Producator: EKO VIMAR ORLANSKI Polonia

Cazan din otel pentru incalzire pe lemne cu

gazeificare, generator de aer cald 25KW
Model: ORLIGNO 600
Cod Romstal: 32LG0600

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI SERVICE

Revizia nr. 2 / aprilie 2015

1
MANUAL DE INSTRUCTIUNI

CUPRINS

1. Aplicatiile generatorului de aer cald

2. Principiu de functionare
3. Specificatii de livrare
4. Descrierea controlerului
4.1. Panoul frontal al EKOSTER 3
4.2. Controller activat
4.3. Setarea parametrilor de lucru ai cazanului si aprinderea combustibilului
4.4. Regim de service – PARAMETRII DE LUCRU
4.5. Regim de service – LIMBA
4.6. Regim de service – TEST
4.7. Regim de service – SETARI DE SERVICE
4.8. Controller temperatura camerei
4.9. Defectarea senzorului de temperatura
5. Pornirea cazanului
5.1. Aprinderea combustibilului din cazan
5.2. Alimentarea generatorului de aer cald
6. Intretinere
6.1. Operatiuni de intretinere asupra generatorului de aer cald
6.2. Etansarea generatorului de aer cald
6.3. Operatiuni de intretinere asupra ventilatorului

2
1. Destinatia generatorului de aer cald
Generatorul de aer cald pentru lemne gazeificate de tip ORLIGNO 600 este utilizat in mod
normal in cladiri de uz industrial sau alte constructii de tipul: depozite, ateliere, hangare,
corturi sau cladiri extrerioare in locuri unde nu exista instalatie de incalzire. Acestea sunt de
asemenea utilizate ca sursa de aer cald in scopuri tehnologice in atelierele de uscare a
lemnului, seminte, ierburi sau fructe.

ATENTIE!
Utilizand un alt combustibil decat acela recomandat nu se garanteaza functionarea
optima a cazanului si obtinerea parametrilor indicati in datele tehnice. Poate de
asemenea afecta rezistenta in timp si componentele sale.

ATENTIE!
Utilizand alt combustibil decat acela recomandat daca rezulta o functionare incorecta a
cazanului sau apar parametrii functionali si randamente necorespunzatoare, acestea
nu constituie motiv de reclamatie.

ATENTIE!
ORLIGNO 600 este echipat cu un controller cu un domeniu larg de temperatura potrivit
pentru fiecare scop. Controllerul protejeaza cazanul impotriva supraincalzirii cu
oprirea ventilatorului si activarea ventilatorului posterior.

2. Principiul de functionare
Cazanele cu gazeificare utilizeaza procesul de uscare, distilare piroltica a lemnului. In timpul
arderii lemnului cu o cantitate limitata de aer, lemnul se transforma in carbune. Procesul de
gazeificare creeaza o cantitate mare de gaze care sunt directionate spre duza ceramica si
ard in creuzetul focarului din partea inferioara a camerei de combustie.

Aceasta metoda de ardere eficienta a lemnului permite utilizarea lemnului drept combustibil.
Caldura este transferata prin incarcare, de la peretii focarului si schimbatorul de caldura
vertical la aerul rece circuland intre corpul interior si cel exterior al ORLIGNO 600.

Aerul interior este suflat direct prin gura de refulare amplasata in partea superioara a
generatorului de aer cald catre camera.

3
3. Specificatii de livrare
Generatorul de aer cald ORLIGNO 600 este furnizat complet asamblat, fixat prin suruburi pe
palet si infasurat in folie. ORLIGNO 600 este furnizat cu: set de 3 instrumente de curatare si
documentatie (manual, Certificat de garantie tip card si certificat de calitate).
ORLIGNO 600 trebuie sa fie stocat intr-o incapere situata in interiorul cladirii intr-un loc uscat.

4. Descrierea controllerului
4.1. Panoul frontal EKOSTER 3

4
1. Simboluri dispozitiv
2. Display
3. Dioda defecta
4. Aprinderea combustibilului / Pauza / Buton de retur
5. Buton de crestere a temperaturii
6. Buton MENU
7. Comutator pornit/oprit
8. Buton de scadere a temperaturii
9. 2,5 A sigurante fuzibile
10. Priza de alimentare cu energie electrica panou CONTROL

Descrierea simbolurilor afisate

ventilator frontal

incalzitor

ATENTIE!
Daca display-ul controllerului nu se activeaza dupa ce a fost pornit cazanului verificati
alimentarea cu energie electrica si rezistentele fuzibile. Daca rezistentele fuzibile sunt
deteriorate inlocuiti-le pe ambele cu unele noi de 2,5 A. Daca display-ul este in
continuare oprit atunci contactati service-ul.

ATENTIE!
Sigurantele fuzibile trebuie sa fie inlocuite cu controllerul dezactivat si decuplate.

4.2. Pornirea Controllerului

Porniti controllerul utilizand un comutator on/off. pe display trebuie sa se indice numele
controllerului si numarul programului.

Urmatorul display va indica temperatura de la senzor si conditiile actuale de lucru a

echipamentelor conectate.

5
4.3. Setarea parametrilor de functionare a cazanului si aprinderea combustibilului
In timpul functionarii, cazanul indica temperatura curenta de la senzor.

Prin apasarea , este posibil sa se realizeze setarea temperaturii cazanului. Domeniul

de temperatura de la 50°C la 120 °C .

ATENTIE!
Simbolul sau simbolul de pe display ne informeaza despre schimbarea temperaturii
curente in cazan, ceea ce inseamna ca temperatura cum doriti, adica temperatura
scade in functie de parametrul „HI”.

4.4. Regimul de service – PARAMETRII DE FUNCTIONARE

Regimul de service este pentru setarea schimbarilor si diversi parametrii ai echipamentelor,

ex. functionarea ventilatorului si a incalzitorului. Apasati cateva secunde pentru a intra in
regimul de service. Pe display se va afisa WORK PARAM. Prin apasarea suplimentara a
se introduc setarile pentru diversi parametrii functionali. Utilizati butoanele pentru a
schimba parametrii selectati.

Histereza ventilatorului

Acest parametru indica cat a scazut temperatura de la valoarea setata pentru a porni
ventilatorul. Domeniul temperaturii setate: de la 0 °C la 9 °C.

Modularea exhaustorului
Acest parametru porneste sau opreste modularea exhaustorului. Cu modularea ON (YES pe
display) exhaustorul va scadea turatia atunci cand temperatura atinge nivelul setat si va
creste viteza cand temperatura scade. Modularea OFF este semnalizata prin “NO” pe
display. Domeniu de schimbare: YES / NO (DA / NU).

6
 ATENTIE!
Modularea ventilatorului este limitata la histereza de exemplu acesta functioneaza in
domeniul de temperatura setat al cazanului si parametrul de histereza setat. Sub
histereza ventilatorul functioneaza la puterea maxima setata.

Control putere maxima ventilator

Acest parametru permite setarea puterii maxime a ventilatorului. Domeniu de setare: 30 % - 100 %

Control putere minima ventilator

Acest parametru permite setarea puterii minime a ventilatorului. Domeniu de setare: 30 % - 100 %

ATENTIE!
Unele ventilatoare nu pornesc atunci cand puterea este setata la minim. In asemenea
cazuri se recomanda sa se creasca puterea ventilatorului.

Temperatura de pornire a incalzitorului

Acest parametru seteaza temperatura la care este pornit incalzitorul si incepe functionarea.
Incalzitorul se va opri atunci cand temperatura scade cu 10 °C sub temperatura setata pe
senzor. Domeniul de schimbare al temperaturii: de la 40 °C la 120 °C.

Timpul de control la stingere

Acest parametru permite setarea functionarii ventilatorului (la stingere) atunci cand
temperatura pe senzor scade la 30 °C . Domeniul de setare: 0 - 45 minute.

7
Timpul de functionare al exhaustorului de evacuare gaze arse
Acest parametru seteaza timpul de functionare al ventilatorului cand este activata functia de
EVACUARE GAZE ARSE. Domeniul de timp: de la 0 la 90 de secunde.

Timpul de pauza al exhaustorului de evacuare gaze arse

Acest parametru seteaza timpul de pauza pentru functionarea ventilatorului (in minute) intre
evacuarea gazelor arse. Domeniul de timp: 1 - 60 minute.

ATENTIE!
Functia de evacuare a gazelor arse este activata atunci cand cazanul atinge
temperatura setata.

ATENTIE!
Evacuarea gazelor arse nu se va activa atunci cand:
1. Temperatura pe sensor va fi cu 10 °C mai mare decat temperatura setata pentru
cazan.
2. Temperatura va fi mai mica decat aceea setata prin parametrul “HI”.

ATENTIE!
Setarea timpului de functionare pe 0 va dezactiva functia de evacuare a gazelor
arse
Pauza ventilator - alimentare
Setarea parametrului de pauza a ventilatorului necesara pentru alimentarea cazanului.
Domeniul de timp : de la 0:30 la 9:30 minute.

8
4.5. Regim de service - LIMBA
Regimul de service este pentru setarea limbii panoului de control. Pentru a introduce LIMBA
in regimul de service apasati cateva secunde pana cand WORK PARAM se afiseaza pe
display. Alegeti limba (Poloneza/Engleza/Germana) utilizand butonul .

4.6. Regim de Service - TEST

Aceasta functie faciliteaza verificarea preciziei conexiunilor. Pentru a introduce regimul de
service TEST apasati cateva secunde pana cand WORK PARAM; se afiseaza pe display.
Alegeti TEST utilizand butonul .

Fiecare apasare consecutiva a butonului se va materializa prin afisarea simbolului prin

icoana care reprezinta fiecare echipament individual: fan / incalzitor. Prin apasarea
butoanelor , echipamentele individuale sunt pornite / oprite.

4.7. Regim de service – SETARI DE SERVICE

Aceasta functie anuleaza toate setarile introduse de utilizator si realizeaza revenirea
dispozitivelor in setari de service. Pentru a introduce regimul de SETARI DE SERVICE
(SERVICE SETTINGS) apasati cateva secunde pana cand WORK PARAM se afiseaza pe
display si apoi utilizand butonul schimbati pe ecranul de SETARI DE SERVICE (SERVICE
SETTINGS).

Prin repetarea apasarii butonului se schimba la setari de service. Pentru a salva

schimbarile apasati .

9
4.8. Controller temperatura camerei

Este posibil sa se instaleze un controler pentru temperatura camerei care sa porneasca si

opreasca generatorul de caldura in functie de temperatura camerei. Generatorul de aer cald
va porni atunci cand temperatura senzorului atinge nivelul minim setat.

Pentru a instala controlerul pentru temperatura camerei:

1. Scoateti armatura circuitului din priza marcata cu , de pe spatele controllerului.

2. Instalati controlerul pentru temperatura camerei in priza.

4.9. Deteriorarea senzorului de temperatura

Daca senzorul de temperatura este deteriorat, controllerul se va opri si – se va afisa pe ecran
in locul temperaturii. Se va aprinde dioda de culoare rosie pentru DEFECTIUNE .

4.10. Date tehnice ale controllerului

Domeniu de temperaturi de la - 58 °C la + 390 °C
Setarile temperaturii cazanului de la + 50 °C la + 120 °C
Setarile temperaturii incalzitorului de la + 40 °C la + 120 °C
Control evacuare gaze arse da
Viteza minima controlabila a ventilatorului 30 - 70 %
Viteza maxima controlabila a ventilatorului 30 - 100 %
Histereza ventilatorului de la 0 °C la 9 °C
Histereza incalzitorului 10 °C
Control evacuare gaze arse timp de lucru: 0 - 90 sec.
pauza: 1 - 60 min.
Timp controlabil de stingere a combustibilului din cazan 0 - 45 min.
Putere electrica ventilator: 100 VA / 230 V
incalzitor: 100 VA / 230 V
Tensiune C.A. 230 V, 50 Hz
Protectie electrica 2 x 1,25 A
Umiditate relativa < 95 %
Clasa de protectie IP 40
Clasa de izolatie II
Temperatura ambianta 0 °C to + 40 °C
Clasa software A
Tip de functionare ventilator: 1 Y
incalzitor: 1 B

10
4. Proces de gazeificare
Generatorul de aer cald ORLIGNO 600 trebuie sa functioneze in conditiile specificate.
Temperatura optima a generatorului de aer cald este 85 - 90 °C. La temperaturi mai mici
procesul de gazeificare nu functioneaza corect – generatorul de aer cald nu functioneaza
corect – generatorul de aer cald nu poate atinge puterea nominala si se consuma o cantitate
destul de mare de combustibil.
Faza de uscare a lemnului in camera de incarcare reprezinta o faza cruciala in procesul de
gazeificare – la temperaturi mai scazute generatorul de aer cald nu poate atinge temperatura
corecta si procesul de gazeificare este afectat. Principala sursa de caldura la Orligno 600
este flacara de gaz creeata in timpul procesului de gazeificare, daca nu sunt indeplinite
principalele conditii pentru un proces adecvat de gazeificare, flacara nu va fi corespunzatoare
din pucnt de vedere calitativ si cantitativ.
Un factor esential care influenteaza procesul corect de gazeificare este calitatea, continutul
de umiditate si tipul de lemn ars. Lemnul cel mai bun pentru combustie este cel de esenta
tare (fag, stejar) cu continut de umiditate 15-20%. Lungimea bucatilor de lemn trebuie sa fie
aceeasi cu adancimea camerei de alimentare. Este acceptabila utilizarea altor tipuri de lemn
cum ar fi molid, totusi va creste gradul de poluare a schimbatorului de caldura si va scadea
perioada dintre doua alimentari cu lemne. Pentru a determina continutul adecvat de umiditate
se recomanda sa utilizati un umidometru. (fig. 3)
Lemnul adecvat asigura functionarea corecta a cazanului. Utilizarea unui lemn cu parametrii
diferiti de aceeia recomandati va afecta functionarea adecvata a cazanului.

Fig. 2 Diagrama de umiditate a lemnului

11
Specificatii combustibil
Combustibil principal bucati de lemns, lemn impartit in jumatati si
patrimi
Combustibil alternativ bucatile mici de lemn, rumegus, brichete
trebuie arse impreuna cu bustenii de lemn
Lungime 50 cm
Diametru 15 - 25 cm
Continut de umiditate 15 - 25 %
Valoare calorica 4,1 - 4,4 kW

Fig. 3 Umidometru

5. Pornirea cazanului
Inainte de prima punere in functiune a cazanului Orligno 600 se recomanda sa verificati:
- Daca nu exista substante inflamabile langa generatorul de aer cald
- etanseitatea racordurilor dintre canalul de fum si cos
- amplasarea brichetelor de aprins focul in creuzetul din partea inferioara a focarului direct
sub orificiul duzei
- daca stecherul este introdus in priza de alimentare cu energie electrica de 230 V
- daca ventilatorul frontal sufla aer in camera de combustie superioara prin canalele primare
de aer amplasate in stanga si dreapta a camerei superioare de combustie (ventilatorul este
activat cu ).
- daca ventilatorul frontal bate aerul prin orificiile din duze

5.1. Aprinderea combustibilului in cazan

Pentru a aprinde combustibilul in generatorul de aer cald:

1. Trageti maneta clapetei de cos (se deschide canalul de evacuare al gazelor arse).
2. Deschideti usa superioara.
3. Introduceti hartie, bucati mici de lemn si aprindeti focul.
4. Inchideti usa superioara si deschideti usa inferioara creand astfel tiraj natural.
5. Asteptati timp de 15-20 de minute pentru a crea un strat de cenusa de acoperire pentru
intreaga camera de combustie superioara.
6. Incarcati complet focarul cu jumatati de bucati de lemn pe care amplasati-le de-a lungul
camerei de combustie.
7. Inchideti usa superioara si pe aceea inferioara.
8. Inchideti maneta clapetei de cos (IMPORTANT!).
9. Porniti ventilatorul prin apasarea tastei corespunzatoare de pe controller .

12
Pe display se va afisa care ofera informatii despre procesul de aprindere a
combustibilului.

ATENTIE!
Este interzis sa porniti ventilatorul cu usa superioara a focarului deschisa.

ATENTIE!
Tineti cont de adancimea camerei de incarcare atunci cand alimentati cu combustibil
generatorul de aer cald. Daca dimensiunile lemnului sunt mai mari decat cele
recomandate, pot provoca defectiuni de functionare cand se inchide usa superioara.
Este necesar sa evite inchiderea usii superioare. Este necesar sa se evite inchiderea
fortata a usii superioare – in caz contrar s-ar putea deteriora usa.

ATENTIE!
O umiditate acceptabila a lemnului de 25% este obtinuta dupa 12 luni de uscare.
Nivelul recomandat de 15-20% este obtinut dupa 24 de luni de uscare (Fig. 2)

5.2. Alimentare cu combustibil a generatorului de aer cald

Perioada de combustie a combustibilului la generatoarele de aer cald ORLIGNO 600 este 7-
12 ore. Pentru a evita disconfortul la alimentarea cu combustibil solid se recomanda sa se
verifice nivelul de combustibil o data la 5-7 ore. Pentru a verifica nivelul de combustibil si cum
trebuie alimentat generatorul de aer cald cu combustibil:- Opriti ventilatorul inainte de a
alimenta cu combustibil cazanul prin apasarea butonului semnalat pe display impreuna cu
numaratoarea inversa pentru a reporni. Timpul de alimentare este setat in regimul de service
OPERATION PARAMETERS – vezi Fan Pause - stoking Pauza de alimentare ventilator.

- Deschideti maneta clapetei de cos

- Deschideti usa superioara si alimentati cu combustibil focarul superior.

- Inchideti usa, clapeta de cos si porniti ventilatorul de pe controller

13
Retineti ca in timpul alimentarii cu combustibil solid unele componente ar putea ajunge intre
flansa tubulaturii de evacuare a gazelor arse si clapeta de cos ceea ce ar face imposibila
inchiderea etansa a clapetei.
In timpul alimentarii cu combustibil solid (se recomanda sa se alimenteze cu combustibil
dupa ce a ars complet lemnul pana la flacara) curatati cu vatraiul cenusa depozitata pe
lateralele camerei de alimentare.
6. Intretinere
6.1. Intretinere generator de aer cald
Asupra cazanului trebuie sa se efectueze din cand in cand operatiuni de service (sezonul de
vara, absenta utilizatorului).
Lateralele de alimentare, cenusarul, clapeta de cos si schimbatorul de caldura trebuie sa fie
curatate regulat (se recomanda sa se arda lemn de esenta moale cum ar fi molidul pentru a
indeparta cenusa inainte de sezonul de vara). Dupa ce se arde lemnul de senta miale lasati
usa cazanului deschisa – in acest mod umezeala nu condenseaza pe lateralele cazanului.

ATENTIE!

Se recomanda sa se controleze anual generatorul de aer cald pentru a-l pregati bine
pentru urmatorul sezon de incalzire.

Cenusa produsa in timpul arderii cade prin duza in cenusar si din acest motiv se recomanda
sa evacuati cenusa din partea inferioara a camerei de combustie.

De fiecare data inainte de a aprinde combustibilul in cazan se recomanda sa curatati camera

de alimentare. Cenusa trebuie indepartata prin duza. Utilizati ustensilele furnizate impreuna
cu cazanul.

In timpul procesului de gazeificarese produce gudron. Cantitatea de gudron creeata este in

functie de tipul de lemn, umiditate si temperatura apei care iese si intra in cazan. Se
recomanda sa se curete camera de alimentare cel putin o data pe luna.

14
Particulele din gazele arse care ies din schimbatorul de caldura creeaza depuneri pe
suprafata acestuia.

Din cauza depunerilor se diminueaza dimensiunea interna a tevilor si suprafata

schimbatorului de caldura. Din acest motiv este necesar sa se curete tevile schimbatorului de
caldura de fiecare data dupa ce este alimentat cu combustibil cazanul.
Urmati pasii referitori la modul de curatare a tevilor schimbatorului de caldura:
1. Indepartati panoul posterior superior al schimbatorului de caldura.
2. Slabiti suruburile capacului schimbatorului de caldura.
3. Curatati fiecare teava cu ustensile rotunjite miscand-o in sus si in jos.

15
6.2. Etanseitate generator de aer cald
Este important sa se asigure etanseitatea cazanului, in principal etansarea usii. Absenta
etanseitatii determina scurgeri de gaze arse din cazan si mai grav poate cauza ardere
necontrolata care poate duce la supraincalzirea cazanului. Pentru a asigura etanseitatea usii
schimbatorului de caldura, snurul de etansare trebuie sa fie imbibat cu ulei grafitat sau cu alt
ulei pentru masini, cel putin o data pe saptamana. Acesta face mai moale snurul de etansare
si determina aplicarea lui etansa pe cazan.
Astfel va asigurati ca snurul adera corect pe cadrul usii. Etansarea generatorului de aer cald
poate fi asigurata de asemenea prin intermediul balamalelor de reglare.
Pentru a regla usa cazanului trebuie sa efectuati urmatoarele operatiuni:
a) Scoateti usa
b) Slabiti surubul
c) Rotiti ambele balamale 360°
d) Insurubati piulita.

ATENTIE!

Reglajul usii trebuie efectuat prin ambele balamale!

6.3. Operatiuni de intretinere la ventilator

Este important sa pastrati ambele ventilatoare curate. Mentinerea paletelor ventilatorului
curate influenteaza direct generatorul de aer cald. Se recomanda sa se scoata carcasa
frontala a ventilatorului pentru a indeparta cenusa care ar putea scadea puterea
ventilatorului. Se recomanda curatarea paletelor cu o perie din par moale sau cu un aspirator.
Curatarea ambelor ventilatoare trebuie efectuata o data pe an dupa si inainte de sezonul de
incalzire.

16
MANUAL DE SERVICE

CUPRINS
1. Instalare
1.1. Ventilatie Generator de aer cald
1.2. Alimentare aer de ventilatie
1.3. Ventilatie de evacuare
1.4. Racordul la tubululatura de evacuare gaze arse a generatorului de aer cald
2. Date tehnice
2.1. EKOSTER 3 – date tehnice
2.2. EKOSTER 3 – recomandari de instalare
2.3. Date tehnice incalzitor
2.4. Schema conexiunilor electrice
2.5. Dimensiuni
2.6. Configuratia generatorului de aer cald cu functionare prin gazeificarea lemnului
3. Defectiuni de functionare
4. Sfarsit

1. Instalare
Cazanele trebuie instalate conform regulilor si normelor in materie.
Aceste norme si reguli trebuie urmate, dar, se recomanda sa tineti cont de regulile nationale
in vigoare in tara unde se vinde produsul.

1. Inaltimea centralei termice trebuie sa fie cel putin .2,2 pentru o curatare mai simpla a
cazanului.
2. Distanta de la cazan la peretii centralei termice trebuie sa permita accesul liber in
partile laterale ale cazanului si trebuie sa fie cel putin atat cat este indicat in figura
„Amplasarea cazanului ORLIGNO 600”.
3. In centrala termica nu trebuie sa existe ale instalatii electrice decat acelea necesare
pentru instalarea cazanului.

Fig. 1 Amplasarea cazanului ORLIGNO 600

1.1. Ventilatia centralei termice

Conform reglementarilor europene privind siguranta, fiecare centrala termica trebuie sa aiba
o ventilatie de evacuare suplimentara care sa asigure functionarea corecta şi in siguranta a
cazanului. Lipsa ventilarii sau blocarea acesteia este principalul motiv pentru functionarea
incorecta a cazanului (ex. cazanul nu poate ajunge la temperatura de set). Ventilatia de

17
evacuare scoate din centrala termica aerul viciat si gazele daunatoare. In camera cazanului
cu tiraj natural nu se poate instala ventilatie mecanica.

1.2 Ventilatie de alimentare cu aer

1. Sectiunea conductei de alimentare trebuie sa aiba cel putin 50% din suprafata sectiunii
cosului si nu mai putin de 20 x 20 cm. Conducta trebuie amplasata la 1 m desupra pardoselii.
2. Conducta de ventilatie trebuie sa aiba instalat un dispozitiv pentru controlul debitului de
aer; dispozitivul nu trebuie sa limiteze sectiunea conductei peste 1 /5. Conducta de ventilatie
trebuie sa fie realizata din material inflamabil.

1.3. Ventilatie de evacuare

1.Conducta de evacuare trebuie sa fie realizata din caramizi cu sectiunea de minim 25% din
sectiunea cosului dar nu mai putin de 14 x 14 cm. Orificiul de intrare trebuie sa nu aiba nici
un dispozitiv care sa ii reduca sectiunea. Orificiul de iesire trebuie sa fie amplasat aproape de
tavan si cu 1,5 m deasupra acoperisului. Conducta de ventilatie trebuie sa fie realizata din
material neinflamabil.
2. Inaltimea camerei cazanului trebuie sa fie de minim 2,2 m.

1.4. Racordarea generatorului de aer cald la cos

Conducta de evacuare trebuie instalata conform normelor EN -13384 in vigoare si trebuie
respectate recomandarile de mai jos:
- tubulatura de racordare a generatorului de aer cald la cos trebuie sa fie cat mai scurta posibil (cu
distantele minime pana la pereti conform figurii 1) cu panta ascendenta de cel putin 5º
- diametrul canalului de fum trebuie sa fie egal cu cel al tubulaturii de evacuare a gazelor
arse a generatorului de caldura.
- tubulatura de racordare a generatorului de aer cald la cos trebuie sa fie executata dintr-un
material rezistent la temperatura

Fig.2 Cos dublu perete din otel inox racordat la cazanul Orligno 600

18
 ATENTIE!

Se recomanda sa se instaleze un regulator de tiraj care sa stabilizeze tirajul cosului si

in cazul in care presiunea negativa este prea mare se deschide si aspira aer din
centrala termica in locul generatorului de aer cald.

2. Date tehnice
2.1. EKOSTER 3 – date tehnice
Domeniu de temperaturi de la - 58 °C la + 390 °C
Setarile temperaturii cazanului de la + 50 °C la + 120 °C
Setarile temperaturii incalzitorului de la + 40 °C la + 120 °C
Control evacuare gaze arse da
Viteza minima controlabila a ventilatorului 30 - 70 %
Viteza maxima controlabila a ventilatorului 30 - 100 %
Histereza ventilatorului de la 0 °C la 9 °C
Histereza incalzitorului 10 °C
Control evacuare gaze arse timp de lucru: 0 - 90 sec.
pauza: 1 - 60 min.
Timp controlabil de stingere a combustibilului din cazan 0 - 45 min.
Putere electrica ventilator: 100 VA / 230 V
incalzitor: 100 VA / 230 V
Tensiune C.A. 230 V, 50 Hz
Protectie electrica 2 x 1,25 A
Umiditate relativa < 95 %
Clasa de protectie IP 40
Clasa de izolatie II
Temperatura ambianta 0 °C to + 40 °C
Clasa software A
Tip de functionare ventilator: 1 Y
incalzitor: 1 B

2.2. EKOSTER 3 – recomandari de instalare

1. Controllerul este setat pentru a lucra la cazane cu functionare pe combustibil solid.
2. Controllerul trebuie sa fie instalat de catre personal calificat.
3. Controllerul nu poate functiona la temperaturi mai mari de 40°C.
4. Controllerul trebuie sa fie protejat impotriva inundatiilor si a condensatiei vaporilor.
5. Controllerul trebuie sa fie instalat si utilizat in conformitate cu regulile de manipulare a
echipamentelor electrice.
6. O siguranta fuzibila arsa ca urmare a unei conexiuni gresite a pompei nu este considerata
o problema de garantie.
7. Se recomanda sa verificati setarile controllerului inainte de a aprinde combustibilul in
cazan.
8. Controllerul este echipat cu doua sigurante fuzibile de 1,25 A.

19
Fig.3 Ekoster – vedere posterioara panou.

ATENTIE!
Trebuie decuplat controllerul de la alimentarea cu energie electrica de 230V atunci
cand se conecteaza termostatul de camera sau se inlocuiesc sigurantele fuzibile.

2.3. Datele tehnice ale ventilatorului posterior

20
2.4. Schema conexiunilor electrice

21
2.5. Dimensiuni

22
2.6. Configuratia generatorului de aer cald cu functionare pe lemne cu gazeificare

1. Tur aer cald

2. Controller aer cald
3. Usa de alimentare
4. Ventilator frontal
5. Usa de combustibil
6. Caramizi de focar
7. Camera de combustie
8. Duza
9. Incalzitor
10. Schimbator de caldura tubular
11. Matrite ceramice
12. Camera de alimentare (gazeificare)
13. Cos de gaze arse
14. Maneta de actionare clapeta de cos

23
Lista principalilor parametrii constructivi
Putere kW 25
Domeniu de putere kW 7,5 - 25
Randament % ~ 91
Clasa cazanului (EN 303-5) 3
Masa cazanului kg 546
Volumul camerei de alimentare dm3 120
l 120
Lungime/latime gura de alimentare mm 260/432
Perioada de ardere h 7-12
Lungime busteni de lemn cm 50
Umiditate - recomandata % 15-25
Combustibil utilizat pentru putere: 8,2
- nominal kg/h
Domeniul de temperatura setat ºC 50-120
Nivel de protectie al controllerului IP 40
Tensiune/Frecventa V/Hz 230/50
Parametrii gaze arse (la putere nominala)
- temperatura ºC 170-200
- debit kg/s ~0,0088

Tiraj necesar la cos mbar min 0,15

Pa min 15

Debit de aer cald m3 ~1500

Putere consumata W 620

3. Defectiuni
Simptom Cauza Remediere
Aprindere gresita Verificati 5.1 „Aprinderea
combustibilului”
Peleti umezi Verificati umezeala - folositi lemne
cu caracteristici adecvate
Canale de aer secundare Sunati service-ul – service post-
infundate garantie
Tevile schimbatorului de caldura Curatati tevile sau chemati service-
infundate ul – service postgarantie
Cazanul nu poate ajunge la Tevi schimbator de caldura Curatati cu ustensile rotunjite sau
temperatura programata murdare chemati service-ul – service
postgarantie
Amestec necorespunzator de aer Chemati service-ul – service
cu gaz rezultat din arderea postgarantie
lemnului
Duze defecte Inlocuiti - service postgarantie
Fum de la garnitura ventilatorului Inlocuiti - service postgarantie
Garnitura defecta la ventilatorul de Inlocuiti – service postgarantie
evacuare gaze arse
Ventilator de evacuare gaze arse Inlocuiti – service postgarantie
defect

24
 Snur deteriorat Fixati etans capacul prin
insurubare, inlocuiti snurul sau
chemati service-ul
Iese fum de sub mantaua
Snur intarit Inlocuiti snurul - service
schimbatorului de caldura
postgarantie
Capac schimbator de caldura Inlocuiti capacul - chemati service-
deteriorat ul
Iese fum de la usa de alimentare Vantul puternic impinge fumul Luati in calcul instalarea unui
inapoi in cos dispozitiv de reglare a tirajului
cosului (WKO)
Cos infundat sau necorespunzator Reconstruiti cosul si cereti parerea
cosarului
Pierderi de la usa Reglati balamalele usii conf. 5.2.
Snur uzat - pierdere Inlocuiti snurul sau chemati
Iese fum prin usa service-ul – service-ul post-garantie
Usa defecta Inlocuirea usii
Controller-ul nu functioneaza Nu este tensiune Verificati dispozitivele de protectie
de pe instalatia electrica
Siguranta fuzibila deteriorata Inlocuiti siguranta fuzibila
Fir deteriorat Verificati sau inlocuiti firul
Senzor de cazan defect Chemati service-ul
Controller defect Chemati service-ul
Ventilatorul nu functioneaza Ventilator defect Inocuiti ventilatorul - Chemati
service-ul
Paletele ventilatorului blocate Verificati si curatati ventilatorul
Functionare zgomotoasa ventilator Rulmenti deteriorati Chemati service-ul - inlocuiti
ventilatorul
Condensator deteriorat Chemati service-ul - inlocuiti
condensatorul
Suport exhaustor insuficient strans Controlati, strangeti bine suruburile
Paletele ventilatorului murdare Controlati, curatati
Cenusa in carcasa ventilatorului Controlati, curatati

Simptom Cauza Remediere

Functionare slaba a ventilatorului
Explozii la ventilatorul de aer cald
Palete ventilator murdare
Clapeta ventilatorului astupata cu
cenusa
Aprindere gresita a combustibilului
Tiraj prea mic la cos (sub 10Pa)
Tiraj la cos prea mare (peste 20
Pa)
Lemn prea uscat (umiditate sub
15%)
Tevi murdare la schimbatorul de
caldura
Controlati, curatati
Curatati sau chemati service-ul
Verificati „Aprinderea
combustibilului”
Reconstruiti cosul. Instalati un
ventilator de evacuare gaze arse
suplimentar WKO.
Instalati un stabilizator de tiraj.
Amestecati cu lemn cu continut mai
mare de umiditate
Curatati tevile sau sunati la service

25
Indicatie. Fisurile mici de pe suprafata izolatiei camerei de cenusa si de pe suprafata
canalului de ardere (profil „U“) sunt normale si nu influenteaza functionarea si durata de viata
a pieselor. Canalul de ardere este consumabil, iar durata de viata a acestuia este influentat
de calitatea arderii si durata functionarii

Informaţii pentru utilizatori privind colectarea deseurilor de

echipamente EEE
Produsele achizitionate de dvs. se incadreaza in categoria « Echipamentelor Electrice si
Electrocasnice de uz gospodaresc » (denumite EEE) conform H.G. 1037/2010.

Colectivul de redactare a cartii tehnice:

Traducere: Iuliana BELEGANTE

Tehnoredactare: Iuliana BELEGANTE

26