Sunteți pe pagina 1din 11

!"#$%$&'()'*+,"-".

$)'

! " # ! $ %& ' ( ) " ) " %


* +, -( -. ( -, /0 123 4 , 5 ( 6 , ( 4 7 /4 /8. 14
97 2: ;( -7 ;( #, 5 2</. ( * +, <. =/1( >! <?@ A #/B25 /CD( 97 2: ;( -7 ;( E21( FG<G1. 3 5 ?( >F?5 ?7 . 6 4 , CD(
H 7 ;( ! 7 , 3 4 , 1/( I , 4 25 ( >! <?@ A #/B25 /CD( 97 2: ;( H 7 ;( #;( * ?J ?<. 3 5 ?( >F?5 ?7 . 6 4 , CD(
H 7 ;( "<, 1( %/15 . /( >! <?@ A #/B25 /C

!"#!$%&'()*+&+
$%&'()*+,-%-%),(./(,'(%,-%0,1)('2(&/3,/*-4)3,-%+05&3,+%,1(-(0,6&,7%)%,&4%.8
/)39,'*,%:)4;0-%/02,!<"",'%=*)0,&40,>0,<?"",@('(.(A%&B,C(&@0&7%,(./(,@(,'4&/0&*3
')(>/()(9,13)3,-4@010'%)(%,-4)/%+0/37009,'%)(,.(,-(&70&(,'4&./%&/3,6&,*+/0-00,<",%&0
+%,''%,D"8E"FB
G)0-%,(/%:3,6&,%H4)@%)(%,/()%:(*/0'3,%,'%&'()*+*0,-%-%),(./(,'4&10)-%)(%
@0%5&4./0'*+*0, @(, -%+05&0/%/(B, I*.:0'0*&(%, '+0&0'3, /)(H*0(, '4&10)-%/3, '0/4+450'
:)0&,:*&'70(,'*,%',10&9,H04:.0(,@(.'J0.3,.%*,'*,!"#$%&"'(%!B,I/%H0+0)(%,@0%5&4.8
/0'*+*0,@(,-%+05&0/%/(,(./(,4H+05%/4)0(,6&%0&/(,@(,6&'(:()(%,/)%/%-(&/*+*09,:(&/)*
%, :*/(%, @0.'*/%, '*, H4+&%2%, 0&2(./05%700+(, &('(.%)(, ./%H0+0)00, H0+%&7*+*0, :)(/(8
)%:(*/0',>0,%+/()&%/02(+(,/()%:(*/0'(,(;0./(&/(B

!!"#,!-.$/#0&+%+&.0+)%!*#1!#2%.(!.-!3.&+
I/%@0%+0=%)(%,'%&'()*+*0,-%-%),.(,H%=(%=3,:(,.0./(-*+,CKL,>0,.(,./%H0+(>/(
:(,H%=%,*&*0,H0+%&7,:)(/()%:(*/0','%)(,/)(H*0(,.3,:)('0=(=(,(;/0&@()(%,%&%/4-08
'%,6&,'(+(,M,'4-:%)/0-(&/(N,/*-4)%,:)0-%)3,OCP9,%@(&4:%/0%,)(504&%+3,OKP,>0,-(8
/%./%=(,OLPB,Q&,%1%)%,(;%-(&*+*0,'+0&0'9,-%-45)%10',>0,'0/4+450'AH04:/0','%)(,.(
1%',:(&/)*,:)('0=%)(%,@0%5&4./0'*+*0,@(,-%+05&0/%/(9,H0+%&7*+,:)(/()%:(*/0',/)(H*0(
.3,'*:)0&@3,'%,)*+,-!)&./))01)*)1,0$23)&.!$#))4
! )%@04.'4:0%,:*+-4&%)3R
! ('45)%10%,J(:%/0'3R
! +%H4)%/4)N
8,J(-45)%-%
8,14.1%/%=%,%+'%+0&3B
Q&,./%@00+(,%2%&.%/(,+4'48)(504&%+9,%'(./(,0&2(./05%700,.(,'4-:+(/(%=3,4:704&%+
.%*,6&,1*&'70(,@(,.0-:/4-%/4+450(,'*N
! )%@045)%100+(,@(,.'J(+(/R

!"#
! .'0&/05)%10%,4.4%.3R,
! /4-45)%10%,'4-:*/()0=%/3,O/4)%'(9,%H@4-(&9,'*/0(,')%&0%&39,(/'BPR
! 4)0'(,%+/3,0&2(./05%70(,S*./010'%/3,@(,.0-:/4-%/4+450%,H4+&%2(0B
Q&,1*&'70(,@(,4:70*&(%,/()%:(*/0'3,%+(%.39,H0+%&7*+,.(,'4-:+(/(%=3,'*,0&2(./08
5%700,.:('010'(9,)(.:('/02,(;:+4)%)(%,'4%5*+3)009,%,1*&'700+4),J(:%/0'(9,)(&%+(9,'%)8
@0%'(,(/'B
T4+*+,./%@0%+0=3)00,(./(,0&'+*@()(%,H4+&%2(+4),6&,5)*:(,'*,'%)%'/()0./0'0,:)458
&4./0'(,>0,'4&@*0/3,/()%:(*/0'3,%.(-3&3/4%)(B,Q&,'%=*+,6&,'%)(,'J0)*)50%,(./(,:)08
-%,.('2(&73,/()%:(*/0'39,0&14)-%70%,%@*.3,@(,(;%-(&*+,J0./4+450',%+,:0(.(0,@(
(;()(=3,'4-:+(/(%=3,./%@0%+0=%)(%,'+0&0'3,O'CKLP,>0,%'(%./3,./%@0%+0=%)(,J0./48
:%/4+450'3,O:CKLP,@(20&(,:)0&'0:%+%,1*&@%-(&/%)(,%,@('0=0(0,/()%:(*/0'(B
$+%.010'%)(%, ./%@0%+3, CKL, %, '%&'()*+*0, -%-%)9, @(10&(>/(, *)-3/4%)(+(, '%/(8
54)00N
%45678#97:587;#<#%=
CUN, /*-4)%,:)0-%)3,&*,:4%/(,10,(20@(&70%/3
C"N, 13)3,(20@(&73,@(,/*-4)3,:)0-%)3
C0.N, '%)'0&4- )*0-)!%9,'%)'0&4-,0&/)%@*'/%+9,'%)'0&4-,+4H*+%),)*0-)!% .%*,H4%8
+%,G%5(/,%,-%-(+4&*+*09,13)3,-%.3,/*-4)%+3,%.4'0%/3V
CVN, C*-4)3,W,<,'-,6&,@0%-(/)*+,'(+,-%0,-%)(<N
CV%N, "9?,'-,.%*,-%0,:*70&9,6&,'(+,-%0,-%)(,@0%-(/)*
CVHN, -%0, -%)(, @(, "9?, '-, @%), &*, -%0, -*+/, @(, V9", '-, 6&, '(+, -%0, -%)(
@0%-(/)*
CV'N, -%0, -%)(, @(, V9", '-, @%), &*, -%0, -*+/, @(, <9", '-, 6&, '(+, -%0, -%)(
@0%-(/)*
C<N, C*-4)3,-%0,-%)(,@(,<9",'-,@%),&*,-%0,-*+/,@(,?9",'-,6&,'(+,-%0,-%)(
@0%-(/)*
CMN, C*-4)3,-%0,-%)(,@(,?9",'-,6&,'(+,-%0,-%)(,@0%-(/)*
C!N, C*-4)3,0&@01()(&/,@(,@0-(&.0*&09,'*,(;/0&@()(,@0)('/3,+%,:()(/(+(,/4)%'0'
.%*,:0(+(
C!%N, (;/(&.0(,+%,:()(/(+(,/4)%'0'
C!HN, (@(-,O0&'+*.02,($.5607,08$#!$(.36P9,*+'()%70%,:0(+009,.%*,&4@*+0,@(
:()-(%70(,+0-0/%70,+%,.X&
C!'N,%-H(+(,'%)%'/()0./0'0,OC!%,>0,C!HP,:)(=(&/(
C!@N,-%./0/%,'%)'0&4-%/4%.3
.>?@698A:8#7?B:6@8C;#<#$=
KUN,%@(&4:%/0%,)(504&%+3,&*,:4%/(,10,@(-4&./)%/3
K"N,13)3,-(/%./%=(,5%&5+04&%)(
KVN,5%&5+04&0,%;0+%)0,J4-4+%/()%+0,-4H0+0
K<N,5%&5+04&0,%;0+%)0,J4-4+%/()%+0,10;%70
KMN,-(/%./%=(,6&,5%&5+04&00,-%-%)0,0&/()&0

V Y4%+%,G%5(/,%.4'0%/3,'*,-%.%,/*-4)%+3,.(,'+%.010'3,'4&14)-,@0-(&.0*&0+4),/*-4)00
< Z@()(&7%,'*/%&%/39,)(/)%'70%,-%-(+4&%)3,.%*,%+/(,-4@010'3)0,'*/%&%/(,:4/,(;0./%,6&
+(=0*&0+(,CV9,C<,.%*,CM,13)3,-4@010'%)(%,'+%.010'3)00

!V"
*C8D:E:F87?8#G:DA698A6C6B:F;#9$=
:KUN, %@(&4:%/0%,)(504&%+3,&*,:4%/(,10,@(-4&./)%/3
:K[N, 13)3,-(/%./%=(,5%&5+04&%)(
:KVN, -(/%./%=(,6&,5%&5+04&00,%;0+%)0,J4-4+%/()%+0
:KV%N,-0')4-(/%./%=(9,&0'0,*&%,\,"9<,'-
:KVHN,-(/%./%=(9,\,"9<,'-
:KVH0N, -(/%./%=(,6&,V8M,5%&5+04&0,4)0'%)(,\,"9<,'-,>0,/4%/(,W,<9"
'-,6&,'(+,-%0,-%)(,@0%-(/)*
:KVH00N, -(/%./%=(,6&,\,!K9,4)0'%)(,\,"9<,'-,>0,/4%/(,W,<9",'-,6&,'(+
-%0,-%)(,@0%-(/)*
:KVH000N, 0&2%=0(, (;/)%'%:.*+%)3, %, *&*0, 5%&5+04&, -(/%./%=%/, W, <9"
'-,6&,'(+,-%0,-%)(,@0%-(/)*
:KVH02N, 5%&5+04&, -(/%./%=%/, @(, <9", '-, .%*, -%0, -%)(, 6&, '(+, -%0
-%)(,@0%-(/)*
:K<N, 5%&5+04&0,%;0+%)0,J4-4+%/()%+0,10;%70
:KMN, -(/%./%=(,6&,5%&5+04&00,-%-%)0,0&/()&0
H?A8DA8I?#C8#>:DA8@J;#<#H=
LUN, :)(=(&7%,-(/%./%=(+4),&*,:4%/(,10,@(-4&./)%/3
L"N, 13)3,-(/%./%=(,+%,@0./%&73
LVN, -(/%./%=(,+%,@0./%&73,:)(=(&/(,O0&'+*.02,-(/%./%=(,6&,5%&5+04&00,.*:)%8
'+%20'*+%)0,J4-4+%/()%+0P
K74987?8#9?#DA8>::#FC:@:F?=
9!.7)%30:4 C0.9,K"9,L[
9!.7)%30;4 CV9,K"9,L[
9!.7)%30;;4 ]]ZN C"9,KV9,L[
CV9,KV9,L[
C<9,K"9,L[
]]YN C<9,K,V9,L[
CM9,K"9,L[
9!.7)%30;;;4 ]]]ZN C"9,K<9,L[
CV9,K<9,L[
C<9,K<9,L[
CM9,KV9,L[
CM9,K<9,L[
]]]YN C!9,4)0'(,K9,L[
4)0'(,C9,KM9,L[
9!.7)%30;<4 4)0'(,C9,4)0'(,K9,LV

!!!"#*.%+K'&!!#%+&.0+)%!*+
$%&'()*+,-%-%)9,-4@(+,@(,'44:()%)(,6&/)(,'J0)*)59,)%@04/()%:(*/,>0,4&'4+45*+
-(@0'%+9,(./(,4,H4%+3,20&@('%H0+3,6&,./%@00+(,0&070%+(,>0,'*,1)('2(&/(,%-(+04)3)0,@(
+*&53,@*)%/3,6&,./%@00+(,%2%&.%/(B,$4&@*0/%,/()%:(*/0'3,(./(,'4&@0704&%/3,@(,./%8

!VV
@0*+, H4+009, 2X)./%, H4+&%2(09, ./%/*.*+, -(&4:%*=%+, >0, :)(=(&7%, )('(:/4)0+4), J4)-48
&%+0B,Q&,1*&'70(,@(,:)0-%,.('2(&73,/()%:(*/0'39,'J0)*)50'%+3,.%*,&4&8'J0)*)50'%+39
.(,@0./0&5,*)-3/4%)(+(,'%/(54)00N
=>0?.*(,#01.1.#0$8,#.2)34
Q&,%'(%./3,'%/(54)0(,.*&/,0&'+*.(,+(=0*&0+(,./%@0%+0=%/(,CVK",O./%@0*+,]P9,C"KVR
CVKV, >0, C<K", O./%@0*+, ]]ZP, :)('*-, >0, '%=*)0+(, '*, '%+'010'3)0, @01*=(, +%, (;%-(&*+
-%-45)%10'9,'*,.%*,13)3,/*-4)3,:%+:%H0+3B
[H0('/02*+, /()%:(*/0', (./(, 20&@('%)(%B, I('2(&7%, /()%:(*/0'3, 0&070%+3, (./(
'J0)*)50%9,'*,:)('0=%)(%,'4&@*0/(0,*+/()04%)(,6&,1*&'70(,@(,0&14)-%70%,J0./4+450'3B
@>0?.*(,#01.1.#0.+.*-.!03$($'#,&)$*.34
$*:)0&@(,+(=0*&0+(N

2A8>:4C#!!,= 2A8>:4C#!!!.= 2A8>:4C#!!!,=


" C<KV " C"K< " C!KM
" CMK" " CVK<
" C<K<
" CMKV
" CMK<

[H0('/02*+,/()%:(*/0',(./(,20&@('%)(%N,(/%:%,0&070%+3,(./(,*&,/)%/%-(&/,-(@08
'%+,O'0/4./%/0'(9,J4)-4&4/()%:0(P9,*)-%/,@(,)%@04/()%:0(,^,'J0)*)50(B
?>0?.*(,#01.1.#01,!.-!.A.!B#,()7)+.!4
]&'+*@(, ./%@00+(, ]_, OL`P9, >0, '%=*)0+(, )('0@02%/(, +4'48)(504&%+, .%*, +%, @0./%&73
@*:3,/)%/%-(&/(,%&/()04%)(B
[H0('/02*+, /()%:(*/0', (./(, :%+0%70%9, '*, %.05*)%)(%, *&(0, '%+0/370, %''(:/%H0+(, %
20(700B,I('2(&7%,/()%:(*/0'3,0&070%+3,:4%/(,10,-(@0'%+3,.%*,)%@04/()%:0(B

!L"#2%&.%+K!!#%+&.0+)%!*+

M"#*8A?B67:8#F8@F?7?C67#58587?#69?78N:C?=
C)%/%-(&/*+,'J0)*)50'%+,(./(,:)0-%,.('2(&739,'*,@4*3,4:70*&0,@(,2%+4%)(,(5%+3
6&,'(,:)02(>/(,'4&/)4+*+,+4'48)(504&%+,>0,.*:)%20(7*0)(%N
8"#*G:747B:?#F6@D?7O8A687?= .('/4),'*,(20@%)(,5%&5+04&%)3,O-0&0-*-,V",5%&8
5+04&0P,>0,)%@04/()%:0(,:4./4:()%/4)0(,%,5+%&@(0,-%-%)(,'*,aC,?",bcA?,.3:/3-X&0B
d;%-(&*+,J0./4:%/4+450',%+,:0(.(0,@(,.('/4)('/4-0(,/)(H*0(,.3,:)('0=(=(N
8, 0&/()(.%)(%, -0')4.'4:0'3, .%*, &*, %, -%)50&0+4), @(, )(=('70(, >0, 0-:4)/%&7%
(;/(&.0(0, 0&/)%@*'/%+(, %, +(=0*&00, /*-4)%+(, Od]$PN, 6&, '%=*+, 'X&@, %'(./(, (+(-(&/(
.*&/,:)(=(&/(9,(./(,&('(.%)3,'4-:+(/%)(%,)(=('70(0,'J0)*)50'%+(,:X&3,+%,4H70&(8
)(%,*&4),-%)50&0,+0H()(,.%*,13)3,d]$,)(./%&/3R

!V<
8,&*-3)*+,@(,5%&5+04&0,0&2%@%70N,@%'3,&*,.*&/,5%&5+04&0,%;0+%)0,0&2%@%709,0)%8
@0()(%,)(50*&0+4),5%&5+04&%)(,&*,(./(,&('(.%)3,'*,(;'(:70%,5%&5+04&0+4),-%-%)0
0&/()&0,'X&@,/*-4)%,:)0-%)39,-%0,-%)(,@(,<,'-9,%,14./,.0/*%/3,'(&/)%+,O.%*,6&,'%8
@)%&(+(,0&/()&(PB
N"#H8DA?FA65:?#78>:F8C; -4@010'%/3,'*,(20@%)(,%;0+%)3N,(./(,*)-%/3,@(,0)%8
@0()(%,:()(/(+*0,/4)%'0'9,'*,(;'(:70%,/*-4)0+4),W,<,'-,@0%-(/)*,>0,13)3,5%&5+04&0
%;0+%)0,0&2%@%70B,])%@0()(%,)(50*&0+4),5%&5+04&%)(,.(,1%'(,&*-%0,6&,'%=*+,/*-4)0+4)
'*,+4'%+0=%)(,0&/()&3,8,:(&/)*,5%&5+04&00,-%-%)0,0&/()&09,>0,%,'(+4),.*:)%'+%20'*8
+%)0, 'X&@, %, 14./, 0&/()(.%/, 2X)1*+, %;0+(0B, a4=%, &('(.%)3, (./(, !", bcA!, .3:/3-X&0
:(&/)*,:()(/(+(,/4)%'0',>0,)(50*&0+(,5%&5+04&%)(B
T%@04/()%:0%, :4./4:()%/4)0(, /)(H*0(, 6&'(:*/3, 0-(@0%/, 'X&@, :+%5%, 4:()%/4)0(
(./(,'0'%/)0=%/39,@%),6&,'%=*+,*&(0,'J0-04/()%:00,%@S*2%&/(9,.(,:4%/(,%@-0&0./)%
.('2(&70%+9, @*:3, /()-0&%)(%, %'(./(0%9, .%*, 6&, '%=*+, *&4), 1%'/4)0, @(, )0.', -*+/0:+0
:(&/)*,)('0@023,.(,:4%/(,%@-0&0./)%,'4&'4-0/(&/9,0&/()'%+%/3,6&/)(,%@-0&0./)3)0+(
@(,'0/4./%/0'(B
%78A85?@A?#8>P4O8@A?=
K('(.0/%/(%, /)%/%-(&/*+*0, %@S*2%&/9, 'J0-04/()%:0(, .%*, J4)-4&4/()%:0(, (./(
0&@0'%/3, @(, )(=*+/%/*+, (;%-(&*+*0, J0./4+450'9, @%), %./3=0, .(, '4&.0@()39, (20@(&73
&02(+,Z9,'3,/4%/(,'%/(54)00+(,@(,H4+&%2(,OK8AK`R,:)(A:4./-(&4:%*=3R,)('(:/4)0,8A`P
H(&(10'0%=3,@(,/)%/%-(&/,%@S*2%&/B,d;%-(&*+,J0./4:%/4+450',/)(H*0(,.3,.:('010'(
(;0./(&7%, 1%'/4)0+4), @(, )0.', :(&/)*, )('0@02%, +4'%+3, .%*, (24+*70(, +%, @0./%&739, >0
:)(=(&7%,.%*,%H.(&7%,)('(:/4)0+4),J4)-4&%+0 C!.2,30;D>
%8N?C#!"#Q8FA67:#>?#976B@6DA:F#9?@A74#7?F:>:O8#C6F8C;#D84#?O6C4J:?#
C8#>:DA8@J;

Q8FA67:#>?#976B@6DA:F#9?@A74=
! #,()7)+603$(.364 ! ,+$3%/),03.07)-!.*/64
8,/*-4)3,W,<,'-,@0%-(/)* 8,/*-4)%,\,<,'-
8,/*-4)0,-*+/0'(&/)0'( 8,0&2%=0(,2%.'*+%)3
8,0&2%=0(,6&,7(.*/*+, 8,b<AM,@(,-%+05&0/%/(
-%-%),:()0/*-4)%+ 8,K`
8,0&2%=0(,-0')4.'4:0'3, 8,2X)./%,W,M?,%&0
'*/%&%/3A-%-(+4&%)3 8,)('(:/4)0,&(5%/020
8,-%)50&0,@(,)(=('70(,:4=0/02(
8,'4-:4&(&/3,0&/)%@*'/%+3,(;/(&.023
8,0&2%=0(,+0-1%/0'3
8,b<AM,@(,-%+05&0/%/(
8,\ !K`
8,2X)./%,W,M?,%&0
8,0&'()/0/*@0&0,%.*:)%,'4)('/0/*@0&00,
H0+%&7*+*0,0&070%+9,%,(;%-(&*+*0,
J0./4+450',.%*,'%+0/3700,0&/()2(&70(0B

!VM
$(+, -%0, :*/()&0', 1%'/4), @(, :)45&4./0', (./(, 0&/()(.%)(%, 5%&5+04&%)3N, '*, 'X/
&*-3)*+, @(, 5%&5+04&0, 0&2%@%70, (./(, -%0, -%)(9, '*, %/X/, ')(>/(, )0.'*+, @(, )('0@023
+4'48)(504&%+3,>0,@(,(24+*70(,+%,@0./%&739,./%H0+0&@*8.(,*)-3/4%)(+(,5)*:(,@(,)0.'9
6&,1*&'70(,@(,'%)(,.(,%@%:/(%=3,%5)(.020/%/(%,'J0-04/()%:0(0,C!.2,30;;D4
%8N?C#!!"#K749?#>?#7:DF#9?@A74#F8@F?74C#58587#$R
&:DF $7"#B8@BC:6@:#:@O8>8J: %:9#FG:5:6A?789:?=
I'3=*/N V8M $Lf
]&/()-(@0%)N !8# Z&/)%'0'+0&(,
O'4-H0&%700,@02().(N,
Z$Ad$9,fZ$Afd$P
T0@0'%/N \ V" Z&/)%'0'+0&(
a)45*)0,&40N,!.E.*)F >B%B
]]B,L4@%+0/370,&40,@(,
%@-0&0./)%)(N,G$-,07,*-)!H
Y4+&%2(+(, '*, 5%&5+04&0, K"9, @(>0, '*, :)45&4./0', &(/, 1%24)%H0+9, 24), %2(%, /4/*>0
''%,<"F,)(>*/(,%+(,H4+00B,Q&,1*&'70(,@(,1%'/4)00,@(,)0.'9,@0-(&.0*&(%,/*-4)009,./%8
/*.*+,)('(:/4)0+4)9,5)%@*+,@(,-%+05&0/%/(,J0./4+450'3,>0,2X)./%,/X&3)3,.8%*,./%H0+0/
>0,:(&/)*,%'(%./3,'%/(54)0(,-%0,-*+/(,.*H5)*:(,:)45&4./0'( C!.2,30;;;D4
%8N?C#!!!"#K749?#>?#7:DFS#F8@F?7#58587#$'
Q8FA67#>?#7:DF= &:DF#DF;I4A &:DF#:@A?75?>:87 &:DF#F7?DF4A
a0-(&.0*&(%,
/*-4)00,O'-P W,V V8< \,<
T('(:/4)0 :4=0/020 :4=0/020 &(5%/020
b)%@,J0./4+450' V V8< <8M
_X)./%,O%&0P \,?" M?8?" W,M?

I'J(-(+(, @(, 'J0-04/()%:0(, )('4-%&@%/(, '%, /)%/%-(&/, %@S*2%&/, 6&, '%=*)0+(


0&070%+,4:()%H0+(,.*&/,:)(=(&/%/(,6&,!.2,3%30;<>
%8N?C#!L"#2FG?5?#>?#FG:5:6A?789:?#8>P4O8@A;
2FG?5;T*6594D 5BT5U .>5:@:DA787? 3:48 !@A?7O8C#VI:C?W
M"#*HQ#V8W=#:@A?@D:A8A?#7:>:F8A;
$0'+414.1%-0@3,8,$CU D"" 02 V`e <e
L(/4/)(;%/,8,LCU !" 02 V`e <e
?8f+*4)4*)%'0+,8,?fg D"" 02 V`e <e
U"#*HQ#VNW=#:@A?@D:A8A?#7?>4D;
$CU D"" 02 V <V
LCU !" 02 V <V
?fg D"" 02 V <V

!V!
.@A78F:FC:@?=
Y"#Q+*
?fg D"" 02 V <V
d:0@4;4)*H0'0&,8,d E?8V"" 02 V <V
$CU D"" 02 V <V
Z"#+*
d D"8V"" 02 V <V
$CU D"" 02 V <V
["#!@A?@D:E:F87?=
+#V.W#\]*HQ
d,OZP D"8V"",OE?P 02 V <VN,!,'0'+*)0
$Lf,OV,.%*,<P M,'0'+*)0
h4)-4&4/()%:0%9,'4&14)-,)(=*+/%/(+4),)('(&/,:*H+0'%/(9,%)(,0&@0'%700,:(&/)*,/4%/(
'%/(54)00+(,@(,H4+&%2(B,Y4+&%2(+(,6&,:)(-(&4:%*=3,H(&(10'0%=3,@(,%H+%70(,42%)0%&3
O@(,:)(1()%/,)%@04+450'3,.%*,-(@0'%+3,>0,-%0,:*70&,'J0)*)50'%+3P,*)-%/3,@(,/%-4;08
1(&R,:(&/)*,H4+&%2(+(,6&,:4./-(&4:%*=39,:)0-%,+0&0(,@(,/)%/%-(&/,J4)-4&%+,(./(
/%-4;01(&*+9,'%)(,.(,%@-0&0./)(%=%,?,%&09,6&,@4=(,@(,<",-5A=0,C!.2,30<D4
%8N?C#L"#%78A85?@A#G6756@8C=
*6594D HB 3:48 !@A?7O8CT>478A;
K#,1,*$8.%A64
Z&%+45,bKTh M9D V <e,=0+(,i,<,%&0
C%-4;01(&,`A8 <" =0+&0' ?,%&0
K$-!1,*$8.%A64
C%-4;01(&,`A8 <" =0+&0' ?,%&0

]&@0'%700+(,/)%/%-(&(+4),%@S*2%&/(,-(@0'%+(,.*&/,:)(=(&/%/(,6&,!.2,3,3,0<;F0<;;F
<;;;0I)0;J>
%8N?C#L!"#!@>:F8J::#A?789?4A:F?#X@#97?5?@6984I;S#7?F?9A67:#@?B8A:O:
*878FA?7:DA:F:= !@>:F8J::=
K[,8,)0.',.'3=*/N 13)3,/)%/%-(&/
8,)0.',0&/()-(@0%),>0,)0@0'%/N $Lf,OVP,.%*,O<P
d$,;,!
fd$,;,!
V8MK`N $Lf
d$,;,!
fd$,;,!
\ !K`N d$,.%*,fd$,;,D
dOZPi\$Lf

!V?
%8N?C#L!!"#!@>:F8J::#A?789?4A:F?=#97?5?@6984I;S#7?F?9A67:#96I:A:O:
*878FA?7:DA:F:= !@>:F8J::=
K",8,)0.',.'3=*/N /%-4;01(&
8,)0.',0&/()-(@0%),>0,)0@0'%/N $Lf
V8MK`R,\ !K` 0@(-,!.2,30<;0L0!.2,30<

%8N?C#L!!!"#!@>:F8J::#A?789?4A:F?=#96DA5?@6984I8S#7?F?9A67:#@?B8A:O:
*878FA?7:DA:F:= !@>:F8J::=
K",8,)0.',.'3=*/N 13)3,'J0-04/()%:0(
8,)0.',0&/()-(@0%),>0,)0@0'%/N $Lf
V8MK`N $Lf
\ !K`N Z&/)%'0'+0&(,C!.2,30<;D

%8N?C#!^"#!@>:F8J::#A?789?4A:F?=#96DA5?@6984I;S#7?F?9A67:#96I:A:O:#
*878FA?7:DA:F:= !@>:F8J::=
K"N C%-4;01(&
V8MK`N C%-4;01(&,`,$Lf
\ i!K`N C%-4;01(&,`,fd$9,d$,.%*
dOZPi\$Lf

U"#*8A?B67:8#F8@F?7?C67#8O8@D8A?#C6F6<7?B:6@8C
I('2(&7%,/()%:(*/0'3,0&070%+3,(./(,'J0-04/()%:0(,&(4%@S*2%&/3,'*,4,'4-H0&%70(
'*,%&/)%'0'+0&(,.%*,dOZPi\$Lf9,'*,.%*,13)3,J4)-4&4/()%:0(9,6&,1*&'70(,@(,./%/*.*+
-(&4:%*=%+, >0, )('(:/4)00, J4)-4&%+0, C!.2,30 <DB, Y4+&%2%, (./(, )((2%+*%/3, @*:3, !
'0'+*)0,@(,'J0-04/()%:0(,>0,@%'3,(./(,4,)(5)(.0*&(,%,/*-4)00,:)0-%)(,W,!,'-9 *)-38
/4%)(+(,%+/()&%/02(,.*&/,:4.0H0+(N
! .('/4)('/4-0(,`,(20@%)(,%;0+%)39,*)-%/3,@(,0)%@0()(%,.X&*+*0,O?",bcA?,.3:8
/3-X&0P,>0,%,)(50*&0+4),5%&5+04&%)(,O!",bcP9,>0,'4-:+(/%)(%,$C,:X&3,+%,D,'0'+*)0B
ZH.(&7%,0&2%=0(0,5%&5+04&%)(,-0')4.'4:0'(,@*:3,'J0-04/()%:0(,&(4%@S*2%&/3,&*
%)(, .(-&010'%70(, :)45&4./0'3, @('X/, 6&, '%=*+, *&*0, )3.:*&., '4-:+(/, J0./4+450'
O:T$P,>0,+%,&02(+*+,/*-4)00,:)0-%)(R
! -%./('/4-0(,)%@0'%+3,`,0)%@0()(%,:4./4:()%/4)0(,%,:()(/(+*0,/4)%'0',>0,)(50*8
&0+4),5%&5+04&%)(,6&,-4@,.0-0+%),'*,)('4-%&@%)(%,:)('(@(&/3B
Q&,'%=*+,*&*0,)3.:*&.,:%)70%+9,H4%+3,./%704&%)3,.%*,6&,(24+*70(9,%+/()&%/02(+(9,6&
1*&'70(,@(,.0/*%70%,'+0&0'39,.*&/N
! -%./('/4-0(,)%@0'%+3,:(&/)*,%.05*)%)(%,'4&/)4+*+*0,+4'%+N,6&,'%=*)0+(,'*,)0.'
@(,(;*+'()%)(,>0,J(-4)%5009,@(4%)('(,&*,41()3,&0'0,*&,%+/,H(&(10'0*R

!VD
! )%@04/()%:0(,(;'+*.023,+%,aC,D"8E",bcA.X&,>0,!",bcA)(50*&0+(,5%&5+04&%)(,'*
.*:)%0-:)(.0*&0,:(&/)*,(2(&/*%+(+(,)(+0'2%/(R
! .'J0-H%)(%,.'J(-(0,@(,'J0-04/()%:0(9,:(&/)*,4,'4-H0&%70(,-%0,%5)(.0239
O/%;%&09,%&/0-(/%H4+0709,-4+('*+(,&40P9,6&,'%@)*+,*&*0,/)0%+,'+0&0'R
! J4)-4&4/()%:0(,@(,+0&0%,]]B
Y"#*8@F?7?#5?A8DA8I8A?#D84#7?F:>:O8A?
G)45&4./0'*+,%'(./4),H4+&%2(,(./(,)(=()2%/,>0,:)0&'0:%+*+,4H0('/02,%+,/)%/%-(&8
/*+*0, (./(, %-(+04)%)(%, '%+0/3700, 20(700, H4+&%2(0B, h4)-4&4/()%:0%, (./(, /)%/%-(&/*+
@(, (+('70(9, %.4'0%/3, .%*, &*, '*, 'J0-04/()%:0(9, 6&, 1*&'70(, @(, @*)%/%, :)4H%H0+3, %
.*:)%20(7*0)00,>0,./%)(%,5(&()%+3,O0&@0'(+(,@(,:()14)-%&73PB
G(&/)*, '%=*)0+(, '%)(, .(, :)(=0&/3, 0&070%+, '*, -(/%./%=(9, 13)3, &0'0, *&, /)%/%-(&/
%&/()04)9,@('0=0%,/()%:(*/0'3,(./(,'4&@0704&%/3,@(N
! ./%)(%,5(&()%+3,%,H4+&%2(0,(;:)0-%/3,:)0&,0&@0'(+(,@(,:()14)-%&73R
! &*-3)*+, >0, /0:*+, +4'%+0=3)0+4), -(/%./%/0'(N, +4'%+0=3)0+(, 4.4%.(, %*, *&, :)458
&4./0',-%0,1%24)%H0+,@('X/,'(+(,20.'()%+(9,'%,>0,+4'%+0=3)0+(,*&0'(,2().*.,-*+/0:+(B
C)%/%-(&/*+,)('3@()0+4),H4+00,@(:0&@(,@(,+4'%+0=%)(%,+4),O+4'%+39,)(504&%+39,.%*
+%,@0./%&73P9,@(,0&/()2%+*+,+0H(),>0,@(,/)%/%-(&/*+,0&070%+N,'%,)(5*+39,10('%)(,)('3@()(
0&@0'3,*&,:)4'(.,.0./(-0',>0,6&/4/@(%*&%,/)%/%-(&/*+,+4'%+,/)(H*0(,%.4'0%/,'*,*&*+
5(&()%+B
Z"#*8A?B67:8#C?I:4@:C67#97?F8@F?768D?
I*&/,'4&.0@()%/(,+(=0*&0,:)('%&'()4%.(,J0:():+%=0%,%/0:0'39,'%)'0&4-*+,+4H*+%)
)*0-)!%0>0,'%)'0&4-*+,@*'/%+,)*0-)!%9,@0%5&4./0'%/(,&*-%0,:)0&,H04:.0(,>0,(;%-(&
J0./4+450'B,G)0-(+(,@4*3,(&/0/370,%*,*)-3/4%)(+(,%+/()&%/02(,/()%:(*/0'(N
! .*:)%2(5J()(,'+0&0'3,>0,-%-45)%10'3,O%&*%+PR
! -%./('/4-0(,/4/%+3,H0+%/()%+3,^,)('4&./)*'70(,-%-%)3R
! 'J0-04:)410+%;0(,'*,/%-4;01(&B
$%)'0&4-*+,@*'/%+,)*0-)!% %)(,*&,:)45&4./0',-%0,5)%2,>0,(;%-(&*+,J0./4+450'
/)(H*0(,.3,(;'+*@3,'*,'()/0/*@0&(,4,'4-:4&(&/3,0&2%=023B,,Z+/()&%/02(+(,/()%:(*8
/0'(,.*&/N
! .('/4)('/4-0(,`,0)%@0()(,:4./4:()%/4)0(,`,/%-4;01(&N,)('0@02(,#8<VF
! -%./('/4-0(,/4/%+3N,)('0@02(,V8<FR
f%'/4)00,@(,)0.',:(&/)*,)('0@023,.*&/N
! -%)50&0,W,?,--R
! '4-:4&(&/3,0&/)%@*'/%+3,(;/0&.3R
! &(')4=%A/0:*+,'4-(@4R
! 2X)./%,W,M?,%&0B

L"#)&H_&!&+.#0'2%#%+&.0+)%!*_
g)-3)0)(%, H4+&%2(+4), '*, '%&'(), -%-%), .(, 1%'(, 6&, :)0-*+, )X&@, :)0&, (;%-(&
'+0&0',>0,6&,'%=*+,*&(0,.0-:/4-%/4+4500,.*.:('/(9,.(-&%+%/3,@(,4H0'(0,@(,H4+&%239
.(,24),1%'(,(;%-0&3)0,6&,'4&.('0&73B

!VE
a0&/)(,(;%-0&3)0+(,@(,)*/0&3,.*&/,)('4-%&@%/(N
! J(-45)%-%,OJ(-45+4H0&%PR
! 14.1%/%=%,%+'%+0&3R
! -%-45)%10(N,+%,<,+*&0,@*:3,6&'J(0()(%,/)%/%-(&/*+*0,0&070%+9,+%,<,%&0,6&,'4&8
/0&*%)(R
! )%@04.'4:0(,:*+-4&%)3,`,('45)%10(,%H@4-(&,.*:()04)N,%&*%+R
! (;%-(&,50&('4+450'N,%&*%+B
a(/()-0&%)(%,$Z,V?8M,>0,Z$d,%)(,.(-&010'%70(,+0-0/%/3,>0,&*,(./(,4,(;%-0&%)(
@(,)*/0&3B

L!"#*'$*-)3!!
$%&'()*+,-%-%),(./(,'(%,-%0,1)('2(&/3,+4'%+0=%)(,/*-4)%+3,+%,1(-(0,6&,7%)%
&4%./)39,'*,4,1)('2(&73,6&,'4&/0&*3,')(>/()(B,C)%/%-(&/*+,'4)('/,(./(,-*+/0@0.'08
:+0&%)9, .('2(&70%+0/%/(%, -(/4@(+4), /()%:(*/0'(, >0, %5)(.020/%/(%, +4), 100&@, '4&@07048
&%/(,@(,/0:*+,J0./4+450'9,@0-(&.0*&0+(,/*-4)009,:)(=(&7%,%@(&4:%/00+4)9,2X)./%,H4+8
&%2(09,:)(=(&7%,)('(:/4)0+4),J4)-4&%+0,>0,./%/*.*+,-(&4:%*=%+B,$4&10)-%)(%,J0.8
/4+450'3,%,-%+05&0/3700,>0,*&,H0+%&7,:)(/()%:(*/0','4-:+(/,.*&/,:)0-%,(/%:3,:(&/)*
./%@0%+0=%)(,>0,:)('0=%)(%,'4&@*0/(0,/()%:(*/0'(,0&070%+(9,@('0.023,:(&/)*,:)45&4.8
/0'*+, H4+&%2(0B, a01()0/(+(, %+/()&%/02(, /()%:(*/0'(, /)(H*0(, (;:+0'%/(, H4+&%2(09
*)-3)0&@,20&@('%)(%,6&,./%@00+(,0&070%+(,>0,4,-%)(,:%)/(,%,./%@00+4),%2%&.%/(,+4'48
)(504&%+B,Q&,./%@00,-*+/,%2%&.%/(9,-(/%./%=%/(,.%*,6&,)('3@()0+(,H4+009,4H0('/02*+
:)0&'0:%+,(./(,'%+0/%/(%,20(7009,:)0&,/)%/%-(&/(,'X/,-%0,:*70&,/4;0'(B

,!,-!'K&.Q!+#2+-+*%!L_

VB,bJ0+(=%&,KB9,_0/4',$B9,b3+(>%&*,LBTB9,>0,'4+%HB,M$7.3)!6/)0I)0#,A%3!.!,0!,#.8,%!)(,0N*
(.*(,#%301.1.#F0O$1P*).0QRR:'QRRS> 9!%7)%01%3!)(,*!#)(0.309OOTB,T%@04/(),j,[&'4+,L(@
V##DR,]],M8!NV8EB
<B,Z-()0'%&,k40&/,$4--0//((,4&,$%&'()B,M.*%.30U$#0-!.&)*&0(.*(,#B,GJ0+%@(+:J0%9,kY
l0::0&'4//,V##<B
MB, h%))0., kBTB9, l0::-%&&, LBdB9, L4))4m, LB9, h(++-%&, IB, G)-,.-,-0 $U0 !",0 2#,.-!>
l0::0&'4//8T%2(&9,GJ0+%@(+:J0%,V##DB
!B,f0.J(),YB9,Z&@().4&,IB9,T(@-4&@,$BnB,(/,%+B,O,.*.3H-)-0.*70#,-%3!-0.U!,#0QS0H,.#-
$U0 U$33$V'%80 )*0 .0 #.*7$1)A,70 (3)*)(.30 !#).30 ($18.#)*&0 !$!.30 1.-!,(!$1H0 V)!"0 3%18,(!$1H
V)!"0 $#0 V)!"$%!0 )##.7).!)$*0 )*0 !",0 !#,.!1,*!0 $U0 2#,.-!0 (.*(,#B, KB, d&5+B, kB, L(@B, V##?R, MMM
O<<PNV!?D8V!DVB
?B,k%'4H.4&,kBZB9,a%&14)/J,aBKB9,$4m%&,nBhB,(/,%+B,W,*'H,.#-0#,-%3!-0$U0.0($18.#)-$*
$U0($*-,#+.!)$*0V)!"01.-!,(!$1H0)*0!",0!#,.!1,*!0$U0-!.&,0;0.*70;;02#,.-!0(.*(,#B,KB,d&5+B
kB,L(@B,V##?R,MMMOV!PN,#"E8#VVB
DB,_()4&(.0,gB9,G%5%&(++0,bB9,b%+0-H()/0,_B,(/,%+B,@#,.-!0($*-,#+.!)$*0)-0.0-.U,01,!"$7
)*08.!),*!-0V)!"0-1.330(.*(,#0$U0!",02#,.-!403$*&'!,#10#,-%3!-0$U0!"#,,0#.*7$1)A,70!#).3-0$*
QRXY08.!),*!-B,d*)B,kB,$%&'()B,V##?R,MVZOV"PNV?E!8V?E#B
EB,T(&/4&,IB$B9,b%=(/,kB$B9,f4)@,hBCB9,(/,%+B,W",0)18$#!.*(,0$U0!",0#,-,(!)$*01.#&)*0)*
($*-,#+.!)+,0-%#&,#H0U$#02#,.-!0(.*(,#B,d*)B,kB,I*)5B,[&'4+B,V##DR,<<OVPNVE8<<B

!Ve
eB,dY$C$bB,ZUU,(!-0$U0#.7)$!",#.8H0.*70-%#&,#H0)*0,.#3H02#,.-!0(.*(,#40.*0$+,#+),V0$U
!",0#.*7$1)A,70!#).3-B,KB,d&5+B,kB,L(@B,V##?R,MMMO<<PNV!!!8V!??B
#B, G()(=, $BZB9, C%c+4), LBdB, @#,.-!0 -!.&,0 W;9F0 WQF0 .*70 WS0 !%1$#-> Q&N, G)0&'0:+(., j
G)%'/0'(, 41, T%@0%/04&, [&'4+45c9, CJ0)@, d@0/04&9, d@0/(@, Hc, $B, ZB, G()(=, %&@, lB, oB, Y)%@c9
l0::0&'4//8,T%2(&,G*H+0.J().9,GJ0+%@(+:J0%,V##EB
V"B,C%c+4),LBdB9,G()(=,$BZB9,l(20//,IBhB,@#,.-!403$(.33H0.7+.*(,70CWY0.*70W[DF0)*U3.1'
1.!$#H0 .*70 #,(%##,*!0 !%1$#-> Q&N, G)0&'0:+(., j, G)%'/0'(, 41, T%@0%/04&, [&'4+45c9, CJ0)@
d@0/04&9,d@0/(@,Hc,$B,ZB,G()(=,%&@,lB,oB,Y)%@c9,l0::0&'4//8T%2(&,G*H+0.J().9,GJ0+%@(+:J0%
V##EB
VVB,b4+@J0).'J,ZB9,o44@,oB$B9,I(&&,hB,(/,%+B M,,!)*&0")&"3)&"!-40)*!,#*.!)$*.30($*-,*'
-%-08.*,30$*0!",0!#,.!1,*!0$U08#)1.#H02#,.-!0(.*(,#B,kB,K%/+B,$%&'()B,]&./B,V##?R,eENVV!V8
VV!?B
V<B,dI[,Zp/*(++(,-(@0p%-(&/4.(,CJ()%:0(,-%+05&(),d)p)%&p*&5(&,0&,[./())(0'J9,.*H
)(@B,$B,q0(+0&.p09,dI[,_0(&%9,V##EB
VMB, Y4&&%@4&&%, bB9, _%+%5*..%, GB9, L4+0/()&0, ZB, (/, %+B, =75%+.*!0 (H(3$8"$-8".1)7,F
1,!"$!#,E.!,F0.*70U3%$#$%#.()30)*0*$7,'8$-)!)+,02#,.-!0(.*(,#40!",0#,-%3!-0$U0S:0H,.#-0$U0U$3'
3$V'%8B,KB,d&5+B,kB,L(@B,V##?R,MM<N#"V8#"DB
V!B, dY$C$YbB, 9H-!,1)(0 !#,.!1,*!0 $U0 ,.#3H0 2#,.-!0 (.*(,#0 2H0 "$#1$*.3F0 (H!$!$E)(0 $#
)1%*,0 !",#.8H4QYY0 #.*7$1)-,70 !#).3-0 )*+$3+)*&0 YQ:::0 #,(%##,*(,-0 .*70 S[:::0 7,.!"-
.1$*&0X\:::0V$1,*> l%&'(/,V##<R,MM#OV8V?PNEV8e?B
V?B,f0.J(),YB,W",0,UU,(!0$U0#,(,*!0U)*7)*&-0U#$10]9=@K0(3)*)(.30!#).3-0$*08.#.7)&1-0&$'
+,#*)*&0 !",0 !",#.8H0 $U0 8#)1.#H0 )*+.-)+,0 2#,.-!0 (.*(,#B, Q&N, a0%5&4./0p, *&@, CJ()%:0(, @(.
L%--%p%)=0&4-.,8,I/%/(,41,/J(,Z)/9,.*H,)(@BN,LB,g&/'J9,bB,n4&('&c9,hB,I0//(p9,LB,n(..+()9
LB,T(0.()9,hB,h(::9,q*'p.'Jm()@/,_()+%5,L*&'J(&,V##eB
VDB,ZI$[B,O,($11,*7,70@#,.-!0?.*(,#09%#+,)33.*(,0^%)7,3)*,-B,kB,$+0&B,[&'4+B,V##ER
V?O?PN<V!#8<V?DB

!V#

S-ar putea să vă placă și