See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/332319582

Dictionar de afaceri francez roman

Book · January 2008

CITATIONS READS

0 83

3 authors, including:

Ileana Constantinescu
Bucharest Academy of Economic Studies
47 PUBLICATIONS   3 CITATIONS   

SEE PROFILE

All content following this page was uploaded by Ileana Constantinescu on 10 April 2019.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

ILEANA CONSTANTINESCU

ANCA-NICOLETA PRECUP

RAPHAËL VERONNEAU

Dicþionar
de afaceri
francez - român

MILENA PRESS
2008
Coperta: prof. univ. dr. Ileana Constantinescu

Revizie text: prof. univ. dr. Ileana Constantinescu

Copyright 2005, MILENA PRESS

Toate drepturile asupra acestei lucrãri sunt rezervate
EDITURII MILENA PRESS, Bucureºti,
B-dul Iuliu Maniu nr. 186, Bl. E, Sc. B, Et. 5,
sector 6, tel.: 0727.598.614

Reproducerea integralã sau parþialã a textului este posibilã

numai cu acordul scris al EDITURII MILENA PRESS

ISBN: 978-973-7873-19-4
 PREFAÞÃ

Dicþionarul cuprinde termenii care sunt cel mai mult

folosiþi în domeniul afacerilor. El se adreseazã oamenilor
de afaceri, economiºtilor, studenþilor care se pregãtesc sã
lucreze în domeniul economic ca ºi tuturor celor care
studiazã limba francezã ºi strãinilor care studiazã limba
românã ºi doresc sã cunoascã ºi cei mai utilizaþi termeni din
domeniul afacerilor.
Dicþionarul cuprinde, de asemenea, recomandãrile
comisiilor ministeriale franceze privind folosirea termino-
logiei de specialitate ºi o listã cu 13 termeni referitori la
condiþiile internaþionale de vânzare în limbile englezã ºi
francezã.
Dorim sã menþionãm cã am înlocuit în limba românã
termenul anglo-saxon marketing cu mercaticã, termen creat
sub influenþa termenului francez mercatique. Mercaticã
este un termen adaptat limbii române ºi care dorim sã se
impunã. De asemenea þinând seama de legea minimului
efort din lingvisticã, am creat o serie de sigle în românã,
care permit o exprimare mai rapidã în afaceri.
Sperãm ca prezenta lucrare sã fie de un real folos celor
interesaþi sã lucreze în domeniul afacerilor internaþionale.

Autorii
Conditions internationales de vente (CIV)
CAF coût, assurance et fret (...port de destination convenu)
CFR coût et fret (...port de destination convenu)
ENU en usine (...lieu convenu)
FAB franco à bord (...port d’embarquement convenu)
FLN franco le long du navire (...port d’embarquement
convenu)
FCT franco transporteur (...lieu convenu)
PAP port, assurance payés jusqu’à (...lieu de destination
convenu)
POP port payé jusqu’à (...lieu de destination convenu)
RAB rendu à bord (...port de destination convenu)
RAF rendu à la frontière (...lieu convenu)
RAQ rendu à quai (...port de destination convenu)
RDA rendu droits acquittés (lieu de destination convenu)
RDD rendu droits dus (...lieu de destination convenu)
International Commercial Terms (Incoterms)
CIF cost, insurance and freight (...named port of
destination)
CFR cost and freight (...named port of destination)
EXW ex works (...named place)
FOB free on board (...named port of shipment)
FAS free alongside ship (...named of shipment)
FCA free carrier (...named place)
CIP carriage and insurance paid to (...named place of
destination)
CPT carriage paid to (...named place of destination)
DES delivered ex ship (...named port of destination)
DAF delivered at frontier (...named place)
DEQ delivered ex quay (...named port of destination)
DDP delivered duty paid (...named place of destination)
DDU delivered duty unpaid (...named place of destination)
4 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
Francez - Român

Dicþionar de afaceri • 5
6 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
 A
abattement fiscal s.m.
absorption s.f.
abus de confiance
abus (s.m.) de position
dominante
acceptation (s.f.) d’un effet
de commerce
accord préalable s.m.
accorder un prêt
accréditif s.m., lettre
de crédit s.f.
accréditif confirmé
accréditif irrévocable
accréditif non-confirmé
accréditif révocable
accroissement (s.m.) des
investissements
accumulation (s.f.) du
capital
accusé de réception
(AR) s.m.
accuser réception
achat s.m.
acheter
acheter à tempérament
- abatere fiscalã
- absorbþie
- abuz de încredere
- abuz de poziþie
dominantã
- acceptare a unui efet de
comerþ
- acord prealabil
- a acorda un împrumut
- acreditiv
- acreditiv confirmat
- acreditiv irevocabil
- acreditiv neconfirmat
- acreditiv revocabil
- creºtere a investiþiilor
- acumulare a capitalului
- confirmare de primire
(C.P.)
- a confirma primirea
- cumpãrare; cumpãrãturã
- a cumpãra
- a cumpãra în rate
Dicþionar de afaceri • 7
acheteur s.m. - cumpãrãtor
acheteuse s.f. - cumpãrãtoare
acompte s.m. - acont
acompte reçu - acont primit
acquisition s.f. - achiziþie; achiziþionare
acquitter - a achita
actif s.m. - activ
actifs circulants - active circulante
actifs d’une société - active ale unei societãþi
action s.f. - acþiune
action amortie - acþiune amortizatã
action convertible - acþiune convertibilã
action cotée - acþiune cotatã
action au porteur - acþiune la purtãtor
action gratuite - acþiune gratuitã
action nominative - acþiune nominativã
action promotionnelle - acþiune promoþionalã
actions (s.f.) achetées à - acþiuni cumpãrate pe
crédit credit
actions émises - acþiuni emise
actionnaire s.m. - acþionar
actionnaire majoritaire - acþionar majoritar
actionnaire minoritaire - acþionar minoritar
actionnariat (s.m.) des - acþionarat al salariaþilor
salariés
activité commerciale - activitate comercialã
activité économique s.f. - activitate economicã
activité principale - activitate principalã
activité productive - activitate productivã
activité secondaire - activitate secundarã
8 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
actualisation s.f. - actualizare
actualiser - a actualiza
adaptation (s.f.) aux - adaptare la evoluþiile
évolutions du marché pieþei
addition s.f. - adaos; adunare; notã de
platã (într-un local)
administration s.f. - administraþie
administrer - a administra
adresse (s.f.) - adresã
adresse de l’expéditeur - adresã a expeditorului
adresse du destinataire - adresã a destinatarului
aéroport s.m. - aeroport
affacturage s.m. - factoring
affaire s.f. - afacere
affichage s.m. - afiºare; afiºaj
affichage des prix - afiºare a preþurilor
affiche s.f. - afiº
afficher (sur un visuel) - a afiºa (pe un ecran)
affréter - a navlosi
agence commerciale s.f. - agenþie comercialã
agence de publicité - agenþie de publicitate
agence de tourisme - agenþie de turism
agence de transport - agenþie de transport
agent économique s.m. - agent economic
agent technico-commercial - agent tehnico-comercial
agio s.m. - agio
agiotage s.m. - agiotaj
agressivité de la - agresivitate a concurenþei
concurrence s.f.
agriculteur s.m. - agricultor

Dicþionar de afaceri • 9
agriculture s.f. - agriculturã
agro-tourisme s.m., - agro-turism
tourisme vert s.m.
aide financière s.f. - ajutor financiar
allocation s.f. - alocare; alocaþie
amende s.f. - amendã
amende fiscale - amendã fiscalã
amortir - a amortiza
amortissement s.m. - amortizare
amortissement annuel - amortizare anualã
amortissement constant - amortizare constantã
amortissement cumulé - amortizarea cumulatã
analyse (s.f.) avantages- - analizã avantaje-costuri
coûts
analyse coût-volume-profit - analizã cost-volum-profit
analyse de la - analizare a concurenþei
concurrence s.f.
analyse financière s.f. - analizã financiarã
analyste financier s.m. - analist financiar
ancienneté s.f. - vechime
ancienneté d’un compte - vechime a unui cont
annexe s.f. - anexã
annonce s.f. - anunþ
annuler une commande - a anula o comandã
appel (s.m.) de fonds - cerere de fonduri
appelation commerciale s.f. - denumire comercialã
apport s.m. - aport
apport en nature - aport în naturã
apport en numéraire - aport în numerar
appréciation s.f. - apreciere

10 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &

RAPHAËL VERONNEAU
appréciation des risques - apreciere a riscurilor
approvisionnement s.m. - aprovizionare
approvisionnement en - aprovizionare prin internet
ligne
approvisionner - a aproviziona
argent s.m. sg. - bani
argument publicitaire - argument publicitar unic
unique s.m.
arrêt (s.m.) de travail - încetare a muncii
article exposé s.m. - exponat
articles manquants - articole care lipsesc
assemblée (s.f.) générale - adunare generalã a
des actionnaires acþionarilor
assistance s.f. - asistenþã
associé s.m. - asociat
associée s.f. - asociatã
assurance s.f. - asigurare
assurance multirisque - asigurare împotriva mai
multor riscuri
assuré s.m. - asigurat
assurée s.f. - asiguratã
assureur s.m. - asigurant, asigurãtor
atelier de fabrication s.m. - atelier de fabricaþie
atelier d’usinage - atelier de prelucrare
attaché commercial s.m. - ataºat comercial
audit s.m. - audit; auditare
auditer - a audita
autofinancement s.m. - autofinanþare
autogestion s.f. - autogestiune
autonomie financière s.f. - autonomie financiarã

Dicþionar de afaceri • 11
autorisation s.f. - autorizaþie; autorizare
autorisation d’ exportation - autorizaþie de export
autorisation d’importation - autorizaþie de import
autorisé, e - autorizat, ã
autoriser - a autoriza
autorité s.f. - autoritate
autorité hiérarchique - autoritate ierarhicã
aval s.m. - aval
avaliser un effet de - a garanta un efect de
commerce comerþ
avaliseur s.m., avaliste s.m. - avalist
avaliste d’une lettre de - garant al unei cambii
change
avantage concurrentiel - avantaj concurenþial
s.m.
avantage choc - avantaj ºoc
avantage fiscal - avantaj fiscal
avantage personnalisé - avantaj personalizat
avarie s.f. - avarie
avion s.m. - avion
avis (s.m.) d’expédition - aviz de expediere
aviser - a aviza
avoir s.m. - avuþie, avere

12 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &

RAPHAËL VERONNEAU

balance commerciale s.f.
balance de l’actif et du
passif
balance déficitaire
balance des biens et
services
balance des opérations
courantes
balance des paiements
balance excédentaire
banque s.f.
banque à domicile
banque agricole
Banque Centrale
banque commerciale
banque de données
banque de données
électroniques
banque d’émission
banqueroute s.f.
banquier s.m.
barème s.m.
barrière commerciale s.f.
base de données s.f.
bateau s.m., navire s.m.
bazar s.m.
bénéfice (s.m.), profit s.m.
B
- balanþã comercialã
- balanþã a activului ºi
pasivului
- balanþã deficitarã
- balanþã a bunurilor ºi
serviciilor
- balanþã a operaþiunilor
curente
- balanþã de plãþi (externe)
- balanþã excedentarã
- bancã
- bancã la domiciliu
- bancã agricolã
- Bancã Centralã
- bancã comercialã
- bancã de date
- bancã de date electronice
- bancã de emisiune
- bancrutã
- bancher
- barem
- barierã comercialã
- bazã de date
- navã
- bazar
- beneficiu
Dicþionar de afaceri • 13
bénéfice imposable - beneficiu impozabil
bénéfice net - beneficiu net
bénéfice publicitaire - beneficiu publicitar
bénéficiaire s.m., f. - beneficiar, beneficiarã
besoin de financement s.m. - nevoie de finanþare
bien(s) (s.m.) de - bun(uri) de consum
consommation
bilan s.m. - bilanþ
billet à ordre s.m. - bilet la ordin
billet de banque - bancnotã
blanchiment d’argent - spãlare a banilor
s.m.
bon (s.m.) à moyen terme - bon pe termen mediu
négociable (B.M.T.N.) negociabil (B.T.M.N.)
bon de commande - bon de comandã
bon de livraison - bon de livrare
bon marché - ieftin, ã
bordereau s.m. - borderou
bourse s.f. - bursã
Bourse de marchandises, - bursã de mãrfuri
Bourse de commerce
Bourse des valeurs - bursã de valori
branche d’activité s.f. - ramurã de activitate
brochure s.f. - broºurã
budget s.m. - buget
budget complémentaire - buget complementar
budget déficitaire - buget deficitar
budget d’investissements - buget de investiþii
budget excédentaire - buget excedentar
budget flexible - buget flexibil
14 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
budget global
budget opérationnel
budgétaire
bulletin (s.m.) de la bourse,
bulletin des changes
bulletin de commande
bureau à domicile (s.m.)
bureau de
renseignements
bureau de ventes
bureautique s.f.
C
cabinet (s.m.) d’expertise
comptable
cadeau publicitaire s.m.
cahier des charges s.m.
Caisse d’Épargne s.f.
caisse s.f.
calcul (s.m.), compte s.m.
calcul de la rentabilité
calcul de vérification
calcul du prix de revient
calcul erroné
calculer, compter
- buget global
- buget operaþional
- bugetar, ã
- buletin al bursei
- formular de comandã
- birou la domiciliu
- birou de informaþii
- birou de vânzãri
- biroticã
- cabinet de expertizã
contabilã
- cadou publicitar
- caiet de sarcini
- Casã de Economii ºi
consemnaþiuni (C.E.C.)
- casierie; ladã
- calcul, socotealã
- calcul al rentabilitãþii
- calcul de verificare
- calcul al preþului de cost
- calcul eronat
- a calcula, a socoti
Dicþionar de afaceri • 15
calculette s.f.
camion s.m.
campagne (s.f.) de
financement
campagne publicitaire
canal (s.m.) de distribution
capacité (s.f.)
d’autofinancement
capacité de consommation
capacité d’exportation
capacité de financement
capacité d’importation
capacité de production
capacité de
remboursement
capacité de stockage
capacité inemployée
capacité maximale
capital s.m.
capital bancaire
capital d’amortissement
capital d’emprunt
capital de départ, initial
capital en devises
étrangères
capital étranger
capital investi
capital minimum
capital social
capitalisation s.f.
16 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
- calculator de buzunar
- camion
- campanie de finanþare
- campanie publicitarã
- canal de distribuþie
- capacitate de
autofinanþare
- capacitate de consum
- capacitate de export
- capacitate de finanþare
- capacitate de import
- capacitate de producþie
- capacitate de rambursare
- capacitate de stocare
- capacitate nefolositã
- capacitate maximã
- capital
- capital bancar
- capital de amortizare
- capital de împrumut
- capital de pornire, iniþial
- capital în devize strãine
- capital strãin
- capital investit
- capital minim
- capital social
- capitalizare
capitalisation boursière - capitalizare bursierã
capitalisation des bénéfices - capitalizare a beneficiilor
capitaliser - a capitaliza
capitaux empruntés - capitaluri împrumutate
capitaux fixex - capitaluri fixe
capitaux flottants s.m., - hot money
capitaux fébriles s.m. (capitaluri febrile)
capitaux permanents - capitaluri permanente
capitaux propres - capitaluri proprii
cargaison s.f. - încãrcãturã
carnet (s.m.) de commandes - carnet de comenzi
cartel s.m. - cartel
catalogue s.m. - catalog
catalogue commun - catalog comun
catalogue de vente par - catalog de vânzare prin
correspondance corespondenþã
centralisateur statistique - centralizator statistic
s.m.
centre commercial s.m. - centru comercial
centre d’affaires - centru de afaceri
international internaþional
certificat de - certificat vamal
dédouanement s.m.
certificat de garantie - certificat de garanþie
certificat d’origine - certificat de origine
certificat de qualité - certificat de caltiate
certificat de réception - act de recepþie
certificat sanitaire - certificat sanitar
cessation (s.f.) des paiements - încetare a plãþilor
cession s.f. - cesiune

Dicþionar de afaceri • 17
chaîne (s.f.) de restaurants - lanþ de restaurante
chaîne hôtelière - lanþ hotelier
chaîne logistique - lanþ logistic
chargement et livraison - încãrcare ºi predare
charger la marchandise - a încãrca marfa
chèque au porteur s.m. - cec la purtãtor
chèque bancaire - cec bancar
chèque barré - cec barat
chèque en blanc - cec în alb
chèque sans provision - cec fãrã acoperire
chèque-voyage - cec de voiaj
chiffre (s.m.) d’affaires - cifrã de afaceri (C.A.)
(C.A.)
choix (s.m.) des - alegere a investiþiilor
investissements
choix des marchés s.m. - alegere a pieþelor
chômage s.m. - ºomaj
chômage temporaire - ºomaj temporar
chômeur s.m. - ºomer
circuit (s.m.) de distribution - circuit de distribuþie
circulaire s.f. - circularã
circulation monétaire s.f. - circulaþie bãneascã
clause s.f. - clauzã
client s.m. - client
client possible, client - client posibil, client
potentiel potenþial
cliente s.f. - clientã
clientèle s.f. - clientelã
18 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
coefficient (s.m.) de capita- - coeficient de capitalizare
lisation des résultats a rezultatelor (CCR)
(CCR)
coefficient de conversion - coeficient de conversie
coefficient de solvabilité - coeficient de solvabilitate
coentreprise s.f., société - societate mixtã
mixte s.f.
collecte (s.f.) de fonds - strângere de fonduri
collecter - a colecta, a strânge
comité (s.m.) de direction - comitet de conducere
comportement du - comportament al
consommateur consumatorului
comprimer les dépenses - a comprima cheltuielile
comptabilisation s.f. - contabilizarea
comptabilisation des - contabilizare a
charges cheltuielilor
comptabilisation des - contabilizare a produselor
produits
comptabiliser - a contabiliza
compte bancaire - cont bancar
compte débiteur - cont de debit
compter - a socoti, a calcula
commande s.f., ordre s.m. - comandã
commander - a comanda
commanditaire s.m. - comanditar
commandite s.f. - comanditã
commandité s.m. - comanditat
commerçant s.m. - comerciant
commerce s.m. - comerþ
commerce personnalisé - comerþ personalizat

Dicþionar de afaceri • 19
commerce électronique - comerþ electronic
commercialisable - comercializabil, ã
commercialisation s.f., - comercializare
marchandisage s.m.
commission s.f. - comision
commissionnaire s.m. - comisionar
communication - convorbire telefonicã
téléphonique s.f.
compagnie d’assurance s.f. - societate de asigurare
compensation s.f. - compensaþie; compensare
compenser - a compensa
compétence (s.f.) du - competenþã a
personnel personalului
comptabilité s.f. - contabilitate
comptable s.m., f - contabil, contabilã
compte s.m. - cont; calcul, socotealã
compte bancaire - cont bancar
compte courant - cont curent
compte créditeur - cont de credit
compte débiteur - cont de debit
compte de résultat - cont de rezultate
compte de virement - cont de virament
compte ouvert - cont deschis
compte rendu s.m. - dare de seamã
conclusion (s.f.) d’un contrat - încheiere a unui contract
conclure un contrat - a încheia un contract
concurrent s.m. - concurent
concurrente s.f. - concurentã
concurrence s.f. - concurenþã
concurrence déloyale - concurenþã neloialã
20 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
concurrence loyale - concurenþã loialã
conditions de livraison s.f. - condiþii de livrare
conditions de payement - condiþii de platã
conditions de travail - condiþii de muncã
conditions de vente - condiþii de vânzare
conditions internationales - incoterms (international
de vente (CIV) s.f., termes commercial terms)
commerciaux
internationaux (TCI) s.m.,
incoterms s.m.
conjoncture économique - conjuncturã
s.f.
connaissement s.m. - conosament
conquérir le marché - a cuceri piaþa
conquête (s.f.) du marché - cucerire a pieþei
Conseil (s.m.) d’Ad- - Consiliu de Administraþie
ministration (CA)
conseil (s.m.) de direction - consiliu de conducere
conservation s.f. - conservare, pãstrare
consignation s.f. - consignaþie
consommateur s.m. - consumator
consommateur final - consumator final
consommation s.f. - consum
consommatrice s.f. - consumatoare
consommer - a consuma
consortium s.m. - consorþiu
consortium bancaire - consorþiu bancar
consultance s.f., conseil s.m. - consultanþã
conteneur s.m., - container
container s.m.

Dicþionar de afaceri • 21
contrainte budgétaire s.f.
contrat s.m.
contrat à durée déterminée
(CDD)
contrat à durée
indéterminée (CDI)
contrat de travail
contrat de vente
contre-valeur s.f.
contrôle s.m.
contrôle budgétaire
contrôle de gestion
contrôle de qualité
contrôle de productivité
contrôle de rentabilité
contrôler
convenable
convention s.f., accord s.m.
convention collective
coopération s.f.
coopérer
copie s.f., double s.m.
copie de la facture
correspondance s.f.,
courrier s.m.
correspondre
corporation s.f.
cotation s.f.
coter
cotisation s.f.
22 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
- constrângere bugetarã
- contract
- contract cu duratã
determinatã (CDD)
- contract cu duratã
nedeterminatã (CDN)
- contract de muncã
- contract de vânzare
- contravaloare
- control
- control bugetar
- control de gestiune
- control al calitãþii
- control al productivitãþii
- control al rentabilitãþii
- a controla
- convenabil, ã
- convenþie, acord
- convenþie colectivã
- cooperare
- a coopera
- copie
- copie a facturii
- corespondenþã
- a coresponda
- corporaþie
- cotare
- a cota
- cotizaþie
cotisations patronales - cotizaþii patronale
cotisations salariales - cotizaþii salariale
cotiser - a cotiza
couponnage s.m. - promovare prin cupon
pentru rãspuns
cours s.m. - curs
le cours de l’or - cursul aurului
le cours du change, le taux - cursul de schimb, rata
de change de schimb
courtier s.m. - agent de bursã, broker
coût s.m. - cost
coût actuel - cost actual
coût commun - cost comun
coût complet - cost complet
coût contrôlable - cost controlabil
coût de fabrication - cost de fabricaþie
coût de main d’œuvre - cost al forþei de muncã
coût de stockage - cost de stocare
coût marginal - cost marginal
coût moyen pondéré du - cost mediu ponderat al
capital (CMPC) capitalului (CMPC)
coût réel - cost real
coûter - a costa
coûts de production - costuri de producþie
coûts fixes - costuri fixe
coûts indirects - costuri indirecte
coûts non incorporables - costuri neincorporabile
coûts salariaux indirects - costuri salariale indirecte
coûts variables - costuri variabile

Dicþionar de afaceri • 23
créance s.f.
créances diverses
création (s.f.) d’emplois,
de postes
crédit s.m.
crédit-bail (s.m.); location
(s.f.) avec option d’achat
(LOA)
crédit à court terme
crédit à la consommation
crédit à long terme
crédit à moyen terme
crédit bancaire
crédit commercial
crédit documentaire
(CREDOC)
crédit en blanc
crédit permanent
créditer
créditeur s.m.
créditrice s.f.
créer des emplois
créneau de lancement s.m.
crise s.f.
crise économique
crise financière
critère (s.m.) de choix des
investissements
cirtères de performance
curriculum vitae (CV) s.m.
24 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
- creanþã
- creanþe diverse
- creare de locuri de
muncã, de posturi
- credit; creditare
- leasing
- credit pe termen scurt
- credit la consum
- credit pe termen lung
- credit pe termen mediu
- credit bancar
- credit comercial
- credit documentar
(CREDOC)
- credit în alb
- credit permanent
- a credita
- creditor
- creditoare
- a crea locuri de muncã
- piaþã de lansare
- crizã
- crizã economicã
- crizã financiarã
- criteriu de alegere a
investiþiilor
- criterii de performanþã
- curriculum vitae (CV)
cycle (s.m.) de fabrication - ciclu de fabricaþie
cycle (s.m.) de production - ciclu de producþie
cycle d’exploitation - ciclu de exploatare
cycle de vie du produit - ciclu de viaþã al produsului

D
date d’échéance s.f. - datã a scadenþei
date de signature du - datã a semnãrii
contrat contractului
date limite - datã limitã
débit s.m. - debit
débiter un compte - a debita un cont
débiteur s.m. - debitor
débitrice s.f. - debitoare
débouché s.m., marché s.m. - debuºeu, piaþã de
desfacere
décalage s.m. - decalaj
déchargement s.m., - descãrcare
décharge s.f.
déchet s.m. - deºeu
décision s.f. - decizie
décision d’acheter - decizie de a cumpãra
décision de fabriquer - decizie de a fabrica
décision financière - decizie financiarã
décision technique - decizie tehnicã
déclaration - declaraþie de export
d’exportation s.f.

Dicþionar de afaceri • 25
déclaration d’importation - declaraþie de import
déclaration de revenus - declaraþie de venituri
déclaration en douane - declaraþie vamalã
déclaration érronée - declaraþie eronatã
déclaration fiscale - declaraþie fiscalã
déclin du produit s.m. - declin al produsului
décommander - a decomanda
décompte s.m. - decont; decontare
décompter - a deconta
découvert autorisé s.m. - descoperit autorizat
découvert (bancaire) - descoperit (bancar)
dédommagement s.m., - despãgubire
indemnité s.f.
dédommager, indemniser - a despãgubi
déficit budgétaire s.m. - deficit bugetar
déficit commercial s.m. - deficit comercial
déficitaire - deficitar, ã
déflation s.f. - deflaþie
degré de solvabilité - grad de solvabilitate
degré (s.m.) d’endettement - grad de îndatorare
dégrèvement fiscal s.m. - degrevare fiscalã
délai (s.m.) - termen
délai d’approvisionnement - termen de aprovizionare
délai de livraison - termen de livrare
délai de paiement - termen de platã
délimitation (s.f.) d’un - delimitare a unui audit
audit
délocalisation s.f. - delocalizare
délocaliser - a delocaliza
26 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
demande d’offres s.f.,
appel (s.m.) d’offres
demande (s.f.) de
confirmation bancaire
demande de report
d’échéance
demande de travail
demander des références
sur...
démision s.f.
démissionner
dépassement (s.m.) de coûts
dépense s.f.
dépenser
déplacement s.m.
dépliant s.m.
dépôt (bancaire) s.m.
dépôt de bilan
dépôt de douane,
entrepôt de douane s.m.
dépôt de marchandises,
entrepôt, magasin s.m.
dépréciation s.f.
dépréciation monétaire
dérive salariale s.f.
dernier entré, premier
sorti (D.E.P.S.)
le dernier prix
déséquilibre financier s.m.
destinataire s.m., f
- cerere de oferte
- cerere de confirmare
bancarã
- cerere de amânare
a scadenþei
- cerere de muncã
- a cere referinþe despre...
- demisie
- a demisiona
- depãºire a costurilor
- cheltuialã
- a cheltui
- deplasare
- pliant
- depozit (bancar)
- depunere a bilanþului
- depozit vamal
- depozit de mãrfuri
- depreciere
- depreciere monetarã
- derivã salarialã
- ultimul intrat, primul
ieºit (U.I.P.I.)
- ultimul preþ
- dezechilibru financiar
- destinatar, destinatarã
Dicþionar de afaceri • 27
détaillant s.m.
détaillante s.f.
détente fiscale s.f.
détournement (s.m.)
de fonds
détourner des fonds
dette s.f.
dettes à court terme
dettes à long terme
dévaluation (s.f.) d’une
monnaie
développement s.m.
développement économique
(se) développer
devis s.m.
devises s.f.
diagnostic financier s.m.
différence (s.f.) de change
difficultés (s.f.) financières
dilapider
dilapidation s.f.
diminuer les dépenses,
réduire les dépenses
directeur s.m.
directeur adjoint
directeur commercial
directeur de succursale
directeur général
directeur général adjoint
directeur régional
28 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
- detailist
- detailistã
- destindere fiscalã
- deturnare de fonduri
- a deturna fonduri
- datorie (bãneascã)
- datorii pe termen scurt
- datorii pe termen lung
- devalorizare a unei
monede
- dezvoltare
- dezvoltare economicã
- a (se) dezvolta
- deviz
- devize
- diagnostic financiar
- diferenþã de schimb
- dificultãþi financiare
- a delapida
- delapidare
- a diminua cheltuielile,
a reduce cheltuielile
- director
- director adjunct
- director comercial
- director de sucursalã
- director general
- director general adjunct
- director regional
direction s.f. - conducere; direcþie
directives s.f. - directive
diriger - a conduce
disquette s.f. - dischetã
dissoudre une societé, - a dizolva o societate,
liquider une société a lichida o societate
distribuer - a distribui
distributeur s.m. - distribuitor
distributeur automatique - distribuitor automat
distributeur automatique - distribuitor automat de
de billets (DAB) bancnote (DAB), bancomat
distributeur automatique - distribuitor automat de
de produits (DAP) produse (DAP)
distribution s.f. - distribuþie; distribuire
distribution automatique - distribuþie automatã
distribution exclusive - distribuþie exclusivã
distribution intensive - distribuþie intensivã
distribution sélective - distribuþie selectivã
dividende s.m. - dividend
document s.m. - document, act
document commercial - document comercial
dollar s.m. - dolar
domicilier (auprès d’une - a domicilia (la o bancã)
banque)
dommages-intérêts s.m., - daune-interese (bãneºti)
dommages et intérêts
dossier s.m. - dosar
dotation s.f. - dotare
doter - a dota

Dicþionar de afaceri • 29
dresser le bilan, faire le - a face bilanþul
bilan
droit s.m. - drept
droit d’auteur - drept de autor
droit de propriété - drept de proprietate
droit des affaires - drept al afacerilor
droits de douane s.m.pl. - taxe vamale
droits de propriété indus- - drepturi de proprietate
trielle et commerciale industrialã ºi comercialã
durée s.f. - duratã
durée d’utilisation - duratã de utilizare
durée moyenne du cycle - duratã medie a ciclului de
d’exploitation exploatare
durée moyenne du stockage - duratã medie a stocãrii

E
échange (s.m.) de créances - schimb de creanþe
échange de devises - schimb de valutã
échange financier - schimb financiar
échanger - a schimba
échantillon s.m. - eºantion
échantillon représentatif - eºantion reprezentativ
échéance s.f. - scadenþã
échelonnement s.m. - eºalonare
échelonner les paiements - a eºalona plãþile
école de commerce s.f. - ºcoalã de comerþ
30 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
économie s.f.
économie d’échelle
économie de marché
économie en transition
économie souterraine
économiser, épargner
écouler (de la marchandise)
effet de levier s.m.
effets de commerce
élasticité de la demande s.f.
élasticité de l’offre
emballer
emballage s.m.
embargo s.m.
embarquement s.m.
embarquer des
marchandises
embaucher, engager
émettre
émettre un chèque, tirer
un chèque
émission d’actions s.f.
emmagasinage s.m.
emmagasiner
emploi s.m.
employer, utiliser
emprunt s.m.; prêt s.m.
emprunt hypothécaire
- economie
- economie de scarã
- economie de piaþã
- economie în tranziþie
- economie subteranã
- a economisi
- a desface (marfã)
- efect de pârghie
- efecte de comerþ
- elasticitate a cererii
- elasticitate a ofertei
- a ambala
- ambalaj; ambalare
- embargo
- îmbarcare
- a îmbarca mãrfuri
- a angaja
- a emite
- a emite, a trage un cec
- emisiune de acþiuni
- înmagazinare
- a înmagazina
- post, loc de muncã;
folosire, utilizare
- a folosi, a utiliza
- împrumut
- împrumut ipotecar
Dicþionar de afaceri • 31
emprunter (à ...) - a împrumuta (de la ...)
émission d’obligations s.f. - emisiune de obligaþiuni
encaissement s.m. - incasso, încasare;
ambalare în lãzi
encaissement documentaire - incasso documentar
encaisser un chèque - a încasa un cec
endettement s.m. - îndatorare
(s’) endetter - a (se) îndatora
enchère s.f. - licitaþie
enchérir - a licita
endossataire s.m. - andosator
endossement, endos s.m. - andosament, andosare,
gir
endosser - a andosa
endosseur s.m. - andosant
enquête (s.f.) par sondage - anchetã prin sondaj
enregistrement comptable - înregistrare contabilã
s.m.
enregistrement des - înregistrare a datelor
données
(faire) enregistrer une - a înregistra o societate
société
en-tête s.m. - antet
entrée-sortie (E/S) s.f. - intrare-ieºire (I.I.)
entrer en affaires avec ... - a intra în afaceri cu ...
entreposage s.m. - depozitare
entreposer - a depozita
entreprise s.f. - întreprindere
entreprise concurrente - întreprindere concurentã
32 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
entreprise dynamique - întreprindere dinamicã
entreprise exportatrice - întreprindere
exportatoare
entreprise importatrice - întreprindere
importatoare
entretien s.m. - convorbire
équilibre financier s.m. - echilibru financiar
escompte s.m. - scont
escompter - a sconta
espionnage industriel s.m. - spionaj industrial
esprit (s.m.) d’équipe - spirit de echipã
essor conjoncturel s.m. - avânt conjunctural
estimation s.f. - estimare
estimation de dépenses - estimare a cheltuielilor
estimation de la demande - estimare a cererii
estimation des coûts et des - estimare a costurilor ºi
bénéfices a beneficiilor
estimation des ventes - estimare a vânzãrilor
estimation ponctuelle - estimare punctualã
estimer - a estima
établissement (s.m.) de - stabilire a creditului
crédit
établissement d’un - stabilire a unui buget
budget
étalonnage s.m., - etalonare
parangonnage s.m.,
référenciation s.f.
étalon-or lingot s.m. - etalon-aur lingouri
éthique des affaires s.f. - eticã a afacerilor
étiquetage s.m. - etichetare

Dicþionar de afaceri • 33
étiqueter
étiquette s.f.
être en rupture de stock
étude (s.f.) de marché
étude de rentabilité
étude préalable à
l’acquisition
euro s.m.
eurodollar s.m.
évaluateur s.m.
évaluation (s.f.) des risques
évaluer
évasion fiscale s.f.
évolution (s.f.) du système
financier
excédent s.m., surplus s.m.
excédentaire
excepter
excès s.m.
exécution (s.f.) de la
commande
exercice (s.m.) antérieur
exercice comptable s.m.
exercice fiscal
exercice ultérieur
exonération (s.f.) d’impôt
exonérer, exempter
expédier
34 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
- a eticheta
- etichetã
- a nu mai avea marfã în
stoc
- studiu de piaþã
- studiu de rentabilitate
- studiu prealabil achiziþiei
- euro
- eurodolar
- evaluator
- evaluare a riscurilor
- a evalua
- evaziune fiscalã
- evoluþie a sistemului
financiar
- excedent, surplus
- excedentar, ã
- a excepta
- exces
- executare a comenzii
- exerciþiu anterior
- exerciþiu contabil
- exerciþiu fiscal
- exerciþiu ulterior
- scutire de impozit
- a scuti
- a expedia
expéditeur s.m. - expeditor
expédition s.f. - expediere
expéditrice s.f. - expeditoare
expérience professionnelle f. - experienþã profesionalã
expert-comptable s.m. - expert contabil
expertise s.f. - expertizã
expertise comptable - expertizã contabilã
expertiser - a expertiza
expiration (s.f.) du contrat - expirare a contractului
exportateur s.m. - exportator
exportation s.f. - export
exportatrice s.f. - exportatoare
exporter - a exporta
exposant s.m. - exponent; expozant
exposer - a expune
expositon (s.f) des - expunere a mãrfurilor
marchandises étalage (s.m)
des marchandises
extrabudgétaire - extrabugetar, ã
extrait (s.m.) de compte, - extras de cont
relevé (s.m.) de compte
extrapolation s.f. - extrapolare
extrapoler - a extrapola

Dicþionar de afaceri • 35
 F
fabricant s.m. - fabricant
fabricante s.f. - fabricantã
fabrication s.f. - fabricare; fabricaþie
fabrique s.f. - fabricã
fabriqué en - fabricat în
fabriquer - a fabrica
facilité (s.f.) d’émission - facilitate de emisiune
garantie garantatã
facilités de caisse - facilitãþi de casã
facilités de crédit - facilitãþi de credit
facilités (de paiement) - facilitãþi (de platã)
facturation s.f. - facturare
facture s.f. - facturã
facture pro forma - facturã pro forma
facturer - a factura
faillite s.f. - faliment
faire faillite - a da faliment
faisabilité s.f. - fezabilitate
falsificateur s.m. - falsificator
falsification s.f., - falsificare
contrefaçon s.f.
falsification de chèque, - falsificare a cecului
contrefaçon de chèque
falsificatrice s.f. - falsificatoare
falsifier - a falsifica
faux s.m. - fals
fédération s.f. - federaþie

36 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &

RAPHAËL VERONNEAU
femme d’affaires s.f. - femeie de afaceri
fiabilité s.f. - fiabilitate
fichier s.m. - fiºier
fichier des comptes-clients - fiºier al conturilor-clienþi
fichier des comptes- - fiºier al conturilor-
fournisseurs furnizori
fidélisation (s.f.) de la - fidelizare a clientelei
clientèle
fidéliser les clients - a fideliza clienþii
fiduciaire - fiduciar, ã
filiale s.f., succursale s.f. - filialã, sucursalã
financement s.m. - finanþare
financement à court terme - finanþare pe termen scurt
financement à long terme - finanþare pe termen lung
financement à moyen terme- finanþare pe termen
mediu
financer - a finanþa
firme s.f., établissement - firmã, întreprindere
s.m., maison s.f. comercialã
fisc s.m. - fisc
fiscalité s.f. - fiscalitate
fixage s.m.; cours s.m. - fixing
fixation du prix s.f. - fixare a preþului
fixer le prix - a fixa preþul
flexibilité (s.f.) de - flexibilitate a
l’entreprise întreprinderii
flexibilité des activités de - flexibilitate a activitãþilor
production s.f. de producþie
fluctuation (s.f.) du taux - fluctuaþie a ratei de
de change schimb

Dicþionar de afaceri • 37
fluctuations des prix
flux s.m.
foire internationale s.f.
fonder une société
fonds associatif s.m.
fonds commercial
fonds commun de
placement
fonds de roulement
fonds immédiatement
disponibles
fonds perdus
fonds propres
formalités (douanières) s.f. - formalitãþi (vamale)
formation continue s.f.
formation du personnel
formation en entreprise
formation en ligne
formulaire (s.m.), formule s.f.- formular
fournir
fournisseur s.m.
fourniture s.f.
frais (s.m.pl.) de
déplacement
frais de d’expédition
frais de fabrication
frais de magasinage
frais de publicité
frais de recherche
38 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
- oscilaþii ale preþurilor
- flux
- târg internaþional
- a înfiinþa o societate
- fond asociativ
- fond comercial
- fond comun de plasament
- fond de rulment
- fonduri disponibile
imediat
- fonduri pierdute
- fonduri proprii
- formare continuã
- formare a personalului
- formare în întreprindere
- pregãtire prin internet
- a furniza
- furnizor
- furnizare; furniturã
- cheltuieli de deplasare
- cheltuieli de expediþie
- cheltuieli de fabricaþie
- cheltuieli de depozitare
- cheltuieli de publicitate
- cheltuieli pentru cercetare
frais de transport - cheltuieli de transport
frais de vente - cheltuieli de vânzare
frais de voyage - cheltuieli de cãlãtorie
franchisage s.m. - concesionare a mãrcii
comerciale
fraude fiscale s.f. - fraudã fiscalã
fret s.m. - preþul închirierii unei nave,
preþul transportului
mãrfurilor pe cale
maritimã, fluvialã, aerianã
ºi terestrã; încãrcãturã
transportatã (de un vas,
avion)
frontière s.f. - frontierã
fuite (s.f.) des capitaux - scurgere a capitalurilor
fusion s.f. - fuziune
fusion-absorbtion - fuziune-absorbþie
fusionner - a fuziona

gage (s.m.), - gaj; gajare, amanetare

nantissement s.m.
gager; nantir - a gaja, a amaneta
gagner - a câºtiga
gain s.m. - câºtig
gain fictif - câºtig fictiv

Dicþionar de afaceri • 39
gain immédiat
gamme (s.f.) de produits
gamme de services
garant (s.m.) d’une dette
garantie bancaire s.f.
garantie de la qualité
garantir la qualité des
produits
garantir un emprunt
gare s.f.
gare de destination
gare d’expédition, gare
expéditrice
gaspillage (s.m.),
dissipation s.f.
gaspiller, dissiper
géomercatique s.f.
gestion (s.f.) des stocks
gestionnaire s.m.
gestionnaire s.f.
globalisation s.f.,
mondialisation s.f.
gradation (s.f.) des prix
gratuité s.f.
grève s.f.
grève générale
gréviste s.m., f.
grille (s.f.) d’évaluation du
consommateur (GEC)
grossiste s.m., f.
40 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
- câºtig imediat
- gamã de produse
- gamã de servicii
- garant pentru o datorie
- garanþie bancarã
- garanþie a calitãþii
- a garanta calitatea
produselor
- a garanta un împrumut
- garã
- garã de destinaþie
- garã de expediere, garã
expeditoare
- risipã
- a risipi
- geomercaticã
- gestiune a stocurilor
- gestionar
- gestionarã
- globalizare, mondializare
- gradare a preþurilor
- gratuitate
- grevã
- grevã generalã
- grevist, grevistã
- grilã de evaluare a
consumatorului (GEC)
- angrosist, angrosistã
groupe (s.m.) de travail - grup de lucru
groupe majoritaire - grup majoritar
groupe minoritaire - grup minoritar
guichet (s.m.) automatique - ghiºeu automat bancar
de banque (GAB) (GAB)

H
harmonisation (s.f.) des - armonizare a normelor
normes
hausse (s.f.) des prix - creºtere a preþurilor
heures (s.f.) de travail - ore de lucru
heures supplémentaires - ore suplimentare
homme (s.m.) d’affaires - om de afaceri
horaire s.m. - orar
hôtel s.m. - hotel
hypothèque s.f. - ipotecã
hypothéquer - a ipoteca

I
immatriculation s.f. - înmatriculare
immeuble (s.m.) en - imobil în coproprietate
copropriété
impact (s.m.) sur la - impact asupra
rentabilité rentabilitãþii

Dicþionar de afaceri • 41
importation s.f.
importer
importateur s.m.
importatrice s.f.
imposer
impôt (s.m.) sur la fortune
impôt (s.m.) sur le chiffre
d’affaires
impôt sur le revenu (IR)
imprimante s.f.
incidence (s.f.) fiscale
incorporation (s.f.) des
bénéfices
indemnité s.f.
indicateur (économique)
s.m.
indice s.m.
indice boursier
l’indice Dow Jones
industrie s.f.
industrie légère
industrie lourde
industrie mécanique,
industrie de constructions
mécaniques
industriel s.m.
inflation s.f.
inflation galopante
information (s.f.) de
dernière heure
42 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
- import
- a importa
- importator
- importatoare
- a impozita
- impozit pe avere
- impozit pe cifra de
afaceri
- impozit pe venit (I.V.)
- imprimantã
- incidenþã fiscalã
- incorporare a beneficiilor
- indemnizaþie
- indicator (economic)
- indice
- indice bursier
- indicele Dow Jones
- industrie
- industrie uºoarã
- industrie grea
- industrie constructoare
de maºini
- industriaº
- inflaþie
- inflaþie galopantã
- informaþie de ultimã orã
insolvabilité s.f.
insolvable
instrument financier s.m.
intégration s.f.
intégration horizontale
intégration totale
intégration verticale
(s’)intégrer
intelligence artificielle
intérêt s.m.
intermédiaire s.m.
intermédiaire financier
intermédiation s.f.
intermédiation financière
invendable
inventaire s.m.
inventorier
investir
investir beaucoup d’argent,
placer beaucoup d’argent
investissement s.m.
investissement à court
terme
investissement à long terme
investissement à moyen
terme
investissement étranger
investisseur s.m.
investisseur stratégique
- insolvabilitate
- insolvabil, ã
- instrument financiar
- integrare
- integrare orizontalã
- integrare totalã
- integrare verticalã
- a (se) integra
- inteligenþã artificialã
- dobândã
- intermediar
- intermediar financiar
- intermediere
- intermediere financiarã
- nevandabil, ã
- inventar
- a inventaria
- a investi
- a investi mulþi bani
- investiþie
- investiþie pe termen scurt
- investiþie pe termen lung
- investiþie pe termen
mediu
- investiþie strãinã
- investitor
- investitor strategic
Dicþionar de afaceri • 43
 J
jeu (s.m.) d’entreprise - joc de întreprindere
jeune pousse s.f. - întreprindere tânãrã,
inovatoare ºi dinamicã
journalier s.m., travailleur - zilier
à la journée s.m.
jour férié (s.m.) - zi de sãrbãtoare
jour ouvrable, jour - zi de lucru
de travail
justifier une dépense - a justifica o cheltuialã

K
kiosque s.m. - chioºc
krach s.m. - crah

L
lancement (s.m.) des - lansare a produselor
produits
lancement d’un nouveau - lansare a unui nou
produit produs
lancement optimal d’un - lansare optimã a unui
produit produs
44 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
lancer des produits
lettre de candidature s.f.,
lettre de motivation s.f.
lettre de change s.f.,
traite s.f.
lettre commerciale
lettre de confirmation
lettre de réclamation
lettre de voiture
libéralisation (s.f.) des prix
libre-échange s.m.
libre-service s.m.
licence d’exportation s.f.
licence de fabrication
licence d’importation
licenciement s.m.
licenciement abusif
licencier
ligne (s.f.) de crédit
ligne de produits
limiter le risque
liquidation (s.f.) de
l’entreprise
liquider un compte
liquidités (f.pl.)
liste (s.f.) de prix
liste (s.f.) d’adresses
litige s.m.
livraison s.f.
- a lansa produse
- scrisoare de intenþie
- cambie
- scrisoare comercialã
- scrisoare de confirmare
- scrisoare de reclamaþie
- scrisoare de trãsurã
- liberalizare a preþurilor
- liber schimb
- autoservire
- licenþã de export
- licenþã de fabricaþie
- licenþã de import
- concediere
- concediere abuzivã
- a concedia
- linie de credit
- linie de produse
- a limita riscul
- lichidare a întrepridnerii
- a lichida un cont
- lichiditãþi
- listã de preþuri
- listã de adrese
- litigiu
- livrare
Dicþionar de afaceri • 45
livraison à domicile
livraison à terme
livre (de comptes)
livrer
livre sterling s.f.
local spacieux s.m.
location s.f.
location temporaire
locaux commerciaux s.m.
logiciel s.m.
logistique commerciale s.f.
louer
loyer s.m.
- livrare la domiciliu
- livrare la termen
- jurnal contabil
- a livra
- lirã sterlinã
- local spaþios
- închiriere
- închiriere temporarã
- spaþii comerciale
- software
- logisticã comercialã
- a închiria
- chirie

M
machine (s.f.) à décacheter - maºinã de deschis
scrisori
magasin s.m. - magazin; depozit (de
mãrfuri)
magasin à prix unique - magazin cu preþ unic
magasin à succursales - magazin cu mai multe
multiples s.m., chaîne de sucursale, lanþ de
magasins s.f. magazine
magasin d’exposition (des - magazin de prezentare
produits du catalogue) (a produselor din
catalog)
magasin permanent - magazin (deschis)
permanent
46 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
magasin virtuel - magazin virtual
magnat s.m. - magnat
main-d’oeuvre s.f. - mânã de lucru
main-d’oeuvre qualifiée - mânã de lucru calificatã
maison (s.f.) de détail - întreprindere cu
amãnuntul
maison de gros - întreprindere cu ridicata
majoration s.f. - majorare
majorer - a majora
management s.m. - management
management de produits - management al
produselor
manager s.m., - manager
manageur s.m.
mandat s.m. - mandat
mandat postal - mandat poºtal
manifeste s.m. - manifest
marchandise s.f. - marfã
marchandise disponible - marfã disponibilã
marchandise en stock - marfã în stoc
marchandise exportée - marfã exportatã
marchandise importée - marfã importatã
marché s.m. - piaþã
marché à la baisse - piaþã în scãdere
marché à la hausse - piaþã în creºtere
marché des actions - piaþã a acþiunilor
marché du travail - piaþã a muncii
marché extérieur - piaþã externã
marché financier - piaþã financiarã

Dicþionar de afaceri • 47
marché immobilier
marché intérieur
marché monétaire
marché potentiel
marché visé
marge (s.f.) brute d’auto-
financement (MBA)
marge de sécurité
marque commerciale (s.f.),
marque de commerce,
marque de fabrique
masse monétaire s.f.
masse salariale
matériel s.m.
matière première s.f.
maturité (s.f.) du produit
maximisation (s.f.) du profit
mécanisation s.f.
mentor s.m.
mentorat s.m.
mercaticien s.m.
mercaticienne s.f.
mercatique s.f.
mercatique après-vente
mercatique associée
mercatique de
comportements
mercatique de masse
mercatique de relance
mercatique de stimulation
48 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
- piaþa imobiliarã
- piaþã internã
- piaþã monetarã
- piaþã potenþialã
- piaþã vizatã
- marjã brutã de
autofinanþare (MBA)
- marjã de siguranþã
- marcã comercialã
- masã monetarã
- masã salarialã
- hardware
- materie primã
- maturitate a produsului
- maximizare a profitului
- mecanizare
- mentor
- mentorat
- specialist în marketing
- specialistã în marketing
- mercaticã
- mercaticã dupã vânzare
- mercaticã asociatã
- mercaticã a
comportamentelor
- mercaticã de masã
- mercaticã de relansare
- mercaticã de stimulare
mercatique des services
mercatique de terrain
mercatique des produits
mercatique directe
mercatique écologique
mercatique électronique
mercatique informatisée
mercatique intégrée
mercatique interactive
mercatique par affinité
mercatique personnalisée
mercatique prospective
mercatique relationnelle
mercatique téléphonique
message publicitaire s.m.
méthode d’amortissement
s.f.
méthode d’évaluation des
stocks
méthodes de vente
metteur (s.m.) en toile
mettr à jour, actualiser
mettre en gage
modalités (s.f.) de règlement - modalitãþi de platã
mode (s.m.) de distribution - mod de distribuþie
mode de fabrication
modèle s.m.
modification (s.f.) de prix - modificare a preþului
- mercaticã a serviciilor
- mercaticã de teren
- mercaticã a produselor
- mercaticã directã
- mercaticã ecologicã
- mercaticã electronicã
- mercaticã informatizatã
- mercaticã integratã
- mercaticã interactivã
- mercaticã prin afinitate
- mercaticã personalizatã
- mercaticã prospectivã
- mercaticã relaþionalã
- mercaticã telefonicã
- mesaj publicitar
- metodã de amortizare
- metodã de evaluare a
stocurilor
- metode de vânzare
- agenþie specializatã în
conceperea ºi realizarea
siturilor pe internet
- a actualiza
- a amaneta
- mod de fabricare
- model
Dicþionar de afaceri • 49
modifier le prix - a modifica preþul
mondialisation (s.f.) des - mondializare a pieþelor
marchés
monnaie s.f. - monedã
monnaie convertible - monedã convertibilã
monnaie électronique - monedã electronicã
monnaie fiduciaire - monedã fiduciarã
monnaie forte - monedã forte
monnaie nationale - monedã naþionalã
monnaie scripturale - monedã scripturalã
monopole s.m. - monopol
monopoliser - a monopoliza
monopsone s.m. - monopson
montant (s.m.) forfaitaire, - sumã forfetarã
somme (s.f.) forfaitaire
montant total, somme - suma totalã
totale
moyens de paiement s.m. - mijloace de platã
multinationale (s.f.), société - multinaþionalã, societate
(firme) multinationale s.f. (firmã) multinaþionalã

N
nationalisation s.f. - naþionalizare
nationaliser - a naþionaliza
négociable - negociabil, ã
négociateur s.m. - negociator
50 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
négociation s.f.
négociatrice s.f.
négocier
niche fiscale s.f.
niveau (s.m.) activité
niveau de la demande
niveau dendettement
non acquitté, e, non réglé, e
non-imposable
non livraison s.f.
norme de consommation s.f.
normes comptables
notation s.f.
note (s.f.) de frais
note de service
nullité (s.f.) d’un contrat
numéraire (s.m.),
espèces s.f. plur.
numéro (s.m.) d’immatri-
culation au Registre du
commerce
numéro de la facture
numéro du contrat
- negociere
- negociatoare
- a negocia
- niºã fiscalã
- nivel de activitate
- nivel al cererii
- nivel de îndatorare
- neachitat, ã
- neimpozabil, ã
- nelivrare
- normã de consum
- norme contabile
- notare
- notã de cheltuieli
- notã de serviciu
- nulitate a unui contract
- numerar
- numãr de înmatriculare
la Registrul comerþului
- numãr al facturii
- numãr al contractului
Dicþionar de afaceri • 51
 O
obligation s.f.
obligation convertible en
actions
obligation indexée
obligation participative
obligation remboursable
l’objet (s.m.) de la lettre
offrant s.m.
offre s.f.
offre à durée limitée
offre combinée
offre d’achat
offre de location
offre de produits
offre de services
offre de travail
l’offre et la demande
offre préalable
offre publique d’achat
(OPA)
offre publique d’échange
(OPE)
offre publique de vente
(OPV)
oligopole s.m.
oligopsone s.m.
opération (s.f.) commerciale
52 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
- obligaþiune
- obligaþiune convertibilã
în acþiuni
- obligaþiune indexatã
- obligaþiune participativã
- obligaþiune rambursabilã
- obiectul scrisorii
- ofertant
- ofertã
- ofertã cu duratã limitatã
- ofertã combinatã
- ofertã de cumpãrare
- ofertã de închiriere
- ofertã de produse
- ofertã de servicii
- ofertã de muncã
- cererea ºi oferta
- ofertã prealabilã
- ofertã publicã de
cumpãrare (OPC)
- ofertã publicã de schimb
(OPS)
- ofertã publicã de vânzare
(OPV)
- oligopol
- oligopson
- operaþiune comercialã
opérations (s.m.) de Bourse - operaþiuni de bursã
optimisation (s.f.) de - optimizare a
rendement randamentului
optimiser la performance - a optimiza performanþa
option (s.f.) d’achat - opþiune de cumpãrare
option de vente - opþiune de vânzare
ordinateur individuel - calculator personal
(OI) s.m. (CP)
ordre (s.m.) d’expédition - dispoziþie de expediere
de la marchandise a mãrfii
ordre de paiement - dispoziþie de platã
organigramme s.m. - organigramã
organisation (s.f.) - organizaþie profesionalã
professionnelle
organisme (s.m.) de - organism de plasament
placement collectif en colectiv în valori mobiliare
valeurs mobilières (OPCVM)
(OPCVM)
outil (s.m.) de production - unealtã de producþie
outillage (s.m.), équipement - utilaj, echipament
s.m.
outillage industriel - utilaj industrial
ouvrier s.m., travailleur s.m. - muncitor
ouvrière (s.f.), travailleuse s.f. - muncitoare
ouvrir un compte - a deschide un cont

Dicþionar de afaceri • 53
 P
paiement s.m., - platã
payement s.m.
paiement en nature - platã în naturã
paiement d’avance - platã în avans
paiement symbolique - platã simbolicã
paiements échelonnés - plãþi eºalonate
panel s.m. - panel
panel commun - panel comun
panel élargi - panel lãrgit
papier (s.m.) à en-tête - hârtie cu antet
paradis fiscaux s.m. - paradisuri fiscale
parrainage s.m., mécénat - sponsorizare
s.m.
parrainer, sponsoriser - a sponsoriza
parraineur s.m., mécène s.m. - sponsor
partenaire commercial s.m. - partener comercial
partenaire commerciale s.f. - partenerã comercialã
partenaire stratégique - partener(ã) strategic(ã)
partenariat s.m. - parteneriat
participation (s.f.) aux - participare la beneficii
bénéfices
parts sociales s.f. - pãrþi sociale
passer une commande - a da o comandã
passif s.m. - pasiv
patrimoine s.m. - patrimoniu
patron s.m., employeur s.m. - patron
payer - a plãti
54 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
payer à la livraison
payer un acompte
pays de transit s.m.
pays développé
pays en voie de
développement (PVD),
pays en développement
pays exportateur s.m.
pays importateur s.m.
performance financière s.f.
performances de
l’entreprise
période (s.f.) d’amor-
tissement
période d’essai
période de remboursement
personnaliser
personne morale s.f.
perte s.f.
perte éventuelle
peser
pesage s.m., pesée s.f.
petites et moyennes
entreprises (PME)
photocopie (s.f.),
polycopié s.m.
photocopier, polycopier
photocopieur s.m.,
photocopieuse s.f.
pièce comptable s.f.
- a plãti la livrare
- a aconta
- þarã de tranzit
- þarã dezvoltatã
- þarã în curs de
dezvoltare (ÞCD)
- þarã exportatoare
- þarã importatoare
- performanþã financiarã
- performanþe ale
întreprinderii
- perioadã de amortizare
- perioadã de probã
- perioadã de rambursare
- a personaliza
- persoanã juridicã
- pierdere
- pierdere eventualã
- a cântãri
- cântãrire
- întreprinderi mici ºi
mijlocii (IMM)
- xerox (copie)
- a xeroxa
- xerox (aparat)
- document contabil
Dicþionar de afaceri • 55
pièce justificative - document justificativ
plan comptable s.m. - plan contabil
plan d’action - plan de acþiune
promotionnelle promoþionalã
plan d’affaires - plan de afaceri
plan d’amortissement - plan de amortizare
plan d’approvisionnement - plan de aprovizionare
plan de développement - plan de dezvoltare
plan de financement - plan de finanþare
plan de redresement - plan de redresare
plan de restructuration - plan de restructurare
plan de vente - plan de vânzare
plan stratégique - plan strategic al
d’entreprise întreprinderii
planification (s.f.), pro- - planificare
gramme s.m.
plus-value s.f. - plusvaloare
poids brut s.m. - greutate brutã
poids de l’emballage - greutate a ambalajului
poids net - greutate netã
point (s.m.) de vente - punct de vânzare
police d’assurance s.f. - poliþã de asigurare
politique concurrentielle s.f.- politicã concurenþialã
politique d’amortissement - politicã de amortizare
politique d’entreprise - politicã a întreprinderii
politique économique - politicã economicã
politique monétaire - politicã monetarã
port s.m. - port
position dominante s.f. - poziþie dominantã
positionnement (s.m.) - poziþionare
56 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
(se) positionner - a (se) poziþiona
positionner un point - a poziþiona un punct de
de vente vânzare
se positionner sur le - a se poziþiona pe piaþã
marché
potentiel (s.m.) d’exporta- - potenþial de export
tion
potentiel du marché - potenþial al pieþei
pourcentage s.m. - procentaj
pouvoir d’achat s.m. - putere de cumpãrare
pouvoir hiérarchique - putere ierarhicã
pratiques bancaires s.f. - practici bancare
pratiques commerciales - practici comerciale
pratiques comptables - practici contabile
préjudice s.m. - prejudiciu
préjudicier - a prejudicia
prélèvement s.m. - prelevare
prélèvement automatique - prelevare automatã
prélever - a preleva
premier entré, premier sorti - primul intrat, primul
(PEPS) ieºit
présentation (s.f.) du produit - prezentare a produsului
présenter le produit - a prezenta produsul
président (s.m.) du conseil - preºedinte al consiliului
d’administration de administraþie
pression inflationniste s.f. - presiune inflaþionistã
prêter (à ...) - a împrumuta (pe ...)
prestation (s.f.) de services - prestare de servicii
preuve s.f. - probã
prévision s.f. - previziune

Dicþionar de afaceri • 57
prévision des ventes - previziune a vânzãrilor
prime d’assurance s.f. - primã de asigurare
prime d’émission d’actions - primã de emisiune de
acþiuni
prime d’émission - primã de emisiune de
d’obligations obligaþiuni
principe (s.m.) comptable - principiu contabil
prix s.m. - preþ
prix affiché - preþ afiºat
prix à l’exportation - preþ la export
prix à l’importation - preþ la import
prix concurrentiel - preþ concurenþial
prix courant - preþ curent
prix demandé - preþ cerut
prix de référence - preþ de referinþã
prix de vente au détail - preþ de vânzare cu
amãnuntul
prix discompté, prix de - preþ redus
descompte
prix du marché - preþul pieþei
prix fictif - preþ fictiv
prix offert - preþ oferit
prix pratiqué - preþ practicat
prix promotionnel - preþ promoþional
prix psychologique - preþ psihologic
probabilité s.f. - probabilitate
procédure s.f. - procedurã
processus (s.m.) de décision - proces de decizie
processus de production - proces de producþie
producteur s.m. - producãtor
58 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
production s.f. - producþie; producere
productivité s.f. - productivitate
productivité moyenne - productivitate medie
productrice s.f. - producãtoare
produire - a produce
produit s.m. - produs
produits de première - produse de primã
nécessité necesitate
produits divers - produse diverse
produits finis - produse finite
produit financier - produs financiar
Produit Intérieur Brut - Produs Intern Brut
(P.I.B.) (P.I.B.)
Produit National Brut - Produs Naþional Brut
(P.N.B.) (P.N.B.)
profit s.m., bénéfice s.m. - profit
projet commercial s.m. - proiect comercial
projet d’investissements - proiect de investiþii
promesse (s.f.) de vente - promisiune de vânzare
promotion (s.f.) des - promovare a exporturilor
exportations
promotion des ventes - promovare a vânzãrilor
promotion du produit - promovare a produsului
promotion d’une marque - promovare a unei mãrci
propriété commerciale - proprietate comercialã
s.f.
propriété publique - proprietate de stat
propriété privée - proprietate privatã
prospection s.f. - prospectare
prospecter - a prospecta

Dicþionar de afaceri • 59
prospectus s.m.
protection (s.f.) de
l’environnement
protectionnisme s.m.
pouvoir d’achat s.m.
publicité comparative
publicité écrite
publicité interactive
publicité orale
publicité sur le lieu de
vente (PLV)
publipostage s.m.
qualification s.f.
qualification de la main-
d’oeuvre
qualité s.f.
qualité adéquate s.f.,
qualité appropriée
qualité des produits
qualité des services
quantité s.f.
quantité contractuelle s.f.
quantité maximum
quantité minimum
questionnaire s.m.
60 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
- prospect
- protecþie a mediului
- protecþionism
- putere de cumpãrare
- publicitate comparativã
- publicitate scrisã
- publicitate interactivã
- publicitate oralã
- publicitate pe locul de
vânzare
- prospectare prin poºtã;
vânzare prin poºtã;
publicitate prin poºtã
Q
- calificare
- calificare a forþei de
muncã
- calitate
- calitate adecvatã,
calitate corespunzãtoare
- calitate a produselor
- calitate a serviciilor
- cantitate
- cantitate contractualã
- cantitate maximã
- cantitate minimã
- chestionar
quittance (s.f.), reçu s.m. - chitanþã
quote-part s.f. - cotã parte

R
rachat (s.m.) d’entreprise
par ses salariés (RES)
radiation s.f.
raison sociale s.f.
ralentissement (s.m.) de
l’activité économique
rapport (s.m.) d’activité
rapport du Conseil
d’Administration
rapport qualité / prix
rebut s.m.
recettes et dépenses s.f.
recettes (s.f. pl.), rentrées . - încasãri (din vânzãri)
s.f
recherche opérationnelle s.f. - cercetare operaþionalã
réclamation s.f.
réclamer
reconnaissance (s.f.) de
dette
redevance s.f.
redressement (s.m.) de
l’entreprise
- cumpãrare a
întreprinderii de cãtre
salariaþii sãi
- radiere
- denumire a firmei
- încetinire a activitãþii
economice
- raport de activitate
- raport al Consiliului de
Administraþie
- raport calitate / preþ
- rebut
- încasãri ºi cheltuieli
- reclamaþie
- a reclama
- recunoaºtere a datoriei
- redevenþã
- redresare a înrtreprinderii

Dicþionar de afaceri • 61
redressement financier - redresare financiarã
réduire le prix - a ieftini
réduire les dépenses - a reduce cheltuielile
réévaluation s.f. - reevaluare
référence s.f. - referinþã
régime (s.m.) de retraite - regim de pensionare
régime fiscal - regim fiscal
registre (s.m.) des procès - registru al proceselor
verbaux verbale
Registre (s.m.) du - Registru al comerþului
Commerce (RC)
relations d’affaires s.f. - legãturi de afaceri
relations humaines - relaþii umane
relevé bancaire s.m. - extras bancar
relevé de compte - extras de cont
relevé de compte détaillé - extras de cont detaliat
remboursement s.m. - rambursare
remboursement anticipé - rambursare anticipatã
rembourser - a rambursa
rembourser le crédit - a rambursa creditul
remue-méninges s.m. - brainstorming
rémunération (s.f.) des - remunerare a salariaþilor
salariés
rendement s.m. - randament
rendement des capitaux - randament al capitalurilor
propres (RCP) proprii (RCP)
rendement des - randament al investiþiilor
investissements (RDI) (RAI)
rentabiliser - a rentabiliza
rentabilité s.f. - rentabilitate
62 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
rentabilité d’un
investissement
rentabilité économique
rentabilité financière
rentabilité totale
d’une activité (RTA)
rentable
rente viagère s.f.
réseau (s.m.) de distribution
réserve légale s.f.
résiliation s.f.
résilier
respecter un délai
responsabilité s.f.
responsabilité illimitée
responsabilité limiteé
ressources financières s.f.
ressources humaines (RH)
ressources naturelles
restaurant s.m.
restructuration (s.f.) du
réseau de distribution
résultat (s.m.) comptable
résultat net déficitaire
résultat net
d’exploitation (RNE)
retard (s.m.) à la livraison
retrait (s.m.) de fonds
rétroaction s.f., effet de
retour s.m.
- rentabilitate a unei
investiþii
- rentabilitate economicã
- rentabilitate financiarã
- rentabilitate totalã a unei
activitãþi (RTA)
- rentabil, ã
- rentã viagerã
- reþea de distribuþie
- rezervã legalã
- reziliere
- a rezilia
- a respecta un termen
- rãspundere
- rãspundere nelimitatã
- rãspundere limitatã
- resurse financiare
- resurse umane
- resurse naturale
- restaurant
- restructurare a reþelei de
distribuþie
- rezultat contabil
- rezultat net deficitar
- rezultat net din
exploatare (RNE)
- întârziere la livrare
- retragere de fonduri
- feedback
Dicþionar de afaceri • 63
revenu s.m. - venit
revenu disponible - venit disponibil
révision comptable s.f. - revizie contabilã
risque s.m. - risc
risque de change - risc de schimb
risque d’exploitation - risc de exploatare
risque financier - risc financiar
risque spécifique - risc specific
robotique s.f. - roboticã
rotation (s.f.) des stocks - rotaþie a stocurilor
rotation du personnel - rotaþie a personalului
rupture (s.f.) de stock - lipsã de marfã în stoc

S
saison touristique s.f. - sezon turistic
salaire s.m. - salariu
salaire brut - salariu brut
salaire de base - salariu de bazã
salaire net - salariu net
salarié s.m. - salariat
salariée s.f. - salariatã
salon (s.m.) professionnel - salon profesional pe
en ligne internet
santé (s.f.) financière - sãnãtate financiarã
(s’)assurer - a (se) asigura
satisfaire la demande - a satisface cererea
64 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
savoir-faire s.m. compé-
tence s.f., expérience s.f.
scission s.f.
secret (s.m.) de fabrication
secteur (s.m.) d’activité
segmentation (s.f.) du
marché
service (s.m.) des colis
postaux
seuil (s.m.) de rentabilité
siège (s.m.) social
signature s.f.
situation économique s.f.
situation financière
slogan s.m.
société (s.f.) absorbante
société absorbée
société affiliée
société anonyme (SA) s.f.
société à responsabilité
limiteé (SARL)
société cible
société cotée
société d’investissement à
capital variable (SICAV)
société en commandite par
actions
société en commandite
simple
- know-how, competenþã,
experienþã
- sciziune
- secret de fabricaþie
- sector de activitate
- segmentare a pieþei
- coletãrie
- prag de rentabilitate
- sediul firmei
- semnare; semnãturã
- situaþie economicã
- situaþie financiarã
- slogan
- societate absorbantã
- societate absorbitã
- societate afiliatã
- societate anonimã (SA)
- societate cu rãspundere
limitatã (SRL)
- societate þintã
- societatã cotatã
- societate de investiþii cu
capital variabil (SICCV)
- societate în comanditã pe
acþiuni
- societate în comanditã
simplã
Dicþionar de afaceri • 65
société en nom collectif - societate în nume
(SNC) colectiv (SNC)
société immobilière - societate imobiliarã
société par actions - societate pe acþiuni
solde s.m. - sold
solde créditeur - sold creditor
solde débiteur - sold debitor
solution s.f. - soluþie
solution de développement - soluþie de dezvoltare
solution intermédiaire - soluþie intermediarã
solvabilité s.f. - solvabilitate
source (s.f.) de financement - sursã de finanþare
sous-location s.f. - subînchiriere
sous-louer - a subînchiria
sous-payer - a plãti insuficient
sous-production s.f. - producþie insuficientã,
subproducþie
sous-traitance s.f. - subcontractare
sous-traitant s.m. - subcontractant
sous-traiter - a subcontracta
spot s.m. - spot
stabilité économique s.f. - stabilitate economicã
stabilité financière - stabilitate financiarã
stagflation s.f. - stagflaþie
stagnation des affaires s.f. - stagnare a afacerilor
statistique s.f. - statisticã
stimulation s.f. - stimulare
stimuler - a stimula
stimuler la croissance - a stimula creºterea
économique economicã
66 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
stipulation s.f. - stipulare
stipuler - a stipula
stock s.m. - stoc
stock de marchandises - stoc de mãrfuri
stock de produits finis - stoc de produse finite
stock initial - stoc iniþial
stock final - stoc final
stockage s.m. - stocare
stocker - a stoca
stratégie (s.f.) à court terme- strategie pe termen scurt
stratégie à long terme - strategie pe termen lung
stratégie à moyen terme - strategie pe termen
mediu
stratégie commerciale - strategie comercialã
stratégie d’approvisionne- - strategie de aprovizionare
ment
stratégie d’entreprise - strategie a întreprinderii
stratégie de groupe - strategie de grup
stratégie de marque - strategie de marcã
stratégie de négociation - strategie de negociere
stratégie d’investissements - strategie de investiþii
stratégies de distribution - strategii de distribuþie
structure (s.f.) de la - structurã a clientelei
clientèle
structure de la demande - structurã a cererii
structure de l’offre - structurã a ofertei
styliste s.m. - stilist
styliste s.f. - stilistã
subvention s.f., subside s.m. - subvenþie

Dicþionar de afaceri • 67
subventionner - a subvenþiona
succursale s.f. - sucursalã
support publicitaire s.m. - suport publicitar
supprimer des emplois - a desfiinþa locuri de
muncã
surenchère s.f. - supralicitaþie
surenchérir - a supralicita
surendettement s.m. - supraîndatorare
surestarie s.f. - contrastalii
surestimation s.f. - supraestimare
surestimer - a supraestima
surévaluation s.f. - supraevaluare
surévaluer - a supraevalua
surface commerciale s.f. - suprafaþã comercialã
suroffre s.f. - supraofertã
surplus s.m., excédent s.m. - surplus, excedent
surprix s.m. - suprapreþ
surproduction s.f. - producþie excesivã,
supraproducþie
système comptable s.m. - sistem contabil
système concurrentiel s.m. - sistem concurenþial
système économique - sistem economic
système financier - sistem financiar
système interactif d’aide - sistem interactiv de ajutor
à la décision pentru luarea deciziei
surenchère s.f. - supralicitaþie
surenchérir - a supralicita

68 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &

RAPHAËL VERONNEAU
 T
tactique commerciale s.f. - tacticã comercialã
tactiques de négociation - tactici de negociere
tarif s.m. - tarif
taux s.m. - ratã
taux de change - ratã a schimbului
taux de chômage - ratã a ºomajului
taux de profit - ratã a profitului
taux de rentabilité d’un - ratã de rentabilitate a
investissement unei investiþii
taux d’intérêt - ratã a dobânzii
taux interbancaire - ratã interbancarã
taux plafond - ratã plafon
taux plancher - cea mai micã ratã
taxe s.f. - taxã
taxe à (ou sur) la valeur - taxã pe valoarea
ajoutée (TVA) adãugatã (TVA)
taxe professionnelle - taxã profesionalã
techniques de vente s.f. - tehnici de vânzare
techniques promotionnelles - tehnici promoþionale
technologie s.f. - tehnologie
téléconférence s.f. - teleconferinþã
télécopie s.f. - fax
télécopieur s.m. - fax (aparat)
télémercatique s.f. - telemercaticã
télex s.m. - telex
téléphoner - a telefona
temps de travail m. - timp de lucru

Dicþionar de afaceri • 69
tenante s.f. - holding
tendances des - tendinþe ale consuma-
consommateurs torilor
tendance (s.f.) du marché - tendinþã a pieþei
tendance structurelle s.f. - tendinþã structuralã
tenue (s.f.) de la compta- - þinere a contabilitãþii în
bilité en partie double partidã dublã
timbre (s.m.), timbre- - timbru poºtal
poste s.m.
timbre fiscal - timbru fiscal
timbrer - a timbra
tiré s.m. - tras
tirer une traite - a trage o tratã
tireur s.m. - trãgãtor
titre s.m. - titlu
titre de créance à court - titlu de creanþã pe termen
terme scurt
titres cotés - titluri cotate
total (s.m.) général - total general
totaliser - a totaliza
toucher le salaire - a lua salariul
tourisme culturel s.m. - turism cultural
tourisme d’affaires - turism pentru afaceri
tourisme d’agrément - turism de agrement
tourisme de santé - turism pentru (probleme
de) sãnãtate
tourisme scientifique - turism ºtiinþific
tournée de présentation s.f. - turneu de prezentare
toutes taxes comprises - toate taxele incluse (TTI)
(TTC)

70 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &

RAPHAËL VERONNEAU
train s.m. - tren
traitement (s.m.) auto- - prelucrare automatã a
matique des données datelor
traitement par lots - prelucrare pe loturi
tranche (s.f.) d’imposition - tranºã de impunere,
tranºã de impozitare
transaction s.f. - tranzacþie
transférer - a transfera
transfert s.m. - transfer
transfert d’argent - transfer de bani
transfert de technologie - transfer de tehnologie
transport s.m. - transport
transport aérien - transport aerian
transport collectif - transport colectiv
transport fluvial - transport fluvial
transport individuel - transport individual
transport maritime à la - transport maritim la
demande cerere
transport terrestre - transport terestru
transporter - a transporta
travail s.m. - lucru, muncã; lucrare;
execuþie
travail à domicile - muncã la domiciliu
travail de bureau - muncã de birou
travailler - a lucra, a munci
trésorier s.m. - trezorier
troc s.m. - troc
trust s.m. - trust
types d’investissements s.m. - tipuri de investiþii

Dicþionar de afaceri • 71

unité monétaire s.f.
usine s.f.
usufruit s.m.
utilisateur final s.m.
utilisation (s.f.) des fonds
utiliser des fonds
utilité s.f.
valeur s.f.
valeur actualisée
valeur actuelle
valeur ajouteé
valeur à l’échéance
valeur assurée
valeur comptable
valeur comptable de
l’entreprise
valeur comptable d’une
action
valeur de premier ordre,
valeur de père de
famille
72 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
U
- unitate monetarã
- uzinã
- uzufruct
- utilizator final
- utilizare a fondurilor
- a utiliza fonduri
- utilitate
V
- valoare
- valoare actualizatã
- valoare actualã
- valoare adãugatã
- valoare la scadenþã
- valoare asiguratã
- valoare contabilã
- valoare contabilã a
întreprinderii
- valoare contabilã a unei
acþiuni
- valoare de prim ordin
valeur de remplacement - valoare de înlocuire
valeur facturée - valoare facturatã
valeur immobilisée - valoare imobilizatã
valeur intrinsèque - valoare intrinsecã
valeur locative - valoare locativã
valeur nette comptable - valoare netã contabilã
(VNC) (VNC)
valeur nominale - valoare nominalã
validité s.f. - valabilitate
valorisation (s.f.), mise en - valorificare
valeur s.f.
valoriser, mettre en valeur - a valorifica
variation (s.f.) des capitaux - variaþie a capitalurilor
propres proprii
vendeur s.m. - vânzãtor
vendeuse s.f. - vânzãtoare
vendre - a vinde
vendre à tempérament - a vinde în rate
vente s.f. - vânzare
vente agressive - vânzare agresivã
vente à domicile - vânzare la domiciliu
vente à perte - vânzare în pierdere
vente à tempérament - vânzare în rate
vente au comptant - vânzare cu bani gheaþã
vente au détail - vânzare cu amãnuntul
vente aux enchères - vânzare la licitaþie
vente directe (VD) - vânzare directã (V.D.)
vente en gros - vânzare cu ridicata
vente en libre-service - vânzare cu autoservire

Dicþionar de afaceri • 73
vente en réseau par
cooptation (VRC)
vente par correspondance
vente par distributeur
automatique
vente personnalisée
vente sur échantillon
vente traditionnelle
vérification (s.f.) des
comptes
versement s.m.
versement final forfaitaire
versement initial
versements échelonnés
vice-président (s.m.) du
conseil d’administration
vice caché s.m.
virement s.m.
virer l’argent
vol s.m.
voler
voyage (s.m.) d’affaires
voyagiste (s.m.),
organisateur de voyages
s.m.
74 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &
RAPHAËL VERONNEAU
- vânzare în reþea prin
cooptare (VRC)
- vânzare prin corespondenþã
- vânzare prin distribuitor
automat
- vânzare personalizatã
- vânzare pe bazã de
eºantion
- vânzare tradiþionalã
- verificare a conturilor
- vãrsãmânt
- vãrsãmânt final forfetar
- vãrsãmânt iniþial
- vãrsãminte eºalonate
- vice-preºedinte al
consiliului de
administraþie
- viciu ascuns
- virament
- a vira banii
- zbor; furt
- a zbura; a fura
- cãlãtorie de afaceri
- agent de turism,
organizator de cãlãtorii
 Y
yen s.m. - yen

Z
zone (s.f.) de libre-échange - zonã a liberului schimb
zone euro - zonã euro
zone monétaire - zonã monetarã
zone touristique - zonã turisticã

Dicþionar de afaceri • 75
 BIBLIOGRAFIE

• Denis, H., Histoire de la pensée économique, Presses

universitaires de France, Paris, 1966
• Revista Entreprise (colecþia 2000-2005)
• Revista Capital (colecþia 2000 - septembrie 2008)
• Conditions internationales de vente (CIV), Journal
officiel du 24 avril 2004
• Ziarul financiar (colecþia 2006 - septembrie 2008)
• Enrichissement de la langue française. Vocabulaire de
l’économie et des finances, 2006
• 14e liste adaptée du Journal officiel du 26 octobre 2006
• 15e liste adapteé du Journal officiel du 28 décembre
2006
• 16e liste adapteé du Journal officiel du 12 juin 2007
(termes recommandés en France)

76 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &

RAPHAËL VERONNEAU
 APARIÞII LA
EDITURA MILENA PRESS

• BUSINESS COMMUNICATION ENGLISH FOR

STUDENTS IN ACCOUNTING, autori: ªERBAN
BOICESCU, OCTAVIAN OPRICÃ.
• THE LANGUAGE OF ACCOUNTING. A TEXTBOOK
FOR ENGLISH LEARNING STUDENTS AT THE
FACULTY OF ACCOUNTING. Second year. Distance
Learning, autor: Alexander Hollinger.
• MANUAL DE LIMBA FRANCEZÃ • UNE
PROMENADE DANS QUELQUES PAYS
FRANCOPHONES, autori: ILEANA CONSTANTINECU,
LILIANA BLAJOVICI (ediþia a III-a revizuitã ºi adãugitã).
• ESSENTIALS OF ACCOUNTING IN ENGLISH. A
TEXTBOOK FOR ENGLISH LEARNING STUDENTS
AT THE FACULTY OF ACCOUNTING, autor: Alexander
HOLLINGER.
• POEZII, autor: ILEANA CONSTANTINESCU (Volum
pentru care autoarea a primit diplomã ºi medalie la Paris în
noiembrie 2001, la categoria entrepreneurs-poètes
(întreprinzãtori-poeþi) în Cité Internationale Universitaire,
ca ºi pentru întreaga sa activitate în domeniul francezei
economice ºi de afaceri).
• LE FRANÇAIS ECONOMIQUE, autoare: DIANA PAVA.
• DICÞIONAR DE INTERNET ªI DE INFORMATICÃ
român-francez-englez, autori: ILEANA
CONSTANTINESCU, ALEXANDRU ILIE, DANIEL
GHIRONTE, ANCA-NICOLETA PRECUP
• LEXICUL DREPTULUI AFACERILOR ªI DREPTULUI
COMUNITAR român-francez, francez-român, autori:
ILEANA CONSTANTINESCU, CRISTIAN BUZAN
(ediþia a II-a revizuitã ºi adãugitã).
• PLÃCINTÃREASA DIN LAFERTOVO, autor: ANTONY
POGORELSKY (traducãtoare: Porumbiþa Cãtãlinoiu).

Dicþionar de afaceri • 77
• THE VOCABULARY OF BUSINESS AND FINANCIAL
ENGLISH, autor: ALEXANDER HOLLINGER.
• LIMBA FRANCEZÃ. TESTE-GRILÃ PENTRU
BACALAUREAT ªI ADMITERE ÎN ÎNVÃÞÃMÂNTUL
SUPERIOR ECONOMIC (ediþia a VI-a revizuitã ºi
adãugitã), autoare: ILEANA CONSTANTINESCU.
• LE FRANÇAIS DES FINANCES. BANQUES,
FISCALITE, BOURSES, ASSURANCES, I-ère partie,
autori: ILEANA CONSTANTINESCU, MARIA DRÃGAN
(ediþia a II-a revizuitã ºi adãugitã).
• LE FRANÇAIS DES FINANCES. BANQUES,
FISCALITE, BOURSES, ASSURANCES, II-ème partie,
autoare: ILEANA CONSTANTINESCU (ediþia a II-a
revizuitã ºi adãugitã).
• INTERCULTURALITE, COMMUNICATION ET
EDUCATION, autoare: NATÁLIA RAMOS.
• DICÞIONAR FINANCIAR-BANCAR român-francez,
francez-român, coordonatori: ILEANA
CONSTANTINESCU, PETRE BREZEANU (ediþia a II-a
revizuitã ºi adãugitã).
• SYSTEMES FINANCIERS INTERNATIONAUX, autori:
PETRE BREZEANU, ANCA-NICOLETA PRECUP,
ILEANA CONSTANTINESCU.
• MANAGEMENTUL PIEÞEI DE CAPITAL, autor: MIHAI
CONSTANTIN.
• LE FRANÇAIS DES AFFAIRES, I-ère partie, autoare:
ILEANA CONSTANTINESCU (Pentru aceastã lucrare
autoarea a primit diplomã ºi medalie la Paris în noiembrie
2004 la Ziua francezei de afaceri).
• LE FRANÇAIS DES AFFAIRES, II-ème partie, autori:
ILEANA CONSTANTINESCU, LILIANA BLAJOVICI
(ediþia a II-a revizuitã ºi adãugitã).
• FRANCEZA PENTRU ECONOMIªTI. Ciberneticã,
statisticã ºi informaticã economicã, autori: ILEANA
CONSTANTINESCU, MARIA DRÃGAN (ediþia a II-a
revizuitã ºi adãugitã).
• POEZII, autor: MARIN LICSANDRU.

78 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &

RAPHAËL VERONNEAU
• MONDIALISATION - CULTURE - COMMUNICATION
INTERCULTURELLE • COMMUNICATION
INTERCULTURELLE DANS LE CADRE DE LA
FRANCOPHONIE, autoare: ILEANA CONSTANTINESCU.
• PROBLEME ALE METODOLOGIEI DE CERCETARE ÎN
ªTIINÞA ECONOMICÃ (ediþia a II-a revizuitã ºi îngrijitã
de prof. univ. dr. Ileana Constantinescu), autor: academician
N.N. CONSTANTINESCU.
• DICÞIONAR DE AFACERI FRANCEZ-ROMÂN,
ROMÂN-FRANCEZ (ediþia a IV-a revizuitã ºi adãugitã),
autori: ILEANA CONSTANTINESCU, ANCA-NICOLETA
PRECUP.
• MODELAREA FUNCÞIONÃRII PIEÞELOR DE
CAPITAL, autori: NORA CHIRIÞÃ, MIHAI
CONSTANTIN.
• PRINCIPIUL ECOLOGIC ÎN ªTIINÞA ECONOMICÃ
(ediþia a II-a revizuitã ºi îngrijitã de prof. univ. dr. Ileana
Constantinescu), autor: academician N.N.
CONSTANTINESCU.
• MIC DICÞIONAR EXPLICATIV DE INFORMATICÃ
francez-român (ediþia a II-a revizuitã ºi adãugitã), autori:
ILEANA CONSTANTINESCU, ION IVAN.
• MIC DICÞIONAR JURIDIC, francez-român, român-
francez, autori: prof. univ. dr. ILEANA
CONSTANTINESCU, avocat CRISTIAN BUZAN, avocat
DANIEL MOISEI (ediþia a II-a revizuitã ºi adãugitã)
• MIC DICÞIONAR DE PSIHOLOGIE român-francez,
francez-român, autori: ILEANA CONSTANTINESCU,
NATÁLIA RAMOS (ediþia a II-a revizuitã ºi adãugitã)
• Istoria gândirii economice româneºti ilustratã prin portrete
de economiºti români (ediþia a II-a revizuitã, adãugitã ºi
îngrijitã de prof. univ. dr. Ileana Constantinescu)
• MIC DICÞIONAR MEDICAL român-francez, autori:
ILEANA CONSTANTINESCU, GHEORGHE GODEANU,
DAN ION NASTA (ediþia a II-a revizuitã ºi adãugitã)
• RELATIVITATE TEMPORALÃ, autor: VIRGINIA
STANCIU BUTESCU

Dicþionar de afaceri • 79
 • PARADIGME ÎN ACTUALITATE, autori: ANGELA
BOTEZ, MARILENA LUNCA, CORNEL POPA, MARIA-
CORNELIA BÂRLIBA, G.G. CONSTANDACHE,
GEORGETA MARGHESCU, LAURA PANÃ, BEATRICE
ADRIANA BALGIU, ANA BAZAC, VIOREL CERNICA.
• LOGICA MODALÃ ªI DISCIPLINELE SOCIO-UMANE,
autor: CORNEL P. POPA
• ROMGLEZA ªI LUPTA PENTRU O „BALANÞÃ
LINGVISTICà ECHILIBRATÓ, autoare: ILEANA
CONSTANTINESCU
• ROMÂNA PENTRU AFACERI, autoare: ILEANA
CONSTANTINESCU
• DICÞIONAR FINANCIAR-CONTABIL român-francez cu
definiþii minimale, autori: ILEANA CONSTANTINESCU,
LIANA-ANICA POPA, IONUÞ ANICA-POPA, PETRE
BREZEANU, ANCA-NICOLETA PRECUP
• EDUCAÇAO, INTERCULTURALIDADE E CIDADANIA,
coordinator: NATALIA RAMOS, autori: MARIA DA
CONCEIÇAO RAMOS, ILEANA CONSTANTINESCU,
MARIA DA PENHA LIMA COUTINHO, JOSÉ COELLO
MATIAS, MARIA TABITA ALMEIDA, ADELINO
TORRES ANTUNES
• SOCIETATEA INFORMAÞIONALÃ ªI NOUA
ECONOMIE, autoare: ANCA-NICOLETA PRECUP

80 • ILEANA CONSTANTINESCU & ANCA NICOLETA PRECUP &

RAPHAËL VERONNEAU

View publication stats