IOAN 1:18

- Vasile Shandru

A) CRITICA TEXTUALA DIN UBS

5) {B} - arata ca textul este aprope sigur ( adica varianta “a” );

a) “monogenes theos “( ~” Singur Dumnezeu de acest fel” /” Singur Dumnezeu nascut”) se

gaseste in ms. : P 66(~200), S*(~350; *=redarea originalului scris de mana), B(~313) , C*(V), L(VIII),
SYR_P(400-450), SYR_H_MG(616), GEO_2(X), ORIGEN_GR_2/4(253/254), DIDYMUS(398),
CYRIL_1/4(444);

b) “ ho monogenes theos “(~” Singurul Dumnezeu de acest fel” /” Singurul Dumnezeu

nascut”) : P 75(200-250), S2(~350; 2=a doua corectura in ms.), 33(IX), COP_BO(IX),
CLEMENT_2/3(inainte de 215), CLEMENT_DE LA THEDOTUS_GNOSTICUL_1/2 (inainte de
150), ORIGEN_GR_2/4(253/4), EUSEBIUS_3/7(339), BASIL_1/2(379), GREGORY_NYSSA(394),
EPIPHANIUS(403), SERAPION_1/2(DUPA 394), CYRIL_2/4(444);

c) “ho monogenes huios “(~”Singurul Fiu de acest fel “/ “Singurul Fiu nascut “ ) se gaseste in:
A(V), C3(V), W_SUPP(IV/V; SUPP=o portiune din manuscris furnizat de o sursa tarzie acolo unde
originalul lipseste ), Δ(IX),Θ(IX),Ψ(IX/X), 0141(X), F1(X-XIV), F13(XI-XV), 28(XI) , 157(~1122),
180(XII), 205(XV), 565(IX), 579(XIII), 597(XIII), 700(XI), 892(IX), 1006(XI), 1010(XII), 1071(XII),
1241(XII), 1243(XI), 1292(XIII), 1342(XIII/XIV), 1424(IX/X), 1505(XII) , it_a(IV),it_ aur(VII),it_
b(V),it_ c(XII/XIII),it_ e(V),it_ f(VI),it_ ff2(V),it_ l(XIII) ,vg(IV/V), syr_c(III/IV), h(616), pal(VI),
arm(V), eth(VI), geo1(IX), slav(IX), Irenaeus_lat_1/3(II), Clement de la
Theodotus_Gnosticul_1/2(inainte de 150 ), Clement_din Alexandria_1/3 (inainte de 215 ),
Hippolytus(235), Origen_lat_1/2(253/4), Letter of Hymanaeus(~268), Alexander(328),
Eustathius(inainte de 337), Eusebius_4/7(339), Serapion1/2(dupa 362), Athanasius(373),
Basil_1/2(379), Gregory-Nazianzus(~390), Chrysostom(407), Theodore(428), Cyril1/4(444),
Proclus(446), Theodoret(~446), John-Damascus (inainte de 754), Tertullian ( dupa 220),
Hegemonius(IV), Victorinus-Rome(dupa 363), Ambrosiaster(dupa 384), Hilary_5/7(367), Ps-
Priscillian(385), Ambrose_10/11(397), Faustinus(IV), Gregory-Elvira(dupa 392), Phoebadius (dupa
392), Jerome(420), Augustine(430), Varimadum(445/480);

d) “ ho monogenes huios theou “ (~ “ Singurul Fiu de acest fel al lui Dumnezeu “ / “ Singurul
Fiu nascut al lui Dumnezeu “ ) : it_q(VI/VII), Irenaeus_lat_1/3(II), Ambrose_1/11_vid(397);

e) “ ho monogenes “ (~ “Singurul [ descendent ] ) : vg_ms(IV/V) , Ps-Vigillius_1/2_(IV/V);