T-63 HCp

TriSort
Part no. 90225000

GHIDUL UTILIZATORULUI
1
Informaţii generale
Observaţie
Acest document serveşte doar ca ghid de utilizare.
TOMRA Systems ASA îşi rezervă dreptul de a modifica detalii
ale procedurilor. TOMRA Systems ASA nu îşi asumă răspun-
derea pentru erorile de conţinut sau pentru eventualele daune
incidente sau subsecvente asociate cu livrarea, conţinutul sau
utilizarea acestui document.
© Copyright 2012 – 2016 TOMRA Systems ASA,
NORVEGIA.
Acest document conţine informaţii protejate prin drepturi
de autor. Toate drepturile rezervate. Informaţiile cuprinse în
acest document pot fi modificate fără notificare prealabilă.
TOMRA Sure Return™ – Recunoaşterea recipientelor
Această tehnologie brevetată vă permite să
beneficiaţi de un sistem fiabil pentru identificarea
recipientelor. El cuprinde un sistem complet şi
precis de scanare a siluetelor, de înregistrare
imediată a obiectelor şi de protecţie complexă
contra fraudelor.
Acest produs este protejat prin brevete şi cereri de brevete
în SUA şi în alte ţări. Unele brevete sunt în curs de exami-
nare.
2
Informaţii generale
Acest produs este adecvat pentru utilizare numai în locuri prote-
jate.
Acest produs generează, foloseşte şi poate emite energie
de radiofrecvenţă. Dacă produsul nu este instalat de
personal autorizat sau nu este folosit conform manualelor
de utilizare TOMRA, acesta poate perturba comunicaţiile radio.
Înainte de a folosi automatul pentru prima dată, vă rugăm să
parcurgeţi în întregime acest ghid de utilizare. Vă rugăm să
păstraţi acest ghid de utilizare. Asiguraţi-vă că acesta se află la
îndemâna operatorilor automatului – chiar dacă automatul este
vândut sau mutat în alt loc.
Curăţarea automatului la intervale regulate asigură funcţionarea
sa corespunzătoare în permanenţă şi absenţa problemelor pentru
o perioadă îndelungată.
Automatul trebuie folosit exclusiv în conformitate cu specificaţiile
din acest ghid de utilizare.
TOMRA Systems ASA nu îşi asumă răspunderea pentru niciun fel
de daune rezultate ca urmare a nerespectării instrucţiunilor sau
cauzate de utilizarea necorespunzătoare a automatului.
Observaţiile sau întrebările referitoare la acest ghid de utilizare
pot fi adresate unităţii de service locale.
Acest produs TOMRA este conceput şi realizat cu o atenţie
deosebită pentru siguranţa tuturor persoanelor implicate. În caz
de leziuni fizice produse ca urmare a unui incident sau accident
asociate acestui produs, vă rugăm să luaţi legătura cât mai
urgent cu biroul TOMRA din raza dumneavoastră teritorială.
Produs de: TOMRA Systems ASA,
Drengsrudhagen 2, P.O. Box 278, N-1372 Asker, Norvegia.
Bine aţi venit la TOMRA – Cuprins
Bine aţi venit la TOMRA
Felicitări pentru alegerea unui automat pentru returnarea
ambalajelor TOMRA 63 HCp. Acest automat este conceput
pentru a asigura exactitatea înregistrării recipientelor de
băuturi goale returnate.
TOMRA 63 HCp Trisort este conceput să accepte recipi-
ente pentru băuturi reutilizabile și nereutilizabile, care sunt
compactate pentru economisirea spațiului și pentru manipu-
lare ușoară.
TOMRA 63 HCp este conceput pentru recipientele de unică
folosinţă, compactate pentru o manipulare mai uşoară şi mai
economică din punct de vedere al spaţiului.
Atunci când un client introduce recipiente goale pentru
băuturi în automat, o bandă transportoare le transportă
rapid şi lin prin automat şi le evacuează într-un recipient de
colectare. Pe parcursul transportului se realizează o imagine
video şi/sau o scanare a codului de bare a recipientelor
pentru a stabili dacă acestea sunt returnabile sau nu. În
plus, greutatea recipientului este controlată pentru exactitate
finală.
O cameră video digitală monitorizează desfăşurarea trans-
portului. Recipientele sunt apoi sortate în containere sepa-
rate, în funcţie de material.
După finalizarea activităţii, clientul este direcţionat să apese
butonul de confirmare pentru a tipări un bon în care este
evidenţiată suma totală de rambursat.
3
Cuprins
Informaţii generale.............................................................................. 2
Bine aţi venit la TOMRA – Cuprins..................................................... 3
Avertizări............................................................................................. 4
Avertizări – Specificaţii tehnice........................................................... 5
TOMRA 63 HCp TriSort Overview...................................................... 6
Prezentare generală a display............................................................ 7
Pregătirea pentru lucru....................................................................... 8
Iniţiere: Moduri de energie.................................................................. 9
Alarme.............................................................................................. 10
Tratarea situaţiilor de eroare............................................................ 11
Erori: obiecte acceptabile sunt respinse........................................... 12
Erori: chitanţă ilizibilă sau inexistentă............................................... 13
Erori: blocaj hârtie............................................................................ 14
Errors: Motor Protection Overload.................................................... 15
Erori Blocaj compactor..................................................................... 16
Errors: Sorter Blocked...................................................................... 17
Mesaje de eroare – Ce trebuie făcut................................................ 18
Maintenance: Empty Lower Bins...................................................... 20
Maintenance: Empty SoftDrop......................................................... 21
Maintenance: Empty Glass Bins...................................................... 22
Întreţinere: Schimbarea hârtiei imprimantei...................................... 23
Întreţinere: Curăţarea....................................................................... 24
Maintenance: 2. Cleaning – Right Side Photocells.......................... 27
Maintenance: 3. Cleaning – Glass Crusher (if present)................... 28
Maintenance: 3. Cleaning SoftDrop bin (if present)......................... 29
Maintenance: 3. Cleaning SoftDrop bin (if present)......................... 30
Rapoarte: Raport de erori – Întreţinere şi service pentru automat
31
Rapoarte: Logistică şi control inventar............................................. 32
Rapoarte: Total periodic (grupuri)..................................................... 33
Setări: Utilizatori şi parole/ Avertizare anti-fraudă............................. 36
Setări şi operaţiuni – Rezumat......................................................... 37
Utilizarea conform destinaţiei / Utilizarea incorectă.......................... 38
Declaraţie de conformitate............................................................... 39
Reciclare produs.............................................................................. 41
Avertizări
Respectaţi toate avertizările şi parcurgeţi în întregime
acest ghid de utilizare înainte de folosirea automatului
TOMRA.
Automatul trebuie conectat la un circuit electric separat cu
pământare pentru a asigura funcţionarea în condiţii de sigu-
ranţă.
Pentru a evita defectarea componentelor electronice,
nu deconectaţi niciodată cablurile electrice fără a trece
în prealabil întrerupătorul principal de reţea pe poziţia
“Oprit” (0).
Nu deschideţi panourile laterale ale automatului –
înaltă tensiune.
Automatele nu trebuie modificate sub nicio formă fără
acordul scris al TOMRA Systems ASA, Norvegia.
Nu folosiţi niciodată alte piese de schimb în afara pieselor
originale TOMRA. Nerespectarea acestei instrucţiuni
anulează orice garanţie sau responsabilitate din partea
TOMRA Systems ASA, Norvegia.
Folosirea altei hârtii decât hârtia termică agreată de TOMRA
anulează orice garanţie pentru imprimantă.
Folosiţi antifoane dacă acest lucru este semnalizat de indi-
catoarele din încăpere.
Nu scoateți componente care necesită utilizarea de unelte.
Îndepărtarea sau înlocuirea capacelor sau pieselor automa-
tului care nu sunt descrise în acest document, poate cauza
accidente.
Observaţie! Acest echipament porneşte fără nicio
avertizare prealabilă.
4
Explicaţii pentru pictogramele de avertizare
indică faptul că echipamentul generează, foloseşte şi
poate emite energie radio.
indică faptul că alimentarea cu energie trebuie oprită.
indică un avertisment sau o precauţie sau prezenţa
unui pericol.
indică un pericol de electrocutare datorită tensiunii
înalte.
indică faptul că poate exista o tensionare a arcului.
indică necesitatea de a utiliza mănuşi.
indică interdicţia de curăţare folosind un furtun.
indică o suprafaţă (suprafeţe) fierbinte (fierbinţi).
Aceste informaţii sunt tipărite şi pe etichetele din automat:
Pericol – Întotdeauna comutaţi butonul Standby pe
Standby înainte de a ajunge în această zonă. Nicio-
dată nu încercaţi să anulaţi interblocajele uşii sau să
utilizaţi automatul cu uşile deschise.
Avetizare – Cioburi de sticlă prezente în zonă! Întot-
deauna utilizaţi mănuşi, ochelari de protecţie şi mască
de praf atunci când goliţi containerele şi curăţaţi auto-
matul.
Avertizări – Specificaţii tehnice
Avertisment – Pericol de electrocutare datorită tensiunii Specificaţii tehnice
înalte şi daune corporale. Răsuciţi comutatorul principal Consum electric T-63 HCp TriSort Can/PET (max.)
în sensul invers al acelor de ceasornic (on) înainte de
cu Glass Crusher: 2,5 kW
întreţinere. Deconectaţi sursa principală de energie
înainte de service. Numai tehnicienii autorizaţi TOMRA cu Glass Drop: 1,7 kW
pot efectua service pentru această cutie. cu SoftDrop: 2,0 kW
Pericol – Amplasarea mâinilor sau a uneltelor în apropi- Consum energetic în așteptare: 50 W
erea părţilor aflate în mişcare în interiorul dulapului infe-
rior poate cauza accidente grave. Tensiune nominală a reţelei
Pericol – Obiectele ascuţite pot cauza accidente grave. SUA și Japonia: trifazic, cablu 208 V, 60 Hz
Întotdeauna utilizaţi mănuşi înainte de a manipula conţi- dedicat, cu împământare:
nutul containerelor. EU: trifazic, cablu dedicat,cu 400 V, 50 Hz
Comutaţi butonul Standby pe Standby înainte de a neutru și împământare:
efectua operaţiuni de curăţare sau de service. Siguranţă: 16 A
Mediu
Nu anulaţi interblocajele uşii sau utilizaţi automatul cu
Temperatura: +10° – +40° C (+50° – +104° F)
uşile deschise.
Umiditate: max. 90 %
Atenţie – Nu deconectaţi imprimanta atunci când aceasta
este pornită. Răsuciţi comutatorul principal în sensul invers Presiune acustică continuă echivalentă LAeq
al acelor de ceasornic (0) (ecranul se face negru). În funcţiune: > 70 / < 85 dB*
Atenţie – Răsuciţi comutatorul principal în sensul invers
al acelor de ceasornic (0) înainte de a conecta sau deco- Greutatea uscată (maxim): 555 kg
necta orice cablu. Dimensiuni (Î x L x D): 1892 x 1522 x 947 (+100) mm

Atenţie – Nu introduceţi materiale inflamabile sau toxice

întrucât acestea pot cauza incendii sau daune corporale.

Nu curăţaţi cu furtunul!
IMPORTANT: Acest aparat trebuie să fie mereu conectat la
IMORTANT: Acest automat trebuie conectat întotdeauna la un
circuit electric separat cu pământare. un circuit derivat dedicat, cu împământare.
5
Prezentare generală TOMRA 63 HCp TriSort
Prezentare generală a versiunii cu SoftDrop Prezentare generală a concasorului pentru sticlă
Becuri (indică
umplerea recipi- Becuri (indică
entului) umplerea recipien-
tului)
Tastatură
Tastatură
Comutator de
așteptare Comutator de
așteptare
Afișaj (imprimantă
din spate) Afișaj (imprimantă
Sortare late- din spate)
rală Comutator prin-
cipal
Transportor
Softdrop Alimentare Comutator principal
Mâner de elibe- Alimentare
rare a compac-
torului Mâner de eliberare
a compactorului
Mânerul compac-
torului Mânerul compac-
torului
Buton de resetare
a recipientului Buton de resetare a
recipientului
Senzor de
umplere al recipi- Senzor de umplere
entului al recipientului
Container Trapă concasor
SoftDrop pentru sticlă

6
Prezentare generală a display
Display-ul este un utilizator de interfață prietenoasă bazată pe atingere, cu posibilități extinse de interacțiune cu clienții și îndrumare a persona-
lului din magazin.
Structura meniului poate varia de la ceea ce este descris aici.

Aceste pictograme pot

apărea, de asemenea, la
linia de sus
2

Apãsaþi pentru a vedea o

listă de alerte.

Cleaning Printer and Bin handling Reports

Receipts
Se introduce un stick USB.
Curățenie Imprimanta și chitanțe Manipulare ben Rapoarte

Stick-ul USB poate fi scos în

siguranță.

Control Panel Help System Control Alerts

Panou de control Ajutor Sistem de control Alertele Este necesară o repornire.

Apăsați pictograma.

7
Pregătirea pentru lucru
Cum deschidem uşa Cum utilizăm tastatura
Rotiţi cheia uşii până când mânerul iese în afară, după care 1. Selectaţi comanda tastând un număr de comandă.
rotiţi mânerul un sfert de tură. La deschiderea uşii, toate
2. Apăsaţi butonul ok.
părţile motorizate sunt dezactivate.
Dacă respectiva comandă a fost
Cum ne logăm acceptată: automatul va emite un
bip scurt.
1. Deschideţi uşa de sus a automatului pentru a avea acces
Dacă respectiva comandă nu a
la tastatură.
fost acceptată: (de exemplu dacă
a fost introdus un caracter greşit),
2. Apăsaţi x pe tastatură pentru automatul va emite un bip mai
a intra în fereastra de logare. Confirmare Anulare
lung. comandă comandă
(Dacă nu există niciun meniu,
treceţi la punctul 36.) 3. Pentru a anula toate selecţiile
efectuate şi pentru a relua operaţiile de la început, apăsaţi
x.

3. Apăsaţi ok pentru a vă loga pe

nivelul B (de bază).
Introduceţi numărul de utilizator
şi apăsaţi ok pentru a vă loga pe
nivelul A (avansat).
Dacă vi se solicită: introduceţi
parola şi apăsaţi ok (pagina
36).

8
Iniţiere: Moduri de energie
Blocare pe timp de noapte
Pentru a evita folosirea necorespunzătoare a automatului
în afara programului de funcţionare a magazinului, îl puteţi
bloca pe timp de noapte. Automatul nu acceptă niciun fel de
recipiente, dacă este activată blocarea pe timp de noapte.
Activaţi blocarea pe timp de noapte: Rotiţi butonul
Standby pe Standby sau apăsaţi 08 ok.
Dezactivaţi blocarea pe timp de noapte: Rotiţi butonul
Standby pe On sau apăsaţi 07 ok. Nu opriţi comutatorul
principal sau comutatorul de energie!
9
Buton Standby – a caracteristică de sigu-
ranţă
În poziţia standby automatul este conectat la
energie, însă compactorul nu va funcţiona. Utilizaţi
poziţia standby atunci când curăţaţi automatul sau
când ajungeţi în zona compactorului.
Închideţi automatul: Utilizaţi acest buton pentru a
închide automatul (“Closed” pe ecran).
Comutator de energie (în spatele
modului ecran)
În poziţia off sistemul nu mai este conectat la
energie. Automatul nu mai poate fi accesat pentru
descărcări sau raportări de service. Utilizaţi acest
buton numai la instrucţiunile TOMRA Service.
Comutator principal
În poziţia off sistemul nu mai este conectat la
energie. Automatul nu mai poate fi accesat pentru
descărcări sau raportări de service. Utilizaţi acest
buton numai pentru a scoate din folosinţă între-
gul sistem.
Siguranță automată (doar pentru vari-
anta SoftDrop)
Utilizați dacă se declanșează alarma de protecție
împotriva suprasolicitării motorului (3/401)
(pagina 15).
 Alarme
Sunete Indicatoare luminoase
Sunete de alarmă Măsuri de remediere Ce fac atunci când se aprinde becul galben din spatele
Bipuri foarte scurte Un recipient de colectare este plin. automatului?
---- Înlocuiţi recipientul (recipientele).
Sunetul de alarmă se va opri, iar Dacă o lumină stabilă este
automatul se va restarta automat. pornită (opţional), înseamnă că
Bipuri scurte Lipsă hârtie. Înlocuiţi rola de hârtie. recipientul de colectare corespun-
––– zător este aproape plin.
Bipuri lungi Avertisment eroare
O lumină care clipeşte înseamnă
——— (vezi la pagina "Iniţiere: Moduri de
că recipientul de colectare cores-
energie" on page 304).
punzător este plin şi trebuie înlo-
cuit
(respectaţi procedura de la pagina 316).

Cum să opriţi sunetul de alarmă şi să restartaţi

automatul
1. Deschideţi uşa şi autentificaţi-vă. Sunetul emis ar trebui
să se oprească şi să se tipărească automat un raport de
eroare (dacă automatul are hârtie).
2. Consultaţi prezentarea codurilor de eroare de pe următoa-
rele pagini pentru a afla ce măsuri trebuie luate.
3. Apoi apăsaţi comutatorul reset înainte de a închide uşa,
pentru ca automatul să fie pregătit pentru funcţionare.
10
 Tratarea situaţiilor de eroare
Dacă se produce un eveniment sau o eroare, se va auzi un
semnal de alarmă (dacă aceasta este activată), iar pe afişaj
va apărea un mesaj pentru a informa clientul să apeleze la
personalul magazinului.
Măsuri de remediere
1. Deschideţi uşa.
2. Citiţi mesajul de pe afişaj şi/sau tipăriţi un raport de erori
(pagina 31). Raportul este necesar dacă ulterior va
trebui să apelaţi unitatea de service.
3. Utilizaţi informaţiile furnizate de automat pentru a încerca
să rezolvaţi problema.
4. Cele mai frecvente evenimente şi alarme sunt descrise
în paginile următoare. Dacă automatul nu afişează nicio
descriere pentru acest mesaj, şi nu puteţi soluţiona
problema, atunci trebuie să apelaţi unitatea de service.
Rutină de autoreparare
Multe erori pot fi soluţionate respectând această rutină:
1. Deschideţi uşile.
2. Rotiţi comutatorul Standby pe Standby.
3. Apăsaţi ok pe tastatură. Sunetul emis trebuie să se
oprească. Dacă automatul are un meniu de întreţinere,
respectaţi instrucţiunile de pe ecran şi/sau apăsaţi  de pe
tastatură pentru a tipări un raport de eroare.
Altfel, un raport de eroare se va tipări automat (dacă auto-
matul are hârtie).
4. Îndepărtaţi toate resturile sau recipientele rămase în
deschiderea de alimentare.
11
5. Rotiţi comutatorul Standby pe On.
6. Închideţi uşile şi aşteptaţi până când auto-
matul începe să funcţioneaze.
Dacă acest lucru nu rezolvă problema, continuaţi:
1. Urmaţi procedura de deblocare a compactorului
(pagina 16).
2. Porniţi automatul utilizând comutatorul principal. Închideţi
uşile şi aşteptaţi până când automatul începe să funcţio-
neaze.
OBSERVAŢIE! NU lăsaţi comutatorul principal închis,
este posibil să fie nevoie ca TOMRA service să acce-
seze automatul!
Dacă eroarea persistă, contactaţi Unitatea de service.
Contactarea unităţii de service
Înainte de a apela Unitatea de service trebuie
să aveţi Raportul de eroare (pagina 31) la
îndemână. Astfel Unitatea de service va putea
identifica eroarea.
Încercaţi să realizaţi rutina de autoreparare
vedeţi mai sus) înainte de a apela.
Numărul de telefon al Unităţii de service poate fi
găsită aproape de sfârșitul acestui ghid de utili-
zare şi/sau în interiorul automatului.
 Erori: obiecte acceptabile sunt respinse
De ce apare această anomalie?
Unitatea de recunoaştere a formei
este murdară
Automatul poate avea probleme de
recunoaştere a obiectelor datorită
faptului că unitatea de recunoaştere
a formei este murdară.
Încercaţi să curăţaţi unitatea de recu-
noaştere a formei (pagina 26).
Obiectul nu se află în baza de date
Obiectul ar putea să nu se afle în baza
de date a automatului sau ar putea fi o
sticlă de tip nou.
Mesajul de eroare Nu se poate plăti
înseamnă că respectivul cod de bare
nu este înregistrat în automat pentru
plata ambalajelor returnate.
Păstraţi o mostră din acel obiect pentru
tehnicianul de service.
Apelaţi centrul comercial sau unitatea
de service.
12
Codul de bare nu poate fi citit
Mesajul de eroare Codul de bare nu
poate fi citit înseamnă că automatul nu
poate găsi codul de bare pe recipient.
Codul de bare de pe recipient este
ilizibil sau lipseşte.
Marcajul de siguranţă (opţional) nu
poate fi citit
Încercaţi să curăţaţi suprafeţele de
sticlă de pe cititorul marcajelor de
siguranţă. Utilizaţi şervete curate din
hârtie cu detergent L-52. Dacă eroarea
persistă, apelaţi unitatea de service.
Este important ca suprafeţele de sticlă
să rămână uscate, curate şi fără zgâri-
eturi.
Materialul din care este fabricată
sticla (opţiune) nu poate fi identificat
Încercaţi să curăţaţi suprafeţele de
sticlă de pe senzorul pentru material
sticlă. Utilizaţi şervete curate din hârtie
cu detergent L-52.
Este important ca suprafeţele de sticlă
să rămână uscate, curate şi fără zgâri-
eturi.
 Erori: chitanţă ilizibilă sau inexistentă
Copie a chitanţei Ce trebuie făcut dacă există dungi albe verticale
Dacă, din diverse motive, chitanţa nu pe chitanţă?
apare sau este ilizibilă, puteţi tipări Dungile albe verticale de pe chitanţă pot fi cauzate de un
o copie a chitanţei. Copia chitanţei cap de tipărire defect. Apelaţi unitatea de service.
este identică cu chitanţa, exceptând
cuvântul COPIE tipărit pe aceasta. Ce trebuie făcut dacă nu se tipăreşte nimic pe
hârtie?
1. Logaţi-vă la automat (pagina 305).
Rola de hârtie a fost introdusă invers. Verificaţi ca rola
2. Apăsaţi 422 ok. de hârtie să fie introdusă în poziţia corectă. A se vedea
pagina 23 din acest ghid de utilizare sau eticheta cu
3. Apăsaţi ok pentru a tipări ultima chitanţă.
instrucţiuni din interiorul automatului, de lângă imprimantă.
4. Folosiţi săgeţile sus şi jos pentru a selecta una din chitan-
ţele tipărite înainte de ultima. Cum se poate şti dacă rola de hârtie este goală?
• Automatul declanşează o alarmă sonoră.
Ce trebuie făcut atunci când calitatea de tipărire • Verificaţi rola de hârtie la intervale regulate şi înlocuiţi-o
a chitanţei este necorespunzătoare? înainte să se termine, pentru a evita opririle inutile.
• Verificaţi dacă s-a folosit hârtie termică originală TOMRA.
Cum se schimbă rola de hârtie?
Hârtia termică TOMRA asigură o calitate optimă de
tipărire şi prelungeşte durata de viaţă a imprimantei. Role A se vedea pagina 23 din acest ghid de utilizare sau
suplimentare pot fi obţinute de la furnizorul dumneavoas- eticheta cu instrucţiuni din interiorul automatului.
tră local TOMRA.
• Setaţi imprimanta:
Apăsaţi 437 ok pentru a reduce intensitatea. Apăsaţi
438 ok pentru a mări intensitatea. Repetaţi până când
obţineţi intensitatea dorită. Apăsaţi 542 ok ok pentru a
tipări o chitanţă de probă.

13
 Erori: blocaj hârtie
Observaţie! Anumite piese din interiorul imprimantei pot fi fierbinţi! Nu folosiţi scule ascuţite în interiorul imprimantei!
1 2 3

Trageţi partea de sus a afişajului spre Împingeţi partea din faţă a capului de Îndepărtaţi toate resturile de hârtie.
dvs. pentru a obţine acces. tipărire în spate (1) şi ridicaţi-l (2).

4 5 6

Apăsaţi pe centrul capului de imprimare Tăiaţi hârtia lăsând o margine dreaptă. Împingeţi hârtia în fanta din spatele
pentru a-l închide (1). Capacul trebuie imprimantei până când aceasta începe
să fie blocat la ambele capete (2). să tragă hârtia.

14
 Erori: Protecție împotriva suprasolicitării motorului
Protecția împotriva suprasolicitării motorului se referă la
faptul că motorul SoftDrop a fost suprasolicitat (de exemplu
prea multă încărcătură de sticlă).

1. Goliți recipientul SoftDrop (pagina 21) și înlăturați toate

resturile vizibile din preajma sa.
2. Apăsați siguranța automată situată pe cutia de alimentare
(vezi imaginea).
3. Dacă mesajul de eroare persistă, încercați rutina de autore-
parare descrisă la pagina 11.

15
 Erori Blocaj compactor
Purtaţi mănuşi!
1 2 3

Blocare compactor

Mâner compactor

Rotiţi comutatorul standby în poziţia Trageţi în jos de blocajul verde al comutato- Utilizaţi mânerul verde al compactorului pentru
Standby. rului. a trage compactorul înspre dumneavoastră
până când acesta se opreşte.
4 5 6

Obiectul blocat din compactor nu trebuie să Împingeţi compactorul până în spate. Verifi- Rotiţi de comutatorul standby în poziţia On,
cadă în recipientele de colectare. Verificaţi caţi dacă compactorul este blocat. apăsaţi reset şi închideţi uţile din faţă.
dacă mai există obiecte care blochează
compactorul.

16
 Erori: Sortator blocat
Purtaţi mănuşi!

Atenție – Sticlă spartă prezentă în zonă! Folosiți mereu

Partea
mănuși, ochelari de protecție și mască de praf atunci când
dreaptă
goliți recipientele sau curățați aparatul.

Afișajul arată dacă blocajul este pe partea stângă sau dreaptă.

1. Partea dreaptă:
Verificați alimentarea. Dacă sunt resturi vizibile sau sticle în tunelul Tunel de
de alimentare, înlăturați-le. S-ar putea să fie necesar să trageți de alimen-
tare
compactor pentru a avea acces (pagina 16).
2. Partea stângă:
Deschideți ușa din stânga.
Înlăturarea recipientelor pentru sticlă / SoftDrop vă va ușura accesul
din partea stângă.
Dacă sunt resturi sau sticle vizibile în sistemul de sortare, înlăturați-le.
Dacă aparatul are un concasor pentru sticlă, deschideți trapa (vedeți
imaginea de mai jos) și înlăturați deșeurile vizibile dinăuntru.
3. Dacă problema persistă, contactaţi serviciul de depanare (pagina
11). Partea stângă

Sietem
Trapă concasor de
pentru sticlă sortare

17
 Mesaje de eroare – Ce trebuie făcut

Nr. Text pe ecran Cauza problemei Măsuri de remediere

03 Compactor oprit! Uşile nu sunt închise corespunzător. Închideţi uşile.
Protecţie motor activată. Iniţiaţi rutina de autoreparare (pagina 11).
Eroare compactor. Contactaţi Unitatea de service.
Compactorul este deplasat. Vezi pagina 11.
06 Senzor sticle Eroare senzor sticle. Contactaţi Unitatea de service.
11 Unitate sticle anti-fraudă Funcţia anti-fraudă a fost activată. Îndepărtaţi obiectul, iniţiaţi rutina de autorepa-
rare (pagina 11), dacă este necesar.
Această funcţie poate fi activată sau dezacti-
vată (comandă 613/614), (consultaţi secţiunea
“Avertisment fraudă” la pagina 36).
13 Recipient pierdut A) Un recipient a fost forţat de client să Îndepărtaţi orice recipiente aflate în unitatea
treacă prin automat. de alimentare. În automate cu sticlă utilizaţi
B) Un recipient a rămas blocat în partea mănuşi!
din spate a unităţii de alimentare.
14 Echipamentul hardware Contactaţi Unitatea de service.
nu răspunde
15 Eroare cititor coduri de Contactaţi Unitatea de service.
bare
17 Cameră sticle Suprafeţele de sticlă din interiorul Realizaţi procedura de curăţare (paginile 317
unităţii de alimentare sunt prea – 320).
murdare.

18
 Mesaje de eroare – Ce trebuie făcut

Nr. Text pe ecran Cauza problemei Măsuri de remediere

20 Eroare generală S-a produs o eroare generală de Iniţiaţi rutina de autoreparare (pagina 11).
hardware sau software. Contactaţi Unitatea de service dacă eroarea
persistă.

21 Sticlă plină detectată A fost efectuată o încercare de a
introduce un recipient plin.
25 Recipient plin Un recipient de colectare este plin.
30 Eroare imprimantă Eroare imprimantă (de ex. lipsă hârtie,
hârtie blocată în imprimantă).
32 Sortator blocat Recipientel de colectare nu pot fi
sortate.
Blocaj în sortator.
48 Eroare perdea luminoasă Un obiect blochează fotocelulele în
secţiunea de sortare.
Eroare în secţiunea de sortare.
Îndepărtaţi obiectul, iniţiaţi rutina de autorepa-
rare (pagina 11), dacă este necesar.
Această funcţie poate fi activată sau dezactiva-
tă (comandă 615/616).
Înlocuiţi sau goliţi recipientul indicat
(pagina 316).
Verificaţi imprimanta – îndepărtaţi blocajul sau
înlocuiţi hârtia.
Ceva blochează sortatorul în partea din spate
a unităţii de alimentare. Acesta trebuie să
se mişte liber în ambele direcţii. Îndepărtaţi
obiectul, iniţiaţi rutina de autoreparare (pagina
11), dacă este necesar.
Îndepărtaţi obiectul, iniţiaţi rutina de autorepa-
rare (pagina 11), dacă este necesar.
Contactaţi Unitatea de service.

19
 Întreținere: Golirea recipientelor inferioare
Purtaţi mănuşi!
1 2 3

Deschideți ușa pe partea cu lumina. Rotiți comutatorul de așteptare în poziția Standby. Scoateți recipientul plin.
Apăsați 777 ok dacă doriți un bon pentru recipient.

4 5 6

Înlocuiți cu un recipient gol. Rotiți comutatorul de așteptare în poziția pornit. Apăsați butonul de resetare al recipientului și închideți
ușile frontale pentru ca aparatul să fie pregătit.

20
 Întreținere: Golirea recipientului SoftDrop
Purtaţi mănuşi!
Atunci când recipientul SoftDrop este plin, aparatul emite o alarmă.
1 2 3

Deschideţi ușa din stânga și trageţi afară recipientul Înlăturați sticlele. Pentru a avea acces la sticlele din partea de jos a
SoftDrop. recipientului SoftDrop, ridicați mânerul manivelei și
rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic pentru a ridica
materialul SoftDrop.
4 5

Împingeți recipientul SoftDrop gol înapoi în aparat și Apăsați butonul de resetare al recipientului și închideți
asigurați-vă că se fixează corespunzător. Apăsați 777 ok ușile. Cureaua este ridicată automat.
pentru a imprima un bon pentru recipient (opțional).

21
 Întreținere: Golirea recipientelor de sticlă
Purtaţi mănuşi!

1 2

Atenție – Sticlă spartă prezentă

în zonă! Folosiți mereu mănuși,
ochelari de protecție și mască de
praf atunci când goliți recipientele
sau curățați aparatul.
Deschideți ușa din stânga. Înlăturați recipientele de sticlă pline.

3 4

Înlocuiți cu recipiente noi, goale. Închideți ușa (ușile) pentru a pregăti aparatul.
Apăsați 777 ok pentru a imprima un bon pentru
recipient (opțional).

22
 Întreţinere: Schimbarea hârtiei imprimantei
Observaţie! Anumite piese din interiorul imprimantei pot fi fierbinţi! Nu folosiţi scule ascuţite în interiorul imprimantei!
1 2 3

Deschideţi uşa din faţă şi trageţi partea de Scoateţi bobina rolei de hârtie şi toate Folosiţi doar hârtie certificată TOMRA. Desfăşuraţi
sus a afişajului spre dvs. pentru a obţine resturile de hârtie din spatele sau din interi- noua rolă de hârtie şi rupeţi o bucată de hârtie având
acces. orul imprimantei. lungimea egală cu circumferinţa rolei.

4 5 6

Introduceţi noua rolă de hârtie. Asiguraţi- Împingeţi hârtia în fanta din spatele impri- Împingeţi afişajul înapoi şi închideţi uşa
vă că hârtia este introdusă cu partea albă, mantei până când aceasta începe să tragă din faţă.
sensibilă la temperatură, în sus. hârtia.

23
 Întreţinere: Curăţarea
Purtaţi mănuşi!
Cât de des trebuie curăţat automatul? Echipament de curățare
Vă recomandăm să curăţaţi automatul în întregime cel puţin • Mănuși din cauciuc.
o dată pe săptămână, şi chiar la intervale mai scurte în • Lavetă curată.
cazul magazinelor cu rulaj mare! • Prosoape curate din hârtie.
Lichidele scurse din recipiente pot afecta funcţionarea auto- • Bețișoare de vată curate.
matului în timp. Dacă automatul nu acceptă recipiente, acest • Găleată cu apă călduță de la
lucru ar putea indica faptul că trebuie să efectuaţi o curăţare robinet.
mai intensă. • Detergent nr. 1 pentru utili-
zare pe toate suprafețele, în
Memento privind curățarea afară de sticlă (ex. TOMRA
Se poate seta un memento de către serviciul TOMRA, cu L-51).
intervale de timp (zile) în conformitate cu cerințele magazi- Important! Este necesar un
nului. detergent non-abraziv care
Acest lucru va duce la apariția unui memento atunci când dizolvă grăsimea în mod
perioada de curățare a trecut. eficient.
Nu folosiți un agent de
Unde pot fi găsite instrucţiunile de curăţare? curățare prea puternic sau
Instrucţiunile de curăţare sunt descrise pe afişaj, pe etiche- caustic care lasă murdărie
tele din automat şi în acest ghid de utilizare (a se vedea sau deteriorează culoarea și
paginile următoare). textura suprafețelor.
• Detergentul nr. 2, pentru utili-
Curăţarea frecventă... zare pe suprafețe din sticlă
(ex. TOMRA L-52).
• previne opririle automatului
Important! Este necesar
• asigură o capacitate optimă de recunoaştere un detergent non-abraziv
• previne mirosurile neplăcute special pentru curățarea
• îmbunătăţeşte imaginea magazinului sticlei.
• asigură satisfacţia clienţilor Seturi de curățare TOMRA suplimentare pot fi coman-
• reduce costurile cu lucrările de service! date de la furnizorul dvs. local TOMRA.

24
 Întreţinere: Curăţarea
Purtaţi mănuşi!
Instrucţiuni de curăţare
Indicaţie: Folosiţi programul de curăţare!
Zonele albastre de pe figurile cu etichete
Când efectuaţi programul de curăţare de pe afişaj, benzile, rolele
de curăţare indică unde trebuie efectuată şi transportoarele încep să se pună în mişcare.
spălarea. Apăsaţi laveta constant pe piesele în mişcare pentru a le curăţa
(a se vedea fazele de lucru pe paginile următoare).
1. Deschideţi uşa din partea de sus.
2. Îndepărtaţi toate resturile prinse între role şi benzile trans-
portorului sau benzile de cauciuc.
3. Selectaţi 1 pe tastatură pentru a începe procesul de cură-
ţare (dacă nu există meniu, selectaţi 100 ok).
4. Curăţarea trebuie efectuată în ordinea specifică a opera-
ţiilor afişată pe ecran. Urmaţi instrucţiunile de pe afişaj.
Apăsaţi ok după ce a fost finalizată o etapă din cadrul
procesului.

Dacă există un meniu de întreţinere, selectaţi 1 pentru

a începe procesul de curăţare. În caz contrar, apăsaţi
100 ok.

25
 Întreținere: 1. Curățare – Partea dreaptă
1. Curăţaţi benzile
În timp ce benzile funcţionează:
Presaţi pe benzi laveta îmbibată cu
apă fierbinte de la robinet.
Folosiţi multă apă, deoarece
excesul de apă va fi colectat în
tavă. Este important ca ambele feţe
ale benzilor transportorului să fie
umezite.
Folosiţi o lavetă uscată pentru a
şterge unitatea de alimentare.
3. Curăţaţi suprafeţele de sticlă
Este important ca suprafeţele de sticlă
să rămână uscate, curate şi fără zgâri-
eturi.
Folosiți prosoapele curate din hârtie cu
detergentul nr. 2 pentru a curăța ambele
suprafețe din sticlă din camera sticlei.
Ştergeţi până se usucă.
Scoateţi mâna pentru a lăsa automatul
să verifice dacă suprafeţele de sticlă
sunt curate. Automatul va reda un sunet
scurt când suprafeţele sunt curate.
26
Purtaţi mănuşi!
2. Curăţaţi rolele (dacă există)
În timp ce rolele funcţionează:
Presaţi pe role laveta îmbibată cu
apă fierbinte de la robinet.
Folosiţi multă apă, deoarece
excesul de apă va fi colectat în
tavă.
4. Curăţaţi celelalte suprafeţe
murdare
Folosiți parte din soluția de deter-
gent nr. 1 pentru a curăța toate
celelalte suprafețe murdare (nu cele
din sticlă) atât în interiorul cât și în
exteriorul aparatului.
Folosiți apă caldă pentru a curăța
reflectoarele din partea interioară a
ușilor din dulapul inferior.
Rotiţi comutatorul standby în poziţia
Standby.
Închideţi uşile.
 Întreținere: 2. Curățare – Celulele fotoelectrice din partea dreaptă

Folosiți detergentul nr. 2 și bețișoarele din vată pentru

a curăța celulele fotoelectrice și reflectoarele din partea
dreaptă.
Reflectoarele se află pe ușă.

27
 Întreținere: 3. Curățare – Concasor pentru sticlă (dacă este prezent)
Purtați mănuși, ochelari de protecție și mască!
1 2 3

Înlăturați recipientele înainte de curățare. Deschideți ușa concasorului pentru sticlă. Curățați banda rulantă și pereții de ghidare pe
Înlăturați toate resturile dinăuntrul și din jurul toate părțile, folosind o lavetă.
concasorului pentru sticlă.
4 5 6

Folosiți detergentul nr. 2 și bețișoare de vată Curățați podeaua dulapului. Puneți recipientele la loc.
pentru a curăța senzorii și reflectoarele.

28
 Întreținere: 3. Curățarea recipientului SoftDrop (dacă este prezent)
Purtaţi mănuşi!
Pentru a avea acces la material, curățați recipientul SoftDrop când este plin pe jumătate sau mai mult (pentru a avea cea mai mare parte a materialului pe partea manivelei).

1 2 3

Scoateți recipientul SoftDrop și goliți-l. Îndepărtați resturile și curățați cureaua de rulare și Curățați pereții de ghidare cu o lavetă și apă caldă.
benzile din cauciuc cu o lavetă și cu apă caldă.

4 5 6

Curățați senzorii și reflectorul în interior, în timp ce Asigurați-vă că recipientul SoftDrop este gol. Trageți În timpul rotirii materialului SoftDrop: Curățați-l cu
recipientul SoftDrop este scos. Folosiți detergentul în sus clichetul și rotaţi manivela pentru a elibera apă fierbinte și o lavetă. Când terminați, puneți
nr. 2 și bețișoare de vată. materialul SoftDrop. manivela în poziția blocată.

29
 Întreținere: 3. Curățarea recipientului SoftDrop (dacă este prezent)
Purtaţi mănuşi!
7 8 9

Curățați tava de vărsare (dacă este prezentă) folo- Curățați cele două reflectoare cu detergentul nr. 2 și Așezați recipientul SoftDrop la loc, asigurați-vă că
sind detergentul nr. 1 cu apă fierbinte și o cârpă. bețișoare de vată. se conectează corespunzător.

30
 Rapoarte: Raport de erori – Întreţinere şi service pentru automat
Raport de erori
Raport de evenimente ale automatului
Selectaţi 152 ok pe tastatură pentru a tipări un raport de
erori. Selectaţi 09 ok pentru a tipări un raport de evenimente ale
A se vedea pagina 18 pentru o prezentare generală automatului.
a semnificaţiei codurilor de eroare şi a măsurilor ce trebuie Raportul automatului cuprinde o prezentare generală
luate. a diverselor evenimente şi numărul de apariţii ale acestora.
Exemplu de raport de evenimente ale automatului
Exemplu de raport erori Total recipiente acceptate pentru
plată.
(152) Ultimele erori (09) Evenimente
Total general 20910/25 Momentul apariţiei (ZZLLAA Respingere sticle
De la ultima eroare 30/0 65 Sticlă necunoscută 78
OOMMSS).
090908 091313 0:00:30 25/2 70 Sticlă acceptată 418
Respinsă 78 Numărul total de sticle respinse.
Total general 20910/25
Cel mai recent cod de eroare Jurnal opriri
De la ultima eroare 30/0
(pagina 18).
Container 2 plin! 25 Atenţie container 4
090821 172510 00:02:24 32/360 Opriri 4 Numărul evenimentului.
Durata erorii. Denumirea evenimentului.
Total general 20112/25 Jurnal erori
De la ultima eroare 63/0 32 Sortator blocat 2
Număr de recipiente după ultima
Sortator blocat! Erori 2 Numărul de erori.
eroare.
Sortator stânga blocat! Jurnal info
Descrierea celei mai recente 1 Informaţii 19
erori. 12 19
10:15 01-MAR-2012
Informaţii 19 Numărul de apariţii ale evenimen-
Eroarea precedentă.
Informaţii contoare tului.
Ora şi data la care a fost tipărit 60 Resetare alarmă 9
raportul. 62 Uşă deschisă 93
Rezumat
Pot fi incluse mai multe informaţii privind modul de tratare a proble- Sticle/oprire 165
melor de service (de exemplu numere de telefon şi ore de program). Sticle/stop 99 Procentul de sticle acceptate.
Sticle acceptate % 84 Ora şi data la care au fost rese-
Ultima resetare: 10:15 01-MAR-2012 tate contoarele ultima dată.
Raport general de service Stare
Temperatură 40,0
Informaţiile din raportul de erori (152) şi din raportul automa-
Baterie 3.323V OK
tului (09) sunt combinate în raportul general de service (00 Ora şi data la care a fost curăţat
Ultima curăţare 090818 132144
ok). ultima dată automatul.
31
 Rapoarte: Logistică şi control inventar
Total periodic: Recipiente şi contravaloare
Raportul indică totalul periodic al clienţilor, recipientelor şi contravalorilor, de la ultima tipărire.
Selectaţi 01 ok sau urmaţi instrucţiunile din meniul de pe ecran.

(01) Totaluri periodice Titlu: Totaluri periodice

Nr. chitanţă 3 Numărul de chitanţe nu se va reseta niciodată
Clienţi 4
Numărul de clienţi
Neacceptate 1
Acceptate 14 Numărul de recipiente neacceptate Observaţie! Se resetează automat la zero după
Contravaloare Numărul de recipiente acceptate tipărire.
30,50
totală Contravaloare totală
Ultima resetare: 11:21 01-MAR-2012
Ora şi data la care au fost resetate ultima dată contoarele

Total general: Recipiente şi contravaloare

Chitanţa indică totalul general de clienţi, recipiente, navete şi contravalori restituite de la data instalării automatului.
Selectaţi 03 ok sau urmaţi instrucţiunile din meniul de pe ecran.

(03) Totaluri generale Titlu: Totaluri generale

Nr. chitanţă 3 Numărul de chitanţe
Observaţie! Nu poate fi resetat la zero.
Clienţi 19 Numărul de clienţi
Neacceptate 3 Numărul de recipiente neacceptate
Acceptate 25 Numărul de recipiente acceptate
Contravaloare totală 41,50 Contravaloare totală

32
 Rapoarte: Total periodic (grupuri)
Total periodic: Grupe de recipiente
Puteţi tipări un raport care arată grupele de recipiente şi numărul de recipiente primite de la data ultimei tipăriri.
Selectaţi 05 ok sau urmaţi instrucţiunile din meniul de pe ecran.

(05) Total periodic pe Titlu: Totaluri periodice pe grupe.

grupe
0 Nu poate fi rambursat 1
113 0.35 l Industrie 5
114 0.35 l Coca-Cola 4 4
150 0.70 l Bere 3 3
13
Ultima resetare: 11:21 01-MAR-2012
Număr grupă – denumire grupă recipiente – număr de recipiente ce nu pot fi rambursate.
Număr grupă – denumire grupă recipiente – număr de recipiente din grupă.
Observaţie! Se resetează automat la zero după tipărire.
Număr total de recipiente.
Ora şi data la care au fost resetate ultima dată contoarele.

33
 Rapoarte: Total periodic (supergrupuri)
Total periodic: supergrupuri
Puteţi tipări un raport care indică totalurile periodice pentru toate supergrupurile de sticle şi navete, de la ultima operaţie
de tipărire.
Selectaţi 139 ok sau urmaţi instrucţiunile din meniul de pe ecran. Pentru a readuce contorul la zero, selectaţi 131 ok.

(139) Totaluri periodice pe Titlu: Totaluri periodice pe supergrupuri.

supergrupuri

Raport nr. 3 Numărul chitanţei.

Valută Euro Valută.
Unitatea pentru sticle
3x Sticlă (sticle) de 0,08 0,24 Numărul de recipiente rambursate – plată recipient (opţional), nume supergrup – sumă achitată.
1x Sticlă (sticle) de 0,15 0,15
1x Doză (doze) de 0,25 0,25
1x Doză (doze) de 0,25 0,25
6 0,89 Număr de recipiente – sumă rambursată din unitatea pentru sticle.
Contravaloare totală: 111111
Ultima resetare: 16:11 12-FEB-2012

12:36 15-FEB-2012

34
 Rapoarte: Total periodic (grupuri de plată)
Total periodic: Grupe de rambursare
Puteţi tipări un raport care să indice totalurile periodice pentru o fracţiune (refolosibile/de unică folosinţă/compactate)
de la ultima operaţie de tipărire.
Selectaţi 149 ok sau urmaţi instrucţiunile din meniul de pe ecran. Pentru a readuce contorul la zero, selectaţi 141 ok.

(149) Sumar periodic contravaloare

Raport nr. 1 Titlu: Sumar periodic contravaloare.
2xST. Unică fol. K 0,25 0,50 Numărul chitanţei.
3xST. Refolosibile de 0,15 0,15 Numărul de obiecte rambursate – nume grup de plată – contravaloare rambursată per obiect – total
1xST. Refolosibile de 0,25 0,25 sumă pe grup.
6 0,89
Resetat ultima dată: 16:11 12-FEB- Număr total de obiecte – total sumă rambursată.
2012
Ora şi data la care au fost resetate ultima dată contoarele.

12:36 15-FEB-2012
Ora şi data la care a fost tipărită chitanţa.

35
 Setări: Utilizatori şi parole/ Avertizare anti-fraudă
Utilizatori şi parole (numai proprietarul magazi-
nului)
Niveluri de acces, numere de utilizatori şi parole
Există două niveluri de acces pentru personalul magazinului:
Nivelul A Avansat – acces la toate funcţiile necesare pentru
magazin.
Nivelul B Bază – acces numai la funcţiile de bază pentru
magazin.
Dacă nu este indicat un număr de utilizator la logare, automatul
va selecta automat numărul de utilizator implicit - Utilizator 1.
Recomandăm ca pentru acest număr implicit de utilizator să se
aloce nivelul de acces B, fără parolă, pentru a facilita utilizarea.
Este posibilă alocarea unor numere individuale de utilizator
pentru diferiţi angajaţi ai magazinului, pentru a limita şi mai mult
accesul. Fiecare număr de utilizator trebuie să aibă alocat întot-
deauna un nivel de acces. Dacă este necesar, se poate aloca şi
o parolă.
• Nivel A: permite setarea nivelelor de acces şi a parolelor
pentru toţi ceilalţi utilizatori;
• Nivel B: permite numai setarea propriei parole.
Cum se creează un nou număr de utilizator şi cum se
defineşte nivelul de acces
1. Selectaţi 631 ok.
2. Introduceţi numărul de utilizator dorit (1 – 19) şi apoi
selectaţi ok.
3. Introduceţi nivelul de acces dorit (folosiţi tastele săgeată
sus şi săgeată jos de pe tastatură):
36
B = nivel B (bază)
A = nivel A (avansat).
Cum se creează o parolă pentru un număr de utilizator
1. Selectaţi 632 ok.
2. Introduceţi numărul de utilizator dorit (1 – 19) şi apoi selectaţi
ok.
3. Introduceţi parola dorită. Parola poate avea oricâte caractere
doriţi. Cu toate acestea, recomandăm folosirea unui număr
minim de patru cifre.
Cum se şterge un număr de utilizator
1. Selectaţi 631 ok.
2. Introduceţi numărul de utilizator dorit (1 – 19) şi apoi selectaţi
ok.
3. Introduceţi nivelul de acces – (ştergere utilizator) (folosiţi
tastele săgeată sus şi săgeată jos de pe tastatură).
Avertizare fraudă (opţional)
Automatul va emite un sunet de alarmă dacă o persoană
încearcă să recupereze recipientele din spatele deschiderii de
alimentare, după ce acestea au fost înregistrate.
Pentru a opri sunetul de alarmă: deschideţi uşa şi logaţi-vă.
Funcţia de avertizare fraudă pentru sticle şi doze este opţională
şi poate fi activată sau dezactivată:
Activarea avertizării de fraudă: Selectaţi 614 ok.
Dezactivarea avertizării de fraudă: Selectaţi 613 ok.
 Setări şi operaţiuni – Rezumat

Comandă Descriere Pagina Comandă Descriere Pagina

Rapoarte Avertizare antifraudă (opţional)
00 ok Tipăriţi toate rapoartele de service 31 614 ok Activaţi avertismentul antifraudă 36
01 ok Tipăriţi totalul periodic (recipiente şi 32 613 ok Dezactivaţi avertismentul antifraudă 36
contravaloare) şi resetaţi la zero Imprimantă
03 ok Tipăriţi totalul general (recipiente şi 32 437 ok Scădeţi intensitatea 13
contravaloare)
438 ok Creşteţi intensitatea 13
05 ok Tipăriţi totalul periodic (grupe de recipi- 33
ente) şi resetaţi la zero 542 ok Tipăriţi o chitanţă de probă 13
09 ok Tipăriţi raportul automatului 31 Curăţare
131/139 ok Supergroup periodic 34 1 ok Începeţi procesul de curăţare 25
141/149 ok Sumar periodic contravaloare 35 Alarmă recipient plin (opţional)
152 ok Tipăriţi raport eroare 31 615 ok Activaţi alarma –
217 ok Tipărire listă a tuturor grupurilor de recipi- 616 ok Dezactivaţi alarma –
ente, grupurilor de plată şi contravalorilor
Coduri de acces
218 ok Tipărire listă a tuturor grupurilor de plată
631 ok Creaţi un număr nou de utilizator şi un 36
şi contravalorilor
nou nivel de acces
422 ok Tipăriţi o copie a ultimei chitanţe pentru 13
632 ok Creaţa parola pentru un număr de utili- 36
client
zator
423 ok Tipăriţi informaţia despre versiunea –
Ora şi data
programului/datei versiune
62 ok Setarea orei şi datei, selectaţi –
Blocare pe timp de noapte
Alegeţi hh mm DD MM YYYY ok.
08 ok Activaţi blocarea pe timp de noapte – de ex.: pentru for 9:15 am, 1st MAR
2012, selectaţi 09 15 01 03 2012 ok
07 ok Dezactivaţi blocarea pe timp de noapte –

37
Utilizarea conform destinaţiei / Utilizarea incorectă
Destinaţia de utilizare – clienţii magazinului
Pentru a primi contravaloarea ambalajelor folosite returna-
bile, clienţii trebuie să folosească exclusiv acest automat
prin introducerea în interiorul lui a ambalajelor respective.
Utilizarea necorespunzătoare – clienţii magazinului
• Nu introduceţi în automat alte obiecte în afara
ambalajelor de băuturi folosite.
• Nu introduceţi materiale inflamabile sau toxice, deoarece
acestea pot cauza incendii sau accidentări de persoane.
• Nu introduceţi în automat părţi ale corpului sau animale
deoarece acest lucru poate cauza accidente.
Destinaţia de utilizare – personalul magazinului
Personalul magazinului trebuie să utilizeze automatul şi
să efectueze operaţiile de curăţare, eliminare a blocajelor,
golire a sistemelor de colectare, înlocuire a hârtiei pentru
chitanţe şi alte operaţii periodice de întreţinere de prim nivel.
Utilizare necorespunzătoare – personalul magazinului
• Nu îndepărtați componente care necesită utilizarea de
unelte.
• Utilizarea unui tip necorespunzător de hârtie pentru chi-
tanţe poate cauza blocaje în imprimantă.
• Curăţarea necorespunzătoare a automatului poate produ-
ce funcţionarea defectuoasă a mecanismelor.
• Setarea unor coduri de sortare greşite în software poate
cauza sortarea incorectă a recipientelor.
38
• Utilizarea unor tipuri necorespunzătoare de containere de
colectare poate cauza depăşiri de capacitate sau blocaje
care pot avea ca urmare accidentări de persoane.
• Utilizarea automatului şi a sistemului de colectare pentru
depozitare aflându-vă fie în partea superioară a instala-
ţiei, fie în interiorul sistemului de colectare, poate cauza
accidentări.
• Nu aşezaţi niciun obiect direct pe sau în interiorul echipa-
mentului din camera din spate.
Răspunderea proprietarului magazinului
Proprietarul magazinului este responsabil cu instruirea şi
punerea la dispoziţie a informaţiilor şi a acestui ghid de utili-
zare tuturor utilizatorilor instalaţiei (cu excepţia personalului
instruit TOMRA).
Nu este permisă sub nicio formă utilizarea instalaţiei TOMRA
de către angajaţi analfabeţi sau de angajaţi care nu au
împlinit vârsta de paisprezece ani sau o vârstă conform
legislaţiei locale.
Automatul trebuie instalat doar de personal calificat, conform
descrierii din manualul de instalare/service. În timpul insta-
lării, un tehnician de service din partea TOMRA vă va ajuta
să configuraţi automatul conform necesităţilor dvs. specifice.
Declaraţie de conformitate
Declarație de conformitate pentru automatul TOMRA, creat pentru reciclarea de UBC-uri (Recipiente folo-
site pentru băuturi):
90225000 T-63 HCp Trisort, cu nr. de serie: 1000
Cu opțiunile:
90200500 SoftDrop
90200503 Glass Drop
90200427 Glass Crusher

Marcajul CE al acestui produs confirmă respectarea următoarelor directive europene:

Directiva 2006/42/EF, legislația comunitară privind utilajele:
- Acest produs este conceput și fabricat în conformitate cu cerinţele Directivei Consiliului 2006/42/EF și respectând legile
statelor membre privind utilajele.
• Următoarele standarde armonizate se aplică întotdeauna:
EN ISO 12100:2010, EN60204-1:2006
• Alte standarde utilizate:
NS EN ISO 13849-1:2008, EN 349:1993+A1:2008, EN ISO 13857:2008, NEC IEC 60825-1:2007
• Siguranța privind electricitatea:
Acest produs este proiectat și fabricat în conformitate cu cerințele pentru produsele de joasă tensiune.
Produsul este testat și aprobat de un organism competent în legătură cu următoarele standarde:
• Au fost folosite următoarele standarde armonizate:
EN 60335-1:2002; A11; A1
Directiva 89/336/CEE, inclusiv 92/31/CEE și 93/68/CEE, Compatibilitate electromagnetică (EMC)
- Acest produs este proiectat și fabricat pentru utilizare în industria ușoară și comercială. Produsul este în conformitate cu
directiva consiliului și deci respectă legile pentru statele membre privind Compatibilitatea Electromagnetică.
• Au fost folosite următoarele standarde armonizate:
EN 61000-6-3:2001, CFR 47 Parte 15 Subsecțiunea B:04, EN 61000-6-2:2001. EMF standard EN 50366:2003 aplicat.
Directiva 2011/65/UE, Restricții privind substanțele periculoase, RoHS.
Acest produse este conceput și produs să fie în conformitate cu directiva
39
Declaraţie de conformitate
• Au fost folosite următoarele standarde armonizate:
EN50581:2012
Măsuri de realizare și de asigurare a conformității pentru seria de utilaje:
Evaluarea conformității se face prin controlul intern al procesului de fabricație, asigurându-se că sunt obținute măsurile
menționate în dosarul tehnic.
Alte directive relevante:
Acest utilaj TOMRA este conform cu:
Directiva 2012/19/EU, Deșeuri de echipamente electrice și electronice, DEEE.

Aprobări și rezultate ale testelor:

Recunoașterea aprobării EMC și EMF privind voltajul redus de către Nemko AS, ID 0470 Norvegia, nr. raport: 65667.

Certificare:
TOMRA Systems ASA are un sistem certificat de calitate și de mediu, bazat pe NS-EN ISO 9001:2008 și ISO 14001:2004,
care se referă la automate, sisteme de reciclare, cercetare, dezvoltare, producție, suport tehnic și gestionarea produselor.
Certificare: NO-900031/NO900031E, expiră la 11.10.2017.

Responsabil cu dosarul tehnic:

Persoana responsabilă pentru compilarea Dosarului tehnic este J.W. Granerud, coordonator privind siguranța și calitatea,
TOMRA Systems ASA.

Precondiții speciale:
Marcajul „CE” NU ESTE VALABIL dacă acest utilaj TOMRA este asamblat și/sau conectat la alte echipamente care
nu sunt livrate de un furnizor autorizat TOMRA. Echipamentele conectate trebuie să dețină o declarație pentru
utilaje parțial finalizate.
La locul instalării verificați dacă următoarele aspecte corespund cu siguranța utilajului: Acces sigur la utilaj, iluminare,
marcaj și instrucțiuni.

TOMRA Systems ASA, Drengsrudhagen 2, 1372 Asker, NORVEGIA 10.04.2015

Componenta nr.: 70200530 - Rev. E
40
Reciclare produs
Acest produs TOMRA a fost conceput şi fabricat conform
sistemului de management al mediului TOMRA certi-
ficat ISO14001, pentru a asigura un impact redus asupra
mediului pe durata ciclului de viaţă al produsului.
Acest produs conţine componente electrice şi electronice
care trebuie reciclate de către o companie specializată în
reciclarea produselor electronice. Evacuarea la deşeuri şi
reciclarea produselor care conţin componente electrice şi
electronice poate face obiectul legislaţiei naţionale privind
protecţia mediului.
Înainte de a evacua la deşeuri acest produs, vă rugăm să
contactaţi distribuitorul dumneavoastră local TOMRA, care
vă va informa asupra iniţiativelor de reciclare a produselor
TOMRA.
Pe pagina de internet TOMRA (www.tomra.com) este dispo-
nibilă o listă cu numerele de telefon şi adresele unităţilor de
vânzare şi service TOMRA, precum şi alte informaţii referi-
toare la reciclarea produselor.
Vă mulţumim pentru că aţi ales să fiţi un client TOMRA care
protejează mediul înconjurător.

41
Pentru depanare vă rugăm să
sunați la:

Biroul local TOMRA al Companiei ECOPROTECH ENGINEERING SRL

TOMRA SYSTEMS ASA, Drengsrudhagen 2, P.O. Box 278, N-1372 Asker, Norvegia
Tel.: +47 66 79 91 00, fax.: +47 66 79 91 11
Internet: www.tomra.com, e-mail: tomra@tomra.com

T-63 HCp TriSort User Guide / Part no. 70200500 Rev. D / ROU-ro / SW 6.00.0 / 0617
Traducere după un document
42 original în limba engleză.