French Polishing

A Technique, not a Finish

According to Bob Flexner's "Understanding Wood Finishing", French polishing refers to a technique
for applying shellac, not a finish in and of itself. Essentially you apply a very large number of thin
coats of shellac using a pad, a wee bit of oil, and a lot of elbow grease. There's no need to get too
caught up in the 'right' way of doing it. Like anything in life, with ample practice your French
polished pieces will look better and better, and you'll work out a sequence of steps that suit you best.

Do keep in mind that while a French polished surface has a high water vapour resistance, it has
relatively low abrasion resistance. So it's best used for pieces that won't get a lot of heavy use, or be
subject to water or alcohol spills.

O tehnică, nu o finisare

Potrivit lui Bob Flexner "Înțelegerea lemnului de finisare", polizarea franceză se referă la o tehnică
de aplicare a șelacului, nu un finisaj în sine. În esență, aplicați un număr foarte mare de straturi
subțiri de șelac, folosind un tampon, un pic de ulei și o grămadă de grăsime la cot. Nu este nevoie să
fiți prea prinși în modul "corect" de a o face. Ca orice în viață, cu o practică amplă, piesele
dumneavoastră lustruite din franceză vor arăta mai bine și mai bine și veți realiza o serie de pași
care vă vor potrivi cel mai bine. Rețineți că în timp ce o suprafață lustruită franceză are o rezistență
ridicată la vapori de apă, aceasta are o rezistență relativ scăzută la abraziune. Deci, este cel mai
bine folosit pentru piese care nu vor avea o mulțime de utilizare grea, sau pot fi supuse la scurgeri de
apă sau de alcool.

What You Need

French polishing doesn't require much in the way of materials. You'll need some freshly made
shellac (begin with a 1-pound cut which is thinner and easier to apply; later you can use a 2-pound
cut if you want to speed up your finishing); a rubbing pad, and some mineral oil (which keeps the
rubbing pad from sticking to the freshly applied shellac). If you're using pre-mixed shellac remember
that it's likely a 3-pound cut, so you'll want to thin it by adding some alcohol (methyl hydrate or
mineral spirits will do). Because you only need to apply a bit of shellac at a time, things go easier if
you pour some shellac into a squeeze bottle (old mustard bottles work great; it's also a convenient
way to dispense the alcohol). To make a rubbing pad you'll need some lint-free cotton, or linen, for
the 'cover' (about 8" by 8") and some cotton, wool, or cheesecloth for the 'core'. Make a wad about
the size of a tennis ball with the core material, and then wrap the cover over it, ensuring that the
bottom of your pad is smooth. Before using a new pad you can 'condition' it by delivering a couple of
good squirts of shellac onto the core of the pad. Store the pad in a jar or zip lock bag when not in use,
as you don't want to let it completely dry out. When the cover material gets dirty or torn just replace
it; the core will last for ages. You'll be exerting a lot of pressure when applying the shellac, so it's a
good idea to secure your work piece to your work surface (I used padded battens).

De ce ai nevoie
 Lustruirea franceză nu necesită mult în calea materialelor. Veți avea nevoie de șelac proaspăt
făcut (începeți cu o tăietură de 1 lire, care este mai subțire și mai ușor de aplicat, mai târziu puteți
folosi o tăietură de 2 lire dacă doriți să vă grăbiți finisarea); un tampon de frecare și un anumit ulei
mineral (care împiedică lipirea plăcuței de frecare de șelacul proaspăt aplicat). Dacă utilizați șelac
preamestec amintiți-vă că este probabil o tăietură de 3 lire sterline, așa că veți dori să-l subțiri prin
adăugarea unor alcool (hidrat de metil sau spirtoase minerale va face). Pentru că trebuie doar să
aplicați câte un șellac la un moment dat, lucrurile merg mai ușor dacă turnați un șelac într-o sticlă de
presare (sticlele de muștar vechi funcționează excelent, este și un mod convenabil de a elibera
alcoolul). Pentru a realiza un strat de frecare, veți avea nevoie de un bumbac sau de lenjerie fără
scame pentru "capac" (aproximativ 8 "până la 8") și pentru bumbac, lână sau bumbac pentru
"miezul". Faceți un tampon cu privire la mărimea unei mingi de tenis cu materialul de bază și apoi
înfășurați capacul peste acesta, asigurându-vă că partea inferioară a plăcuței dvs. este netedă.
Înainte de a utiliza un tampon nou, puteți să-l "condiționați" livrându-vă câteva picături bune de șelac
pe miezul tamponului. Păstrați tamponul într-un sac sau într-un sac de blocare cu fermoar atunci
când nu îl folosiți, deoarece nu doriți să îl lăsați complet uscat. Când materialul de acoperire se
murdărește sau se rupe, înlocuiți-l; nucleul va dura de-a lungul vremurilor. Veți exercita o mare
presiune atunci când aplicați șelacul, deci este o idee bună să vă asigurați piesa de lucru la
suprafața de lucru (am folosit niște lădițe căptușite).

Fill the Pores

For wood with small pores, such as maple or cherry, you go straight to work with the shellac. For
large pored woods, such as oak or walnut, the finish will look smoother and glossier if you fill the
pores. The easiest and quickest way to fill the pores is to brush on consecutive coats of shellac,
sanding between coats, until the pores are filled. If you're a purist and want to fill the pores the old
fashioned way, you can read about it in Flexner's book. On darker woods, like cherry, I lay a thin
coat of boiled linseed oil on the surface before filling the pores, to increase the depth of the finish.

Umpleți porii

Pentru lemn cu pori mici, cum ar fi arțar sau cireș, mergeți direct la lucru cu șelacul. Pentru
pădurile mari cu pori, cum ar fi stejarul sau nucul, finisajul va arăta mai lină și mai lucioasă dacă
umpleți porii. Cea mai ușoară și cea mai rapidă modalitate de a umple porii este de a peria pe
straturi consecutive de șelac, șlefuind între straturi, până când porii sunt umpluți. Dacă sunteți
purist și doriți să umpleți porii în mod vechi, puteți citi despre el în cartea lui Flexner. Pe pădurile
mai întunecate, cum ar fi ciresul, așeză pe suprafață un strat subțire de ulei de lămâie fiert înainte
de a umple porii, pentru a crește adâncimea finisajului.

Rub On
When you are ready to apply the shellac, squirt enough shellac onto the pad to dampen it (damp, but
not 'sodden'). This process is called 'charging your pad'. Then give it the traditional 'French kiss'
(smack the pad against the palm of your hand) and you're ready to go.

The first step is called 'bodying'. Three things to keep in mind at this stage: 1) keep the pad moving.
If you let it sit on the surface it will stick; 2) once you've padded over an area, wait until it's dry before
going back over. If you don't do this, your pad will stick; and 3) begin with light pressure then
increase pressure as you polish. Good lighting is important so that you can see whether you're
applying the shellac consistently across the whole work surface.

Begin your bodying by pressing the pad on the work surface and simultaneously begin moving in
circles or figure '8s'. No need to go too fast, just keep your pad moving. As you start to feel some
resistance when moving the pad, apply more downward pressure. When you start to feel a lot of
resistance, it's time to lift the pad off the surface. Add another squirt of shellac, plus a drop of mineral
oil, which you’ll add, each time you recharge your pad with shellac from now on. Give it the French
kiss, then rub on. Once you begin adding the mineral oil, you will begin to notice streaks (called
'clouds') of oil on the surface. You will remove those clouds later.

Remember that shellac dries pretty quickly, so by the time you've applied one coat it's dry enough for
the second coat. The idea is to lay down as may coats as it takes to make the surface look smooth
and level. And don't forget those edges. You don't have to complete the polishing all at one go. Try
applying six or seven coats then let it dry overnight. That will give the shellac time to cure. Lay on
another six or seven coats the next day, and so on. You've completed this stage when you've built
up a mirror like finish on the surface.

The next step is called 'spiriting' or 'clearing'. It consists of removing the oil that's still left on the
surface. It's a good idea to let the shellac cure for a few days before you clear off the oil. The
traditional way is to use alcohol. Make a new polishing pad and charge it with a few drops of alcohol.
Use the pad in a sweeping motion across the wood surface: begin on one side of the surface like an
airplane coming in for a landing, sweep across the surface, then lift it off at the other edge, like a
plane taking off. Continue until you have a glossy sheen. Be careful not to damage the shellac by
rubbing too hard. A quicker and easier way to remove the oil is simply to wipe the surface with
naphtha (camp stove fuel).

The final step is to apply a wax and buff it out.

French polishing isn't for everyone. But, like Alexander Keith's Pale Ale: people who like it, like it a lot!

The process of French polishing is like any recipe: it has as many variations as the people who use
it. For another variation of French polishing, see Canadian Woodworking Magazine: August 1999
and October 1999.

Răsucește-te

Când sunteți gata să aplicați șelacul, împrăștiați suficient șelac pe tampon pentru a-l umezi (umed,
dar nu "sâmburi"). Acest proces se numește "încărcarea pad-ului". Apoi, dați-i "sărutul francez"
tradițional (dați-l jos pe palma mâinii dvs.) și sunteți gata să plecați. Primul pas este numit "corpul".
Trei lucruri pe care trebuie să le țineți cont în acest stadiu: 1) mențineți tamponul în mișcare. Dacă îl
lăsați să stea pe suprafață, se va lipi; 2) odată ce ați căptușit peste o zonă, așteptați până când
este uscat înainte de a reveni. Dacă nu faceți acest lucru, tamponul dvs. se va lipi; și 3) începeți cu
o presiune ușoară, apoi creșteți presiunea pe măsură ce lustruiți. O iluminare bună este importantă
pentru a vedea dacă aplicați șelacul în mod constant pe întreaga suprafață de lucru. Începeți corpul
dvs. prin apăsarea plăcuței de pe suprafața de lucru și simultan începeți să vă deplasați în cercuri
sau cu cifra "8s". Nu este nevoie să mergeți prea repede, doar să vă păstrați pad-ul în mișcare.
Când începeți să simțiți o anumită rezistență la deplasarea plăcuței, aplicați mai multă presiune în
jos. Când începeți să simțiți o mare rezistență, este timpul să ridicați tamponul de pe suprafață.
Adăugați o altă soluție de șelac, plus o picătură de ulei mineral, pe care o adăugați, de fiecare dată
când vă reîncărcați tamponul cu șelac de acum înainte. Dă-i sărutul francez, apoi frecați-l. Odată ce
începeți să adăugați uleiul mineral, veți începe să observați pe suprafață dungi (numite "nori") de
ulei. Veți elimina acești nori mai târziu. Amintiți-vă că șelacul se usucă destul de repede, așa că, de
când ați aplicat un strat, este destul de uscat pentru al doilea strat. Ideea este de a stabili pe cât
posibil straturile pentru a face suprafața să pară netedă și uniformă. Și nu uitați acele muchii. Nu
trebuie să terminați lustruirea totul deodată. Încercați să aplicați șase sau șapte straturi apoi lăsați-l
să se usuce peste noapte. Asta va da timpului de scoica pentru a vindeca. Lay pe alte șase sau
șapte straturi a doua zi și așa mai departe. Ați terminat această etapă când ați construit o suprafață
de oglindă asemănătoare. Următorul pas este numit "spirituare" sau "compensare". Se compune
din scoaterea uleiului care mai rămâne la suprafață. Este o idee bună să lași remedierea cu șelac
câteva zile înainte de a elimina uleiul. Modul tradițional este de a folosi alcoolul. Faceți un nou
tampon de lustruit și încărcați-l cu câteva picături de alcool. Folosiți pad-ul într-o mișcare de
mișcare pe suprafața lemnului: începeți pe o parte a suprafeței ca un avion care intră la o aterizare,
treceți peste suprafață, apoi ridicați-l la cealaltă margine, ca un avion care coboară. Continuați
până când aveți un luciu lucios. Aveți grijă să nu deteriorați șelacul prin frecare prea tare. O
modalitate mai rapidă și mai ușoară de a scoate uleiul este pur și simplu să ștergeți suprafața cu
nafta (combustibil de la sobă). Ultimul pas este să aplicați o ceară și să-l lăsați. Lustruirea franceză
nu este pentru toată lumea. Dar, la fel ca Alexandru Keith, Pale Ale: oameni care îi plac, place
foarte mult! Procesul de lustruire franceză este ca orice rețetă: are la fel de multe variații ca și
oamenii care o folosesc. Pentru o altă variantă de lustruire franceză, consultați revista canadiană
Woodworking Magazine: august 1999 și octombrie 1999.

Premium Dry Shellac Flakes

Mixing your own shellac solution from dry shellac flakes
ensures that you will have a reliable finish that will dry
properly and provide an unbeatable appearance.

 Offers incredibly beautiful results on almost any wood.

 Highlights wood figure and enhances color.
 Dries within minutes and can be recoated within a short
period of time.
 Buffable & Rubs out with ease.
 Dewaxed shellac is excellent as a sealer and is
compatible with virtually any finish schedule.
 Easily repaired.
 Sprayable, Brushable, Wipeable, French Polish.
 Tintable with ColorFX Dyes.
 Dissolve (Cut) with Isopropyl 99% or Denatured Ethanol.
 Heat sealed in clear Barrier bags with oxygen absorber
and dessicant packet to aid in extended shelf-life of unopened
product.
 Processed in Germany and packaged in Canada!

Shellac is a perishable product and despite common misconceptions, shellac flakes do

NOT last forever. Shellac flakes WILL degrade such that they will no longer dissolve in
alcohol.

In excellent storage conditions, shellac flakes can last many years (storage conditions from 40F to
50F at <40% RH are suggested).
However, in poor storage conditions, they can become unuseable in as short as a couple
months.
We regularly perform solubility testing of our shellac stock to ensure that it will dissolve in fresh
ethanol when we ship it.
We discourage customers from overstocking or hoarding shellac flakes beyond what is expected
to be used within a reasonable time.
Our shellac is now heat sealed in clear barrier bags with oxygen absorber and a dessicant packet
for improved shelf-life.
Shellac este un produs perisabil și, în ciuda concepțiilor greșite, fulgii de șelac nu durează pentru
totdeauna. Shellac fulgi se vor degrada astfel încât să nu se mai dizolve în alcool. În condiții de
depozitare excelente, fulgi de șelac poate dura mai mulți ani (condițiile de depozitare de la 40F la
50F la <40% RH sunt sugerate). Cu toate acestea, în condiții de depozitare necorespunzătoare,
acestea pot deveni inutilizabile în doar câteva luni. Realizăm cu regularitate testarea solubilității
stocului de șelac pentru a se asigura că acesta se va dizolva în etanol proaspăt atunci când îl
expediem. Noi descurajăm clienții de a suprasolicita sau de a depozita fulgi de șelac dincolo de
ceea ce se așteaptă să fie folosiți într-un timp rezonabil. Șelacul nostru este acum închis cu căldură
în saci de barieră limpede, cu absorbant de oxigen și un pachet desicant pentru o durată mai mare
de depozitare.

Two Options for Finishing Your Next Masterpiece

In a small shop we need to find finishing techniques that are repeatable, resilient, inexpensive to buy and apply, but
will also give top quality results. This article explores the use of shellac, a great natural product that offers
incredible results using a relatively easy padding technique. It also looks at a mixture of oil and varnish that
increases resilience and adds a deep warm tone to your work.

The tough thing to accept in woodworking is that no finish is completely waterproof. Finishes also suffer when they
come into contact with excessive heat, like that from a dinner plate or coffee mug. Therefore, it is important when
considering a project to think about using the right finish for the given application. If making a piece that is seldom
handled, like a showcase, then you can take advantage of the stunning beauty of a shellac finish. If you are looking
at making a coffee table, you definitely cannot consider shellac but may opt for an oil and varnish mixture instead.
Both finishes are simple to repair, which is a key consideration because, inevitably, the furniture will see some
wear and tear. Remember when you deliver the piece to the recipient to make a nice card that explains how to take
care of the finish.

I often pre-finish parts of a piece before glue-up. Both of these finishes lend themselves well to this technique.
During the last dry fit, I apply wax around the joints to repel glue squeeze-out and then complete the final glue up.
After final assembly, I clean the joint with either a sharp plane blade or a scraper and apply a final coat of finish to
the assembled piece of furniture.

Finishing can be very complex, if you allow it. In a small shop we need finishes that are easy to apply, easy to
repair, and those that don’t require exhaust systems. Both of the finishes in this article are applied by hand. Dust is
not an issue with either finish; the steel wool used after each application to planarize the surface also acts to
remove any dust that has landed on the surface. These are good, reliable finishes that give you the choice
between the delicate beauty of shellac, and the durability of oil and varnish mix. The techniques are easy to learn
and master, so there is little downside to these finishes.
Într-un mic magazin trebuie să găsim tehnici de finisare care să fie repetabile, rezistente, ieftin să
cumpere și să se aplice, dar vor oferi, de asemenea, rezultate de calitate superioară. Acest articol
explorează utilizarea șelacului, un produs natural deosebit care oferă rezultate încredințate folosind
o tehnică de umplere relativ ușoară. De asemenea, se uită la un amestec de ulei și lac, care crește
rezistența și adaugă un ton profund cald muncii tale. Lucrul greu de acceptat în prelucrarea
lemnului este că niciun fin nu este complet impermeabil. Finisajele suferă, de asemenea, atunci
când vin în contact cu căldură excesivă, cum ar fi cea de pe o masă sau o cană de cafea. Prin
urmare, este important atunci când se analizează un proiect să se gândească la utilizarea
finisajului potrivit pentru aplicația dată. Dacă faceți o piesă care este rar întâlnită, ca o vitrină, atunci
puteți profita de frumusețea uimitoare a finisajului cu șelac. Dacă vă gândiți la a face o masă de
cafea, cu siguranță nu puteți lua în considerare șelacul, dar puteți alege un amestec de ulei și lacuri.
Ambele finisaje sunt ușor de reparat, ceea ce reprezintă o considerație importantă deoarece, în
mod inevitabil, mobilierul va avea o uzură. Amintiți-vă când livrați bucății la recipiente pentru a face
o carte frumoasă care să explice cum să aveți grijă de finisare. Am adesea pre-finisarea pieselor
unei bucăți înainte de lipire. Ambele finisaje se potrivesc bine acestei tehnici. În timpul ultimei
aplicări uscate, aplic ceara în jurul articulațiilor pentru a respinge îndepărtarea adezivului și apoi
completați adezivul final. După asamblarea finală, curăț articulația fie cu o lamă plană ascuțită, fie
cu o racletă și aplic un strat final de finisare pe piesa de mobilier asamblată. Finisarea poate fi
foarte complexă, dacă o permiteți. Într-un mic magazin avem nevoie de finisaje ușor de aplicat,
ușor de reparat și de cele care nu necesită sisteme de evacuare. Ambele finisaje din acest articol
sunt aplicate manual. Praful nu este o problemă în nici un fel; vata de oțel utilizată după fiecare
aplicare pentru a planifica suprafața acționează și pentru a îndepărta orice praf care a aterizat pe
suprafață. Acestea sunt finisaje bune și fiabile care vă oferă posibilitatea de a alege între
frumusețea delicată a șelacului și durabilitatea amestecului de ulei și lac. Tehnicile sunt ușor de
învățat și stăpânite, deci nu există un mic dezavantaj pentru aceste finisaje.

Shellac Polish
Shellac is a very “green” natural product that is safe to use. It is harvested in Asia, from secretions left on trees by
the Kerria Iacca insect. People of Thailand, China and India harvest the resin by removing twigs and literally
scraping off the larva casings and the lac resin they contain. This raw product is referred to as “sticklac”. Sticklac is
refined by crushing the lac, and running it through a sieve to remove debris. The lac is washed and run through
another sieve to further remove debris. It is then heated and stretched, either by hand or by machine, into thin
sheets. It is then broken into shellac flakes. Continuous refinement of the shellac results in products ranging from
a brownish orange to a nearly clear product called “super-blonde” shellac. The latter blonde shellac is fully
de-waxed using solvents. Removal of the natural wax is important for adhesion, especially if the shellac is used as
a seal coat beneath another finish.

Back in 1993, I learned how to mix shellac from flakes from James Krenov. Texts will tell you that to determine the
strength of the shellac in solution you need to mix it in a known “cut”. A one-pound cut simply means that the
mixture is equivalent to mixing one pound of shellac to one gallon of denatured alcohol. Jim had a much simpler
method. You really don’t need a gallon of mixed shellac on hand because mixed shellac has a limited shelf life of
about six months. What Jim would do is to place a handful of flakes into a jar, perhaps 3/4" of flakes in a mason jar,
and then he added enough alcohol to bring the level up to about three or four inches in height. Jim referred to the
mixture as “shellac polish”. If you get the mixture too rich, you will know immediately because it will be sticky when
you attempt your padding application. If you get the mixture too lean, then the build rate of the finish will suffer. It is
common to apply six, seven or more coats of shellac polish. It has the consistency of apple juice when mixed, and
the colour (using super-blonde flakes) of light apple juice. Keep in mind that it takes about 12 hours to melt the
flakes fully in alcohol. If the flakes do not dissolve, the shellac flakes may have gone past their shelf life of about
two years. Adding heat by placing the jar in a warm water bath speeds up the melting process. One of the
wonderful things about using shellac polish is that it changes the colour of the wood very little. It would not be
accurate to call this a resilient finish, because it can be damaged by water and destroyed by alcohol. It is, however,
a very fine, natural finish with a feel that is hard to match. A wax top coat is highly recommended.

Shellac polonez

Shellac este un produs natural foarte "verde", care este sigur de utilizat. Se recoltează în Asia, din
secrețiile rămase pe copaci de insecta Kerria Iacca. Oamenii din Thailanda, China și India
recoltează rășina prin îndepărtarea rădăcinilor și literalmente răzuindu-le în cazul caselor de larve
și a rășinii lacice pe care o conțin. Acest produs brut este denumit "sticklac". Sticklac este rafinat
prin zdrobirea vopselei și rularea printr-o sită pentru îndepărtarea resturilor. Lacul se spală și trece
printr-o altă sită pentru a îndepărta resturile. Apoi se încălzește și se întinde, fie manual, fie prin
mașină, în foi subțiri. Se rupe apoi în fulgi de șelac. Îmbunătățirea continuă a șelacului are ca
rezultat produse variind de la o portocalie maronie până la un produs aproape clar, numit șelac
"super-blond". Ultimul șelac blonde este complet de-cerat folosind solvenți. Îndepărtarea ceară
naturală este importantă pentru adeziune, mai ales dacă șelacul este folosit ca strat de etanșare
sub alt finisaj. În 1993, am învățat cum să amestec șelacul cu fulgi de la James Krenov. Textele vă
vor spune că pentru a determina puterea șelacului în soluție trebuie să-l amestecați într-o "tăiere"
cunoscută. O reducere de un kilogram înseamnă pur și simplu că amestecul este echivalent cu
amestecarea unei lire de șelac la un galon de alcool denaturat. Jim avea o metodă mult mai simplă.
Chiar nu ai nevoie de un galon de șelac amestecat pe mâini, pentru că cheia mixtă are o perioadă
de depozitare limitată de aproximativ șase luni. Ceea ce ar face Jim ar fi să pună o mână de fulgi
într-un borcan, poate 3/4 "de fulgi într-un borcan de zidărie, și apoi a adăugat suficientă alcool
pentru a aduce nivelul până la trei sau patru centimetri în înălțime. amestecul ca "poloneză de
șelac" Dacă veți obține amestecul prea bogat, veți ști imediat, deoarece va fi lipicios atunci când
încercați aplicația dvs. de umplutură Dacă obțineți amestecul prea slab, atunci rata de construire a
finisajului va suferi. Este comun să se aplice șase, șapte sau mai multe straturi de acoperire, lac
polish, are consistența sucului de mere atunci când este amestecat și culoarea (folosind fulgii
super-blonde) de suc de mere ușor. timp de topire a fulgilor pe deplin în alcool, în cazul în care
fulgii nu se dizolvă, fulgi de șelac poate să fi trecut trecutul lor de viață de aproximativ doi
ani.Adăugarea de căldură prin plasarea borcanului într-o baie de apă caldă accelerează procesul
de topire. lucrurile minunate despre folosirea shel - lac polish este că schimba culoarea lemn foarte
puțin. Nu ar fi corect să numim acest lucru un finisaj elastic, deoarece poate fi distrus de apă și
distrus de alcool. Este, cum, vreodată, o finisare foarte fină, naturală, cu un sentiment greu de
egalat. Este foarte recomandat un strat de ceară.

Shellac Polish – It’s best to buy shellac flakes then mix up enough finish when you need it. Shellac
has a short shelf life after it is mixed.

Shellac Polish - Cel mai bine este să cumpărați fulgi de șelac, apoi să amestecați suficient de
finisaje atunci când aveți nevoie de ele. Shellac are o perioadă scurtă de timp după ce este
amestecat.

Fold in the Corners – To make the “pillow” for applying shellac, start with a piece about 12" square.
Fold the corners in then produce a ball shape with no edges to drag (below).

Fold in colturi - Pentru a face "perna" pentru aplicarea de Shellac, incepeti cu o bucata de
aproximativ 12 "pătrat. Fold colțurile în apoi produce o formă de minge fără margini pentru a trage
(în partea de jos).

Keep it Going – Work with the grain and overlap each pass at least 50 percent. Be careful not to
stop the pillow on the surface or a mark will be left.

Păstrați-o - Lucrați cu cerealele și suprapuneți fiecare trecere cu cel puțin 50%. Aveți grijă să nu
opriți perna de pe suprafață sau să rămână o marcă.

Smooth with the Grain – In the later stages of the application you should cut the surface back with
0000 steel wool after each additional coat.

Smooth cu cereale - În etapele ulterioare ale aplicației, trebuie să tăiați suprafața înapoi cu oțel
0000 după fiecare strat suplimentar.

Shellac Polishing or Padding Technique

The good news is that you can apply your first three coats of shellac polish in the first hour! Owing
to the fact that the shellac is mixed with alcohol, the solvent evaporates very quickly, leaving the dry
shellac. Once the shellac finish begins to build, you have to leave a couple of hours between coats,
and then four hours or more between coats when you get over six coats of polish. Each coat melts
into the previous coat, so care must be taken not to apply a sopping wet pad onto the surface or the
entire coating will be broken down.
Apply the shellac sparingly with a pad or “pillow”. Take a piece of clean white cotton about 12”
square and fold in the corners towards the middle until you have a pillow. The rounded bottom of
the pillow should be ball-shaped, with no edges to drag. Apply the wet shellac solution to the
bottom of the pad and keep feeling it until it feels damp but not wet. Padding means wiping a thin
layer onto the surface, but by no means should you ever see a swath of wet solution with a defined
edge, similar to a paint brush stroke.

I refer to the application method as the airplane landing technique. Sweep in at a low angle of
attack and land the pad on the surface about ⅓ of the way from the left edge of the wood panel.
Pass the pad lightly across the entire surface and right off the right side of the board. Reverse the
direction and now land ⅓ of the way from the right side of the board, then sweep across the surface
and off the left side of the panel. Overlap each stroke by at least 50 percent. Feel the pad to ensure
it is damp; you will have to re-charge it with a small amount of shellac every two minutes or so.

Lay down your first three coats and then cut back the surface using oil-free 0000 steel wool. Polish
with a 6x3" pad of steel wool between each successive coat of shellac. With moderate pressure,
smooth the surface, with the grain direction, to flatten any raised grain and irregularities in the
shellac.

After seven coats, cut the finish back with steel wool and then apply a thin coat of Clapham’s
furniture wax. Create a scratch pattern in the wax finish with steel wool and then buff the surface to
a beautiful sheen with a clean cotton rag. To repair the finish, rub with steel wool to remove the wax
and then apply another coat of shellac.

Shellac tehnica de lustruire sau de umplere

Vestea bună este că puteți aplica primele trei straturi de poloneză de șelac în prima oră! Datorită
faptului că șelacul este amestecat cu alcool, solventul se evaporă foarte repede, lăsând șelacul
uscat. Odată ce se termină șelacul, trebuie să lăsați câteva ore între haine și apoi patru sau mai
multe ore între haine atunci când obțineți peste șase straturi de poloneză. Fiecare strat se topește
în stratul anterior, astfel încât trebuie să aveți grijă să nu aplicați pe suprafață un tampon umed sau
să împrăștiați întregul strat. Aplicați șelacul în mod sportiv cu un tampon sau cu o "pernă". Luați o
bucată de bumbac alb curat, de aproximativ 12 "pătrat și pliați în colțuri spre mijloc până când aveți
o pernă. Fundul rotund al pernei trebuie să fie în formă de minge, fără margini de tras. Aplicați
soluția umedă de șelac la baza plăcuței și continuați să o simțiți până când se simte umedă, dar nu
umedă. Pătrunderea înseamnă ștergerea unui strat subțire pe suprafață, dar în niciun caz nu ar
trebui să vedeți vreodată o grămadă de soluție umedă cu o margine definită, asemănătoare unei
curse a periei vopselei. Mă refer la metoda de aplicare ca tehnica de aterizare a avionului. Intindeți
cu un unghi mic de atac și așezați tamponul pe suprafața de aproximativ ⅓ a drumului de la
marginea din stânga a panoului de lemn. Treceți ușor tamponul pe întreaga suprafață și imediat în
partea dreaptă a plăcii. Schimbați direcția și acum aterizați ⅓ de pe partea dreaptă a plăcii, apoi
mătuiți suprafața și părăsiți partea stângă a panoului. Suprapuneți fiecare lovitură cu cel puțin 50%.
Simtiti pad-ul pentru a va asigura ca este umed; va trebui să o reîncărcați cu o cantitate mică de
șelac la fiecare două minute. Așezați-vă primele trei straturi și apoi tăiați suprafața utilizând vată de
oțel 0000 fără ulei. Polish cu un 6x3" tampon de vată de oțel între fiecare strat succesive de șelac.
Cu o presiune moderată, netezirea suprafeței, cu direcția de cereale, la plat? Zece orice cereale
ridicat și neregularități în șelac. După șapte straturi, tăiați finisajul cu o lână de oțel și aplicați apoi
un strat subțire de ceară de mobilier de la Clapham. Creați un model de zgârieturi în finisajul de
ceară cu vată de oțel și apoi batiți suprafața până la un strălucitor frumos cu o cârpă de bumbac
curată. Pentru a repara finisajul, frecați cu lână de oțel pentru a îndepărta ceara și apoi aplicați un
alt strat de șelac.

Lustrous Finish – After the final coat, apply wax and buff the surface to a smooth sheen. Although
it’s not a super durable finish, it is smooth and begs to be touched. Perfect for lightly handled items.

Finisaj lustruit - După finalul stratului, aplicați ceară și lustruiți suprafața la un luciu neted. Deși nu
este un finisaj super durabil, este netedă și cere să fie atins. Perfect pentru elementele ușor
manipulate.

Oil and Varnish Finish

A mixture of oil and varnish gives you the advantages of each component. The oil goes deep into
the wood, popping the figure while giving a warm, rich look. The urethane varnish provides
resilience to the finish. Mix equal parts of double-boiled linseed oil, Tung oil, and semi-gloss
urethane varnish. The choice of semi-gloss is personal; I prefer a fine sheen to a bright shine. Use
latex gloves since the double-boiled linseed oil and Tung oils usually have heavy metal drying
agents added. Keep the used rags in a sealed container, since linseed oil may cause heating and
auto-ignition!

Apply the mixture in circles with a white cotton pad, using moderate pressure as if you are rubbing
the finish into the wood. Pad off the excess finish in the direction of the grain, using the same
“airplane technique” as above. It is important to ensure that you keep the film thin – do not have any
pooling of liquid remaining after you spread the finish. The surface will be blotchy due to varying
absorption rates; do not try to correct this by adding finish. Allow the first coat to dry overnight.

Buff the surface with steel wool in long strokes, in the direction of the grain. Apply a second coat of
finish and allow a full two days, or more, for it to dry. Ensure that the finish is completely dry! If you
apply your next coat over a tacky coat, the previous coat may take months to dry and your finish will
remain soft.

Cut the finish back with steel wool between coats, and then again after the third and final coat. The
pores will remain open on some woods, so you have to consider that when deciding whether to use
a wax top coat. I use this finish for everything from my workbench, to coffee tables. To repair the
finish, simply steel wool or lightly sand the damaged area, and apply another coat of finish.

Reziduuri de ulei și lacuri

Un amestec de ulei și lac vă oferă avantajele fiecărei componente. Uleiul se îndreaptă adânc în
lemn, aruncând figura în timp ce dă un aspect cald și bogat. Lacul uretan oferă rezistență la finisare.
Se amestecă părți egale de ulei de in, dublu-fiert, ulei Tung și lac uretan semi-lucios. Alegerea
semi-luciului este personală; Prefer o strălucire fină într-o strălucire strălucitoare. Utilizați mănuși
de latex deoarece uleiul de semințe de fier dublu fierbinte și uleiurile Tung au în mod obișnuit
agenți de uscare a metalelor grele. Păstrați cârpele folosite într-un recipient etanș, deoarece uleiul
de inul poate provoca încălzirea și autoaprinderea! Aplicați amestecul în cercuri cu un tampon de
bumbac alb, folosind o presiune moderată, ca și cum ați freca finisajul în lemn. Împingeți excesul
de finisare în direcția cerealelor, folosind aceeași "tehnică a avionului" ca mai sus. Este important
să vă asigurați că păstrați filmul subțire - nu aveți niciun amestec de lichid rămas după ce răspândiți
finisajul. Suprafața va fi neclară datorită ratelor diferite de absorbție; nu încercați să corectați acest
lucru prin adăugarea finisajului. Lăsați primul strat să se usuce peste noapte. Îndepărtați suprafața
cu vată de oțel în curse lungi, în direcția cerealelor. Aplicați un al doilea strat de finisare și lăsați-l să
se usuce timp de două zile sau mai mult. Asigurați-vă că finisajul este complet uscat! Dacă aplicați
următoarea haină pe un strat subțire, stratul anterior poate dura câteva luni până la uscare și
finisajul va rămâne moale. Tăiați finisajul înapoi cu vată de oțel între straturi și apoi din nou după a
treia și finală. Porii vor rămâne deschisi pe unele păduri, deci trebuie să luați în considerare acest
lucru atunci când decideți dacă să utilizați un strat de ceară de top. Folosesc acest finisaj pentru
orice, de la masa mea de lucru, la mese de cafea. Pentru a repara finisajul, pur și simplu lână de
oțel sau de nisip ușor zona afectată, și se aplică un alt strat de finisare.

Rub it in – Apply the oil and varnish mixture like you’re rubbing it into the surface. Finish with a few
passes with the grain and let it dry thoroughly.

Înlăturați-l - Aplicați amestecul de ulei și lac cum îl frecați de suprafață. Finalizați cu câteva treceri
cu boabele și lăsați-o să se usuce bine.

Looks, Feels and Performs Great – Like the shellac finish, apply some wax if you wish and buff
the surface clean. This is also a surface that people will not be able to keep their hands off.

Se pare, se simte și se comportă minunat - Ca finisajul cu șelac, aplicați ceară dacă doriți și curățați
suprafața curată. Aceasta este, de asemenea, o suprafață pe care oamenii nu o vor putea ține
departe.

Three Ingredients – Equal parts double-boiled linseed oil, Tung oil, and semi-gloss urethane
varnish give you the best of all worlds.

Trei ingrediente - Părți egale de ulei de in, dublu-fiert, ulei Tung și lac de uretan semi-lucios vă
oferă cele mai bune din toate lumile.

Shellac

Shellac is the finish that poses no problems: it’s easy to apply, easy to clean up, and easy to repair.
If you are looking for a smooth gloss like finish that gives an exceptionally deep lustre, then look to
shellac.
Like lacquer, shellac is an evaporative film finish. It’s comprised of solids (a natural resin from an
insect) and a solvent (alcohol). When the solvent dries, the finish solidifies; add solvent to the dry
finish and it dissolves.

Shellac este finisajul care nu prezintă probleme: este ușor de aplicat, ușor de curățat și ușor
de reparat. Dacă sunteți în căutarea unui luciu neted ca finisajul care dă un luciu deosebit de
adânc, atunci uitați-vă la șelac. Ca și lac, șelacul este un film de evaporare. Se compune din
solide (o rășină naturală dintr-o insectă) și un solvent (alcool). Când solventul se usucă,
stratul se solidifică; adăugați solvent la finisajul uscat și se dizolvă.

Shellac as a Good Finish

Compared to other finishes, shellac is nearly foolproof. It dries so fast that you’ll have little problem
with dust. It doesn’t stink up the shop like other finishes, and if you’re careful with the solvent you use,
it’s easy on your health - the resulting finish is non-toxic.

Shellac ca o finisare bună

În comparație cu alte finisaje, șelacul este aproape sigur. Se usuca atat de repede incat nu veti
avea probleme cu praful. Nu stoarce magazinul ca și alte finisaje, și dacă ai grijă de solventul pe
care îl folosești, este ușor pentru sănătatea ta - finisajul rezultat nu este toxic.

Premixed liquid shellac

Because it’s so easy to sand, shellac is often used as a sealer coat under other finishes to raise
wood fibres. It is also surprisingly water resistant (more so than oil finishes), and it has excellent
resistance to water vapour exchange, which makes it an excellent choice for cabinet and drawer
interiors.
Prelucrat șelac lichid

Deoarece este atât de ușor de nisip, șelacul este adesea folosit ca strat de etanșare sub alte
finisaje pentru a ridica fibrele de lemn. Este, de asemenea, surprinzător de rezistent la apă (mai
mult decât finisajele de ulei) și are o excelentă rezistență la schimbul de vapori de apă, ceea ce îl
face o alegere excelentă pentru interiorul cabinetului și sertarelor.

Some Caveats
Any alcohol concentration greater than about 10% will cause shellac to dissolve, which is to be
expected, given that alcohol is the solvent for shellac. Leave water sopping on shellac and it will
turn white, while boiling water or alkalis like lye or ammonia will damage the finish. Also keep in
mind that shellac has a lower resistance to abrasion than varnish and lacquer, so you wouldn’t want
to use it on a dining or coffee tabletop.
Unele avertismente

Orice concentrație de alcool mai mare de aproximativ 10% va determina dizolvarea șelacului, ceea
ce este de așteptat, dat fiind faptul că alcoolul este solventul pentru șelac. Lăsați apă săpată pe
șelac și se va transforma în alb, în timp ce apa fierbinte sau alcaline, cum ar fi lianul sau amoniacul,
va deteriora finisajul. De asemenea, țineți cont de faptul că șelacul are o rezistență mai redusă la
abraziune decât lac și lac, deci nu doriți să îl utilizați pe o masă sau într-o masă de cafea.

In a Dry or Liquid Form

Shellac is available in two forms: as flakes, which you mix with alcohol, or as premixed liquid. While
flakes have an indefinite shelf life, in liquid form, shellac will last only about 6 months, although it
will last up to 3 years in an unopened container. However, you’re unlikely to find a pre-mixed
container stamped with a ‘mixed on’ date, so it’s a good idea to write the date on the container
when you first open it. If you’re trying shellac for the first time, or if you need only enough for a small
project, then buying premixed shellac is the way to go. Liberon dewaxed shellac is available as
‘Easy French Polish’ in clear and amber grades, and also as ebony, button, garnet, and special
pale polishes. The Easy French Polish contains ‘copal’, a natural resin that makes the shellac
easier to brush on and slightly increases the drying time. The other Liberon polishes do not contain
additives. Both come in convenient 250 ml formats.

Într-o formă uscată sau lichidă

Shellac este disponibil în două forme: sub formă de fulgi, pe care îl amestecați cu alcool sau
ca lichid preamestecat. În timp ce fulgii au o durată de valabilitate nedeterminată, în formă
lichidă, șelacul va dura doar aproximativ 6 luni, deși va dura până la 3 ani într-un recipient
nedeschis. Cu toate acestea, este puțin probabil să găsiți un container preamestecat
ștampilat cu o dată "mixtă", așadar este o idee bună să scrieți data pe container când îl
deschideți pentru prima oară. Dacă încercați pentru prima dată șelacul sau dacă aveți nevoie
doar de un proiect mic, atunci cumpărarea șelacului prealabil este calea de urmat. Deschisul
de Sheax de la Shell Liberon este disponibil sub denumirea de 'Easy French Polish', în clase
clare și chihlimbar, precum și de abanos, buton, granat și lustruire ușoară. Easy French
Polish conține "copal", o rășină naturală care face șeulul mai ușor de periat și ușoară
creșterea timpului de uscare. Celelalte lustre Liberon nu conțin aditivi. Ambele vin în formate
convenabile de 250 ml.

Au Naturel or Processed
You can purchase flakes in a waxed or de-waxed form. If you buy flakes that haven’t been
de-waxed, the wax will settle to the bottom of the container, after being mixed with alcohol.
However, you may have to let the mixture stand for a week or two, for this to happen. You’ll also
have to be very careful when you pour off the liquid, so that you don’t disturb the wax. If you don’t
remove the wax, the shellac will be less water resistant, and may also interfere with the shellac’s
ability to bond with other finishes, such as varnish. De-waxed shellac only costs marginally more. If
you plan to mix your own shellac, it’s probably a good idea to buy premium flakes from a reputable
supplier, as there don’t appear to be any standards on flake production.

Au Naturel sau prelucrate

Puteți achiziționa fulgi într-o formă cerată sau de-cerat. Dacă cumpărați fulgi care nu au fost
epuizate, ceara se va lăsa în partea inferioară a recipientului după ce a fost amestecată cu alcool.
Cu toate acestea, poate fi necesar să lăsați amestecul să stea timp de o săptămână sau două,
pentru ca acest lucru să se întâmple. Veți fi, de asemenea, foarte atent atunci când turnați lichidul,
pentru a nu deranja ceara. Dacă nu îndepărtați ceara, șelacul va fi mai puțin rezistent la apă și
poate, de asemenea, să interfereze cu capacitatea șelacului de a se lega cu alte finisaje, cum ar fi
vopselele. Șelacul decojit costă doar mai puțin. Dacă intenționați să vă amestecați propriul șelac,
este probabil o idee bună să cumpărați fulgi premium de la un furnizor de renume, deoarece nu
pare să existe standarde privind producția de fulgi.

Coloured or Bleached
In its natural state shellac contains a reddish dye that can run the gamut from a dark caramel colour,
all the way to a slightly orange tint. Any flakes with colour are collectively referred to as ‘orange
flakes’. Manufacturers also bleach shellac to remove the colour; these flakes are referred to as
‘blond, clear, or white flakes’. Be wary of buying ‘seedlac’, as this is the coarsest variety, and
contains a lot of impurities – bug and tree parts, dirt and the like. I keep some ‘garnet’ flakes on
hand which I use to add warmth to dark wood, and ‘super blond’ flakes, which is the clearest
shellac, and maintains the natural colour of lighter wood.
Colorat sau albită

În stare naturală, șelacul conține un colorant roșu care poate rula gamă dintr-o culoare de caramel
închis, până la o nuanță ușor portocalie. Orice fulgi de culoare sunt denumiți în mod colectiv "fulgi
portocalii". Producătorii deșeu, de asemenea, șelac pentru a elimina culoarea; aceste fulgi sunt
denumite "fulgi blonzi, clari sau albi". Aveți grijă să cumpărați "seedlac", deoarece acesta este cel
mai grosier soi și conține o mulțime de impurități - piese de bug-uri și arbori, murdărie și altele
asemenea. Păstrez niște fulgi de granat pe care le folosesc pentru a adăuga căldură la lemnul
întunecat și fulgii "super-blond", care este cel mai clar șelac, și menține culoarea naturală a
lemnului mai ușor.

ColourFX concentrated dyes

You can also add an alcohol soluble dye to shellac, or you can stain over the shellac. I’ve had very
good success using the ‘ColourFX’ concentrated dyes from Wood Essence. These lightfast dyes
can be intermixed, and you can dissolve them in water, shellac, lacquer, or waterbased finishes.
The nice thing about these dyes is that you can adjust colour intensity by varying the amount of
solvent you use.

ColourFX vopsele concentrate

Puteți adăuga, de asemenea, un colorant solubil în alcool la șelac sau puteți pata pe șelac. Am
avut un succes foarte bun folosind coloranții colorați "ColourFX" de la Essence de lemn. Aceste
vopsele de lumină pot fi amestecate și le puteți dizolva în apă, șelac, lac sau finisaje pe bază de
apă. Lucrul frumos pentru aceste coloranți este că puteți ajusta intensitatea culorii prin modificarea
cantității de solvent pe care îl utilizați.

Making Your Own

Denatured alcohol is recommended as the best solvent to use, but is difficult to obtain. Alternatives
are Isopropyl Alcohol (isopropanol or rubbing alcohol, the 99% pure version), Methyl Hydrate
(methanol or wood alcohol), Ethyl Alcohol (ethanol or grain alcohol), or in a pinch, Mineral Spirits.
Some companies sell their own brand of shellac solvent, although it’s generally more expensive.

The ratio of alcohol mixed with flakes is the “cut” of shellac. A 2 pound cut, which is a good mix to
use, consists of 2 pounds of shellac flakes mixed with 1 gallon of alcohol. That’s quite a bit of
shellac to mix, so you can proportionally reduce the mix to 4 ounces of flakes with 16 ounces of
alcohol. You can buy an inexpensive scale to help you out, but you don’t have to worry too much
about the exact measurement.

Mixing shellac is pretty easy. Begin by crushing the flakes. Then put your flakes in a glass jar (metal
will cause the shellac to darken) pour in the alcohol, stir and cover. Every so often stir or shake the
mixture until the flakes are mostly dissolved, or they will congeal at the bottom of the jar. Let the
mixture sit for a day or two, then gently pour the mixture through a paint strainer, into a clean jar
(there may be some wax in the bottom of the jar and you want to make sure it stays there). Now
you’re ready to go to work. If you don’t use the shellac within six months or so of mixing it, throw it
out and mix a fresh batch.

Fă-ți propriul

Alcoolul denaturat este recomandat ca cel mai bun solvent pentru utilizare, dar este dificil de
obținut. Alternative sunt alcoolul izopropilic (izopropanol sau alcool de frecare, versiunea pură de
99%), hidrat de metil (metanol sau alcool din lemn), alcool etilic (etanol sau alcool din cereale) sau
spirtoase minerale. Unele companii își vând propria marcă de solvent de șelac, deși, în general,
sunt mai scumpe. Raportul alcoolului amestecat cu fulgi este "tăierea" șelacului. O bucată de 2 lire
sterline, care este un amestec bun de folosit, constă în 2 kilograme de fulgi de șelac amestecat cu
1 galon de alcool. Este destul de un șelac pentru a se amesteca, astfel încât să puteți reduce
proporțional amestecul la 4 uncii de fulgi cu 16 uncii de alcool. Puteți să cumpărați o scară ieftină
pentru a vă ajuta, dar nu trebuie să vă faceți griji prea multe despre măsurarea exactă.
Amestecarea șelacului este destul de ușoară. Începeți prin zdrobirea fulgilor. Apoi, puneți fulgii
într-un borcan de sticlă (metalul va face ca șelacul să se întunece), se toarnă în alcool, se
amestecă și se acoperă. De fiecare dată, amestecați sau agitați amestecul până când fulgii sunt
mai des dizolvați sau se vor colora în partea inferioară a vasului. Lăsați amestecul să stea pentru o
zi sau două, apoi turnați ușor amestecul printr-un filtru de vopsea într-un borcan curat (poate exista
ceară în partea de jos a borcanului și doriți să vă asigurați că rămâne acolo). Acum sunteți gata să
mergeți la muncă. Dacă nu utilizați șelacul în termen de șase luni de amestecare, aruncați-l și
amestecați un lot proaspăt.

Shellac as a Sealer
Because shellac dries so quickly and is easy to sand, you can use it as a sealer to stop up pores
and lock the wood fibres in place. It will lock in the oil in exotic woods as well. You can also use it
over stains and dyes to keep them from bleeding through. Any finish (varnish, water based, lacquer,
polyurethane) can be used over shellac; just make sure to use de-waxed shellac.

Shellac ca Sealer
 Deoarece șelac se usucă atât de repede și este ușor de nisip, puteți să-l utilizați ca o substanță de
etanșare pentru a opri porii și pentru a bloca fibrele lemnoase în poziție. Se va bloca in ulei si in
padurile exotice. Puteți, de asemenea, să-l utilizați pe pete și coloranți pentru a le menține în
sângerare prin. Orice finisaj (lac, apă, lac, poliuretan) poate fi folosit peste șelac; asigurați-vă că
utilizați șelac de ceară.

Applying Shellac
You can apply shellac by pad or brush, much like you would an oil finish or you can apply it using a
‘French polishing’ technique. (I will cover French Polishing in a future issue).

Aplicând Shellac

Puteți aplica șelacul prin tampon sau pensulă, la fel ca și cum ați face o finisare cu ulei sau îl puteți
aplica folosind o tehnică de "lustruire franceză". (Eu voi acoperi polishul francez într-o problemă
viitoare).

Cover wad, ensuring smooth bottom

You can simply squirt some shellac on a cloth and wipe the wood, or you can use a polishing pad.
To make a pad, form a piece of cloth (cheesecloth, cotton, wool) into a wad about the size of an
egg. Dampen the wad with alcohol, add a few squirts of shellac, then cover the wad with a piece of
linen or muslin, ensuring that the bottom is smooth. The outer cloth can be replaced when it gets
torn or dirty. The easiest way to apply the shellac is in a sweeping motion across the wood surface
(with the grain). Use light pressure to begin, more pressure towards the end. The main thing to
keep in mind is that shellac dries very quickly. Don’t worry if you miss spots. Let it dry an hour or so,
then sweep another coat of shellac. Lay down at least three or four coats. You can sand lightly in
between coats or after applying your last coat.

To brush shellac successfully you want to flow on thin coats. The best brush I’ve used for this is the
‘daVinci”, available from Wood Essence.

The very fine, soft hairs of this brush enable you to lay down an exceptionally smooth coat, with
almost no brush marks. You can thin the shellac by adding solvent; this will make it easier to lay
down the shellac. Before applying the shellac ‘condition’ your brush by dipping it in solvent and
letting the solvent run off. Next dip the brush in shellac then tap it against the side of the container
to unload the excess. Begin brushing a few inches in from the edge of your surface and drag the
brush lightly to the edge then brush all the way to the other edge. You can brush back once if you
need to even out the shellac. Overlap your next brush stroke just a little. I find that holding the brush
almost vertical works best. Let the surface dry an hour and recoat. Lay down three or four coats.
Sand lightly between coats only if there are brush marks. You can finish off with wax. Use solvent
or household ammonia to clean your brush, followed by soap and water. In Canada, the sole
distributor of Liberon, Color FX and daVinci is Wood Essence.
306.955.8775 www.woodessence.com

Acoperiți tamponul, asigurați fundul neted

Puteți să aruncați niște șelac pe o cârpă și să ștergeți lemnul sau puteți folosi un tampon de
lustruire. Pentru a face un tampon, formați o bucată de pânză (frișcă, bumbac, lână) într-un
tampon de dimensiunea unui ou. Îndepărtați tamponul cu alcool, adăugați câteva picături de
șelac, apoi acoperiți tamponul cu o bucată de lenjerie sau muslin, asigurându-vă că fundul
este neted. Stofa exterioară poate fi înlocuită atunci când este ruptă sau murdară. Cea mai
ușoară cale de a aplica șelacul se mișcă pe suprafața lemnului (cu granulația). Utilizați
presiune ușoară pentru a începe, mai multă presiune spre sfârșit. Principalul lucru pe care
trebuie să-l țineți cont este faptul că șelac se usucă foarte repede. Nu vă faceți griji dacă
pierdeți pete. Lăsați-l să se usuce aproximativ o oră, apoi măturuiți un alt strat de șelac.
Așezați cel puțin trei sau patru straturi. Puteți sparge ușor între straturi sau după aplicarea
ultimului strat. Pentru a șterge șelacul cu succes, doriți să curgeți pe straturi subțiri. Cea mai
bună pensulă pe care am folosit-o pentru acest lucru este "daVinci", disponibilă de la Wood
Essence. Parul foarte fin și moale al acestei perii vă permite să stabiliți o haină deosebit de
netedă, fără urme de perie. Aveți posibilitatea să subțiriți șelacul adăugând solvent; acest
lucru va face mai ușor să se stabilească șelacul. Înainte de a aplica condiția șelacului, peria
vă scufundă în solvent și lăsați solventul să iasă. Îndepărtați apoi peria în șelac, apoi
apăsați-o în partea laterală a recipientului pentru a descărca excesul. Începeți să periați
câțiva centimetri de la marginea suprafeței dvs. și trageți ușor peria la margine, apoi periați
până la cealaltă margine. Puteți să vă periați o dată dacă doriți să scoateți chiar și șelacul.
Suprapuneți cursa următoare a pensulei doar puțin. Mi se pare că ținând pensula aproape
verticală funcționează cel mai bine. Lăsați suprafața să se usuce o oră și să se recoace.
Puneți trei sau patru straturi. Nisip ușor între straturi numai dacă există urme de perie. Puteți
termina cu ceară. Utilizați solvent sau amoniac pentru a curăța peria, urmată de săpun și apă.
În Canada, distribuitorul exclusiv al Liberon, Color FX și daVinci este esența lemnului.
306.955.8775 www.woodessence.com

Thinning Finishes

Depending on the type of finish you use, how you apply the finish (brush, rag or spray) and the heat
and humidity levels in your shop, you may find it helpful to thin the finish to make it easier to apply
and keep it from drying out too quickly.

Oil finishes (principally tung and linseed), oil/varnish blends (any product that contains a petroleum
distillate such as mineral spirits), and the new crop of hardwax oils typically don’t need any thinning.
They’re meant to be applied in thin coats, by rag or brush. Water-based finishes are thinned with
water or a commercial retarder like General Finishes Extender, which contains propylene glycol (a
nontoxic compound used in the food processing industry). All these finishes have the advantage of
having low VOC (volatile organic compound) levels or none at all.
However, for the more ‘traditional’ finishes – oil-based varnish and polyurethane, lacquer and
shellac – the thinners are both toxic and highly flammable. They affect us through the fumes we
breathe in, and from contact with our skin. It’s not just the short-term effects that we ought to be
concerned with but also the cumulative, long-term impacts. This is especially important for those of
us who work in confined spaces where vapours can’t easily escape.

Regardless of what you may have heard about these compounds, it makes sense to always wear
an appropriate respirator, eye protection and gloves, even when using small amounts. Additionally,
all these products should be considered flammable. Clean your brushes and spray equipment after
use, and spread any rags in a single layer so that heat dissipates while the rags dry, after which you
can safely discard them. And remember, don’t flush chemicals down the drain (or dispose them in
your back yard). Take them to your local recycle centre.

While there are dozens of chemical compounds on the market, we’ve listed the ones that
woodworkers are most likely to use for thinning finishes (or dissolving, in the case of shellac flakes).
There are two major manufacturers of these products – Recochem is the major producer in Canada,
and their solvents and thinners are available through most building supply stores. They also
manufacture other brands of solvents and thinners under license. Less commonly available are
products from the US-based Klean-Strip.

Diminuează finisajele

În funcție de tipul de finisaj pe care îl folosiți, de modul în care aplicați finisajul (peria, cârpa sau
pulverizarea) și nivelurile de căldură și umiditate din magazinul dvs., vă recomandăm să finisați
finisajul pentru ao face mai ușor și să îl păstrați uscarea prea repede. Finisajele de ulei (în principal
tung și semințe de in), amestecuri de uleiuri / lacuri (orice produs care conține un distilat petrolier,
cum ar fi băuturi spirtoase), iar noua recoltă de uleiuri de ceară nu necesită, de obicei, subțiere.
Sunt destinate a fi aplicate în straturi subțiri, cu cârpă sau perie. Finisajele pe bază de apă sunt
diluate cu apă sau cu un retard comercial, cum ar fi General Finishing Extender, care conține
propilen glicol (un compus netoxic utilizat în industria alimentară). Toate aceste finisaje au
avantajul de a avea niveluri scăzute de VOC (compuși organici volatili) sau niciunul. Cu toate
acestea, pentru finisajele mai "tradiționale" - vopselele pe bază de ulei și poliuretanul, lacurile și
șelacurile - diluenții sunt atât toxici, cât și foarte inflamabili. Ne afectează prin fumul pe care îl
inspirăm și prin contactul cu pielea. Nu doar efectele pe termen scurt pe care ar trebui să le avem
în vedere, ci și efectele cumulative și pe termen lung. Acest lucru este deosebit de important pentru
aceia dintre noi care lucrează în spații închise unde vaporii nu pot scăpa cu ușurință. Indiferent de
ceea ce ați auzit despre aceste compuși, este logic să purtați întotdeauna un aparat respirator
adecvat, ochelari de protecție și mănuși, chiar și atunci când utilizați cantități mici. În plus, toate
aceste produse ar trebui considerate inflamabile. Curățați după folosire periile și echipamentul de
pulverizare și răspândiți toate cârpele într-un singur strat, astfel încât căldura se disipează în timp
ce cârpele se usucă, după care le puteți arunca în siguranță. Și nu uitați să nu spălați substanțele
chimice în scurgere (sau să le aruncați în curtea din spate). Luați-le la centrul dvs. local de reciclare.
Deși există pe piață zeci de compuși chimici, am enumerat acelea pe care cel mai probabil le
utilizează pentru prelucrarea lemnului pentru finisajele subțiri (sau dizolvarea, în cazul fulgilor de
șelac). Există doi producători majori ai acestor produse - Recochem este principalul producător din
Canada, iar solvenții și diluanții lor sunt disponibili prin majoritatea magazinelor de furnizare a
clădirilor. De asemenea, fabrică alte mărci de solvenți și diluanți sub licență. Mai puțin disponibile în
mod obișnuit sunt produse de la Klean-Strip din SUA.

The Well-Protected Woodworker

We recommend that you invest in a half- or full-mask respirator (such

as the 3M 7500) that is equipped with an organic vapour cartridge
(such as the 3M 6001). Protect your eyes with chemical splash
goggles or safety glasses, and your hands with nitrile or neoprene
gloves. The latter products are available from Lee Valley.
Thinning oil-based varnish and polyurethane

The thinner to use for oil-based varnish and polyurethane is mineral spirits – 3 or 4 parts varnish to
1 part mineral spirits. The ratio isn’t crucial. If you prefer to apply these finishes with a rag, thin them
with about 50% mineral spirits, essentially creating your own ‘wiping varnish’. Of course, the more
you dilute the finish, the more coats you’ll need to apply to build it up, as you’re putting less finish
on the wood during each application. Lay on an extra couple of coats if you’re using a thinned
brush-on finish, and upwards of a dozen or more coats if you’re using a wiping varnish. Use mineral
spirits to clean your brushes and as a degreaser for cleaning the oil that typically covers new
machinery. It’s also available in a low-odour formula – the aromatic solvents are removed, which
gives it a somewhat slower evaporation rate.

Because mineral spirits is so commonly used there is a risk of becoming complacent (especially
when using the low-odour formula). While it is somewhat safer than other chemicals, the fumes are
still toxic, it can cause skin irritations, repeated exposure can cause damage to your nervous
system, and it’s flammable.

While mineral spirits is a bit more expensive, the only reason to use any of these alternative
thinners would be if you can’t get access to mineral spirits.

Diluant pe bază de ulei și poliuretan

Subțirabilul de utilizat pentru vopselele pe bază de ulei și poliuretan este băuturile spirtoase
minerale - 3 sau 4 părți vopsele la 1 parte spirtoase minerale. Raportul nu este crucial. Dacă
preferați să aplicați aceste finisaje cu o cârpă, subțiriți-le cu aproximativ 50% băuturi spirtoase,
creând în esență propriul "lac de ștergere". Desigur, cu cât diluezi mai mult finisajul, cu atât mai
multe straturi trebuie să-l aplici pentru a-l construi, deoarece tu faci mai puțin finisaj pe lemn în
timpul fiecărei aplicații. Așezați-vă pe o pereche suplimentară de straturi, dacă utilizați o finisare
subțire cu perie și mai mult de o duzină sau mai multe straturi dacă utilizați un lac de ștergere.
Utilizați băuturi spirtoase pentru a curăța periile și ca degresant pentru curățarea uleiului care
acoperă de obicei mașinile noi. Este de asemenea disponibil într-o formulă cu miros slab - solvenții
aromatici sunt îndepărtați, ceea ce îi conferă o rată de evaporare mai mică. Deoarece băuturile
spirtoase minerale sunt utilizate atât de frecvent, există riscul de a deveni mai degrabă satisfăcător
(mai ales atunci când se utilizează formula cu miros slab). În timp ce este oarecum mai sigur decât
alte substanțe chimice, fumul este încă toxic, poate provoca iritarea pielii, expunerea repetată
poate provoca afecțiuni ale sistemului nervos și este inflamabilă. În timp ce băuturile spirtoase
minerale sunt puțin mai scumpe, singurul motiv pentru a utiliza oricare dintre acești diluanți
alternativi ar fi dacă nu puteți avea acces la băuturi spirtoase minerale.

Paint thinner is essentially the same product as mineral spirits, but with a lower level of purity.

Varsol, a trademark name of Imperial Oil, is mineral spirits.

Naphtha (Camping Fuel) is more volatile than mineral spirits so it shortens the drying time. It’s also
more flammable.

Turpentine was the traditional thinner for varnish, but it dries slowly, has a pungent odour and is
more expensive.

Mineral Spirits – Though products like paint thinner, Varsol and Naptha are similar to mineral spirits,
they are not as pure. For best results use mineral spirits whenever you can. (Photo by Recochem)
Dilatantul de vopsea este, în esență, același produs ca băuturile spirtoase, dar cu un nivel mai
scăzut de puritate.

Varsol, denumire comercială a Imperial Oil, este spirtoase minerale.

Naftă (Camping Fuel) este mai volatilă decât băuturile spirtoase minerale, deci scurtează timpul de
uscare. Este și mai inflamabil.

Turpentina a fost subțire tradițională pentru lac, dar se usucă încet, are un miros vâscos și este mai
scumpă.

Minerale spirtoase - Deși produse ca vopsea subțire, Varsol și Naptha sunt similare cu spirtoase
minerale, ele nu sunt la fel de pure. Pentru cele mai bune rezultate, utilizați băuturi spirtoase ori de
câte ori puteți. (Fotografie de Recochem)

Dissolving and thinning shellac

Shellac flakes are dissolved with alcohol. You also thin liquid shellac with alcohol. The exact ratio of
alcohol to flakes (referred to as the pound-cut) isn’t critical. The preferred alcohol to use is ethyl
alcohol (ethanol), the same stuff booze is made from. It’s widely available in the USA as Denatured
Alcohol (additives make it unfit to drink), but difficult to obtain in Canada. However, some
Aceaffiliated hardware stores do carry the Klean-Strip brand. Another option is Recochem’s
BioFlame fuel, which is 93% ethanol/propanol.

More widely available is isopropyl, which is widely available as rubbing alcohol in pharmacies and
grocery stores. Choose the 99% solution, which has less water than the 70% solution. I find that
isopropyl takes noticeably longer to dissolve shellac than ethanol.

Methanol (methyl hydrate, wood alcohol) is best avoided, as it’s highly toxic and more flammable
than ethanol or isopropyl.

Thinning Shellac – Great for thinning any shellac product, this product is also compatible with some
lacquers. (Photo by Lee Valley Tools)
Dizolvarea și subțierea șelacului

Fulgi de fulgi se dizolvă cu alcool. Tu, de asemenea, subțire șelac lichid cu alcool. Raportul exact al
alcoolului cu fulgii (denumit în continuare "tăietura") nu este esențial. Alcoolul preferat de utilizat
este alcoolul etilic (etanol), din care se fabrică și ceață. Este disponibil pe scară largă în SUA ca
alcool denaturat (aditivi fac din el impropriu să bea), dar dificil de obținut în Canada. Cu toate
acestea, unele magazine de hardware Aceaffiliated poartă marca Klean-Strip. O altă opțiune este
combustibilul BioFlame al Recochem, care este 93% etanol / propanol. Disponibilitate mai largă
este izopropilul, disponibil pe scară largă sub formă de alcool în farmacii și magazine alimentare.
Alegeți soluția de 99%, care are mai puțină apă decât soluția de 70%. Consider că izopropilul are o
durată considerabilă mai mare pentru a dizolva șelacul decât etanolul. Metanolul (hidratul de metil,
alcoolul din lemn) este cel mai bine evitat deoarece este foarte toxic și mai inflamabil decât etanolul
sau izopropilul. Thinning Shellac - Excelent pentru subțierea oricărui produs de șelac, acest produs
este, de asemenea, compatibil cu unele lacuri. (Fotografie de Lee Valley Tools)

Thinning lacquer

Lacquer thinner is the thinner for any type of lacquer, whether for a nitrocellulose brushing lacquer,
or a nitrocellulose, CAB-acrylic, or catalyzed spray lacquer. You also use it for cleaning your
brushes and spray equipment. It’s a more complex product, as it’s made up of a variety of solvents
and alcohols, such as acetone, toulene, xylene, ethanol and methanol. For spray lacquer it’s best
to use the specific lacquer thinner recommend by the manufacturer of the lacquer you’re using, as
those will have been tested for compatibility. For a brushing lacquer you can use a lacquer thinner
available at your local paint outlet.

Lăcuit subțire

Lacul de diluare este mai subțire pentru orice tip de lac, fie pentru un lac de periaj
nitroceluloză, fie pentru un lac de pulverizare catalizat nitroceluloză, CAB-acrilic sau catalizat.
De asemenea, îl folosiți pentru curățarea periilor și a echipamentului de pulverizare. Este un
produs mai complex, deoarece este alcătuit dintr-o varietate de solvenți și alcooli, cum ar fi
 acetonă, toluen, xilen, etanol și metanol. Pentru lacul de pulverizare, este recomandat să
utilizați diluantul specific de lac recomandat de producătorul lacului pe care îl utilizați,
deoarece acestea vor fi testate pentru compatibilitate. Pentru o pensulă de lustruire puteți
utiliza un diluant de lac disponibil la priza de vopsea locală.

What’s in a Name

As the name implies, a ‘thinner’ is used to thin (reduce the viscosity) of

a finish. A ‘solvent,’ on the other hand, breaks down (dissolves) a
substance. However, some thinners can also act as solvents, and
some solvents are used for thinning. For example, mineral spirits is a
thinner for varnish, but it will also dissolve wax. Denatured alcohol is a
solvent for shellac flakes, but is also a thinner for shellac and lacquer.
Ce e într-un nume

După cum sugerează și numele, un "subțire" este utilizat pentru a

subțiri (reduce viscozitatea) unui finisaj. Un "solvent", pe de altă
parte, descompune (dizolvă) o substanță. Cu toate acestea, unii
diluanți pot acționa, de asemenea, ca solvenți, iar anumiți solvenți
sunt utilizați pentru diluare. De exemplu, băuturile spirtoase minerale
sunt mai subțiri pentru lacuri, dar se vor dizolva și ceară. Alcoolul
denaturat este un solvent pentru fulgi de șelac, dar este și un diluant
pentru șelac și lac.

Top 10 Finishes

1. Shellac – Possibly the most underrated and underused finish, shellac is fairly easy to apply (pad,
brush or spray), dries very quickly, is very clear, resists moisture transfer, and can be rubbed out
nicely. It doesn’t stand up to heat, water, or chemicals very well though. It’s a great finish for a piece
of furniture that will not be subject to heavy wear, like a display cabinet or jewellery box. Shellac
also makes a great washcoat/barrier coat when refinishing. For more information, see the finishing
article in our April/May 2011 issue.

2. Polyurethane – Available in oil- and water-based versions, as well as gloss, semi-gloss and
satin, polyurethane is a film-forming finish that offers lots of protection against scratches, water and
chemicals. It’s usually brushed or sprayed on, then left to dry; oil-based polyurethane takes much
longer to dry than water-based polyurethane.

3. Tung Oil – Very easy to apply, tung oil is similar to linseed oil. Coats are wiped on the wood and
left to dry. If half a dozen coats are built up, tung oil is quite water-resistant, although it offers little
protection from scratches and moisture transfer.
4. Oil/Varnish Mixture – Oil-based polyurethane and a mixture of penetrating oils are combined to
create a finish that is easy to apply, offers decent protection, and feels good when cured.
Store-bought mixtures are often sold as “Danish Oil”. Check out the finishing article in our April/May
2011 issue for details on mixing your own oil/varnish finish.

5. Pigment Stains – Most commonly available in oil- and water-based versions, pigment stains
leave pigment in depressions (pores, scratches, etc.) in the wood. Surface preparation is important
when using pigment stains, as the pigments will highlight random orbital sanding scratches and
other imperfections.

6. Aniline Dye – Available in oil, alcohol and NRG versions, but for small-shop use, water-soluble
is the most common. All types except NGR are sold in powdered form, and is mixed shortly before
it’s used. Its biggest pro is that it will not obscure the wood, like most other stains. Aniline dye stains
the wood fibres fairly evenly, unlike pigment stain, which deposits pigment mainly into the pores of
the wood. It’s available in many different colours.

7. Gel Stain – Colours wood by sitting on top of it, rather than penetrating into it, making it great for
colouring blotchy woods like pine, maple and cherry. It’s easy to wipe on and comes in many
colours.

8. Lacquer – Though it’s usually sprayed, brushing lacquer is also available. Lacquer is fast-curing,
rubs out well and has good clarity. The main downside is its harsh solvents. Depending on the
exact type of lacquer used, this film finish has decent wear, heat, water, and water vapour transfer
properties. I would recommend spraying lacquer if you have spray equipment and a booth.

9. Milk Paint – If you are after some opaque colour for your next project, reach for milk paint. It’s
safe, easy to use and can be brushed on in many colours. Milk paint dries chalky, and can easily be
sanded off corners and surfaces to bring a distressed look to furniture. To protect dried milk paint
you can apply a wiping oil like tung or hemp oil.

10. Wax – Rarely used as a finish on its own (though it can be), wax is usually applied on top of a
fully cured finish with #0000 steel wool, to smooth the surface and change the level of sheen, or
with a clean cloth to add a bit of protection. Wax reduces abrasion and protects against stains and
liquid spills.

Top 10 finisaje

1. Shellac - Poate fi finisat cel mai subevaluat și subutilizat, șelacul este destul de ușor de aplicat
(tampon, perie sau pulverizare), se usucă foarte repede, este foarte limpede, rezistă transferului de
umiditate și poate fi frecat frumos. Nu se opune însă căldurii, apei sau chimicalelor. Este o finisare
excelentă pentru o piesă de mobilier care nu va fi supusă uzurii grele, cum ar fi un dulap de vitrină
sau o cutie de bijuterii. Shellac face, de asemenea, o grosime de haine / barieră la refinisare.
Pentru mai multe informații, consultați articolul finalizat în ediția din aprilie / mai 2011.

2. Poliuretan - Disponibil în variante pe bază de ulei și apă, precum și luciu, semi-lucios și satinat,
poliuretanul este un finisaj de filmare care oferă o mulțime de protecție împotriva zgârieturilor, a
apei și a substanțelor chimice. Este de obicei periat sau pulverizat, apoi lăsat să se usuce; pe baza
de poliuretan pe baza de ulei are nevoie de mult mai mult timp de uscare decat poliuretanul pe
baza de apa.

3. Tung Oil - Foarte usor de aplicat, uleiul tung este similar cu uleiul de in. Pantalonii sunt șterși pe
lemn și lăsați să se usuce. Dacă sunt construite o jumătate de duzină, uleiul tung este destul de
rezistent la apă, deși oferă puțină protecție împotriva zgârieturilor și transferului de umiditate.

4. Amestec ulei / vopsea - poliuretan pe bază de ulei și un amestec de uleiuri penetrante sunt
combinate pentru a crea un finisaj ușor de aplicat, oferă protecție decentă și se simte bine atunci
când este vindecat. Amestecurile cumpărate în magazin sunt adesea vândute sub formă de "ulei
danez". Consultați articolul de finisare din ediția din aprilie / mai 2011 pentru detalii privind
amestecarea propriului dvs. finisaj cu ulei / lac.

5. Pete pigmentare - Cel mai frecvent disponibile în variantele pe bază de ulei și apă, petele de
pigment lasă pigmentul în depresiuni (pori, zgârieturi etc.) din lemn. Pregătirea suprafeței este
importantă atunci când se utilizează pete de pigment, deoarece pigmenții vor evidenția zgârieturi
orbitale de șlefuire și alte imperfecțiuni.

6. Aniline Dye - Disponibilă în variante de ulei, alcool și NRG, dar pentru utilizarea în magazine
mici, solubil în apă este cel mai des întâlnit. Toate tipurile, cu excepția NGR, sunt vândute sub
formă de pulbere și se amestecă cu puțin timp înainte de a fi utilizate. Cel mai mare pro este că nu
va observa lemnul, ca cele mai multe alte pete. Anilina vopsește fibrele lemnoase în mod egal, spre
deosebire de pigmentul pigmentat, care depozitează pigmentul în principal în porii lemnului. Este
disponibil în multe culori diferite.

7. Gel Stain - Culori de lemn stând pe partea de sus a acesteia, mai degrabă decât penetrare în
ea, făcând-o minunat pentru colorarea pădure blotchy cum ar fi pin, artar și cireșe. Este ușor să
ștergeți și vine în mai multe culori.

8. Lacul - Deși este de obicei pulverizat, este disponibilă și lac de periaj. Lacul se usucă rapid, se
freacă bine și are o claritate bună. Principalul dezavantaj este solvenții săi duri. În funcție de tipul
exact al lacului utilizat, acest film are proprietăți de uzură decentă, căldură, apă și vapori de apă. Aș
recomanda să pulverizați lac dacă aveți echipament de pulverizare și cabină.

9. Vopsea de lapte - Dacă sunteți după o culoare opacă pentru următorul proiect, ajungeți la
vopsea de lapte. Este sigur, ușor de utilizat și poate fi periat în mai multe culori. Vopseaua pe bază
de lapte se usucă și se poate șlefui ușor de pe colțuri și suprafețe pentru a aduce un aspect
distorsionat la mobilier. Pentru a proteja vopseaua cu lapte uscat puteți aplica un ulei de ștergere
cum ar fi tung sau ulei de cânepă.

10. Ceara - rareori utilizată ca finisare ca atare (deși poate fi), ceara este aplicată de obicei peste
un finisaj complet cu vată de oțel # 0000, pentru a netezi suprafața și a schimba nivelul de
strălucire sau cu cârpă curată pentru a adăuga un pic de protecție. Ceara reduce abraziunea și
protejează împotriva petelor și scurgerilor de lichide.

DryingOils Uleiuri sicative

The drying oils such as Walnut oil will fully polymerize and become a permanent part of the finish itself. The
function of this type of oil is two fold:

Uleiul de uscare, cum ar fi uleiul de nuc va polimeriza pe deplin și va deveni o parte permanentă a
finisajului în sine. Funcția acestui tip de ulei este de două ori:

1. Flexibility – To add flexibility to the finish and act as a plasticizer in the formula of our shellac and alcohol
mixture. This will help the finish to move with the wood as well and prevent checking.
2. Gloss – Increase the gloss of the finish and enable the finisher to get a rich and lustrous sheen that will
not dull and flatten like a shellac finish without a drying oil.
3. Solvent Resistance – An added bonus of using walnut oil as a plasticizer is that once it fully polymerizes,
there will be an increase in solvent resistance due to the fact that the polymerized walnut oil component of the
finish has no solvent.

Different finishers have personal preferences in using different types of oils, so you’ll need to experiment to find
out which oils work the best for your own technique and applications. I use both walnut and olive oil in different
ways throughout the French Polishing process for specific purposes aimed at producing the highest quality, most
beautiful, and best sounding finish possible.

1. Flexibilitate - Pentru a adăuga flexibilitate finisajului și pentru a acționa ca un plastifiant în

formula amestecului nostru de șelac și alcool. Acest lucru va ajuta finisajul să se miște și cu lemnul
și să împiedice verificarea.

2. 2.Gloss - Creșteți luciul finisajului și permiteți finisherului să obțină un luciu bogat și strălucitor,
care nu se va întuneca și se va aplatiza ca un finisaj cu șelac fără ulei de uscare.

3. 3. Rezistența solvenților - Un bonus suplimentar de utilizare a uleiului de nuc ca plastifiant este

acela că, odată ce polimerizează pe deplin, va exista o creștere a rezistenței solvenților datorită
faptului că componenta de ulei de nucă polimerizată a finisajului nu are solvent.
Finisajele diferite au preferințe personale în utilizarea diferitelor tipuri de uleiuri, deci va trebui să
experimentați pentru a afla care uleiuri funcționează cel mai bine pentru propria tehnică și aplicații.
Folosesc atât nuc și ulei de măsline în diferite moduri de-a lungul procesului de polizare franceză,
în scopuri specifice, menite să producă cea mai bună calitate, cea mai frumoasă și cea mai bună
finisare sonoră posibilă.

Types Alcohol For French Polishing

Now that we have talked a little bit about the shellac resin and what it is, we can talk about the other main
component of our finish which is alcohol. There are several different types of alcohol that can be used for french
polishing with shellac, and each type will produce different results.

Many people choose the type of alcohol they use for french polishing based on which one is the cheapest, but
what they don’t realize is that to do so might be compromising the look of their finish, let me explain why.

Each type of alcohol and even different brands of the same type of alcohol will have different effects on the
shellac resin. The most striking difference is in color. If you start with a nice Kusmi button lac and dissolve it in
denatured alcohol you will get a very yellow and week looking color that lacks fire. If you mix the same Kusmi
button shellac with some pure ethanol like Everclear, the color will be very warm, full of fire, and wonderful red
hues. I also find that using pure ethanol will give you much better chances of getting a dichroic effect in your finish
which is what I’m after. The dichroism present in some shellacs gives the finish a fire similar to a natural diamond
or gemstone, and makes any synthetic finish look dead and unnatural when compared side by side. Another term
commonly used to describe this unique and beautiful characteristic is Chatoyancy.

Tipuri de alcool pentru polizare franceză

Acum, că am vorbit puțin despre rășina de șelac și despre ceea ce este, putem vorbi despre
cealaltă componentă principală a finisajului nostru, care este alcoolul. Există mai multe tipuri
diferite de alcool care pot fi utilizate pentru lustruirea franceză cu șelac, iar fiecare tip va produce
rezultate diferite. Mulți oameni aleg tipul de alcool pe care îl folosesc pentru lustruirea franceză, pe
baza căruia unul este cel mai ieftin, dar ceea ce ei nu realizează este că pentru a face acest lucru
ar putea compromite aspectul finisajului lor, permiteți-mi să explic de ce. Fiecare tip de alcool și
chiar mărci diferite de același tip de alcool vor avea efecte diferite asupra rășinii de șelac. Cea mai
izbitoare diferenta este in culoare. Dacă începeți cu un frumos buton Kusmi lac și dizolvați-l în
alcool denaturat, veți obține o culoare foarte galbenă și de o săptămână care nu are foc. Dacă
amestecați același șelac de buton Kusmi cu un etanol pur, cum ar fi Everclear, culoarea va fi foarte
caldă, plină de foc și minunate nuanțe roșii. De asemenea, am descoperit că folosirea etanolului
pur va da șanse mult mai bune de a obține un efect dicroic în finisarea ta, ceea ce sunt după ce am.
Dicroismul prezent în unele șlepuri dă un foc similar unui diamant natural sau unei pietre prețioase
și face ca orice finisare sintetică să pară moartă și nefiresc atunci când este comparată una lângă
alta. Un alt termen folosit în mod obișnuit pentru a descrie această caracteristică unică și frumoasă
este Chatoyancy.

Oils Used For French Polishing

The final important component in the formula for a beautiful and durable French Polished shellac finish is oil.
There are many different oils used by French polishers, but the most commonly used oil based on my experience
is probably olive oil. The second would be mineral oil, followed by walnut oil.

Different oils have different properties they bring to the finish during application as well as the long term properties
of the finish itself. There are two basic types of oils: drying oils and non-drying oils.

Uleiurile utilizate pentru polizarea franceză

Componenta finală importantă a formulării pentru un finisaj de șelac lustruit francez frumos și
durabil este uleiul. Există multe tipuri de uleiuri utilizate de polizoarele franceze, dar cel mai
frecvent utilizat ulei bazat pe experiența mea este probabil ulei de măsline. Al doilea ar fi uleiul
mineral, urmat de uleiul de nuc. Uleiurile diferite au proprietăți diferite pe care le aduc la finisare în
timpul aplicării, precum și proprietățile pe termen lung ale finisajului însuși. Există două tipuri de
uleiuri de bază: uleiuri de uscare și uleiuri nesuscate.

Non-DryingOils
A non-drying oil will not polymerize and will remain somewhat fluid and continue to migrate indefinitely. Olive oil
and mineral oil are in this category of non-drying oils.

The non-drying oils are great for use in facilitating the application of the shellac with a pad via the French
Polishing technique. A small amount of these can be added directly to the pad in order to increase the lubrication
between the pad and the finished surface, enabling the finisher to apply more finish with each session and with a
smoother surface texture.

Non-DryingOils

Un ulei care nu se usucă nu va polimeriza și va rămâne oarecum fluid și va continua să

migreze pe termen nelimitat. Uleiul de măsline și uleiul mineral se găsesc în această
categorie de uleiuri nesuscate. Uleiurile care nu se usucă sunt foarte utile pentru a facilita
aplicarea șelacului cu un tampon prin tehnica de polizare franceză. O cantitate mică din
acestea poate fi adăugată direct pe tampon, pentru a crește lubrifierea dintre tampon și
suprafața finită, permițând finisherului să aplice mai multe finisaje cu fiecare sesiune și cu o
textura mai fină a suprafeței.

Lacquer Wood Finish

I would hazard a guess that while most woodworkers have heard of lacquer, few have ever used it. No wonder, lacquer has
typically been associated with commercial spray finishing. The big shops like lacquer because of its ease of application, ease
of repair, super quick drying time, unsurpassed film clarity, and excellent versatility for color matching. Don’t despair though;
there are several brushing lacquers available for those of us without spraying facilities.

Things to Know
Before you rush out and buy a quart of lacquer you need to know a few things. First and foremost, lacquer contains a lot of
thinner. The thinner is highly flammable, and very toxic to your health. In fact, when you open a can of lacquer the neighbours
down the street will smell it. The same applies to lacquer thinner, which you’ll need for cleaning your brushes. This means that
you'll need to use a good quality organic vapour respirator and work in a well ventilated room. If your shop is in the home, wait
until your significant other is out of the house for the day before you begin lacquering, and start early in the morning - it takes
hours before the odours dissipate. Second, lacquer dries very quickly. As soon as it comes in contact with air it begins to dry,
so you need to work quickly, which can be a bit of a hassle if you’re finishing a large project. It dries so fast you can't re brush
the same area, or else you'll muck up the surface. Third, lacquer is not an overly resistant finish. It fits somewhere between
shellac and varnish when it comes to heat, wear, and solvent resistance, and is somewhat better than shellac in water
resistance. Importantly, it is well below shellac and varnish in water vapour resistance.

Likeable Lacquer
What’s to say in favour of lacquer? Well, it dries so fast that dust isn’t a problem. As it's an evaporative film finish it cures from
the bottom up, so you can apply subsequent coats over previous coats that haven't dried, without any problem. You don’t have
to sand between coats, as the solvent in the new coat will partially dissolve the previous coat to fuse the layers together.

Laying It On
Finally, lacquer rubs out beautifully (we'll cover rubbing out finishes in a later article).
For the best lacquer finish you'll need to use a good quality bristle brush. Stir the contents (it appears milky in the can, but dries
clear). Apply a liberal coat without over brushing. If you notice that you miss a spot don't go back over it. The next coat will
cover it. Wait two or three hours, then apply another coat. You can sand between coats with extra fine sandpaper if you have
noticeable brush marks. Apply at least three coats for optimal protection and durability.
I've used both Watco and Deft brands, and haven’t noticed any difference between the two brands. The product comes in the
usual glossy, semi-gloss, and satin sheens. Both also offer lacquer in spray cans, but I've never had much success with them;
too many runs – but then, I'm clumsy, so you may have better success. If you plan to rub out the finish, let it cure at least one
week before doing so. Lacquer doesn’t impart a yellow appearance to light woods as much as varnish does.

Lac de finisaj de lemn

Mi-ar periclita sa ghicesc ca in timp ce cei mai multi producatori de lemn au auzit de lac, putini au
folosit-o vreodata. Nu e de mirare că lacurile au fost în mod obișnuit asociate cu finisarea prin
pulverizare comercială. Magazinele mari, cum ar fi lacurile, datorită ușurinței de aplicare, ușurinței
reparației, timpului de uscare foarte rapid, clarității filmului de neegalat și versatilității excelente
pentru potrivirea culorilor. Nu disperați totuși; există mai multe lacuri de periere disponibile pentru
cei dintre noi fără instalații de pulverizare.

Lucruri de știut

Înainte să vă grăbiți și să cumpărați un litru de lac, trebuie să știți câteva lucruri. În primul rând,
lacul conține mult mai subțiri. Subțire este foarte inflamabil și foarte toxic pentru sănătatea ta. De
fapt, când deschizi o cutie de lac, vecinii de pe stradă îl vor mirosi. Același lucru este valabil și
pentru diluantul de lac, de care veți avea nevoie pentru curățarea periilor. Acest lucru înseamnă că
va trebui să utilizați un aparat de respirat cu vapori organici de bună calitate și să lucrați într-o
cameră bine aerisită. În cazul în care magazinul dvs. este în casă, așteptați până când celălalt dvs.
important este în afara casei pentru o zi înainte de a începe lacarea și începeți dimineața devreme -
este nevoie de ore înainte ca mirosurile să dispară. În al doilea rând, lacul se usucă foarte repede.
De îndată ce vine în contact cu aerul începe să se usuce, deci trebuie să lucrați repede, ceea ce
poate fi un pic de hassle dacă finalizați un proiect mare. Se usuca atat de repede incat nu poti sa
revii in aceeasi zona, altfel vei strange suprafata. În al treilea rând, lacul nu este un finisaj extrem
de rezistent. Se potrivește undeva între șelac și lac atunci când vine vorba de căldură, uzură și
rezistență la solvenți și este oarecum mai bună decât șelacul în rezistența la apă. Este important
faptul că este mult mai jos de șelac și lac în rezistența la vapori de apă.

Lăcuire asemănătoare

Ce să spun în favoarea lacului? Ei bine, se usuca atat de repede ca praful nu este o problema.
Deoarece este un finisaj cu efect de evaporare, se curăță de jos în sus, astfel încât să puteți aplica
straturi ulterioare pe straturile anterioare care nu au fost uscate, fără probleme. Nu trebuie să faceți
nisip între straturi, deoarece solventul din stratul nou va dizolva parțial stratul anterior pentru a uni
straturile împreună.

Punerea lui pe

În cele din urmă, lacul se freacă frumos (vom acoperi exfolierea finisajelor într-un articol ulterior).
Pentru cel mai bun finisaj de lac va trebui să folosiți o perie de păr de bună calitate. Se amestecă
conținutul (se pare lapte în cutie, dar se usucă clar). Aplicați un strat liberal fără periaj. Dacă
observați că vă lipsesc un loc, nu vă întoarceți. Următorul strat îl va acoperi. Așteptați două-trei ore,
apoi aplicați un alt strat. Aveți posibilitatea să nisipiți între straturile de acoperire cu șmirghel extra
fin dacă aveți semne perceptibile. Aplicați cel puțin trei straturi pentru o protecție și o rezistență
optimă. Am folosit ambele mărci Watco și Deft și nu am observat nicio diferență între cele două
mărci. Produsul se găsește în luciul obișnuit, lucios, semi-lucios și din satin. Ambii oferă de
asemenea lacuri în cutii de pulverizare, dar nu am avut niciodată mult succes cu ei; prea multe
runde - dar atunci, eu sunt stângace, ca să ai un succes mai bun. Dacă aveți de gând să frecați
finisajul, lăsați-l să se vindece cu cel puțin o săptămână înainte de a face acest lucru. Lacul nu
conferă aspectul galben pădurilor ușoare, la fel de mult ca lacul.