1.

Sistemul Monetar European

Regimul cursului de schimb stabilit în anul 1979 în vederea promovării unei mai strânse cooperări în domeniul
politicii monetare între băncile centrale din statele membre ale Comunităţii Economice Europene (CEE), cu scopul
creării unei zone de stabilitate monetară în Europa. Principalele componente ale sistemului au fost ECU – European
Currency Unit (un coş monetar compus din suma valorilor fixe ale monedelor statelor membre ale CEE), mecanismul
cursului de schimb (ERM – Exchange Rate Mechanism), precum şi diverse mecanisme de credit. A fost înlocuit de
ERM II la începutul etapei a treia a Uniunii Economice şi Monetare (1 ianuarie 1999).

http://www.bnr.ro/Glosar-2444.aspx

1.

2. Recouvrement à l’amiable

Procédure de premier niveau demandée par un créancier à l’encontre de son débiteur pour se faire
payer. Si la procédure n’aboutit pas, le créancier peut demander un recouvrement judiciaire.

https://www.companeo.com/recouvrement-amiable-et-judiciaire/guide/recouvrement-amiable

2. Recuperarea pe cale amiabilă

Recuperarea pe cale amiabilă a unei creanţe reprezintă procedura ce include efectuarea de diferite
notificări şi convocări la sediul biroului nostru în vederea plăţii creanţelor sau încheierea unor acorduri
de plată sau eşalonare a plăţii acestora.

http://www.cabinetexecutor.ro/index.php?page=recuperarea-pe-cale-amiabila-a-oricarei-creante

3. Carte à débit : Carte de paiement permettant à son titulaire de régler des achats et/ou d’effectuer
des retraits dont les montants sont généralement débités au jour le jour. Ou d’effectuer un paiement
à crédit

file:///C:/Users/Alinuta/Desktop/LEXIQUE.pdf

3. Card de debit : Card pentru plati, care este asociat unui cont curent. La fiecare tranzactie cu
cardul, suma cheltuita se scade din disponibilul existent in contul curent.

https://www.conso.ro/glosar/card-de-debit/269/2

4. Chéquier : Carnet comportant généralement 44 formules de chèques (ou « vignettes »). Certaines
banques donnent le choix du format du carnet

file:///C:/Users/Alinuta/Desktop/LEXIQUE.pdf
4.carnet de cecuri : s. n. Document care conține un ordin de plată dat de posesorul unui cont
curent către o bancă, spre a plăti suma înscrisă pe el persoanei care-l prezintă sau spre a o
vărsa în contul acelei persoane

https://dexonline.ro/text/carnet%20de%20cecuri

5. Code BIC (Bank Identifier Code) : Code permettant d’identifier une banque au niveau international.
Il se trouve sur le relevé de compte. Il est nécessaire au traitement automatisé des virements
européens, SEPA et internationaux.

file:///C:/Users/Alinuta/Desktop/LEXIQUE.pdf

5. Cod BIC : este codul unic de identificare a fiecarei banci si este utilizat in cadrul tranzactiilor
bancare internationale. Toate bancile care au activitate internationala sunt conectate la sistemul
de transfer interbancar . SWIFT SINONIM

https://intreb.bancatransilvania.ro/ce-este-codul-swift/

6. Code IBAN (International Bank Account Number): Code permettant d’identifier un compte
bancaire au niveau international. Il se trouve sur le relevé de compte. Il est nécessaire au traitement
automatisé des virements européens, SEPA et internationaux.

file:///C:/Users/Alinuta/Desktop/LEXIQUE.pdf

6. IBAN: (International Bank Account Number - Numarul de cont bancar international) a fost introdus pentru a
standardiza identificarea conturilor bancare. Contul IBAN a plecat, in formarea sa, de la numerele initiale de cont
bancare, existente anterior introducerii IBAN, la care s-au adaugat anumite caractere de identificare internationala.

http://www.dreptonline.ro/dictionar_juridic/termen_juridic.php?cuvant=IBAN

7. Code RIB (Relevé d’Identité Bancaire) ou RIP (Relevé d’Identité Postal) : Code permettant en
France d’identifier les coordonnées bancaires d’un client. Le RIB comporte le nom du titulaire du
compte, le nom de la banque, le code établissement, le code guichet, le numéro de compte et la clé
de contrôle. Désormais, y figurent également le code IBAN et le BIC. Il peut être communiqué par le
client à tous ses débiteurs ou créanciers pour permettre l’enregistrement automatique des
opérations (virements, prélèvements, TIP) sur son compte

file:///C:/Users/Alinuta/Desktop/LEXIQUE.pdf

7. COD RIB : denumita si analitica sau interna ale carei obiective fundamentale suntá: furnizarea tuturor
informatiilor care pot contribui la determinarea analitica a costurilor, a preturilor de vanzare si la controlul
rentabilitatii lor, furnizarea informatiilor necesare controlului conditiilor interne de exploatare.

http://www.conta.ro/dictionar_online_RIB.html
8. Commission : Somme perçue par une banque en rémunération d’un service fourni à son client.

file:///C:/Users/Alinuta/Desktop/LEXIQUE.pdf

Comision : comision sn [At: (a. 1792) IORGA, S.D. XII, 115 / V: (înv) ~són,
~soánă sf / Pl: ~oane / E: ger Kommission, fr commission] 1 (Trs; gmî) Comisie. 2-3 (Înv)
Însărcinare dată unei persoane de a procura sau de a transmite ceva. 4 Serviciu făcut cuiva
în urma unei astfel de însărcinări. 5 Contract în baza căruia se tratează afaceri comerciale în
nume propriu, dar pe socoteala altei persoane, în schimbul unei remunerații
(procentuale). 6 Remunerație (procentuală) primită de o persoană, de o bancă etc. care a
mijlocit o afacere comercială sau care a efectuat un serviciu.

https://dexonline.ro/definitie/comision

9*

10*

11. Créancier : Personne physique ou morale à qui est due une somme d’argent.

file:///C:/Users/Alinuta/Desktop/LEXIQUE.pdf

11. Creditor: creditor, ~oare [At: (a. 1754) IORGA, S. D. XII, 68

/ Pl: ~oare / E: fr créditeur, it creditore] 1-6 a (Sumă) (cont sau) sold care arată care este
creditul (20-22) cuiva. 7-9 smf, a (Persoană sau) (instituție) care a dat bani cu împrumut sau
care are de primit o sumă datorată Si: împrumutător. 10 a Referitor la credite. 11 a (D. sume)
Care se înscrie în creditul unui cont. 12-13 sm Titular al unui drept de creanță (1-
2). 15 sns (Iuz; csnz) Tip de stofa.

12. Caution
Engagement pris par une personne de se substituer au débiteur, si celui-ci ne paie pas sa dette.

https://www.bfcoi.com/lexique/c

12. cauțiune sf [At: PRAVILA (1814), 20 / V: ~nie (A și: cau~) / P: ca-u-ți-

u~ / Pl: ~ni / E: fr caution, lat cautio] 1-2 Sumă de bani (sau obiecte) prin care cineva
garantează îndeplinirea unei obligații Si: (rar) cauționament (1-2), (înv) cauționămănt (1-
2). 3 Sumă depusă pentru a obține eliberarea provizorie a unei persoane arestate și cu care
se garantează prezentarea acesteia la ancheta penală, la judecată și la executarea
pedepsei Si: (rar) cauționament (3), (înv) cauționământ (3). 4 (Pex) Garanție.

https://dexonline.ro/definitie/cau%C8%9Biune
13. Chèque de banque: Chèque émis par une banque à la demande du client, et dont le montant,
immédiatement débité du compte bancaire du client, est ainsi garanti. Les chèques de banque sont généralement
utilisés pour le règlement d’achats de montant élevé.

https://www.bfcoi.com/lexique/c

13. Verificare bancara : A controla ceva pentru a constata dacă corespunde adevărului,
cerințelor, calității sau anumitor date.

https://dexonline.ro/definitie/verificare

14. Contribuable
Personne assujettie au régime des impôts (qui remplit une déclaration de revenus).
https://www.bfcoi.com/lexique/c

14. Contribuabil

contribuábil, ~ă smf [At: I. IONESCU, D. 117 / P: ~bu-a~ / Pl: ~i, ~e / E: fr contribuable]

Persoană fizică sau juridică obligată prin lege să plătească impozit Si: (înv) birnic.

https://dexonline.ro/definitie/contribuabil

15. coupon: Terme utilisé pour représenter le droit attaché à un titre de percevoir un intérêt (dans le cas d'une
obligation) ou un dividende (pour une action).

https://www.bfcoi.com/lexique/c

15. Cupon : cupon sn [At: GHICA, S. 453 / Pl: ~oane / E: fr coupon] 1-2 (Fin) Parte a unui titlu
de rentă sau a unei acțiuni bancare care se decupează la scadență pentru a-i servi titularului
la încasarea dobânzii sau a dividendelor. 3 Parte detașabilă dintr-un bilet, de pe un
cotor etc. care conferă deținătorului anumite drepturi. 4 Bucată mică de metraj (rămasă dintr-
un material textil). 5 (Sil) Fiecare din părțile în care e împărțită o pădure în
exploatare Si: parchet, (reg) rost, sălciu, tăietură.

https://dexonline.ro/definitie/cupon%20

16. Crédit : Un crédit est une mise à disposition d'argent sous forme de prêt, consentie par
un créancier (prêteur) à un débiteur(emprunteur).

L'étymologie du terme crédit (participe passé du latin : « credere », croire) rappelle que
l'opération est fondée sur la croyance par le créancier, que le débiteur sera à même de payer sa
dette à l'échéance. Le créancier est donc « celui qui fait confiance » à un débiteur.
16.Credit : CRÉDIT, credite, s. n. 1. Relație (economică) bănească ce se stabilește între o
persoană fizică sau juridică (creditor), care acordă un împrumut de bani sau care vinde
mărfuri sau servicii pe datorie, și o altă persoană fizică sau juridică (debitor), care primește
împrumutul sau cumpără pe datorie; împrumut acordat (cu titlu rambursabil și condiționat de
obicei de plata unei dobânzi); creanța creditorului; obligația (bănească), datoria celui creditat;
(concr.) valoarea, suma de bani pe care creditorul o cedează cu titlu rambursabil debitorului
său.

17. Débiteur (nom)

Personne qui doit une somme d’argent. On parle également de « payeur ».
https://www.bfcoi.com/lexique/d

17. Debitor : debitor, ~oare [At: ALECSANDRI, O. P: 146 / Pl: ~i,

~oare / E: fr débiteur, lat debitor] 1 a (D. sume de bani) Care se găsește în debitul2 (2) unui
cont. 2-3smf, a (Persoană fizică sau juridică) care are datorie în bani sau în alte
bunuri Si: datornic

https://dexonline.ro/definitie/debitor

18. Donateur
Auteur d'une donation.

https://www.bfcoi.com/lexique/d

18.DONATÓR, -OÁRE, donatori, -oare, s. m. și f. Persoană care face o donație. ◊ Donator de sânge = persoană
care oferă o cantitate din sângele propriu pentru transfuzii și perfuzii. – Din fr. donateur, lat. donator, -oris.
http://www.dexro.ro/definitii/donator

Sinonim pentru: donator

DONATÓR s. (înv.) dănuitor. (~ul unui bun.)

19. Donation
Acte juridique par lequel un donateur se dépouille immédiatement et irrévocablement de la chose donnée au
profit du donataire qui l'accepte.

https://www.bfcoi.com/lexique/d

19. Donatie : DONÁȚIE, donații, s. f. Contract prin care una dintre părți transmite celeilalte proprietatea unui
bun material fără să primească ceva în schimb; donare. ♦ (Concr.) Bun material transmis printr-un astfel de
contract. [Var.: (înv.) donațiúne s. f.] – Din fr. donation, lat. donatio, -onis.

http://www.dexro.ro/cauta.php?q=donatie&Cauta=Cauta+in+dictionar&where=definitii
20. Espèces
Terme utilisé pour désigner les billets de banque et les pièces de monnaie.
Autres termes utilisés : monnaie fiduciaire, numéraire, liquide, argent.
https://www.bfcoi.com/lexique/e

20 Numerar : NUMERÁR s. n. Valoare bănească în monede sau în hârtie-monedă, care poate servi direct
pentru plată; bani lichizi, bani gheață. – Din fr. numeraire, lat.numerarius.

http://www.dexro.ro/cauta.php?q=numerar&Cauta=Cauta+in+dictionar&where=definitii

21. EONIA (Euro OverNight Index Average)

Taux européen au jour le jour qui remplace le TMP (Taux Moyen Pondéré) depuis le 4 janvier 1999. Il est obtenu
à partir des montants et taux pratiqués pour l'ensemble des opérations de crédit au jour le jour, communiqués par
un échantillon de 57 établissements de crédit européens, dont 10 français. Il est calculé par la Banque Centrale
Européenne et publié par la Fédération Bancaire de l'Union Européenne.
https://www.bfcoi.com/lexique/e

21. EONIA reprezintă rata dobânzii de referință la operațiunile overnight în euro,

calculată pe baza operațiunilor efective de pe piața interbancară, BCE acționând
în calitate de agent de calcul pentru administrator.

https://www.ecb.europa.eu/explainers/tell-me-more/html/benchmark_rates_qa.ro.html

22. EURIBOR (Euro Interbank Offered Rate) ou TIBEUR (Taux Interbancaire Européen)
Taux de référence interbancaire européen qui se substitue aux indices nationaux de tous les pays de l'Union
Economique et Monétaire depuis le 4 janvier 1999 (par exemple, le TIOP pour la France). Il s'agit du taux moyen
des prêts pratiqués par un échantillon de 57 établissements de crédit européens, dont 10 français, sur les
échéances suivantes : 1, 2, 3, 6, 9, 12 mois. C'est l'un des taux quotidiens du marché monétaire.

22. EURIBOR este o rată a dobânzii de referință bazată pe cotații, disponibilă

pentru mai multe scadențe (una și două săptămâni, una, două, trei, șase, nouă și
douăsprezece luni

https://www.ecb.europa.eu/explainers/tell-me-more/html/benchmark_rates_qa.ro.html

23; Indice
Chiffre une évolution en prenant pour référence une valeur définie (on prend généralement le niveau 100).

https://www.bfcoi.com/lexique/I

23. Indice

ÍNDICE, (1, 2, 3, 4) indici, s. m., (5) indice, s. n. 1. S. m. Număr, literă sau simbol literal așezat la dreapta sau la
stânga (mai sus sau mai jos) față de un număr sau de o literă, cărora le precizează valoarea sau înțelesul. ♦ Cifră
din planul economic al statului, al unei întreprinderi sau al unei instituții care arată nivelul de producție cantitativ și
calitativ ce trebuie realizat.
24. Prêt immobilier

Prêt permettant de financer une opération immobilière.

24 , credit imobiliar -. mprumut garantat cu ipoteca, ce poate fi utilizat pentru achizitionarea,

constructia sau modernizarea unei locuinte, precum si pentru refinantarea unui alt credit similar.

25.
Leasing
Ou crédit-bail. Contrat de location d’un bien mobilier ou immobilier avec une promesse de
vente à la fin du contrat à un prix fixé à l’avance.

25. LEASING s. n. Operațiune în care un locator (1) se obligă ca, la solicitarea unui
utilizator, să cumpere sau să preia de la un furnizor un bun mobil ori imobil și să
transmită utilizatorului posesia sau folosința asupra acestuia, contra unei plăți, numite
redevență, în scopul exploatării ori, după caz, al achiziționării bunului. [Pr.: lizing] –
Cuv. engl.

26. Liquidités Ensemble des actifs disponibles immédiatement, qu’il s’agisse d’actifs détenus par une
entreprise ou par un particulier

26.LICHIDITÁTE, (2) lichidități, s. f. 1. Însușirea de a fi lichid (1). 2. (Fin.) Disponibilitate de

active suficiente pentru a face față obligațiilor de plată, când acestea ajung la scadență. –
Din fr. liquidité.

https://dexonline.ro/definitie/lichiditate

27. Liquidation judiciaire

Procédure légale applicable à une entreprise en faillite. Les biens sont vendus pour payer les
créanciers. La liquidation judiciaire du bénéficiaire d’un chèque constitue un cas d’opposition
(comme le redressement judiciaire) pour l’émetteur du chèque.

file:///C:/Users/Alinuta/Desktop/Glossaire_Bancaire.pdf
27. Liquidation judiciaire

Procédure légale applicable à une entreprise en faillite. Les biens sont vendus pour payer les
créanciers. La liquidation judiciaire du bénéficiaire d’un chèque constitue un cas d’opposition
(comme le redressement judiciaire) pour l’émetteur du chèque.

Context : https://ro.glosbe.com/ro/es/lichidare%20judiciar%C4%83

27. Lichidare judiciara

Forma noua a procedurii speciale de executare a debitorilor care nu-si achita datoriile
comerciale (reglementata de L. nr. 64/1995) avand ca obiectiv lichidarea averii unor astfel de
debitori si plata datoriilor acestora.

https://e-juridic.manager.ro/dictionar-juridic/lichidare-judiciara/2560.html

28. Paiement à terme

Paiement effectué à une date déterminée, postérieure à la signature d’un acte, qui permet de laisser
au débiteur un délai pour régler sa dette au créancier

28. termen de plata

Stipulatie contractuala convenita de partile contractului de comert international prin

care se stabileste scadenta obligatiei de plata a pretului cuvenit pentru marfurile
livrate si, respectiv, pentru serviciile prestate.

29. Taux fixe

Taux dont le montant reste inchangé pendant toute la durée d’un prêt.

file:///C:/Users/Alinuta/Desktop/Glossaire_Bancaire.pdf

29. Taxa fixa

TAXÁ, taxez, vb. I. Tranz. 1. A supune unei taxe; a fixa o taxă, un impozit, un preț.
30. Obligation

Valeur mobilière émise en contrepartie d’un prêt consenti par un souscripteur à l’émetteur : société,
État, collectivités locales… Il existe différents types d’obligations, mais elles ont une caractéristique
commune: le versement d’un intérêt ou coupon (le plus souvent annuel) et le remboursement du
capital à l’échéance

30. Obligatia

separarea unei sume din contul intreprinderii la banca intr-un cont special la dispozitia unui anumit furnizor din
care urmeaza sa se efectueze plati catre acest furnizor pentru materialele aprovizioanate, lucrarile executate sau
serviciile prestate. Acreditivul se foloseste atunci cand unitatea platitoare nu si-a achitat la timp obligatiile fata de
furnizor si acesta solicita garantarea incasarii drepturilor ce i se cuvin, prin deschiderea acreditivului.

http://www.conta.ro/dictionar_online_obligatii.html