MarU PoPPINS

tN Parc
P,L, TRAVERS
Traducere din limba englezl
LARISA AVRAM

Ilustralii
DONE STAN

r
tfr
editura rao
 Cupnms

l. lebidl.
Fiecare gAsci se crede .... .7
2.Prietenicredincio;i ...+3

5.Parculdinparc .....174
6.Halloween... .....222
 I
Fiecare g6sci se crede lebidi
Era o zi fierbinte ;i linltiti de var5.. Cire;ii de
pe margin-ea drumului incepuseri si dea in pArg -
cire;ele verzi se f6ceau incet-incet galbene, iar cele
galbene erau deja uqor imbujorate.
Casele mo!6iau in gridinile prdfuite, cu obloa-
nele lisate.
- Nu ne deranjali! pireau si spun6. Dupd-amiaza
ne odihnim.
Graurii se pitiseri in hornurile caselor, cu capul
ascuns sub arip5.
Deasupra parcului plutea un nour de soare gros
;i auriu ca siropul. Nu adia nicio boare de vint
printre frunze. Florile, neclintite qi strllucitoare,
stdteau cu tulpinitele drepte, de parc-ar fi fost f6cu-
te din metal.
Jos, pe marginea lacului, bincile erau goale.
Cildura ii alungase acasd, pe cei care stiteau acolo
de obicei. Neleus, micuta statuie de marmurd.,avea
 P.L. ITayers

privirea plecati spre apa neclintit5. Nu se zdrea

zvAcnind nicio coditi rosiatici a vreunui caras au-
riu. Stiteau togi ascun;i sub frunzele de nufir, de-
venite, momentan, umbrele.
Pajltile intindeau asemenea unui covor ver-
se
de, nemiscat in lumina soarelui. Cu excepgia unui
singur zgomot ritmic, nu se-auzea nimic; ai fi putut
crede ci parcul tot e un tablou. Paznicul aduna
intr-un cos gunoiul dinjurul magnoliei celei mari.
Trecuri doi cAini si Paznicul se opri din lucru
s5.-i priveascS..

$tia ci veneau de pe aleea Cire;ilor, fiindci se

a\zea vocea domnisoarei CiocArlie strigAnd din
spatele obloanelor:
- Andrew! Willoughby! Venili inapoi, v5. rog!
Nu mergeti si inotali in lacul dla murdar! V5. fac
ni;te ceai rece!
Andrew;i Willoughby se uitari unul la altul, i;i
frcurd" semn din priviri si porniri mai departe. Dar
cAnd ajunseri in dreptul magnoliei celei mari, tre-
siriri si se opriri brusc. Se lisari in iarb5, gAfhind
cu limba scoasi.
Mury Poppins, elegant imbrS.cati cu fusta ei al-
bastrS. si cu o lalea rosie prins5.la piliria-i nou5, se
uiti la ei pe deasupra andrelelor. Stitea pe o pituri
sub copac, cu spatelerezematde trunchi.
 Mafg PoPP'115 iN Pafc 9

Geanta eraaqezatd cu grije alituri. Deasupra ei

atdrna umbrela, agdyatd, de-o creangi infloriti.
Se uiti la cele doui cozi si pufni:
- Ia nu mai stagi cu limba scoasi ;i ridicafi-vi!
Doar nu suntefi lupi!
Cei doi cAini se ridicarl pe dati. lar Jane, care
stitea intinsd pe iarb5., ii vdzu cum se gribesc si
execute ordinul.
- $i dacd mergeti si inotati, continui Mary
Poppins, aveli grlji si vi scuturali bine cAnd ie;i1i
din lac. Si nu vi prind ci ne stropili cu api!
Andrew;i Willoughby o priviri dojenitor.
* Cum poli si crezi cd. ne trece a;a ceva prin
cap? pireau ei a spune.
- Bine. Hai, plecagi!
Fugiri ca din pqc6.
- inapoi! strigl domni;oara CiocArlie furioasi.
Dar n-o biga nimeni in seami.
- Eu de ce n-am voie si inot in lacul din parc?
intrebi Michael.
Stitea lungit cu burta pe iarbi qi examina o fa-
milie de furnici.
- Fiindci tu nu eqti cAine, ii reaminti Mary
Poppins.
- Stiu asta. Dar dac-as fi...
 P.L. ITaverS

Zdmbea sau nu? Nu putea fi sigur, cum stltea

aqa, cu nasu-n pimAnt.
- Ce-ai face atunci? il intreb6, pufnind.
Voia si-i spuni cd, dac-ar fi citel, ar face ce i-ar
plicea: ar inota sau nu, dupd cum ar avea chef,frrd'
si ceard voie niminui. Dar daci se uita la el urAt?
Mai bine si taci, hotiri el.
- Nimic, rdspunse cu o voce impiciuitoare. E
prea cald si ne certim!
- Din nimic nupoate ieqi decAt nimic! zise Mary
Poppins dAnd dispreluitor din capul acoperit de
piliria mI cert, eu discut!
cu lalea. Si eu nu
Ca de-obicei, ea era cea care avea ultimul
cuvAnt.
Lumina soarelui se strecura printre frunzele
mari ale magnoliei,pdnd"la miculul grup de dede-
subt, ficAnd ca andrelele lui Mary Poppins si stri-
Iuceasci. John si Barbara, cu capetele rezemate
unul de celilalt, mofiiau, se mai trezeau, iar mo!I-
iau... Annabel dormea dusi lAngi Mrry Poppins.
Erau tofi impestritali cu pete de lumini;i umbr5.
Paznicul se apleci si ridice o bucati de ziar.
- Aruncali gunoiul la coE! Respectali regulile!
spuse el cu severitate in glas.
Mary Poppins il examina din cap pAnd-n pi-
cioare. Privirea ei ar fi distrus un stejar.
 Marg PoPPtg5 iN Pafc 1l

- Nu-i de la mine, spuse ea.

- Ha! ficu el, neincrezitor.
- Nu e! pufni Mury Poppins.
- Doar n-a crescut din pimdnt, ca trandafirii.
L-oE lisat totu;i cineva aici.
i;i impinse ;apca pe spate si se gterse dupi
urechi. Nu-i pliceau nici cildura, nici tonul ei;
era amdrdt.
- Ce cllduri! bombdni el, privind-o incordat.
Parc-ar fi fost un citelu; abandonat, dornic de
joacd".

- E miezul verii doar!

Andrelele se atnird. ciocnindu-se. Paznicul
Parcului ofti;i mai incerci o dati.
* Vnd ci
f-ai adus papagalul, zise, ridicAndu-qi
privirea cdtre obiectul din mitase neagri, care atdr-
na printre crengile copacului.
- Vrei si spui umbrela cu mdnu tnformd de papagal,
il corecti ea cu sobrietate.
Paznicul rAse nervos.
- Doar nu crezi c-o si ploui?
- Nu ued. $tiu, ii spuse calmi. $i dac-a; fi eu
Paznicul Parcului, continui, nu mi-aq pierdejumi-
tate din zi cum fac unele persoane. Uite-o coaji de
portocali acolo, de ce n-o ridici?