Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Aveyard, Victoria - Regina Rosie v1 - Regina Rosie (2015) + PDF
Aveyard, Victoria - Regina Rosie v1 - Regina Rosie (2015) + PDF
REGINA ROȘIE
Original: The Red Queen
(2015)
Traducere din limba
engleză de:
SHAUKI AL-GAREEB
virtual-project.eu
2016
2
Victoria Aveyard, tânără autoare de
literatură fantasy și cărți pentru
tineri, s-a născut în East
Longmeadow, un orășel din
Massachusetts, SUA. Și-a scris
romanul de debut, Regina roșie, chiar
în primul an de după încheierea
studiilor de scenaristică la University
of Southern California. Cartea, primul
volum al trilogiei omonime, s-a
bucurat de un succes răsunător, este
bestseller New York Times și va fi
adaptată pentru marele ecran de Sony
Pictures. Glass Sword, volumul al
doilea din serie, a apărut recent.
Locuiește la Los Angeles, este o
cititoare împătimită, o fascinează
distopiile și e convinsă că literatura
nu trebuie să ofere mesaje
moralizatoare, ci să spună povești
care să provoace cititorul.
UNU
— Nu e o cheltuială dacă am
dreptate. E mereu un oțelit care se
bate cu cineva.
În loc să încuviințeze și să
zâmbească și să-mi mulțumească
fiindcă am remarcat acest lucru,
mama se îmbujorează și nu răspunde.
Știe că l-am furat, la fel ca toate
celelalte daruri de la mine.
Gisa își dă ochii peste cap, bănuind
încotro se îndreaptă conversația.
Ar fi trebuit să mă obișnuiesc cu
situația, însă dezaprobarea lor încă
mă scoate din sărite.
Oftând, mama își lasă chipul în
mâini.
— Mare, știi că apreciez… mi-aș dori
doar…
Termin eu în locul ei:
1
5
— Ca eu să semăn cu Gisa?
Mama clatină din cap. O altă
minciună.
— Nu, firește că nu. Nu asta voiam să
spun.
— Aha.
— Eu și încă un băiat…
Farley ridică o mână mare, plină de
bătături, și mă întrerupe.
— O încărcătură, repetă ea cu
subînțeles.
Inima îmi saltă de bucurie; această
fată numită Farley s-ar putea să-mi
dea o mână de ajutor.
— Și care e destinația?
— Kilorn…
Ziduri de diamant.
— Pare necesar.
— Ține capul plecat. Lasă-mă pe
mine să vorbesc, îmi șoptește ea.
Rămân în spatele ei, cu ochii pe
drumul care se transformă treptat
din
— Treceți, ne spune
agentul, gesticulând leneș
din mână. Două tinere nu
reprezintă o amenințare
pentru el.
— E vorba de un bombardament
organizat asupra clădirilor guvernului
din vestul Archeonului. Potrivit
declarațiilor, Tribunalul Regal,
Trezoreria și Palatul Focului Alb au
fost avariate, însă nici tribunalul și
nici membrii consiliului nu erau în
ședință în această dimineață.
36
Un agent de securitate, cel care ne-a
lăsat înăuntru mai devreme în această
dimineață, se îndreaptă cu pași
apăsați spre noi și observ că are un
pistol în mână.
— Ce se întâmplă aici? mârâie el,
privindu-i pe argintiii identici.
— Fato,
cunoști
legea. Gisa
își lasă capul
în piept.
— Cunosc legea.
— Așa e.
Aproape că mă înec cu acele cuvinte.
41
— Ai… insistă el în cel mai tăcut și
mai calm mod cu putință.
— De ce nu vrei să folosești
electrofoile pe care ți le-am dat?
Spune-mi Walsh.
— Am văzut ambarcațiunile și
aeronavele – sunt câteva săptămâni
de când argintiii navighează pe râu,
comentez eu. Mai mult decât de
obicei, chiar și pentru această
perioadă a anului.
59
— Evangeline, din Casa Samos,
strigă patriarhul familiei cu păr
argintiu. El vorbește singur și vocea
îi răsună în întreaga Grădină
Spiralată.
Mă străduiesc să mă ridic în
picioare, simțind cum și mai multe
bucăți din uniforma mea se desprind
și cad. Deasupra noastră, în Grădina
Spiralată, răsună icnete și murmure.
Simt că toți ochii sunt ațintiți asupra
mea – fata roșie carbonizată,
paratrăsnetul uman.
— E o trăsătură de familie?
Tiberias.
Pe mine mă întreabă?
— M-ați putea lăsa să plec. N-aș sufla
nicio vorbuliță.
Hohotele ironice ale reginei mă
întrerup.
7
1
— Și ce facem în privința Înaltelor
Case? Crezi că ele vor păstra secretul?
O vor uita ele pe fetița cu fulgerele
îmbrăcată în uniformă roșie?
Nu. Nimeni nu va uita asta.
— Garda Stacojie.
— Ai să faci ceea ce ți se
poruncește și-ai s-o faci cum
trebuie. Regina Elara își
întoarce ochii palizi spre mine.
— Și am și un prieten, Kilorn
Warren, pe care nu vreau ca legionarii
să-l încorporeze.
Tiberias răspunde fără să stea pe
gânduri. O mână de soldați roșii nu
înseamnă nimic pentru el.
— S-a făcut.
Nu pare a fi o grațiere, ci mai
degrabă o sentință la moarte.
75
NOUĂ
— Aș fi putut să scap. Tu nu mă
cunoști.
7
8
— Știu că regina ar întoarce lumea
cu susul în jos pentru a o găsi pe fetița
cu fulgerele.
— Nu-mi spune așa!
— Așa îmi
spune mama
ta. Lui Cal îi
scapă un râs
amar.
— Nu e mama mea. E a lui Maven, nu
a mea.
Expresia lui serioasă îmi dă de știre
că n-ar trebui să insist asupra acestui
subiect.
— Aha, spun eu, cu o fărâmă de glas.
Probabil amândouă.
88
— Dacă această tendință rebelă va
lua amploare, continuă el, se va sfârși
cu vărsare de sânge și cu o națiune
din nou divizată, ceva ce nu pot
suporta. Trebuie să păstrăm
echilibrul. Evangeline și Mareena ne
vor ajuta în această privință, pentru
binele tuturor.
Oh.
— Nu știam, îi răspund eu, neștiind
ce altceva să spun.
9
7
DOISPREZECE
Programul tău e următorul:
07:30 –
mic
dejun
08:00 –
protocol
11:30 –
prânz de
gală 13:00
– lecții
18:00 – cină
Lucas te va însoți la toate. Programul
nu poate fi negociat.
Maiestatea Sa Regina
Elara din Casa
Merandus
— Carevasăzică, există
o diferență, murmură
el. Nu știu la ce se
referă și asta mă
înfurie.
— De ce?
Fraza rămâne în
aer. Apoi mă vor
omorî. Julian îmi
urmează șirul
gândurilor.
— Și?
— Ai produs
energie
electrică.
Acum chiar
sunt confuză.
— Aha. Julian, asta-i abilitatea mea.
— Tu nu vii.
Nu e o întrebare.
Maven clatină din cap.
— Ai deja suficiente lucruri pentru
care să-ți faci griji.
— Tu ai construit-o? întreb eu
uimită, însă el ridică din umeri, de
parcă ar fi un fleac. Uau!
— Mare?
—
Ăăă,
nu.
Sunt
șocat
ă.
— Cum de…?
— Ai apărut pe toate
ecranele argintiilor, lady
Titanos. Îmi pronunță titlul
de parcă ar fi un blestem.
— Tu și fata Samos. Spune-mi, e atât
de neplăcută pe cât pare?
— De ce?
— Mare.
— Nouă ani?
Evangeline se întreține cu
admiratorii săi în apropiere de
peretele cu ținte, unde se dă în
spectacol pentru ciracii ei. Cuțitele
șuieră prin aer, înfigându-se fix în
mijlocul țintelor.
— Când o să ne-ntoarcem în
capitală, n-o să trebuiască s-o vezi
atât de des, murmură el. Ea și Cal vor
fi extrem de ocupați cu turneul prin
țară, îndeplinindu-și îndatoririle.
Desigur, și noi le vom avea pe ale
noastre.
— O listă
de
decese.
Julian
încuviințe
ază.
— Fiecare persoană care a murit
luptând în Războiul Lacuștrilor.
— Așadar,
ce facem
azi? Julian
zâmbește
amuzat.
— Mare.
— Oamenilor nu le place să
vorbească despre regine decedate!
mi-o trântește el, întorcându-se cu
spatele la mine într-o mișcare lină.
Însă au vorbit când trăia. Coriane
Jacos, Regina Cântăreață.
— Principe Maven,
dacă sunteți
amabil. Arată spre
locul în care
așteaptă Tirana.
— Cine e în avantaj?
întreabă Arven clasa.
Toate mâinile, mai
puțin a mea, se ridică
în aer.
— Elane?
Fata din Casa Haven ridică bărbia,
vorbind cu mândrie.
— Tirana e în avantaj. E mai mare și
mult mai experimentată.
Maven.
— Du-mă la Julian.
— Julian e un prostănac, murmură
el.
— O tămăduitoare de piele. Ea o să
aibă grijă de tine, spune el oftând. Și e
și o prietenă bună. O prietenă
discretă.
Nu știam că Julian avea și alți
prieteni, în afară de mine și de cărțile
sale, dar nu insist asupra subiectului.
De ce nu mă omoară? mă întreb în
timp ce încerc să-mi recapăt
răsuflarea. Dacă sunt o asemenea
povară, o asemenea problemă, de ce
nu încearcă să mă omoare?
— Chestia astă mă
poate învăța să
dansez? El clatină
din cap, zâmbind în
continuare.
— Nu, dar ne va ajuta.
— O plimbare în miez de
noapte? întreabă el cu un
zâmbet amar. Rămân cu gura
deschisă, căutându-mi
cuvintele.
— Știi că nu ai voie să te afli aici.
Forțez un zâmbet și sper să mă
relaxez.
— Lady Blonos o va lua razna. Ne va
pedepsi pe amândoi.
Norocul meu.
— Ce-a spus?
— Pe cine?
— Ea comandă o jumătate de
legiune și conduce consiliul de război.
Fără ea, frontul va fi un haos pentru
câteva luni bune.
— Frontul?
Cal… Legiunea lui…
Maven încuviințează.
— După asta, tata nu-și va mai
trimite moștenitorul la război. Cu un
atac atât de aproape de casă, mă
îndoiesc c-o să-l mai lase să iasă din
capitală.
Așadar, moartea ei îl va salva pe Cal.
Și va ajuta Garda.
Shade a murit pentru asta. Cauza lui
e acum a mea.
— Arăți minunat, mă
complimentează el, făcând un semn
din cap spre rochia mea.
— Mare, ești
pregătită pentru
asta? Maven
răspunde în locul
meu.
— E pregătită.
Împreună, ne îndepărtăm de
balustradă, de noapte și de ultima
fărâmă de liniște, o liniște pe care s-ar
putea să n-o mai avem niciodată.
Când trecem pe sub arcadă, simt o
vagă atingere pe braț: Cal. Mă uit
înapoi și îl văd în continuare uitându-
se la mine, cu degetele răsfirate. Ochii
îi sunt mai întunecați ca oricând,
arzând din pricina unui sentiment pe
care nu-l înțeleg. Înainte să poată
spune ceva, Evangeline apare lângă el.
Când o ia de mână, mă simt nevoită să
privesc în altă parte.
Maven mă conduce spre locul liber
din mijlocul sălii de bal.
îngrozitoare.
El nu trebuie să întrebe la ce mă
refer.
— Nu ai de ce să-mi mulțumești.
— Ptolemus!
2
1
9
Ar trebui să mă simt prost că îl
folosesc pe Lucas, știind mai bine ca
oricine ce înseamnă să se joace cineva
cu mintea ta, însă o fac pentru viața
lui Kilorn. Lucas încă pălăvrăgește
când cotim și dăm peste Julian.
— Lady
Titanos a
terminat.
Ochi-de-Porc
bombăne
ceva.
— Prea bine.
— Nimic,
santinelă
Skonos.
Replica e
concisă.
— Mințiți.
Walsh.
— Știu că nu-ți pot cere să vii cu
mine, murmură Kilorn, pregătindu-se
să le urmeze.
Pare imposibil!
— Așa spuneam și eu.
Deși zâmbetul persistă, ochii i se
întunecă puțin.
— E un cadou de la Ptolemus. Se
pare că împărtășesc o cauză comună
cu fratele logodnicei mele.
2
3
0
Logodnicei mele. De parcă asta ar
trebui să mă facă geloasă sau cam așa
ceva.
Maven studiază timid armura.
— Ce vrei să spui?
— Ptolemus e comandantul
agenților de securitate din capitală.
Împreună cu mine și cu legiunea mea,
s-ar putea să facem ceva de folos,
chiar și în oraș.
— Firește!
Nu am puterea necesară să mă
minunez la vederea ambarcațiunii,
propulsată de motoare electrice.
Steaguri negre, argintii și roșii flutură
de fiecare catarg, însemnând-o drept
nava regelui. Când eram mică, mă
întrebam mereu de ce regele
revendica roșul nostru. Era sub
demnitatea sa. Acum îmi dau seama
că steagurile sunt roșii ca flacăra sa,
aidoma distrugerilor – și oamenilor –
pe care îi controlează.
— La ce te referi?
— Au găsit sânge în celule. Sânge
roșu.
Rana mea provocată de glonț a
dispărut, însă amintirea durerii încă
nu s-
a risipit.
— Și?
— Și dacă baza de sânge își face
treaba, vom afla care dintre prietenii
tăi a avut ghinionul să fie rănit.
— Baza de sânge?
Și furioși. Chiar și de pe
ambarcațiune le pot simți furia. Nu
ovaționează și nici nu ne scandează
numele. Nimeni nu ne face din mână.
Nimeni nu ne zâmbește.
— Ce se întâmplă? șoptesc
eu, fără să aștept vreun
răspuns. Însă reginei îi face
mare plăcere să-mi răspundă.
— Nu e nimeni aici.
2
4
6
Îmi doresc ca Lucas să bată la ușă și
să mă zorească fiindcă mă așteaptă
noul program, dar el încă nu s-a
întors. Bănuiesc că îi e mai bine fără
mine, fără cea care să-i pună din nou
viața în primejdie.
Nu e o întrebare.
— Nu sunt.
— Nu minți! mârâie el, cu ochi
scăpărători.
Te-am mințit încă din ziua în care
ne-am cunoscut.
— Acum trei zile m-ai sărutat, iar
acum nici măcar nu poți să mă
privești
în ochi.
— Sunt logodită cu fratele tău, îi
spun eu, îndepărtându-mă de el.
Cal dă din mână a nepăsare.
— Asta nu te-a oprit înainte. Ce
anume s-a schimbat?
— Are
legătură cu
teroriștii?
Scrâșnesc din
dinți furioasă.
— Rebeli.
— Au ucis oameni, copii nevinovați.
— Știm amândoi că asta n-a fost vina
lor, scuip eu, fără să-mi pese cât de
nemiloase sunt cuvintele.
2
4
9
Cal tresare, împietrit pe moment.
Aproape că i se face rău când își
amintește de Atacul Soarelui și de
explozia accidentală care a urmat.
Însă îi trece repede și treptat apare
furia.
— Ce-ai făcut?
La asta nu mă așteptam.
— A, da?
Cal încuviințează, părând ciudat de
enervat când își menționează fratele.
Măsurile.
— Dar le vei urma. Le vei urma fără
să pui întrebări.
— Cum…?
— Nu ne deranja, spune el
tărăgănat, după care îmi trage chipul
aproape de al său.
Ușa se încuie în spatele nostru, însă
niciunul dintre noi nu se dă înapoi.
Trece un minut sau o oră, nu știu
exact cât, până ce vocile de pe scenă
mă aduc înapoi cu picioarele pe
pământ.
— Ce facem acum?
Râde pe înfundate și ochii îi sclipesc
năstrușnic.
— Nu la asta mă refeream!
Dar nu mă pot abține să nu zâmbesc
alături de el.
— Cal m-a încolțit mai devreme.
Maven strânge din buze.
— Și?
— Se pare c-am fost salvată.
— Detectoarele mint.
— Nu e suficient.
Farley se încruntă.
— Eu nu.
2
7
3
Inima mi se strânge și mușchii mi se
încordează în așteptarea răspunsului
său. Fasciculul de lumină proiectat
asupra noastră pâlpâie sub puterea
mea, aprinzându-se și stingându-se cu
fiecare bătaie a inimii.
— Băiatul meu,
tu știai despre
asta? Maven dă
afirmativ din cap.
— Am ajutat la plănuire.
Tiberias se poticnește, de parcă
vorbele lui sunt o lovitură fizică.
— Și împușcăturile?
— Eu am ales țintele.
Cal închide ochii strâns, ca și cum ar
putea împiedica toate aceste
dezvăluiri să ajungă la el.
— Maven?
— Poftim?
Întunericul continuă să se
risipească, dezvăluind și mai mult din
tavan. O formă plină de cocoloașe stă
pe jos alături de mine, lipită de gratii,
transformându-se cu fiecare hohot de
râs.
— Adio, Maven.
— Iartă-mă!
Am să intru în mormânt scuzându-
mă, și tot nu va fi de-ajuns.
— Mi-au spus că ești cu ai tăi, că ești
în siguranță sau că…
— Cetățenii mei.
Nu mă îndoiesc că a memorat un
discurs emoționant, scris probabil de
scorpia aia de maică-sa.
— Nici bine nu s-a răcit trupul
tatălui meu, nici bine nu a fost curățat
sângele lui de pe podea, că m-am
văzut obligat să-i iau locul, să-mi
încep domnia într-o astfel de
împrejurare violentă. De zece ani nu i-
am mai executat pe ai noștri și mă
doare să reîncep această tradiție
îngrozitoare. Însă, pentru tatăl meu,
pentru coroana mea, pentru voi,
trebuie. Sunt tânăr dar nu sunt slab.
Asemenea crime, asemenea fapte
diabolice vor fi pedepsite.
— Al meu!
Să mă lansez cu capul înainte într-un
magnetron s-ar putea să nu fie o idee
prea bună, însă aflu asta când e prea
târziu. Cădem împreună și îmi zgârii
fața de armura ei. Mă doare, mă
ustură și sângerează; sânge roșu sub
privirile tuturor. Cu toate că nu văd
monitoarele, știu că imaginea sângelui
meu este difuzată în toată țara.
— Sunt aici.
— Ce se întâmplă cu
ceilalți? Mama,
tata… Dar Shade mă
liniștește cu un
zâmbet.
— Sunt teferi și
așteaptă, îmi răspunde
el. Vocea i se frânge
nițel, fiind copleșit de
emoții.
— Îi vom vedea curând.