Michelle Cuevas este scriitoare americani, niscuti

in r9gz, in
Lee, statul Massachusetts. A absolvit
Williams College gi a ficut un
master in scriere creativi la University of Virginia.

Pe lAngi Conle siunile unui prieten imaginar (zor5),

Michelle Cuevas
a mai scris Beyond the Laughing Sl<y (zor4) gi
The Masterwork of a
Painting Elephant (zot).

in timpul liber ii place si picteze in acuareli gi sd admire pisirile.

Confesiunile unui
Iar printre cdrgile ei preferate se numiri lepurele
de catifea, Micul
Prinl gi volumele de poezii semnate de Shei Silverstein. prieten imaginar
Dupi o perioadi in care a lucrat la The Whitney Museum
of
American Art din New york, a ales si devind scriitoare
full_time,
qi dacd vreodati ar vrea si faci altceva
decAt si scrie, atunci i_ar
plicea si fie paleontolog. Memoriile lui Jacques Papier
consemnate de Michelle Cuevas

Edilia a II-a

Traducere din englezd

de Laura Sandu

Affnun
Sarah Wartell, ]osh Ludmir, Jake Currie gi Patrick
O'Donnell pentru ci s-au aritat entuziasmafi in fa;a
Cuprins
caraghioaselor mele desene; gi, in sfhrqit, familiei gi
prietenilor le adresez cuvintele lui Jacques Papier:
,,Cu toqii ne simfim uneori invizibili..."
E adevirat. Dar voi toli mi facefi sI mI simt
mult, mult mai pufin invizibil5. 1 Toat[ lumea il uriqte peJacques Papier. . . . - . . .7
Michelle Cuevas 2 Frangois,.;oricarulcelriu .......8
3 Pipu;ileluiPapier. .....10
4 Nu, serios. Toatl lumea il uri;te
peJacques Papier . ... . .Lz
5 Harta noastri . . .14
6 MauriceMagnificul;....' .....16
7 Buimdceali .. . ..20
8 De-adeviratelea. .......22
9 R de la Ridicol - . .24

10 Eu qi noul meu cel mai bun prieten. . . .28

11 O listi cu potentiali cei mai buni prieteni. . . . . 31
12 MareleHeringDragon. .......33
13 Viciriga Patinatoare . . . .37
l4lJrl1",qirAie,cinti ......39
15 Praf plutitor . . ..41
16 Toati lumea (inci) il urf,;te
peJacquesPapier ......43
lTVinevalul . .....4b
18 in care eu,Jacques Papier, trec printr-o crizl
existenqial5 :.......-.47
19 Oalele, cratilele gi viegile noastre ridicole . . . . .50 43 Ciinele mi-a mAncat... nu. CAinele mi-a ficut
calul
20 Sirena si .. . 53,, tema . ..ll7
2l DomnulPomani. ......56 44 bun ciine din lume.
Cel mai . . I l9
22 Scurta, dar odorifica pov€ste 45 Lucrurile de care o si-rni fie dor . . . . .122
a$oseteiirnpuqite. .....5g 46 UnhArciog paralizatdefric[. . . . . . . . 126

24ImaginariiAnonimi..... .....65, 43Cuvintecarenuexisti .......132

25 Lumina Lunii . . .69:,il 49 Homarulatacd, . . . . . . . 135
26Baubau ........7A 50Farfallini! .... .......139
27 Halta despre mine. ... .74 51 Aifostaicitottimpul?. . . :. .. .......142
28 O listi cu ce plinuiam eu, Jacques Papier, 52 Prima frazi coerenti a micului Bernie . . . . . . 145
si fac cu libertatea mea . . . . . . .77 53 Pirqileascunse .......149
54 O lumeintreagiintr-un fir de praf. . . . . . . . . 152
5Ssfinteviitorrateu .....155
. ..
3lCutoatepAnzelesus.. ...84r 56NemaipomenitulBernard ...158
32 tntuneric.... ...8G 57$iminunatulsiuasistent ... : .....162
33Libertate?... ....:. ...89, 58 Opt sute de miliarde de stele noi. . . . . 165
34BandigiiDum-dum. ....91 59 Vini;oare gi aripi gi solzi verzi . . . . . . . 169
35 imidaudemisia!.... ...g4 60 Bunvenitacasf,,Jacques Papier! . . . . . . . . . . . 172

Mulqumiri .......177
37Biroulderepartitie.... .......gg
38 Lucrul pe care il urlsc cel mai mult
pelume .......102
39 Merla + Ciqel pentru totdeauna . . . . . 106
Papier
40 Portretul luiJacques . . . 108
41 Urgente imaginare . , . :. 110
42M|tngbieripeburticd si licurici ..... . ll4
 f I Toat5 lumea il urlste
I I pe Jacques Papier

Chiar aga, oameni buni, imi scriu memoriile ;i

am intitulat primul capitol:

TOATA LUMEA il urdgte pe Jacques Papier

Cred ci acest titlu surprinde destul de poetic

tragedia exacti a primilor mei opt ani de via!5 in
lume. in curAnd voi trece la capitolul doi. Acolo
voi mirturisi ciprimul capitol cuprinde de faptun
adevir intru cAtva exagerat gi deqirat. Degirat este
gi cAinele meu, goricarul Frangois, iar expresia,,toati
lumea" poate cI a fost;i ea cam exagerat5. Oricum
ar fi, existi trei excepfii pe lumea asta. Ele sunt:
Mama.
Tata.
Sora mea geamin5, Fleur.
Daci suntefi atenfi, vefi
observa ci nu l-am trecut pe
Franqois, goricarul, pe aceasti
listi.
 6f i FranEois, in ziua in care l-am adus acas5, cAnd era doar un
pui, Frangois a amuginat-o pe sora mea gi a rAnjit.
e, i qoricarul cel riu Apoi m-a amuginat gi pe mine gi a inceput si latre - gi
aqa a finut-o opt ani de zile, cAt m-am aflat in raza
riuticiosului siu nas.

Un biiat gi cAinele lui alcituiesc probabil cel mai

clasic cuplu din lume.
Ca untul de arahide gi gemul.
Ca piciorul stAng gi piciorul drept.
Ca sarea gi piPerul.
$i totugi.
Relagia mea cu Franqois aduce mai degrabi cu
untul de arahide intins pe un sandvici cu pui. Cu
un picior stAng prins intr-o capcani pentru urqi'
Cu sarea presiratl pe locul unde tocmai te-ai teiat
cu hArtia. Ali prins ideea.
De dragul adevSrului trebuie spus ci nu e cu totul
Ei cu totul vina lui Frangois; sorfii
i-au fost destul de
potrir,nici. in primul rAnd, nu cred cI persoana care
se ocupi de crearea cAinilor a fost prea atenti cAnd
i-a lipit lui Franqois picioarele boante de trupul lui
ca o bananS. Probabil ci oricare dintre noi ar avea
un caracter urAt dac5, de cAte ori ne-am duce la
plimbare, am mitura cu burtica pe ios.
8l
I

i*
 Ia te uiti, eu,pianistul, cu o pipugi pe fiecare
-
Pipu;ile lui Papier mAn5, am acum patru mAini in loc de doui. Sunt
bucitar, dar in loc de minu;5 de bucitirie, am o
pipugi cu care mi prefac ci scot tava fierbinte din
cuptor. Hei, uite, sunt un prezentator TV care altS-
dati prezenta gtirile singur, dar acum am o pipugi
care face comentarii ghiduge.
Bine, s-a induplecat Fleur. Oamenii singura-
-
tici care n-au cu cine sI stea de vorbi au nevoie de
adevirat ci Papier inseamni ,,hArtie" in limba
E
francezS. Cu toate acestea, familia mea nu se ocu- pipugi. Noroc ci Jacques gi cu mine ne avem unul
pi cu fabricarea gi vAnzarea de hArtie' Nu' Familia pe altul gi acum o si iegim pe-afar5, la joaci.
mea lucreazi in domeniul imaginafiei' Am zAmbit, i-am flcut tatei cu mAna si am
Chiar existi aqa mulqi oameni care au nevoie urmat-o pe Fleur afari. Clopogelul a sunat in timp
-pipuqi? l-a intrebat Fleur pe tata' ce noi ne indepirtam de privirile reci ale pipuEilor
de
Ca si fiu sincer, 9i eu mi intrebasem deseori qi salutam soarele care ne ficea cu ochiul printre
acelaqi lucru in legiturl cu magazinul de pipuqi al norii amiezii.
pirinlilor noqtri.
FatI drag5, i-a rispuns tata, cred ci o intre-
- mai potriviti ar fi ,,cine n-are nevoie de o
bare
u w^aa
papu$a,
Florarii, a zis Fleur. Muzicienii' Bucitarii'
-
Prezentatorii de ;tiri...
Hei, salut, a spus atunci tata, eu sunt florar'
-
Se spune ci, daci Ie vorbeqti, plantele cresc mai
ugor, iar acum eu qi pipu$a mea stim de vorbi ;i
florile noastre se inalli intr-o veselie'
Pe urml s-a risucit Pe c5lcAie'

10 I
1,,