Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
HOTĂRÎRE nr._______
din ____________________________________
Chișinău
Contrasemnează:
Ministrul educației,
culturii și cercetării Monica Babuc
Y:\008\ANUL 2019\HOTĂRÂRI\7085\7085-redactat-ro.docx
3
Aprobat prin
Hotărîrea Guvernului nr.
Versiunea română
English version
and şi
(„Partener Privat”)
(“Private Partner”)
și
and SOCIETATEA CU RĂSPUNDERE
LIMITATĂ
LIMITED LIABILITY COMPANY ‘SAM INVESTMENT COMPANY’
‘SAM INVESTMENT COMPANY’ („Compania Privată de Implementare”)
Y:\008\ANUL 2019\HOTĂRÂRI\7085\7085-redactat-ro.docx
4
(1) the Ministry of Education, Culture and (1) Ministerul Educaţiei, Culturii şi
Research of the Republic of Moldova, based in Cercetării al Republicii Moldova, cu
the Republic of Moldova, mun. Chisinau, Piata sediul în Republica Moldova,
Marii Adunari Nationale 1, MD-2033, phone: mun. Chişinău, Piaţa Marii Adunări
(+373) 22 227 620, fax: (+ 373 22) 232388, acting Naţionale, 1, MD-2033, telefon: (+ 373)
based on the Government Decision No. 691/2017 22 227 620, fax: (+ 373 22) 232 388,
on the organization and functioning of the Ministry care acţionează în baza Hotărîrii
of Education, Culture and Research represented by Guvernului nr. 691/2017 cu privire la
Ms. Monica BABUC – minister, (“Public organizarea şi funcţionarea Ministerului
Partner”), and Educaţiei, Culturii şi Cercetării,
reprezentat de dna Monica BABUC –
ministru („Partener Public”), și
(3) the Ministry of Finance of the Republic of (3) Ministerul Finanţelor al Republicii
Moldova, based in the Republic of Moldova, Mun. Moldova, cu sediul în Republica
Chişinau, str. Constantin Tanase 7, MD-2005, Moldova, mun. Chişinău, str. Constantin
phone: (+ 373) 22 262 523,fax: (+373) 22 262 517, Tănase, 7, MD-2005, telefon: (+ 373) 22
acting based on the Government Decision No. 262 523, fax: (+373) 22 262 517, care
696/2017 on the organization and functioning of acţionează în baza Hotărîrii Guvernului
the Ministry of Finance represented by Mr. Ion nr. 696/2017 cu privire la organizarea şi
Y:\008\ANUL 2019\HOTĂRÂRI\7085\7085-redactat-ro.docx
5
(4) Summa Turizm Yatırımcılığı Anonim Şirketi, (4) Summa Turizm Yatırımcılığı Anonim
based in the Republic of Turkey, Istanbul, Huzur Şirketi, cu sediul în Republica Turcia,
Mah., Fazıl Kaftanoğlu Cad., No:3, Summa Plaza, Istanbul, Huzur Mah., Fazıl Kaftanoğlu
located at 34396 Sarıyer, phone: (+90) Cad., No:3, Summa Plaza, cu sediul la
2122903070,fax:(+90) 2122903077, registered to 34396 Sarıyer, telefon: (+90)
Ankara Trade Registry with registry number of 2122903070, fax: (+90) 2122903077,
75094, represented by Mr. Okan SARGIN– înregistrat la Registrul de Comerț de la
director (“Private Partner”), and Ankara cu numărul de înregistrare
75094, reprezentat de dl Okan SARGIN
– director („Partener Privat”), și
each a “Party” and together the “Parties”. fiecare individual numit „Parte” şi
împreună „Părţi”.
GIVEN THAT:
AVÎND ÎN VEDERE CĂ:
Y:\008\ANUL 2019\HOTĂRÂRI\7085\7085-redactat-ro.docx
7
Y:\008\ANUL 2019\HOTĂRÂRI\7085\7085-redactat-ro.docx
8
execution project, with the execution details, as well as conformitate cu prevederile proiectului de
technical norms, standards and prescriptions in force in execuție, cu detalii de executare, precum şi
the Republic of Moldova (the "Investment") in cu norme, standarde şi prevederi tehnice în
accordance with this PPPA.”; vigoare în Republica Moldova
(„Investiție”) în conformitate cu prezentul
CPPP.”;
3) punctul 3.3.1 se modifică și va avea
3) Point 3.3.1 is amended and will have the
următorul conținut:
following content:
„3.3.1. Partenerul Privat va efectua lucrări
” 3.3.1. The Private Partner shall conduct the design
de proiectare şi lucrări de construcţie ale
works and the construction works of the multipurpose
arenei polivalente de interes naţional,
arena of national interest, including the Construction
inclusiv Lucrări de construcţie şi dotarea cu
Works and the furniture supply, installation of
mobilier, instalarea de accesorii şi
accessories and equipment, landscape design, roads,
echipamente, proiectare peisagistică,
connection to utilities and other infrastructure activities,
drumuri, conectarea la utilităţi şi alte
including the design, construction, arragement of the
activităţi de infrastructură, inclusiv
External water and sewerage networks and their
proiectarea, construirea, amenajarea
connection to the appropriate municipal utilities
Rețelelor exterioare de apă și canalizare
networks of the multi-purpose arena, in accordance
și conectarea acestora la rețelele edilitare
with the provisions of the execution project, with the
corespunzătoare ale arenei polivalente în
execution details, as well as technical norms, standards
conformitate cu prevederile proiectului de
and prescriptions in force in the Republic of Moldova in
execuție, cu detalii de executare, precum şi
accordance with:
cu norme, standarde şi prevederi tehnice în
vigoare în Republica Moldova şi în
(i) The Designs;
conformitate cu:
(ii) the laws of the Republic of Moldova
(i) documentația de proiect;
applicable Construction Works (currently
being the laws referred to in Annex A) (the (ii) legislaţia Republicii Moldova
"Applicable Moldovan Building Laws"); aplicabilă executării Lucrărilor de
and construcţie (în prezent, legislaţia
menţionată în Anexa A) („Legislaţia
(iii) the principles of Good Industry Practices.”
aplicabilă din domeniul
construcţiilor a Republicii
4) In point 6.1. the text "EUR 43,000,000.00" Moldova”); şi
is replaced by "EUR 44,529,753.00";
(iii) principiile Bunelor practici din
5) Annex C will have the following content: industrie.”;
Y:\008\ANUL 2019\HOTĂRÂRI\7085\7085-redactat-ro.docx
9
Investment Rambursarea
Duration Amount (euro) Durata Suma (euro)
Reimbursement Investiţiei
During the construction (12 months) În timpul perioadei de construire (12 luni)
Y:\008\ANUL 2019\HOTĂRÂRI\7085\7085-redactat-ro.docx
10
_____________________________________ __________________________________
Y:\008\ANUL 2019\HOTĂRÂRI\7085\7085-redactat-ro.docx
11
_______________________________________
___________________________________
COUNTER-SIGNED/ CONTRASEMNAT
______________________________________________
Y:\008\ANUL 2019\HOTĂRÂRI\7085\7085-redactat-ro.docx
12
Deviz general
Y:\008\ANUL 2019\HOTĂRÂRI\7085\7085-redactat-ro.docx
13
1 2 3 4 5 6
- poziţionarea ţevilor
apeductului cu D 315 mm;
3. Documentaţia de execuţie Compl. 1 18 899,19 18 899,19
pentru efectuarea lucrărilor,
inclusiv:
- elaborarea documentaţiei
de proiect;
- verificarea şi coordonarea
documentaţiei de proiect;
- prospecţiuni topo-
geodezice la finalizarea
lucrărilor;
- transmiterea în
exploatare a apeductului
TOTAL COMPARTIMENTUL I 181 739, 69
Y:\008\ANUL 2019\HOTĂRÂRI\7085\7085-redactat-ro.docx
14
1 2 3 4 5 6
aşternuturilor din asfalt
în locurile demolate
2. Poziţionarea reţelei de М apeduct 950 222, 22 211 109,00
apeduct pe traseul din
zona cu arbori,
D 315 mm, pn 10 PE,
inclusiv:
- defrişarea arborilor;
- săpătura pămîntului,
categorie 2, în tranșeul
cu suprafeţe intersectate
şi plantate cu arbori;
- compactarea părţii de
jos a şanţului;
- montarea căminelor
din beton armat;
- efectuarea stratului de
suport din nisip;
- poziţionarea ţevilor D
315 mm PE pentru
apeduct;
- efectuarea sprijinelor
din beton;
- montarea vanelor şi
supapelor de reglare;
- umplutura cu pămînt a
şanţului şi compactarea
pămîntului;
- procurarea şi plantarea
arborilor
3. Montarea apeductului М apeduct 50 367,82 18 391,00
D 315 mm prin metoda
străpungerii în manşon
din ţeavă de oţel cu
D 630 mm, inclusiv:
- forarea orizontală a
pămîntului pentru
poziţionarea manşonului
cu D 630 mm;
- poziţionarea
manşonului din țeavă de
oţel cu D 630 mm;
- poziţionarea ţevii
apeductului cu D 315
mm
4. Documentaţia de Compl. 1 18 911,20 18 911,20
execuţie pentru
efectuarea lucrărilor,
inclusiv:
- elaborarea
documentaţiei de
proiect;
- verificarea şi
coordonarea
documentaţiei de
proiect;
Y:\008\ANUL 2019\HOTĂRÂRI\7085\7085-redactat-ro.docx
15
1 2 3 4 5 6
- prospecţiuni topo-
geodezice la finalizarea
lucrărilor;
- transmiterea în
exploatare a apeductului
TOTAL COMPARTIMENTUL II 383 786,20
Y:\008\ANUL 2019\HOTĂRÂRI\7085\7085-redactat-ro.docx
16
- compactarea părţii de
jos a şanţului;
- efectuarea pernei din
nisip;
- montarea căminelor de
vizitare din beton armat;
- poziţionarea ţevilor de
canalizare;
- testarea la etanșeitate;
- umplerea şanţurilor cu
pămînt şi compactarea
în paralel a pămîntului;
- evacuarea gunoiului
(buşteni, tulpini,
rămăşiţe de crengi)
3. Poziţionarea canalizării М lungime 100 260, 20 26 020,00
menajer - fecaloide cu canal
D 600 mm PP, corugată
sn 8, în locurile cu
suprafeţe asfaltate
(trotuare, drumuri),
inclusiv:
- demolarea suprafețelor
asfaltate;
- încărcarea şi
transportarea asfaltului
demolat la uzină pentru
prelucrare;
- săpătura mecanizată a
pămîntului de categoria
2 în şanţuri;
- compactarea părţii de
jos a şanţului;
- efectuarea pernei din
nisip;
- montarea căminelor de
vizitare din beton armat;
- poziţionarea ţevilor de
canalizare;
- testarea la etanșeitate;
- umplerea şanţurilor cu
pămînt şi compactarea
în paralel a pămîntului;
- asfaltarea suprafețelor
demolate;
- evacuarea gunoiului de
construcție
Y:\008\ANUL 2019\HOTĂRÂRI\7085\7085-redactat-ro.docx
17
Y:\008\ANUL 2019\HOTĂRÂRI\7085\7085-redactat-ro.docx
18
Y:\008\ANUL 2019\HOTĂRÂRI\7085\7085-redactat-ro.docx
19
Y:\008\ANUL 2019\HOTĂRÂRI\7085\7085-redactat-ro.docx
20
1 2 3 4 5 6
driveways
- transportation of construction waste from asphalt
paving disassembly,
- trenches excavation,
- soil development by hand,
- compaction of a bottom of trenches,
- sand foundations for pipes,
- installation of reinforced concrete manholes,
- laying of water pipes,
- installation of concrete abutments,
- installation of valves and control accessories
(gate valves, control valves),
- backfilling of trenches with compaction,
- restoration of asphalt pavement
2. Laying of pipes d= 315 atm 10 PE in rough М 950 222, 22 211 109,00
terrain, including:
- cutting of trees,
- development of soil in trenches over rough
terrain, soils of 2 nd categories,
- compaction the bottom of the trench,
- sand foundations for pipes
- laying of water pipes
- installation of reinforced concrete manholes,
- installation of concrete abutments,
- installation of shut-off and control valves (gate
valves, vent valves),
- backfilling of trenches with compaction
- the cost of planting new trees
3. Laying of pipe d= 315, by a closed way through a М 50 367,82 18 391,00
steel sleeve d= 630 mm. including:
- horizontal drilling of a gallery with a diameter of
630 mm,
- the placing of a sleeve from a metal pipe with a
diameter of 630 mm,
- installation of water pipes
4. Working documents for performance of work, set 1 18 911,20 18 911,20
including:
- development of project documentation,
- verification and approval of design
documentation,
- geodesy, executive topographic survey,
- pressure testing of water pipeline,
- commissioning of the water pipeline
TOTAL SECTION II 383 786,20
Y:\008\ANUL 2019\HOTĂRÂRI\7085\7085-redactat-ro.docx
21
1 2 3 4 5 6
1. Laying of waste water sewage d= 500 PP M 800 163, 47 130 776,00
corrugated pipes sn 8, over rough terrain,
including:
- cutting down, uprooting trees and shrubs,
- development of soil in trenches, soil 2 nd
categories,
- compaction of bottom of trenches,
- sand foundation for pipes,
- installation of sewer manholes,
- laying of sewer pipes,
- leak test of pipes,
- trench backfilling with compaction,
- removal of construction waste (stumps, remains
of trees)
2. Waste water sewage pipes installation d= 600 PP M 1900 189,02 359 138,00
corrugated sn 8 over rough terrain, including:
- cutting down, uprooting trees and shrubs,
- development of soil in trenches, soil 2 nd
categories,
- compaction of bottom of trenches,
- sand foundation for pipes,
- installation of sewer manholes,
- laying of sewer pipes,
- leak test of pipes,
- trench backfilling with compaction,
- removal of construction waste (stumps, remains
of trees)
3. Laying waste water sewage pipes d= 600 PP M 100 260, 20 26 020,00
corrugated sn 8 in the area of asphalt surfaces,
including:
- cutting of asphalt pavement of roads and
driveways
- loading of waste from cutting asphalt into trucks
and transportation for recycling,
- development of soil in trenches, soil 2 nd
categories,
- compaction of a bottom of trenches,
- sand foundation for pipes,
- installation of sewer manholes,
- laying of sewer pipes,
- leak test of pipes,
- trench backfilling with compaction,
- removal of construction waste
4. Laying waste water sewage pipes d= 500 PP M 50 521, 08 26 054.00
corrugated sn 8 in a closed way through a steel
sleeve d= 820 mm, including:
- drilling a horizontal gallery with a diameter of
820 mm,
- installation of a steel sleeve,
- laying of sewer pipes with a diameter of 500
mm
Y:\008\ANUL 2019\HOTĂRÂRI\7085\7085-redactat-ro.docx
22
1 2 3 4 5 6
5. Laying of the waste water sewerage pipe d= 600 M 40 633,47 25 338.80
PP corrugated sn 8 in the closed way through a
steel sleeve d= 1020 mm, including:
- drilling a horizontal gallery with a diameter of
1020 mm,
- installation of a steel sleeve,
- laying of sewer pipes with a diameter of 600
mm
6. Coordination with ÎM Spaţii Verzi for the pcs 198 91,95 18 206, 10
construction of the sewer network, cutting down
trees and shrubs, purchasing and planting new
trees
7. Working documentation for the performance of set 1 18 941, 21 18 941,21
work, including:
- geodesy, executive topographic survey,
- design,
- commissioning
TOTAL SECTION III 604 474, 11
GENERAL TOTAL 1 170 000,00
I+II+III INCLUDING VAT
Y:\008\ANUL 2019\HOTĂRÂRI\7085\7085-redactat-ro.docx