Edward Albee :

POVESTE DIN GRADINA ZOOLOGICA

Personajele :

PETER
JERRY
Personajele :

Peter – un barbat abia trecut de 40 de ani, nici gras nici slab, nici frumos nici urat. E imbracat
intr-un costum de tweed, fumeaza pipa si poarta ochelari cu rama de baga. Desi e un om intre
doua varste, felul de a se imbraca si de a se purta il fac sa para tanar.

Jerry – un barbat bine trecut de 30 de ani, imbracat nu saracacios, in schimb neglijent. Trupul
lui, candva muschiulos si bine legat, a inceput sa fie captusit de grasime; nu s-ar spune ca e
frumos, dar ceea ce e sigur, e ca a fost un barbat bine. Decaderea lui fizica nu trebuie sa lase
impresia de decreptitudine; la drept vorbind Jerry este expresia unei cumpite oboseli .

Scena :
Ne aflam in Central Park; o dupa-amiaza dintr-o duminca de vara. Actiunea se petrece azi. De o
parte si de alta a scenei cu fara spre public, se afla doua banci. Inapoia lor, frunzis, copaci,
cerul. La inceput, Peter sta pe una din banci.

Indicatii de misanscena:

La ridicarea cortinei, Peter sta pe banca din dreapta. CIteste o carte. Se opreste din lectura, isi
sterge ochelarii, apoi isi reia lectura. Apare Jerry.
J.- Amfost la Gradina zoological (Peter nu-l ia in seama) Spuneam ca am fost la
Gradina zoologica. ASCULTA DOMNULE: AM FOST LA GRADINA
ZOOLOGICA.

P.- Ha?! … Ce?... Iarta-ma; cu mine vorbeai?

J.- Am fost la Gradina zoologica si pe urma am tot mers si iar am mers pana am
ajuns aici. Nu cumva am apucat-o spre Nord ?

P.- (nedumerit) Spre Nord? … Da, de ce? … Da, adica cred ca da. Stai sa ma
gandesc mai bine.

J.- (aratand spre public) Asta-I Fifth Avenue ?

P.- Da, da, sigur ca da, asta-i.

J.- Da, asta cu care se intretaie, uite asta din dreapta, ce strada e ?

P.- A, asta ? E Seventyforth Street.

J.- Si cum Gradina Zoologica se afla pe undeva, pe langa Sixtfyth Street, inseamna
ca am apucat-o spre nord.

P.- (nerabdator sa-si reia lectura ) Da, asa s-ar parea .

J.- Spre bunul si batranul Nord.

J.- (Nu ia ochii de la Peter care, nerabdator sa se descotoroseasca de el, isi umple
pipa) O sa faci cancer la plamani !!!

P.- (ridica ochii, destul de enervate, apoi zambeste) Nu, domnule si in nici un caz
de la asta.

J.- Nu, domnule Si dac-o sa faci unul, o sa fie la gura si pe urma o sa trebuiasca sa
porti o chestie din aia cum purta Freud dupa ce i s-a scos jumatate din falca. Cum
le zice la alea ?

P.- (care nu se mai simte in apele lui) Proteza vrei sa zici ?

J.- Exact ! Proteza . Ce multe mai stii! Esti doctor ?

P.- As, de unde ! Am citit si eu pe nu stiu unde , in Time cred .(isi reia cartea)
J.- Time nu-I o revista pentru un idiot .

P.- Nu, n-as crede.

J.- (dupa un timp) Da! Ce bine-mi pare domnule ca asta-i Fifth Avenue.

P.- (intr-o doara) Da.

J.- Nu ma prea dau eu in vant dupa partea de apus a parcului asta.

P.- Nu, zau! (apoi, oarecum precaut, dar si cu interes) De ce ?

J.- (plin de indiferenta) Habar n-am .

P.- Oh (se reintoarce la cartea lui).

J.- (timp de cateva secunde ramane incremenit si se uita la Peter care in cele din
urma ridica ochii plini de nedumerire) Aici ceva impotriva sa stam de vorba ?

P.- (vadit enervat) E , nu , n-am (lasa cartea jos pune pipa pe o parte zambind )
Zau ca nu .

J.- Ba da , te supara .

P.- (care se hotaraste in cele din urma ) Zau ca nu ma supar deloc .

J.- E , ce zi frumoasa !

P.- (ridica ochii spre cer fara niciun motiv ) Da , da , e o zi minunata .

J.- Am fost la Gradina zoologica …

P.- Da , imi pare ca ai m-ai spus-o … Ce zici ?

J.- Treaba asta o s-o citesti maine si-n ziare daca nu cumva o poti vedea diseara la
televizor . Televizor ai nu e asa ?

P.- Sigura ca da. Doua. Unu pentru copii .

J.- Esti insurat !

P.- (umflandu-se in pene) Sigur ca da .

J.- Da , pentru numele lui Dumnezeu , sa stii ca nu e obligatoriu.

P.- Ei da … sigur ca nu e .

J.- Si ai si o nevasta …

P.- (stupefiat de aceasta aparenta lipsa de intelegere ) Sigur ca am .

J.- Si ai si copii .

P.- Da , doi .

J.- Baieti ?

P.- Nu , fete … Amandoua sunt fete.

J.- Si tu voiai baieti ?

P.- E , sigur … Orice barbat vrea un fiu numai ca …

J.- (intrucatva zemflemist) Si uite asa se alege praful de toate .

P.- (enervat) Da n-am spus una ca asta .Dar ia stai putin , ce te-a apucat sa ma
intrebi si in definitiv de unde poti dumneata sa stii chestiunile astea ?

J.- De unde ? Dupa cum iti tii picioarele incrucisate si dupa voce.Da ia spune-mi
cum te descurci cu o casa atat de mare ?

P.- Eu … stii … am un post de raspundere la o … la o mica editura … stii … noi

publicam carti scolare .

J.- Asta pare ceva grozav , minunat chiar . Si cat scoti ?

P.- Ma rog , scot si eu in jur de 18 mii pe an, dar sa stii ca niciodata n-am la mine
mai mult de 40 de dolari , asta in caz ca … ai avea intentia sa ma jefuiesti… Ha .
Ha

J.- (neluand in seama ce spune) Si unde stai ? (Peter nu e dispus sa-i

destainuiasca) Uite ce e, n-am de gand sa iti fur fetitele …

P.- (e prea tare) Locuiesc intre Lexington si Third Avenue pe Seventyforth Street .
J.- Asa-I ca n-a fost prea greu sa spui ? Mai ai un pic de rabdare si ai sa ma poti
vedea mergand mai departe in cerc si , pana la urma poate ca o sa ma asez
(aducandu-si aminte ) Asteapta doar sa vezi expresia de pe chipul lui .

P.- Ce tot indrugi acolo ? Al cui chip ?

J.- (tot inca distant dar revenind subit) Gradina zoologica ! Asculta, te rog, care e
deosebirea intre mica burghezie de mijloc si mica burghezie de sus ?

P.- Draga prietene , eu …

J.- Nu ma lua pe mine cu prietene.

P.- (nefericit) Ti-am vorbit de sus ? Cred ca dumneavoastra . Te rog sa ma ierti , dar
vezi intrebarea dumitale despre clasele sociale m-a zapacit.

J.- Si dumneata cand te zapacesti iei oamenii de sus ?

P.- Vezi … Eu nu ma exprim intotdeauna prea bine (incearca sa se ia singur peste

picior) Eu editez cartile nu le scriu .

J.- (amuzat dar nu de gluma lui ) Ma rog fie si asa . Adevarul e ca eu te-am luat de
sus .

J.- Stai putin sa-ti povestesc , te superi daca-ti pun o intrebare ? Sa-ti explic si de
ce-o fac ; eu nu prea stau de vorba cu multa lume decat atat cat sa spun : Da-mi o
bere , sau sa intreb unde e toaleta sau la ce ora incepe jurnalul de actualitati sau
tine-ti mainile acasa . Dar , asa , din cand in cand am chef sa stau de vorba cu cate
cineva, sa vorbesc de-adevaratelea, imi face placere sa ajung sa cunosc pe cineva,
sa stiu totul despre el.

P.- (incearca sa rada dar tot nu se simte in apele lui ) Si pe ziua de astazi eu as fi
cobaiul ?

J.- Intr-o duminica dupa-amiaza si pe o arsita ca asta ? cine ar putea-o face mai
bine decat un barbat simpatic, casatorit, cu doua fiice si … Uff! Si care are si un
caine ? (Peter da din cap ca nu ) Nu e asa ? Atunci doi caini ? ( Peter intristat da
din cap ca nu ) PISICI ? (Peter incuviinteaza din cap, jalnic) Pisici , inteleg , asta
n-a fost ideea dumitale . Sotia si fetitele ? (Peter da din cap pozitiv) Altceva mai ai
de adaugat ?
P.- (isi drege mai intai vocea) Mai exista … mai exista si doi papagali… pentru
fiecare din fete cate unul .

J.- Pasari ziceai ?

P.- Fetele mele ii tin intr-o colivie in dormitor.

J.- Ceva boli au ? Vorbesc de pasari …

P.- Nu , nu cred …

J.- Ei , pacat , dar daca ar avea le-ai putea da drumu in casa si pisicile le-ar
manca… Stii dumneata ce am facut eu azi, inainte sa ma duc la Gradina
zoologica ? Am pornit-o pe jos din Washington Square spre Fifthy Avenue; si am
mers pe jos tot drumul, tot drumul.

P.- Nu , zau, locuiesti in Village ? (treaba asta pare sa-i lamureasca multe lui
Peter)

J.- Da de unde ! am luat metroul pana la Village, asa ca am putut merge pe jos pe
Fifthy Avenue pana la Gradina zoologica. Asta e unul din lucrurile pe care omul
trebuie sa le faca din cand in cand, si uneori trebuie sa te departezi de adevaratul
tau drum, ca sa te intorci la el pe calea cea mai scurta.

P.- (aproape morocanos) Si eu care credeam ca locuiesti in Village …

J.- Ce tot incerci dumneata sa faci ? Vrei sa dai un sens lucrurilor ? Vrei sa faci
ordine ? Vrei sa ma tragi de limba ? Sa stii ca nu e nicio scofala; iti spun eu tot .
Locuiesc intr-o casa de piatra cafenie cu patru etaje intr-o camera mobilata , in
partea de sus dintre Vest Side, intre Columbus Avenue si Central Park . Stau la
ultimul etaj in fund, spre apus. Am o camera caraghios de mica si asa imi inchipui
ca cele doua camere erau candva una singura. O camera mica, dar nu neaparat,
caraghios de mica . Si camera asta de dincolo de peretele de carton e locuita de un
domnisor de culoare care tine mereu usa deschisa. Adica, sa fiu drept, nu chiar
intotdeauna, ci doar cand isi penseaza sprancenele , lucru pe care-l face cu o
concentrare de budist . Domnisorul asta de culoare, are dintii stricati ceea ce este
neobisnuit, si mai are si un chimono japonez destul de neobisnuit si el. Si cand
trece prin hol spre closet, ceea ce se intampla destul de des isi pune chimonoul
asta. Cum spuneam, se duce foarte des la closet dar nu ma deranjeaza niciodata si
nu-si aduce pe nimeni in camera. Altceva nu face, decat isi penseaza sprancenele ,
imbraca chimonoul si se duce la closet. Celelalte doua camere din fata, am
impresia ca sunt ceva mai mari, dar tot mici sunt si ele, intruna locuieste o familie
din …. Din …. (DANSUL)

P.- (jenat) Si… de ce stai acolo ?

J.- (din nou vorbind cam distrat) Habar n-am de ce.

P.- N-as zice ca-i cine stie ce grozava locuinta asta a dumitale .

J.- Nici eu . Ce-i drept, nu-i un apartament din East Seventies.In schimb, n-am o
nevasta, doua fiice, doua pisici si doi papagali. Si acum sa-ti spun ce am :un resou
pe care n-am voie sa-l tin cateva haine 2 rame foto goale 8-9 carti obisnuite printre
are niste carti de joc pornografice sii mai am o maisna de scris care scrie doar cu
majuscule .

P.- (se uita fix si mahnit in varful pantofilor si apoi ) Si cu ramele acelea goale ce
e?

J.- Nu vad ce ar trebui o explicatie. Nu e clar ? Nu am nicio fotografie sa pun in

ele.

P.- Poate … a parintilor.. a vrunui prieten …

J.- Esti un om tare dragut si de o nevinovatie demna de invidiat dar buna mea
maicuta si bunul meu taicut au murit… mama a sters-o intr-o si a pornit-o intr-un
turneu adulterin, prin statele din sud. Noi primisem stirea ca ea murise intre
Craciun si Anul Nou. Tata a sarbatorit anul nou doua saptamani in sir, si pe urma a
dat peste un autobuz care se afla oarecum in miscare, ceea ce a insemnat o solutie
plina de intelepciune, pentru rezolvarea problemelor chiar asa: mai aveam o
matusa care … nu ma iubea.stiu ca orice facea , facea in sila; dormea in sila, manca
in sila, muncea in sila si se ruga in sila. Si, in dupamasa in care mi-am luat
bacalaureatul a cazut moarta, pe scarile care duceau spre apartamentul ei, acolo
unde locuiam si eu .

P.- Vai de mine si de mine !

J.- O, vai , de ce vai ? Toate acestea s-au petrecut cu mult in urma si mie nu-mi
trezesc niciun sentiment care sa merite sa-l marturisesc. Poate ca ai sa intelegi
acum de ce buna mea maicuta si bunul meu taicut au ramas fara rama, dar pe
dumneata cum te cheama ?

P.- Peter.

J.- Asta uitasem sa te intreb , pe mine ma cheama Jerry .

P.- (cu un ras cam nervos) Noroc Jerry!

J.-(da din cap) Ia sa ne gandim putin : la ce bun sa pastrezi poza unei fete, si inca
in doua rame? Stii ca am doua rame ? Ti-aduci aminte ? Eu, unul nu m-am vazut cu
vreo fetita dinalea dragute, mai mult decat o singura data. E ceva ciudat si ma
intreb daca nu-i trist .

P.- Cine sa fie ? Fetitele ?

J.- As, de unde ? Ma intreb daca nu cumva e trist sa ma vad cu ele doar o data . N-
am fost in stare pana acum sa am contact cu ele , sau – cum sa ma exprim mai
exact .. sa fac dragoste cu una, nu mai mult decat o singura data. O singura data, si
atata tot … adica stai putin timp de o saptamana si jumatate, pe cand aveam 15
ani… si mor de rusine ca am avut o pubertate intarziata… am fost homosexual ..
vreau sa spun ca eram ciudat… ( foarte repede ) ciudat ciudat ciudat … cu clopote
care sunau, cu steagurile care falfaiau in vant. Si in cele 11 zile ma intalneam de
cel putin doua ori pe zi cu baiatul supraveghetorului parcului , un grec a carui zi de
nastere cadea la aceeasi data cu a mea doar ca era cu un an mai mare . Cred ca
eram foarte indragostit … imi inchipui ca era doar ceva sexual . Dar asta cred ca
era ceva legat de varsta de atunci. Acum, insa, doamne ce-mi plac fetele dar pentru
o ora.

P.- Ma rog , am impresia ca e cat se poarte de simplu

J.- (furios) Asculta, nu cumva vrei sa-mi spui acum cum sa ma insor si sa-mi iau si
niste papagali ?

P.- (furios si el) Ia mai lasa acum papagalii. N-ai decat sa ramai burlac, daca asta iti
face placere. Pe mine nu ma priveste. Nu eu am inceput conversatia asta in …
J.- Bine bine , iarta-ma , e in ordine , mai esti suparat ?

P.- (razand) Nu, nu mai sunt .

J.- (usurat) Atunci e bine. (revine la tonul anterior) Interesant e ca m-ai intrebat
despre rame , drept sa-ti spun ma asteptam sa ma intrebi despre cartile de joc
pornografice.

P.- (cu un zambet plin de subinteles) E , carti dinalea am mai vazut eu .

J.- Dar nu asta intereseaza (rade) Imi inchipui ca atunci cand erai pusti, tu si
colegii tai vi le imprumutati unu altuia daca nu cumva ai avut propriile tale carti de
joc pornografice.

P.- Cred ca multi dintre noi avem

J.- Si inainte de casatorie le-ai aruncat.

P.- Uite ce e, cand m-am facut mare eu n-am avut nevoie de asa ceva.

J.- Nu zau !

P.- (incurcat) As prefera sa nu mai vorbim despre chestii dinastea.

J.- Asa ? Bine , atunci nu vorbim . La urma urmei n-am incercat sa ma ameste in
viata dumitale sexuala ,. Ceea ce am vrut sa subliniez a fost cat de diferita este
importanta pe care o au cartile de joc pornografice, cand esti copil si pe urma cand
esti mare.Lucrurile stau c-am asa : cand esti pusti, cartile de joc pornografice tin
locul experientei reale. Pe urma, cand te faci mare folosesti realitatea in locul
fanteziei, dar imi inchipui ca ai prefera sa auzi ce s-a intamplat la Gradina
zoologica.

P.- (entuziasmat) Da, da , la Gradina zoologica (apoi jenat) adica… daca…

dumneata .

J.- Atunci sa-ti povestesc de ce m-am dus acolo … dar mai intai sa-ti spun altceva.
Tii minte ce-ti spusesem despre etajul 4 al casei in care locuiesc ? Camerele pe cat
se pare, pe masura ce cobori de la un etaj la altul, sunt tot mai bune. Cel putin asa-
mi inchipui desi nu sunt sigur. Nu cunosc pe nimeni la etajele 2 sau 3 dar stai
umpic , stiu ca la etajul 3 in apartamentul din fata sta o cucoana. Asta o stiu pentru
ca plange intruna . De cate ori plec sau ma intorc, de cate ori trec pe la usa ei o aud
plangand inabusit, dar …. Stii… cu nadejde

J.- Ce vreau sa-ti povestesc este despre EL.

P.- El ?

J.- Mhhmm.Vrei sa pleci ?

P.- Nu, zau ca nu !

J.- POVESTEA LUI JERRY SI A CAINELUI ! (revenind la glasul lui obisnuit)..

Cum m-a vazut m-a marait si s-a napustit asupra-mi, apucandu-ma de un picior. A
apucat insa sa-mi smulga un petec din pantalon uite aici unde vezi ca e carpit. Asta
a facut-o a doua zi dupa ce m-am mutat. Numai ca eu m-am smuls si am zbughit-o
sus pe scara cat am putut de repede ei, si asta-i tot ( ramane nedumerit) Nici pana
azi n-am putut pricepe cum se descurca ceilalti chiriasi, dar stii ce cred ? cred ca
numai de mine s-a legat , oricum lucrurile au mers asa mai bine de o saptamana .
De cate ori intram in casa se napustea la mine ,. Dar niciodata cand ieseam . Vezi,
asta-I ciudat, adica era ciudat. As fi putut sa-mi fac bagajele si sa ma mut ca el tot
nu se sinchisea de mine si intr-una din zile- intr-una din multele zile in care a
trebuit sa o sterg in sus pe scara gandindu-ma la treaba asta, am luat o hotarare. M-
am hotarat sa-l ucid. (Peter tresare) Stai Peter taci din gura . Deocamdata asculta.
Asa ca in ziua urmatoare am iesit si m-am dus sa cumpar o punga de cremvusti ()
Cand m-am intors acasa , cainele ma astepta. Am crapat usa cu grija , usa care
dadea in hol si l-am vazut ca ma astepta . El a inceput sa maraie pe urma s-a oprit a
adulmecat si a pornit-o incet, incet , iar pe urma din ce in ce mai repede spre
carne . Ei bine, cand a ajuns in fata ei, s-a oprit si s-a uitat la mine . Eu i-am
zambit; intelegi , am schitat doar un zambet. Si el a intors din nou capul spre
cremvusti, i-am m-ai mirosit odata si pe urma… HARSTT ! … Uite asa … i-a
facut praf . a zambit . Da, cred ca a zambit . Eu stiu ca doar pisicile zambesc. uite
asa, am incercat inca 5 zile dar de fiecare data lucrurile se petreceau la fel; maraia,
adulmeca, o pornea incet pe urma mai repede , se uita fix , infuleca HAP… zambea
, maraia si HRRRR !!!, in sfarsit, m-am hotarat sa ucid cainele . (Peter ridica o
mana in semn de protest ) Nu fi atat de speriat Peter ca n-am izbutit . In ziua in
care m-am hotarat sa-l ucid am cumparat doar un cremvust si o doza masiva de
otrava de sobolani. Si-asa in drum spre casa, am framantat in palma carnaciorii,
impreuna cu otrava pentru sobolani, simtind in acelasi timp si o mare tristete dar si
dezgust. Am deschis usa ce dadea spre hol, si bineinteles, am gasit acolo pe
monstrul care ma astepta sa-i aduc darul, ca pe urma sa se repeada la mine. I-am
pus amestecul in fata m-am indreptat spre scari si pe urma m-am oprit sa ma uit.
Biata javra a infulecat mancarea ca de obicei zambind, ceea ce aproape mi-a facut
greata si pe urma MRRR! Numai ca eu m-am napustit pe scari ca de obicei si tot ca
de obicei cainele nu m-a prins. SI S-A INTAMPLAT CA FIARA SA SE
IMBOLNAVEASCA DE MOARTE. Am aflat asta, pentru ca nu m-a mai asteptat
si pentru ca proprietareasa s-a trezit de-a binelea. Chiar in seara tentativei de
asasinat, ea m-a oprit in hol si mi-a adus la cunostinta ca D-zeu a dat lovitura de
moarte in catelul ei. M-a implorat sa ma rog pentru animal. As fi vrut sa-I spun “
Doamna, ar trebui sa ma rog mai intai pentru mine, pentru domnisorul acela de
culoare, pentru familia din Puerto Rico, pentru persoana din camera din fata, pe
care, de fapt, n-am vazut-o niciodata , pentru femeia care plangea vartos de dupa
usa inchisa, pentru tot cei ce locuiesc in camere mobilate de pe intreg pamantul; si
la urma urmei, doamna , nici nu ma pricep la rugaciuni”. Dar …ca sa simplific
lucrurile… i-am fagaduit ca am sa ma rog.. I-am spus – si, doamne cat era de
adevarat! – ca nu-i doream cainelui ei sa moara. N-o doream intradevar, si nu
numai pentru ca eu il otravisem. Ba chiar ca ar trebui sa-ti marturisesc, o doream sa
traiasca numai sa vad dupa aceea cum vor fi noile noastre relatii.

Cand m-am intors de la un film Am intrat pe usa, am inaintat fara teama spre
mijlocul holului. Fiara era acolo… si se uita la mine… si stii ceva ? Acum cu aerul
asta nepasator, parca arata mai bine. M-am oprit, m-am uitat la el, el la mine. Cred
… cred ca am ramas multa vreme asa … nemiscati, stane de piatra… uitandu-ne
doar unul la celalalt. M-am uitat mai mult eu la el decat el al mine.. Si in cele 20 de
secunde sau doua ceasuri, cate ne-am uitat unul in ochii altuia, ne-am intalnit. E,
uite ce voiam eu sa se intample: cainele mi-a devenit drag si tineam sa ma
indrageasca si el. … numai ca daca nu izbutesti sa ai relatii cu oamenii, undeva tot
trebuie sa faci inceputul. CU ANIMALE ! (Vorbeste acum mai precipiatat,
conspirativ parca). Daca nu cu oamenii… daca nu cu oamenii … atunci cu altceva.
Cu un pat, cu un gandac, cu o oglinda… Nu, asta e prea grea, e o solutie ultima. Cu
un gandac, cu un … cu un … cu un covor … cu un sul de hartie igienica … Nu, nu,
nici cu astea ca si asta-i o oglinda , intotdeauna iti arata cand sangerezi, Vezi ce
greu e sa gasesti ceva ? Cu un colt de strada, dar are prea multe lumini si de toate
culorile , se reflecta in strazile jilave si unsuroase … cu un nor de fum , cu un nor
de … de fum … cu … cartile de joc pornografice… cu o caseta… FARA LACAT
… cu dragostea, cu vomitatul, cu plansul, cu pornirea furiosa, dezlantuita de faptul
ca fetele dragute nu sunt prea dragute, sau cu faptul de a castiga bani cu trupul tau
prin ceea ce se cheama ca este un act de dragoste, si eu pot dovedi asta ; cu faptul
de a urla fiindca traiesti; cu D-zeu. Eh, ce parere ai ? CU D-ZEU CARE ESTE SI
UN DOMNISOR DE CULOARE, POARTA UN CHIMONO SI-SI SMULGE
SPRANCENELE SAU CARE E FEMEIE CE PLANGE DIN RARUNCHI
INAPOIA USII EI INCHISE … CU D-ZEU CARE, DUPA CATE NI SE SPUNE,
SI-A LUAT OCHII DE PE TOATE … INTR-O BUNA ZI CHIAR SI DE PE
OAMENI . Cainele e cel mai bun prieten al omului. Deci; cainele si cu mine ne-am
uitat unul la altul. Eu am staruit mai mult cu privirea decat el. Si ceea ce am citit
atunci in ochii lui nu s-a schimbat pana azi. Ori de cate ori cainele si cu mine ne
intalnim, ne oprim amandoi pe locul pe care ne aflam . Ne uitam unul la altul cu un
amestec de tristete si banuiala, si dupa aceea ne facem ca nu ne pasa. Trecem unul
pe langa altul, fara sa ne facem niciun rau; am stabilit o intelegere. E cat se poate
de trist, dar trebuie sa recunosti ca intre noi exista o intelegere. Am incercat de
nenumarate ori sa stabilim o legatura, dar am dat gres. Cainele s-a intors la gunoiul
lui, iar eu am dobandit libera trecere dar tot singuratica. Nu m-am intors. Vreau sa
spun c-am castigat o trecere libera si singuratica, daca castig se poate chema
aceasta noua pierdere Nici nu ne iubim si nici nu ne facem rau unu altuia, pentru
ca nu incercam sa ne apropiem unul de altul. La urma urmei, gestul meu de a-i da
cainelui de mancare, a fost intradevar un gest de iubire? Ori, poate ca incercarea
cainelui de a ma musca o fi fost ca vreo manifestare de dragoste ? Si daca lucrurile
se pot intelege gresit, de ce-om fi inventat noi, atunci cuvantul iubire ? ( Urmeaza
o tacere. Jerry se indreapta spre banca lui Peter si se aseaza langa el. Este pentru
prima oara de la inceputul piesei cand Jerry se aseaza)

(Peter tace ) Ei bine, Peter, ce-ai de zis ? (Jerry s-a inveselit dintr-o data) Ei, ce-ai
de zis, Peter? Crezi ca as putea sa vand povestea asta la Readers Digest ? Cu
“personajul cel mai viu din cate am intalnit vreodata” si sa scot cateva sute de
dolari ? Ce zici ?! (Jerry este inveselit, dar Peter pare a fi tulburat) Hai, Peter,
spune odata ce parere ai !

P.- (interzis) Eu.. eu… nu inteleg ce … Eu cred ca, eu …(aproape plangand) De ce

mi-ai spus mie toate astea ?
J.- Si de ce nu ti-as fi spus ?

P.- Eu nu inteleg!

J.- (furios, dar vorbeste aproape in soapta) Minti !

P.- Nu e adevarat, nu mint.

J.- (calm) Pe masura ce-ti povesteam am cautat sa-ti explic. Am mers incet; totul e
in regula cu …

P.- NU VREAU SA MAI AUD NIMIC. Nu inteleg . Nici pe tine, nici pe

proprietareasa ta, nici pe cainele ei.

J.- Cainele ei! Si eu care credeam ca era al meu … Nu, nu, ai dreptate.E cainele ei
(se uita aprins la Peter dand din cap ) Nu stiu la ce ma gandeam; sigur ca nu
intelegi (cu glas monoton , obosit) Eu nu locuiesc ca tine intr-un bloc, nu sunt
insurat si nu am doi papagali sau alte chestii asemanatoare. Eu sunt vesnic in
trecere, si caminul meu e intr-o casa cu camere mobilate si care iti intoarce
stomacul pe dos. Si casa asta se afla in partea de Vest a orasului New York , cel mai
mare oras din lume.Amin.

P.- Iarta-ma … stii … eu… n-am vrut sa te …

J.- Uita toate astea. Banuiesc ca nu prea stii ce sa faci cu mine ?

P.- (glumind) Stii, pe la edituri, noi ne intalnim cu toate soiurile. (rade)

J.- Ia spune, Peter, te enervez sau te uluiesc?

P.- (usor) Drept sa-ti spun nu m-am asteptat la o asemenea dupa-amiaza.

J.- Adica, vrei sa spui ca nu eu sunt domnul pe care-l asteptai.

P.- Nu asteptam pe nimeni.

J.- Nu, nu-mi inchipui ca asteptai pe cineva. Dar uite-ma aici si sa stii ca n-am de
gand sa plec.

P.- (uitandu-se la ceas) Ma rog, n-ai decat sa stai, dar eu trebuie sa plec chiar
acum.
J.- Hai, mai ramai putin.

P.- Zau ca trebuie sa ma duc acasa. Vezi…

J.- Si acum sa te pun si pe tine la curent, cu ce mi s-a intamplat la Gradina

zoologica; dar mai intai ar trebui sa-ti spun de ce m-am dus la Gradina zoologica.
M-am dus acolo ca sa aflu lucruri noi despre relatiile dintre oameni si animale, ce
au intre ele, precum si cele dintre animale si oameni . Cred ca experienta n-a fost
prea cinstita tinand seama ca unii erau despartiti de altii prin gratii, de cele mai
multe ori animalele erau despartite intre ele, dar in orice caz oamenii erau
totdeauna despartiti de animale dar asa stau lucrurile intr-o Gradina zoologica. ( il
apuca pe Peter de brat) Da-te mai incolo!

P.- ( cu prietenie) Iarta-ma, n-ai destul loc ? ( se da putin mai incolo)

J.- (cu un zambet abia schitat) Ei, si cum iti spuneam , toate animalele erau acolo si
toti oamenii erau acolo, si era duminica, si mai erau si toti copiii acolo ( il apuca
pe Peter de brat din nou ) Da-te mai incolo.

P.- (plin de rabdare si ramanand cu o atitudine prietenoasa) E in ordine! ( se da

mai incolo, iar de asta data Jerry dispune de toti factorii necesari)

J.- Si era o zi calduroasa asa ca trasnea ingrozitor toti vanzatorii de baloane si toti
vanzatorii de inghetata erau acolo si toate focile urlau si toate pasarile ciripeau … (
il impinge si mai incolo pe Peter) Da-te mai incolo

P.- (care a inceput sa se enerveze) Ia asculta! Cred ca ai loc destul, chiar mai mult
decat iti trebuie ( se da totusi mai incolo si ajunge abia sa se tina la celalalt capat
al bancii)

J.- Si eu eram acolo si era ceasul mesei pentru lei si pazitorul lor a intrat in cusca.
A intrat intr-una dintre custi, ca sa-l hraneasca pe unul dintre lei ( il ciupeste cu
putere pe Peter de brat) DA-TE MAI INCOLO .

J.- Vrei sau nu vrei sa asculti povestea ? ( il ciupeste din nou pe Peter de brat)

J.- Tu ai tot ce-ti doresti in viata , mi-ai vorbit despre caminul tau, despre familia
ta, si despre propria ta Gradina zoologica. Ai totul in viata, si acum mai vrei si
banca asta . Spune-mi te rog, astea sunt lucrurile pentru care se bat oamenii ? spune
Peter banca asta, firul asta si lemnul asta reprezinta oare onoarea ta ? Este asta unul
din lucrurile pentru care te-ai lupta ? Poti sa-ti inchipui un lucru mai absurd decat
asta ?

J.- Atunci nu-ti ramane decat sa lupti pentru ea ! Apara-te! Apara-ti banca!

J.- ( se ridica anevoios) Bine Peter atunci o sa ne batem pentru banca asta dar sa
stii ca nu este o lupta dreapta (scoate un cutit si ii desface lama )

P.- (trezit brusc la realitate) Ai innebunit ?! Esti nebun de legat ! AI DE GAND SA

MA UCIZI ! (dar mai inainte ca Peter sa vada cum se poate descurca , Jerry
azvarle cutitul la picioarele lui Peter)

J.- Poftim , ridica-l . Acum cutitul e al tau si incercarea va fi mai dreapta.

P.- (ingrozit) Nu, nu vreau !

J.- ( se napusteste asupra lui Peter, il apuca de guler. Peter se ridica, chipurile lor
stau parca gata sa se atinga) Ei, si acum ridica cutitul si hai sa ne luptam ! Trebuie
sa lupti pentru propria ta demnitate, trebuie sa lupti pentru blestemata asta de banca

P.- (smucindu-se) Nu vreau … lasa-ma ! Da-mi drumul ! Aju… Ajutor .

J.- (Il palmuieste ori de cate ori ii spune lupta-te ) Lupta-te corcitura nenorocita !
Lupta pentru banca asta, lupta pentru papagalii tai, lupta pentru pisicile tale, lupta
pentru cele doua fete ale tale, lupta pentru nevasta-ta, lupta pentru barbatia ta,
buruiana ! (il scuipa in fata ) N-ai fost in stare sa-i faci neveste-ti nici macar un
baiat.

P.- (se desprinde innebunit) E o chestie de biologie nu de barbatie monstru ce esti !

(se apleaca cat ai clipi din ochi, ridica cutitul, se da putin inapoi, rasufla din
greu ) Iti mai dau o ultima sansa , cara-te de aici si lasa-ma in pace ( Tine cutitul
ferm in mana dar la distanta, nu pentru a ataca si pentru a se apara )

J.- (ofteaza adanc) Faca-se voia ta !( se napusteste asupra lui Peter, infigandu-se
in cutit ; tablou cu cateva clipe de tacere . Jerry infipt in cutitul pe care Peter il
tine neclintit apoi Peter scoate un strigat, sa da inapoi, lasand cutitul infipt in
Jerry . Jerry e nemiscat, cu cutitul infipt in el . Apoi scoate si el un urlet, care
ragnetul unui animal scos din fire si ranit de moarte . Cu cutitul infipt in el, se
impleticeste spre banca pe care Peter a parasit-o. cade gramada pe ea , se aseaza,
uitandu-se la Peter cu ochii larg deschisi si plin de suferinta cu gura deschisa )

P.- (in soapta) Vai, doamne , Dumnezeule, doamne, Dumnezeule, … (repeta de

multe ori aceste cuvinte in mod masinal )

J.- (e pe moarte, pe fata i se imprima o alta expresie trasaturile ii sunt relaxate, in

timp ce glasul capata inflexiuni diferite in toiul durerii , pare totusi desprins si
nepasator in fata mortii. Pe buze ii apare un zambet ) Iti multumesc Peter, sa stii ca
acum nu te mint , iti multumesc din tot sufletul ( Peter ramane incremenit cu gura
deschisa. E ca de piatra si pare hipnotizat) daca ai stii Peter cat m-am temut sa nu
te alung ( incearca sa nu rada) nu stii cat m-am temut ca o sa pleci si o sa ma
parasesti. Ei, si acum o sa-ti povestesc ce-am vazut la Gradina zoologica. Cred…
cred ca asta e ce s-a intamplat la Gradina zoologica… Cred ca tocmai asta e . Cred
ca in timp ce eram la Gradina zoologica, m-am hotarat s-o apuc spre Nord …
adica, mai degraba in directia nordului pana ce sa dau peste tine… sau peste un
altul … si m-am hotarat sa-ti vorbesc… sa-ti spun cateva lucruri … cateva lucruri
care sa ti le spun … asta e ! Ai priceput ? asta e .. dar … ma intreb .. am putut eu sa
pun la cale toate astea ? … nu , nu cred! N-am putut face asa ceva. Si totusi cred ca
am facut-o. Acum cred ca ti-am spus tot ce ai fi vrut sa stii, nu e asa ? Si tu stii
acum tot ce s-a intamplat in Gradina zoologica stii si ce ai sa vezi la televizor
cunosti si chipul despre care ti-am vorbit. Iti mai aduci aminte ? Chipul despre care
ti-am vorbit … chipul meu pe care-l privesti acum … Peter, ma auzi Peter ? Peter,
iti multumesc … am venit spre tine si tu mi-ai adus impacarea. Dragul de tine !

P.- (gata sa-si piarda firea ) Doamne Dumnezeule .

J.- Si acum cred ca e mai bine sa pleci. S-ar putea sa vina cineva si nu e bine sa te
gaseasca aici.

P.- (nu se urneste din loc, dar izbucneste in plans ) Doamne Dumnezeule.

J.- (din ce in ce mai slab, nu mai are mult de trait) N-ai sa te mai intorci niciodata
aici Peter, ai fost deposedat , ti-ai pierdut banca, dar ti-ai aparat onoarea si acum
Peter , sa-ti spun ceva, sa stii ca nu esti o buruiana – in privinta asta e in ordine .
Esti un animal. Si tu esti un animal . Dar acum mai bine sa te grabesti … Nu e
asa ? (Jerry scoate o batista si cu mari eforturi insotit de dureri, sterge urmele
degetelor de pe teaca cutitului ) Hai ! Grabeste-te, Peter (Peter pleaca
implecitindu-se ) Stai, Peter … Stai ia-ti cartea … cartea . Uite , e aici … langa
mine … pe banca ta … mai bine zis , pe banca mea . Hai ia-ti cartea. (Peter se
indreapta sa-si ia cartea dar se da inapoi ) Hai , grabeste-te Peter.(Peter se repede
spre banca, insfaca volumul, apoi se da inapoi) Foarte bine, Peter… Foarte bine !
Acum … Acum … Sterge-o cat mai repede. (Peter sovaie cateva clipe apoi o rupe
la goana, iesind prin stanga scenei.) Grabeste-te (ochii I s-au inchis) Grabeste-te

P.- (din culise se aude un urlet care-ti provoaca mila ) Doamne Dumnezeule …

J.- (ochii sunt mai departe inchisi, da din cap si vorbeste . Pe fata o expresie care
pare sa fie de dispret ) Dumnezeul …. Meu! (moare)…