Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cuprins
Glosar........................................................................................................
Lista ilustraţiilor.........................................................................................
Prefaţă.......................................................................................................
Capitolul l - Nou la Berlin...........................................................................
Capitolul 2 - Castelul din cărţi de joc de pe Vistula......................................
Capitolul 3 - Foc, sabie şi “nobila furie”.......................................................
Capitolul 4 - Marea ofensivă de iarnă..........................................................
Capitolul 5 - Ofensiva de pe Oder................................................................
Capitolul 6 - Est şi Vest..............................................................................
Capitolul 7 - Curăţarea zonelor din spatele frontului ...................................
Capitolul 8 - Capetele de pod din Pomerania şi de pe Oder.........................
Capitolul 9 - Obiectiv: Berlinul....................................................................
Capitolul 10 - Camarila şi Statul-Major.......................................................
Capitolul 11 - Pregătind coup de grace..............................................................
Capitolul 12 - În aşteptarea măcelului.......................................................
Capitolul 13 - Americanii pe Elba................................................................
Capitolul 14 - Ajunul bătăliei......................................................................
Capitolul 15 - Jukov la Reitwein Spur.........................................................
Capitolul 16 - Seelow şi Spree.....................................................................
Capitolul 18 - Zborul “fazanilor aurii”.........................................................
Capitolul 19 - Oraşul bombardat................................................................
Capitolul 20 - Speranţe deşarte..................................................................
Capitolul 21 - Lupta din oraş......................................................................
Capitolul 22 - Lupta din pădure..................................................................
Capitolul 23 - Nesocotirea testamentului.....................................................
Capitolul 24 - Führerdammerung...............................................................
Capitolul 25 - Cancelaria Reich-ului şi Reichstag-ul....................................
Capitolul 26 - Sfârşitul luptei.....................................................................
Capitolul 27 – Vae Victis!............................................................................
Capitolul 28 - Omul pe cal alb....................................................................
Referinţe....................................................................................................
Antony Beevor
Glosar
Lista ilustraţiilor
*
*12 Militari SS înaintea unui contraatac în
Pomerania de Sud.................................................
*
*13 Goebbels decorând un membru al
Hitlerjugend după recucerirea oraşului Lauban.....
*
*14 Femei şi copii germani încercând să fugă cu
trenul spre vest.....................................................
*
*15 Refugiaţi înfometaţi culegând ghinde într-o
pădure de lângă Potsdam......................................
*
*16 Eva Braun după căsătoria Gruppenfiihrer-
ului SS Herman Fegelein cu sora sa Gretl,
Berchtesgaden.......................................................
*
*17 Doctori ai Armatei Roşii îngrijind
supravieţuitorii de la Auschwitz.............................
*
*18 - 19 Inginer german după ce s-a sinucis
împreună cu familia înainte de sosirea Armatei
Roşii......................................................................
*
*20 Soldat german spânzurat la ordinele
generalului Schorner.............................................
*
*21 Grup de membri ai Hitlerjugend în căutare de
tancuri inamice, cu lansatoare de rachete ataşate
la biciclete.............................................................
*
*22 Reichsführer-ul SS Heinrich Himmler care
rareori a pus mâna pe o armă, dar a visat să
ajungă lider militar................................................
*
Antony Beevor
REFERINŢE FOTOGRAFICE
AKG London: 3; 6; 7; 8; 9; 13; 17; 22; 24; 26; 28;
34; 37; 40; 42
Alexander Ustinov/Bildarchiv PreuBischer
Kulturbesitz, Berlin: 27
Bildarchiv PreuBischer Kulturbesitz, Berlin: 16,
21, 39, 43
Bundesarchiv Bild, Koblenz: 2 (146/85/22/20),
47(183/K0907/310)
Chronos, Berlin: 18, 19, 36
Hilmar Pabel/ Bildarchiv PreuBischer
Kulturbesitz, Berlin: 15
Hulton Getty: 46
Imperial War Museum, London: 10(FLM 3345),
29(FLM 3351), 30(FLM 3349), 31(FLM 3348),
32(FLM 3348), 32(FLM 3346), 33(FLM 3350)
Jürgen Stumpff/ Bildarchiv Preu Bischer
Kulturbesitz, Berlin: 45 National Archives and
Records Adminstration, Maryland: 20(111-SC-
205221), 41(111-SC-205367), 49(306-NT-885-C2)
PK-Benno Wundshammer/ Bildarchiv
PreuBischer Kulturbesitz, Berlin: l Private
Collection/Novosti/Bridgeman Art Library: 23, 25
Ullstein Bild, Berlin: 4, 5, 11, 12, 14, 38, 44
Victor Tiomin: 35
Caderea Berlinului, 1945
Prefaţă
“Istoria accentuează întotdeauna evenimentele
finale”, observa cu amărăciune Albert Speer în
faţa americanilor care-l interogau imediat după
sfârşitul războiului, îl îngrozea ideea că realizările
timpurii ale regimului lui Hitler aveau să fie
umbrite de ceea ce se întâmplase înainte de
prăbuşirea acestuia. Cu toate acestea, Speer, la
fel ca şi alţi nazişti de marcă, refuza să
recunoască că nimic nu dezvăluie mai multe
despre liderii politici şi sistemele construite de ei
decât maniera în care se prăbuşesc. Acesta este
motivul pentru care subiectul înfrângerii finale a
naţional-socialismului este atât de fascinant şi
atât de important, în special într-o epocă în care
atâţia tineri, în special în Germania, găsesc
nenumărate aspecte de admirat la cel de-al Treilea
Reich.
Inamicii naziştilor au întrezărit momentul când
aveau să se răzbune cu numai cu doi ani înainte.
La l februarie 1943, un colonel sovietic furios
împingea un grup de prizonieri nemţi scheletici în
pietrişul Stalingradului. “Aşa va arăta Berlinul!”
urla el, arătându-le clădirile dărâmate dimprejur.
Când am citit aceste cuvinte cu şase ani în urmă,
mi-am dat seama imediat despre ceea ce avea să
fie următoarea mea carte, în picturile cu grafitti
păstrate pe Zidul Berlinului se mai pot vedea încă
cele două oraşe legate de ruşii învingători,
îmbătaţi de răzbunare, împingându-şi invadatorii
din punctul cel mai estic înapoi până în inima
Reich-ului.
Această înfrângere decisivă l-a obsedat şi pe
Hitler. În noiembrie 1944, în timp ce Armata Roşie
Caderea Berlinului, 1945
apropierea frontului.
Stalin a decis de asemenea să “scuture”
elementele-cheie din fruntea armatei. Dacă
măsura avea să stârnească invidii sau să
provoace un anumit grad de “deconcertare”, asta
nu putea decât să-l satisfacă. Schimbarea majoră
a constat în înlocuirea mareşalului Konstantin
Rokossovski, aflat la comanda Frontului l
bielorus, principalul grup de armate de pe axa de
înaintare către Berlin. Rokossovski, un cavalerist
înalt, elegant şi arătos, făcea notă discordantă cu
majoritatea comandanţilor ruşi, scunzi, cu ceafa
groasă şi raşi în cap. Contrasta cu aceştia şi din
alt punct de vedere. Fusese născut Konstanty
Rokosowski, pe jumătate polonez, nepotul şi
strănepotul unor ofiţeri polonezi de cavalerie. Din
acest motiv, Stalin considera că este periculos.
Stalin ura Polonia după războiul soviete-polonez
din 1920, când el fusese considerat principalul
vinovat pentru dezastruoasa înfrângere a Armatei
Roşii după atacarea Varşoviei.
Rokossovski a fost revoltat aflând de
transferarea sa la comanda Frontului 2 bielorus,
care urma să atace Prusia de Est. Mareşalul
Gheorghi Jukov, comandantul scund, îndesat şi
extrem de dur, cel care condusese apărarea
Moscovei în decembrie 1941, a fost cel care i-a
luat locul. “De ce această cădere în dizgraţie?”
întreba Rokossovski. “De ce am fost mutat de pe
axa principală pe una secundară ca importanţă?”
Rokossovski suspecta faptul că Jukov, pe care îl
considerase prieten, îl subminase, neştiind că de
fapt Stalin nu dorea ca un polonez să-şi adjudece
gloria şi bucuria cuceririi Berlinului. Suspiciunea
lui Rokossovski era naturală şi îndreptăţită.
Antony Beevor
Varşoviei”.
Ciuikov ascultă ce i se spune în receptor, se
întinde după hartă si spune: «Scuze, trebuie să-mi
pun ochelarii.»“ Ochelarii arătau ciudat pe faţa sa
aspră. “Citeşte raportul, chicoteşte şi-şi loveşte
aghiotantul peste nas cu un creion.” (Când era
supărat pe vreun ofiţer, cel mai adesea Ciuikov îşi
folosea pumnul, şi nu în glumă, după cum
spunea cineva din preajma lui.) “Apoi urlă în
receptor: «Dacă încearcă să pătrundă prin vest,
lăsaţi-i să iasă la lumină şi o să-i strivim ca pe
nişte gândaci. Le-a venit rândul nemţilor. Nu au
unde să scape.»“
“Este absolut uimitor”, remarca sarcastic
Ciuikov într-una din tiradele sale împotriva lui
Jukov, “dacă iei în considerare experienţa noastră
de luptă şi serviciile de informaţii extraordinare,
faptul că ne-a scăpat din vedere un detaliu minor.
Nu ştiam că la Poznan se află o fortăreaţă de
prima mână. Una dintre cele mai puternice din
Europa. Credeam că e un simplu oraş pe care
putem să-l cucerim din mers şi iată că ne-am
înşelat.”
În timp ce Ciuikov a rămas în urmă să se ocupe
de fortăreaţa de la Poznan, restul armatei sale şi
Armata l tancuri de gardă mergeau mai departe
spre linia Meseritz, la est de Oder. Problema
principală nu era rezistenţa germană, ci liniile de
aprovizionare. Liniile ferate fuseseră distruse de
germanii în retragere, iar Polonia avea
ecartamente diferite faţă de Uniunea Sovietică, în
consecinţă, aprovizionarea depindea de camioane,
în majoritate Studebaker, de provenienţă
americană. Semnificativ este faptul că foarte
puţini istorici ruşi au consemnat faptul că, dacă
Caderea Berlinului, 1945
Armatei 17 germane.
Naziştii crezuseră că lupta dusă pe teritoriul
Germaniei va fanatiza în mod automat rezistenţa
împotriva forţelor de ocupaţie, dar se pare că
lucrurile nu au stat întotdeauna aşa. “Moralul
oamenilor este complet distrus de războiul dus pe
teritoriul german”, i-a spus un prizonier din
Divizia 359 infanterie ofiţerului sovietic care-l
interoga. “Ni se spune să luptăm până la moarte,
dar ne aflăm într-un impas total.”
Pe l martie, generalul Schorner a lansat un
contraatac împotriva oraşului Lauban. Armata 3
tancuri de gardă a fost luată prin surprindere, iar
oraşul a fost reocupat. Goebbels era în culmea
extazului. Pe 8 martie, s-a dus la Gorlitz, însoţit
de fotografi de la Ministerul Propagandei, pentru a
se întâlni cu Schorner. Împreuna au mers în
Lauban, unde într-o piaţă publică au ţinut
cuvântări de felicitare reciprocă cu ocazia unei
parade întrunite a trupelor, a Volkssturm-ului şi a
Hitlerjugend. În faţa aparatelor de fotografiat,
Goebbels le-a înmânat Crucea de Fier unor
membri ai Hitlerjugend, apoi s-a dus să vadă
tancurile sovietice distruse în timpul operaţiunii.
A doua zi, Schorner a lansat următoarea
operaţiune de recucerire a unui oraş. Venise
rândul oraşului Striegau, aflat la patruzeci de
kilometri vest de Breslau. Soldaţii germani care
au recucerit oraşul au mai găsit puţini
supravieţuitori civili, traumatizaţi psihic de
atrocităţile comise de trupele lui Konev.
Impresionaţi, aceştia au jurat că vor ucide orice
soldat al Armatei Roşii care va cădea în mâinile
lor. În acelaşi timp însă, comportamentul trupelor
germane era departe de a fi ireproşabil.
Antony Beevor
deplorabilă a laşilor”.
La ordinul iniţial s-au mai adăugat alte
instrucţiuni prin ordinul Führer-ului din 9 martie
prin care se constituiau Fliegendegtafldgericht,
tribunale militare mobile, de campanie. Acestea
erau compuse din trei ofiţeri superiori, asistaţi de
doi funcţionari pentru dactilografiere şi întocmirea
actelor şi, cel mai important element dintre toate,
Unteroffizier und 8 Mann als
Exekutionskommando (un subofiţer şi opt membri
ai plutonului de execuţie). Activitatea acestora era
ghidată de un principiu simplu: “Justiţia milei nu
este aplicabilă.” Această organizaţie urma să-şi
înceapă munca a doua zi, fiind gata să judece toţi
membrii Wehrmacht-ului şi ai Waffen SS. Acest
blitzkrieg al lui Hitler pornit împotriva propriilor
săi soldaţi s-a extins şi la forţele Luftwaffe şi
Kriegsmarine printr-o instrucţiune semnată de
generalul Burgdorf. El le ceruse responsabililor
din aceste structuri să se asigure că preşedintele
tribunalului militar, numit pentru fiecare caz în
parte, era “ancorat în mod ferm în ideologia Reich-
ului nostru”. Martin Bormann, nedorind ca
partidul nazist să fie depăşit de situaţie, a emis şi
el un ordin către Gauleiteri pentru a suprima
“laşitatea şi defetismul” prin condamnarea la
moarte după o judecată sumară a Curţii Marţiale.
La patru zile după ordinul referitor la Fliegende
Standgericht, Hitler a emis încă un ordin,
conceput probabil de Bormann, privitor la
ideologia naţional-socialistă din armată. “Cea mai
importantă sarcina a unui lider al trupelor este
cea a activării şi fanatizării acestora pe fundal
politic, el fiind totodată direct responsabil în faţa
mea pentru comportamentul lor naţional-
Antony Beevor
socialist.”
Pentru Himmler, omul care cerea cea mai
nemiloasă atitudine fată de cei şovăitori, stresul
indus de actul de comandă s-a dovedit a fi mult
prea puternic. Fără să-l avertizeze în prealabil pe
Guderian, s-a retras din cauza gripei la sanatoriul
din Hohenlychen, la aproximativ patruzeci de
kilometri vest de Hassleben, pentru a fi îngrijit e
medicul său personal. Guderian, auzind de
această situaţie haotica s-a deplasat de la
Cartierul său General la Hassleben. Până şi
Lammerding, şeful de Stat-Major SS al lui
Himmler, l-a implorat să facă ceva. Ştiind ca
Reichsführer-ul SS era la Hohenlychen, Guderian
s-a dus să-l viziteze acolo, ştiind bine ce tactică
trebuia sa adopte. Astfel, i-a spus lui Himmler că
era în mod clar suprasolicitat şi extenuat de toate
responsabilităţile sale - Reichsführer SS, şeful
Poliţiei Germane, ministru de Interne,
comandantul suprem al Armatei de Rezervă,
comandantul Grupului de Armate Vistula
sugerându-i că ar trebui să renunţe la aceasta din
urmă. Cum era evident că Himmler dorea asta,
dar nu îndrăznise să-i spună el însuşi lui Hitler,
Guderian avea o şansă. “Aşadar, mă autorizaţi să-
i spun asta în locul dumneavoastră?” l-a întrebat
el. Himmler nu-l putea refuza, în noaptea aceea,
Guderian i-a comunicat lui Hitler situaţia şi l-a
recomandat pe general-colonelul Gotthardt
Heinrici pentru a-l înlocui. Heinrici fusese
comandantul Armatei l tancuri şi mai apoi fusese
implicat în luptele duse împotriva lui Konev în
faţa Ratiborului. Hitler, nefiind dispus să admită
că Himmler fusese o alegere dezastruoasă, a
acceptat până la urmă schimbarea dezgustat.
Caderea Berlinului, 1945
de o justeţe profundă.”
Iluziile ofiţerilor germani, deşi diferite de cele ale
apropiaţilor lui Hitler, nu erau mai puţin resimţite
şi împărtăşite. Regretul real pe care-l aveau în
legătură cu invazia Uniunii Sovietice era faptul că
nu fusese încununată de succes.
Spre ruşinea Armatei Germaniei, doar foarte
puţini ofiţeri erau realmente îngroziţi de
atrocităţile comise de SS Einsatzgruppen şi de alte
formaţiuni paramilitare, în decursul ultimelor
nouă luni, sentimentele antinaziste se
dezvoltaseră în cercurile militare parţial din cauza
reprimării cu cruzime a celor care puseseră la cale
complotul din iulie, dar în special ca urmare a
nerecunoştinţei crase şi ideilor preconcepute pe
care Hitler le avea faţă de armată în general.
Oamenii îl urau din cauza dispreţului său
exprimat pe faţă pentru Statul-Major şi
încercărilor de a da vina pentru intervenţiile şi
amestecul său catastrofal pe comandanţii aflaţi pe
câmpul de luptă, în plus, favorizarea pe faţă a
Waffen SS în ceea ce privea aprovizionarea cu
armament, oameni şi avansările în grad stârnise
resentimente puternice faţă de garda pretoriană
nazistă.
Evenimentele care au dus la escaladarea
conflictului dintre Hitler şi Guderian au fost legate
de oraşul-fortăreaţă Küstrin,
Un ofiţer
situat între cele două capete de
pod sovietice principale de peste Oder. Küstrin era
considerat poarta spre Berlin. Se afla la
confluenţa dintre Oder şi Warthe, la optzeci de
kilometri est de Berlin şi perpendicular pe
Reichsstrasse I, principala şosea dinspre capitală
către Konigsberg.
Antony Beevor
49
49 Inginer german după ce s-a sinucis împreună cu familia
înainte de sosirea Armatei Roşii
49
49
49
49 Soldaţi ai Armatei Roşii cucerind stradă după stradă
pentru a ajunge în „bârlogul fiarei fasciste"
kilometri.
In acea după-amiază, generalul Reymann,
comandantul Zonei de Apărare a Berlinului,
primise ordinul de a trimite toate unităţile
Volkssturrn în afara oraşului spre Armata 9
pentru a consolida noua linie de apărare.
Reymann era îngrozit că oraşul avea să rămână
fără apărători. Când Goebbels, în calitate de
comisar al Reich-ului Pentru Apărarea Berlinului,
a confirmat ordinul, Reymann l-a avertizat că
“apărarea capitalei Reich-ului în aceste condiţii
era de neimaginat”. Reymann nu şi-a dat seama
că exact asta urmăriseră Speer şi Heinrici pentru
a salva Berlinul. Astfel, aproximativ zece
batalioane şi câteva tunuri antiaeriene au fost
trimise spre vest. Au ieşit din oraş în primele ore
ale zilei următoare. Veştile despre acest ordin,
conform declaraţiei lui Speer, au creat peste tot
impresia ca “Berlinul avea într-adevăr sa fie un
oraş deschis”.
Exasperat, generalul Weidling a descoperit că
mai avea un vizitator plin de aere de la Berlin. De
data aceasta era Arthur Axmann, şeful
Hitlerjugend. Weidling a încercat să-l convingă că
era inutil sa se arunce în luptă băieţi de
cincisprezece sau şaisprezece ani înarmaţi cu
aruncătoare de rachete. Nu ar fi însemnat altceva
decât “sacrificarea copiilor pentru o cauză deja
pierdută”. Axmann nu era dispus să recunoască
decât că “tinerii săi nu fuseseră suficient
instruiţi”, în ciuda asigurării date lui Weidling
cum că nu îi va folosi, în mod evident nu a făcut
nimic ca să-i retragă din luptă. O măsură şi mai
groaznică izvorâtă din disperarea naziştilor şi
luată în ziua aceea a fost decapitarea a treizeci de
Antony Beevor
remarcat el.
Unul dintre semnele prăbuşirii fascismului a
fost deteriorarea accelerată a serviciilor germane
de propagandă. Pe 21 aprilie, Agenţia de Ştiri
Transoceanică a păstrat tăcerea, la fel ca şi
Reichssender Berlin. A doua zi, naţionaliştii
pronazişti de la Irland-Redaktion i-au acuzat pe
englezi şi pe americani că reduceau Europa la o
zonă de influenţă sovietică. Era penultima oară
când transmiteau. Două zile mai târziu emiţătorul
de la Nauen a fost capturat.
Din ce în ce mai mulţi berlinezi îşi asumaseră
riscul de a asculta postul de radio BBC şi chiar
îndrăzneau să discute despre cele aflate. Dar
întreruperile de curent erau acum o formă mult
mai eficientă de cenzurare a emisiunilor
radiourilor străine decât metodele folosite de
statul poliţienesc. Londra nu ştia prea multe
despre marea ofensivă sovietică, dar anunţul BBC
conform căruia lagărul de concentrare
Sachsenhausen-Oranienburg, aflat chiar la nord
de Berlin, fusese eliberat dădea o idee corectă
despre înaintarea Armatei Roşii şi despre intenţia
ei de a încercui oraşul. Prezentarea ororilor
descoperite în lagăr era un indiciu al represaliilor
la care trebuia să se aştepte Berlinul. Acest lucru
nu i-a împiedicat pe majoritatea berlinezilor să fie
convinşi că relatările despre lagărele de
concentrare erau probabil propagandă inamică.
În afara emisiunilor auzite la aparatele de radio
cu baterii şi de câteva afişe cu anunţuri
referitoare la raţii, veştile circulau din gură în
gură. Zvonurile deveneau şi mai greu de distins de
realitate. O senzaţie de coşmar plutea asupra
oraşului care aştepta să i se decidă soarta în acea
Caderea Berlinului, 1945
mâncare gătită.
Berlinezii se refereau acum la oraşul lor
numindu-l Reichsscheiterhaufen - rugul funerar
al Reich-ului. Se înregistraseră deja Pierderi în
rândul civililor, în urma luptelor de stradă şi a
raziilor din locuinţe. Căpitanul Ratenko, ofiţer din
Tuia, din Armată 2 tancuri de gardă a lui
Bogdanov, a bătut în uşa unei pivniţe din
Reinickendorf, un cartier din nord-vest. Nu a
deschis nimeni, aşa încât Ratenko a împins uşa
cu piciorul. S-a tras o rafala de pistol-mitralieră şi
căpitanul a fost ucis. Soldaţii Armatei 2 tancuri
gardă care îl însoţeau au deschis focul prin uşă şi
prin ferestre. L-au lichidat pe cel care trăsese,
după toate aparenţele un tânăr ofiţer al
Wehrmacht îmbrăcat în haine civile, omorând o
femeie şi un copil. “Clădirea a fost apoi încercuită
de oamenii noştri şi arsă până în temelii”, s-a
relatat ulterior.
SMERŞ s-a interesat imediat de problema
ofiţerilor Wehrmacht care se ascundeau. A fost
înfiinţat rapid un grup special de căutare, din
care făcea parte un “ogar”, care fusese membru al
partidului nazist din 1927. Acesta s-a angajat să
găsească ofiţerii care se ascundeau fără îndoială
în schimbul propriei vieţi. Au fost prinşi în total
douăzeci de ofiţeri, inclusiv un colonel. “Un ofiţer
şi-a omorât soţia şi apoi s-a sinucis când i-a bătut
la uşă echipa SMERŞ”.
Soldaţii Armatei Roşii au hotărât să utilizeze
reţeaua telefonică, dar mai curând din
amuzament decât pentru informaţii, în timp ce
răscoleau apartamentele, sunau adesea la diverse
numere din Berlin, alese la întâmplare. De fiecare
dată când răspundea o voce în limba germană, îşi
Antony Beevor
final.
Prezenţa civililor nu avea nici o importanţă.
Trupele Armatei Roşii îi sileau pur şi simplu sub
ameninţarea armelor să părăsească pivniţele şi să
iasă în stradă, în pofida tirului încrucişat şi a
schijelor. Mulţi ofiţeri sovietici, frustraţi de
confuzie, voiau să evacueze forţat toţi civilii, exact
cum încercase şi Armata 6 germană în lupta de la
Stalingrad. “Nu aveam timp să mai facem
diferenţa”, a spus un ofiţer. “De multe ori doar
aruncam grenade prin subsoluri, apoi treceam
mai departe.” Această tactică se justifica prin
faptul că ofiţerii germani îmbrăcau haine civile şi
se ascundeau împreună cu femeile şi copiii.
Totuşi, relatări ale unor civili arată că orice ofiţer
sau soldat care voia să se ascundă într-un subsol
sau adăpost era obligat să renunţe atât la armă,
cât şi la uniformă. Au existat foarte puţine cazuri
de militari adevăraţi care s-au ascuns printre civili
ca să lovească în ariergarda Armatei Roşii.
Ciuikov a impus militarilor reguli stricte în
timpul cercetării caselor. “Aruncaţi grenada, apoi
intraţi. Este necesar să aveţi viteză, simţul
direcţiei, multă iniţiativă şi curaj, pentru că se va
întâmpla cu siguranţă exact ceea ce nu vă
aşteptaţi să se întâmple. Vă veţi trezi într-un
labirint de camere şi coridoare, toate pline de
pericole. Cu atât mai rău. Aruncaţi câte o grenadă
în fiecare colţ. Mergeţi înainte. Deschideţi foc de
mitralieră spre fiecare bucată de tavan rămasă
întreagă. Când ajungeţi în camera următoare,
aruncaţi o altă grenadă. Apoi măturaţi totul cu
pistolul-mitralieră. Nu pierdeţi nici o clipă.”
Era foarte simplu pentru militarii cu experienţă.
Dar majoritatea tinerilor ofiţeri care absolviseră
Caderea Berlinului, 1945
Cancelariei Reich-ului.
Pe 28 aprilie, pe la mijlocul după-amiezii, Hitler
a fost informat despre o ştire transmisă de Radio
Stockholm, conform căreia Himmler luase
legătura cu Aliaţii. Ideea că der treue Heinrich ar fi
fost în stare să angajeze o negociere părea
ridicolă, însă Hitler începuse să suspecteze SS,
după eşecul lui Steiner de a elibera Berlinul.
Hitler l-a sunat pe Donitz, care a vorbit cu
Himmler. Reichsführer-ul SS a negat cu
vehemenţă. Dar în aceeaşi seară, Lorenz, ataşatul
de presă al lui Hitler, a sosit cu o copie a
confirmării ştirii transmise de Reuters. Toate
bănuielile şi resentimentele lui Hitler s-au
materializat într-o criză de furie. Führer-ul s-a
albit la faţă din cauza şocului şi a mâniei.
Fegelein a fost anchetat, după toate probabilităţile
de Gruppenführer-ul Müller, şeful Gestapo-ului.
El a recunoscut că era la curent cu faptul că
Himmler luase legătura cu Bernadotte. Freytag
von Loringhoven a văzut cum Fegelein suia scările
escortat de ofiţeri SS. Toate însemnele de grad,
Crucea Cavalerilor şi altele, îi fuseseră smulse de
pe uniformă, îngâmfarea lui Fegelein dispăruse. A
fost executat în grădina Cancelariei Reich-ului.
Hitler era acum convins că SS complotase intens
împotriva lui, la fel ca şi armata cu un an înainte.
Hitler s-a dus direct în acea încăpere a
buncărului în care recent avansatului mareşal
cavaler von Greim i se îngrijea piciorul rănit. I-a
ordonat să părăsească Berlinul la bordul unui
avion, ca să organizeze atacuri ale Luftwaffe
asupra tancurilor sovietice care ajunseseră la
Potsdamerplatz şi să se asigure că Himmler nu va
scăpa nepedepsit. “Un trădător nu va deveni
Antony Beevor
mari.
Când a îndrăznit să iasă în stradă, una dintre
primele întrebări care i s-au pus a fost: “Ai un
soţ?” Ea vorbea puţin ruseşte şi a fost în stare sa
facă faţă “glumelor lor grosolane”. Apoi a observat
cum schimbau priviri între ei si i-a fost teamă.
Când s-a înapoiat în subsol, un soldat duhnind a
băutură a venit după ea. Celelalte femei aflate
acolo au încremenit când l-au văzut clătinându-se
pe picioare şi punându-le lanternă în ochi.
Soldatul a continuat să le cercetez de aproape şi
femeia, sub pretextul de a-i arăta drumul, a reuşit
să fugă din adăpost şi să iasă în strada scăldată
în soare. Au venit alţi soldaţi, care i-au deposedat
de ceasuri pe civilii din subsol, dar nu j_au
agresat. Totuşi, seara, după ce au mâncat şi au
băut, sovieticii şi-au început vânătoarea. Femeia
care a povestit totul a fost încolţită în întuneric de
trei soldaţi, care au încercat s-o violeze în grup.
Când al doilea s-a năpustit asupra ei, au apărut
alţi trei soldaţi, printre care şi o femeie, dar
aceştia n-au făcut decât sa râdă.
Ajungând într-un târziu în camera ei, femeia şi-a
îngrămădit toată mobila în dreptul uşii şi s-a dus
la culcare. Ca şi în cazul majorităţii femeilor
violate în această perioadă, şi pentru ea lipsa apei
de spălat înrăutăţea şi mai mult lucrurile. Abia se
urcase în pat, când baricada a fost dată deoparte.
A intrat un grup de soldaţi care au început să
mănânce şi să bea în bucătăria ei. Un uriaş pe
nume Petka a surprins-o când încerca să fugă din
apartament. Femeia l-a implorat să nu-i lase şi pe
ceilalţi s-o violeze şi el a acceptat. A doua zi dis-
de-dimineaţă, rusul s-a trezit când pe stradă se
făcea apelul. A anunţat-o că trebuia să plece la
Caderea Berlinului, 1945
Capitolul 24 - Führerdammerung
Asaltul asupra Reichstag-ului a fost stabilit
pentru zorii zilei de 30 aprilie. Comandanţii
sovietici ţineau morţiş să captureze la timp
clădirea pentru parada de l mai de la Moscova.
Totuşi, presiunile pentru obţinerea de rezultate
veneau din partea celor din lanţul de comandă,
care presupuneau că nimic nu se schimbase, nu
în ce-l privea pe Stalin. Este remarcabil faptul că,
o dată ce capitala fusese complet încercuită,
împiedicând accesul americanilor, Stalin se
liniştise şi nu a mai intervenit în deciziile de la
faţa locului. Cu toate acestea, Reichstag-ul era
simbolul ales pentru victoria asupra “fiarei
fasciste”, astfel încât el rămânea firesc prima ţinta
a propagandei sovietice.
Unui corespondent de război chemat la Cartierul
General al Diviziei 150 puşcaşi cu numai câteva
ore înainte i s-a ordonat să-şi predea pistolul.
Omul s-a supus, speriat că va fi trimis acasă
pentru comportament necorespunzător. Dar s-a
liniştit când căpitanul care-l dezarmase s-a
înapoiat în cameră cu un alt pistol. “Am primit
ordin”, i-a spus el, “ca toţi cei care merg la
Reichstag să fie dotaţi cu pistol-mitralieră.”
Printre focuri sporadice de armă, jurnalistul a
fost dus pe o rută în zigzag la “Casa lui Himmler”
- Ministerul de Interne. La etajele superioare
luptele continuau, după cum dovedeau exploziile
grenadelor şi răpăitul pistoalelor-mitralieră. Dar la
subsol bucătarii făceau aproape tot atâta zgomot,
pregătind micul dejun pentru grupurile de asalt.
La primul etaj, căpitanul Neustroev, un
comandant de batalion care se pregătea să
Antony Beevor
care blindate”.
Un caporal din Divizia Kurmark a văzut cum trei
dintre ultimele tancuri Tiger au fost abandonate şi
aruncate în aer fiindcă rămăseseră fără
combustibil. Până şi ofiţerii din Cartierul General
al Armatei 9 se deplasau acum pe jos, fiind şi ei
siliţi să-şi abandoneze vehiculele Kiibelwagen.
Arătau ciudat şi ieşeau în evidenţă datorită
pantalonilor cu vipuşca roşie caracteristică
Statului-Major
General, în timp ce purtau căşti de oţel şi erau
înarmaţi cu carabine, pin spusele caporalului,
ofiţerii priveau în jur neliniştiţi, nefiind obişnuiţi
cu lupta de aproape în pădure. Dar principalele
pericole continuau să fie atacul aerian şi tunurile
sovietice care-şi trimiteau obuzele spre vârfurile
copacilor. “Am ajuns într-un luminiş unde se
oprise un tanc. Era deja aproape acoperit de
răniţi. Ne-am întors din drum, fiindcă priveliştea
soldaţilor care se luptau între ei pentru a-şi face
loc era prea cumplită şi prea dureroasă.”
învingătorii s-au căţărat pe tanc, împingându-i jos
pe cei grav răniţi, mulţi dintre aceştia având
cioturi nebandajate în locul membrelor smulse de
explozii.
Un alt semn de dezintegrare era modul în care
oamenii, ajunşi la limită, deveneau suspicioşi. În
seara aceea a izbucnit o dispută legata de direcţia
în care trebuia pornit. Un soldat l-a înşfăcat pe un
altul, care nu era de aceeaşi părere, l-a izbit cu
spatele de un copac şi i-a strigat: “Trădătorule,
vrei să ne duci direct în braţele ruşilor! Şi tu eşti
unul dintre ăia cu Germania liberă!” Şi, înainte ca
ceilalţi să-l poată opri, a scos pistolul şi l-a
împuşcat în cap pe cel pe care-l acuzase.
Caderea Berlinului, 1945
Vin!”
Sovieticii au desluşit pe balcon două siluete care
se pregăteau să coboare scara. Garnizoana era pe
cale să se predea. Gali şi-a impus să se comporte
ca şi cum acceptarea predării unei fortăreţe era
un lucru normal.
Când cei doi emisari germani, locotenenţii
Ebbinghaus şi Brettschneider, şi-au făcut
apariţia, ofiţerii şi soldaţii ruşi s-au grăbit să-i
bată pe spate în semn de felicitare. Germanii i-au
explicat lui Gali că termenii predării fuseseră
acceptaţi, dar mai întâi era nevoie să fie scrişi pe
un document care urma a fi semnat. Locotenenţii
au fost duşi în triumf la Cartierul General al
Armatei 47, unde se vedeau peste tot sticle goale
după sărbătorirea zilei de l mai. Un ofiţer superior
dormea pe o saltea întinsă pe podea. Când a fost
trezit şi a dat ochii de cei doi ofiţeri germani, a
cerut ordonanţelor să le pregătească ceva de
mâncare. Apoi a apărut maiorul Grişin. I s-a
raportat că garnizoana insista să aibă în scris
detaliile predării. “Atitudine tipic germana!” a
murmurat maiorul.
După ce detaliile au fost scrise şi semnate,
ofiţerii sovietici au scos o sticla de coniac şi au
umplut paharele ca să toasteze. Ruşii au băut
toată sticla, iar când locotenentul Brettschneider,
care mâncase foarte puţin în ultima săptămâna, a
băut cu prudenţă numai două degete de coniac,
ruşii au râs zgomotos şi şi-au umplut din nou
paharele. Voina kaputt! au strigat ei. “Războiul s-a
terminat!”
Petrecerea a fost întreruptă de sosirea unui
colonel din Statul-Major al Frontului l bielorus,
căruia i s-a explicat situaţia.
Antony Beevor
sovietice.
În primele ore ale zilei de 7 mai, generalul Jodl,
în numele lui Donitz şi al OKW, a semnat un
ordin de predare, la Cartierul General al lui
Eisenhower din Reims. Generalul Susloparov,
principalul ofiţer sovietic de legătură cu SHAEF, a
semnat şi el, “în numele conducerii superioare
sovietice”. Auzind aceasta, Stalin s-a înfuriat.
Capitularea trebuia semnată la Berlin, în faţa
Armatei Roşii, care dusese greul bătăliei. Lucru şi
mai enervant pentru el, aliaţii occidentali voiau să
anunţe victoria în Europa chiar a doua zi, întrucât
nu aveau cum să împiedice presa să publice
detalii. Nu-i de mirare că Stalin considera anunţul
prematur, în pofida semnăturii depuse de Jodl la
Reims, grupul de armate al lui Schorner din
Cehoslovacia continua să reziste cu încrâncenare,
iar generalul von Saucken şi uriaşele forţe
încercuite în Curlandia nu se predaseră nici ele.
Totuşi, mulţimea deja adunată la Londra pentru a
sărbători l-a determinat pe Churchill sa insiste ca
anunţul să fie făcut marţi, 8 mai. Deşi acceptase
unele compromisuri, Stalin ţinea acum morţiş ca
anunţul să fie făcut imediat după miezul nopţii,
pe 9 mai, după capitularea totală a Berlinului.
Dar autorităţile sovietice nu şi-au putut
împiedica trupele să se grăbească cu sărbătorirea.
Koni Wolf din Direcţia 7 a Armatei 47 a umblat la
butoanele radioului în cea mai mare parte a zilei
de 8 mai. El a prins anunţul făcut la Londra şi l-a
comunicat în gura mare camarazilor săi. Ştirea s-
a răspândit rapid în tot Berlinul. Tinerele femei
din armată n-au mai pierdut timpul şi s-au
apucat să-şi spele hainele, în timp ce soldaţii
Armatei Roşii au pornit într-o căutare frenetică
Antony Beevor
extrem de riscantă.
Stalin devenea suspicios dacă vreun cetăţean
sovietic era apreciat în afara graniţelor şi probabil
a fost deosebit de circumspect când Jukov a fost
ridicat în slăvi de presa britanică şi americană.
Deşi se temea de puterea lui Beria, pe care o va
curma rapid, Stalin era mai îngrijorat de
popularitatea lui Jukov şi a Armatei Roşii. Când
Eisenhower a vizitat Uniunea Sovietică, Jukov l-a
însoţit pretutindeni, zburând cu el chiar şi la
Leningrad, în avionul personal al lui Eisenhower.
Oriunde au mers, cei doi mari comandanţi s-au
bucurat de o primire entuziastă. Eisenhower l-a
invitat pe Jukov şi pe “soţia lui de campanie”,
Lidia Zova, să viziteze Statele Unite, dar Stalin l-a
chemat pe mareşal imediat la Moscova, ca să-i
zădărnicească planul. Pentru el era limpede că
între Jukov şi comandantul suprem al Aliaţilor
exista o relaţie foarte strânsă.
Deşi conştient de încercările lui Beria de a-l
sabota, Jukov nu şi-a dat seama că principala
ameninţare venea dinspre Stalin şi invidia
acestuia. La mijlocul lunii iunie, participând la
Berlin la o conferinţă de presă, Jukov a fost
întrebat despre moartea lui Hitler. Mareşalul a
fost silit să admită în faţa tuturor “că încă nu am
descoperit un cadavru identificat”, în jurul datei
de 10 iulie, Stalin l-a sunat din nou pe Jukov ca
să-l întrebe unde era cadavrul. Era limpede că-i
făcea plăcere să se joace în acest fel cu el. Când a
aflat în sfârşit adevărul de la Rjevskaia, după
douăzeci de ani, lui Jukov nu i-a venit să creadă
că Stalin l-a umilit în acest fel. “Eram foarte
apropiat de Stalin”, a insistat el. “Stalin in-a
salvat. Beria şi Abakumov erau cei care voiau să
Caderea Berlinului, 1945
Referinţe
ABREVIERI
AGMPG - Archiv zur Geschichte der Max-Planck-
Gesellschaft (Arhiva de istorie a Fundaţiei Max
Planck), Berlin
AWS - Art of War Symposium (Simpozion despre
arta războiului), din “From the Vistula to the
Oder: Soviet Offensive Operations”, Center for
Land Warfare, US Army College, 1986
BA-B - Bundersarchiv (Arhivă federală), Berlin
BA-MA - Bundesarchiv-Militararchiv (Arhiva
militară federală), Freiburg-im-Breisgau
BLHA - Brandenburgisches Landeshauptarchiv
(Arhiva principală a landului Brandenburg),
Potsdam
BYG-S - Bibliothek fur Zeitgeschichte (Biblioteca
de istorie contemporana) (Sammlung Sterz),
Stuttgart
GARF - Gosudarstvennîi Arkhiv Rossiskoy
Federaţii (Arhiva de Stat a Federaţiei Ruse),
Moscova
HUA-CD - Humboldt Universitaetarchiv (Arhiva
Universităţii Humboldt) (Charite Direktion), Berlin
IfZ - Institut fur Zeitgeschichte (Institutul de
istorie contemporană) Milnchen
IMT - Trials of the Major Criminals before the
International MilitaryTribunal (Procesele marilor
criminali de război în faţa Tribunalului Militar
Internaţional), Niirnberg
IVMV - Istoriia vtoroi mirovoi voinî, 1939-1945
(Istoria celui de al doilea război mondial), voi. X,
Moscova, 1979
KA-FU - Krigsarkivet (Forsvarsstaben
Caderea Berlinului, 1945
Utrikesavdelningen), Stockholm
LA-B - Landesarchiv (Arhiva landului Berlin),
Berlin
MGFA - Militărgeschichtliches Forschungsamt
library (Biblioteca de istorie militară), Potsdam
NA - National Archives II (Arhivele Naţionale II),
College Park, Maryland
PRO - Public Record Office (Biroul de documente
publice), Kew
RGALI - Rossiiski Gosudarstvennîi Arhiv
Literaturi I Iskusstva (Arhiva de Stat a Rusiei
pentru Literatură şi Artă), Moscova
RGASPI - Rossiiski Gosudarstvennîi Arhiv
Soţialno-Politikeskoi Istorii (Arhiva de Stat a
Rusiei pentru Istorie Aocial-Politicâ), Moscova
RGVA - Rossiiski Gosudarstvennîi Voennîi
Arkhiv (Arhiva Militară de Stat a Rusiei), Moscova
RGVA-SA - The “Special Archive” of captured
German documents in the RGVA (“Arhiva
specială” a documentelor germane capturate din
cadrul RGVA)
SHAT - Service Historique de l'Armee de terre
(Serviciul istoric al trupelor terestre), Vincennes
ŢAMO - Ţentralnîi Arhiv Ministerstva Oboronî
(Arhiva Centrală a Ministerului Apărării), Podolsk
ŢHIDK - Tentr Hraneniya I Izucheniîa
Dokumentalnîh Kollektsy (Centrul pentru
conservarea şi studierea colecţiilor de documente
istorice), Moscova
ViJ - Voenno-istoriceskii Jurnal (Revista de
istorie militară)
VOV - Velikaia Otecestvennaia Voina (Marele
război pentru apărarea patriei)), Moscova, 1999,
voi. III şi IV