EFESENI 5:30

- Vasile Shandru

{A}- arata ca textul este sigur ( adica varianta 1 ) [ 5:31=Gen. 2:24 ( Mat. 19:5 ); 5:30= Gen. 2:23?]

1- “ lui “ : P46(~200); ‫(*א‬IV; *=arata redarea originalului scris de mana); A(V); B(IV); 048(V);
6(VIII); 33(IX); 81(1044); 424c(XI; c=ultima corectura); 1739*(X); 1881(XIV);
2464(IX); IT_S(VIII); COP_SA(IV); CPO_BO(IX); ETH(VI); ORIGEN_LAT (255;
LAT=traducerea in latina a parintelui ); METHODIUS ( III ); JEROME (420 );
AUGUSTINE_VID ( 430 ; vid=sprijin apparent al parintelui pemtru redarea citata,
acolo unde factori stilistici si contextuali nu permit o siguranta deplina );

2- “lui si din oasele lui “ [ vezi Gen 2:23 ]: 0150 ( IX );

3- “lui din carnea lui si din oasele lui “ [vezi Gen 2:23 ]: S2(IV; 2= a doua corectura succesiva in
ordine cronologica ); D(VI); F(IX); G(IX); Ψ(IX/X); 075(X); 104( 1087 ); 256 ( XI/XII ); 263 (
XIII ); 363( XII ); 424*(XI); 436(XI/XII); 459( 1092 ); 1175 ( X ); 1241 ( XII ); 1319 ( XII );
1573 ( XII/XIII ); 1739c(X; c=ultima corectura ); 1852 ( XIII ); 1912 ( X; omite primul “lui” );
1962 ( XI/XII ); 2127 (XII ); 2200 ( XIV );BYZ [( K( IX ); are varianta “din trupul lui “ in loc
de “ din oasele lui “); L( IX ); P ( IX ); ; IT_AR( IX ); IT_B (IX ); IT_D ( V/VI );IT_F ( IX );
IT_G ( IX ); IT_MON ( X); IT_O ( XV ); VG (IV/V); SYR_(P) (V; ()=marturia sprijina
redarea citata , insa cu diferente minore ); ARM (V); GEO (IV ); SLAV ( IX );
IRENAEUS_GR,LAT ( II;traduceile in greaca si Latina ale parintelui ); CRYSOSTOM
(407 ); THEODORE_LAT (428 ); VICTORINUS_ROMA ( dupa 363 ); AMBROSIASTER
( dupa 384 ); AMBROSE ( 397 ); PELAGIUS ( dupa 418 );