F016 L70 447book Seite 1 Freitag, 8.
Dezember 2006 3:14 15
Instrucøiuni privind siguranøa
Atenøie! Citiøi cu grijå urmåtoarele instrucøiuni.
Familiarizaøi-vå cu elementele de operare µi
utilizarea reglementarå a maµini de tuns iarba.
Påstraøi la loc sigur instrucøiunile de folosire în
vederea utilizårii lor ulterioare.
Explicaøii privind simbolurile inscripøionate pe
maµina de tuns iarba
Indicaøie generalå de avertizare a
periculozitåøii.
Citiøi în întregime instrucøiunile de folosire.
Aveøi grijå ca persoanele aflate în preajmå
så nu fie rånite de corpurile stråine aruncate
de maµinå.
Øineøi la o distanøå sigurå de maµinå
persoanele aflate în preajmå.
Cuøite ascuøite. Feriøi-vå degetele pentru a
nu fi amputate.
Înaintea reglajelor la scula electicå sau a
curåøårii acesteia sau dacå låsaøi maµina de
tuns iarba nesupravegheatå chiar pentru
scurt timp, deconectaøi-o µi scoateøi afarå cheia de
deconectare.
Nu este aplicabil.
Înainte de a le atinge, aµteptaøi pânå când
toate componentele maµinii se opresc
STOP
complet.Cuøitele continuå så se roteascå µi
dupå oprirea motorului, putând provoca
råniri.
Nu cosiøi iarba atunci când plouå µi nu låsaøi
maµina de tuns iarba afarå în ploaie.
Protejaøi-vå împotriva electrocutårii
Øineøi cablul de alimentare departe de
cuøitele tåietoare.
Folosiøi încårcåtorul numai în spaøii uscate.
Încårcåtorul este echipat cu un
transformator de protecøie.
■ Nu permiteøi niciodatå copiilor sau persoanelor
care nu au citit prezentele instrucøiuni så
foloseascå maµina de tuns iarba. Este posibil ca
prevederile naøionale din domeniu så prescrie
anumite limite privind vârsta operatorului.
199 • F016 L70 447 • TMS • 07.12.06 Românå - 1
■ În nici un caz nu cosiøi atunci când în imediata
apropiere staøioneazå persoane, în special copii
sau animale de caså.
■ Operatorul sau utilizatorul este råspunzåtor
pentru accidente sau pagube provocate altor
oameni sau bunurilor acestora.
■ Nu folosiøi maµina de tuns iarba cu picioarele
goale sau cu sandale deschise, purtaøi
întotdeauna încåløåminte stabilå µi pantaloni
lungi.
■ Inspectaøi atent suprafaøa care trebuie cositå µi
înlåturaøi pietrele, beøele, sârmele, oasele µi orice
alte corpuri stråine.
■ Înainte de utilizare verificaøi întotdeauna optic
dacå cuøitele, µuruburile cuøitelor µi subansamblul
de tåiere nu sunt uzate sau deteriorate.
■ Cosiøi numai la lumina zilei sau la luminå
artificialå bunå.
■ Pe cât posibil, nu folosiøi maµina pentru tunderea
ierbii ude.
■ Mergeøi întotdeauna liniµtit, nu alergaøi niciodatå
repede.
■ Nu folosiøi niciodatå maµina de tuns iarba cu
dispozitive de protecøie, capace de acoperire
defecte sau fårå echipamente de siguranøa µi
protecøia muncii, ca de exemplu apåråtoare µi/
sau coµ colector de iarbå.
■ Cosirea ierbii de pe taluzuri poate fi
periculoaså:
– Nu cosiøi în pantå foarte abruptå.
– Pe suprafeøe înclinate sau pe iarbå udå aveøi
întotdeauna grijå de siguranøa paµilor.
– Pe suprafeøele înclinate cosiøi întotdeauna
transversal µi niciodatå în sus µi în jos.
– Fiøi extrem de precauøi atunci când schimbaøi
direcøia în pantå.
■ Fiøi extrem de precauøi în timpul mersului înapoi
sau când trageøi înapoi maµina de tuns iarba.
■ Împingeøi întotdeauna înainte maµina de tuns
iarba aflatå în funcøiune µi în nici un caz nu o
trageøi spre corpul dumneavoastrå.
■ Cuøitele trebuie så fie oprite, atunci când maµina
de tuns iarba urmeazå a fi råsturnatå în vederea
transportului, când se traverseazå suprafeøe
necultivate µi în timpul transportului spre µi de la
zona care trebuie cositå.
■ Nu råsturnaøi maµina la pornire sau la conectarea
motorului, cu excepøia cazurilor în care acest
lucru este necesar pentru pornire în iarbå înaltå.
În aceastå situaøie aplecaøi maµina numai atât cât
este necesar µi numai pe partea opuså
utilizatorului. Aveøi întotdeauna grijå så øineøi
 F016 L70 447book Seite 2 Freitag, 8. Dezember 2006 3:14 15
ambele mâini pe mâner în momentul reaµezårii
maµinii pe sol.
■ Conectaøi maµina de tuns iarba numai dacå
picioarele se aflå suficient de depate de cuøite.
■ Nu øineøi mâinile µi picioarele în apropierea sau
sub piesele care se rotesc. Atunci când lucraøi cu
maµina, øineøi-vå la distanøå de zona de aruncare
a materialului tocat.
■ Nu ridicaøi µi nu transportaøi niciodatå maµina de
tuns iarba cu motorul pornit.
Îndepårtaøi cheia de deconectare:
– întotdeauna atunci când låsaøi maµina
– înainte de a înlåtura eventuale blocaje
– atunci când verificaøi, curåøaøi sau lucraøi la
maµina de tuns iarba
– dupå o coliziune cu un corp stråin. Controlaøi
imediat maµina de tuns iarba cu privire la
eventuale deterioråri iar dacå este necesar,
reparaøi-o
– dacå maµina de tuns iarba începe så vibreze în
mod neobiµnuit (verificaøi imediat).
■ Asiguraøi ajustajul fix a piuliøelor, boløurilor µi
µuruburilor pentru a garanta siguranøa de
funcøionare a maµinii de tuns iarba.
■ Controlaøi regulat starea µi uzura coµului colector
de iarbå.
■ Din considerente legate de siguranøa µi protecøia
muncii, schimbaøi piesele uzate sau deteriorate.
■ Asiguraøi-vå cå piesele noi utilizate la schimbare
provin de la Bosch.
■ Înainte de a introduce acumulatorul,
asiguraøi-vå cå maµina este opritå.
Introducerea acumulatorului într-o maµinå deja
pornitå poate duce la accidente.
■ Feriøi încårcåtorul de ploaie sau umezealå.
Påtrunderea apei într-un încårcåtor måreµte
riscul de electrocutare.
■ Încårcaøi acumulatorii numai în încårcåtoarele
recomandate de producåtor. Dacå un
încårcåtor destinat unui anumit tip de acumulator
este folosit la încårcarea altor tipuri de
acumulator decât cele prevåzute pentru el, existå
pericol de incendiu.
■ Nu încårcaøi acumulatori de altå fabricaøie.
Încårcåtorul este adecvat pentu încårcarea
acumulatorilor Bosch cu tehnologie pe bazå de
litiu ion în domeniul de tensiuni specificat. În caz
contrar existå pericol de incendiu µi explozie.
■ Påstraøi încårcåtorul curat. Prin murdårirea
acestuia existå pericol de electrocutare.
200 • F016 L70 447 • TMS • 07.12.06 Românå - 2
■ Înainte de fiecare utilizare verificaøi
încårcåtorul, cablul µi fiµa de reøea. Nu folosiøi
încårcåtorul dacå se constatå defecøiuni. Nu
deschideøi singuri încårcåtorul ci permiteøi
repararea acestuia numai de cåtre personal
calificat µi numai cu piese de schimb
originale. Încårcåtoarele, cablurile µi fiµele de
reøea deteriorate måresc riscul de electrocutare.
■ Nu folosiøi încårcåtorul pe un substrat care se
aprinde uµor (de ex. hârtie, textile etc.). Din
cauza încålzirii încårcåtorului în timpul procesului
de încårcare existå pericol de incendiu.
■ Pentru alimentarea maµinilor, folosiøi numai
acumulatorii prevåuøi pentru acestea.
Utilizarea altor acumulatori poate duce la råniri µi
pericol de incendiu.
■ Øineøi acumulatorul nefolosit departe de
agrafe de birou, monezi, chei, cuie, µuruburi
sau alte obiecte metalice mici care ar putea
duce la µuntarea contactelor sau la izbucnirea
de incendii.Un scurtcircuit între contactele
acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii.
■ În caz de utilizare greµitå, din acumulator se
poate scurge lichid. Evitaøi contactul cu
acesta. În caz de contact accidental, clåtiøi cu
apå. Dacå lichidul vå intrå în ochi, consultaøi
în plus µi un medic. Lichidul scurs din
acumulator poate duce la iritaøii sau arsuri ale
pielii.
■ Nu deschideøi acumulatorul. Existå pericol de
scurtcircuit.
■ Feriøi acumulatorul de cåldurå, cum ar fi, de
exemplu, expunerea îndelungatå la radiaøii
solare, µi de foc. Existå pericol de explozie.
■ Nu scurtcircuitaøi acumulatorul. Existå pericol
de explozie.
■ În caz de deteriorare µi utilizare
necorespunzåtoare a acumulatorului acesta
poate emana vapori. Aerisiøi cu aer proaspåt iar
în caz cå nu vå simøiøi bine consultaøi un medic.
Vaporii pot irita cåile respiratorii.
■ Feriøi acumulatorul de umezealå µi de apå.
■ Depozitaøi acumulatorul numai în domeniul de
temperaturi de la 0 °C pânå la 45 °C. Vara, de ex.
nu låsaøi acumulatorul în maµinå.
■ Ocazional curåøaøi fantele de aerisire ale
acumulatorului cu o pensulå moale,curatå µi
uscatå.
 F016 L70 447book Seite 3 Freitag, 8. Dezember 2006 3:14 15

Specificaøii tehnice

Maµinå de tuns iarba Rotak 37 LI Rotak 43 LI

Numår de comandå 3 600 H81 ... 3 600 H81 ...
Låøime cuøite [cm] 37 43
Înåløime de tåiere [mm] 35 – 70 35 – 70
Volum coµ colector de iarbå [l] 40 50
Greutate (max.) [kg] 13,9 14,7
Numår de serie Vezi numårul de serie 21 (plåcuøa indicatoare a tipului) de pe
maµinå.
Acumulator Li-Ion Li-Ion
Numår de comandå 2 607 336 107 2 607 336 107
Acumulator,Tensiune nominalå [V] 36 36
Timp de încårcare
(acumulator descårcat) [min] 60 60
Încårcåtor AL 3640 CV Professional AL 3640 CV Professional
Numår de comandå 2 607 225 ... 2 607 225 ...
Tensiune nominalå [V] 36 36
Curent de încårcare [A] 4,0 4,0
Domeniul admis al temperaturilor de
încårcare [°C] 0 – 45 0 – 45
Greutate conform EPTA-Procedure
(procedurå EPTA) 01/2003 [kg] 1,0 1,0
Claså de protecøie / II / II

– 2 jumåtåøi de coµ colector de iarbå (Rotak 37 LI)

Utilizare conform destinaøiei
– 3 jumåtåøi de coµuri colectoare de iarbå (Rotak
43 LI)
Acest produs este destinat pentru cosirea gazonului
în sectorul privat. – 2 clipsuri pentru cablu
– Instrucøiuni de folosire
Introducere – Încårcåtor
– Cheie de deconectare
Prezentul manual cuprinde instrucøiuni privind – Acumulator/acumulatori*
montajul µi utilizarea în condiøii de siguranøå a Adresaøi-vå distribuitorului dv. în caz cå lipsesc piese sau
maµinii dumneavoastrå. Este important så citiøi cu dacå existå componente deteriorate.
atenøie aceste instrucøiuni.
*În funcøie de produs
În stare montatå, maµina cântåreµte între 13.9 µi
14.7 kg. Dacå este necesar, chemaøi pe cineva
pentru vå ajuta så scoateøi maµina din ambalaj. Elementele maµinii
Øineøi seama de cuøitele ascuøite, atunci când
transportaøi maµina de tuns iarba spre gazon. 1 Manetå de pornire
2 Buton de siguranøå
3 Parte superioarå mâner
Set de livrare
4 Coµ colector de iarbå
Extrageøi cu atenøie maµina de tuns iarba din 5 Apåråtoare
ambalajul såu µi verificaøi dacå urmåtoarele piese 6 Parte inferioarå mâner
sunt complete: 7 Capac acumulator
– Maµina de tuns iarba cu mâner 8 Acumulator
– 1 parte inferioarå mâner 9 Fante de aerisire
– 2 µuruburi 10 Roøi
– 2 piuliøe-fluture 11 Greble
12 Manetå de reglare a înåløimii de tåiere
– 2 µuruburi pentru tablå

201 • F016 L70 447 • TMS • 07.12.06 Românå - 3

 F016 L70 447book Seite 4 Freitag, 8. Dezember 2006 3:14 15
13 Buton pentru indicatorul nivelului de încårcare
a acumulatorului
14 Afiµaj de semnalizare a stårii de încårcare al
acumulatorului
15 Indicator de supraveghere a temperaturii
16 Compartiment de încårcare acumulator
17 Încårcåtor
18 Indicator cu LED roµu
19 Indicator cu LED verde
20 Ωtecher de alimentare**
21 Numår serie
22 Piuliøå-fluture
23 Zåvor capac acumulator
24 Cheie de deconectare
**specific fiecårei øåri
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse
integral în setul de livrare.
Pentru siguranøa
dumneavoastrå
Atenøie! Opriøi scula electricå, îndepårtaøi
cheia de deconectare µi acumulatorul atunci
cînd trebuie executate lucråri de curåøare sau
reglaje sau dacå, cablul este tåiat, deteriorat
sau încâlcit.
Dupå ce maµina a fost deconectatå, cuøitele
continuå så se mai roteascå încå câteva
secunde.
Fiøi precauøi–nu atingeøi cuøitul care se
roteµte.
Încårcaøi acumulatorul
Atenøie la tensiunea de reøea: Tensiunea sursei de
curent trebuie så coincidå cu datele de pe plåcuøa
indicatoare a aparatului. Aparatele inscripøionate cu
230 V pot fi alimentate µi la 220 V/240 V.
Folosiøi numai încårcåtorul din setul de livrare.
Numai acest încårcåtor este adecvat pentru
acumulatorul litiu-ion utilizat la scula dumneavoastrå
electricå.
Acumulatorul este echipat cu un sistem de
supraveghere a temperaturii, care nu permite
încårcarea decât în domeniul de temperaturi situat
între 0 °C µi 45 °C. Prin aceasta se obøine o duratå
de viaøå îndelungatå a acumulatorului.
Acumulatorul se livreazå încårcat parøial. Înainte de
prima utilizare a sculei dumneavoastrå electrice,
încårcaøi complet acumulatorul. Acumulatorul litiu-
ion poate fi încårcat în orice moment, indiferent de
nivelul såu de încårcare, fårå ca prin aceasta så i se
micµoreze durata de viaøå (dispare „efectul de
memorie“). O eventualå întrerupere a procesului de
încårcare nu afecteazå acumulatorul.
202 • F016 L70 447 • TMS • 07.12.06 Românå - 4
În timpul folosirii sale la scula electricå, acumulatorul
litiu-ion este protejat împotriva descåråcårii
profunde. Când acumultorul este descårcat, scula
electricå este deconectatå prin intermediul unui
circuit de protecøie µi nu mai poate fi utilizatå în
continuare.
Dupå deconectarea automatå a sculei electrice
nu mai apåsaøi întrerupåtorul pornit/oprit.
Acumulatorul s-ar putea deteriora.
Proces de încårcare
Procesul de încårcare începe imediat ce µtecherul
de la reøea este introdus în prizå iar acumulatorul 8
în compartimemtul de încårcare 16.
Prin procesul de încårcare inteligentå starea de
încårcare a acumulatorului este sesizatå automat,
încårcarea efectuându-se în funcøie de temperatura
µi tensiunea acumulatorului, cu un curent de
încårcare optim adaptat pentru fiecare caz în parte.
Astfel, acumulatorul este menajat µi, în caz de
depozitare, råmâne încårcat întotdeauna la
capacitea nominalå.
Semnificaøia elementelor de afiµaj
Supravegherea procesului de încãrcare este
semnalizatã de indicatoarele cu LED-uri 19
resp. 18:
Încårcare rapidå
Procesul de încårcare rapidå este
indicat de semnalul de luminå
intermitentå emis de indicatorul cu
LED verde 19.
În timpul procesului de încårcare cele 3 LED-uri
verzi ale acumulatorului se aprind succesiv µi se
sting la scurt timp. Acumulatorul este complet
încårcat atunci când cele 3 LED-uri verzi lumineazå
continuu. La aprox. 5 minute dupå
ce acumulatorul s-a încårcat complet, cele 3 LED-uri
verzi se sting in nou.
☞ Încårcarea rapidå este posibilå numai când
temperatura acumulatorului este cuprinså
între 0 °C µi 45 °C.
Încårcarea acumulatorului
Lumina continuå a indicatorului
cu LED 19 semnalizeazå faptul
cå acumulatorul este încårcat la
capacitate nominalå.
În plus se aude cca. 2 secunde un semnal sonor
care semnalizeazå acustic încårcarea la
capacitatea maximå a acumulatorului.
În continuare acumulatorul poate fi scos µi folosit
imediat.
 F016 L70 447book Seite 5 Freitag, 8. Dezember 2006 3:14 15
În cazul în care acumulatorul nu este introdus în
încårcåtor, lumina continuå a indicatorului cu LED
verde 19 semnalizeazå faptul cå µtecherul este
introdus în prizå µi încårcåtorul este pregåtit de
funcøionare.
Temperatura acumulatorului sub 0 °C µi peste
45 °C
Lumina continuã a indicatorului cu
LED roµu 18, semnalizeazã cã
temperatura acumulatorului se
situeazã în afara domeniului
temperaturilor de încãrcare rapidã cuprins între 0 °C
– 45 °C. Imediat ce se atinge domeniul
temperaturilor admise, încãrcãtorul comutã automat
pe încãrcare rapidã.
Dacå acumulatorul se aflå în afara domeniului
temperaturilor de încårcare admise, se aprinde
LED-ul roµu ale acumulatorului în momentul
introducerii acestuia în încårcåtor.
Nu este posibilå încårcarea
Dacå procesul de încårcare prezintå
vre-un alt deranjament, acesta este
indicat prin semnalul de luminå
intermitentå al indicatorului cu LED
roµu 18.
Nu este posibilå începerea procesului de încårcare
iar acumulatorul nu poate fi încårcat. (vezi indicaøiile
de lucru Detectarea defecøiunilor)
Indicaøii privind încårcarea
■ În caz de încårcare continuå respectiv în cazul
mai multor cicluri succesive de încårcare fårå
întrerupere, încårcåtorul se poate încålzi. Acest
fapt este nesemnificativ µi nu indicå existenøa
unui defect tehnic al aparatului.
■ Un timp de funøionare considerabil redus în ciuda
încårcårii prealabile a acumulatorului, indicå
faptul cå acesta s-a uzat µi trebuie înlocuit.
Råcirea acumulatorului (Active Air Cooling)
Sistemul de reglare a ventilatorului integrat în
încårcåtor supravegheazå temperatura
acumulatorului introdus. Dacå temperatura
acumulatorului depåµeµte 30 °C, acumulatorul va fi
råcit de un ventilator, pânå la temperatura optimå de
încårcare. Când este conectat, ventilatorul produce
un zgomot caracteristic.
În situaøia în care ventilatorul nu funcøioneazå,
înseamnå cå temperatura acumulatorului se
situeazå în domeniul temperaturilor optime de
încårcare sau ventilatorul este defect. În acest ultim
caz, timpul de încårcare a acumulatorului se
prelungeµte.
203 • F016 L70 447 • TMS • 07.12.06 Românå - 5
Montare
Nu introduceøi acumulatorul µi/sau cheia
de deconectare înainte de asamblarea
completå a sculei electrice.
A Asamblarea mânerului
➊ Introduceøi pårøile inferioare ale mânerului 6 în
orificiile prevåzute în acest scop µi
➋ fixaøi-le cu µuruburile pentru tablå.
Indicaøie: Partea superioarå a mânerului 3 are o
înåløime reglabilå. Montaøi mânerul în poziøia I sau II.
➌ Montaøi partea superioarå a mânerului 3 cu
µuruburile µi piuliøele-fluture 22 pe pårøile inferioare a
mânerului 6.
Indicaøie: Asiguraøi-vå cå, cablul este fixat pe mâner
cu clipsurile de cablu din setul de livrare.
Introducerea/îndepårtarea acumulatorului
B Montare
➊ Trageøi în sus zåvorul capacului de
acumulator 23.
➋ Ridicaøi capacul acumulatorului 7.
➌ Introduceøi acumulatorul 8, în cazul fixårii corecte
a acestuia se aude un „clic“.
➍ Introduceøi cheia de deconectare 24, conform
figurii.
➎ În cazul în care nu folosiøi imediat maµina de tuns
iarba, aduceøi cheia de deconectare 24 în poziøia de
staøionare, conform figurii.
Închideøi capacul acumulatorului 7.
Îndepårtarea acumulatorului
Trageøi în sus zåvorul acumulatorului 23 µi ridicaøi
capacul acumulatorului 7.
Îndepårtaøi cheia de deconectare 24 µi aduceøi-o în
poziøia de staøionare.
Trageøi în sus zåvorul capacului de acumulator 23.
Extrageøi acumulatorul 8.
Asamblarea coµulului colector de iarbå
C Rotak 37 LI:
Înclichetaøi capacul coµului colector de iarbå pe
partea inferioarå a coµului prin presarea „ecliselor“;
începeøi aceastå operaøie din coløuri µi lucraøi spre
înainte.
D Rotak 43 LI:
➊ Înclichetaøi cele douå jumåtåøi ale pårøii inferioare
a coµului colector de iarbå prin presarea „ecliselor“;
începeøi aceastå operaøie din coløuri µi lucraøi spre
înainte.
➋ Îmbinaøi cele douå jumåtåøi ale coµului colector
de iarbå.
La deplierea sau plierea mânerului aveøi grijå så nu fie
prins cablul de curent. Nu låsaøi mânerul så cadå.
 F016 L70 447book Seite 6 Freitag, 8. Dezember 2006 3:14 15
E Coµ colector de iarbå
Montare
Ridicaøi apåråtoarea 5 µi introduceøi coµul colector
de iarbå 4.
Demontare/golire
Ridicaøi apåråtoarea 5 µi menøineøi-o în aceastå
poziøie. Extrageøi coµul colector de iarbå 4.
Dacå nu trebuie så se colecteze iarba, maµina poate
fi utilizatå µi fårå a fi montat coµul colector de iarbå 4,
înså cu apåråtoarea 5 traså în jos.
Reglarea înåløimii de tåiere
Înainte de a regla înåløimea de tåiere
opriøi-vå, eliberaøi maneta de comandå µi
aµteptaøi ca motorul så se opreascå. Dupå
oprirea motorului cuøitele se mai rotesc încå,
putând cauza råniri.
Fiøi precauøi–nu atingeøi cuøitul care se roteµte.
Pentru primul cosit al sezonului ar trebuie reglatå o
înåløime mare de tåiere.
F Maµina de tuns iarba poate fi reglatå la 7 înåløimi
de tåiere cuprinse între 35 µi 70 mm. În acest scop
apåsaøi µi împingeøi spre interior maneta de reglare
a înåløimii de tåiere 12 µi apoi ridicaøi sus sau
împingeøi în jos maµina de tuns iarba, pânå când vsa
fi reglatå.
Prin îndepårtarea capacului 25 conform figurii,
înåløimea de tåiere a maµinii de tuns iarba poate fi
reduså la 20 mm.
Atunci când înåløimea de tåiere este
reglatå la 20–30 mm, scade timpul de
funcøionare a acumulatorului.
G Punere în funcøiune
Dupå oprirea maµinii, cuøitele continuå så
se mai roteascå încå câteva secunde.
Aµteptaøi pânå când motorul/cuøitul se
opreµte complet, înainte de a reconecta maµina.
Nu deconectaøi µi reconectaøi, succesiv, la
intervale scurte.
☞ Pentru a uµura pornirea, råsturnaøi într-o parte
maµina de tuns iarba.
Introduceøi din nou cheia de deconectare 24.
Pornire:
➊ Apåsaøi µi øineøi apåsat butonul de
siguranøå 2.
➋ Apåsaøi µi împingeøi cåtre mâner maneta
de pornire 1.
Eliberaøi butonul de pornire 2.
204 • F016 L70 447 • TMS • 07.12.06
Notå: motorul porneµte cu o micå întârziere dupå
acøionarea manetei de pornire.
Oprire:
Eliberaøi maneta de comandå 1.
În cazul în care nu folosiøi imediat maµina de tuns
iarba, aduceøi cheia de deconectare 24 în poziøia de
staøionare, conform figurii.
Maµina de tuns iarba este echipatå cu o frânå de
motor. Acest dispozitiv de protecøie frâneazå cuøitul
în numai câteva secunde.
Cosire
Nu suprasolicitaøi motorul atunci când
cosiøi în condiøii extrem de grele. În caz de
suprasolicitare turaøia motorului scade iar
zomotul de motor se modificå. În aceastå situaøie,
opriøi-vå din lucru, eliberaøi maneta de pornire µi
reglaøi o înåløime mai mare de tåiere. În caz
contrar motorul se poate defecta.
Feriøi acumulatorul de cåldurå, ca de exemplu de
radiaøii solare extrem de puternice µi de foc.
Scula electricå nu funcøioneazå sub 0 °C
sau peste 45 °C!
H Greblele 11 permit cosirea în apropierea
marginilor, pe lângå ziduri µi în coløuri. La cosirea în
apropierea marginilor, nu loviøi cu greblele obiectele
aflate în preajmå.
În caz de radiaøii solare directe nu låsaøi
acumulatorul în scula electricå.
Afiµaj de semnalizare a stårii de încårcare a
acumulatorului (Vezi figura principalå)
Acumulatorul 8 este echipat cu afiµaj al stårii de
încårcare 14 care semnalizeazå starea de încårcare
a acumulatorului. Afiµajul stårii de încårcare constå
din 3 LED-uri verzi.
Pentru activarea afiµajului stårii de încårcare 14
apåsaøi butonul 13. Starea de încårcare se poate
verifica µi la acumulatorul extras. Dupå aprox.
5 secunde afiµajul stårii de încårcare se stinge
automat.
LED (diodå Capacitate
luminiscentå) acumulator
Lumineazå continuu 3
LED-uri verzi
≥ 2/3
Lumineazå continuu 2 ≥ 1/3
LED-uri verzi
Lumineazå continuu 1 ≤ 1/3
LED verde
Lumineazå intermitent 1 Rezervå
LED verde
Românå - 6
 F016 L70 447book Seite 7 Freitag, 8. Dezember 2006 3:14 15
Dacå dupå apåsarea butonului 13 nu mai lumineazå
nici un LED, înseamnå cå acumulatorul este defect
µi trebuie schimbat.
Din motive de siguranøå investigarea stårii de
încårcare poate avea loc numai când scula electricå
se aflå în repaus.
În timpul procesului de încårcare cele 3 LED-uri
verzi ale acumulatorului se aprind succesiv µi se
sting la scurt timp. Acumulatorul este complet
încårcat atunci când cele 3 LED-uri verzi lumineazå
continuu. La aprox. 5 minute dupå
ce acumulatorul s-a încårcat complet, cele 3 LED-uri
verzi se sting in nou.
Indicator de supraveghere a temperaturii
(vezi figura)
LED-ul roµu 15 semnalizeazå cå acumulatorul sau
sistemul electronic al sculei electrice nu se gåseµte
în domeniul optim al temperaturilor. Scula electricå
nu funcøioneazå la capacitate maximå.
Supravegherea temperaturii acumulatorului
LED-ul 15 lumineazå intermitent, atunci când
acumulatorul se gåseµte în afara domeniului optim
al temperaturilor (–10 pânå la +60 °C) iar
dumneavoastrå apåsaøi butonul 13 sau
întrerupåtorul pornit/oprit 1.
La o temperaturå de peste 70 °C acumulatorul
întrerupe alimentarea, pânå când ajunge din nou în
domeniul optim al temperaturilor.
Supravegherea temperaturii sisemului
electronic al sculei electrice
LED-ul roµu 15 lumineazå continuu atunci când
temperatura sistemului electronic al sculei electrice
este peste 75 °C iar dumneavoastrå apåsaøi
întrerupåtorul pornit/oprit 1.
La o temperaturå de peste 90 °C sistemul electronic
deconecteazå scula electricå, pânå când se va afla
din nou în domeniul temperaturilor de lucru admise.
Capacitate de tåiere (timp de funcøionare a
acumulatorului)
Capacitatea de tåiere (timpul de funcøionare a
acumulatorului) depinde de caracteristicile
gazonului, de desimea ierbii, umiditate, lungimea
firului de iarbå µi de înåløimea de tåiere.
Dacå scula electricå este pornitå µi opritå frecvent în
timpul procesului de cosire, capacitatea sa de tåiere
(timpul de funcøionare a acumulatorului) scade
deasemeni.
Pentru optimizarea capacitåøii de tåiere (timpului de
funcøionare a acumulatorului) se recomandå cosirea
mai frecventå a ierbii, reducerea înåløimii de tåiere µi
o vitezå normalå de lucru.
Exemplul de mai jos aratå relaøia dintre înåløimea de
tåiere µi capacitatea de tåiere pentru un acumulator
încårcat.
205 • F016 L70 447 • TMS • 07.12.06 Românå - 7
Înåløime de tåiere
8cm reduså (iarbå
4cm uscatå):
Rotak 37 LI:150 m2
Rotak 43 LI:175 m2
15cm Înåløime de tåiere
medie:
Rotak 37 LI:100 m2
4cm Rotak 43 LI:125 m2
Pentru prelungirea timpului de funcøionare se poate
achiziøiona un acumulator suplimentar de la un
centru autorizat de asistenøå tehnicå µi service post-
vânzåri pentru scule electrice de grådinå Bosch.
Întreøinere
Înaintea reglajelor la scula electricå sau
înainte de curåøarea acesteia, îndepårtaøi
întotdeauna cheia de deconectare,
acumulatorul µi cutia colectoare de iarbå.
Indicaøie: Pentru a beneficia de o folosinøå
îndelungatå µi fiabilå, executaøi regulat urmåtoarele
lucråri de întreøinere.
Controlaøi regulat maµina de tuns iarba cu privire la
defecte evidente precum cuøite slåbite sau
deteriorate, îmbinåri slåbite µi componente uzate
sau deteriorate.
Verificaøi dacå, capacele µi dispozitivele de protecøie
nu sunt deteriorate µi dacå sunt montate corect.
Înainte de utilizare executaøi eventual lucrårile
necesare de întreøinere µi reparaøii.
Dacå, în ciuda procedeelor de fabricaøie µi control
calitativ riguroase totuµi maµina de tuns iarba are o
panå, repararea sa va fi executatå la un centru
autorizat de asistenøå service post-vânzåri pentru
scule electrice Bosch.
În cazul întrebårilor µi comenzilor de piese de
schimb vå rugåm så indicaøi neapårat numårul de
comandå din 10 cifre de pe plåcuøa indicatoare a
maµinii.
 F016 L70 447book Seite 8 Freitag, 8. Dezember 2006 3:14 15

Întreøinerea cuøitelor Dupå cosire/depozitare

Înaintea reglajelor la scula electricå sau
înainte de curåøarea acesteia, îndepårtaøi
întotdeauna cheia de deconectare,
acumulatorul µi cutia colectoare de iarbå.
Aµezaøi maµina pe partea dreaptå µi controlaøi
cuøitul. Dacå cuøitul este tocit sau deteriorat,
schimbaøi-l.
Procedaøi dupå cum urmeazå, pentru a schimba
cuøitul.
Imobilizaøi cuøitul 30 folosind månuµi de grådinå (nu
sunt incluse în setul de livrare) µi, cu ajutorul unei
chei fixe (nu este incluså în setul de livrare) slåbiøi
µurubul cuøitului 29 µi îndepårtaøi µaiba cuøitului 28 µi
cuøitul. Montaøi discul, cuøitul, µaiba cuøitului µi
µurubul cuøitului. Asiguraøi-vå cå, cuøitul este montat
în poziøie corectå (simbolul trebuie så fie vizibil,
vezi figura I), apoi strângeøi bine µurubul cuøitului.
Dacå îndepårtarea sau asamblarea cuøitului merge
greu, introduceøi o µurubelniøå în orificiul 26, pentru
a imobiliza transmisia. Înainte de a porni maµina,
verificaøi dacå aøi îndepårtat µurubelniøa.
Nu gresaøi sau nu lubrifiaøi cuøitul resp.
µurubul cuøitului.
Curåøaøi bine în exterior maµina de tuns iarba cu o
perie moale µi o lavetå. Nu folosiøi apå µi solvenøi sau
pastå de lustruit. Îndepårtaøi toate resturile de iarbå
µi depunerile de particule, în special de pe fantele de
aerisire 9.
Aµezaøi pe o parte maµina de tuns iarba µi curåøaøi
zona cuøitului. Îndepårtaøi resturile materialul tåiat,
presat µi aglomerat, cu un beµiµor sau cu o bucatå
de plastic.
Påstraøi maµina de tuns iarba într-un loc uscat. Nu
puneøi alte obiecte pe maµinå.
Pentru a economisi spaøiu, slåbiøi piuliøele-fluture 22
µi pliaøi mânerul.
☞ Asiguraøi-vå cå în timpul plierii µi deplierii
mânerului nu sunt prinse cabluri în acesta. Nu
låsaøi mânerul så cadå.
Accesorii
Cuøite tåietoare
Rotak 37 LI.........................................F016 800 277
Rotak 43 LI.........................................F016 800 278

Întreøinerea acumulatorului
Înaintea reglajelor la scula electricå sau
înainte de curåøarea acesteia, îndepårtaøi
întotdeauna cheia de deconectare,
acumulatorul µi cutia colectoare de iarbå.
Respectaøi urmåtoarele indicaøii µi luaøi urmåtoarele
måsuri menite så permitå utilizarea optimå a
acumulatorului:
– Feriøi acumulatorul de umezealå µi de apå.
– Depozitaøi acumulatorul numai în domeniul de
temperaturi dintre 0 °C µi 45 °C. De exemplu, pe
timpul verii, nu låsaøi acumulatorul în autovehicul
sau, în caz de radiaøii solare puternice nu-l låsaøi
montat în maµina de tuns iarba.
– Ocazional curåøaøi fantele de aerisire ale
acumulatorului cu o pensulå moale,curatå µi
uscatå.
Un timp de funcøionare considerabil mai scurt al
acumulatorului dupå procesul de încårcare indicå
faptul cå acumulatorul s-a uzat µi trebuie înlocuit.

206 • F016 L70 447 • TMS • 07.12.06 Românå - 8

 F016 L70 447book Seite 9 Freitag, 8. Dezember 2006 3:14 15
Detectarea defecøiunilor
Urmåtorul tabel prezintå simptomele defecøiunilor µi cum le puteøi remedia, dacå vre-o datå maµina dv. nu
funcøioneazå corespunzåtor. În cazul în care totuµi nu puteøi localiza µi înlåtura problema, adresaøi-vå
atelierului dv. de service.
Atenøie: Înainte de a trece la detectarea defecøiunilor opriøi maµina µi scoateøi µtecherul afarå din
prizå.
Simptome
Maµina de tuns iarba nu
funcøioneazå
Motorul porneµte µi apoi se
opreµte din nou
Maµina de tuns iarba
funcøioneazå cu întreruperi
Maµina laså un urmå un aspect
neregulat de tåiere
sau
motorul merge greu
Capacitatea de tåiere (timpul de
funcøionare a acumulatorului) nu
este suficientå
Cuøitul tåietor nu se roteµte dupå
pornirea maµinii
Vibraøii/zgomote puternice
Nu este posibilå încårcarea
Indicatoarele cu LED-uri 19
resp. 18 nu lumineazå dupå
introducerea µtecherului în priza
de curent.
207 • F016 L70 447 • TMS • 07.12.06
Cauze posibile
Partea inferioarå a maµinii este puternic înfundatå
Acumulatorul nu este complet încårcat
Acumulatorul nu este introdus corect
Siguranøa din cheia de deconectare este defectå/
arså
Iarba este prea înaltå
S-a activat protecøia motorului
Acumulator prea fierbinte/prea rece
Cheia de deconectare nu a fost introduså corect/
complet
Motorul porneµte cu o micå întârziere dupå
acøionarea manetei de pornire
Acumulatorul nu este complet încårcat
Cheia de deconectare nu este introduså complet
Acumulatorul nu este introdus corect
Acumulator prea fierbinte/prea rece
Cablajul intern al maµinii este defect
S-a activat protecøia motorului
Înåløimea de tåiere este prea joaså
Cuøitul este tocit
Partea inferioarå a maµinii este puternic înfundatå
Cuøitul a fost montat greµit
Înåløimea de tåiere este prea joaså
Iarba este prea înaltå
Iarba este udå sau umedå
Iarba este prea deaså
Trebuie så se achiziøioneze un acumulator
suplimentar de la un centru de asistenøå tehnicå µi
service post-vânzåri pentru scule electrice de
grådinå Bosch
Cuøitul rotativ este blocat de resturi de iarbå
Piuliøa/µurubul cuøitului este slåbit
Piuliøa/µurubul cuøitului este slåbit
Cuøitul este deteriorat
Contactele acumulatorului sunt murdare
Acumulatorul este defect din cauza unei întreruperi
de linie în interiorul acestuia (celelule de
acumulator)
Ωtecherul încårcåtorului nu a fost introdus (corect)
în prizå
Priza, cablul sau încårcåtorul sunt defecte
Românå - 9
Remediere
Curåøaøi maµina
(vezi „Dupå cosire/depozitare“)
Încårcaøi acumulatorul
A se introduce corect acumulatorul
Adresaøi-vå centrului de asistenøå service post-
vânzåri
Reglaøi o înåløime de tåiere mai mare µi råsturnaøi
maµina
Låsaøi motorul så se råceascå µi reglaøi o înåløime
de tåiere mai mare
A se låsa acumulatorul så se råceascå/încålzeascå
A se introduce corect
A se acøiona maneta de pornire timp de aprox. 1–
3 s, pentru a porni motorul
Încårcaøi acumulatorul
A se introduce corect
A se introduce corect
A se låsa acumulatorul så se råceascå/încålzeascå
µi a se reduce înåløimea de tåiere
Adresaøi-vå centrului de asistenøå service post-
vânzåri
Låsaøi motorul så se råceascå µi reglaøi o înåløime
de tåiere mai mare
Reglaøi înåløimea de tåiere (vezi „Reglarea înåløimii
de tåiere“)
Schimbaøi cuøitul
(vezi „Reglarea cuøitelor“)
Curåøaøi maµina
(vezi „Dupå cosire/depozitare“)
Montaøi corect cuøitele
(vezi „Reglarea cuøitelor)
A se reduce înåløimea de tåiere
A se reduce înåløimea de tåiere
A se aµtepta pânå se usucå iarba
A se reduce înåløimea de tåiere, a se avansa lent µi
a se cosi mai des
Adresaøi-vå centrului de asistenøå service post-
vânzåri
Înlåturaøi resturile de iarbå
Strângeøi bine piuliøa/µurubul cuøitului
Strângeøi bine piuliøa/µurubul cuøitului
Schimbaøi cuøitul
Curåøaøi contactele (de ex. introducând µi scoøând
de mai multe ori acumulatorul), dacå este necesar,
înlocuiøi acumulatorul
Înlocuiøi acumulatorul
Introduceøi (complet) µtecherul în prizå
Solicitaøi dacå este necesar, verificarea tensiunii
reøelei µi a încårcåtorului de cåtre un centru
autorizat de asistenøå service post-vânzåri pentru
scule electrice
 F016 L70 447book Seite 10 Freitag, 8. Dezember 2006 3:14 15
Transport
Acumulatorul este verificat conform manualului UN
ST/SG/AC.10/11/Rev.3 partea a III-a,
subcapitolul 38.3. El este prevåzut cu o protecøie
activå împotriva suprapresiunii interne µi a
scurtcircuitårii, precum µi cu dispozitive de prevenire
a spargerii forøate µi a curentului invers periculos.
Cantitatea de echivalent de litiu din acumulator se
situeazå sub valorile limitå periculoase. De aceea
acumulatorul nu cade sub incidenøa reglementårilor
naøionale µi internaøionale privitoare la bunurile
periculoase, nici ca reper singular µi nici ca µi
componentå montatå într-o sculå electricå. Cu toate
acestea reglementårile privind bunurile periculoase
pot fi relevante în cazul transportului mai multor
acumulatori. În acest caz poate fi necesarå
respectarea anumitor condiøii speciale (de exemplu
la ambalare). Detalii suplimentare puteøi afla dintr-un
prospect în limba englezå, la urmåtoarea adreså de
internet: http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.
Eliminare
Sculele electrice, accesoriile µi ambalajele trebuie
direcøionate cåtre o staøie de revalorificare
ecologicå.
Numai pentru øårile membre UE:
Nu aruncaøi sculele electrice în
gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene 2002/
96/CE privind aparatura electricå µi
electronicå uzatå µi transpunerea
acesteia în legislaøia naøionalå,
sculele electrice casate trebuie colectate separat µi
direcøionate cåtre o staøie de revalorificare
ecologicå.
Acumulatori/baterii:
Li-Ion
Vå rugåm så respectaøi indicaøiile
de la paragraful „Transport “.
Nu aruncaøi acumulatorii/bateriile
în gunoiul menajer, în foc sau în
apå. Acumulatorii/bateriile
trebuie colectate, reciclate sau eliminate ecologic.
Numai pentru øårile membre UE:
Conform Directivei 91/57/CEE acumulatorii/bateriile
defecte sau consumate trebuie reciclate.
Asistenøå service
Desene de ansamblu µi informaøii privind piesele
de schimb gåsiøi la:
www.bosch-pt.com
208 • F016 L70 447 • TMS • 07.12.06 Românå - 10
Robert Bosch SRL
România
Str. Horia Måcelariu 30 – 34, sector 1, Bucureµti
✆ ..................................................... +40 (0)21 / 405 75 00
Fax .................................................... +40 (0)21 / 405 75 38
Bosch Service Center
România
Str. Horia Måcelariu 30 – 34, sector 1, Bucureµti
✆ ..................................................... +40 (0)21 / 405 75 40
✆ ..................................................... +40 (0)21 / 405 75 41
✆ ..................................................... +40 (0)21 / 405 75 81
Fax .................................................... +40 (0)21 / 405 75 66
Declaraøie de conformitate
Valorile måsurate au fost determinate conform
2000/14/CE (1,60 m înåløime,1 m distanøå) µi
EN 25 349.
Rotak 37 LI:
Nivelul de zgomot evaluat A al maµinii este în mod
normal: nivel presiune sonorå 81 dB (A); nivel
putere sonorå 92 dB (A).
2000/14/CE: Nivelul presiunii sonore LWA garantat
este mai mic de 94 dB (A). Procedeu de evaluare al
conformitåøii potrivit anexei VI.
Rotak 43 LI:
Nivelul de zgomot evaluat A al maµinii este în mod
normal : nivel presiune sonorå 84 dB (A); nivel
putere sonorå 95 dB (A).
2000/14/CE: Nivelul presiunii sonore LWA garantat
este mai mic de 96 dB (A). Procedeu de evaluare al
conformitåøii potrivit anexei VI.
Acceleraøia mânå-braø este în mod normal inferioarå
valorii de 2,5 m/s2.
Declaråm pe proprie råspundere cå acest produs
corespunde urmåtoarelor norme sau documente
normative: EN 60 335, EN 50 338 conform
prevederilor directivelor 89/336/CEE, 98/37/CE,
2000/14/CE.
Laborator de încercåri desemnat: SRL Sudbury,
England
Numår de identificare laborator de testare
autorizat: 1088
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Sub rezerva modificårilor