Dictionar moldo-roman A zamuti şeva · a pune ceva la cale

A zakalibi · a juca pe nervi

A Ai svet acasă? · ai electricitate acasă?
A abaldi · a râmăne cu gura căscată Ai şeva havcic? · ai ceva de mâncare?
A abijî · a ofensa Aista-i numa rama şî provodka · foarte
A abişci · a promite slab
A afighi · a rămâne uimit Abşceagî · cămin studenţesc
A ahui · a încălcat regulile de conduită Abjorik · gurmand
A buksui · a patina cu maşina / a nu face Aşăianî · in felul acesta
nimic intr-o situatie Auzi şi eu ţie îţi vtiresc aişi? · tu auzi ce
A faşi atjîmănii · a face flotări îţi spun eu ţie?
A chica pe buşi · a fi uimit Am pierdut orientirovca · m-am rătăcit
A dolojî cuiva şeva · a da raportul / a Am facut nişti prijimănii · am facut
spune flotări
A da atciotu · a face darea de seamă Am facut nişti prisidănii · am facut
A hriukni · a scoate sunete din nas asezări
A faşi perevarot · a face revoluţie Am praskaliznit · am alunecat
A naezji · a avea pretenţii Apu iaca tu şi cauţ aişi? · tu ce cauţi
A pastupi jestoka · a te purta dur aici?
A peredăi privet · a transmite salutări Apu deamu aişi îi pizdeţ, totu-i iasna ·
A perejîvăi · a-ţi face griji totul este clar, nu mai exista nici o
A pridumăi · a inventa ceva speranţă
A pune lapşa pi urechi · a minţi Ahreneti · a rămâne uimit de supărare
A pasfiti · a da o dedicaţie / a dedica Anigdoati · bancuri
A umbla cu teolka · a te plimba cu Atstîlo · s-a răcit
prietena Auzi fa · mă scuzaţi domnişoară, pot sa
A sări în skakalcă · a sari cu coarda va deranjez
A sobiri prikindalili · a strânge lucrurile Azabocenîi · obsedat
A stuki · a scuipa
A sineaci · a consuma alcool in cantitati B
foarte mari Babî miniatiurnaia · femeie slabă
A te zaibi · a te sătura Başleovîi · om cu bani
A te snimi · a fugi Balvan · fără minte
A te sîbi · a da bir cu fugitii Batoane · franzele
A te vrubi · a inţelege Bahani · părinţi (cuvânt urât)
A ti zdarovi cu paţanii · a te saluta cu Bahanu nuni dă tacika sî ni duşim la
băieţii teolşi · tata nu-mi dă maşina să ne
A ti abajri · a manca pe săturate ducem la fete
A ti prasfiti · a te da de gol Bazaru-i mort · discuţia e încheiată
A-ţi înfla hreaşca · a bea fără măsură Bazaruri · discuţii
A trisi pisiulika · a scutura penisul Bă, io’ hui io’ znait · nu ştiu ce să zic
Aşela ari o tacikî pantovaia · persoana în Băi, eu vorghesc din marşutcî · vorbesc
cauză are o maşină bună din maxi-taxi
A uşidi vaprosuri · a găsi soluţii Blea · bagami-aş
A vîjîvi · a supraveţui Beztalkovîi · aberant
A zaboli · a te îmbolnăvi Băi, duracule · prostule
A zaibi narodu · a juca pe nervi Bispridel · dezordine
A zaibi populaţia · a juca pe nervi Bîdlan · băiat rau
Bicsî · domnişoară
Bîc · bou
Buburuznik · maşină mică şi proastă
Butilkă golaia · sticlă goală
Badîgă · local, cafenea
Blatnoi · şmecher
Bratanu neu · fratele meu
Bumajnik · portmoneu
Buza · (interjectie) închide gura
C E
Cadru · om haios
Caloş bîhliţ · încălţăminte care miroase
urât
Ciainik · băiat prost
Cîcăşios · băiat nerespectuos
Cărăbuş · carabinier
Cicani · Ciocana
Ciort io’ znaiu · nedumeride cine-o şti
Ciort · drac
Ciotka · bun, fain
Ciuvac · un tip oarecare
Ciuvacu şela glazeşti la noi · tipul acela
(neagreat) se uită la noi
Ciuvacu şela umblî aşa dutîi · tipul se
crede smecher
Ciumadan (sinonim: chirpidin) · om
pierdut
Ciumadan la cap · (sinonim: dalbaiob)
baiat prost
Chirpidin · unealtă de scos cuiele
Chişior · picior
Chişăt · urină
Chiloţi cari tai măliga · bikini
Chipitoc · apă fierbinte
Clenomiţîn · sperma
Clicuhă · poreclă
Cobrî · penis in erectie (lauda adusa la
adresa propriului penis, nu se exclude
preamarirea)
Crivaraz · o persoană urâtă şi rea
Cum cu jituha? · ce mai faci?
Curji fesu · dus cu pluta
Curva de mare · sirena
Cojînkă · geacă de piele
D Gura-n ghips · linişte!
Da vdrug · speranţă poate, poate merge
Davai buhneom · hai să-ţi fac cinste cu
ceva de băut
Dă-ni kastrulea şeea · dă-mi, te rog,
cratiţa
Dă-ni meaciu · dă mingea
Dute-n brânză · lasa-mă în pace
Dapu kaneşna · sigur că
Devcionşi · domnişoare
Dictionarul e băţ · dictionarul este super
tare
Ea ne govoriti po ruski · nu vorbesc
limba rusă
El ma cumăreşte · nu-mi place de el
Eşti un mujic bun · eşti un băiat de
treabă
Eşti puteovîi? · esti deştept?
Eşti şei mai kleovaia teolkî · declaraţie
de dragoste
Eu deamu psihuiesc · devin foarte
nervos
Eu mă kiş kipitok · sunt indrăgostită
până peste cap
Eu napastoi cîştig · sunt norocos
Eu îs bronitank · eu sunt cel mai tare
F
Fa, vrei morojenî? · dragă, vrei o
îngheţată?
Fără slejcă · fără a fi urmărit
Fără opredeliteli · nedeterminat
Floaşi · păr
Foarte horoşii · foarte bun
G
Ganduras · boule
Gandon ibucii · o persoană enervantă
Gandonu’ şela di Vaseok nu puni buhalî ·
Vasilie (la diminutiv), un băiat nesuferit,
nu face cinste
Ganeoj · minciuni
Gigea · frumos
Ghenii · băiat deştept
Gheozlomeli · plăcinte
Ghiari · unghii mari
Goroscop · horoscop
 Krugavaia · rond
Krîşă · apărători de poziţie
H Krîsî · spion
Hai la ozeră · hai la iaz
Hai şi ni-om razbiri · hai să clarificăm L
situaţia Laşara · un ratat
Hai sî tusuim buşili · hai să dansăm L-o zavalit · l-au bătut
Hanîgî · om prost Luşui · lunecuş
Hatî · casă
Huineaua şeia · ceva necunoscut M
M-ai ubidit · m-ai convins
I M-am vliubit · m-am indragostit
Iaca (tu) · în schimb (tu) M-am udivit · m-am mirat
Iapa şeia · fată rea M-o apucat sracika · am diaree
Ibală · mutră Maldavan · moldovean
Ibati · să-mi bag piciorul Maloletşi · adolescente
Ibati! · (interjecţie) a fi mirat Mă cişăşte · mă manâncă
Indeiţ · persoana întunecată la culoare Mamaşa coaşi pîni · mama coace paine
Io maio · băga-mi-aş Mă duc sî ablamesc teolka şeia · mă duc
Iobanîi v rot · drace să-i fac curte domnişoarei
Mă taşcesc · stare euforica, de extaz
Î Mă priţipesc · insist, agăţ
Închide săltariu! · taci! Mă klabasesk în trolik · umblu brambura
Ma sohnesc dupa tine · ma usuc dupa
J tine
Jeleznîi pareni · băiat rezistent Maladeţ · de treabă
Jgut · lănţişor Morda · faţă neagreată
Jopă · posterior Musar · poliţist
Jruhă/Jratva · mâncare Mujîc gareacii · tip sexy
Juc · băiat descurcăreţ Mutka · activitate ilegală
Mrazi · persoană nesimţită
K
Kaif · a te simţi bine N
Kalhoz · orgiie, sex in gup / gospodărie N-am vozmojnosti · nu am posibilitatea
ţărănească N-am svet · nu am curent electric
Kalonkă · boxă Na fseakii slucii · pentru orice
Kanciugî / Kancelijnîii · un om terminat eventualitate
Kankretnîi · băiat serios Nacialinic · şef
Kapilkî · puşculiţă Nastraenii · dispozitie
Katleti · pârjoale Ne-am tusuit · ne-am distrat
Karoci · mai pe scurt Ne-am paznakomlit · am facut
Kazeol · un tip care nu vrea sa faca ceva cunostinta
pentru tine Ne imeet naznacenie · nu conteaza
Kent · prieten / băiat cu influenţă Ni hlizîm di ti cazi pi buşi · râdem până
Kirojşi · coltunaşi numai putem
Klasna · plăcut Ni-a kisă di nii amar în gurî · vreau cu
Kleovîi · ca lumea treaba mica foarte tare
Koncenîi · terminat, vai de capul lui Ni-a pităni uăi · mi-i foame
Krasovşi · adidaşi Ni-o dolojît · mi-a spus ce se întâmplă
Ni-o atpadit celestea · am rămas cu gura Pohui · indiferenţă
căscată Pohuist · persoană indiferentă
Ni-i da lampaciki · nu mă interesează Pricol · glumă
Nu faşi nişio dvijenii · nu faci nimic Praşmandovcă · prostituată
Nu ştiu şi s-o slucit · nu stiu ce s-a Pricioscî · frizura
intimplat Pridurak · om prost
Prost di put colţunii · superlativ pentru
O prost
Oduşîvleonîi · inspirat Pricoluri · glume
Oknî · fereastră
O huinea · un lucru de nimic R
Ostanovite rutieru u semafora · opriti (a ti) Raslaghi/Raslabi · a te relaxa
maxi-taxi la semafor, va rog Razisneşte şi nouă bazaru tău ·
Otviceşti za bazar? · eşti sigur de ce lamureste-ne ce ai vrut să zici
zici? Radaşi · părinţi
Rîbkî · peştişor
P (la) Rîbalkă · la pescuit
Padruji · domnişoare Rîlă · faţa urâtă
Padruga şeia-i koncinaia · tipa este naşpa Rjac · râs în hohote
Paraşî · WC Rupi başnea/buca/băşina · tare beton
Parcî eşti un bamjarik · arăţi ca un Rojî · mutră
boschetar Rojî znakomaia · mutră cunoscută
Paşol nahui! · (înjuratură) pleacă de aici! Rukapaşkî · un tip de arte marţiale
Patlajeli · roşii
Paţan · băiat de-a nostru (de obicei pune S
de băut) S-o kâkat la delî · 1. i-a fost teamă, 2. a
Paţan puteovii · băiat bazat renunţat
Paţan v teme · băiat de-al nostru Sabireşti · a strînge
Paţan ciotkos · băiat de treabă Salabon · persoană slabă, neajutorată
Paţan krutoi · tip şmecher Sased · vecin
Paţan svoi · băiat de-al nostru Să ne kentuim · să ne imprietenim
Paţanu şela glazeşti la noi · băiatul acela Sî triseşte · tremură / zguduie
(agreat) se uită la noi Sî faşi na zlo · a face în ciudă
Perezagruzcă · repornire/restart Se grăgheşti · se grăbeşte
Perezaredeşti · reîncarcă Siliodkî · scumbrie
Pesni · cântec Siliodkî kapcionitî · scumbrie afumată
Pidaras · persoană nesuferită Sfitilinic · veioză
Pidagog · profesor la şcoală Slideşte · urmăreşte
Piciatkî · inel de aur Slideşte după bazaru tău · fii atent la ce
Pituh · fraier spui
Pizdeţ · uimitor sau treaba stă foarte rău Sobutîlnik · partener de pahar
(depinde de context) Starişi · părinţi
Pragon · minciună Stervî · usuratică
Priz · premiu Stuceşte · pîrăşte
Prosta · pur şi simplu Storoj · paznic
Provoturi · cabluri Strelkî · întâlnire de afaceri/rezolvare
Puteovii · bun probleme
Podrugă · prietena Sucă · 1. căţea 2. femeie
Poreatkî · ordine insuportabilă 3. femeie care se culcă cu
toţi, dar numai nu cu tine.
Supărat concretno · foarte supărat
Ş Uăi · adresare către o persoană de gen
Şi s-o slucit cu tini? · ce ai păţit?
Şi ti vîibeşti? · te spargi in figuri?
Şi ti beleşti la mini? · de ce te uiţi în
direcţia mea?
Şi uăi, ţo ahuit cabina? · de dai mare?
Şibionkî · pietriş
Şinşi padhoadi la turnic · 5 serii (de
exerciţii) la bară
Şini ne peredal za praezd? · cine n-a
achitat taxa? (in transportul public)
Şnuroc · şiret
Ştampovkî · produs falsificat
Ştucî · o mie
Şuzuri · încălţăminte
T apuci de cineva să-i dai bătaie)
Taburetkî · maşină mică
Talpomiţîn · miros de picioare
Taman cînd a-s mă duc · când o să plec
Tazic · automobil
Tăt o să şie clasna · totul va fi bine
Tăt îi băţ · totul este conform asteptărilor
Tăt îi rovna · totul e bine
Tecikî · zile critice / ciclu
Teolkă · fată sexy
Tifoznîi · om bolnav
Tipa · aproximativ sau similar cu
Tormozeşti aişi · opriţi aici, va rog
Trudnîi · greu
Tralivaz · tramvai
Trolik · troleibus
Tu sîngurî di undi eşti · îmi cer scuze de
deranj, de unde sunteţi?
Tu uăi şi naejăşti la mini, krez cî eşti şel
mai krutoi, da eu ca tini am văzut more
şi nii da lampaciki · pleacă de aici, nu
mă sperii
Tufta · obiect nefolositor
Ţ Vunderkind · foarte destept
Ţi so ahuit ciribelu? · te dai mare?
Ţ-o ahuit caloşîi? · te dai mare?
Ti doari ibala? · te doare faţa?
Ţăntru · centrul oraşului
Ţîmburuc · mititel
Ţîţoderjadeli · sutien
U
masculin
Uăi, dacî mănânşi huineaua şeia o sî-ţ
chişi cilenu · nu mânca, este toxic
Uăi, slideşte bazarul · vezi că vorbeşti
aiurea
Uăi, tu şi eşti kaciok? · umbi la sala de
fortă?
Uăi, tu şi eşti paţan sau nu? · intrebare
capcană. Da – trebuie să dai ceva. Nu –
primesti bătaie, mai devreme sau mai
târziu.
Uăi, tu şi vrei pizdealî? · vrei o bătaie
sora cu moartea?
Uăi, tu eşti un kazeol! · mie nu-mi place
de tine! (motiv, cand nu ai altele, să te
Uăi, tu ni sî pari cî ai luat-o pin patlajeli
· cred ca eşti în afara subiectului
Uăi fă! · adresare către o persoane de
gen feminin
Uciastok · secţia de poliţie
Udaci · succes
Udavşic · penis mic (parerea femeilor)
Urod · persoană urâtă
Umnîi · deştept
Ujasno şi-i di prost · prostie la extrem
Utiug · fier de călcat
Udocicî · undiţă
V
Vabşe · in general
Vafli · 1. suplimente (proteine) pentru
culturisti 2. sperma
Vnature · cu adevărat
Voobşe şî îndiobşti · mai pe scurt
Vozmojnosti · posibilitate
Vrei sî-ţ zamacesc una? · vrei să te
lovesc?
Vreu să pazdravlesc · vreau să felicit
Z
Zadrot · tocilar
Zaliot · sarcină nedorită
Zaibisi · foarte bine
Zapravkî · staţie de alimentare
Zakuresc · aprind o ţigară
Zaşnurui şnuroaşili la botincî · a lega
şireturile la încălţăminte
Zatkni hlibalu! · închide gura!
Zdviguri · dus cu pluta
Zubilili · dinţii
Zvuk · sunet