I Searched My Pockets

Matei Vișniec

I searched my pockets: nothing

I looked around, I opened my hands wide:
nothing
I thought more deeply, I concentrated
with my eyes closed: nothing

I ran home and opened

cupboards and drawers
I rummaged among my papers and
all my books I opened them
to the same page: nothing

I struck the bare wall with my fist

and one after the other the city’s
walls collapsed like a pack of cards
I walked among the crushed bodies
and looked into their eyes: nothing
M-am uitat în buzunarele mele
Matei Vișniec

M-am uitat în buzunarele mele: nimic

m-am uitat în jur, am desfăcut larg palmele:
nimic
m-am gîndit mai adînc, m-am concentrat
cu ochii închişi: nimic

am alergat acasă şi mi-am deschis

dulapurile şi sertarele
am răscolit prin hîrtiile mele şi
toate cărţile mi le-am deschis la aceeaşi
pagină: nimic

am izbit cu pumnul în peretele alb

şi rînd pe rînd toţi pereţii oraşului
s-au prăbuşit ca nişte cărţi de joc.
am trecut printre trupurile strivite
şi am privit în ochii lor: nimic