2 PETRU 3:10

- Vasile Shandru

{D} – arata ca comitetul a avut mari dificultati in a ajunge la o decizie finala( textul este foarte
nesigur)

1) “ vor fi dezvaluite”(vor ajunge la cunostiinta/vor fi aflate) [eurethsetai] se gaseste in

manuscrisele urmatoare: S(IV); B(IV); K(IX); P(IX); 0150_vid(VIII); 322(XV) ;323(XII) ;
1175(X) ;1241(XII) ;1739_txt(X) ;1852(XIII) ;1881(XIV) ;syr_ph(507); syr_h_mg(616);arm(V);

2) “nu vor fi dezvaluite”[ouch eurethesetai] se gaseste in: cop_sa (III/ IV );

3) posibile traduceri: a -“ vor fi dezvaluite [ca] fiind stricate “; b-“vor fi aflate [ca] fiind
distruse “ [eurethesetai luomena] se gaseste in :P72(III / IV ); vezi 3:11!

4) a)“vor fi arse complet” [katakaesetai] se gaseste in:

A(V):048(V);33(IX):81_vid(1044);436(XI/XII);945(XI);1067(XIV);1292(XIII);1409(XIV);1505(
XII);1611(XII);1739_vr(X);2138(1072);2298(XII);2344(XI);Byz[L(IX)];Lect(dupasecIX);it_ar(
IX);vg_cl(IV/V;ED.1592);syr_h(616);syr_pal(VI);cop_bo(IX);eth(VI);geo(V);slav(IX);Cyril(44
4);Augustine(430);

b) “se vor arde complet”[katakaesontai] se gaseste in: 1243(XI);1735(X);

c) “se vor arde”[kaesontai] se gaseste in : 2464(IX);

5) “ vor fi distruse “[aphanisthesontai] se gaseste in: C(V);

6) omite cuvantul de la sf. versetului : Speculum(V);

7) omite propozitia ” si pamantul si lucrurile/ faptele de pe el vor fi …”: Ψ(IX/X);

it_z(VIII);vg_ww(IV/V ED.1883);vg_st(IV/V ED.1983);Jerome_vid(420);Pelagius(dupa 418)