12 Februarie 2014 - Anul 8, numărul 2
0,50 Euro
MILANO - Sâmbătă, 8
februarie, românii din zona
de nord a Italiei au protestat
pentru a treia oară împotriva
proiectului Roșia Montană
Gold Corporation, a
exploatării în România a ga-
zelor de șist și a fenomenu-
lui de corupție generalizată
din țară. Unindu-se ce-
lorlalte acțiuni de protest
desfășurate în același timp
în localități din țară dar și de
peste hotare și sfidând vre-
mea nu tocmai prietenoasă,
Protest antifracking
circa 50 de români din Mi-
lano, Torino și Genova au
colorat cu staeguri și banne-
re piața Castello din capitala
lombardă.
Organizat de Violeta Va-
al românilor la Milano
sian și Roxana Macovei,
două inimoase activiste de-
osebit de prezente pe rețelele
de socializare, protestul s-a
dorit a fi un răspuns ferm la
tentativele guvernului român
de reabordare a Legii Mi-
Chivasso sprijină
CHIVASSO
CARNEVALONE
Biserica Ortodoxă
Interviu cu primarul Libero Ciuffreda: ”O bună integrare
9 MARTIE
se obţine printr-o participare activă” (la pag.7) LA PAG. 9
IVREA
Settimo la vot ZILELE
Primii candidaţi MORĂRIŢEI
la pag. 12 ai oraşului
nelor dar și a concesionării
a circa 70% din teritoriul
țării unor companii petro-
liere care doresc extragerea
gazelor de șist prin metoda
fracturării hidraulice.
Sub egida UNIȚI
SALVĂM, s-au împărțit
materiale informative
trecătorilor, s-au scandat
sloganurile deja cunoscute
ale campaniei SALVAȚI
ROȘIA MONTANĂ și s-
au adus argumente împotri-
va procedeului de extracție
prin fracturare hidraulică,
fiind în același timp abor-
dat și subiectul delicat al
corupției politicienilor și
administrației locale din
țară. Astfel de acțiuni ale
activiștilor pentru mediu
au mai fost organizate anul
trecut în capitala peninsulei
și în alte câteva mari orașe.
Un protest similar celui de la
Milano a avut loc în conco-
mitent la Roma.
LA PAG. 10
12 februarie 2014
Constantin Barbu: “Eminescu
este Dante al românilor”
Interviu în exclusivitate acordat pentru “Vocea” de maestrul, filosof și eminescolog
De la nașterea lui Mihai Eminescu s-au îm-
plinit 164 de ani, recent. Mai exact, pe 15
ianuarie. A fost comemorat în țară, dar și pre-
tutindeni, în străinătate, acolo unde, de ani
buni, s-au tot îngrămădit și suflete de români.
După 164 de ani de la nașterea sa, pe Emi-
nescu “îl cunoaștem” cu toții, dar despre el
puțini deținem “adevărul”. Până și la școală
Mihai Eminescu ne-a fost prezentat în mod
distorsionat. Că Mihai Eminescu a fost ucis cu
mercur pentru că “deranja” regimul politic al
vremurilor sale, că a fost un mare poet, dar un
și mai mare ziarist, că multe dintre editorialele
sale sunt, poate, mai actuale astazi decat erau
pe vremea în care scria în ziarul Timpul, în
anul 1883, acestea sunt detalii aflate sub lupa a
doar o mână de oameni.
În încercarea de a elucida “enigma vieţii” lui
Mihai Eminescu, reporterii “Vocea” au stat de
vorba cu filosoful Constantin Barbu, discipol
al lui Constantin Noica și autor al mai mul-
tor Proiecte Naționale, cum sunt integralele
Mihai Eminescu și Dimitrie Cantemir.
Vocea: Când a început cercetarea manuscri-
selor eminesciene?
Constantin Barbu: Întâlnirea reală cu ma-
nuscrisele lui Eminescu a început în 1976.
Eram student dar am primit o aprobare de
studiere a originalelor până în anul 2002, deci
pentru un sfert de secol. În sala în care studiam
originalele lui Eminescu era extrem de frig și
nu te puteai întâlni decât cu două persoane:
Vatamaniuc și Creția. Am publicat inedite din
Eminescu, în revista Ramuri. De asemenea,
am publicat inedite din Gramatica sanscrită
aflată în BCU Iași. La Cluj am studiat Caietul
roșu și Micul anuscris unde se află Hiero-
nymus Lorm. În anii 1996 publicasem deja
19 manuscrise în facsimil. Ediția Academiei
Române, semnată de Eugen Simion și lucrată
de Gabriela Dumitrescu și Mircia Dumitrescu
(și echipa sa), a fost începută după ce l-am “te-
rorizat” pe Eugen Simion vreo jumătate de an.
Fostul președinte al Academiei Române chiar
mărturisește în prefața manuscrisului 2254 că
a început editarea manuscriselor în facsimil
după discuția pe care o avusese cu mine la
Craiova. Păcat că volumele trebuiau să aibă o
postfață și un sinopis din care cititorul putea să
afle ce conțin caietele lui Eminescu.
VOCEA: Mihai Eminescu este poetul no-
stru naţional. “Îl cunosc” mulţi, puţini ii ştiu şi
înţeleg tulburatoarea viaţa. Un mare poet, dar
un şi mai mare ziarist. De ce a produs atâta ne-
caz gazetarul Mihai Eminescu? Cu ce anume
a reuşit sa supere el regimul zilelor sale?
C. Barbu: Jurnalistul Mihai Eminescu a
produs în epoca sa un mare disconfort politic
fiindcă rostea adevărul fără să negocieze nimic
cu nimeni. Lui Maiorescu i-a spus că susține
procesele unor afaceriști evrei corupți, Regelui
că nu respectă logica ortodoxiei, Regele fiind
un catolic german. Afacerea de mare corupție
Stroussberg, cea mai mare și mai complicată
afacere politică fiind semnarea tratatului secret
cu Austro-Ungaria. Să nu uităm că Eminescu
a fost membru al Societății Carpații, societate
iredentistă care milita pentru unirea Transilva-
niei cu Țara.
VOCEA: Cât de actuală este astăzi publici-
stica lui Eminescu?
C. Barbu: Publicistica lui Eminescu este în
chip absolut actuală. Multe din editorialele sa-
le scrise pentru ziarul Timpul pot fi publicate
și astăzi ca editoriale din anul 2014. Trădare
și lichelism avem și astăzi, lipsă de caracter și
incultură este și astăzi. Toate cele rele și urâte
sunt și astăzi. S-ar putea spune că sunt mai
actuale astăzi decât la 1883…
“CUNOSC VIAȚA LUI EMINESCU PE
ZILE ŞI, CAND SE POATE, PE ORE ŞI
PE MINUTE”
VOCEA: Ce răspuns ați da celor ce îl văd
pe Mihai Eminescu un antisemit?
C. Barbu: Le-am dat un răspuns celor care
în chip eronat au vorbit despre un antisemiti-
sm al lui Eminescu. Iată vorbele zise atunci:
“Am publicat poate 1000 de pagini de docu-
mente din arhivele secrete de la Viena. Ştiu
manuscrisele lui Eminescu pe de rost, şi viaţa
lui pe zile (şi când se poate pe ore şi minute).
Pentru 28 iunie 1883 ştiu şi mersul trenurilor şi
buletinul meteorologic, chiar preţul trăsurilor
din Bucureşti. Am studiat şi ciornele tratatului
secret cu Austro-Ungaria. Ştiu câte linguri şi
furculiţe avea familia Hohenzollern (în 1866;
chiar există un inventar). Ştiu şi ce veselă şi-a
cumpărat P.P. Carp după semnarea tratatului
secret (veselă de aur). Am publicat în facsi-
mil color, la Editura Revers din Craiova, cele
două dosare de interdicţie ale lui Eminescu
şi Autopsia lui Eminescu scrisă de mâna lui
Suţu, dar nesemnată. Autopsia ne va demon-
stra definitiv că EMINESCU NU A AVUT
SIFILIS şi că a fost tratat greşit cu mercur,
morfină şi altele. În curând voi aduce de la
Viena fotografii şi documente care vor face
linişte definitivă. Eminescu este viu, extrem
de viu fiindcă geniul său este unul historial,
el ghicind „enigma vieţii”. N-am vrut să spun
până acum, dar toţi cei nouă agenţi străini care
au produs rapoarte împotriva lui Eminescu
sunt evrei unguri şi evrei austrieci. Toată po-
vestea stupidă cu antisemitismul lui Eminescu
aici trebuie căutată. Este un lucru gingaş pe
care va trebui să-l lămuresc. De ce nimeni nu
spune că Eminescu a studiat caldeana cu ma-
rele profesor Petermann? De ce uită detractorii
lui Eminescu faptul că geniul nostru a avut la
Viena şi Berlin mari profesori evrei? Eu am
publicat în Biblioteca Eminescu aproape toate
cursurile pe care Eminescu le-a urmat la Viena
şi Berlin cu o seamă de celebri profesori de o-
rigine evreiască. Detractorii lui Eminescu uită
lucrurile esenţiale fiindcă de fapt nu le ştiu.
Adevărata gândire a lui Eminescu este în on-
tologia poetică din poemele şi prozele sale. De
ce nu arată detractorii săi (nişte analfabeţi, în
fond) paginile geniale din Luceafărul (Caballa
Lucis), Sărmanul Dionis (maestrul Ruben este
evreu), Memento mori (strălucitele versuri
despre Israel)? În articolele politice Eminescu
a scris despre câţiva escroci financiari, nu de-
spre Iisus Hristos şi consubstanţiala evreitate.
Voi publica o lucrare complicată şi voi sta
de vorbă cu adevărata elită evreiască, pen-
tru a stinge această falsă problemă care este
neproductivă din toate punctele şi nepunctele
de vedere. Înnebunirea şi uciderea nihilistului
Mihai Eminescu este un lucru complicat şi
nu degeaba am avut nevoie de peste 20 de
volume de Codul invers, care se va sfârşi pe
la volumul 33. Doctorul Tălăşescu este acela
care a avut în mână creierul lui Eminescu (şi
nu Gheorghe Marinescu) şi el este cel care
scrie în 1912 că vede aici o ţeastă zdrobită de
o mână criminală. Dacă nu ar fi fost astfel,
Maiorescu ar fi reacţionat fiindcă trăia.”
VOCEA: Manualele școlare îl prezintă în
mod eronat. A murit de sifilis, a fost nebun,
după unele minți. De ce și cum a murit Emi-
nescu?
C. Barbu: Așa cum spuneam deja, autop-
sia lui Alexandru Şutzu a demonstrat clar că
Eminescu nu a avut nici un sifilis și a fost ucis
și din culpă medicală și din răzbunare politică
și subumană.
Eminescu a fost tratat greșit cu injecții cu
mercur care i-au produs stopul cardiac final.
După o mărturie contemporană, aflată în arhi-
va A.C. Cuza, Eminescu a fost lovit în occipit
cu un lemn care i-a zdrobit țeasta. Dovada o a-
vem în mărturia doctorului Tălășescu, în textul
intitulat Creerii lui Eminescu. Oferim acum un
mic facsimil din Autopsia scrisă de Şutzu, în
care se vede clar că este o eroare diagnosticul
de sifilis.
VOCEA: Cine i-a pus diagnosticul de „ne-
bun” lui Eminescu? Se va redeschide vreodată
cazul uciderii lui Mihai Eminescu? Când
preconizaţi că se va întampla asta şi în ce anu-
me ar consta redeschiderea cazului?
C. Barbu: Stupidul diagnostic l-au pus Eca-
terina Slavici și Maiorescu. Cazul se va rede-
schide și este nevoie de deshumarea poetului
pentru a se stabili adevărul cel crud. Eu am de-
pus la Patriarhia Română Memorialul Mihai
Eminescu, carte care conține probele crimei și
istorisirea cumplitei crime.
VOCEA: Ce puteti spune despre relatia lui
Mihai Eminescu cu politicianul si avocatul
Titu Maiorescu?
C. Barbu: Relația dintre Eminescu și Ma-
iorescu a cunoscut mai multe epoci. În epoca
studenției lui Eminescu, Maiorescu îi oferea
o bursă pentru doctoratul din Germania. În
perioada 1877-1883 Eminescu a fondat poli-
tica teoretică a conservatorilor. Din cauza unor
mari disensiuni personale și politice relația
dintre Eminescu și Maiorescu a căpătat for-
mele unei adversități profunde. Maiorescu a
fost un führer viclean dar din sacrificator se va
transforma în curând în criminal instrumental,
Regele Carol I fiind comanditarul. Sunt și în
România mulți proști care nu cred. Dar ei nu
știu carte și nu cunosc documentele și atun-
3
ci se simt obligați să aibă păreri de imbecili.
Fiindcă subiectul Eminescu este esențial pen-
tru istoria României și pentru istoria literaturii
române.
VOCEA: Ce personalităţi ale vremii şi ale
culturii noastre naţionale l-au avut în preajmă
şi au lăsat mărturii despre Mihai Eminescu?
Veronica Micle, Creangă...
C. Barbu: Amintiri cinstite a lăsat colegul
său de universitate Stefanelli. Agentul dublu
Slavici este mincinos și contradictoriu. Există
splendide scrisori cu Veronica Micle. Creangă
i-a fost fidel. Caragiale s-a certat teribil cu
Maiorescu din cauza lui Eminescu. Maiorescu
este un falsificator abil, viclean dar care va fi
descifrat și distrus.
“NU SE VA MAI NAȘTE NICI UN EMI-
NESCU
ÎN LIMBA ROMÂNĂ”.
VOCEA: Cât de important este faptul că s-a
nascut Mihai Eminescu?
C. Barbu: Și dacă se va învârti planeta
Pământ 2000 de ani în sens invers nu se va
mai naște nici un Eminescu în limba română.
Trei mari poeți genialissimi au dat noroc po-
poarelor lor: Homer, Dante, Eminescu. Din
Homer Eminescu a tradus câteva zeci de
versuri. Pe Dante îl știa pe de rost, terțină cu
terțină.
VOCEA: Se vinde bine Eminescu, în vre-
murile noastre?
C. Barbu: În ultima sută de ani statistici-
le spun că Eminescu s-a vândut în sumă de
un miliard de dolari. Dacă acesta este sensul
întrebării, adică un sens financiar, răspunsul
nostru este simplu: tot Eminescu e cel pe
care îl caută mai mult și mai bine în librării
românii.
VOCEA: Unde ar trebui să-l căutăm, astăzi,
pe Eminescu pentru a-l menține “în viață”?
C. Barbu: Mai degrabă Eminescu ne
menține pe noi în viață. Capodopere transhi-
storiale sunt: Luceafărul, Memento mori,
Sărmanul Dionis, Archaeus, Povestea ma-
gului călător în stele, Scrisorile. Eminescu
este puternic în cosmologia lui ontologico-
historială, a despicat ritualul cu geniul său și
ne este consubstanțial. Eminescu este Dante
al românilor.
 4 12 februarie 2014
Poliţiștii români și italieni
vor lucra împreună
Un Protocol de colaborare între
Poliția Română și Poliția de Stat
din Italia a fost semnat recent,
la București, informează un co-
municat de presă remis redacției
“Vocea”.
Poliţiştii români şi italieni vor
colabora la prinderea infractorilor
de interes comun.
“La data de 21 ianuarie, cu
ocazia vizitei de lucru pe care
delegația Poliției Italiene a avut-
o la sediul Inspectoratului Ge-
neral al Poliției Române, a fost
semnat Protocolul de colaborare
între Departamentul Siguranței
Publice din cadrul Ministerului
Prezentarea volumului
de poezie Fructe Amare
”De ce Fructe Amare? Cei care
vor deschide această carte si-
gur vor avea acces în a pătrunde
esența și sensurile versurilor, a
gândurilor, a unor sentimente
și emoții care au colorat cerul
sufletului meu. Fructe Amare
sunt fructele coapte ale toamnei,
fructele înțelepciunii, ale iubirii,
ale durerii, sunt fructele copacu-
lui bătut de dor care-și apleacă
fruntea scuturându-și rodul...”
Astfel și-a început prezentarea,
duminică, 19 ianuarie, autoarea
volumului. În prezența foarte
numeroasă a iubitorilor de fru-
mos, poeta Rodi Vinau (Rozica
Vînău) și-a prezentat prima car-
te de versuri bilingvă publicată
la editura Singur – Târgoviște,
ediție îngrijită de Alina Breje și
de Interne al Republicii Italie-
ne și Inspectoratul General al
Poliției Române din cadrul Mi-
nisterului Afacerilor Interne
din România pentru prevenirea
criminalității, localizarea și are-
starea urmăriților internaționali și
constituirea unor echipe comune
de lucru”, se arată în comunicatul
de presă.
Obiectivul Protocolului îl con-
stituie întărirea colaborării din-
tre Parteneri pentru prevenirea
și combaterea criminalității
sub toate aspectele sale, pre-
cum și pentru efectuarea unor
investigații comune pentru loca-
ilustrată de Iurie Brașoveanu.
Seara de poezie a fost onorată
de prezența unor personalități
de pe scena politică și culturală
torineză, alocuțiunile acestora
fiind deosebit de încurajato-
are pentru acest debut: Dona-
to Ladick, critic literar, Bruno
Labate – Poesia Activa, Viori-
ca Nechifor, ziarist, reprezen-
tant al Consulatului României
la Torino, Rodica Brad Păuna,
poetă, Giampiero Leo, consilier
regional, preotul parohiei or-
todoxe Bra, Catalin Preda. Au
recitat: Dana Maria Baboi, Ina
Popov,Aurelia Miriţă, Diana
Marina Tendeleu, Mihaela Man-
zateanu, Cristina Barbu și Ni-
cu Blaga. Evenimentul, intitulat
”Pe aripile poeziei”,a fost pre-
lizarea și prinderea urmăriților
internaționali de interes reciproc.
Conform oficialilor români şi
italieni, acest instrument de co-
operare poliţienească va permi-
te o combatere mai eficientă a
criminalităţii organizate.
Prin acest Protocol, s-a instituit
ca metodă de lucru, pentru loca-
lizarea și prinderea urmăriților
internaționali de interes reciproc,
crearea unei echipe comune de
lucru italo — române. Aceasta
presupune schimb de informații,
o analiză comună a informațiilor
obținute, precum și operațiuni și
activități comune pentru locali-
zentat de Naty Dănilă Popescu
Rodi Vinau s-a născut pe 12
februarie 1960 la Bacău, fiind
absolventă a Universității de
Construcții București și a Scolii
de Arte Râmnicu Vâlcea – secția
pictură. A sosit în Italia în a-
nul 2000, stabilindu-se în orașul
Bra unde activează ca operator
social-sanitar și s-a implicat în
viața comunității românești ca
președintă a asociației de volun-
zarea și prinderea urmăriților ita-
lieni în România și a urmăriților
internaționali români în Italia.
În cadrul discuţiilor, oficialul
italian a evidenţiat foarte bu-
na cooperare operativă a celor
două părţi, subliniind faptul că
aceasta a condus la înregistra-
rea de progrese în combaterea
infracţionalităţii comise pe te-
ritoriul italian de unii cetăţeni
români. Totodată, partea italiană
a apreciat în mod deosebit şi
contribuţia României la succe-
sul misiunilor pe care FRONTEX
le-a desfăşurat în bazinul Mării
Mediterane.
tariat social-cultural Acasă. Din
2004 colaborează ca redactor
la ziarul ”Di tutti i colori”. În
anul 2007 a câștigat premiul I
la secțiunea în limba italiană și
premiile I și II la secția limbi
străine (română) a concursului
literar ”La musica del cuore”,
activitatea sa fiind apoi distinsă
în repetate rânduri de-a lungul
carierei.
Pentru cei interesați, cartea
Fructe Amare (Frutti Amari) po-
ate fi procurată scriind la adresa
de e-mail: rodi_rodivi@yahoo.
it.
Știri pe scurt
Un român, erou în Italia
Un tânăr imigrant român a devenit erou în Italia,
după ce a salvat o femeie cu dizabilităţi de la moar-
te, dintr-o clădire de trei etaje, care, după câteva
secunde, s-a prăbuşit.
Întâmplarea a avut loc pe 11 ianuarie 20144, în
centrul oraşului Matera, situat în regiunea Basili-
cata.
O clădire de tip rezidenţial s-a prăbuşit sâmbătă
dimineaţă în centrul oraşului italian Matera, situat
în regiunea italiană Basilicata (sud).
În imobilul de trei etaje erau patru apartamente
în care se aflau în total nouă persoane.
Clădirea fusese expertizată ca având risc sporit
de prăbuşire în caz de cutremur, dar autorităţi-
le oferiseră asigurări că va rezista seismelor de
intensitate mică., relateaza Mediafax. Imobilul a
început să se clatine în jurul orei 7.00 dimineaţa.
Observând situaţia, un imigrant român nu a ezitat
şi a intrat în clădire, salvând o femeie în vârstă de
50 de ani care are dizabilităţi.
“Se mişca toată casa, era mult praf, părea să fie
cutremur şi credeam că voi muri. Eu merg cu difi-
cultate, dar sunt în viaţă doar datorită unui tânăr
român care m-a luat în braţe şi m-a scos”, a de-
clarat Annamaria, o femeie în vârstă de 50 de ani,
citată de agenţia ANSA.
Clădirea s-a prăbuşit după câteva secunde, opt
persoane fiind prinse sub dărâmături. Echipele de
intervenţie au scos în viaţă şase locatari, dar cor-
purile altor doi sunt în continuare căutate.
Deși fapta sa a fost apreciată de presa din Penin-
sula, românul nu și-a dezvăluit identitatea.
Ghidul Lucrătorului Român
în Italia
Departamentul Politic pentru relația cu Românii de
Pretutindeni, aparținând Ministerului Afacerilor
Externe, pune la dispoziția celor interesați un util
instrument destinat celor care doresc să lucreze
legal în Italia, dar și celor care deja sunt angajați
aici. Pe parcursul a 52 de pagini sunt prezentate
în detaliu condițiile și reglementările legale în
care un cetățean român își poate desfășura acti-
vitatea în Italia, tipurile contractelor de muncă,
cum se pot soluționa legal conflictele de muncă,
drepturi și îndatoriri dar și adrese utile ale repre-
zentanțelor autorităților românești din teritoriu.
Ghidul Lucrătorului Român din Italia se poa-
te descărca gratuit de pe siteul DPRP la adresa
www.dprp.gov.ro/wp-content/uploads/2013/11/
ghid-munca-italia.pdf
12 februarie 2014 5

Știri pe scurt Din centrul Bucureștiului,

Un nou zbor Torino – Suceava?
Începând de luni, 10 ianuarie, aeroportul Suceava a fost
închis pentru efectuarea unor lucrări de modernizare care
cuprind demolarea actualei piste de aterizare-decolare
face agricultură la Torazza
pentru a fi construită o nouă pistă cu lungimea de 2460 Sosit în Italia în primăvara care doreau să achiziționeze ”În general ne-am axat pe
de metri și lățimea de 45, modernizarea balizajului, con- anului 2004, Valentin a în- teren și să inițieze o fermă legume de sezon: roșii, ar-
strucția unui nou turn de control dotat cu aparatură ul- cercat cam de toate – a lucrat agricolă. ”De ce nu, am zis. dei, vinete, salată dar avem
tramodernă și instalarea unui sistem de navigație tip ILS, în domeniul construcțiilor, Mie îmi plăcea natura și i- și o seră de căpșuni, cultivăm
lucrările fiind finanțate de Romatsa, Consiliul Județean a fost vânzător de magazin, deea ni s-a părut foarte bună. și fasole, varză și cartofi iar
Suceava și Uniunea Europeană prin POS – Transporturi muncitor în fabrică și a făcut Nu prea știam noi agricultură pentru clienții români avem
și costând 105 milioane de lei. Autoritățile preconizează că voluntariat la o cunoscută dar ne-am documentat serios întotdeauna mărar și leuștean.
aeroportul va fi din nou funcțional în toamnă, fiind deja asociație românească, iar Simona chiar s-a înscris Nu-i ușor, e vorba de multă
demarate negocieri cu diverși operatori, printre destinații- rămânând în același timp fi- la Universitatea Agrară ca să muncă dar noi suntem
le principale numărându-se și Torino. del primului său amor, fot- se pună la curent cu tehni- mulțumiți și portofoliul de
balul. ”Nu prea mi-a mers cile moderne de cultură. A- clienți crește de la an la an”

Pensia din Italia poate

bine la început, toți aveau
pretenția să te spetești de
muncă pe bani puțini sau să
fi primită în România lucrezi la negru. Iar la Frăția
făceam voluntariat, îmi
Apartenența la Uniunea Europeană conferă cetățeni- rambursau doar costul bile-
lor români care au lucrat legal în alte state comunitare telor de tramvai” Oricum,
dreptul de a primi pensie și în funcție de cuantumul co- recunoaște că această etapă
tizației plătite și de numărul de ani lucrați în străinătate. i-a fost totuși benefică: aici
Pentru a beneficia de acest avantaj în România, este a întâlnit-o pe Simona, cea
suficient ca petentul să depună o cerere la Casa Jude- care avea să îi devină parte-
țeană de Pensii de care aparține, urmând ca aceasta să ner de viață și de muncă. Tot
demareze contactul cu autoritățile străine în vederea în această perioadă au aflat
completării procedurilor. și de programul PSR (Piano
Deși la nivel național s-au înregistrat deja căteva zeci di Sviluppo Rurale), pus la
de mii de cereri în acest sens, există temerea că des- dispoziție de către Regiunea
chiderea unui dosar de pensionare în România ar fi Piemont în colaborare cu U-
dezvantajoasă economic, fiind de preferat cuantificarea niunea Europeană tinerilor
anilor de activitate din țară pentru obținerea pensiei în
țara gazdă. Evenimente
poi, treptat, am început să ne
confruntăm cu diferite pro-
bleme, boli, dăunători, tehnici
de creștere și vrând-nevrând
am acumulat experiență. Bi-
ne, de muncă nu mai vorbesc,
că am avut perioade când
ne prindea miezul nopții și
încă nu terminasem treaba. Și
plantele nu așteaptă – ori le
creezi condiții optime ori nu
culegi nimic!”
La Torrazza, Simona și
Valentin au cumpărat un
teren de 3 hectare pe care l-
au transformat în ”Azienda
Agricola Sargenti e Figli”
și de unde, după doar cinci
Valentin si Simona
ani, furnizează legume pro-
aspete pe piețele din Chivas-
so, Torino Porta Palazzo și
Torazza. Pe acel loc, care la
început era plin de buruieni
și arbuști sălbatici, au reușit
să construiască 3500 de metri
pătrați de sere, din care 500
cu încălzire, au plantat pe-
ste 1000 de metri liniari cu
pomi fructiferi, cresc peste
150 de găini, curcani și rațe.
Fiind vorba despre produse
ecologice, foarte mulți dintre
clienții care au fost mulțumiți
de calitate au început să
vină direct la fermă pentru
a se aproviziona, având po-
sibilitatea de a alege și chiar
culege cu mâna lor fructele
și legumele. Deși la început
difidenți, sătenii s-au obișnuit
foarte repede cu cuplul de a-
gricultori români, fiind acum
considerați un model de inte-
grare și respectați ca atare.
Mai sunt multe de făcut –
instalația de încălzire în cea
de a doua seră fixă, de plantat
încă 12 rânduri de piersici și
de construit un atelier pentru
întreținerea utilajelor, În plus,
astă vară i-au călcat hoții și
le-au luat motocultivatorul
cel nou. Simona și Valentin,
însă, sunt hotărâți să meargă
înainte.
Începând din martie și până
în ultimele zile ale lui noiem-
brie, dimineața foarte devre-
me, în fiecare zi, un furgon
cu bunătăți pleacă spre piață
încărcat cu vise și speranțe
proaspăt culese la Torazza.

Economisiţi la plata facturii
energiei electrice!
În cazul în care sunteți abonații Enel la furnizarea
cu energie electrică, verificați-vă facturile: dacă, la
capitolul Date de furnizare (Dati fornitura) este pre-
zentata tarifarea ”Uso domestico non residente con
Tariffa D3 bioraria transitoria” iar dumneavoastră
sunteți rezidenți, înseamnă că plătiți cu 30% mai mult
decât ar trebui. În acest caz este suficient să obțineți de
la Primărie un certificat ”Storico della Residenza” pe
care să îl anexați la o declarație pe propria răspundere
și la o cerere de ”rimborso” care vor fi expediate via
fax furnizorului de energie electrică. Despăgubirile, în
acest caz, se pot întinde pe o perioadă retroactivă de
maxim 10 ani.
Se pune piatra de temelie unei noi biserici românești la Moncalieri
Proiectul preotului paroh Marius Flo-
ricu, de mult timp dorit de numeroa-
sa comunitate românească din Mon-
calieri, Nichelino și Torino Sud, va
intra, pe 22 februarie, în faza finală
– în prezența Preasfințitului Părinte Si-
luan, episcop al Episcopiei Ortodoxe
Române a Italiei, cu sobor de preoți și
invitați de vază din rândul oficialităților
locale, se va pune și sfinți piatra de te-
melie a viitoarei biserici ortodoxe ce va
purta hramul ”Cei 40 de mucenici de la
Sevastia”(9 martie).
Situat pe strada Papa Giovanni XXIII
(paralelă a Corso Trieste), pe un teren
obținut acum un an de la autoritățile
locale cu largul concurs al primăriței
Roberta Meo și al asesorului Giancarlo
Chiapello, viitorul lăcaș se va prezen-
ta sub forma unui ansamblu de cult
din lemn de stejar și brad realizat după
modelele consacrate UNESCO de la
1600 și existente în Maramureș, fiind
compus dintr-o poartă maramureșană,
un altar estiv, un prăznicar și o casă cu
sală polifuncțională. ”Am ales biserica
de lemn datorită frumuseții dar și din
considerente economice, construcția,
aducerea în Italia și montarea elemen-
telor costând aproximativ cât un apar-
tament de 150 de metri pătrați la Mon-
calieri” - spune preotul Marius Floricu,
adăugând ”Odată cu un sălaș pentru
suflet, vom aduce în Italia o părticică
din bogăția tradițiilor și arhitecturii
monastice românești”. Proiectul a fost
prezentat la Festivalul de Arhitectură
Torino 2013, bucurându-se de un real
succes.
La ceremonia de punere a pietrei de
temelie care va avea loc sâmbătă, 22
februarie, la orele 10.00 sunt așteptați
să ia parte Preasfințitul Siluan,
Excelența Sa Cezare Nozilia, Arhie-
piscop Catolic la Torino, Primărița
Roberta Meo, Consulul General al
României la Torino ,Tiberiu Mugurel
Dinu.
6 12 februarie 2014

Dumitru Grumăzescu renumit anticar

eminescian în vizită la Torino
În contextul manifestațiilor
dedicate celebrării a 164 de ani
de la nașterea poetului națio-
nal Mihai Eminescu, Asocia-
ția Frăția din Torino a ales să
marcheze momentul alături de
cel mai mare colecționar de
obiecte ce au aparținut marelui
poet sau care au legătură cu
viața și opera sa.
Pentru Dumitru Grumă-
zescu, vestitul anticar de pe
strada Lăpușneanu din Iași,
banala lectură a unui volum
de poezii eminesciene la vârsta
de 13 ani a devenit o pasiu-
ne care i-a călăuzit viața timp
de peste 56 de ani, în tot acest
timp reușind să strângă, adesea
cu mari sacrificii, peste 10.000
de obiecte de mare valoare în-
cepând cu numărul revistei în
care poetul a debutat editorial
și sfârșind cu cartea de vizită
pe care acesta o purta cu sine,
colecția sa fiind cea mai pro-
digioasă în ceea ce-l privește
pe autorul ”Luceafărului” și a
doua în lume ca mărime. Ală-
turi de toate aceste prețioase
mărturii despre Eminescu, an-
ticarul este de asemenea gazda
a nenumărate exponate care
amintesc de renumiți oameni
de cultură sau politici: Ion
Creangă, Jules Verne și chiar
Napoleon Bonaparte.
Galeriile Anticariat Gru-
măzescu au luat ființă în anul
1992, aici organizându-se în
permanență cursuri universi-
tare pentru studenții de la Jur-
nalism, Filologie și Filosofie,
nenumărate lansări de carte
și evenimente publicistice. În
cadrul Galeriilor funcționează
Academia Liberă ”Păstorel Te-
odoreanu”, poate cea mai bună
școală de epigramistică din Ro-
mânia, Societatea Internaționa-
lă Mihai Eminescu, Cafeneaua
cu Pixeli și un salon de poezie
”Veronica Micle” precum și
scena primului teatru de buzu-
nar din țară, pe care de-a lungul
vremii au evoluat nume sono-
re: Ion Caramitru, Leopoldina
Bălănuță, Horațiu Mălăele, Pe-
tre Ciubotariu. Se organizează
în permanență seri muzicale,
expoziții ale tinerilor studenți
la Arte Plastice, Anticariatul
găzduind spectacole ale muzi-
cienilor renumiți din Austria,
Franța, Japonia, Germania și
Polonia și fiind renumit pen-
tru Expoziția de Aparate Foto
Vechi, Expoziția de Radiouri,
Noaptea Albă a Străzii Lăpuș-
neanu, Salonul Muzicii Meca-
nice și Târgul Colecționarilor.
Personalitate cu un strălucit
simț al frumosului, erudit al
literaturii române și foarte bun
cunoscător de detalii inedite
privind viața și operele mari-
lor scriitori români, anticarul
în vârstă de 70 de ani a uimit
asistența recitând excelent poe-
zie eminesciană și revelând as-
pecte mai puțin cunoscute pu-
blicului despre viața acestuia și
a altor personalități ale vremii,
aducând cu sine și expunând,
spre deliciul amatorilor, o se-
rie întreagă de mărturii, cărți și
obiecte rare și foarte valoroase,
printre care și o curiozitate – o
ediție a ”Luceafărului”, crea-
tă de un român, care măsoa-
ră doar trei milimetri, se ve-
de bine doar cu lupa și poate
fi citită numai la microscop,
textul neomițând nici măcar
o strofă din cele 98 scrise de
poet între anii 1873 – 1883.
De asemenea, în cursul întâlni-
rii de la Consulatul General al
României la Torino, Dumitru
Grumăzescu a anunțat că va
dona bibliotecii ”Grigore Vie-
ru”, pentru românii din Torino,
800 de titluri de carte dintre
care 200 cu și despre Mihai
Eminescu. Foarte cunoscut
și pentru organizarea a nenu-
mărate concursuri și tabere de
creație pentru tineri, Dumitru
Grumăzescu s-a implicat activ
în promovarea tinerelor talen-
te sprijinind material pe cei ce
nu dispuneau de mijloacele
necesare sau făcând apel la
prietenii săi din toate colțurile
lumii. Organizarea evenimen-
telor a fost asigurată de poeta
Gherghina Tofan și de Aurelia
Miriță, președintă a asociației.
De-a lungul a șapte zile, în-
tre 23 și 29 ianuarie, Asociația
Frăția a organizat o pleiadă de
întâlniri între publicul amator
și Dumitru Grumăzescu, par-
cursul acestora fiind marcat de
o expoziție de carte din colec-
ția oaspetelui, discuții pe tema
operelor lui Mihai Eminescu
și a lui Grigore Vieru, vizite la
parohiile ortodoxe românești
din Torino, o întâlnire cu auto-
ritățile Consulatului General al
României la Torino și un reușit
spectacol de muzică și poezie.

Actualitate

Călatoria în străinătate a minorilor, cetăţeni români

De la 1 ianuarie 2007, cetăţenii români călătoresc în
ţări aparţinând Uniunii Europene sau alte state, în baza
unui document de călătorie valabil - carte de identitate
sau paşaport.
Minorii cetăţeni români se deplasează în afara
graniţelor ţării în aceleaşi condiţii ca şi persoanele adul-
te, în baza unui document de călătorie valabil.
Astfel, copiii în vârstă de până la 14 ani pot să
iasă din ţară doar cu paşaport (înscrişi în paşaportul
părinţilor sau având unul personal), în timp ce minorii
peste 14 ani pot călători şi în baza cărţii de identitate.
Totodată, Legea nr. 248/2005 prevede că minorii
români pot călători în străinătate numai însoţiţi, de
o persoană fizică majoră, cu acordul părinţilor ori al
reprezentanţilor legali.
Cetăţenii români care călătoresc cu minori sunt
informaţi că din luna decembrie 2013 autorităţile
române au introdus restricţii speciale la ieşirea din
ţară. În cazul în care unul din cei doi părinţi este român
şi călătoreşte cu minori având dublă cetăţenie (de
exemplu română şi italiană), pentru autorităţile locale
minorii sunt consideraţi români, chiar dacă naşterea
lor nu este înregistrată în România. În asemenea ca-
zuri, legislaţia prevede că minorii, pentru a ieşi din
România însoţiţi de unul din cei doi părinţi, trebuie să
aibă consimţământul scris şi al celuilalt părinte.
În situaţia în care minorul călătoreşte insoţit de unul
dintre părinţi, la ieşirea din ţară, părintele însoţitor tre-
buie să prezinte o declaraţie notarială prin care celălalt
părinte işi dă acordul pentru efectuarea călătoriei în
străinătate:
Declaraţia celuilalt părinte nu este necesară dacă
părintele insoţitor face dovada că minorul i-a fost
incredinţat prin hotărâre judecătorească rămasă
definitivă şi irevocabilă sau că celălalt părinte a dece-
dat.
Nu este necesară declaraţia părintelui decazut
din drepturile părinteşti sau declarat dispărut, dacă
însoţitorul face dovadă în acest sens.
Dacă minorul călătoreşte cu o altă persoană fizică
majoră, alta decât părinţii, aceasta din urmă trebuie să
prezinte:
- declaraţie notarială a ambilor părinţi care să
cuprindă acordul acestora cu privire la efectuarea
călătoriei respective de către minor, la statul sau sta-
tele de destinaţie, la perioada în care urmează să se
desfăşoare călătoria, precum şi datele de identitate ale
însoţitorului respectiv;
- certificatul de cazier judiciar;
- dacă este cazul, documente din care să rezulte cali-
tatea de persoană desemnată din cadrul unei societăţi
comerciale autorizate, în condiţiile legii, să desfăşoare
activităţi de transport internaţional de persoane.
Sursa: www.comune.torino.it
”O bună integrare se obţine
printr-o participare activă”
După un an și jumătate la conducerea Primăriei Chivasso, Libero Ciuffreda
își împărtășește experienţa cu reporterii Vocea.
Vocea: Aveți date exacte des-
pre românii rezidenți la Chi-
vasso?
Primarul Ciuffreda: Români
rezidenți sunt 1046, cred în-
să că în realitate comunitatea
este mai mare, circa 2000 de
persoane. Este o comunitate
pe care o cunosc îndeaproape
fiindcă am participat la diverse
evenimente, ceremonii...
Vocea: Căsătorii?
Primarul Ciuffreda: Nu, nu
cred că am oficiat căsătorii. Îi
cunosc însă destul de bine pe
români, ca de altfel majorita-
tea chivasezilor, fiindcă lucrăm
aici împreună, mulți dintre ei
lucrează în casele noastre. Am
avut chiar și o doamnă, român-
că, care a candidat la alegerile
locale pe lista ”Liberamente
per Chivasso” fiindcă eu cred,
așa cum am mai spus-o și în
alte ocazii, că este fundamen-
tală participarea cetățenilor
români și la viața administra-
tivă, internă a orașului așa că
i-am cerut să candideze. Din
păcate nu a reușit să fie aleasă
fiindcă românii nu au votat-o și
mi-a părut foarte rău. La ultima
întâlnire pe care am avut-o la
parohia comunității religioase
românești, la care era prezent
și Consulul General, am sub-
liniat necesitatea unei majore
integrări fiindcă a face parte
dintr-o comunitate înseamnă
a fi coresponsabili de mersul
acesteia la diverse nivele, cul-
tural, social, poilitic... Acest
lucru însă nu-l putem face noi
pentru alții, fiecare trebuie să-și
facă partea sa.
Vocea: Care sunt problemele
cu care se confruntă astăzi co-
munitatea românească de aici?
Primarul Ciuffreda: Să spu-
nem că, din fericire, nu cred
că sunt mari probleme, tra-
tându-se, din punctul nostru
de vedere, de o comunitate
de persoane harnice, care lu-
crează în diverse sectoare; vă
spuneam că în multe dintre ca-
sele chivasezilor sunt români,
lucrează în sectorul construc-
țiilor, sunt considerați oameni
de încredere, onești. Este de
asemenea o comunitate destul
de strânsă fiindcă, după cum
știți, la Chivasso își constru-
iesc o biserică pe care noi am
încercat să o susținem printr-o
contribuție economică derivată
din fondurile puse la dispoziție
de către stat pentru confesiuni-
le religioase recunoscute. După
evaluarea proiectului și a opor-
tunității construcției am pus la
dispoziția responsabilului, pre-
otul Nicolae Vasilescu, o sumă
de 28.000 de Euro.
Vocea: Care sunt facilitățile
puse la dispoziția imigranților
de către Primăria Chivasso?
Există un ghișeu special unde
sunt îndrumați?
Primarul Ciuffreda: Sunt di-
ferențe între imigranții comu-
nitari și cei proveniți din afara
UE. Pentru cei comunitari este
mai simplu, prezența lor este
reglementată de legile comu-
nitare și din acest motiv nu am
considerat necesar un ghișeu
special. Cu cei din afara CE
este o cu totul altă procedură.
Vocea: Aveți vreun sfat pentru
români în privința unei mai bu-
ne integrări în Italia?
Primarul Ciuffreda: În ge-
neral în Italia, însă trecând la
particular o majoră integrare
se obține participând la viața
orașului sub diferite aspecte,
Primarul oraşului
Chivasso,
Libero Ciuffreda
culturale, sociale, prin punerea
la dispoziția majorității a bogă-
țiilor voastre: tradiții, religie...
Și este nevoie de răbdare, să lă-
săm timpul să-și facă partea sa.
Vocea: Au existat la Chivasso
situații speciale care au impli-
cat români?
Primarul Ciuffreda: Din câte
știu eu nu. După cum am mai
spus este o comunitate destul
de unită unde, spre deosebire
de altele, există o preocupare
majoră pentru muncă, există
mândrie și din acest motiv de
când sunt primar am avut foar-
te puține cazuri în care cetă-
țeni români au venit să ceară
ajutoare sociale. Românii sunt
ambițioși, au pretenția de a-și
clădi singuri drumul și de ace-
ea numărul celor care au avut
nevoie de ajutor a fost insig-
nifiant.
Vocea: Ați vorbit la început
despre aspectele pozitive ale
comunității românești. Mai
sunt și altele?
Primarul Ciuffreda: Să spu-
nem că aspectele pozitive sunt
legate în principal de capacita-
tea de a integra aceste tradiții,
aceste caracteristici în interio-
rul comunității chivaseze care,
cu trecerea anilor, a evoluat
și are capacitatea de a culege
din această diversitate bogăție.
Primarul nu poate face altceva
decât să încurajeze acest lucru
fiindcă aceasta reprezintă un
câștig pentru noi toți.
Vocea: Ultima întrebare – un
mesaj pentru românii rezidenți
la Chivasso.
Primarul Ciuffreda: Mesa-
jul pe care doresc să-l transmit
este exact acesta - o mai bună
integrare se obține printr-o par-
ticipare activă, încercând să
reducem riscul de izolare. Nu
dorim crearea unei insule ro-
mânești ci, dimpotrivă, avem
nevoie ca românii să se inte-
greze în diversele aspecte ale
orașului însă pentru a se ajunge
aici trebuie ca ei să aibă iniția-
tiva. Una dintre aceste căi este
cea care ține de religie, preo-
tul Vasilescu este o persoană
respectată și care se descurcă
foarte bine însă este nevoie și
de participare la alte nivele:
cultural, educativ și politic. Noi
vom fi întotdeauna bucuroși să
găzduim evenimente artistice
sau culturale propuse de comu-
nitatea românească.

NICOLE SERVICE
Firmă italiană cu multă experienţă în domeniu,
cumpără și vinde mașini, mașini pentru camping,
autobuze și autocare uzate sau de reparat.
Ofertă valabilă și pentru export.
Se garantează rapiditate
și seriozitate în tratative.
Telefon 389 2423746
 8 12 februarie 2014
Previziuni pentru 2014
cu clarvăzătoarea Pinna
”Va fi un an de doliu pentru Biserica Catolică și familia regală britanică”
”La chivasso va fi un an așa și
așa... Economia își va reveni un pic
dar vor fi și atentate la magazine.
Văd foc și flame, flame și foc. Și nu
numai la magazine...”
Iată, la început de an, previziunile
magei de la Rondissone.
”Clarvăzătoarea clarvăzătoarelor”
nu mai are nevoie de prezentare nici
măcar pentru cei mai sceptici, pen-
tru cei ce urmăresc cronicile locale
fiind de notorietate faptul că maga
Pinna, extrem de devotată Sfintei Fe-
cioare, de douăzeci de ani încoace,
de la omorul Capasso (1994 n.r.), a
făcut o serie de previziuni uluitoare.
Aproape toate adeverite, fapt pentru
care a ajuns să fie consultată chiar
de anumiți magistrați cu privire la
evenimente care au făcut cronică
națională sau să ofere servicii unor
atleți italieni de faimă internațională,
începând cu varcelezul Giovanni Pe-
llielo, campion de tir.
”Văd... văd... văd...”Aruncă o pri-
vire cărților și una asupra configura-
ției astrale. ”Văd un oraș Chivasso
unde se vor întâmpla lucruri stranii
– spune maga. Criza se va simți mai
puțin dar vor fi atacate magazine...
Și nu doar. Văd un atentat într-o
structură publică, poate în Primărie...
Va fi un an furtunos la Palatul Santa
Chiara, câțiva politicieni vor fi siliți
să demisioneze din pricina greșeli-
lor pe care le vor face...” Continuă
vorbind despre Regiunea Piemont
”Vor continua scandalurile în care
este acuzat guvernatorul Cota”. Și
chiar și politica națională va cunoaște
o perioadă de puternice contraste:”-
Nu va fi un an pozitiv pentru Partidul
Democratic. Vor fi prea multe di-
viziuni interne, încrederea în Renzi
se va diminua treptat și el va deveni
o deziluzie pentru poporul italian.
În schimb va fi un an în care Silvio
Berlusconi va reveni, va scăpa de
problemele cu justiția și, cu al său
partid Forza Italia va restitui un pic
de entuziastm cetățenilor”
”La Roma vor fi atentate la viața
unor politicieni – continuă. Va fi vi-
zat și un magistrat și vor fi morți și
răniți chiar și în rândul civililor. Vor
continua marșurile de protest pen-
tru dreptul la muncă în toată Italia.
Biserica se va confrunta cu un scan-
dal enorm legat de pedofilie și toată
lumea va vorbi despre asta. Pentru
catolicism va fi un an în culori sum-
bre: Papa va continua să uimească,
binecuvântând și vizitând mai multe
țări dar se va confrunta cu doliul în
sânul Bisericii”
Știrile ce vor face cronică vor fi
funeste: ”Văd un incident dramatic
ce i se va întâmpla unui campion sau
unei campioane de înot și un grav
accident în Formula 1...”
Doliu în lumea sportului și a spec-
tacolului, dar nici familiile ilustre nu
vor fi scutite:”La palatul regal brita-
nic”- adaugă.
Conform previziunilor clarvăzătoa-
rei, vor fi din ce în ce mai des semna-
late OZNuri, chiar și în Piemont, și
se va vorbi din nou despre stafiile din
castelele din Canavese.
Anul 2014 va fi unul norocos pen-
tru cei născuți în Pești, Gemeni sau
Rac. Mai puțin norocoși vor fi cei
care trăiesc dincolo de tropice: vor
fi cutremure, inundații și tsunami –
după cum spune clarvăzătoarea – în
Brazilia, Mexic, India, Thailanda,
Indonezia, Japonia și Filipine. În Sta-
tele Unite erupția unui vulcan stins
va crea un nor negru ce va întune-
ca cerurile. Nici în italia, din acest
punct de vedere, nu va merge foarte
bine – pământul va continua să se
cutremure din nord și până în sud,
Stromboli,Etna și Vezuviul vor avea
o activitate intensă și o aluviune va
lovi Veneția.
Sunt și vești bune pentru noul an?
”Nu, nu – conclude Pinna . Noi,
italienii, vom avea câteva satisfacții
doar pe plan sportiv și cinematogra-
fic. Văd că suntem favorizați la volei,
scrimă și hochei pe gheață. Vom ob-
ține rezultate foarte bune la viitoarele
Olimpiade de Iarnă și la Mondialele
de Fotbal, unde Italia îi va uimi pe
toți” Apropo de fotbal... ”Campiona-
tul îl va câștiga Juventus, Roma va fi
pe locul doi și Milan va reuși să recu-
pereze mai multe poziții. Și Torino și
Cagliari vor avea un an foarte bun”
Dorinţa de a se
întoarce în România
Se numește Verginia însă, dacă te oprești o clipă de vorbă, cu un
surâs sincer și contagios îți cere s-o numești Gina. Are 60 de ani și
este originară din Alba Iulia. Două sau trei dimineți pe săptămână o
întâlnești în centrul orașului, pe via Torino, cerșind. Cu demnitate, în-
cercând să nu deranjeze pe nimeni însă fiind gata tot timpul să salute
amabil pe toată lumea..
Există, în ultimul timp, foarte multe familii italiene care, datorită
crizei bântuie peninsula, cu greu reușesc să se descurce, însă nu despre
naționalitate este vorba: Italia sau în România – nu este nici o diferen-
ță atunci când poți da o mână de ajutor cuiva care se găsește la nevoie.
Gina locuiește la Torino într-o baracă de pe malul râului Stura dar vi-
ne cu trenul la Chivasso pentru a cerși – în zona unde stă ea sunt prea
mulți răufăcători pe stradă și se teme. Ne arată cu mândrie biletul
de tren, compostat regulamentar. O păturică pentru a se feri de frig,
câteva rânduri scrise pe o bucată de carton și mult, foarte mult curaj.
Fiindcă este nevoie de curaj pentru a cerși pe stradă la 60 de ani, situ-
ație umilitoare însă inevitabilă: ”De 28 de ani sunt singură, divorțată
de un soț care mă bătea. Am venit în Italia acum 12 ani și am făcut de
toate: am avut grijă de bătrâni, am lucrat în agricultură și am spălat
scări. Apoi m-am îmbolnăvit, am probleme la inimă și la pancreas și a
trebuit să renunț. Nu este o plăcere să cerșesc, mă împinge nevoia” O
femeie onestă, care cu mare plăcere stă de vorbă cu oricine pentru a
se simți mai puțin singură. A găsit pentru câteva luni adăpost într-un
dormitor comun la Torino însă acolo erau oameni dubioși și violenți
iar ei i-a fost frică să se mai ducă, așa că a decis să-și facă o baracă din
ceea ce a găsit și, cu capul plecat, cere ajutor celor care au avut mai
mult noroc în viață.
Este ușor să treci pe stradă ignorând voit un cerșetor, uitând faptul
că este suficient puțin pentru a ajuta și a fi solidar cu nenorocirea
altuia. Să visezi, în vremurile acestea, este dificil chiar și pentru cineva
care nu are probleme, dar Gina se încăpățânează s-o facă: ”Aș vrea
să mă întorc în România să-mi trăiesc ultimii ani acolo. Chiar acum
aș pleca însă nu am bani pentru o casă și acolo la mine este foarte frig,
n-aș putea să trăiesc pe stradă”
Cine o poate ajuta, cu un bănuț sau doar cu o vorbă bună, o găsește
la numărul 389.100.54.64 sau în via Torino. Întotdeauna surâzătoare.
12 februarie 2014 9

Chivasso se pregătește de Carnevalone

Duminică, 9 martie,
începând cu orele 14,30
GRAN CARNEVALO-
NE va debuta cu defilarea
Gala mascherato spre bu-
curia și deliciul miilor de
spectatori care în fiecare
an invadează orașul pentru
a asista la una dintre cele
mai renumite și spectacu-
loase sărbători cavalerești
din întreaga regiune.
Reluată în 1951, tradiția
Carnavalului de la Chi-
vasso există încă din
1905, fiind întreruptă
pentru o scurtă perioadă
și îmbogățită apoi cu fi-
gura ”Bela Tolera”, ter-
menul ”tola”derivând din
piemonteză și desemnând
tabla ieftină care era
folosită pentru ornarea
acoperișului bisericii.
Care alegorice care au
câștigat alte carnavaluri
piemonteze, de dimensiu-
ni apreciabile, însoțite de
prestigioase trupe muzi-
cale și grupuri folclorice
cu măști venite din Pie-
mont, Valea Aostei, Ligu-
ria și Lombardia și care
însumează circa 4000 de
participanți vor da viață
uniu deosebit spectacol
cu dansuri, tiruri cu flo-
ri și ”coriandoli” (mi-
ci bucățele de hârtie
colorată) care va încânta
publicul de-a lungul unui
parcurs de aproape 2 kilo-
metri de-a lungul inelului
centrului istoric. Principa-
la motivație a carnavalului
este că publicul nu rămâne
simplu spectator ci este
chemat să participe activ
la spectacolul cavaleresc.
Convoiul va fi deschis,
în sunetele flauturilor din
Lessolo, de personajele
principale: Bela Tolera,
Abba și curtenii lor pe
caleașca aurită cu repro-
ducerea turnului octogo-
nal, unică reminiscență a
vechiului Castel al Mar-
chizilor de Monferrato.
Foarte spectaculoasă se
anunță defilarea celor
35 de care alegorice fo-
arte frumos construite, în
intervalul dintre acestea
având loc momente mu-
zicale și folclorice inedite
printre care și prezentarea
grupului folcloric ”Canta
e Sciuscia” din San Re-
mo. Este de asemenea
așteptată cu deosebit in-
teres trecerea carelor ale-
gorice din Santhia, Car-
magnola, Scalenghe, Bor-
riana, Rivara , Brandizo,
Crescentino, Rondissone
și Leini.
Ajuns deja la cea de a
60-a ediție, Carnevalone
di Chivasso se bucură de
peste 50.000 de vizitatori,
fiind organizat de asociația
Pro Loco și patronată
de către Regiunea Pie-
mont, Provincia Torino și
Primăria Chivasso.
Accesul la manifestație
se face pe bază de bilet (6
Euro), pentru copii sub 12
ani și rezidenții în oraș in-
trarea fiind gratuită. În caz
de vreme urâtă, carnavalul
se amână pentru dumini-
ca imediat următoare (16
martie)

Momente dedicate literaturii şi poeziei

Pentru românii iubitori de lectură,
anul 2014 a debutat în Chivasso cu
un eveniment extraordinar, dedicat
literaturii și poeziei românești, la ini-
țiativa italienilor din cadrul Asociați-
ei Università della Terza Età.
Astfel, în data din 17 ianuarie, la Pa-
latul Rubatto din localitatea mențio-
nată, în prezența unui public prepon-
derent italian, poetul român Viorel
Boldiș, precum și scriitoarea Irina
Țurcanu, și-au prezentat o parte din
operele recente, expunând publicului
“aspecte ale iubirii”.
Cu acest prilej, scriitoarea Irina Țur-
canu a prezentat cartea “La frivolezza
del cristallo liquido”, în timp ce poetul
Viorel Boldiș le-a vorbit oamenilor
despre “greutatea” pe care o pot avea
doar “150 de grame de poezii de dra-
goste”, căci astfel se intitulează penul-
timul său volum de versuri apărut în
Italia, în ediție bilingvă.
Din ambele opere, prezentate recent,
în Chivasso, au răzbătut sentimente de
libertate și iubire.
Evenimentul s-a bucurat și de prezența
preotului român din Chivasso, Nicolae
Vasilescu.
În ceea ce privește operele scriitorilor
români, am aflat că personajul Irinei
Țurcanu, Marta, transmite un mesaj
profund. “E povestea unei tinere din
Republica Moldova, victima unei vi-
olențe fizice. În ultima analiză e un
teatru de roluri: rau și bun, pradă și
prădător, protectorul legii și infractor,
înger și demon. O linie aproape invi-
zibilă desparte aceste extreme, impor-
tant fiind punctul din care «privești»”,
a declarat pentru ziarul VOCEA, scrii-
toarea româncă.
Despre poezie ne-a vorbit, cum era și
firesc, poetul Viorel Boldiș.
„Să scrii poezie de dragoste, astăzi,
înseamnă că nu ești deloc cool. Dar
pentru mine poezia este o punte în-
tre lucrurile care se văd și cele care
nu se văd, iar dacă astăzi ne lipsește
ceva, acel ceva este chiar poezia. Și
nu mă refer la poezia scrisă, la vers,
ci la poezie ca și metaforă. Probabil
că, dacă astăzi poeții s-ar ocupa mai
mult de politică, și politicienii ar citi
mai multă poezie, lucrurile ar merge
mult mai bine, atât din punct de vede-
re economic, cât și social”, ne-a spus,
zâmbind, Viorel Boldiș.
Despre Irina Țurcanu
Irina Țurcanu este o scriitoare de o-
rigine română stabilită în Italia de la
vârsta de doisprezece ani. S-a născut
la Gura Humorului, județul Sucea-
va. În Italia a absolvit Facultatea de
Filosofie din cadrul Universității din
Milano. Irina Țurcanu este autoarea
a patru romane publicate în Peninsu-
lă. Despre ea, se cuvine să spunem și
faptul că, în anul 2013, a fost obținut
premiul trei cu povestirea „12”, în ca-
drul concursului Lingua Madre ce se
desfășoară în Italia, la nivel național.
Despre Viorel Boldiș
Poetul Viorel Boldiș este câștigătorul
a numeroase premii pentru literatură
în Peninsulă.
Născut în anul 1966, în nord-vestul
Transilvaniei, mai exact în orașul Ora-
dea, Viorel Boldiș are acum 48 de ani
și, în prezent, locuiește la Cellatica,
localitate situata în provincia Brescia.
Sosește în Peninsulă în anul 1995. Îna-
inte de a decide să plece spre Vest era
redactorul-șef al publicației bihorene
Jurnalul de Dimineață. Își iubea me-
seria de jurnalist, însă greutățile vieții
l-au determinat să părăsească Româ-
nia, la numai cinci ani de la Revoluție.
Ultimul său volum de poezii publicat
în Italia, este și primul, de altfel, a-
părut în limba română și se numeș-
te “MORARUL ZEILOR. Poezii din
străinătate”. Volumul a fost publicat
în decembrie 2013, de Casa de editură
românească Rediviva din Milano.
 Carnavalul de la Ivrea,
istorie și tradiţii
Început încă din ziua de
Bobotează (Epifania), prin
tradiționalul marș cu flautu-
ri și tambururi, Carnavalul
de la Ivrea este singurul de
acest gen care a menținut
legăturile cu Evul Mediu,
perioadă în care s-a născut,
devansând din acest punct
de vedere Carnavalul de la
Veneția și pe cel de la Via-
reggio care au apărut mai
târziu și nu au avut aceeași
continuitate.
Denumirea oficială este
de ”Carnavalul Istoric de la
Ivrea”, în strânsă legătură
cu obiceiurile care se
celebrează pe parcursul său
și care se referă la armata
napoleonică și la revoltele
populare medievale din zo-
na Canavesse, mai ales la
”Tuchinaggio”, o replică
locală a revoltei sanculoților.
Carnavalul se distinge prin
bogăția complexului cere-
monial-folcloristice plin de
evocări istorice sau legen-
dare, prin obligația tuturor
participanților de a purta
bereta roșie frigiană și, mai
ales, pentru spectaculoasa
”Bătaie cu portocale” care a
devenit emblematică.
Originile Carnavalului se
trag încă din secolul al XVI-
lea, când sărbătoarea era
organizată, în rivalitate, de
către diversele cartiere ale
cetății reprezentate de pa-
rohiile San Maurizio, San
Lorenzo, Sant’Ulderico,
San Salvatore și San Gra-
to, reminiscențe ale acestor
evenimente regăsindu-se
în obiceiurile practicate a-
zi. Este vorba mai ales de
ritualul Abba’, care inițial
erau tineri fără căpătâi și
care, în lumea carnavalu-
lui, în glumă, dețineau rolul
de conducători ai Miliției
Orașului Liber, acest rol fi-
ind actualmente încredințat
unui copil. Tradiția spune
că în ziua de luni a carna-
valului, ultima pereche de
tineri căsătoriți din cartier
sapă o groapă unde va fi
înălțat un ”scarlo”, un lemn
înalt acoperit în întregime care reprezintă autoritatea neralului, și ale celor patru de a petrece noaptea din ane și rămurele de mimoză. și au fost echipate primele
cu Iarbă Neagră uscată municipală, poartă uniformă Vivandiere care merg călare ajunul căsătoriei cu tinere- Imaginea Bătăliei căruțe de tir (carro da getto).
(simbol asociat sărăciei) și napoleonică și își asumă, alături de el sunt cele cla- le de pe domeniul său. În cu Portocale a devenit Principalele echipe partici-
care în marțea care încheie simbolic, șefia sărbătorii. sice armatei napoleonice: acea noapte, se spune, Vio- emblematică pentru Carna- pante sunt: Aranceri Asso
festivitățile, coincizând cu Începând din acest moment, tunici și pantaloni de culoa- letta a reușit să-l îmbete pe valul de la Ivrea, făcându-l di Picche, Aranceri Tuchi-
intrarea în Postul Paștelui Carnavalul de la Ivrea a de- re albastră, cizme înalte de Tiran și apoi să-i taie gâtul cunoscut în toată lumea și ni del Borghetto, Aranceri
(Quaresima), va fi aprins venit simbol al mișcărilor piele neagră, spadă și pălărie dând astfel început, după atrăgând anual mii de vi- Pantera Nera, Aranceri
cu o torță de către Abba de afirmare a idealurilor de bicorn cu pene. cum spun versurile Cânte- zitatori. Având origini la della Morte, Aranceri degli
acompaniat de întreg ala- libertate, ajunse și în Pie- Deși nu există repere i- cului Carnavalului, ridicării jumătatea secolului XVIII, Scacchi, Aranceri Scorpioni
iul. Vechea tradiție a car- mont datorită răsunetului storice care să o confirme, maselor împotriva crudului inițial consta în schimburi d’Arduino, Aranceri Mer-
navalelor pe cartiere a fost Revoluției Franceze, pentru povestea spune că Vio- tiran. Această legendă a dat de tiruri cu portocale între cenari, Aranceri Diavoli și
ruptă în anul 1808 de către participanți fiind obligato- letta, fica unui morar din naștere eroinei principale a cei ce treceau cu caleașca Aranceri Credendari, fiecare
autoritățile napoleonice ca- rie purtarea celebrei berete zonă, chiar în ziua dinain- Carnavalului, ”La Mugnaia” pe străzile cetății și cei de cu stindardul și simbolurile
re guvernau în acele tim- roșii frigiene consacrată de tea nunții sale, a fost răpită (Morărița), figură atestată la balcoanele clădirilor. sale specifice, personificare
puri, fiind înlocuită, din Marianne și de sanculoții de Tiran, personificare a încă din consemnările anu- Actuala organizare a fost a luptei populației împotriva
motive de siguranță, cu uc parizieni, altfel riscând să Marchizului de Monferra- lui 1858. Mugnaia defilează impusă imediat după cel de tiraniei.
unic carnaval al orașului. devină ținta tirului cu por- to, hotărât să-și revendice pe străzile orașului într-o al doilea Război Mondial, Anul acesta, Carnavalul de
Tot atunci a fost instituită tocale. Costumele Statului ”ius primae noctis”, drep- caleașcă aurită, împărțind în când au început să se forme- la Ivrea este programat între
și figura ”Generalului”, Major, pus la dispoziția Ge- tul medieval al stăpânului ovațiile publicului bombo- ze echipele de ”arancieri” 1 și 3 martie.

Știri pe scurt
Animaliștii
mărșăluiesc prin
oraș.
Opriţi torturile
de la RBM!
"Opriți torturile, opriți vivisecția, opriți
durerea!” acesta a fost unul dintre sloganurile
strigate pe străzile orașului. Circa 300 de per-
soane venite din Întreaga Italie au organizat
un marș pe corso Palestro, oprindu-se în piața
din fața Primăriei, cerând cu fermitate înce-
tarea experimentelor pe animale practicate în
localitatea vecină, Colleretto Giacosa, de către
RBM, societate care face studii toxicologice
pentru medicamente sau alte produse chimice.
Controale severe
la Ivrea Și Banchette
Sub ochii vigilenți ai polițiștilor Comisariatu-
lui Ivrea în colaborare cu colegii de la Depar-
tamentul pentru Prevenirea Infracționalității
Piemont au sfârșit de data aceasta sălile de
jocuri de noroc, fiind controlate documentele
și înregistrările în cinci astfel de localuri, toate
rezultând a funcționa conform normelor în
vigoare. S-a procedat de asemenea la identi-
ficarea a circa 50 de persoane care se găseau
acolo în timpul controlului. Această acțiune a
făcut parte din pachetul promis de către noul
Vice Chestor Gian Luigi Brocca, care conduce
de câteva săptămâni Comisariatul, pentru
prevenirea infracționalității în teritoriu. Seria
de acțiuni declanșată de Vice Chestor a în-
ceput la sfârșitul lunii ianuarie cu un control
în cascadă efectuat între Ivrea și Bollengo în
urma unui jaf în detrimentul unei bătrâne pe-
trecut chiar cu o săptămână înainte de schim-
barea conducerii Comisariatului de Poliție.
Încă o romancă a primit legitimaţia de presă italiană!
Redacția "VOCEA" transmite felicitări
colegei de breaslă Luiza Diculescu care,
în data din 27 ianuarie 2014, a primit
înscrierea în Ordinul Jurnaliștilor din
Italia.
Pe scurt, despre Luiza Diculescu
S-a născut pe 30 mai 1985 în Craiova,
județul Dolj și este jurnalist român în
Italia. Se află în Peninsulă din anul 2009
și este licențiată în Jurnalism și Științele
Comunicării.
După ce a absolvit Colegiul Național
"Carol I", din Craiova, profilul filologie,
a simțit că este momentul să găsească din presa centrală a răpit-o numaidecât, provocare. A ajuns astfel corespondent
„ceva” care să o țină ancorată în reali- după cum însăși mărturisește, dar mai în Italia pentru ziarul Adevărul care, în
tate. Jurnalismul era calea perfectă pen- exista „ceva” care o chema „altundeva”: anul 2009, avea și o redacție externă în
tru atingerea țelului. În 2009, a absol- familia stabilită peste hotare. A plecat, orașul Milano.
vit Facultatea de Jurnalism şi Ştiinţele astfel, în Italia, la doar o săptămână după În prezent, Luiza Diculescu este spea-
Comunicării, din cadrul Universităţii absolvirea facultății, cu promisiunea că ker la Radio Torino International - Ra-
Bucureşti. va reveni în țară curând. dio Romania (90.0 FM) unde prezintă
Vreme de un an (perioada 2007 - Comunitatea românească din Italia i-a emisiunea matinală "Cafeteria Dicule-
2008) a fost reporter pentru Agenția de părut însă „un loc tentant”, iar varianta scu", precum și la amiază, emisiunea
Știri AM Press din București. Atmosfera de a deveni corespondent străin, o reală informativă "Box Office".
 10 12 februarie 2014

Internet gratuit la spitalul din Ivrea

Prin decizia din 18 de- trice necesară aparaturii hotspot se va face pe bază

cembrie a Direcției Ge-
nerale a ASL TO4 a fost
aprobat protocolul pentru
realizarea unui serviciu
de internet wi-fi gratu-
Știri pe scurt
care, oricum, este de mic de credențiale (username
consum, va fi implemen- și parolă) care vor fi fur-
tat în spitalele din Cirie’, nizate gratuit la primul ac-
Lanzo, Chivasso, Ivrea, ces și vor putea fi memo-
Cuorgne’ și Settimo Tori- rizate și folosite apoi pen-

it de care să beneficieze
toate locațiile structu-
rii spitalicești, proiect
experimental la care se
lucrează încă din vara a-
nului trecut.
Acest proiect, la ca-
re colaborează Direcția
Inovații, Cercetări,
Universități și Dezvoltare
Energetică Sustenabilă a
Regiunii Piemont, nu va
necesita cheltuieli din par-
tea ASL TO4 cu excepția
costurilor energiei elec-
nese precum și la dispen-
sarul din Castellamonte.
Pentru dezvoltarea și
punerea în aplicare a
proiectului Regiunea
Piemont a ales Consor-
zio TOP-IX, organizație
neguvernamentală care
are printre obiective încu-
rajarea traficului internet,
promovarea și dezvolta-
rea proiectelor inovative
și încurajarea adoptării
tehnologiilor inovative.
Protocolul prevede cola-
borarea cu operatorii in-
ternet wireless (WISP)
prezenți în teritoriu și ca-
re fac parte din Consorțiu
(BBBell, Elsynet, Resò,
RLNet, SAT) pentru a
furniza conexiunile wi-fi
necesare fiecărei structuri
în parte, precum și realiza-
rea de ccătre fiecare WISP
a cel puțin unui hotspot
(loc în care este prezentă o
legătură internet deschisă
publicului). Accesul la
tru acces la oricare dintre
hotspoturile respective.
Prima fază de experi-
mentare a fost inaugurată
prin deschiderea unui
hotspot la Serviciul de
Urgențe de la Spitalul
Ivrea și de un altul care
acoperă integral Spita-
lul din Settimo Torinese,
urmând ca în primul tri-
mestru al anului în curs să
fie activate și altele la spi-
talele din Cirie’ Chivasso,
Cuorgne’ și Lanzo.
Aparatură ultramodernă
la Centrul de Dializă
Centrul de Dializă al Poliambulatoriului din Caluso,
aparținând secției de Nefrologie și Dializă Ivrea, a fost
dotat de curând cu o nouă instalație pentru producerea
apei în stare pură, folosită în procedeul de dializă.
Noul aparat folosește procedeul biosmozei, înlocuind
vechea instalație monosmotică, oferind posibilitatea
efectuării de dialize printr-o metodă mult mai sigură
în ceea ce privește biocompatibilitatea, fiind un avantaj
pentru pacienți. Aparatura deja instalată a fost certi-
ficată pe 7 ianuarie, aflându-se practic în funcțiune la
această oră.

Ştiri pe scurt
sunt silite să facă naveta folosind zilnic autostrăzile” a declarat Dino
De Santis, președinte al Confartigianato Torino. ”Autotransportu-
rile sunt în genunchi din cauza costurilor ridicate de funcționare și
Preţurile caselor în scădere drastică a concurenței din exterior. Scumpirile de tarife autostradale decise
Toate celelalte Centre de Dializă care aparțin ASL
TO4 beneficiază de astfel de instalații biosmotice, cu
excepția centrului din Castellamonte care însă va fi și el
dotat corespunzător până la finele anului.

Prețurile de cumpărare pentru case și imobile au scăzut drastic la

Torino și în provincie, conform datelor furnizate de Fiaip (Federația
Italiană a Agenților Imobiliari Profesionali) referitoare la cifrele în-
registrate în semestrul doi al anului trecut. Diminuarea se situează la
circa 3% în provincie, cu vârfuri de -5% în zonele Giaveno, Cumia-
na, Coazze și Pinerollo, în timp ce în localitățile olimpice vânzările
au crescut cu circa 2%, prețurile menținându-se stabile sau chiar în
ușoară creștere. La Torino scăderea este de 5%, cu vârfuri de -15%
în cartierele mărginașe cum ar fi Barriera di Milano, Mirafiori Sud,
Vallette sau Falchera.
Autostrade: polemică din pricina creșterilor tarifelor
Tarifele stradale au crescut în Piemonte cu +0,82% pentru A5
Torino-Ivrea-Val d’Aosta, +1,6% pentru A6 Torino – Savona
ajungând la +5,27% pentru A4 Torino – Milano.
” Această creștere nu face altceva decât să înrăutățească situația
firmelor de transporturi, deja în dificultate, și a persoanelor care
prin mecanismul de preț controlat dintre societățile concesionare și
guvern și care vor fi încasate în plus de Anas nu țin cont de situația
pieței și de contextul de criză pe care-l traversează intreprinderile.
Continuele scumpiri nu fac altceva decât să crească costul de gestiu-
ne pentru utilizarea vehiculelor comerciale în dauna investițiilor în
logistică, totul reflectându-se asupra consumatorului final și scăzând
și mai mult disponibilitățile financiare ale familiilor. O astfel de
creștere dă lovitura de grație firmelor care și așa sunt împovărate
de prețul mare al carburanților”
Reduceri la tarifele autostradale
Reduceri de 20% la tarifele autostradale pentru navetiști
Începând cu 1 februarie posesorii de Telepass cu contracte Fa-
mily, Business sau reîncărcabile pe persoană fizică și autovehicul
clasa A pot beneficia de reduceri de până la 20%. Pentru a bene-
ficia de această facilitate trebuie să configurați pe siteul Telepass
traseul pe care îl parcurgeți în fiecare zi (maxim 50 Km), reduce-
rea fiind aplicabilă pentru cel mult două voiaje pe zi (sărbători in-
cluse) și intrând în vigoare începând de la a 20-a călătorie lunară,
progresiv.
Noi parcursuri
pentru autobuzele GTT
Începând cu 1 februarie au intrat în vigoare schimbă-
rile de parcurs în mersul autobuzelor locale, datorată
raționalizării și remodulării serviciilor oferite de GTT.
Iată care sunt noutățile:
Linia 3 (feriale) a fost prelungită până la Pavone pe
parcursul fostei linii 4
Linia 4 (feriale) și-a modificat parcursul prin cartierul
Bellavista, pe traseul fostei linii A care a fost anulată.
Linia 5 (feriale) și-a modificat parcursul pentru a aco-
peri stațiile din Banchette abandonate de liniile 3 și 4
Traseele liniilor (feriale) 1, 1 barat, 2, 2 barat, 6 și 6 ba-
rat precum și toate liniile festive nu au suferit modificări.
Au fost modificate de asemenea următoarele orare ale
autobuzelor care deservesc rețeaua extraurbană:
S. Bernardo – Albiano (Linia 1 SB)
Burolo/Chiaverano – Samone (Linia 2-2SB)
San Germano – Banchette – Pavone (Linia 3)
Bellavista – Q.S. Giovanni (Linia 4)
Quassolo – Lessolo – Ivrea -Bacciana – Bienica (Linia 5)
S.Anna – Bollengo – Bellavista (Linia 1)
Pentru mai multe informații poate fi consultat situl
GTT: www.comune.torino.it/gtt/avvisi/ivrea_riorgani-
zzazione_rete_1_2_14.shtml sau este la dispoziție numă-
rul verde 800.019.152

Diffusion Canavese

Servicii de consultanță juridică și

asistență pentru românii din Ivrea
Diffusion Canavese este
singura firmă din Ivrea ca-
re oferă un pachet foarte
bine structurat de servicii
în domeniul juridic desti-
nat comunității române.
Mulțumită unei vaste
rețele de colaborare cu
birouri de avocatură ita-
liene și românești, Dif-
fusion Canavese pune la
dispoziția clienților săi
soluții rapide pentru rezol-
varea problemelor admini-
strative sau legale cu ca-
re se confruntă, din gama
serviciilor oferite făcând
parte următoarele:
Traduceri legalizate cu
apostile şi supralegalizări
(ale actelor emise de
autorităţile din România,
care doresc a fi utilizate în
Italia, de la acte de studii
la acte de stare civilă şi al-
tele)
Obținerea de procuri spe-
ciale și generale.
Obținerea declaraţiei de
acord a părintelui cu pri-
vire la plecarea copilului
minor în străinătate
Obținerea divorțului în
România sau Italia
Soluționarea litigiilor în
domeniul raporturilor de
Reg. Trib. di Torino n. 5326 del 29/10/1999
muncă: obligarea angajato- Editore: Red & Blue Communication srl
rului la restituirea sumelor P.Iva 09415210013
de bani reţinute din salariu, Sede legale: via Alessandro Volta 9 -10121 Torino
la repararea prejudiciului Direttore responsabile: Emiliano Rozzino
suferit de angajat etc. Stampa: I.T.S. Spa, via Abate Bertone, 14
Asistență juridică și re- 13881 - Cavaglià (Bi)
prezentare în litigiile de Stampato il 13 dicembre 2013
muncă, soluționarea de li- Redazione: Chivasso - via Torino, 47
tigii privitoare la accidente Tel. 011/ 5367550 Fax 011/ 5367551
de muncă; Per la tua pubblicità: 388/1103401.
Orice alte consultații în Il responsabile del trattamento dei dati, ai sensi del DGLS
domeniul juridic. 196/03 è il direttore, a cui i lettori possono rivolgersi per
Diffusion Canavese este esercitare i diritti previsti. Tutti i diritti di riproduzione,
la dispoziția comunității anche parziale, del materiale pubblicato sono riservati. La
românești la Ivrea, Via riproduzione cartacea o elettronica dei testi, delle foto o del
Camillo Olivetti 1, mo- materiale pubblicitario è ammessa solo a seguito di autoriz-
bil 331.169.947.02, fix zazione scritta (legge 633/1941).
0125.635.963
Ştiri
pe scurt...
Alegeri
europarlamentare
Cetățenii Uniunii Euro-
pene rezidenți la Settimo
Torinese care au decis să
voteze pentru Italia pentru
alegerile europarlamen-
tare trebuie să prezinte la
Primărie o cerere de în-
scriere pe listele electorale
până la data de 24 februa-
rie 2014. Pentru informații
adresați-vă Biroului Elec-
toral al Primăriei Settimo
Torinese (Ufficio Elettorale
del Comune Settimo Tori-
nese) – Piazza degli Alpini
1 în timpul orarului cu
publicul sau telefonați la
numerele 011.80.28.269
și 011.80.28.237/265.
Reamintim că există și
opțiunea de a vota pentru
România, în acest caz
scrutinul desfășurându-se
la Consulatul General al
României la Torino și nefi-
ind necesară o înregistrare
prealabilă.
Înscrieri
la şcoala
primară şi la
grădiniţă
Între 3 și 28 februarie
sunt deschise înscrierile
pentru școala primară pe
anul 2014-2015, acestea
făcându-se doar on line
la adresa www.iscrizioni.
istruzione.it . Elevii care
frecventează deja cursurile
școlii primare vor fi înscriși
automat de către instituție,
fiind necesară înscrierea
personală doar pentru
copiii care vor sosi din țară
și doresc să continue cur-
surile în Italia sau pentru
cei care împlinesc 6 ani
până la data de 31 decem-
brie 2014 sau, anticipat,
30.04.2015. Între 3 și 17
februarie sunt deschise și
înscrierile la grădinițe. Ce-
rerea se depune la Secreta-
riatul grădiniței alese (nu
se admit cereri la mai mul-
te instituții!). Birourile vor
fi deschise de luni până vi-
neri între orele 09.00-12.00
și 15.00-17.00, sâmbăta
dela 09.00 la 12.00. Înscrie-
rea la grădiniță nu este
obligatorie și sunt admiși
copiii care împlinesc 3 ani
până la data de 31 decem-
brie 2014 sau, anticipat, 30
aprilie 2015.
Alegerile pentru primărie
Primii candidaţi oficiali la primărie
Alegerile administra-
tive 2014 din Italia se
vor desfășura în 4061
de localități dintre care
886 fac parte din regiu-
nea Piemont, printre a-
cestea numărându-se și
orașul Settimo Torinese.
Cei aproximativ 47.000
de locuitori, printre care
și românii rezidenți ai-
ci, vor fi chemați la urne
pentru a decide viitorul
primar al localității și
componența Consiliului
Comunal, după ce actua-
lul edil, Aldo Corgiat Lo-
Anunţ umanitar!
Ajut-o pe Magdalena să trăiască!
Magdalena este o fetiță din
Paltinoasa - Gura Humorului,
care suferă de leucemie.
Iată mai jos povestea ei și
modul în care o poți ajuta.
Internată în spitalul “Sfânta
Maria” din Iași, Magdalena își
dorește foarte mult să meargă
acasă. Este prea mică pentru a
înțelege cât de gravă este boa-
la cu care a fost diagnosticată.
E copil, vrea să se joace,
vrea afară, vrea la ceilalți co-
pii. "Trebuie însă să fie cu-
minte, să asculte de domnii
doctori, care trebuie să o facă
bine, să fie sănătoasă".
Poate fi salvată, însă costul
tratamentului este peste pute-
rea financiară a familiei sale,
fiind necesară o sumă de apro-
ia (centru stânga), își va nu există niciun candidat munitar trebuie să adre-
termina cel de-al doilea
mandat consecutiv ne-
de origini române pe li-
stele pentru primar sau
seze o cerere de înscriere
pe listele de vot la Biroul
putând, conform legii, să consilieri însă dată fiind Populației (Anagrafe) sau
mai candideze. Deși lista numeroasa prezență a Biroul Electoral din loca-
nu este definitivă, sunt
așteptate următoarele
conaționalilor noștri în
zonă, aceasta nu este de-
litatea de rezidență în ori-
ce perioadă a anului însă
candidaturi: Fabrizio loc exclusă. În virtutea nu cu mai puțin de 40 de
PUPPO, asesor pentru legii 483/3 august 1994 zile înaintea datei alege-
economie locală (PD),
Massimo DEL VAGO,
toți cetățenii comunita-
ri rezidenți pe teritoriul
rilor. Participarea la ale-
gerile locale a străinilor
pompier (Movimento 5 orașului au dreptul de a rezidenți reprezintă un
Stelle), Giuseppe PA-
LENA, medic pediatru
alege și a fi aleși în struc-
turile locale, românii
drept dar și o datorie
civică, fiind una dintre
(Centru), Felice SCA- numărându-se printre principalele coordona-
VONE, consilier comu- aceștia. Pentru a lua parte te ale integrării în viața
nal (PdL).Deocamdată la scrutin, cetățeanul co- socială a țării gazdă.
ximativ 20.000 de euro.
De aceea, facem un apel
către toți românii care citesc
acest articol și care doresc să
o ajute pe micuța Magdalena
să traiască.
Astfel, pentru cei care do-
resc să facă o faptă bună pen-
tru acest copil de numai trei
ani și jumătate, menționăm că
donațiile pot fi făcute în mo-
dul prezentat mai jos:
Contul ptr donari :
RO22RNCB0240023438390003
Tatăl:
Nuțu Constantin telefon
0742540913
Părintele din tară:
Florin Aldea telefon
0748149974 disponibil si pe
Facebook.
Știri pe scurt
Primăria vă informează
Între 3 februarie și 3 martie se pot prezenta ce-
reri pentru ajutorul de chirie 2013 referitoare la
sumele plătite în 2012. Conform legii 431/1998,
articolul 11 instituie Fondul național de ajutorare
pentru accesul la locuințe cu chirie (Fondo nazio-
nale per il sostegno per l’acceso alle abitazioni in
locazione) Regiunea Piemont a stabilit care sunt
categoriile de persoane care pot prezenta cererea și
ce condiții trebuie să întrunească:
- pensionari
- muncitori cu contract sau similari
- persoane cu invaliditate de cel puțin 67%
- muncitori care în cursul anului 2012 au fost
concediați sau s-au aflat în mobilitate și care la da-
ta aprobării regulamentului regional (28/11/2013)
încă nu erau angajați Petenții trebuie să fie în
posesia unui contract de închiriere înregistrat re-
gulamentar pentru anul 2012 și să fi avut în același
an un venit brut impozabil de maxim 12.506,00
euro asupra căruia chiria să fi incis cu cel puțin
20%. Absolut toți cetățenii comunitari sunt eligi-
bili. Pentru a afla dacă îndepliniți condițiile cerute
adresați-vă Biroului Relații cu Publicul (Ufficio
Relazioni con il Pubblico) în Piazza della Liberta’
4, de luni până vineri între 8.30-12.30, joia de la
15.30 la 17.45. Pentru depunerea cererilor este
necesară prenotarea la acest birou.
Chiria nu se mai plăteşte
cu bani lichizi
Cu recenta intrare în vigoare a articolului 1/50
a legii de stabilitate, începând cu 1 ianuarie nu
mai este posibilă plata chiriei pentru locuințe
cu cash, chiar dacă este vorba despre folosire
în tranzit sau turistică. Sunt excluse edificiile
publice.
Împotriva acestei legi a luat atitudine Secretarul
Național al UPPI (Uniunea Micilor Proprietari
Imobiliari), Silvio Cinque, definind-o ca fiind
”lipsită de logică”
”Trebuie în primul rând spus că deja există
limita de 999,99 Euro peste care nu se pot face
plăți cu bani lichizi.Și atunci care este logica
noii legi? Se dorește eliminarea plăților în negru
însă nu așa se ve rezolva problema! Legea este
aplicabilă, eventual, contractelor mai scurte
de 30 de zile, în rest nefăcând altceva decât să
complice și mai mult viața proprietarilor și a
chiriașilor. Cine ia bani la negru nu are con-
tractul de închiriere înregistrat oficial; cei care
îl au înregistrat nu pot să nu declare veniturile,
dimpotrivă, aceștia sunt obligați să declare chiar
și veniturile din chirii neîncasate, până la decizia
judecătorească finală pentru răuplatnici.”
UPPI, prin vocea președintelui național Gabrie-
le Bruyere, a cerut tuturor forțelor parlamenta-
re să revoce această lege.
Stilul shaolin, predat de un băcăuan
După ce în urmă cu 25 de
ani a început practicarea Ar-
telor Marțiale, Constantin
Boboc (37 ani ), originar din
Onești, Județul Bacău, este
astăzi maestru de shaolin,
având propria școală în locali-
tatea italiană Ciriè.
Mai mult, la jumătatea anul
2014, românul va publica trei
cărți despre stilul Shaolin, ace-
stea fiind primele care tratează
acest subiect, sub semnătura
unui maestru român din Italia.
“În 1988 am început prac-
ticarea artelor marțiale cu
studiul stilului Wushu Chang
Quan, un stil de arte marțiale
chinezesc sportiv. Din1993
m-am dedicat studierii stilu-
lui Shaolin“, așa descrie Con-
stantin Boboc începutul ca-
rierei sale sportive care avea
să-i aducă nu numai un stil
de viață sănătos, ci și o viață
ordonată, bazată pe principii
solide.
Este, poate, tocmai secre-
tul care l-a purtat aici, într-un
moment în care, la vârsta de
37 de ani, poate afirma că a-
re o viață frumoasă, bogată în
satisfacții.
“În anul 1998 l-am cuno-
scut pe maestrul meu Shifu
Catalin Tasca, cel care m-a
ajutat să înțeleg mai bine a-
devarata și autentica practică
a stilului Shaolin. Din acel an,
am inceput să studiez direct
cu el, participând la diverse
stagii și seminarii de pregătire
și perfecționare, organizate de
Asociatia Română de Kung-
Fu Traditional. În scurt timp,
am început să răspândim și
să facem cunoscut stilul Sha-
olin în mai multe județe din
România, iar în anul 2006
am obținut gradul de Esar-
fa Neagra 1 Duan din partea
aceleiași asociații”, a comple-
tat Constantin.
Anul 2007 avea, însă, să-i
întrerupă pentru o perioadă
activitatea sportivă, odată cu
emigrarea în Italia. Aflat la
mii de kilometri departare
de casă, Constantin Boboc a
găsit și peste hotare posibilita-
tea de a-și continua visul.
Astfel, după trei ani de la so-
sirea în Italia el a reușit să reia
activitatea sportivă, începută
în România, iar în anul 2011
a fost recunoscut cu gradul
de Esarfa Neagra 2 Duan, de
Romanian Chin Woo Athle-
tic Association, dar și Italian
Chin Woo Athletic Associa-
tion.
Au urmat numeroase di-
plome internaționale pentru
românul care s-a dedicat stilu-
lui shaolin. “După ce am ajuns
în Italia, în 2010, cu ajutorul
colaboratorului și marelui
maestru Giuseppe Cucci, am
deschis cursurile în cadrul I-
talian Chin Woo Athletic As-
sociation, devenind, în acelasi
an, director Tehnic al acestei
asociaţii”.
La cursurile românu-
lui Constantin Boboc este
așteptat oricine are vârsta
cuprinsă între 7 și 70 de ani.
“Elevii sunt români și italie-
ni, dar și de alte nationalități.
Oricine este primit în cadrul
școlii noastre, indiferent de
naționalitate, sex sau religie”,
a spus Boboc.
Stilul shaolin,
dincolo de un simplu sport
“Stilul Shaolin promovat de
noi este un sistem tradițional
care are la bază trei aspecte
prețioase: Filosofia Buddhi-
sta , Artele Marțiale și Me-
dicina Tradițională Chineza
– QiGong. Aceste trei a-
specte reprezintă esența sti-
lului Shaolin, practicându-se
împreună. În mod tradițional,
numai persoanele care au
cultivat aceste norme morale
sunt considerate vrednice de a
practica stilul Shaolin. Aceste
norme morale sunt importan-
te pentru toți practicanții de
arte marțiale, dar nu numai
ei trebuie să fie singurii be-
neficiari, ci și celelalte perso-
ane, pentru că daca suntem
capabili să menținem aceste
norme de conduită, am pu-
tea îmbunătăți tot ceea ce ne
înconjoară în fiecare zi”, a a-
daugat românul.
Beneficiile stilului Shaolin
Practicarea acestui sport
oferă o bună condiție fizică,
o minte echilibrată, o sănătate
de fier și, nu în ultimul rând,
descoperirea abilităților pe ca-
re corpul uman este în stare să
le dezvolte.
“Stilul Shaolin poate fi
practicat, potrivit maestrului,
începând din copilărie, în ju-
rul vârstei de 7, 8 ani, dar și la
o vârstă mai înaintată, precum
70 de ani.
“Indiferent de vârstă, acest
stil oferă practicantului moda-
litati de a imbunatati constitu-
tia fizica, sănătatea, capacita-
tea de autoaparare, reprezen-
tand si un model de cultivare
fizica, morala si spirituala”, a
mai spuns Boboc.
Stilul shaolin impune
și o alimentație sănătoasă
Este un sistem care are la
bază religia Buddhistă. Acea-
sta nu înseamnă că practican-
tul trebuie să își schimbe re-
ligia, însă trebuie să cunoască
și să înțeleagă anumite princi-
pii morale care se regăsesc în
majoritatea religiilor.
“In Buddhism nu se
consumă carne. Eu, perso-
nal, recomand o alimentație
echilibrată, cu cât mai multe
fructe și verdețuri, fara a e-
xagera în consumul de carne
(carnea nu este un aliment in-
dispensabil pentru alimentația
umană – proteinele din carne
pot fi înlocuite cu proteine din
soia, produse lactate, cereale
și legume)”, a adăugat ma-
estrul.
Românul va publica trei
cărți despre stilul Shaolin.
“În prezent, am în lucru trei
cărți despre stilul Shaolin care
se vor găsi în toate librăriile
din Italia, începând cu a doua
jumătate a anului 2014. Sunt
primele cărți scrisw pe acest
subiect de un maestru român
din Italia”, a subliniat Con-
stantin Boboc.
Pentru cei interesați,
informăm faptul ca antre-
namentele au loc în ziele de
luni și miercuri, de la orele
18.00 – 19.30, la Academia
Sport Kombat Ciriè - Via
Vittorio Veneto 49. Pentru
mai multe informații puteți
apela numărul de telefon
328.2191717.

Cronacă

Servicii Începând cu 8 ianuarie, pentru toți cei care

aparțin de ASL TO4 (Cirie’, Chivasso, Ivrea)
efectuarea unor operațiuni cum ar fi schim-
sanitare
barea medicului de familie, prenotarea de vi-
zite și examene medicale sau modificarea da-
tei de retragere a rezultatelor analizelor va fi
îndemână cartea de identitate italiană și codi-
cele fiscal. Odată introduse datele, în termen
de câteva zile, veți primi prin poștă un cod PIN 30 de ani de pușcărie
pentru asasin
cu ajutorul căruia veți putea beneficia de toate
serviciile oferite de sistem.
În caz în care au probleme cu înregistrarea on

on line
mult facilitată prin introducerea noului servi-
ciu on line. Accesul la acesta se poate face de
pe orice computer sau smartphone, în orice
zi a săptămânii și la orice oră, efectul fiind o
line, locuitorii din Cirie’ se pot adresa la Spor- Prin sentința pronunțată de judecătoarea Daniela Rispoli, de la
tello del Cittadino din via D’Oria 14/7. Pentru Tribunalul Torino, românul Costel Ciprian Prihoancă, domiciliat
cei care nu dispun de o conexiune internet a- în San Francesco, a fost condamnat la 30 de ani de închisoare
ceste servicii vor fi în continuare erogate de

la ASL TO4
notabilă economie de timp. Pentru a intra în
sistem, în virtutea tutelării datelor cu caracter
privat, este necesar ca utilizatorul să se înregi-
streze în prealabil, acest lucru putându-se face
foarte comod on line, fiind necesar a avea la
structurile teritoriale ASL TO4. Adresa siteului
este www.aslto4.piemonte.it, acesta putând fi
accesat și prin situl Primăriei Cirie’ (www.cirie.
net) selectând opțiunea ASL TO4 sau ”Regione
Piemonte – Sanita’ on line”.
pentru omor voluntar cu circumstanțe agravante. Conform re-
chizitoriului prezentat în instanță de procurorul Paolo Cappelli,
Prihoancă l-a ucis pe prietenul său, Michael Capello, în urma
unui diverb iscat dintr-un motiv banal, aplicându-i 55 de lovituri
de cuțit. Incidentul s-a petrecut în noaptea de 11-12 decembrie
2012 în casa victimei din Caselle, unde asasinul era găzduit.

Sport Muncă

Echipa TANU TEAM pierde
primul loc în clasament
După ce în etapa a 10-a
a seriei D/Girone A de-
venise lider al clasamen-
tului, echipa românească
Tanu Team a avut pauză
în etapa a 11-a, fapt de
care au profitat Valtou-
menche și Pro Casal-
borgone care au învins
în partidele disputate
cu Pro Vercelli, respec-
tiv Cafasse Belangero
adjudecându-și primele
două locuri. Aflată ac-
tualmente pe locul 3, la
egalitate de puncte cu
Regis Settimo dar cu go-
laveraj superior, Tanu
Team se va confrunta în
etapa a 12-a (10 februa-
rie, orele 21.00) ,pe teren
propriu, cu Grosso (locul
6), urmând ca pentru e-
tapa cu numărul 13 (24
februarie orele 21.00) să
fie programată în depla-
sare partida cu Ceres (lo-
cul 7).
Conducerea ASL TO4 angajează noi infirmieri
Conducerea ASL TO4 a aprobat, pe 3
februarie, programul de angajări de per-
sonal pentru primele șase luni ale anului
în curs, programul pentru semestrul doi
rămânând a se defini imediat ce se va
cunoaște bugetul. Vor fi angajați 33 de
noi infirmieri.
“Deja știe toată lumea că toate sisteme-
le organizative, inclusiv cel al sănătății,
au resurse limitate – spune directorul
ASL TO4, Flavio Boraso. În consecință
și programul de angajări nu poate fi bazat
doar pe conceptul carențelor existente ci
trebuie să țină cont de limite de cost și
strategie economică.”
Prin intermediul unui comunicat de
presă conducerea ASL TO4 subliniază
că programul de angajări a fost conceput
pentru a face față necesităților asistențiale
care în anumite sectoare nu mai pot fi
garantate cu actualul personal. În ceea
ce privește conducerea medicală, au fost
deja definite structurile pentru care se
vor organiza concursuri pentru atribuirea
posturilor de conducere: Medicină legală,
Centru de Sănătate Mintală Chivasso-
Settimo-San Mauro, Anestezie și Rea-
nimare de la Cirie’ și Lanzo, Chirurgie
Generală Ivrea-Cuorgne’ și Ortopedie
și Traumatologie la Cirie’ și Lanzo.
Atribuția posturilor se va face după a-
probarea Regiunii.
Unsprezece contracte de muncă pentru
posturi de conducere pe termen deter-
minat vor fi schimbate pe termen nede-
terminat pentru următoarele structuri:
Medicină de Urgență la Ivrea-Cuorgne’
și Cirie’-Lanzo, Anestezie și Reanimare
la Cirie’-Lanzo, Chivasso și Ivrea-Cur-
gne’, Radiologie la Chivasso-Ivrea-Cuor-
gne’, Chirurgie Generală la Cirie’-Lanzo
și Pediatrie la Ivrea-Cuorgne’.
Nouă medici-șefi vor fi angajați, șase
cu contracte pe termen nedeterminat
(Medicină de Urgență la Ivrea-Cuor-
gne’, Anestezie și Reanimare la Ivrea-
Cuorgne’, Cardiologie la Cirie’-Lanzo-
Ivrea-Cuorgne’, Medicină Nucleară și
Anatomie Patologică) și trei pe termen
determinat (Medicină de Urgență Ivrea-
Cuorgne’, Cardiologie la Chivasso și
Medicină la Ivrea-Cuorgne’). Alți patru
medici vor fi angajați în urma transferu-
lui la alte ASL.
Vor fi angajați 33 de infirmieri dintre
cei care au absolvit cursurile anul trecut,
patru contracte de muncă pe termen pen-
tru tehnicieni sanitari vor fi transformate
pe termen nedeterminat și va fi angajat
definitiv un operator socio-sanitar.
 Un look romantic de Valentineʼs Day
alături de persoana iubită
Dacă aveţi planuri de
Valentine`s Day, va tre-
bui să acordaţi o impor-
tanţă specială machiaju-
lui, deoarece acesta va
completa look-ul roman-
tic cu care veţi întâmpina
persoana iubită. Indife-
rent de locul unde veţi
petrece această zi speci-
ală, sfaturile următoare
vă vor ajuta să obţineţi
un look romantic, perfect
pentru a petrece momen-
te speciale şi pentru a vă
simţi specială.
Anul acesta de ziua in-
dragostilor recomand un
machiaj natural fiind si
una din tendintele pentru
sezonul primavara-vara
2014.
Primul aspect demn
de reținut, este faptul
că deși doriți să arătați
“La rivista della Badante”, prima publicaţie
gratuită despre lumea asistenţei familiale
Într-o țară ca Italia, unde copii
născuți sunt din ce în ce mai
puțini și bătrânii din ce în ce mai
mulți, complice fiind criza și tăie-
rile de fonduri destinate structuri-
lor pentru îngrijirea celor în vâr-
stă, figura asistetei familiale va
deveni foarte importantă. Acum
sunt 1.650.000 de “badante” în
Italia, în 2030, conform unui
studiu realizat de Censis şi Ismu
pentru Ministerul Muncii şi Poli-
ticilor Sociale în mai 2013, vor fi
2.155.000.
De o parte, persoanele trecute
de 65 de ani sunt 12,3 milioane,
dintre care un milion bolnavi
de Alzheimer, 250 de mii de
Parkinson și alte 2 milioane care
nu sunt autosuficienți, toți aceștia
trebuind să fie îngrijiți de către
familiile lor.
De cealaltă parte, în Italia sunt
disponibile 429.220 de locuri
în azile de bătrâni şi structuri de
asistență socială, acestea fiind
numere care configurează soci-
etatea italiană și serviciile oferite
cetățeanului de către stat. În acest
context, figura asistentei fami-
liale va deveni din ce în ce mai
importantă.
“La rivista della Badante” este
primul și unicul free press dedi-
cat asistentelor familiale și fami-
liilor care au nevoie de serviciile
lor, fiind tratate teme precum
psohologie,medicină, nutriție,
fizioterapie, economie domesti-
că, fiscalitate și asigurări sociale.
Iese o dată la două luni și, într-un
răstimp foarte scurt, a devenit un
punct de referință națională pen-
tru lumea asistenței sociale, fiind
deosebit de apreciată atât de cei
ce muncesc în acest domeniu, cât
şi de familiile care au nevoie de
această figură profesională.
“La Rivista della Badante”,
în doar câteva luni, a reuşit să
impecabil, nu trebuie să
exagerați. Sigur nu doriți
să arătați ca o persoană
total diferită. Pentru a
arăta iubitului că sunteți
îndrăgostită, creați un
machiaj atrăgător, dar
cu un aspect natural. În
general, bărbații nu sunt
fanii unei cantități ma-
ri de machiaj - astfel, nu
îi speriați purtând foar-
te multe culori. Păstrați
machiajele mai striden-
te pentru alte ocazii și
optați pentru un machiaj
feminin, natural.
Îngrijirea pielii este pri-
mul pas pentru crearea
unui machiaj perfect.
Cheia pentru un machiaj
fără defecte este o piele
hidratată. Iată câțiva pași
pentru a arăta impecabil
de Valentine`s Day:
suscite interesul îngrijitoarelor,
familiilor, precum şi al bătrânilor
care, deopotrivă, au descoperit în
această revistă, un ghid valoros
pentru toţi cei ce practică această
profesie, pentru cel ce trebuie să
angajeze un asistent, dar şi pen-
tru cel care, el însuşi, are nevoie
de îngrijire.
Printre obiectivele revistei se nu-
mără şi dorinţa de a veni în spriji-
nul familiilor, în acele momente
în care trebuie să decidă să anga-
jeze un îngrijitor şi să desemneze
o persoană „străină” care să intre
în casa unei rude în vârstă şi, pe
deasupra, cu dizabilităţi.
Problemele ce trebuie înfruntate
în aceste situaţii sunt multiple:
de la dificultatea de a-l convinge
pe un vârstnic că are nevoie de
îngrijire, până la alegerea pro-
priu-zisă a unei persoane care
să raspundă exigenţelor familiei
in primul rând, trebuie
să hidratați pielea
Machiajul natural nece-
sită aplicarea unui fond
de ten lejer şi luminos.
Pentru un efect cât mai
natural, aplică fondul
de ten cu degetul, nu cu
burete sau pensulă, care
oferă un strat mult mai
gros, și utilizați un co-
rector acolo unde este
nevoie. Dacă aveți zona
T uleioasă, aplicați pudră
translucentă.
Adăugați o pată
de culoare obrajilor.
Adăugați puțin bej sau
roz și amestecați în zona
pomeților. Pentru a adă-
uga mai multă căldură
pielii, finalizați prin a a-
plica puțină pudră bron-
zantă pe zona de contur
a feței.
respective.
Totodată, un alt inconvenient
este şi faptul că spaţiul locativ
trebuie reamenajat, astfel încât, o
nouă persoană „în plus” să poată
fi primită.
Ca o concluzie, menţionăm fap-
tul că “La rivista della Badante”
are un rol dublu: acela de a for-
ma profesionalismul şi profesia
îngrijitoarelor, precum şi rolul de
a informa familiile în legătură cu
tot ceea ce trebuie să cunoscă în
momentul în care decid să anga-
jeze o îngrijitoare.
Proiectul editorial al publicaţiei
“La rivista della Badante” îşi
propune, totodată, să ajute fami-
liile în vederea gestionării efica-
ce a relaţiei dintre asistent şi cel
asistat.
Badantele sunt, după familie, re-
sursa de durată cea mai utilizată
de populaţie, pentru persoanele
Pentru zona ochilor fo-
lositi tonuri satinate de
bej si nisipiu. Pentru a
adăuga puțină definiție,
desenați cu creionul dea-
supra genelor superioare
o linie subțire, pe care să
o estompați gradual din-
spre mijlocul pleoapei
spre exteriorul ochiului.
Curbați genele și aplicați
mascara.
Pentru buze fiind se-
zonul rece si cum va as-
teapta o seara cu multi
pupici este de preferat sa
utilizati un balsam de bu-
ze colorat sau o textura
transparenta de ruj rezis-
tent la transfer cat mai
asemanatoare cu culoa-
rea nativa a buzelor.
Roxana Corciu
make-up artist
vârstice şi neajutorate din interi-
orul unei familii.
Motivele apriţiei acestei reviste
sunt deja cunoscute: o continuă
creştere a cererilor de asistenţă
socială, resursele familiare din
ce în ce mai reduse şi intervenţia
publică limitată în cazul vârstini-
cilor. Sunt elemente diversificate
ce au contribuit la crearea ima-
giniii „badantei” ca fiind soluţia
problemelor atunci când vine
vorba de întreţinerea unui mem-
bru al familiei aflat în dificultate.
Îngrijitoarele sunt nu numai o
soluţie temporară, ci şi o resursă
fiziologică ce răspunde exigenţe-
lor de îngrijire familială.
Revista are un public variat.
Unul format din îngrijitoarele
care, cu ajutorul revistei se for-
mează şi rămân mereu informate
cu privire la calitatea asistenţei
familiale, în timp ce familiile
Asociația Culturală și Socială ”Ovidio” Onlus Va
sărbători împreună ”Mărțișor, sărbătoare a primăverii și
solidarității” între prieteni și cunoscuți în data de 1 martie,
la PALUC, via Superga 44, BALDISSERO TORINESE.
Scopul este ca din contribuțiile la costul seratei să strân-
gem fonduri pentru a ajuta asociația BUNA VESTIRE
din BACĂU. Pentru rezervări (locurile sunt limitate)
vă rugăm să sunați la următoarele numere: IULIA: 348
7103799; DORIN: 339 1590358; Mihaela 328 6131810.
“Il Cucciolo” din Chivasso Asociația DACIA din
Asociație voluntară pentru Borgaro vă invită să
protecția animalelor , participați alături de vo-
Oferă iubitorilor de animale luntarii săi la Racolta
posibilitatea de veni în aju- Alimentara, pe 1 mar-
tor! Astfel, pentru sesizări tie, ce se va desfășura în
de rele tratamente aplicate localitățile: Leini, Vol-
animalelor, cazuri de anima- piano, Borgaro, Caselle
le abandonate sau pentru cei și Mappano, la toate su-
ce doresc să doneze alimen- permagazinele de pe teri-
te pentru animalele aflate toriu. Alimentele strânse
în adăposturi, vă rugăm să vor fi donate familiilor
ne contactați la adresa il- nevoiașe prin interme-
cucciolo.onlus@libero.it diul Centro d’ascolto
sau la numerele de telefon Caritas.
334.130.80.35/ 340. 983. Tot cu ocazia zilei
19.26/ 347.586.40.39 de 1 martie, la sediul
Totodată, puteți apela gratuit asociației din via Italia
numărul 1515, pentru a ne 54, Borgaro, va avea loc
semnala oricare dintre pro- începând cu orele 20.00
blemele menționate mai sus! un spectacol karaoke.
de angajare, când să introducă
o „badantă” în casă, precum şi
cum să modifice casa în funcţie
de nevoile vârstnicului, dar şi ale
„badantei”.
De menţionat este şi faptul că, în
centrul relaţiei dintre îngrijitoare
şi familii sunt vârstnicii care sunt
adevăraţii protagonişti ai rubrici-
lor revistei.
Argumentele abordate sunt vari-
ate. De la psihologie la geriatrie,
ştiinţe ce ne ne arată cum putem
ţine piept bătrâneţii trăind paşnic
şi fără prea multe griji.
Sunt prezente şi articole privind
nutriţia, economia gospodăriei,
fizioterapia, FISC, muncă şi me-
tode prin care putem face econo-
mii. O listă completă de subiecte
analizate şi tratate de profesio-
nişti şi specialişti recunoscuţi la
nivel naţional, articole care ex-
plică, într-un limbaj familiar, tot
ceea ce este necesar să cunosc
„badantele”, persoanele în var-
descoperă nevoile unui vârst- sta, dar şi familiile acestor.
nic sau unui bolnav aflat la pat. Revista este gratuită şi se distri-
Totodată, îngrijitoarele, dar şi buie prin intermediul CAFurilor
familiile angajatoare, învaţă cum Cisl şi prin filialele AgenziaTu
să se comporte la un interviu Unicredit.
ANUNŢURI GRATUITE
BMW 120d Futura 5 uși, an 2007, negru metalizat, 2
proprietari, 160 mii Km, foarte aspectuoasă și în sta-
diu tehnic optim, jante 18”, pachet M-Sport, comenzi
radio la volan, Euro 8.500 - tel. 349.89.26.186
MITSUBISHI Colt 1,1 12v Invite, 5 uși, an 2006, Euro
4, gri închis metalizat, 85 mii Km, bine întreţinută, cu
mici semne cauzate de grindină pe acoperiș, Euro
3500 - tel 349.89.26.186
FIAT Punto 1,9 JTD ELX, 5 uși, an 2002, argintiu meta-
lizat, 210 mii Km, 2 proprietari, bine întreţinută, cu
distribuţia refăcută la 160 de mii Km, Euro 1200 - tel
349.89.26.186
 HOROSCOP - Descoperă surprizele lunii februarie!
Este momentul să îți folosești inspirația și creativitatea
la locul de muncă sau în afaceri. În ceea ce privește
cariera este indicat să asculți și sfaturile unei persoane
mai în vârstă din familie. Vești bune în plan amoros.
În februarie te poți aștepta la o revigorare a vieții sen-
timentale.
În luna februarie nu te aștepta la minuni! Ai răbdare
și înțelegere, fiindcă perioada nu este chiar roz, dar
poate fi depășită cu înțelepciune și umor. Este reco-
mandabil să nu te obosești excesiv și să te ferești de
excese și imprudențe în această perioadă.
În ciuda unor episoade tensionate, viața de cuplu a
Gemenilor este în general stabilă în februarie. Ulti-
ma decadă a lunii promite Gemenilor un succes, o
recunoaștere sau o altă împlinire la nivelul carierei.
Nu este exclus să revină în atenție proiecte mai vechi.

Sensibilitatea emoțională este crescută și percepțiile
sunt foarte subiective, în această perioadă. Totodată,
viața de cuplu a Racilor capătă alt relief, altă
dinamică. În plan profesional este însă nevoie de
încă multă muncă, mult efort. Nu depuneți armele!
Rezultatele se vor vedea curând!
Pe tot parcursul lunii februarie, finanțele Leului
depind mult de parteneriate (cuplu, colaborări etc).
De precizat este și faptul că luna februarie nu pare
să creeze probleme Leilor, ci, dimpotrivă, poate să
aducă unele soluții pentru sănătate, acolo unde este
nevoie. Ai grijă cu dulciurile și cu alte delicatese!
Cresc șansele amoroase: dacă n-ai pereche, îți poți
găsi mai ușor una! Dacă ai, iți poți înfrumuseța viața
alături de perechea existentă deja. Către sfârșitul lu-
nii februarie, situația începe să se remedieze pe toate
planurile. Financiar, câștigul crește, dar cumpătarea
și prudența sunt obligatorii!

Februarie este, poate, cea mai favorabilă lună din
prima parte a anului 2014, urmând ca o altă perioadă
binevoitoare să mai fie prin mai-iunie. Financiar,
în februarie te descurci rezonabil, iar munca este
profitabilă mai ales în ultima parte a lunii. Sfatul
astrologilor este să-ți exersezi telentele artistice!
Unele neplăceri medicale pot fi cauzate de suprasolicitare
sau stres. Ar fi bine, așadar, să cauți modalități de relaxare.
În această perioadă apar însă și multe schimbări pozitive
atât în plan sentimental, cât și financiar. Există, totuși, și
un avertisment: este nevoie de mai multă atenție în ceea ce
privește protejarea organismului!
O lună tensionată. Este foarte posibil să ai conflicte cu
prietenii sau să te agiți foarte mult pentru problemele
lor. În plan financiar lucrurile se vor schimba curând
în bine. Luna februarie aduce șanse suplimentare de
câștig. Nu-ți neglija sănătatea, fiindcă Saturn pândește
din umbră orice prilej pentru a-ți face probleme.

Februarie este o lună favorabilă planului sentimental, poate
cea mai favorabilă din 2014! Acum se trag concluziile, se
limpezesc apele și se pornește cu entuziasm mai depar-
te. Financiar, februarie, de asemenea, poate aduce câștiguri
frumusele. Ai, însă grijă cum îi gestionezi. În linii mari, te
afli într-o perioadă cu mult optimism!
Cariera este în centrul atenției Varsătorilor, în această
perioadă. Acum ai șanse mari să urci pe treptele afirmării!
De altfel, în plan amoros este de așteptat să ai o viață
sentimentală destul de activă, din care nu vor lipsi momen-
tele fericite. Februarie promite să fie o lună de succes pentru
Vărsători și în ceea ce privește câștigurile financiare.
Soarta te ajută, dar n-ar strica să mai pui și tu umărul. Abia
în ultima decadă vei putea acționa după placul inimii. Până
atunci, însă, lucrurile nu vor fi deloc simple. Relația de cuplu
ar putea să treacă printr-o încercare, perechea ta s-ar putea să
se îndepărteze sau să aibă ea însăși probleme. Financiar se
simte o îmbunătățire a situației.

Două motive pentru a te îndrăgosti în luna februarie!

Ce repede trece timpul! Suntem deja
în luna februarie şi, la tot pasul, întâl-
nim vitrine din care ne „zâmbesc” ur-
suleţii de pluş ce ştiu să spună „I love
you”, inimioarele cu mesaje sugesti-
ve, precum şi toate celelalte obiecte
ce, îndrăgostit sau nu, te duc cu gân-
dul acolo...la ce cele două momente
dedicate dragostei.
Pe 14 februarie îl sărbătorim pe
“Sfântul Valentin”. Iată semnificaţiile
primei sărbători dedicate iubirii, luna
aceasta.
Valentin a fost un preot care în timpul
domniei împăratului Claudiu al II-lea
a fost condamnat la moarte. Se pare
ca preotul Valentin era singurul care
îi ajuta pe tineri să se căsătorească
în secret, dupa ce împăratul a inter-
zis căsătoriile şi logodnele în Roma,
considerând ca soldații necăsătoriți se
luptau mai bine decât cei căsătoriți,
scrie Libertatea. Se spune că, în timp
ce se afla în închisoare, Valentin s-a
îndrăgostit de fiica oarbă a temnice-
rului său şi i-a redat în mod miracu-
los vederea. Înainte de execuţia sa, se
presupune că i-a trimis iubitei sale un
bilet de adio pe care s-a semnat “De
la Valentinul tău”.
În 496, papa Gelasius a oficializat
data de 14 februarie ca ziua Sfântului
Valentin. Treptat, 14 februarie a de-
venit ziua în care se făcea schimb de
mesaje de dragoste, iar Valentin a de-
venit sfântul patron al îndrăgostiților.
Ziua era sărbătorită prin trimiterea de
cadouri cu mesaje de dragoste.
Sfântul Valentin este sărbătorit și as-
tăzi tot prin cadouri făcute persoanei
iubite sau prin alte tradiții dobândite
în timp.
Valentine’s Day în Italia
Fetele nemăritate se trezesc dis-de-
dimineaţă şi se duc la fereastră unde
asteaptă ca bărbaţii să treacă. Tradi-
ţia spune că primul bărbat pe care îl
vede, sau pe cineva care seamănă cu
el, îi va fi soţ în decursul anului.
Pe lângă această tradiţie, italienii
obişnuiesc să-şi ofere daruri de Sf.
Valentin - de la ciocolată la ieşiri la
restaurant, etc.
“Dragobetele sarută fetele!”, pretu-
tindeni în România se aude această
expresie în luna februarie.
“Dragobetele”, este cel de-al doilea
moment propice în care ne putem de-
clara dragostea, în această perioadă.
Astfel, aflăm că, pe 24 februarie, ziua
în care Biserica Ortodoxă sărbăto-
reşte Aflarea Capului Sfântului Ioan
Botezatorul, spiritualitatea populară
consemnează ziua lui Dragobete, zeu
al tinereţii în Panteonul autohton, pa-
tron al dragostei şi al bunei dispoziţii,
informează crestinortodox.ro. Se cre-
de că în ziua de Dragobete păsările
nemigratoare se adună în stoluri, ci-
ripesc, îşi aleg perechea ţi încep să-şi
construiasca cuiburile.
Obiceiurile de Dragobete, zi aştepta-
tă cândva cu nerăbdare de toti tinerii
români, au fost în bună parte uitate,
păstrându-se doar în amintirea bătrâ-
nilor. Iar în ultimii ani, Dragobetele
autohton riscă să fie dat cu desăvâr-
şire uitării,
Etimologia cuvântului “Dragobete”
Unii filologi susţin ca numele “Dra-
gobete” provine de la două cuvinte
vechi slave “dragu” ţi “biti”, care s-ar
traduce prin expresia “a fi drag”. Alţi
filologi cred ca vine din cuvintele da-
cice “trago” - ţap (mai târziu devenit
“drago”) şi “bete” - picioare. Ţapul
simbolizând la români fecunditatea!
De dragobete, iubeşte pe româneşte!

Suntem în februarie și Ziua tră uriașă sculptată de ma-

re, celebrul Burj al Arab,
hotelul în formă de pânză
oaspeților experiențe uni-
ce. Insula Sir Bani Yas este
singura din Emiratele Arabe

Îndrăgostiţilor e la jumătatea
de corabie, ilustrat în mai
toate vederile ce înfățișază
frumusețile locului.
Reputata publicație britani-
Unite ce apare în acest cla-
sament.
Perioada ideală pentru o
excursie în Emiratele Ara-

lunii și în gândul meu!

Dacă mă gândesc la un cu-
plu și, concomitent la locul
în care acesta s-ar putea simți
cu adevărat răsfățat în luna
de miere, fără doar și poate,
cel mai trendy loc pare să fie
Dubai.
Trebuie însă menționat fap-
tul că, aici, nu există o zonă
cunoscută sub denumirea de
“centrul orașului”, așa cum
suntem obișnuiți prin al-
te locuri, prin urmare, toate
tentațiile turistice sau obiec-
tivele demne de vizitat sunt
destul de dispersate și, mai
mult, există mii de astfel de
atracții la tot pasul.
Bur Dubai, centrul isto-
ric, comercial și financiar
din inima orașului este cu
siguranță un loc bun pentru
raportul calitate /preț. Luați
în calcul și faptul că taxiurile
costă foarte puțin.
Acvariul din Dubai Mall
a intrat în Cartea Recordu-
rilor, fiind acvariul cu cel
mai mare panou din sticlă
acrilică din lume, în interio-
rul lui aflându-se 33.000 de
vieţuitoare marine. Aici ești
înconjurat de rechini, murene
sau alte specii de pești gigan-
tici. Foto, foto, foto!
Apoi mergem mai depar-
te în Discovery Center, o
adevărată grădină zoologică
subacvatică în care vei putea
admira reptile, pești piranha
și simpaticii pinguini.
Palm Jumeirah este un lito-
ral al Dubai-ului împrejmuit
de hotel-uri de cinci stele,
unde plimbările prin stațiune
sunt exaltante.
Acestă zonă este bogată în
locații în care poți degusta,
la tot pasul, sucuri din fructe
prospete (alccolice sau non-
alcoolice), dar și unde, de
asemenea, vei vrăjit de culo-
rile apusului de soare.
În fața ta va ieși în
evidență, precum o pia-
că The Guardian a ales insula
Sir Bani Yas, aflatî în Emira-
tele Arabe Unite, drept una
dintre cele potrivite destinații
pentru 2014. Pe lista întoc-
mită de experți din sectorul
turistic, și pe care se regăsesc
numeroase destinații la nivel
internațional, Sir Bani Yas
ocupă locul 22, în timp ce
stațiunea recent construită pe
această insulă, l’Anantara Sir
Bani Yas Island Al Yamm
Villa Resort Al Sahel, a
fost elogiată întrucât oferă
be Unite este luna martie,
întrucât, în această perioadă
temperaturile sunt mai supor-
tabile, însă chiar și în lunile
de vară aerul condiționat, de
care poți beneficia în toate
interioarele, reușește să ofere
persoanelor ce, totuși, se pre-
supune că suportă ușor tem-
peraturile ridicate, o vacanță
interesantă.
Alberto Pastorino
Zephir Travel Service
Torino, C.so Racconigi 16
Tel. 0117410101