW\
IURPWKHLQVLGHH[SHULHQFLQJLWDVLQWHUSHUVRQDOVHFXULWL]DWLRQDQGVHOIVHFXULWL]DWLRQ
,QVSLUHGE\WKHSKHQRPHQRORJLFDOPHWKRGWKHSKLORVRSK\RIPLQGDQGWKHWKHRU\RI

Securitatea umană – un cadru normativ de analiză– Human Security – A Normative Framework of
Analysis QWUDG

Cum am putea transforma o idee bună într-o acĠiune eficientă? Cazul securităĠii umaneHow Could
We Transform a Good Idea into an Effective Action? The Case of Human Security QWUDG

$EVWUDFW
VSHHFK DFWV WKLV DSSURDFK RSHQV WKH SRVVLELOLW\ RI FRQYHUWLQJ D JRRG LGHD ± KXPDQ
VHFXULW\ ± LQWR DQ HIILFLHQW DFWLRQ WKH LQWHUSHUVRQDO VHFXULWL]DWLRQ DQG VHOI
VHFXULWL]DWLRQ
+RUD‫܊‬LX7UDLDQ &UL‫܈‬DQ LQ WKH VWXG\ Securitatea umană. O analiză din
perspectiva drepturilor individuale , LQ YLHZ RI LGHQWLI\LQJ DQG YDOLGDWLQJ WKH
SKLORVRSKLFDOJURXQGVRIWKHULJKWWRKXPDQVHFXULW\IUDPHVDQDQDO\WLFDOHQGHDYRU
RI WKH SRVVLELOLWLHV RI WKH SKLORVRSKLFDO JURXQGLQJ RI WKH ULJKW WR KXPDQ VHFXULW\
XQGHUVWRRGDVDQLQGLYLGXDOULJKW+HVWDUWVIURPWKHWZRW\SHVRIMXVWLILFDWLRQSUHVHQW
LQ WKH FRQWHPSRUDU\ SROLWLFDO DQG PRUDO WKHRU\ WKH RQH EDVHG RQ DUJXPHQWV RI
IRXQGDWLRQLVW W\SH DQG WKH RQH EDVHG RQ DUJXPHQWV RI QRQIRXQGDWLRQLVW W\SH DQG
WKHQ KH PDNHV DSSHDO WR WKH PDLQ PRUDO WKHRULHV XVHG WR MXVWLI\ LQGLYLGXDO ULJKWV
QDPHO\ FRQVHTXHQWLDOLVWV DQG QRQFRQVHTXHQWLDOLVWV WKHRULHV LQ RUGHU WR WHVW WKH
DSSOLFDELOLW\RIWKHVHIRXUW\SHVRIWKHRULHVWRWKHFRQFHSWRIKXPDQVHFXULW\
2OHVHDğDUDQXLQWKHSDSHUReconceptualizarea discursului securitar în epoca
post-Război Rece. Noi provocări în mediul de securitate contemporan XQGHUOLQHV
WKH LPSURSHU QDWXUH RI WKH VRYHUHLJQW\ DQG VWDWHFHQWULVP WUDGLWLRQDO OH[LFRQ ZLWKLQ
WKH VHFXULW\ GLVFRXUVH RI WKH VW FHQWXU\ DQG IROORZV WKH PDQQHU LQ ZKLFK WKH
UHFRQFHSWXDOL]DWLRQ DQG WKH HQULFKPHQW RI WKHVHFXULW\GLVFRXUVHRFFXUUHGZLWKLQDQ
LQWHUQDWLRQDOFRQWH[WLGHQWLI\LQJDVHULHVRIPDMRUFKDOOHQJHVWKDWJHQHUDWHLQVHFXULW\
$QGUHHD,DQFXZLWKKHUVWXG\Securitatea umană – de la dezvoltarea umană
la suveranitatea ca responsabilitate DUJXHV WKDW E\ XVLQJ WKH KXPDQ VHFXULW\
SDUDGLJP DQG WKH SULQFLSOH RI WKH UHVSRQVLELOLW\ WR SURWHFW WKH SUHPLVHV RI WKH
WUDQVIRUPDWLRQRIWKHFODVVLFQRWLRQRIVRYHUHLJQW\LQWRVRYHUHLJQW\DVUHVSRQVLELOLW\
FRXOGEHHVWDEOLVKHGZKLOHJURXQGLQJKHUDUJXPHQWVRQDSHUVSHFWLYHHQGRUVLQJWKH
VRFLDOFRQVWUXFWLRQRIUHDOLW\DWWKHVDPHWLPHWKHDXWKRUKLJKOLJKWVWKDWZLWKLQWKH
FXUUHQW LQWHUQDWLRQDO G\QDPLFV WKH QHRUHDOLVW DSSURDFK UHPDLQV D FRQVWDQW RI
LQWHUQDWLRQDOSROLWLFV
6LOYLX3HWUX*UHFXLQWKHSDSHUDemocraĠie úi securitate umană în statele est-
europene. Perspective comparate , XVLQJ D TXDQWLWDWLYH PHWKRGRORJ\ EDVHG RQ WKH
FRPSDULVRQ EHWZHHQ 8NUDLQH 7KH 5HSXEOLF RI 0ROGRYD DQG 7KH 5HSXEOLF RI
%HODUXV KLJKOLJKWV WKDW GHPRFUDF\ UHSUHVHQWV D SUHFRQGLWLRQ RI KXPDQ VHFXULW\
VHHQ DV ZD\ WR UHVSHFW SROLWLFDO ULJKWV DQG FLYLO IUHHGRPV ZLWKLQ SRVWDXWKRULWDULDQ
VWDWHV 7KH DXWKRU DOVR GLVFXVVHV WKH PDLQ VKRUWFRPLQJV WKDW DSSHDU LQ WKH UHODWLRQ
EHWZHHQGHPRFUDWL]DWLRQDQGKXPDQVHFXULW\VKRZLQJWKDWWKH\GHULYHIURPDODFN

Securitatea umană. O analiză din perspectiva drepturilor individualeHuman Security. An Analysis
from the Perspective of Individual Rights QWUDG

Reconceptualizarea discursului securitar în epoca post-Război Rece. Noi provocări în mediul de
securitate contemporan±Reconceptualization of the Security Speech in the Post-Cold War Age. New
Challenges in the the Contemporary Security EnvironmentQWUDG

Securitatea umană – de la dezvoltarea umană la suveranitatea ca responsabilitateHuman Security –
From Human Development to Sovereignty as ResponsibilityQWUDG

DemocraĠie úi securitate umană în statele est-europene. Perspective comparate – Democracy and
Human Security in the East-European States. Compared Perspectives QWUDG

RI VWDWH OHJLWLPDF\ YLRODWLRQV RI FLYLO ULJKWV DQG SROLWLFDO IUHHGRPV DQG D ODFN RI
LQGLYLGXDOV¶HFRQRPLFZHOIDUH
&ăWăOLQD'DQLHOD5ăGXFXLQWKHVWXG\Gen Юi securitate umană DIILUPVWKDW
KXPDQ VHFXULW\ VHHPV WR EH D SDUDGLJP ZLWKLQ ZKLFK D UHDO DQG HIILFLHQW SURJUHVV
FRXOGEHUHFRUGHGLQWKHG\QDPLFVRIJHQGHUUHODWLRQVKRZHYHUVKHQRWLFHVWKDWOLWWOH
SURJUHVV KDV EHHQ DFKLHYHG LQ HUDGLFDWLQJ WKH FDXVHV RI ZRPHQCV LQVHFXULW\ ,Q WKH
OLJKWRIWKHHYLGHQFHVKHGHSOR\VLQKHUVWXG\VKHDUJXHVWKDWWKHGLVFRXUVHFHQWHUHG
RQ KXPDQ VHFXULW\ FRXOG EH LPSURYHG E\ LQWHJUDWLQJ JHQGHU DV LWV IXQGDPHQWDO
GLPHQVLRQ HQGRUVLQJ WKH IHPLQLVW REVHUYDWLRQ WKDW VXFK D GLVFRXUVH FRXOG WR PDVN
XQGHU WKH JHQHUDO SKUDVLQJ RI ³KXPDQ GLJQLW\´ ³SHRSOH´ ³LQGLYLGXDOV´ HWF WKH
JHQGHUGLIIHUHQFHVLQH[SHULHQFLQJKXPDQLQVHFXULW\
/DYLQLD $QGUHHD %HMDQ LQ WKH SDSHU Relevanаa conceptului de securitate
umană în protecаia efectivă a indivizilor în situaаii de conflict armat DQDO\VHVRQ
WKH RQH KDQG WKH H[LVWHQW PHWKRGV WR SURWHFW LQGLYLGXDOV LQ FDVHV RI DUPHG FRQIOLFW
DQGWKHHIILFLHQF\RIWKHWKHLQWHUQDWLRQDOPHFKDQLVPVDFWLYHLQDSSO\LQJOHJDOQRUPV
HVWDEOLVKLQJLQGLYLGXDOFULPLQDOOLDELOLW\DQGRQWKHRWKHUKDQGWRZKDWH[WHQWFRXOG
WKH SULQFLSOHV RI KXPDQ VHFXULW\ EH WUDQVSRVHG LQWR UXOHV RI SRVLWLYH ODZ VKH DOVR
LQYHVWLJDWHV WKH SUHFLVH ZD\ LQ ZKLFK D OLDELOLW\ PHFKDQLVP FRXOG IXQFWLRQ
KLJKOLJKWLQJWKDWZLWKRXWVXFKDPHFKDQLVPZHFRXOGRQO\WDONDERXWDQDFDGHPLF
UHOHYDQFHRIWKHQRWLRQ
$QFD 'RKRWDULX LQ WKH SDSHU Sistemul românesc de securitate socială. O
abordare diacronică VWDUWLQJ IURP DQ LQWHUGLVFLSOLQDU\ WKHRUHWLFDO DSSURDFK
DFFRUGLQJ WR ZKLFK VRFLDO VHFXULW\ LV DQ institution of democracy, GHILQHV VRFLDO
VHFXULW\ DQG SUHVHQWV WKH PDLQ FRQFHSWV EHORQJLQJ WR LW VKH WKHQ DQDO\VHV WKH
5RPDQLDQ VRFLDO VHFXULW\ V\VWHP FKRRVLQJ D GLDFKURQLF DSSURDFK LQGLVSHQVDEOH IRU
WKH XQGHUVWDQGLQJ RI LWV VSHFLILFLWLHV 7KH DXWKRU KLJKOLJKWV WKDW WKH IDOO RI WKH
FRPPXQLVWUHJLPHZDVDFFRPSDQLHGE\DIXQGDPHQWDOUHVWUXFWXULQJRIWKH5RPDQLDQ
VRFLDOVHFXULW\V\VWHPEXWWKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKHVHUHIRUPVGLGQRWJLYHSULRULW\
WRWKHGHPRFUDWLFSULQFLSOHRIJHQGHUHTXDOLW\WKXVFRQWUDGLFWLQJWKH(XURSHDQ8QLRQ
UHFRPPHQGDWLRQV
5DOXFD 0DUGDUH LQ WKH VWXG\ Dezvoltarea umană úi modificările
comportamentului familial. O abordare din perspectiva securităĠii umane SXWWLQJ
LQFRQMXQFWLRQWKHIDPLOLDOEHKDYLRUZLWKWKHGHYHORSPHQWRIKXPDQFDSLWDODQDO\VHV
WKH UHODWLRQ EHWZHHQ WKH LQGH[ RI KXPDQ GHYHORSPHQW ZKLFK LQFRUSRUDWHV PDUNHUV

Gen Юi securitate umană±Gender and Human SecurityQWUDG

Relevanаa conceptului de securitate umană în protecаia efectivă a indivizilor în situaаii de conflict
armat – The Relevance of the Concept of Human Security in the Effective Protection of Individuals in
Cases of Armed Conflict QWUDG

Sistemul românesc de securitate socială. O abordare diacronică – The Romanian Social Security
System – A Diachronic Approach QWUDG

Dezvoltarea umană úi modificările comportamentului familial. O abordare din perspectiva
securităĠii umane – Human Development and the Changes of the Familial Behaviour. An Approach
from the Human Security Perspective QWUDG

$EVWUDFW
VXFK DV OLIH H[SHFWDQF\ OHYHO RI HGXFDWLRQ LQFRPH LQGLFHV XVHG DV SUR[\ IRU WKH
GHYHORSPHQW RI KXPDQ FDSLWDO DQG WKH HYROXWLRQ RI GHPRJUDSKLF LQGLFHV VSHFLILF WR
IDPLOLDO EHKDYLRU UHVSHFWLYHO\ JURVV UDWH RI PDUULDJH DQG UDWH RI GLYRUFH VKH
HVWDEOLVKHV D KLHUDUFK\ DPRQJ WKH VWDWHV WKDW VKH DQDO\]HV EDVHG RQ WKH VRFLHW\
VWDELOLW\LQVWDELOLW\GHJUHHFRQQHFWHGWRWKHYDULDWLRQRIWKHVHLQGLFHV
5R[DQD0LKDHOD 9DVLOLX LQ WKH VWXG\ Democraаie, acces la educaаie Юi
dezvoltare umană DUJXHV WKDW WKH LPSOLFDWLRQV RI WKH XQHTXDO DFFHVV WR HGXFDWLRQ
FDQQRW EH UHGXFHG WR D XQLODWHUDO SHUVSHFWLYH WKHVH EHLQJ YLVLEOH RQ WKUHH SODQV
LQGLYLGXDO GHYHORSPHQW LQWHUJHQHUDWLRQDO WUDQVPLVVLRQ DQG FLYLF SDUWLFLSDWLRQ
LQYRNLQJFLYLOULJKWVVKHVWUHVVHVWKDWYLHZHGRQPHGLXPDQGORQJWHUPWKHWKUHH
HOHPHQWVDUHLQDUHODWLRQRILQWHUGHSHQGHQF\DQGSOD\DQLPSRUWDQWUROHIRUKXPDQ
GHYHORSPHQW ZKLFK MXVWLILHV KHU UDGLRJUDSK\ RI WKH SUHVHQW UHDOLW\ XQGHUO\LQJ WKH
5RPDQLDQ FDVH IROORZLQJ WKH WULDG ± GHPRFUDF\ ± DFFHVV WR HGXFDWLRQ ± KXPDQ
GHYHORSPHQW
$OH[DQGUX6WHOLDQ *XOHL LQ WKH SDSHU Rezilienаă Юi securitate umană –
perspective asupra adaptării copiilor români afectaаi de migraаie DUJXHV WKDW
WKURXJKLWVGLPHQVLRQDQGQHJDWLYHHIIHFWVPLJUDWLRQFDQFRQVWLWXWHDWKUHDWWRKXPDQ
VHFXULW\ EHFDXVH WKH VXEMHFWV RI WKHVH QHJDWLYH HIIHFWV RI PLJUDWLRQ DUH DOVR WKH
PLJUDQWCV IDPLOLHV HVSHFLDOO\ WKHLU FKLOGUHQ WKH RSWLPL]DWLRQ RI WKH IXQFWLRQDO
SDWWHUQVRIZRUNPLJUDWLRQPXVWLQFOXGHERWKDWKHRUHWLFDODQGDSUDFWLFDODSSURDFKRI
UHGXFLQJ WKH QHJDWLYH HIIHFWV RQ WKH IDPLOLHV 7KH DXWKRU KLJKOLJKWV WKDW WKH
GHYHORSPHQWRIUHVLOLHQFH±DVDQHIILFLHQWPHWKRGWRFRXQWHUDFWWKHQHJDWLYHHIIHFWV
RI PLJUDWLRQ ± EHFRPHV D SULRULW\ FRQFHUQ DOO WKH PRUH VR DV SDUHQWV¶ PLJUDWLRQ
DIIHFWVWKHGHYHORSPHQWRIFKLOGUHQ

.H\ZRUGVKXPDQVHFXULW\KXPDQULJKWVKXPDQGHYHORSPHQWLQWHUSHUVRQDO
VHFXULWL]DWLRQ GHPRFUDF\ LQWHUQDWLRQDO UHVSRQVLELOLW\ VRYHUHLJQW\ DV UHVSRQVLELOLW\
JHQGHULQVHFXULW\VRFLDOVHFXULW\DFFHVVWRHGXFDWLRQPLJUDWLRQKXPDQFDSLWDO

Democraаie, acces la educaаie Юi dezvoltare umană – Democracy, Access to Education and Human
Development QWUDG

Rezilienаă Юi securitate umană – perspective asupra adaptării copiilor români afectaаi de migraаie
Resilience and Human Security – Perspectives on the Adaptation of Romanian Children Affected by
MigrationQWUDG


$EVWUDFW

%XQGHWLSDU$SăUXW)RUPDW$&$'(0,&
3UR8QLYHUVLWDULD
%GXO,XOLX0DQLX1U&RUS$(WDM
HGLWXUD#SURXQLYHUVLWDULDUR

9ROXPHODERUDWLQFDGUXO3URLHFWXOXL326'586
6HGLVWULEXLH*5$78,7

Raducu Stefanachi Securitatea Umana

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Raducu Stefanachi Securitatea Umana

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

&ăWăOLQD'DQLHOD5ăGXFX

Securitatea umană – un cadru normativ de analiză %RJGDQùWHIDQDFKL 

dezvoltării umaneFDRvQFHUFDUHGHÄOăUJLUHDRSĠLXQLORULQGLYLGXDOH´ 81'3

VWUDWHJLFL .UDXVH :LOOLDPV    $VXPkQG R DVWIHO GH SHUVSHFWLYă

GH]YROWăULLXPDQH´ 6HQLLL $FFHQWXOSODVDWSHLQGLYLGIDFLOLWHD]ăvQĠHOHJHUHD

HGXFDĠLD SULPDUă  SURPRYDUHD HJDOLWăĠLL GH JHQ úL vPSXWHUQLFLUHD IHPHLORU 

)LQQHPRUH 0DUWKD .DWKU\Q 6LNNLQN  ³,QWHUQDWLRQDO 1RUPV '\QDPLFV DQG

DIODWă PHUHX vQWUR SDUDGR[DOă GLQDPLFă D VHFXUL]ăULL LQVHFXUL]ăULL GHVHFXUL]ăULL

SUHGLFDELO SURSULX VHFXULWăĠLL XPDQH R GHWHUPLQDUH HVHQĠLDOă úL RSHUDĠLRQDOă D

+HUPHQHXWLFă HXULVWLFă SUDJPDWLFă ,QWHUIXQFĠLRQDOLWDWH úL DUWLFXODUH

VHPQLILFDĠLLORU GLVFXUVLYH FX LPSOLFDĠLL SUDFWLFH GLVFXUVXO UHDOLWăĠLORU VRFLDOH DO

&RQúWLHQWL]DUHD LQGLYLGXDOă úL FROHFWLYă D DPHQLQĠăULORU úL D YXOQHUDELOLWăĠLORU

SRVWPRGHUQLWăĠLL PXOWLFXOWXUDOLVPXOXL úL JOREDOL]ăULL QH SXWHP vQVă vQWUHED HVWH

&RQFKL]kQG SDUDGR[XULOH VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH VH SURLHFWHD]ă vQ PHGLXO

VLQRSWLFH GH]YăOXLH WRWRGDWă YDOHQĠHOH VDOH H[LVWHQĠLDOWHUDSHXWLFH IDSWXO Fă RPXO

SUHGLFDELO DO VHFXULWăĠLL XPDQH LQVXILFLHQĠD GHILQLULL VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH FD

Human Development Report 1994 3XEOLVKHG IRU WKH 8QLWHG 1DWLRQV

'HELHO7RELDVThe Need for an Integrated Concept of SecurityÌQPromoting

*HZLUWK$ODQReason and Morality&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV

GLVSDULĠLD VXUSULQ]DWRDUH D 8566 úL vQFKHLHUHD FRQIUXQWăULL GLQWUH FHOH GRXă

VFKLPE FRQFHSWXDOL]DUHD VHFXULWă‫܊‬LL vQ WHUPHQL QRQRFFLGHQWDOL %DUNDZL ‫܈‬L /HIIH\

SUH]HQ‫܊‬D VWDWHORU H‫܈‬XDWH  SURDVWD JXYHUQDUH FRUXSĠLD DEX]XO GH SXWHUH

VHULH GH SUREOHPH DVRFLDWH IHQRPHQXOXL JOREDOL]ăULL 1RLOH DPHQLQĠăUL

7LFNQHU $QQ  ³5HYLVLRQLQJ 6HFXULW\´ ÌQ International Relations Theory

DWHQĠLD DVXSUD DPHQLQĠăULORU OD DGUHVD VHFXULWăĠLL LQGLYLGXOXL LQGLIHUHQW GH

&X WRDWH DFHVWHD IXQGDPHQWDUHD DQDOL]HL SH WHRULD FRQVWUXFWLYLVWă FRQILUPă

,&,66The Responsibility to Protect 2001,QWHUQDWLRQDO&RPPLVVLRQRQ,QWHUYHQWLRQ

:HQGW$OH[DQGHUSocial Theory of International Politics&DPEULGJH&DPEULGJH

0RGH         

Tabelul nr. 2: Statistică Descriptivă: Ucraina

3UHVLXQH 'HFOLQ /HJLWLPLWDWH ,QFDOFDUL 6HFXULWDWH ,QGH[ ,QGH[XO ,QGH[*L &DOLWDWHD

0RGH         

Tabelul nr. 3: Statistică Descriptivă: Republica Moldova

3UHVLXQH 'HFOLQ /HJLWLPLWDW ,QFDOFDUL 6HFXULWDW ,QGH[ ,QGH[XO ,QGH[ &DOLWDWHD

'H]YROWDUHD XPDQă HVWH R FRPSRQHQWă VHPQLILFDWLYă D VHFXULWăĠLL XPDQH

/HJLWLPLWDWHD UHJLPXOXL SROLWLF UHSUH]LQWă SULQFLSDOD GLILFXOWDWH D WUDQ]LĠLHL VSUH

,QVHFXULWDWHD HFRQRPLFă GHULYă GLQ H[LVWHQĠD XQHL HFRQRPLL ÄVXEWHUDQH´ GLQ

D SUHURJDWLYHORU LQVWLWXĠLLORU SUH]LGHQĠLDOH úL SDUODPHQWDUH GLQ 8FUDLQD úL 5HSXEOLFD

GH IHPLQLVWHOH GLQ GRPHQLLOH SROLWLFLL LQWHUQD‫܊‬LRQDOH UHOD‫܊‬LLORU LQWHUQD‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L

´XWLOL]DUHD LQWHQ‫܊‬LRQDWă D IRU‫܊‬HL IL]LFH VDX SXWHULL SULQ DPHQLQ‫܊‬DUH VDX

Ä9LROHQ‫܊‬D VWUXFWXUDOă DSDUH RULXQGH RDPHQLL VXQW GH]DYDQWDMD‫܊‬L GH WUDGL‫܊‬LLOH

FRQVWDQWăRSHUPDQHQ‫܊‬ă HDUăPkQHQHVFKLPEDWă SHQWUXSHULRDGHOXQJLGHWLPSGLQ

Ä3ULQWUXQ SXWHUQLF efort FXOWXUDO SULQ PRGHODUHD ‫܈‬L PDQLSXODUHD DFHVWHL

´6HFXULWDWHD QD‫܊‬LRQDOă GHULYă GLQ DJUHJDUHD DFHVWRU PLFURQLYHOH DOH

OHJLWLPă ODIHOFXPOHJLWLPă‫܈‬LMXVWLILFDWăHVWH‫܈‬L REVHUYD‫܊‬LDDFHVWRUDFRQIRUPFăUHLD

&ROOLHU 5LFKDUG  Masculinities, crime and criminology: Men, heterosexuality

HFXULW\FRQISROVFLFKXODDFWK'RFXPHQWV3UHVHQWDWLRQV'LDQDSGI $FFHVDW 

  &RQYHQĠLD vPSRWULYD WRUWXULL   &RQYHQ‫܊‬LD SULYLWRDUH OD GUHSWXULOH

x&RQYHQ‫܊‬LLOH GH OD *HQHYD  ‫܈‬L UăVSXQGHUHD VWDWHORU SHQWUX

x5HVSRQVDELOLWDWHD LQGLYLGXDOă LQWHUQD‫܊‬LRQDOă GH GUHSW SHQDO

PXWXDOLWă‫܊‬LL  SURWHF‫܊‬LD VRFLDOă XQLILFă VRFLHWDWHD WUDQVIRUPkQGR vQWUXQ VLVWHP ´

GLQ5RPkQLDHVWHo ramură de dreptLQIOXHQ‫܊‬DWăvQOLQLLPDULGHWUHLIDFWRULHYROX‫܊‬LD

(OHIWHUHVFX (PDQRLO  Despre reul Concubinagiului în poporul nostru 

9DULDEOH &RHIILFLHQW 6WG(UURU W6WDWLVWLF 3URE

 6ZHGHQ  /X[HPERXUJ 

DVWHSWăUL ,QGLYLGXO GHYLQH HOHPHQW FKHLH vQ GH]YROWDUHD SROLWLFLORU QDĠLRQDOH

0DF/HDQ*HRUJHThe Changing Perception of Human Security: Coordinating

LPSOLFDUHDDFWLYă PDQLIHVWDWvQSULPXOUkQGSULQSDUWLFLSDUHDODYRW KDUWDYRWDQ‫܊‬LORU

2009 %XFXUH‫܈‬WL (XUR 6WDQGDUG KWWSZZZURFQHHHX)LOHV&1((B&(175

0(&76  Raport privind Starea învăĠământului din România %XFXUHúWL

Ä«VH SUHILJXUHD]ă R QRXă vQ‫܊‬HOHJHUH D FRQFHSWXOXL GH VHFXULWDWH &kQGYD

VRVLUHDvQ‫܊‬DUDGHPLJUD‫܊‬LH $GOHU8HKDUD6WRUWL 2H[SOLFD‫܊‬LHDDFHVWHL

0RGHOHOH WHRUHWLFH FDUH H[SOLFă DF‫܊‬LXQHD LPDJLQLL VRFLDOH YL]HD]ă GRXă

&ăWăOLQD'DQLHOD5ăGXFX

Securitatea umană – un cadru normativ de analiză %RJGDQùWHIDQDFKL

dezvoltării umaneFDRvQFHUFDUHGHÄOăUJLUHDRSĠLXQLORULQGLYLGXDOH´81'3

VWUDWHJLFL .UDXVH :LOOLDPV $VXPkQG R DVWIHO GH SHUVSHFWLYă

GH]YROWăULLXPDQH´6HQLLL$FFHQWXOSODVDWSHLQGLYLGIDFLOLWHD]ăvQĠHOHJHUHD

HGXFDĠLD SULPDUă SURPRYDUHD HJDOLWăĠLL GH JHQ úL vPSXWHUQLFLUHD IHPHLORU

)LQQHPRUH 0DUWKD .DWKU\Q 6LNNLQN ³,QWHUQDWLRQDO 1RUPV '\QDPLFV DQG

DIODWă PHUHX vQWUR SDUDGR[DOă GLQDPLFă D VHFXUL]ăULL LQVHFXUL]ăULL GHVHFXUL]ăULL

SUHGLFDELO SURSULX VHFXULWăĠLL XPDQH R GHWHUPLQDUH HVHQĠLDOă úL RSHUDĠLRQDOă D

+HUPHQHXWLFă HXULVWLFă SUDJPDWLFă ,QWHUIXQFĠLRQDOLWDWH úL DUWLFXODUH

VHPQLILFDĠLLORU GLVFXUVLYH FX LPSOLFDĠLL SUDFWLFH GLVFXUVXO UHDOLWăĠLORU VRFLDOH DO

SRVWPRGHUQLWăĠLL PXOWLFXOWXUDOLVPXOXL úL JOREDOL]ăULL QH SXWHP vQVă vQWUHED HVWH

&RQFKL]kQG SDUDGR[XULOH VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH VH SURLHFWHD]ă vQ PHGLXO

VLQRSWLFH GH]YăOXLH WRWRGDWă YDOHQĠHOH VDOH H[LVWHQĠLDOWHUDSHXWLFH IDSWXO Fă RPXO

SUHGLFDELO DO VHFXULWăĠLL XPDQH LQVXILFLHQĠD GHILQLULL VHFXUL]ăULL LQWHUSHUVRQDOH FD

Human Development Report 1994 3XEOLVKHG IRU WKH 8QLWHG 1DWLRQV

'HELHO7RELDVThe Need for an Integrated Concept of SecurityÌQPromoting

*HZLUWK$ODQReason and Morality&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV

VFKLPE FRQFHSWXDOL]DUHD VHFXULWă‫܊‬LL vQ WHUPHQL QRQRFFLGHQWDOL %DUNDZL ‫܈‬L /HIIH\

SUH]HQ‫܊‬D VWDWHORU H‫܈‬XDWH SURDVWD JXYHUQDUH FRUXSĠLD DEX]XO GH SXWHUH

VHULH GH SUREOHPH DVRFLDWH IHQRPHQXOXL JOREDOL]ăULL 1RLOH DPHQLQĠăUL

7LFNQHU $QQ ³5HYLVLRQLQJ 6HFXULW\´ ÌQ International Relations Theory

DWHQĠLD DVXSUD DPHQLQĠăULORU OD DGUHVD VHFXULWăĠLL LQGLYLGXOXL LQGLIHUHQW GH

&X WRDWH DFHVWHD IXQGDPHQWDUHD DQDOL]HL SH WHRULD FRQVWUXFWLYLVWă FRQILUPă

,&,66The Responsibility to Protect 2001,QWHUQDWLRQDO&RPPLVVLRQRQ,QWHUYHQWLRQ

:HQGW$OH[DQGHUSocial Theory of International Politics&DPEULGJH&DPEULGJH

0RGH

0RGH

'H]YROWDUHD XPDQă HVWH R FRPSRQHQWă VHPQLILFDWLYă D VHFXULWăĠLL XPDQH

,QVHFXULWDWHD HFRQRPLFă GHULYă GLQ H[LVWHQĠD XQHL HFRQRPLL ÄVXEWHUDQH´ GLQ

GH IHPLQLVWHOH GLQ GRPHQLLOH SROLWLFLL LQWHUQD‫܊‬LRQDOH UHOD‫܊‬LLORU LQWHUQD‫܊‬LRQDOH ‫܈‬L

´XWLOL]DUHD LQWHQ‫܊‬LRQDWă D IRU‫܊‬HL IL]LFH VDX SXWHULL SULQ DPHQLQ‫܊‬DUH VDX

FRQVWDQWăRSHUPDQHQ‫܊‬ă HDUăPkQHQHVFKLPEDWă SHQWUXSHULRDGHOXQJLGHWLPSGLQ

Ä3ULQWUXQ SXWHUQLF efort FXOWXUDO SULQ PRGHODUHD ‫܈‬L PDQLSXODUHD DFHVWHL

´6HFXULWDWHD QD‫܊‬LRQDOă GHULYă GLQ DJUHJDUHD DFHVWRU PLFURQLYHOH DOH

OHJLWLPă ODIHOFXPOHJLWLPă‫܈‬LMXVWLILFDWăHVWH‫܈‬L REVHUYD‫܊‬LDDFHVWRUDFRQIRUPFăUHLD

&ROOLHU 5LFKDUG Masculinities, crime and criminology: Men, heterosexuality

HFXULW\FRQISROVFLFKXODDFWK'RFXPHQWV3UHVHQWDWLRQV'LDQDSGI $FFHVDW

&RQYHQĠLD vPSRWULYD WRUWXULL &RQYHQ‫܊‬LD SULYLWRDUH OD GUHSWXULOH

x&RQYHQ‫܊‬LLOH GH OD *HQHYD ‫܈‬L UăVSXQGHUHD VWDWHORU SHQWUX

x5HVSRQVDELOLWDWHD LQGLYLGXDOă LQWHUQD‫܊‬LRQDOă GH GUHSW SHQDO

PXWXDOLWă‫܊‬LL SURWHF‫܊‬LD VRFLDOă XQLILFă VRFLHWDWHD WUDQVIRUPkQGR vQWUXQ VLVWHP ´

GLQ5RPkQLDHVWHo ramură de dreptLQIOXHQ‫܊‬DWăvQOLQLLPDULGHWUHLIDFWRULHYROX‫܊‬LD

(OHIWHUHVFX (PDQRLO Despre reul Concubinagiului în poporul nostru

9DULDEOH &RHIILFLHQW 6WG(UURU W6WDWLVWLF 3URE

6ZHGHQ /X[HPERXUJ

DVWHSWăUL ,QGLYLGXO GHYLQH HOHPHQW FKHLH vQ GH]YROWDUHD SROLWLFLORU QDĠLRQDOH

0DF/HDQ*HRUJHThe Changing Perception of Human Security: Coordinating

LPSOLFDUHDDFWLYăPDQLIHVWDWvQSULPXOUkQGSULQSDUWLFLSDUHDODYRWKDUWDYRWDQ‫܊‬LORU

2009 %XFXUH‫܈‬WL (XUR 6WDQGDUG KWWSZZZURFQHHHX)LOHV&1((B&(175

0(&76 Raport privind Starea învăĠământului din România %XFXUHúWL

Ä«VH SUHILJXUHD]ă R QRXă vQ‫܊‬HOHJHUH D FRQFHSWXOXL GH VHFXULWDWH &kQGYD

VRVLUHDvQ‫܊‬DUDGHPLJUD‫܊‬LH$GOHU8HKDUD6WRUWL2H[SOLFD‫܊‬LHDDFHVWHL

&DUWD 6RFLDOă (XURSHDQă UHYL]XLWă 6WUDVERXUJ PDL KWWSVZZZFRHLQWW

/XFD &ăWăOLQ 0RQD 0DULD 3LYQLFHUX $OH[DQGUX6WHOLDQ *XOHL /LOLDQD )RFD

9\JRWVN\ /HY 6HP\RQRYLFK Mind in Society: The Development of Higher

democratică. Perspective comparate în Europa Centrală úi de Est (G 8QLYHUVLWăĠLL

Securitate Regională8QLYHUVLWDWHDAl. I. CuzaGLQ,DúLUHGDFWRUODAnalele ùtiinĠifice