Romani 14:6

- Vasile Shandru

1) omit adaugirea mss:

S01 (sec. IV); A02 (sec. V); B03 (sec. IV); C04-corectura2vid ( C*-este ilizibil) (sec. V); D06 (sec. IV);
F010; G012; 048 (sec. V); 6; 218; 424; 630; 1739; 1881; 1906; it-d; it-e; it-f; vg(sec IV/V);
cop-sa (sec. III/IV); eth; Origene (+ 254 e.n.); Ambrosiaster (-370 e.n.);

2) au adaugirea: ”Si cel ce nu respecta zilele, pentru DOMNUL el nu [le] respecta”

 

mss: C04-corectura3(sec. V); Ψ044 ; L020; P024; 33; ; syr-p(sec. V); syr-h; arm; Chrysostom(~380)

In urma analizei critice a manuscriselor privind calitatea, datarea si raspandirea lor, e clar ca varianta 1
e corecta cu gradul de siguranta {A}. Varianta 2 este o adaugire(glosa) tarzie de la sfarsitul secolului IV
,in principal, in cadrul unora din subgrupurilor familiei de text bizantine.