Sunteți pe pagina 1din 13

Cum se poate crea un brand de oraş.

Studiu de caz: Bucureşti


Ştefan‑Alexandru CATANĂ
Academia de Studii Economice din Bucureşti
Victor‑George CONSTANTINESCU
Academia de Studii Economice din Bucureşti

Rezumat: În cadrul acestui articol, autorii analizează imaginea brandului oraşului Bucureşti în rândul
tinerilor rezidenţi cu scopul de a propune direcţiile strategice de dezvoltare a imaginii de brand. Analiza
de brand se bazează pe analiza percepţiei asupra identităţii oraşului, imaginea acestuia fiind evidenţiată
prin hărţi perceptuale. Conturarea imaginii oraşului se bazează pe atribute, acestea fiind valorizate în
funcţie de importanţa percepută şi de intensitate. Criteriile stabilite pentru această analiză sunt legate de:
participarea, nevoile de baza, oamenii, pulsul oraşului, oportunităţile economice şi educaţionale, precum
şi legate de potenţialul natural şi uman. Acest articol se finalizează cu câteva idei utile cu privire la
dezvoltarea strategiilor de branding pentru oraşul Bucureşti.

Cuvinte cheie: harta perceptuală, brand de oraş, chestionar despre Bucureşti

Clasificarea JEL: M310

Introducere de oraş. De asemenea, oraşul tra- mix între mediu, istoric, cultură,
diţional este văzut din perspectiva puncte de atracţie din respectiva
Aşa după cum a arătat bradului de oraş precum un puzzele zonă (Yoon, 2010). Necesitatea cre-
Kavaratzis (2004) brandul de oraş ce este alcătuit din mai multe pie- ării unui brand este argumentată
poate fi definit ca fiind mijlocul pen- se. Cele mai importante piese sunt de oferta diversă propusă de diferite
tru a obţine un avantaj competitiv reprezentate de oameni, obieceiuri, ţări în vederea atragerii turiştilor,
cu scopul de a creşte ivestiţiile şi locuinţe, evenimente, bucătărie talentelor, investiţiilor etc. Oraşul
turismul, dar şi pentru a realiza tradiţională, sistem public, con- nu se rezumă doar la elementele
dezvoltarea comunitară, pentru a strucţii, zonă de producţie, limbă, vizibile (străzi, atracţii turistice) ci
întări identitatea locală, identifia- credinţe, facilităţile publice, timp este descris şi prin aspectele intan-
carea cetăţenilor cu propriul oraş liber, îmbracăminte, condiţii meteo, gibile, precum: trăiri, sentimente,
şi activarea tuturor forţelor sociale poziţie geografică (Yoon, 2010). starea de spirit, vibraţia oraşului
pentru evitarea excluziunii şi tensi- Odată cu creşterea calităţii vie- (Croitoru, 2011).
unilor sociale. ţii oraşului, satisfacţia locuitorilor Aşa după cum Anholt (2011)
Rudneva (2012) citat de Alexe creşte iar comunitatea va fi per- a reliefat, în vederea prezentării
(2013) prezintă şase componente de cepută ca loc “bun pentru a trăi” imaginii oraşului Bucureşti se fo-
bază ale brandului de oraş: (Pfefferkorn, 2005). Imaginea unui loseşte indicele brandului de oraş,
a) valori, idei, fapte istorice; oraş neceşită mai multe caracteris- definit prin şase dimensiuni. Dintre
b) infrastructură – cominicaţii, tici: să fie reală, credibilă, simplă, acestea, pentru analiza imaginii
spaţiu amenajat, teren îmbunătăţit; atrăgătoare şi distinctă (Prophet, oraşului Bucureşti au fost luate în
c) atracţii cultural – monumen- 2006). considerare doar cinci, considerate
te, arhitectură etc; Aşa după cum Stăncioiu si alţii cele mai indicate: prezenţă, necesi-
d) proiecte mari de (2011) au arătat, formarea imaginii tăţi de bază, oameni, puls, oportu-
infrastructură; unui oraş este un proces de durată nităţi economice şi educaţionale. De
e) evenimente remarcabile, ex- şi în acelaşi timp complex întrucât asemenea, pe lângă cele cinci com-
poziţii, târguri etc; se formează pe baza altor percepţii. ponente, Minciu (2005) a adăugat
f) personalităţi. De asemenea, dezvoltarea imaginii pontenţialul natural şi potenţialul
Există mai mulţi factori care oraşului în vederea creării brandu- antropic al oraşului (vezi Figura
contribuie la formarea unui brand lui de oraş poate fi definită ca un nr. 1).

RRM – 1/2016 51
Figura nr. 1. Criterii de analiză a imaginii oraşului

BUCUREŞTI

Sursă: Adaptare după Anholt & Gfk Roper, (2011),


Minciu R., (2005), Coforea (2013)
manifestări folclorice, muzee, case O6: Identificarea personalită-
Primul criteriu, „prezenţa”, memoriale, evenimente, instituţii ţii ce pot fi asocitate ca simboluri
pune accent pe părerea studenţilor cultural‑artistice, construcţii con- pentru oraşul Bucureşti în rândul
asupra gradului de cunoaştere al temporane, unităţi economice. studenţilor.
oraşului la nivel internaţional din
perspectiva contribuţiei prin cultu-
ră, ştiinţă, guvernare. Metodologia cercetarii Analiza rezultatelor
Al doilea criteriu, „necesităţile Scopul cercetării reprezintă
de bază”, face referire la percepţi- Conturarea identităţii
identificarea opiniei respondenţilor
ile celor care locuiesc în Bucureşti (studenţii din Bucureşti din cadrul oraşului pe baza celor mai
privind calitatea serviciilor din Academiei de Studii Economice reprezentative atribute, valori
şcoli, spitale, transport, facilităţi Bucureşti) cu privire la perceperea şi simboluri prin intermediul
sportive. acestora privind imaginea oraşului hărţii perceptuale
Cel de‑al treilea criteriu, „oa- Bucureşti, în vedererea propunerii
menii”, se referă la modul în care În vederea identificării atribute-
unei direcţii strategice de dezvol- lor reprezentative pentru determi-
rezidenţii percep gradul de ospi- tare a imaginii brandului oraşului
talitate al oraşului faţă de noii ve- narea imaginii oraşului Bucureşti,
Bucureşti. au fost propuse 40 de atribute, din
niţi, uşurinţa integrării celor din
urmă în privinţa limbii, culturii, care jumătate din acestea au fost
obiceiurilor. Obiectivele cercetării pozitive şi jumătate negative. Prin
Următorul criteriu, „pulsul”, intermediul hărţii perceptuale, am
face referire la percepţia respon- O1: Determinarea percepţiei analizat rezultatele obţinute pen-
denţilor cu privire la modalităţi de studenţilor privind aspectul fizic al tru ambele tipuri de atribute.
petrecere a timpului liber, descope- oraşului; În ceea ce privesc atributele po-
rirea lucrurilor noi. O2: Analiza elementelor ce con- zitive, se poate observa (vezi Figura
Criteriul cinci, „oportunităţi eco- turează la identitatea imaginii ora- nr. 2) că atributul care a fost cel
nomice şi educaţionale”, are în ve- şului (prezenţă, necesităţi de bază, mai nominalizat din cei 200 de res-
dere, de exemplu, oferta de locuri de puls, oportunităţi economice şi edu- pondeti a fost comercial (16% din
muncă, numărul olimpicilor, opor- caţionale, potenţial natural şi po- numărul total de respondenţi). Pe
tunităţile şi standardele mediului tenţial antropic); locul doi, la o diferenţă foarte mică
universitar. O3: Identificarea celor mai re- s‑au clasat atributele activi şi dis-
Următorul criteriu face referire prezentative calităţi ce îi definesc pe tractiv. Acestea au fost nominaliza-
la potenţialul natural, prin prisma bucureşteni în rândul studenţilor; te de 15,5 % din studenţii intervie-
elementelor de climă, relief, hidro- O4: Identificarea celor mai re- vaţi. Atributele pozitive care au fost
grafie, parcuri etc. prezentative puncte de atracţie ce selectate cel mai putin de către stu-
Ultimul criteriu, potenţialul an- pot contribui la imaginea turistică denţi au fost ordonat şi securizate.
tropic, este analizat din perspectiva a Bucureştiului; După cum se poate observa şi din
reprezentativităţii vestigiilor arhe- O5: Determinarea formelor de figura de mai jos, majoritatea stu-
ologice, castelelor, monumentelor turism specifice pentru Bucureşti denţilor consideră că Bucureşti‑ul
istorice de artă, obiceiuri, tradiţii, ca destinaţie; este un oraş comericial, dar cu un
grad de securitate foarte scăzut.

52 Ştefan-Alexandru Catană, Victor-George Constantinescu


Figura nr. 2. Harta perceptuală privind atributele pozitive

Dacă este să vorbim de atribu- mai votate au fost poluat şi aglo- important. Printre atributele nega-
tele negative ce definesc imaginea merat. După cum se poate observa tive cele mai putin menţionate au
oraşului Bucureşti în rândul res- respondenţii consideră că şi lipsa fost plictisitor şi intolerant.
pondenţilor (vezi Figura nr. 3), cele curăteniei este un atribut negativ

Figura nr. 3. Harta perceptuală privind atributele pozitive

În urma analizei de mai sus majoritatea sunt de sex femeiesc priveste sexul femeiesc, acestea au
(vezi Figura nr. 3), ce are la bază (67%). Făcând o corelaţie între răs- considerat că atractivitatea este cea
prezentarea celor două hărţi per- punsul la întrebarea de mai sus şi mai importantă valoarea asociată
ceptuale a atributelor pozitive şi variabila venit, studenţii cu veni- capitalei României. Sintetizând re-
negative, s‑a constatat faptul că, cei turi peste 1500 de Lei consideră zultatele celor 200 de respondenţi,
200 de studenţi care au participat că, capitala este un oraş distractiv cea mai importantă valoare asoci-
la chestionar au ales mult mai uşor (70% din stundeţi cu venituri peste ată Bucureştiului a fost diversita-
atributele negative (au fost nomi- 1500 de Lei). tea, având un scor de 25%. După
nilazite 467 de atribute negative, Legat de valorile asociate oraşu- cum se poate observa şi în figura
comparativ cu atributele pozitive lui în rândul studenţilor intervie- de mai jos (vezi Figura nr.4), după
care au fost în număr de 412). vaţi, majoritatea respondenţilor de diversitate au fost nominalizate de
De asemenea, trebuie precizat sex bărbătesc, consideră că liber- către respondenţi atribute, precum
faptul că studenţii care consideră tatea este o valoarea foarte impor- atractivitate, ospitalitate, prietenie
Bucureştiul ca fiind un oraş poluat, tantă pentru oraş (58%). În ceea ce şi libertate.

RRM – 1/2016 53
Figura nr. 4. Harta perceptuală a valorii oraşului

În privinţa caracterizării spon- un oraş foarte aglomerat şi murdar. cluburi, cu viaţă de noapte, prie-
tane a imaginii oraşului Bucureşti, Astfel, imaginea oraşului este ca- teni, facultate, agitaţie, stres, polu-
o mare parte din studenţii intervi- racterizată spontan de indivizi prin are, capitala tării etc (vezi Figura
evaţi consideră că, Bucureşti este termeni precum un oraş cu multe nr. 5).

Figura nr. 5. Caracterizarea spontană a oraşului

Plecând de la rezultatele de mai sex femeisc, acestea fiind studente dintre aceştia fiind muşcaţi măcar o
sus, putem observa că cei mai mul- care au venit în Bucureşti în anul singură dată de un câine maidanez.
ţi respondenţi, asociază Bucureştiul întâi de facultate, neavând o sursă Putem concluziona că principala
cu murdăria şi cu stresul. Oraşul de venit în momentul completării problemă a respondenţilor care sunt
este văzut ca fiind foarte aglomerat chestionarului. născuţi în Bucureşti este legată de
şi foarte aglomerat de 13% din stu- Tot în cadrul acestei variabile, câinii maidanezi şi stresul din oraş,
denti. Din acest număr de studenţi, putem sublinia faptul că majorita- în timp ce studenţii care au venit
peste 80% sunt studenţi care nu tea studenţilor care au răspuns clu- din provincie la studii la Bucureşti
sunt născuţi în Bucureşti, studenţi buri, viaţă de noapte, petreceri sunt asociază capitala cu un oraş mur-
care au venit la studii în capitală. studenţi ce au un venit peste 1500 dar, aglomerat şi cu prienteni.
De aici putem trage o concluzie, cu de lei (din cei 14 % care au dat acest
privire la studenţii care sunt din răspuns, 13% dintre aceştia au un Elementele ce conturează la
Bucureşti. Aceştia nu consideră venit peste 1500 de lei, în timp ce identitatea imaginii oraşului
Bucureştiul ca fiind un oraş foarte ceilalţi sunt fără venit). Majoritatea
aglomerat. Conform rezultatelor studenţilor fără un loc de muncă în Analiza elementelor este repre-
sondajului, cei mai mulţi studenţi momentul interviului, au conside- zentată de prezenţă, necesităţi de
născuţi în Bucureşti asociază ora- rat că Bucureştiul este asociat cu bază, oameni, puls, oportunităţi
şul ca fiind unul stresant şi zgomo- aglomeraţia şi cu prietenii. economice şi educaţionale, poten-
tos (67% stres, 23% zgomotos, 10% De remarcat este şi faptul că din ţial natural şi antropic. Acestea
murdar). De asemenea, procen- procentul de 5 % care asociază ima- conturează la identitatea oraşului
tul de 3% care a asociat imaginea ginea capitalei cu câinii maidanezi, Bucureşti. Respondenţii au fost
Bucureştiului cu sport/fotbal este 3% sunt se sex bărbătesc, în timp rugaţi să stabilească în ce măsură
reprezentată de sex‑ul bărbătesc, în ce restul de sex femeiesc. Toţi cei sunt de acord cu mai multe afirma-
timp ce, cei doi respondenţi care au 10 respondenţi care alcătuiesc pro- ţii. Fiecare student trebuia să acor-
asociat imaginea cu teatrul, sunt de centul de 5% sunt din Bucureşti, 7 de o notă din intervalul ‑2,2.

54 Ştefan-Alexandru Catană, Victor-George Constantinescu


Tabel nr. 1 Prezenţa- ca dimensiune la conturarea imaginii capitalei
Bucureşti contribuie la patrimoniul cultural al ţării 1,17
Bucureşti este un oraş îndragit de către locuitorii săi 0,50
Bucureşti-ul are un loc bine definit la nivel global -0,40
Bucureşti poate fi numit şi în prezent „Micul Paris” -0.24

După cum se poate observa şi În ceea ce priveşte necesitatea preţ privind locuinţa (majoritatea
în Tabelul nr. 1, în ceea ce priveşte de bază, aceasta a fost analizată respondenţilor stau în chirie). În ta-
prezenţa, majoritatea respondenţi- din perspectiva mai multor aspecte belul de mai jos (vezi Tabelul nr. 2),
lor au fost relativ de acord cu faptul precum standardul privind servici- se poate observa că, gradul scăzut
că Bucureştiul contribuie la patri- ile publice, gradul de securitate al al serviciilor publice, gradul redus
moniul cultural al ţării. Acest lucru oraşului, infrastructura oraşului, de securitate al populaţiei şi mij-
se datorează popularităţii de care calitatea mijloacelor de transport loacele de transport de proastă ca-
se bucură oraşul de anumite obiec- şi raportul calitate preţ al acestuia, litate au înregistrat cele mai slabe
tive precum Palatul Parlamentului, parcările din oraş, raportul caliate scoruri.
Muzeul Ţăranului Român, Ateneul
Român etc. Studenţii intervievaţi
sunt în uşor dezacord cu mai mul- Tabel nr. 2 Necesităţi de bază- ca dimensiune în conturarea
te afirmaţii, printre care, Bucureşti imaginii capitalei
are un loc bine definit la nivel glo- Standard scăzut al serviciilor publice din Bucureşti -1.28
bal şi Bucureşti poate fi numit şi
Grad redus de securitate al populaţiei -0.98
în prezent Micul Paris. Scorul din
Tabelul nr. 1 prezintă media acu- Mijloace de transport în comun de proastă calitate -0.99
multată după cele 200 de răspun- Infrastructura rutieră deficitară -1.29
suri de la studenţi.
Raport calitate/preţ avantajos al locuinţelor 0.61
Cele mai mari note privind afir-
maţia Bucureştiul contribuie la pa- Raport calitate/preţ avantajos al transportului public 0.65
trimoniul cultural al ţării a fost dat
de persoanele care sunt născute în
După cum se poate observa în oraşul nu prea prezintă interes pen-
Bucureşti. 90% dintre aceştia au
tabelul de mai sus, majoritatea res- tru rezidenţi, pe termen lung. 70%
acordat nota maximă, nota 2.
pondenţilor nu prea sunt mulţumiţi din studenţii care nu îşi au domici-
După cum se poate observa şi
de mijloacele de transport în comun liul în Bucureşti consideră că afir-
din tabelul de mai sus, responden-
pe care le consideră de prostă ca- maţia conform căreia Bucureştiul
ţii nu sunt foarte decişi cu afirma-
litate. De remarcat este faptul că este un oraş vesel, cu spirit vibrant,
ţia conform căreia Bucureştiul este
aceştia nu consideră raportul cali- tânăr, deschis provocărilor este re-
un oraş îndrăgit de către locuitorii
tate/pret ca fiind foaret bun. În ge- lativ adevărată.
săi. Cele mai mari note au fost date
neral, studenţii fără loc de muncă Legat de oportunităţile economi-
de studentele care nu s‑au născut
au oferit cele mai mici note, privind ce şi educaţionale, principala pro-
la Bucureşti. 80% din acestea con-
raporul calitate preţ al locuinteţor blemă a studenţilor participanţi la
sideră că Bucureştiul este un oraş
şi al transporului public în comun. interviu a fost reprezentată de găsi-
îndrăgit de locuitorii săi, acordând
La capitolul oameni, majorita- rea unui loc de muncă în Bucureşti.
nota maximă de 2. Cele mai mici
tea studenţilor intervievaţi sunt de Aceştia consideră că, capitala dis-
note au fost acordate de studenţii
acord cu afirmaţia conform căreia pune de oferte de muncă foarte
născuţi în Bucureşti, atât cei de sex
studenţii străini se pot integra în atractive în comparaţie cu oraşele
bărbătesc, cât şi cei de sex femeiesc.
comunitatea academică datorită din provincie, dar principala proble-
Majoritatea respondenţilor con-
mediului academic prietenos . De mă este legată de locurile de mun-
sideră că Bucureştiul nu are un loc
asemenea, aceştia consideră că şi că, acolo unde cei mai mulţi angaja-
bine definit la nivel global. Nu în ul-
turiştii care vin în Bucureşti se pot tori le cer experienţă, experienţă pe
timul rând, o mare parte din aceşti
bucura de un grad ridicat de ospi- care majoritatea stundenţilor încă
studenţi, consideră că Bucureştiul
talitate. Nu în ultiml rând trebuie nu o au. De asemenea, studenţii
nu poate să mai fie numit Micul
subliniat faptul că toţi studenţii sunt de accord cu afirmaţia conform
Paris. În general, studenţii care
domiciliaţi în Bucureşti au acordat căreia Bucureşti este cel mai impor-
au venit din provincie la studii, au
notă maximă (2) afirmaţiei conform tant centru universitar.
acordat nota maximă afirmaţie con-
căreia studenţii străini se pot in- Potenţalul natural, conform
form căreia Bucureştiul poate să fie
tegra uşor în comunitatea datorită studenţilor joacă un rol foarte im-
numit Micul Paris. În general, stu-
mediul social prietenos. portant în potenţialul turistic al
denţii bucureşti, de sex bărbătesc
Respondenţii, consideră din oraşului Bucureşti. Principalele
nu sunt deloc de acord cu acestă
punct de vedere al pulsului oraşul atracţii printre care, potentialul
afirmaţie, toţi aceştia acordând ca-
Bucureşti ca fiind unul vibrant. natural este cel mai important, fi-
lificativul de ‑2.
În opinia studenţilor intervievaţi ind reprezentat de de Parcurile din

RRM – 1/2016 55
Bucureşti (Cişmigiu, Herăstrau, Aspectele menţionate mai sus eliminarea asocierilor negative şi
Alexandru Ioan Cuza etc), Gradina contribuie semnificativ la elabora- înlocuirea acestora cu unele noi, po-
Botanică etc. rea strategiei de branding pentru zitive, în acord cu cele trei elemen-
În ceea ce priveşte potenţialul imaginea oraşului Bucureşt, oferin- te majore de diferenţiere (natură,
antropic, în Bucureşti există o pa- du‑i un avantaj competitiv în raport cultură, autenticitatea stilului de
letă largă de atracţii, printre care cu celelalate capitale Europene. viaţă), având grijă să fie păstrată
monumentele, clădri istorice, resta- Pentru formarea unui brand puter- imaginea de destinaţie înconjurată
urante, parcuri, universităţi, con- nic este necesar ca întreg procesul de mister.
strucţii moderne, bulevarde etc. să fie orientat către locuitorii oraşu- Implementarea strategiei de
La intrebarea „Consideraţi ne- lui Bucureşti, astfel încât, plecând branding, atât în privinţa constru-
cesară construirea unui brand al de la părerile acestora să se adopte irii, dar şi ulterior, în privinţa utili-
Municipiului Bucureşti”, 83% din- o strategie de dezvoltare. zării brandului de oraş este esenţia-
tre studenţii care au participat la Plecând de la analiza efectuată lă pentru succesul demersului stra-
chestinoar au răspuns că da, în mai sus se doreşte propunerea unui tegic legat de brand, el implicând
timp ce 7% au răspuns că nu ştiu. set de strategii prin intermediul că- totodată şi efecte asupra mixului de
Restul de 10% au dat un răspuns reia imaginea Bucureştiului să fie marketing de la nivelul destinaţiei.
negativ. Principalele motive care îmbunătăţită, atât în rândul rezi- Altă strategie de marcă se referă
contribuie la formarea unui brand denţilor, cât şi în rândul turiştilor. la folosirea acesteia ca instrument
pentru oraşul Bucureşti sunt de- În primul rând, Bucureştiul tre- de marketing intern. Este evident
terminate de gradul de recunoştere buie să‑şi conceapă o imagine prin că personalul de servire din turism,
al oraşului pe plan internaţional, intermediul căreia să se diferenţie- dar şi restul locuitorilor cu care
creşterea interesului pentru oraş,o ze dar şi să se confere avantaje în turiştii interacţionează reprezin-
promovarea cât mai puternică şi faţa oraşelor concurente. tă puncte de contact ale turiştilor
eficientă, valorile oraşului. De asemenea, trebuie analizate cu marca şi modul cum aceştia se
elementele imaginii pentru a ob- comportă cu turiştii este unul din
serva dacă imaginea care este una factorii ce determină experienţa
Elaborarea şi implementarea negativă, nu este o imagine meri- călătoriei.
unor strategii de branding tată, imagine ce este deteriminată În primul rând, este nevoie de
pentru Bucureşti de mai multe condiţii existente în o comunicare integrată de market-
Bucureşti. ing, diferitele tehnici promoţionale
Scopul unei elaborări şi imple-
Principalele tipuri de strategii folosite în cadrul campaniilor de co-
mentări a unei strategii pentru ima-
la care Bucureştiul poate apela pen- municare având rolul de a susţine
ginea brandului oraşului Bucureşti
tru a‑şi îmbunătăţi imaginea sunt: promisiunea brandului şi de a crea
poate să joace un rol foarte impor-
challenger‑ul agresiv, care contestă şi dezvolta imaginea aleasă pen-
tant în schimbarea în bine a oraşu-
şi atacă poziţia liderului, strategia tru destinaţia oraşului Bucureşti.
lui atât în rândul turiştilor, cât şi
de diferenţiere sau cea de inovare. Imaginea proiectată are nevoie de
în rândul celor care locuiesc în oraş,
Strategiile de branding pentru coerenţă, consecvenţă, continuita-
aceştia putând să devină promoteri
Bucureşti presupune parcurgerea te în timp, iar povestea brandului
ai aspectului oraşului Bucureşti.
unor etape. Tipul de poziţionare de oraş, în cazul de faţă Bucureşti,
Formarea unui brand puternic
ales pentru Bucureşti şi strategia trebuie să fie similară, chiar dacă
al oraşului Bucureşti ar aduce un
portofolului brandului de oraş joacă obiectivele campaniilor pot fi dife-
avantaj competitiv, recunoaşte-
un rol foarte important. rite (creşterea notorietăţii şi atra-
rea acestuia pe plan intern cât şi
Pe lângă cercetarea directă în gerea turiştilor, transformarea in-
internaţional, promovarea cât mai
rândul rezindeţilor, monitorizarea tenţiei de vizitare în vizită efectivă,
multor obiective turistice, creşterea
de presă/prezenţa online joacă un loializarea vizitatorilor din trecut).
economică (aceasta poate să fie de-
rol foarte important în studierea Pentru un bun management al
terminată prin oferirea unur locuri
imaginii unui oraş imaginii brandului de oraş este re-
de muncă). Dacă toate acestea ar
Strategiile bazate pe concuren- comandată înfiinţarea unui centru
avea loc, automat şi numărul de tu-
ţă care pot fi folosite sunt fie cea de media, care să monitorizeze prezen-
rişti ar creşte semnificat.
diferenţiere, fie cea de inovare, de ţa destinaţiei în mass‑media inter-
Calitatea vieţii locuitorilor ora-
creare de mărci noi, care să fie adă- naţională şi să reacţioneze rapid la
şului Bucureşti şi imaginea acestu-
ugate în portofoliul destinaţiei. eventuale crize de comunicare.
ia sunt afectate negativ de mai mul-
Din punct de vedere al imaginii, Nu în ultimul rând, implemen-
te aspecte. Pentru implementarea
strategiile la care poate apela ora- tarea strategiei de comunicare lega-
unei strategii de branding trebuie
şul Bucureşti pot fi cele de creare a tă de brand trebuie să fie în acord
mai întâi să se rezolve aceste aspec-
imaginii. Poate să joace un rol inte- cu resursele existente, fiind foarte
te de ţin de curăţenia din oraş, pro-
resant în rândul publicului pentru important ca infrastructura (gene-
blema câinilor comunitari, soluţii
care Bucureşti este necunoscut sau rală sau turistică) să poată face faţă
pentru traficul aglomerat, valorifi-
care, deşi a auzit capitala noastră, unor creşteri ale cererii turistice.
carea potenţialului turistic privind
nu are asocieri mentale legate de Implementarea strategiei de
restaurea clădirilor vechi din oraş.
aceasta) sau de modernizare a ima- brand, atât în privinţa construirii,
ginii (rebranding), urmărindu‑se cât şi a utilizării brandului, este

56 Ştefan-Alexandru Catană, Victor-George Constantinescu


esenţială pentru succesul demersu- Limitele cercetării de faţă au empirică România vs. Bulgaria,
lui strategic legat de brandul desti- fost generate de mai mulţi factori, Economie teoretică şi aplicată,
naţiei, fiind necesară o comunicare printre care: Volumul XVIII, Nr. 9 (562),
integrată de marketing, care să ge- a. resursele bugetare destul de 110-128;
nereze sinergii între toate tehnicile mici (în cazul în care bugetul cerce- Minciu, R., (2005), Economia turis-
promoţionale şi toate punctele de tării era mai mare se putea apela la mului (Ediţia a III-a revizuită
contact folosite. un număr mai mare de operatori de şi adăugită), Bucureşti, Editura
Uranus;
interviu);
Pfefferkorn, J.W., (2005), The brand-
b. restricţii cu privire la instru-
Limite şi concluzii generale mentul cercetării (chestionarul pu-
ing of cities. Exploring city brand-
ing and the importance of brand
Abordarea ştiinţifică a vastei tea să fie mult mai bine structurat); image – teză de masterat;
problematici asociate proiectării şi c. eşantionul nu a fost reprezen- Prophet, (2006), Branding your city,
implementării unei cercetări can- tativ statistic ‑ Poate cel mai im- CEOs for Cities;
titative de marketing „este indiso- portant dintre acestea este faptul Rudneva, E., (2012), City branding
lubil legată şi de iterarea limitelor că rezultatele cercetării nu pot fi an instrument of Urban Strategic
acestui demers. În acest sens pot extinse asupra întregii colectivită- Development in Russia and Fin-
fi puse în evidenţă, pe de o parte, ţi cercetate deoarece eşantionul pe land, Working papers, Centre for
limite legate de cadrul conceptu- care s‑a aplicat sondajul a fost foar- German and European Studies
al‑metodologic, şi, pe de altă parte, te mic, de numai 200 de persoane; (CGES);
d. datele culese din teren de că- Sicco, V., G. & Malcom, A., (2006),
limite şi neajunsuri care ţin de ca-
tre operatori nu au fost verificate City branding – How cities com-
drul aplicativ‑experimental. Altfel
pentru a se vedea corectitudinea pete in the 21st Century;
spus, există unele limite atât pe Stăncioiu, A.,F., Teodorescu, N, Pâr-
planul teoriei, cât şi, mai ales, al acestora.
garu, I., Vlădoi, A.,D. & Băltescu,
activităţilor practice” (Mitu, 2004, C., (2011) Imaginea destinaţiei
p. 198). Bibliografie turistice – element de susţinere în
Prin datele pe care le prezintă construcţia brandului turistic re-
pe piaţă, studiile de marketing nu Alexe, F. (2013), Brandul de oraş - gional. Studiu de caz: Muntenia,
sunt infailibile, acestea neputând Studiu de caz Bucureşti- teză de Economie Teoretică şi Aplicată,
substituidu‑se procesului decizio- doctorat, Bucureşti; Volumul 18, nr. 2 (555), 130-152;
nal. Rolul lor în procesul decizional Anholt, S., (2007), The New Brand Stăncioiu, F., (2004), Strategii de
are bariere ce nu pot fi depăşite, Management for Nations, Cities marketing în turism, Bucureşti,
după cum anumite limite există and Region (editia I), Londra, Ed- Editura Economică;
chiar şi în privinţa calităţii lor. itura Palgrave Macmillan; Yoon, J., (2010), A Conceptual model
Anholt, S., (2007), Competitive iden- for city branding based on Semi-
Orice raport final de cerceta-
tity - The new brand manage- otics- a thesis submitted for the
re care este elaborat şi analizat
ment for nations, cities and re- degree of doctor of Philosophy,
obiectiv cât şi profesional trebuie
gions, Londra, Editura Palgrave Department of Engineering and
să prezinte la sfârşit nişte limite MacMillan; Design, Brunel University.
şi concluzii ale cercetării efectuate. Anholt, S., (2010), Places. Identity,
Formularea şi precizarea unor li- Image and Reputation, Londra,
mite reprezintă o dovadă în plus că Editura Palgrave Macmillan;
cercetarea efectuată este una obiec- Croitoru, M., (2011), Indicele
tivă şi credibilă. competitivităţii în turism- analiza

RRM – 1/2016 57
How to create a city brand. Case study:
Bucharest
Ştefan-Alexandru CATANĂ
Bucharest University of Economic Studies
Victor-George CONSTANTINESCU
Bucharest University of Economic Studies

Abstract: Through this article, the authors analyze the Bucharest city brand image among young
residents , in order to propose strategic directions of development of brand image. Image analysis is
based on studying perception town on the city’s identity , image symbolized by perceptual map. Shaping
the city’s image is based on attributes , values according
​​ to their perceived importance and intensity.
The criteria set for this analysis are: attendance, basic needs, people, pulse, economic and educational
opportunities, natural and human potential. The research is quantitative and statistical questionnaire
used as an instrument . The article concludes with some ideas on the development of branding strategies
for Bucharest.

Keywords: perceptual map , city branding, Bucharest questionnaire

JEL Classification: M310

Introduction e) remarkable events, exhibi- proposed by different countries in


tions, fairs etc; order to attract tourists, talent, in-
As Kavaratzis has shown (2004) f) personalities vestment, etc. The city is not just
the city brand concept can be de- With the increasing quality of about the visible elements (streets,
fined as the way to obtain a compet- city life, the satisfaction of citizens tourist atractions), but also de-
itive advantage in order to increase grows and the comunity will be scribed through the intangible as-
the tourism and the investments, perceived as a place “good to live” pects, such as: emotions, feelings,
but also to achieve comunity devel- (Pfefferkorn, 2005). The image of mood, city vibe (Croitoru, 2011).
opment, to strengthen local iden- a city requires a lot more features: As Anholt has shown (2011),
tity, citizens’ identification with to be genuine, reliable, simple, at- In order to present the image of
their cities and to enable all social tractive and distinctive (Phophet, Bucharest, the city brand index
forces to prevent exclusion and so- 2006). Stăncioiu and others (2011) was defined through six dimen-
cial tensions. highlights that building the image sions. Among these, for the analy-
Rudneva (2012) cited by Alexe of a city is presented as a long term sis of Bucharest’s image were taken
(2013) presents six components of and simultaneosly complex process, into account only five, considered
the city brand’s core: as it is based on on other percep- the most appropriate (view Figure
a) values, ideas, historical facts; tions. Developing the image of a 1): presence, basic needs, people,
b) infrastructure - comunications, city in order to create a city brand pulse, economic and educational op-
arranged spaces, land improvement; can be defined as a mix between the portunities. Also, in adition to the
c) cultural attractions - monu- environment, history, culture and five components, the natural and
ments, architecture etc; nearby attractions (Yoon, 2010). anthropic potential of the city was
d) large infrastructure projects; The necessity of creating a brand used by Minciu (2005).
is sustained by the varied offer

58 Ştefan-Alexandru Catană, Victor-George Constantinescu


Fig. 1. Criteria for analysis of city image O2: Analyzing the elements
that shape the city’s image iden-
tity (presence, basic needs, pulse,
economic and educational opportu-
nities, the natural and anthropic
potential);
O3: Identifying the most repre-
sentative qualities that define the
citizens among students;
O4: Identifying the most repre-
BUCHAREST sentative places that can contribute
to the touristic image of Bucharest;
O5: Determining the specific
forms of tourism for Bucharest as
the destination;
O6: Identifying the personali-
ties that can be associated as sym-
bols for the city of Bucharest among
students.
Source: Adapted from Gfk Roper Anholt & ( 2011), Minciu R.
Results and discussion
The first criterion, “presence” Methodology
emphasizes the student opinion on Shaping the city’s
the international awareness of the The aim of the research is to identity based on the most
city in terms of contribution through identify the respondents’ opin- representative attributes,
culture, science, government. ion (students of the Bucharest values and
​​ symbols through
The second criterion, “basic ne- University of Economic Studies) on perceptual mapping
cessities” refers to the perceptions the perception of Bucharest’s im-
age, in order to propose strategic In order to identify the represen-
of those who live in Bucharest re-
directions of development of the tative attributes to determine the
garding the quality of services in
brand image of Bucharest. image of Bucharest, there were pro-
schools, hospitals, transport, sports
posed 40 attributes, half of which
facilities.
were positive and half negative. We
The third one, “people” refers Research Objectives analyzed the results for both types
to how residents perceive the city’s
of attributes using the perceptual
degree of hospitality towards new- O1: Determining the students’ map.
comers, ease of integration of the perception of the physical appear-
latter regarding language, culture ance of the city;
and customs.
The next criterion, “pulse” refers
Fig. 2. Perceptual map on the positive attributes
to the respondents’ perception on
ways of spending free time, discov-
ering new things.
Criterion five, “economic and
educational opportunities” consid-
ers, for example, the supply of jobs,
the number of the Olympics win-
ners, opportunities and academic
standards.
The next criterion refers to “the
natural potential”, through the ele-
ments of climate, relief, hydrogra-
phy, parks etc.
The last criterion, “the anthropic
potential” is analyzed from the per-
spective of archaeological remains,
castles, historical monuments of
art, traditions, folklore events, mu-
seums, memorial houses, events,
cultural-artistic institutions, con- As for the positive attributes, of the 200 respondents was com-
temporary construction, economic it can be observed (view Figure 2) mercial (16% of the respondents).
units. that the most pointed out attribute On second place, at a very small

RRM – 1/2016 59
difference, were ranked the attri- If we talk about negative at- the town a stressful and noisy
butes active and fun. They were tributes  that define Bucharest’s one (67% stress, 23% noisy, 10%
named by 15.5% of the surveyed image among respondents (view dirty).  Also, the 3% percentage of
students. Positive attributes that Figure 3), the most rated were pol- the respondents who associated
were the least selected by the stu- luted and crowded.  As you can Bucharest’s image with sports/foot-
dents were clean and secure. As you see,  the lack of cleanliness is also ball is represented by the male sex,
can see in the below figure, most considered an  important nega- while the two respondents who as-
students consider that Bucharest is tive  attribute.  Boring and intoler- sociate the image with the theater,
a commercial city, but with a very ant were among the least negative are represented by female students
low level of security. attributes mentioned. who came to Bucharest in their first
year of college, not having a source
of income when completing the
Fig. 3. Perceptual map on the negative attributes questionnaire.
Noteworthy is also the fact that
of the 5% respondents who associ-
ate  street dogs  with the capital’s
image, 3% are  male,  and the rest
female. All 10 respondents making
up the 5% are from Bucharest, 7 of
them being at least once bitten by
a street dog. We can conclude that
the main problem of the respon-
dents who  were born in Bucharest
is linked to the street dogs and
the  stress within the city,  while
the provincial students who came
to study in Bucharest consider it
a dirty, crowded and friendly city.

The elements that shape the


identity of the city’s image
Following the above analysis, 25% score.  After diversity, there The analysis of the elements
which is based on perceptual maps were named attributes such as  at- is represented by  presence, basic
presenting both positive and nega- tractiveness, hospitality, friendship needs, people, pulse, economic and
tive attributes, you can notice that and freedom. educational opportunities, natural
the 200 students who participated When it comes to  a spontane- and anthropic potential. They shape
in the survey have chosen the nega- ous  description  of Bucharest’s im- the identity of Bucharest.  The re-
tive attributes  more easily (there age, most of the students inter- spondents were asked to determine
were 467 negative attributes nomi- viewed consider that Bucharest to what extent they agree with sev-
nated, compared with the 412 posi- is a very crowded and dirty eral statements.  Each student had
tive ones). city.  The cityscape is spontane- to mark in the -2, 2 range .
It should also be noted that the ously characterized by individuals As you can see in the table below
students who consider Bucharest through terms such as a city with (view Table 1), regarding the pres-
a polluted city were most female many  clubs,  nightlife,  friends, fac- ence,  most respondents relative-
respondents (67%).  By making a ulty, agitation, stress, pollution, the ly  agreed  that Bucharest contrib-
correlation between the response capital etc. utes to the country’s cultural heri-
to the above question and the vari- Based on the above results, we tage.  This is due to the popularity
able “income”, students with over can see that most respondents as- enjoyed by certain attractions such
1500 RON income believe that the sociated Bucharest with dirt and as the Palace of the Parliament,
capital is a fun city (70% of students stress.  The city is seen as very the Romanian Peasant Museum,
with over 1500 RON income). busy and very crowded by 13% of Romanian Athenaeum etc.  The
Regarding the town related val- students. Over 80% of this number interviewed students slightly dis-
ues ​​among students interviewed, are students who were not born agree with several statements, in-
the majority of  male  respondents in Bucharest, but who came to cluding: Bucharest has a definite
believes that  freedom is an impor- study in the capital city. Therefore, place globally and Bucharest can
tant value for the city (58%). As for we can draw a conclusion about still be called The Little Paris. The
women, they found that  attractive- the students who were born in below table score shows the average
ness is the most important value for Bucharest.  They do not consider built up after the 200 responses re-
the capital city.  Summarizing the Bucharest a crowded city. According ceived from the students.
results of 200 respondents, the most to survey results, most of the stu-
important value -diversity- had a dents born in Bucharest consider

60 Ştefan-Alexandru Catană, Victor-George Constantinescu


Table 1: Presence - shape capital ask for experience, experience that
most university students still do
Bucharest contribute to the country’s cultural heritage 1,17 not have. Students also agree with
Bucharest is a city loved by its inhabitants 0,50 the statement that Bucharest is the
Bucharest site has a definite place globally -0,40 most important university center.
According to the students, the
Bucharest can now be called “Little Paris” -0.24
natural potential plays an impor-
The highest scores on the state- students, believe that Bucharest can tant role in the tourism potential
ment “Bucharest contributes to the not still be called The Little Paris. In of Bucharest.  The main attractions
country’s cultural heritage” was general, students who came to among which the natural potential is
given by people who were born in study in Bucharest, gave the maxi- the most important are represented
Bucharest.  90% of them gave the mum score to the afirmation that by the parks in Bucharest (Cişmigiu,
maximum score: 2. Bucharest can still be called The Herastrau, Alexandru Ioan Cuza
As you can notice from the table Little Paris.  In general, the male etc), The Botanical Garden etc.
above, respondents are not very students disagree with this asser- Regarding  the anthropic poten-
certain whether to claim or not that tion, all of them rating it at -2. tial,  in Bucharest there is a wide
Bucharest is loved by its inhabit- In terms of basic necessity,  there range of attractions, including
ants. The highest scores were given were analyzed several aspects such monuments, historical buildings,
by students who were not born in as the standard of public services, the restaurants, parks, universities,
Bucharest.  80% of them consider security of the city, city infrastruc- modern buildings, boulevards etc.
that Bucharest is a city loved by ture, the quality of transport and To the question “Do you consider
its inhabitants, with the maxi- value of its price, parking in the city, necessary building a Bucharest city
mum score of 2. The lowest scores quality-price ratio regarding accomo- brand?”, 83% of students who par-
were given by students born in dation (the majority of respondents ticipated in the survey answered
Bucharest, including both male and live in rent).  The table below (view yes, while 7% said they did not
female sex respondents. Table 2) shows that the low degree of know. The remaining 10% offered a
Most respondents consider that  public services, the low level of public negative answer. The main reasons
Bucharest does not have a definite security and poor quality transport that contribute to building a city
place globally.  Also, most of these had the lowest scores. brand for Bucharest are determined
by the city’s international level of
Table 2: Basic Requirements recognition, increasing the interest
for the city, a strong and effective
Low standard of public services in Bucharest -1.28 advertising, the values of
​​ the city.
Low level of public safety -0.98
Means of transport for poor quality -0.99 Conclusions
Poor road infrastructure -1.29 The purpose of developing and
Quality / affordable price housing 0.61 implementing a strategy for the
Quality / affordable price public transport 0.65 brand image of Bucharest can play
a very important role in  chang-
As you can see from the table foreign students can easily integrate ing the city  for the better  among
above, most respondents are not into the community because of the tourists and among those living in
too happy with the  public trans- friendly social environment. the city, enabling them to become
port  which they consider  having Respondents considered Bucharest promoters of Bucharest’s image .
a bad quality.  Noteworthy is the as a vibrant city in terms of Building a strong brand for
fact that they do not consider the pulse.  According to the students, Bucharest would have a  com-
quality-price ratio pretty fair as the city does not really represent an petitive advantage,  its local and
good. In general, the students with interest for the residents on a long international recognition, promoting
no jobs offered the lowest scores on term. 70% of students not residing many tourist atractions, increasing
the quality and price of the public in Bucharest consider that the affir- the economy (this can be determined
transport and accomodation. mation that Bucharest is a cheerful, by providing jobs). If all these would
Regarding  people,  most inter- vibrant, young, open to challenges happen, the number of tourists
viewed students agree on the state- city is relatively true. would significantly increase.
ment that foreign students integrate Regarding  economic and edu- The life quality of residents of
in the academic community because cational opportunities,  the main Bucharest and its image are nega-
of the friendly academic environ- problem of students participating tively affected by several aspects. To
ment. They also believe that tour- in the interview was finding a job in implement branding strategies, first
ists that visit Bucharest can enjoy Bucharest.  They believe that the there must be resolved the issues
a high level of hospitality. It should capital has very attractive job of- related to the cleanliness of the city,
also be pointed out that all students fers in comparison to other cities the problem of street dogs, solutions
residing in Bucharest have given in the province, but the main prob- to traffic congestion, tourism poten-
top marks (2) to the affirmation that lem is the jobs where employers tial on old buildings in the city.

RRM – 1/2016 61
The above mentioned features brand is critical to the success of international media and react quickly
contribute significantly to develop- brand related strategic approach, to any communication crisis.
ing a branding strategy for the im- also resulting in marketing mix Finally, implementating a brand
age of Bucharest, giving it a competi- effects on the target image. communication strategy must be
tive advantage compared to all of the Another brand strategy reffers linked with existing resources, be-
other European capitals. In order to to its use as an internal marketing ing crucial that the infrastructure
build a strong brand, it is necessary tool.  It is obvious that the serving (general or tourism) can cope with
the entire process to be  focused to- staff in tourism, but also the rest of increases on tourism demand.
wards the residents of Bucharest, so, the citizens that tourists interact
based on their views, a development with are brand touchpoints and the
strategy can be adopted. way they behave with the tourists References
Based on the analysis performed is one the factors that determine
Alexe, F.,(2013), City branding – Case
above, it is desired proposing a the travel experience. study: Bucharest- PhD thesis,
set of strategies through which First, an  integrated marketing Bucharest;
Bucharest’s image can be improved, communication is required, various Anholt, S. (2007), The New Brand
both among residents and tourists. promotional techniques used in Management for Nations, Cities
First of all, Bucharest has to communication campaigns having and Regions (1st Edition), London,
design an image through which it the purpose of supporting the brand Palgrave Macmillan;
can differentiate and  confer advan- promise and creating and developing Anholt, S. (2007), Competitive iden-
tages over competing cities. the chosen image of Bucharest.The tity - The new brand management
The components of the image designed image needs coherence, for nations, cities and regions,
should also be  analyzed  to see if consistency, continuity over time London, Palgrave MacMillan;
the negative image is a deserved and the story of the city brand, Anholt, S. (2010), Places. Identity,
one, determined by several existing in this case Bucharest, should be Image and Reputation, London,
conditions in Bucharest. similar, although campaigns may Palgrave Macmillan Publishing;
The main types of strategies that have different objectives (increasing Croitoru, M. (2011), Tourism competi-
Bucharest can call on in order to awareness and attracting tourists, tiveness index in empyrical analy-
improve its image are: the aggres- turning the visiting intention into sis Romania vs. Bulgaria, Theo-
sive challenger, who challenges and actual visit, past visitors loyalty). retical and applied Economics, Vol-
attacks the leader position, the dif- The scientific approach of the var- ume XVIII, No. 9 (562), 110-128;
ferentiation or innovation strategy. ious issues associated with design- Minciu, R. (2005), Tourism economy
Bucharest branding strategies ing and implementing a quantitative (3rd Edition), Bucharest, Uranus
involve some stages.  The type of marketing research is inextricably Publishing;
positioning used for Bucharest and linked to iterating limits of this ap- Pfefferkorn, J.,W. (2005), The brand-
city brand portfolio strategy play a proach. This way, there can be high- ing of cities. Exploring city brand-
very important role. lighted limits related to the concep- ing and the importance of brand
In addition to direct research tual and methodological framework, image – Master’s thesis;
among residents, media monitoring/ on the one hand, and limits and Prophet (2006), Branding your city,
online presence play a very important shortcomings related to the practical CEOs for Cities;
role in studying the image of a city. and experimental one, on the other Rudneva, E. (2012), City branding an
Competitive strategies  that can hand. In other words there are limits instrument of Urban Strategic De-
be used are either the  differentia- in terms of both theory and especially velopment in Russia and Finland,
tion or the innovation one, develop- practical activities. Working papers, Centre for German
ing  new brands that will be added Through the data presented and European Studies (CGES);
to the destination portfolio. on the market, marketing stud- Sicco, V., G. & Malcom, A. (2006), City
In terms of image, the strategies ies are not infallible, they can not branding – How cities compete in
that Bucharest can appeal to are substitute the decision-making pro- the 21st Century;
creating an image  (it can play an cess. Their role in decision-making Stăncioiu, A.,F., Teodorescu, N, Pâr-
interesting role among the public for has obstacles that can not be over- garu, I., Vlădoi, A., D. & Băltescu
which Bucharest is unknown  or come, as there are limits even on C (2011), Tourism destination im-
who, although he heard about our their quality. age – supporting element in the
capital, has no mental associations Implementating the brand construction of regional tourism
related to it) or  modernization of strategy,  both in terms of creating brand. Case study: Muntenia,
the image  (rebranding), aiming to and using the brand, is essential to Theoretical and Applied Economy,
eliminate negative associations and the success of the destination brand Vol. 18, No. 2 (555), 130-152;
replacing them with new positive related strategic approach, requir- Stăncioiu, F. (2004), Marketing strat-
ones, in line with the three major ing an  integrated marketing com- egies in tourism, Bucharest, Eco-
elements of differentiation (nature, munication,  generating synergies nomic Publishing;
culture, authenticity lifestyle), between all the promotional tech- Yoon J. (2010), A Conceptual model
for city branding based on Semi-
taking care that the desired image is niques and touchpoints used.
otics- athesis submitted for the
preserved surrounded by mystery. For a good city brand image man-
degree of doctor of Philosophy, De-
Implementing the branding strat- agement it is recommended the estab-
partment of Engineering and De-
egy,  both in terms of construction, lishment of a media center to monitor
sign, Brunel University.
but also later, in the use of city the presence of the destination in the

62 Ştefan-Alexandru Catană, Victor-George Constantinescu


Copyright of Romanian Journal of Marketing is the property of Rosetti Educational s.r.l. and
its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the
copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email
articles for individual use.

S-ar putea să vă placă și