Instrucțiuni de instalare și utilizare

Regulator diferențial de temperatură

3 intrări , 1 semnal de control PWM pentru pompa ECM

Aceste instrucțiuni de utilizare sunt o parte a produsului.

 Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizare ,
 Pastrati instructiunile pe întreaga durată de viață a produsului ,
 și transmiteti-le oricarui viitor proprietar sau utilizator al acestui produs.
 Cuprins:
1 Informaţii despre acest ghid de 3 7 Descrierea funcţiilor 20
instrucţiuni regulatorului
1.1 Aplicabilitate 3 7.1 Pornirea/Închiderea diferenţei 20
de temperature
1.2 Utilizatori 3 7.2 Temperatura maximă pentru 20
rezervorul de stocare
1.3 Descrierea simbolurilor şi 4 7.3 Temperatura maximă pentru 21
prescurtări panoul colector
2 Siguranţa 5 7.4 Funcţiile tubului colector 21
2.1 Folosirea corectă 5 7.5 Funcţia anti -inghet 22
2.2 Folosirea incorectă 5 7.6 Funcţia vacanţă 23
2.3 Riscuri şi pericole la instalare sau 6 7.7 Funcţia de service test de debit 24
la punere în funcţiune
2.4 Detectarea defectelor de 7 7.8 Controlul vitezei 24
funcţionare
2.5 Excluderea răspunderii 7 8 Operarea 26
3 Descrierea produsului 9 8.1 Configurarea regulatorului 26
(meniul principal)
3.1 Regulatorul în circuitul energetic 9 8.2 Configurarea regulatorului 31
solar (meniul de setări)
3.2 Descrierea carcasei produsului 10 9 Întreţinerea 38
4 Instalarea 11 9.1 Cauzele problemelor 38
4.1 Descrierea şi închiderea carcasei 11 9.2 Testarea senzorului de 42
temperatură
4.2 Instalarea 12 10 Demontarea şi înlăturarea 43
4.3 Conectarea la sursa de electricitate 13 11 Garanţie legală 44
5 Descrierea afişajului 17 12 Date tehnice
6 Punerea în funcţiune 18
 1.Informaţii despre acest ghid de instrucţiuni
1.1.Aplicabilitate
Aceste instrucţiuni prezintă modul de instalare, punerea în funcţiune, funcţionare adecvată,
operaţiunile, întreţinerea şi demontarea regulatorului diferenţial de temperatură astfel încât să
puteţi controla o pompă ECM care este o pompă de înaltă eficienţă în cadrul unui sistem
solar termic. Vă rugăm asiguraţi-vă că respectaţi instrucţiunile de instalare corespunzătoare
furnizate şi de producătorii celelorlalte componente, cum ar fi de exemplu colectori solari,
ansamblurile de pompare şi rezervorul de stocare/boiler.
1.2.Utilizatori
Instalarea, punerea în funcţiune, exploatarea, întreţinerea şi demontarea regulatorului
diferenţial de temperature poate fi efectuată numai de către personal specializat şi instruit.
Înainte de punerea în funcţiune, regulatorul diferenţial de temperatura trebuie să fie montat şi
instalat de către personal de specialitate, în conformitate cu reglementările în vigoare atât
regionale cât şi transregionale, precum şi conform instrucţiunilor privind siguranţă şi
asigurându-vă de conformitatea cu instrucţiunile generale din cadrul acestui manual de
instrucţiuni referitoare instalare şi utilizare. Personalul de specialitate trebuie să fie
familiarizat cu aceste instrucţiuni de utilizare.
Folosiţi regulatorul diferenţial de temperatură numai după ce aţi citit şi aţi înţeles temeinic
aceste instrucţiuni de folosire, cât şi citirea prealabilă a instrucţiunilor de siguranţă. Folosiţi
toate instrucţiunile de siguranţă. Consultaţi-vă cu personalul de specialitate în cazul oricăror
neclarităţi în ceea ce priveşte funcţionarea şi modificarea parametrilor sau a funcţiilor
regulatorului.

1.3.Descrierea simbolurilor şi prescurtări

1.3.1.Structura notificărilor de avertizare

Pictograma de avertizare corespunzătoare erorilor detectate

Tipul, sursă şi consecinţele pericolului!:
 Măsuri/acţiunile pentru evitarea pericolului.
1.3.2.Nivelurile de pericol în notificările de avertizare
Niveluri de pericol Probabilitatea de Consecințele care rezultă din
apariție neconformităţi

DANGER/PERICOL Amenințare iminenta de Deces, vătămare corporală gravă

pericol
WARNING/ATENŢIONARE Pericol posibil Deces, vătămare corporală gravă
CAUTION/ ATENŢIONARE Pericol posibil Vătămare corporală minoră
CAUTION/ ATENŢIE Pericol posibil Pagube materiale

1.3.3.Note
Notă cu privire la obiceiurile de lucru mai ușor și mai sigure.
► Măsură mai ușoară și mai sigură obiceiul de lucru

1.3.4. Alte simboluri si prescurtari

Simbol Înțeles

✓ Condiție de acțiune

► Apel către acțiune

 Rezultatul acțiunii
• Listă
Acccentul pus pe Acccentul pus pe
problema noastră problema noastră

2.Reguli de protecţie şi siguranţă

2.1.Utilizarea adecvată/corectă
Regulatorul diferenţial de temperatură - denumit în continuare regulatorul - este instalat în
mod independent faţă de sistemul circuitului solar şi este un regulator electronic instalat la
vederepentru temperatura. Regulatorul nu poate fi folosit decât pentru controlul sistemelor
termice în condiţii admisibile de ambianţa (a se vedea secţiunea 12 "Date tehnice").
2.2.Utilizarea incorectă/neadecvată
Regulatorul nu trebuie să funcţioneze în următoarele medii:
 în aer liber
 în camere umede
 în camere în care se pot produce pierderi de diferite tipuri de gaze inflamabile
 în camere în care funcţionarea componentelor electrice şi electronice poate creşte
riscul de pericole
2.3.Pericole la instalare / punerea în funcţiune
În timpul instalării/punerii în funcţiune a regulatorului, dar şi în timpul funcţionarii acestuia
există următoarele pericole (ce pot apare în cazul unor erori de instalare):
 Riscul de deces prin electrocutare
 Risc de incendiu datorat unui scurt-circuit
 Deteriorarea oricărui element constructiv al măsurilor de protecţie împotriva
incendiilor care există în clădire şi datorat de instalarea incorectă a cablurilor.
 Deteriorarea regulatorului şi a altor dispozitive conectate la sistem datorită condiţiilor
ambientale improprii, a unei surse de alimentare electrică necorespunzătoare şi a
conectării de echipamente şi dispozitive neadecvate sau defecte, cât şi datorită
instalării incorecte.
Prin urmare, asiguraţi-văse aplică în totalitate reglementările de siguranţă atunci când se
lucrează la reţeaua de alimentare. Doar electricieni autorizaţi pot realiza lucrările care
necesită deschiderea regulatorului (cum ar fi conectarea).
 La pozarea cablurilor, asiguraţi-vă că nu se produc daune la elementele constructive
ce privesc măsurilor de siguranţă împotriva incendiului situate în clădire.
 Asiguraţi-vă că nu sunt depăşite condiţiile ambientale admise la locul de montare (a
 se vedea secţiunea 12 Date Tehnice).
 Asiguraţi-vă de conformitatea cu nivelul de siguranţă si protecţie specificat.
 Etichetele, semnele şi marcajele regulatorului, aşa cum au fost prevăzute din fabrica
nu vor fi modificate, eliminate sau acoperite astfel încât să nu poată fi citite.
 Înainte de a conecta dispozitivul, asiguraţi-vă că sursa de alimentare cu energie
electrică este compatibilă cu specificaţiile de pe plăcuţa tip.
 Asiguraţi-vă că toate dispozitivele care sunt conectate la regulator se afla în
conformitate cu datele tehnice ale acestuia.
 Securizaţi dispozitivul împotriva pornirii neintenţionate.
 Toate operaţiunile efectuate cu regulatorul deschis trebuie să fie realizate asigurându-
vă că reţeaua de alimentare principală este deconectată.
 Protejaţi-vă regulatorul împotriva suprasarcinii şi scurt- circuitului.
2.4.Detectarea defectelor de funcţionare
 Este necesar să verificaţi afişajul periodic.
 În caz de avarii, anomalii izolaţi cauza (a se vedea secţiunea 9).
 De îndată ce devine evident că operarea în condiţii de siguranţă nu mai este posibilă
(de exemplu deteriorări vizibile), deconectaţi imediat dispozitivul de la sursa de
alimentare cu energie electrică.
 Asiguraţi-vă că defecţiunea va fi remediata de personal de specialitate, instruit
corespunzător.
2.5.Excluderea răspunderii
Fabricantul nu are posibilitatea de a verifica respectarea instrucţiunilor acestei cărţi tehnice,
precum nici nu poate monitoriza condiţiile şi metodele din timpul instalării, exploatarea,
folosirea şi întreţinerea corectă a regulatorului. Instalarea incorectă a sistemului poate duce la
deteriorarea bunurilor şi, ca urmare, la vătămări corporale.
În consecinţă, fabricantul nu-şi asumă nici o responsabilitate şi pentru pierderi, deteriorări
sau costuri datorate instalării incorecte, a lucrărilor de executate incorecte a instalaţiei, sau
datorate folosirii şi modului de întreţinere necorespunzătoare.
În mod similar, fabricantul nu îşi asumă nici o responsabilitate pentru dreptul de brevet sau a
altor încălcări de drept ale unor terţe părţi datorită utilizării acestui regulator.
Fabricantul îşi rezervă dreptul de a face modificări produsului, caracteristicile tehnice ale
produsului său instrucţiunile de instalare şi utilizare fără aviz prealabil.
3.Descriere
3.1.Regulatorul diferenţial de temperatura pentru sisteme de circuite solare termice
3.1.1.Scopul regulatorului diferenţial de temperatură
Regulatorul asigura controlul turaţiei pompei ECM într-un sistem solar termic (a se vedea
secţiunea 7 "Descrierea funcţiilor regulatorului").
3.1.2.Structura sistemului solar termic

3.1.3.Funcţia sistemului solar termic

Regulatorul compara constant temperaturile între senzorul panoului solar colector (T1) şi
senzorul din partea inferioară a boilerului/rezervorului de stocare (T2). Odată ce soarele
încălzeşte panoul solar colector şi apare o diferenţă de temperatură de 8 K între panoul solar
colector şi boiler, pompa este pornită.
Pompa extrage agentul lichid de transfer al căldurii din partea inferioară a rezervorului de
stocare / boilerului (temperaturi mai reci)şi îl pompează către panoul solar colector. Agentul
lichid de transfer al căldurii în panoul solar colector este încălzită de soare şi curge înapoi în
boiler.
Agentul lichid de transfer al căldurii încălzeşte apa menajeră prin intermediul unui
schimbător de căldură amplasat în boiler/rezervorul de stocare.
3.2. Descrierea carcasei
4. Instalarea
4.1.Deschiderea / închiderea carcasei produsului

PERICOL
Risc de moarte prin electrocutare!
 Deconectaţi regulatorul de la sursa de alimentare electrică înainte de a desface
carcasă.
 Asiguraţi-vă că sursa de alimentare electrică nu se va reconecta automat.
 Nu deterioraţi carcasă.
 Sursa de alimentare electrică se va recupla doar după ce carcasa a fost închisă.
Partea superioară a carcasei produsului este prinsă de marginea superioară în două picioruşe
de fixare situate pe muchia de sus a jumătăţii de jos a carcasei şi carcasa este fixată cu un
şurub.
4.1.1.Deschiderea/desfacerea carcasei produsului
 Desfaceţi şurubul şi scoateţi carcasa superioară trăgând în în sus.
4.1.2.Închiderea carcasei
 Se aşează carcasa superioară deasupra carcasei inferioare, formând un unghi ascuţit.
Se introduce caneluri balama în cuie de prindere ale carcasei inferioare.
 Pivotaţi carcasa superioară în jos şi potriviţi butoanele de operare prin găurile
prevăzute pentru acestea.
 Fixaţi carcasa cu şurubul strângându-l bine.
4.2.Instalarea

ATENŢIONARE
Dacă regulatorul este montat într -un mediu umed apare riscul de șoc electric și de incendiu!
 Asamblarea regulatorului se va face numai într -o zona în care gradul de protecţie este
suficientă în conformitate cu reglementările acestui ghid de instalare şi cu
specificaţiile producătorului.
4.2.1.Montajul regulatorului

ATENŢIE
Pericol de accident şi de deteriorare a carcasei la găurire!
 Nu utilizaţi carcasa ca şablon pentru găurire.
 Alegeţi o locaţie de montare adecvată.
 Găuriţi cu maşina de găurit gaura de fixare din partea superioară Înşurubaţi şurubul.
 Îndepărtaţi partea superioară a carcasei.
 Agăţaţi carcasă în adâncitură/sunt ©.
 Marcaţi poziţia găurilor de fixare inferioare ©,®.
 Îndepărtaţi din nou carcasă.
 Găuriţi pentru găurile inferioare de fixare.
 Reagatati carcasa prin adâncitură/sunt ©.
 Înşurubaţi ferm carcasă în găurile de fixare inferioare © şi ®. Montaţi partea
superioară a carcasei.
4.3.Conectarea la sursa de alimentare electrică

ATENŢIE
Risc de moarte prin electrocutare!
 Deconectaţi regulatorul de la sursa de alimentare electrică înainte de a deschide
carcasă.
 Respectaţi toate reglementările legale aplicabile şi instrucţiunile furnizorului local de
energie electrică.
NOTA
Dispozitivul urmează a fi conectat la sursa de energie electrică prin intermediul unei prize cu
împământare sau în cazul unei instalaţii electrice fixe prin intermediul unui dispozitiv de
deconectare pentru deconectarea completă, în conformitate cu instrucţiunile de instalare.
4.3.1.Pregătirea cablajului
Cablurile pot intra în dispozitiv prin partea din spate a carcasei sau prin partea inferioară a
carcasei.
Introducerea cablului de alimentare prin partea din spate a carcasei (fig.1):

ATENŢIONARE
Risc de şoc electric şi de incendiu din cauza cablurilor desfăcute!

 Instalaţi o reducere a solicitării externe

pentru cabluri pentru a proteja uzura
rapidă şi deterioarea acestora.
 Îndepărtaţi căpăcelele/flapsurile din
plastic © situate în partea din spate a
carcasei, folosind un instrument adecvat.

Introducerea cabluluide alimentare prin partea inferioară a carcasei (fig. 2):

ATENȚIONARE
Risc de şoc electric şi de incendiu din cauza cablurilor sau neconectate corect şi care se
desfac!
  Fixaţi cablurile de carcasa folosind
clemele de detensionare prevăzute.
 Se taie căpăcelele /flapsurile de
plastic © din stânga şi din dreapta
folosind un instrument adecvat şi
indepartatile din carcasă.

4.3.2.Conectarea cablurilor
 În cazul în care un conductor de protecţie este prevăzut sau necesar pentru pompa,
conectaţi conductorul de protecţie la clemele terminale ale regulatorului. Atunci când
conectaţi conductorul de protecţie, respectaţi următorii paşi:
- Asiguraţi -va şi că priza de împământare este conectată la alimentarea principală
a regulatorului.
NOTA
Respectaţi instrucţiunile din fisa de date a pompei ECM.
- Fiecare terminal poate fi conectat numai la un singur fir de conectare (max 2,5
mm2 ).
 Sunt acceptate următoarele arcuri ale terminalelor pentru conectarea cablurilor, astfel:
- un singur fir (solid): < 2,5 mm2
- fir subţire (flexibil): < 2,5 mm2 (cele ce nu pot fi recuperate trebuiesc răsucite astfel 1
răsucire pe 20 mm )
- fir subţire (cu mijloc învelit în fire subţiri): < 1,5 mm2
 Utilizaţi numai senzorii de temperatură originali ( Pt1000 ), respective cei care sunt
aprobaţi pentru utilizarea cu regulatorul.
 Este important să urmăriţi următoarele aspecte:
- Polaritatea contactelor senzorilor nu este importantă.
- Nu aşezaţi cablurile senzorilor aproape de cabluri de 230 volţi sau 400 volţi (separare
minimă: circa 100 mm).
- Cablurile senzorilor trebuiesc protejate în mod corespunzător în cazul în care sunt de
aşteptat efecte inductive, de exemplu de la cabluri de înaltă tensiune, cabluri
suspendate pentru tren, posturi de transformare, dispozitive de radio şi de televiziune,
posturi de radio amatoare, dispozitive cu microunde etc.
- Cablurile senzorilor pot fi extinse până la o lungime maximă de 100 m .
 Pentru extinderea cablurilor, selectaţi următoarele secţiuni transversale ale cablurilor:
- 0,75 mm2 până la 50 m lungime
- 1,5 mm2 până la 100 m lungime
 Conectaţi cablurile în conformitate cu planul terminalului.
 Folosiţi numai Grundfos Direct Sensor™ VFS 1-12 , respectiv cel care este aprobat de
producător pentru acest tip de regulator.
4.3.3 Planul terminalelor de conectare
4.3.4. Activarea terminalelor de conectare

NOTA
Terminalul de conectare poate fi acţionat numai cu un instrument adecvat. Un instrument
nepotrivit sau o presiune mecanică prea mare poate deteriora sau chiar distruge terminalul de
conectare.
5.Descrierea afisajului

(1)Simbolurile senzorilor de temperatură

În partea de sus T1 = senzorul pentru colectorul panoului solar
În partea de jos T1 = senzorul pentru funcţionarea tubului colector
T2 = senzorul pentru zona inferioară a rezervorului de stocare/boilerului
(2)Afişajul pentru valorile de temperatură, ore de funcţionare, şi simbolurile pentru defecte ,
de exemplu scurt circuiT, întrerupere (a se vedea pagina 40) sau "SYS" = eroare de sistem (a
se vedea pagina 41)
(3)Afişajul pentru unitatea de măsură a temperaturii °C / °F
(4)Orele de funcţionare ale pompei ECM
(5)Setarea temperaturii maxime pentru rezervorul de stocare/boiler şi afişajul valorilor
temperaturii minime/ maxime (max)
(6)Funcţionarea tubului colector
(7) Setarea unităţii de măsură a temperaturii °C / °F
(8) Controlul vitezei
(9)Funcţia vacanţă (a se vedea pagina 35)
(10)Funcţia anti-inghet (a se vedea pagina 34)
(11)Simbolurile pentru operarea pompei şi pentru circulaţia agentului lichid de transfer al
căldurii
(12)Afişajul pentru "Temperatura maximă a rezervorului de stocare/boiler a fost atins"
(13)Semn de avertizare pentru cazurile de erori precum scurt circuit, întrerupere (a se vedea
pagina 40) sau "SYS" =eroare de sistem (a se vedea pagina 41)
(14)Afişajul pentru când s-a atins temperatura maximă a colectorului, ceea ce înseamnă că
sunt posibile evaporări ale lichidului colector
(15)Afişajul pentru când a fost atinsă diferenţa de temperatura pentru pornire, care înseamnă
"suficientă căldură disponibilă”

6.Punerea în funcţiune
6.1.Testarea pompei
ATENŢIE
Defecte ale pompei datorate funcţionarii in mediu uscat!
 Asiguraţi -va că circuitul solar este
umplut cu agentul lichid de transfer al
căldurii.
 Carcasa regulatorului este închisă.
 Toate cablajele sunt realizate în mod
corespunzător.
 Sistemul circuitului energetic solar
este plin.
 Conectaţi la reţeaua principal de
alimentare electrică.
 Pentru a porni pompa, setaţi comutatorul
de operare în poziţia superioară (on).
 Afişajul este aprins şi are fundal
roşu.
 ON apare pe ecranul de afişaj. După
aproximativ 3 secunde ON apare şi
dispare intermitent.

 Pentru a opri pompa, setaţi comutatorul

de operare în poziţia inferioară (OFF).
 Afişajul este aprins şi are fundal
roşu.
 OFF apare pe ecran. După
aproximativ 3 secunde OFF apare şi
dispare intermitent.

ATENŢIE
Modul de operare incorect poate determina sistemul să se închidă sau poate afecta
funcţionarea corectă!
 Întotdeauna după testarea pompei, setaţi comutatorul pentru operare automată.
 Pentru a seta regulatorul pentru operarea automată, mutaţi comutatorul de operare în
poziţia de mijloc (Auto).

 Pe ecran este afişat AUT pentru aproximativ 3 secunde.

7.Descrierea funcţiilor regulatorului
7.1.Pornirea/ Oprirea diferenţiatorului de temperatură
Regulatorul compara constant temperaturile între senzorul ataşat la panoul colector ( T1 ) şi
senzorul din partea inferioară a rezervorului de stocare/ boilerului ( T2 ). De îndată ce
temperatura din colector ( T1 ) este mai mare de 8 K (valoarea fixă constantă) decât
temperatura senzorului din rezervorul de stocare (T2), apare următorul afişaj:

 Este afişat simbolul soarelui

În cazul în care nu există limite de siguranţă ce împiedică operarea pompei, semnalul de

control PWM pentru pompa apare la ieşirea C. Afişajul indica acest mesaj.
 Simbolul pompei se roteşte
În cazul în care diferenţa de temperatura scade sub 4 K ( valoare fixă constantă ) , semnalul
de control PWM pentru pompa de la ieşirea C este oprită. Simbolul soarelui nu mai este
afişat pe ecran.
NOTA
Alimentarea cu energie electrică a pompei ECM de la ieşirea R1 va rămâne întotdeauna
pornită. Pompa ECM este controlată în mod exclusiv de către semnalul de control PWM de
la ieşirea C.
7.2.Temperatura maximă a rezervorului de stocare
Funcţia temperaturii maxime a rezervorului de stocare este de a preveni supraîncălzirea
rezervorului de stocare/boilerului pentru apă caldă. În cazul în care senzorul din partea
inferioară a rezervorului de stocare ( T2 ) atinge temperatura maximă setată (60 ° C conform
setării date de producător în fabrică), încărcarea este oprită. Înainte că încărcarea să poată fi
reluată trebuie că se se atingă o temperatură de 3 K sub temperatura maximă a rezervorului
de stocare/boilerului.

Următoarele mesaje apar pe afişaj:

 Simbolul pompei nu se mişcă
 Este afişat simbolul soarelui
 Indicatorul "Max" apare şi dispare în
dreptul simbolului de rezervor de stocare

7.3.Temperatura maximă a colectorului

În timpul perioadelor de activitate solară puternică (iradiaţii puternice), temperatura (T1) a
agentului de transfer al căldurii poate depăşi 130°C. Agentul de transfer al căldurii, fiind
lichid se evaporă. În acest caz, pompa este oprită în scopuri de protecţie până când
temperatura scade sub 127 °C.
Următoarele mesaje apar pe afişaj:
 Simbolul pompei nu se mişca
 Este afişat simbolul soarelui
 Apare şi dispare simbolul de
vapori/evaporare

7.4.Funcţia tubului colector

Datorită construcţiei sale, temperatura la senzorul colectorului (T1) poate fi înregistrată
inexact numai în anumite circumstanţe la tuburi colectorului (în unele cazuri, nu există
senzori de imersie sau când senzorul se afla în afară tubului colector). În aceste cazuri,
circuitul solar trebuie să fie activat pentru scurt timp, la intervale regulate, pentru a transmite
căldura reală din tubul colector la senzor (T1). În cazul în care funcţionarea tubului colector
este activată, regulatorul porneşte automat pompa la fiecare 30 de minute timp de 30 de
secunde. Următoarele mesaje apar pe afişaj:

Senzorul de temperatură din partea inferioară, T1, este prezentat

7.5 Funcţia anti-inghet
În cazul în care funcţia anti-inghet este activată, regulatorul porneşte pompa imediat ce
temperatura senzorului T1 al colectorului scade sub 5 °C. Agentul lichid de transfer al
căldurii este apoi pompat prin colector pentru a preveni îngheţarea sistemului. Când senzorul
colectorului ajunge la temperatura de 7°C, pompa este oprită din nou.
ATENŢIE
Întregul sistem poate îngheţa chiar dacă este activată funcţia anti -inghet!
În timpul unei pene de curent, funcţia anti -inghet nu funcţionează.
Pe parcursul perioadelor îndelungate de îngheţ (din cauza depozitarii apei încălzite în
rezervor).
În cazul în care panourile de colectare au fost montate în locuri expuse la vânt.
În general, este recomandată utilizarea, agentului lichid de transfer termic împreună cu
antigel special pentru sistemele de energie solară.
Agent standard antiîngheţ pentru transferul căldurii special conceput pentru sisteme şi
circuite solare
Inhibitor de coroziune.

Simbolul anti -inghet apare şi pe afişaj apare următorul mesaj.

7.6.Funcţia vacanţă
Funcţia de vacanţă este folosită pentru a răci un rezervor de stocare complet încălzit prin
colector. Rezervorul de stocare se poate supraîncălzi, de exemplu în cazul în care nu este
folosită apă caldă din rezervorul de stocare pe o perioadă de timp mai lungă ( de vacanţă ) în
care soarele este foarte puternic. Un rezervor de stocare încălzit complet supune sistemul /
circuitul de energie solară la o sarcină termică prea mare.
Dacă funcţia de vacanţă este activată, rezervorul de stocare a apei/boilerul este răcit după
cum urmează:
Dacă temperatura rezervorului de stocare creşte până la 10 K sub temperatura maximă
stabilită pentru rezervorul de stocare, regulatorul încearcă descarce partea inferioară a
rezervorului de stocare la 35 ° C ( de exemplu, noaptea).
Pentru a face acest lucru, pompa este pornită automat odată ce senzorul colectorului este mai
rece cu 7K decât senzorului rezervorului de stocare. În cazul în care diferenţa de temperatură
dintre senzorul colectorui şi senzorul rezervorului de stocare este de numai 4 K, pompa este
oprită.
Urmatoarul mesaj apare pe afişaj:

Este afişat simbolul de vacanţă

7.7 Funcție de service test de debit
Functia de service test de debit este utilizată pentru a verifica debitul pompei la viteza
maximă. Pompa încă pornit la capacitate de 100 %, în timp ce funcția de serviciu test de
debit este activată .
NOTĂ
Grundfos Direct ™ Senzorii VFS 1-12 trebuie să fie conectat în scopul de a utiliza funcția de
serviciu test de debit . Limitele de siguranță (temperatură maximă colector , temperatura
maxima rezervor de stocare ) , nu sunt luate în considerare în timp ce funcția de serviciu este
activă .
7.8 Controlul vitezei
Regulatorul furnizează un semnal de control PWM pentru a controla viteza unei pompe
ECM ; vezi caracteristicile PWM ( RPM = rotații / minut) –vezi figura de mai jos.

NOTĂ
La fabrica regulatorul este setat la viteza de control "ON".
Funcția de control a vitezei controlează setările pompei circuitului termic solar.
Controlul vitezei "OFF"
Când este pornită, pompa circuitului termic solar funcționează la viteză maximă (100%) și
furnizează un flux cu volum constant.
Controlul vitezei "ON":
Când este pornită, pompa circuitului solar funcționează la o viteză controlată în intervalul 30
... 100% și asigură un debit de volum regularizat.
Apare următorul afișaj:

• Este afișat simbolul de control al vitezei

Funcția de control a vitezei, cu toate acestea, face o distincție între "controlul temperaturii
diferențiale" și "de control al temperaturii absolute":
- Controlul temperaturii diferențială "diF": Sistemul de control încearcă să mențină o
diferență de temperatură constantă între colector și rezervorul de stocare. Solar
Performanța pompei circuitului este reglată în mod continuu, iar debitul volumetric
este mărit sau redus, în funcție de diferența de temperatură. Diferența de temperatură
specificată este fixată la 8 K.
- Controlul temperaturii absolute "Abs":Pompa circuitului solar este controlată într-o
astfel de manieră încât T1 senzorul de temperatură a colectorului este menținută la
temperatura absolută cât constant cât posibil, astfel încât rezervorul de stocare poatesă
fie încărcat cu temperatura absolută. Temperatura absolută dorită poate fi introdusă în
configurare.
8. Operarea
ATENŢIE
Modul de operare incorect poate determina sistemul să se închidă sau poate afecta buna
funcţionare a sistemului!
 Asiguraţi -va că comutatorul de operare este setat pentru operarea automată.
8.1.Configurarea regulatorului ( meniul principal )
Meniul principal al afişajului indica valorile de temperatură ale fiecărui senzor de
temperatură în parte, cât şi debitul şi orele de funcţionare ale pompei.

8.1.1. Descriere grafica a meniului principal

Senzorul de temperatură T1 cu temperatura actuală
Senzorul de temperatură T2 cu temperatura actuală
Dacă este conectat: Grundfos Direct Sensors™ VFS 1-12 afişează temperature actuală
Dacă este conectat: Grundfos Direct Sensors™ VFS 1-12 afiseaza debitul si orele de operare
ale pompei

8.1.2. Afişarea valorilor de temperatură şi nivelului debitului

► Utilizaţi butoanele şi pentru a selecta senzorul de temperatură sau senzorul de

debit (T1, T2, TGrundfos Direct Sensors™ VFS 1-12, Q Grundfos Direct Senzors ™VFS 1-
12).

 Senzorul selectat şi valoarea măsurată în mod curent sunt afişate pe ecranul afişajului
regulatorului.

NOTA

În cazul în care Grundfos Direct Senzors ™ VFS 1-12 nu este conectat afişajul pentru T
(temperatura) şi Q (nivel debit) nu indică nimic sau sunt omise din afişaj.

Temperatura Grundfos Direct Senzori ™ VFS 1-12 este afişată în grade Celsius, fără un
simbol de senzor şi cu un simbol de circuit solar care apare si dispare intermitent.

Nivelul debitului Grundfos Direct Senzori ™ VFS 1-12 este afişat în unităţi fizice ale
[1/min], fără un symbol de senzor şi cu un simbol de circuit solar care clipeşte.
8.1.3. Afişarea valorilor minime/maxime ale temperaturii

✓ se selectează senzorul de temperatură dorit.

► Apăsaţi scurt pe butonul .

Valorile de temperatură minime/maxime sunt afişate alternativ pe ecranul afişajului

regulatorului.

► Pentru a ieşi din setările de valoare a temperaturii minime/maxime, apăsaţi sau

butonul .

8.1.4. Ştergerea valorilor minime/maxime de temperatură

✓ se selectează senzorul de temperatură dorit.

► Apăsaţi scurt butonul .

Valorile minime/maxime de temperatură sunt afişate alternativ pe afişaj.

► Apăsaţi butonul pentru aproximativ 2 secunde până când valorile de temperatură

salvate sunt şterse.

Valorile minime/maxime de temperatură şi temperatura măsurată curent apar pe afişaj.

► Pentru a ieşi din setările de valoare a temperaturii minime/maximeapăsaţi sau butonul

8.1.5.Afişează debitul maxim (doar dacă Grundfos Senzori Direct ™ VFS 1-12 este
conectat.)

✓ este selectat debitul de curgere.

► Apăsaţi scurt butonul .

Valoarea debitului maxim este afişată pe ecran.

► Pentru a ieşi din meniul pentru alegerea debitului maxim, apăsaţi butonul sau
.

8.1.6.Resetarea valorii debitului maxim (numai în cazul aGrundfos Senzori Direct ™

VFS 1-12 este conectat.)

✓ este selectată valoarea debitului.

► Apăsaţi scurt butonul .

Debitul maxim este afişat pe ecran.

► Apăsaţi butonul pentru aproximativ 2 secunde până când valoarea salvată a

debitului este ştearsă.

Afişajul arata acum valoarea curentă a debitului măsurat ca fiind valoarea maximă a
debitului.
 ► Pentru a ieşi din configurarea debitului maxim, apăsaţi butonul sau .

8.1.7.Afişajul orelor de funcţionare ale pompei

► Utilizaţi butonul sau pentru a selecta orele de funcţionare ale pompei.

Orele de funcţionare ale pompei apar pe afişaj.

8.1.8.Ştergerea/modificarea orelor de funcţionare ale pompei

✓ Orele de funcţionare ale pompei sunt selectate.

► Apăsaţi scurt butonul .

Orele de funcţionare apar şi dispar (“clipesc”) pe afişaj.

► Apăsaţi butonul pentru aproximativ 2 secunde, până când orele de funcţionare sunt
setate la "0".

Pe afişaj apare "0" acestea fiind ore de funcţionare.

8.2.Configurarea regulatorului (meniul setări)

8.2.1. Prezentare generală a meniului setări

8.2.2.Utilizarea meniurilor de setări

► Pentru a deschide meniurile de setări, apăsaţi butonul pentru aproximativ 2

secunde.

 Este afişat "unitate de temperatură" din meniul de setări.

Pentru a comuta la următoarea setare din meniu, apăsaţi butonul .

Pentru a ieşi din meniuri de setări, apăsaţi din nou butonul , până când apare din nou pe
afişaj senzorul de temperatură şi temperatura de citire (meniul principal).

8.2.3.Selectarea unităţii de măsură a temperaturii

Intraţi în meniul de configurarea a setărilor.

Unitatea de măsură a temperaturii "°C" sau "°F" se aprinde intermitent

Apăsaţi butonul pentru aproximativ 2 secunde pentru a comuta între "°C" şi "°F".

Pentru a ieşi din meniul setărilor, apăsaţi butonul din nou, până la reîntoarcerea în meniul
principal.

8.2.4Activarea funcţiei tubului colector NOTA

Setarea regulatorului în mod incorect poate compromite eficienta sistemului circuitului

energetic solar. Astfel încât, activaţi funcţia tubului colector numai în cazul în care
construcţia colectoruluinu permite înregistrarea imediată şi / sau în mod corect a temperaturii
(în unele cazuri, nu există senzori de imersie, sau senzorul se afla în afară conductei tubului
colector).

Aţi intrat în meniul de setări.

Simbolurile pentru senzorul de temperatură T1 şi pentru funcţia tubului colector se aprind

intermitent pe afişaj.
j
Apăsaţi butonul pentru aproximativ 2 secunde până când senzorul de temperatură T1
situat în partea superioară este schimbat în T1 din partea inferioară. Pentru a ieşi din meniul
de setări, apăsaţi din nou butonul , până când vă reîntoarceţi în meniul principal.

8.2.5.Reglarea temperaturii maximale pentru rezervorul de stocare PERICOL

Pericol de opărire datorită temperaturii ridicate a rezervorului de stocare, de peste 60 ° C!

► Instalaţi un termostat în conducta de apă caldă şi configuraţi valoarea maximă la 60 °C.

Intraţi în meniul principal de setări.

Simbolurile pentru senzorul de temperatură maximă a rezervorului de stocare şi senzor de

temperatură T2 apare intermitent.

Apăsaţi butonul pentru aproximativ 2 secunde până când indicatorul de temperatură

începe să apară intermitent.

Schimbă valoarea maximă pentru temperatura rezervorului de stocare folosind sau

butoane.

Pentru a salva valoarea, apăsaţi butonul .

Pentru a ieşi din meniul de setări, apăsaţi din nou butonul , până când vă reîntoarceţi în
meniul principal.

8.2.6.Activarea funcţiei anti-inghet

ATENŢIE

Sistemul poate îngheţa în ciuda funcţiei anti-inghet activate!

În timpul unei pene de curent, funcţia anti-inghet nu funcţionează.

Pe parcursul perioadelor lungi de îngheţ (din cauza restricţionării apei calde rezervor de
stocare).

În cazul în care panourile colectoare sunt montate în locuri expuse la vânt puternic.

► În cazul în care este anticipat îngheţ pentru o perioadă lungă de timp, sistemul
funcţionează numai cu agent lichid de transfer al căldurii ce conţine şi un tip de antigel
specific sistemelor solare termice.

Pentru informaţii suplimentare, a se vedea capitolul 7.5. din acest ghid de folosire.
 NOTA

Configurarea regulatorului în mod incorect poate compromite eficienta sistemului de energie

solară în timpul funcţionării.

► activaţi funcţia anti-inghet numai pentru sisteme de energie solară, care nu sunt pline de
anti-inghet.

Intraţi în meniul de setări.

Simbolul pentru funcţia anti-inghet apare şi dispare intermitent pe ecran.

Apăsaţi butonul pentru aproximativ 2 secunde pentru a comuta între "OFF" şi "ON".

Pentru a ieşi din meniul de setări, apăsaţi butonul din nou, până când vă reîntoarceţi în
meniul principal.

8.2.7.Activarea funcţiei vacanţă

Intraţi în meniul de setări.
Simbolul Funcţia de vacanţa se aprinde intermitent.

Apăsaţi butonul pentru aproximativ 2 secunde pentru a comuta între "OFF" şi "ON".

Pentru a ieşi din meniul de setări, apăsaţi butonul din nou, până când vă reîntoarceţi în
meniul principal.

8.2.8.Activarea funcţiei pentru controlului vitezei

Intraţi în meniul de setări.

Simbolul de control al vitezei se aprinde intermitent.

► Apăsaţi butonul pentru aproximativ 2 secunde pentru a comuta între "OFF" şi "ON".

În funcţie de setarea "OFF" sau "ON", sunt disponibile următoarele opţiunile:

 Pe afişaj apare "OFF":

► Pentru a ieşi din meniul de setări, apăsaţi butonul . Astfel vă întoarceţi în meniul
principal.

 Pe afişaj apare "ON":

► Apăsaţi butonul pentru a accesa meniul principal şi pentru a selecta controlul vitezei.

 "DiF" sau "AbS" se aprind intermitent pe afişaj.

Funcţia de control a vitezei face o diferenţierea între "controlul

3 J
absolut de temperatură (AbS)" şi "controlul temperaturii diferenţiale (diF)".

► Apăsaţi butonul pentru aproximativ 2 secunde pentru a comuta între "AbS" şi "diF".
 În funcţie de alegerea dumneavoastră pentru a configura setarea "AbS" sau setarea "diF",
sunt disponibile următoarele opţiuni:
.

 Pe afişaj apare setarea " diF " :

Pentru a ieşi din meniul de setări , apăsaţi butonul .

Intraţi în meniul de setări.

 Pe afişaj apare setarea " AbS " :

► Apăsaţi butonul pentru a configura valoarea temperaturii .

Temperatura şi " AbS " apar intermitent pe ecran.

Apăsaţi butonul pentru aproximativ 2 secunde până când numai indicatorul de

temperatură clipeşte.

Schimba temperatura cu ajutorul butoanelor său .

Pentru a ieşi din meniul de setări , apăsaţi butonul . Vă reîntoarceţi în meniul principal.

8.2.9.Activarea funcţiei de serviciu/ testarea debitului

Comutatorul de funcţionare trebuie să fie setat pe AUTO ( poziţie de mijloc ) pentru a activa
funcţia de serviciu test de debit .

► Apăsaţi butoanele şi . simultan timp de 2 secunde .

 " On" şi valoarea curentă a debitului cu unitatea de măsură [l/min] sunt afişate
intermitent.

Oprirea funcţiei de serviciu test de debit :

Apăsaţi scurt butoanele sau sau după 5 minute regulatorul se întoarce înapoi la
operarea automată.
NOTA

Funcţia de serviciu test de debit poate fi activata doar atunci când este conectat un Grundfos
Direct ™ Senzori VFS 1-12.

9. Întreţinerea
Regulatorul a fost conceput pentru funcţionare continua fără probleme timp de ani de zile.
Cu toate acestea, pot apărea defecte. Întreţinere poate fi efectuată numai de către personal
profesionist.

Eroarea nu survine, de obicei, în regulator, ci mai degrabă în componentele sistemului

periferic. Următoarea descriere se referă la cele mai frecvente probleme întâlnite cu
controller.
 ► În cazul în care nici una dintre următoarele defecţiuni nu oglindesc problema apărută la
dumneavoastră returnaţi regulatorul înapoi, numai cu o descriere precisă a erorii survenite.

9.1. Cauzele problemelor

AVERTISMENT

Riscul de deces prin electrocutare!

► Deconectaţi regulatorul de la sursa de alimentare electrică înainte de a deschide carcasă.

Regulator nu pare să funcţioneze deloc

Simptome secundare Remedii/posibile cauze

Afişajul este gol/nu indica nimic Nu este conectat la sursa de alimentare

electrică

- Asigurati-vă că personal de specialitate

verifica prize şi cablurile

Pompa care este conectată la regulator, deşi este pornită şi au fost respectate condiţionările
din instrucţiuni pompa nu funcţionează.

Simptome secundare Remedii/posibile cauze

 Simbolul pompei se roteşte pe afişaj Cablurile de conectare ale pompei nu sunt

conectate sau sunt desfăcute

- Asigurati-vă că personal de specialitate va

verifica cablajul

 Simbolul pompei nu se roteşte pe Rezervorul de depozitare este plin

afişaj

 Clipeşte simbolul temperaturii maxime

“max” a rezervorului de stocare

 Simbolul pompei nu se roteşte pe Se evaporează din collector lichidul

afişaj

 Apare intermitent simbolul pentru

evaporări ale lichidului colectorului

 Simbolul pompei nu se roteşte pe Comutatorul de operare este pus pe OFF

afişaj
- Comutati pe operarea automată
 Afişajul este aprins şi apare fundal de
culoare roşie

 Apare intermitent OFF

 Când apar simbolurile scurt circuit şi semnul de atenţionare

Simptome secundare Remedii/posibile cauze

 Simbolul pompei nu se roteşte pe s-a produs un scurtcircuit al senzorului de

afişaj temperatură sau la cablul de alimentare

 Afişajul este aprins şi apare fundal de  asiguraţi-vă că personal de specialitate va

culoare roşie şi galben intermitent
 În caz de scurtcircuit pompa se opreşte
(aplicabil numai pentru senzorii T1 şi T2)
verifica cablul de alimentare electrică al
senzorului pentru temperatura şi conexiunea
la regulator a cablului

NOTA

Pompa nu se opreşte din funcţionare dacă scurtcircuitul se produce la nivelul Grundfos

Direct Sensors™ VFS 1-12 T sau Q.

Apare simbolul pentru întrerupere şi de atenţionare.

Simptome secundare Remedii/posibile cauze

 Simbolul pompei nu se roteşte pe Senzorul de temperatură T1 sau T2 sau cablul

afişaj de conectare cu regulatorul este întrerupt

 Afişajul este aprins şi apare fundal de  asiguraţi-vă că personal de specialitate va

culoare roşie şi galben intermitent verifica senzorul de temperatură şi conexiunea
cablului cu regulator
 Simbolul soare nu mai apare

 În cazul unei intreruperipompa se

opreşte (aplicabil numai pentru senzorii T1 şi
T2)

NOTA
Pompa nu se opreşte din funcţionare dacă întreruperea se produce la nivelul Grundfos Direct
Sensors™ VFS 1-12 T sau Q.
Pe afişajul regulatorului apare intermitent simbolul "SYS" şi semnul de atenţionare.

Remedii/posibile cauze
SYS înseamnă că există o eroare de sistem. Aceasta înseamnă că în ciuda funcţionarii pompei,
 s-a înregistrat o diferență de temperatură care depășește 80 K între colector și rezervorul de
stocare.
Următoarele cauze sunt posibile:
Pompa este defectă sau nu este conectată corect
Supapa de izolare din circuitul energetic solar este închis
A pătruns aer în circuitul solar.
Din moment ce o pompă de circulație standard nu poate elimina bulele de aer din interiorul
sistemului, transferul mediu de căldură din circuit intra într-un impas.
Asiguraţi-vă că personalul de specialitate va verifica sistemul de energie solară pentru a preveni
deteriorarea.
Odată ce defecțiunea a fost remediată, apăsați orice buton pentru mesajul de eroare.

9.2. Testarea senzorului de temperatură

9.2.1. Reguli de siguranţă
Senzorul pentru temperatura va fi testat numai de personal specializat.
9.2.2. Testarea valorilor de rezistenţă
Risc de moarte prin electrocutare!
 Deconectați regulatorul de la sursa de alimentare electrică înainte de a deschide carcasă.
Temperatura este înregistrată de senzori de rezistență tip Pt1000. Valoarea de rezistența a
senzorului se modifică în funcție de temperatură. Un senzor defect poate fi verificat cu
ajutorul unui ohmmetru.
Măsurarea valorilor rezistenței
Deconectați de la regulator senzorul de temperatură corespunzător.
Se măsoară valoarea rezistenței. Valorile rezistenței tipice, în funcție de temperatură, sunt
prezentate în tabelul următor. Vă rugăm să rețineți că abateri mici sunt permise.
10. Demontarea şi înlăturarea produsului
PERICOL
Risc de moarte prin electrocutare!
Deconectați regulatorul de la sursa de alimentare electrică înainte de demontarea acestuia.
Pentru a demonta regulatorul, urmați instrucțiunile de instalare în ordine inversă. Înlăturaţi
regulatorul în conformitate cu reglementările şi legislaţia locală.

11. Garanţie legală

În conformitate cu reglementările legislative germane, există o garanție legală pentru client
de 2 ani pentru acest produs.
Distribuitorul va soluţiona toate defectele de fabricație și/sau materiale care apar pentru acest
produs în timpul perioadei de garanție legală și care afectează funcționarea corectă a
produsului. Uzura naturală sau distrugerea acestuia nu constituie o defecțiune. Nu se poate
oferi nici o garanție legală în cazul în care defecțiunea poate fi atribuită unor terțe părți,
instalare sau punere în funcțiune de către personal necalificat, manevrarea incorectă sau
neglijentă, transport necorespunzător, încărcare excesivă, utilizarea echipamentelor
necorespunzătoare, locaţii neadecvate ale lucrării sau funcționare incorectă. Revendicările
garanției sunt acceptate numai în cazul în care notificarea defecțiunii este făcută imediat
după ce a fost descoperită. Revendicările garanției trebuiesc făcute către distribuitor.
Distribuitorul trebuie să fie informat înainte de procesare revendicării despre revendicările
asupra garanției. Pentru procesarea unei garanții se pretinde o descriere exactă și factură,
împreună cu o notă despre defecțiune.
Distribuitorul poate alege să-și îndeplinească garanția legală, fie prin reparare sau prin
înlocuire. În cazul în care produsul nu poate fi reparat şi nici înlocuit, sau în cazul în care
acest lucru nu se face într-o perioadă adecvată, în pofida unei notificări scrise de prelungire a
perioadei din partea clientului, reducerea valorii produsului cauzată de defectul survenit sau,
în cazul în care nu sunt luate în calcul interesele clientului final, contractul este anulat.
Orice revendicări suplimentare împotriva distribuitorului pe baza acestei obligații de
garanție, în special cererile de daune-interese datorate pierderii profitului, sau pagube
indirecte utilizarea sunt excluse, dacă răspunderea nu este obligatorie prin lege.
12. Date tehnice