Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Acest aparat electrocasnic este fabricat astfel încât sã corespundã standardelor europene de
siguranþa:
73/23/CEE din 19/02/73 (Tensiuni joase) cu ulterioare modificãri
89/336/CEE din 03/05/89 (Compatibilitate Electromagneticã) cu ulterioare modificãri
97/17/EEC Etichetare
Panoul de comandã
Acest panou de comanda are o importanþã deosebitã deoarece conþine informaþii referitoare la
modul de operare al maºinii de spãlat vase. Pe acesta veþi gãsi toate butoanele ºi funcþiile care
asigurã funcþionarea acesteia.
Caracteristici tehnice:
Dimensiuni: 45x60x85 cm
Încãrcãtura maximã: 9 seturi
Tensiunea de alimentare: a se vedea eticheta autocolantã cu date tehnice a produsului
Puterea totalã absorbitã: a se vedea eticheta autocolantã cu date tehnice a produsului
Presiunea de alimentare cu apã: 30 Kpa – 1Mpa (0,3 – 10 bar)
Avertisment: Pentru a evita formarea ruginii, introduceþi sarea înainte de a iniþia ciclul de
spãlare.
Maºina dvs. de spãlat îºi poate regla consumul de sare în funcþie de duritatea apei din zona în
care locuiþi. Astfel, puteþi optimiza ºi personaliza consumul de sare (nici foarte mult, nici
foarte puþin).
Duritatea apei
Consum Autonomie
Poziþie sare
selector (grame/ (cicluri/
ciclu) 2 kg)
Nu detineti informatii referitoare la gradul de duritate al apei din zona în care locuiti?
Adresati-va societatii care furnizeaza apa în zona în care locuiti.
Dacã veþi observa picãturi de apã sau pete pe suprafaþa vaselor, rotiþi regulatorul
pânã când ajungeþi în dreptul numerelor mai mari. Dacã vasele dvs. prezintã urme albe, rotiþi
regulatorul pânã când ajungeþi în dreptul numerelor mai mici.
- Vasele cu un grad ridicat de murdãrie (oale, capace, farfurii adânci ºi plate - a se vedea
exemplul ilustrat în figurile urmatoare).
- Farfurii plate ºi capace de mari dimensiuni (a se amplasa în pãrþile laterale ale coºului).
- Oale, salatiere: trebuie introduse întotdeauna cu faþa în jos.
- Vase foarte adânci: introduceþi-le în poziþie înclinatã, permitând apei sã se scurgã,
obtinându-se astfel rezultate optime la spãlare.
- Vesela din argint: vã recomandãm sã introduceþi tacâmurile cu mânerele orientate cãtre
partea de jos; dacã coºul este echipat cu sertare laterale, introduceþi lingurile una câte una în
orificiile aferente (a se vedea fig. A).
Acest coº este prevãzut cu 2 grãtare: introduceþi tacâmurile unul câte unul în orificiile
corespunzãtoare, cu mânerele orientate în jos. Fiþi atenþi ca aceste tacâmuri sã nu vina în
contact cu celelalte vase.
Vã recomandãm ca tacâmurile de mari dimensiuni sã fie introduse în poziþie orizontalã în
partea din spate a coºului superior.
10
11
12
La deschiderea uºii maºinii de spãlat vase, dacã ciclul de spãlare este în derulare sau abia
s-a încheiat, fiþi atenþi la aerul cald care se propagã - v-aþi putea accidenta!
O calitate îmbunãtaþitã a uscãrii (Extra Uscare)
13
spãlare, tineþi apãsat, succesiv butonul H pânã când indicatorul luminos G, corespunzãtor
spãlare, þineþi apãsat butonul P pânã când cronometrarea va fi pe deplin resetatã. Indicatorul
„I” se va stinge, iar programul va porni imediat dupã emiterea unui bip. Indicatorul
programul a fost iniþiat, iar simbolul indicã faza în care se aflã maºina de spãlat.
14
15
Încãrcare „maximã”
Pentru a optimiza consumurile, spãlaþi folosind, în mãsura în care este posibil încãrcãtura
„maximã”; pentru a evita formarea crustelor ºi a mirosurilor neplãcute puteþi utiliza ciclul de
înmuiere.
Folosirea corecta a aparatelor electrocasnice vã permite sã economisiþi timp ºi energie
electricã ºi protejeazã mediul înconjurãtor.
Programul potrivit
Alegeþi programul potrivit tipului de încãrcãtura pe care aþi introdus-o în maºina dvs. de
spãlat vase. Alegerea programului depinde de tipul de vase de spãlat ºi de gradul de murdãrie.
Pentru alegerea programului de spãlare, consultaþi tabelul aferent.
16
Garniturile
Producerea mirosurilor neplãcute se datoreazã, printre altele resturilor de alimente rãmase
între garniturile maºinii. Pentru a împiedica acest lucru, curãþaþi periodic garniturile cu un
burete umed.
17
Filtrul
Pentru obþinerea rezultatelor optime în procesul de spãlare trebuie sã curãþaþi frecvent filtrul.
Filtrul ajutã la îndepãrtarea eficientã a resturilor de alimente din apa folositã la spãlare,
permitând recircularea acesteia în decursul ciclului de spãlare. Din acest motiv este bine ca,
dupã fiecare ciclu de spãlare sã îndepãrtaþi resturile mai mari de alimente care rãmân pe
dispozitivul în formã de „pahar” (notat cu „C”), filtrul cilindric „B” ºi pe cel semicircular „A”.
Pentru a îndepãrta filtrul, trageþi de mânerul dispozitivului în forma de „pahar” în sus. Întregul
dispozitiv de filtrare (filtrul semicircular „A” ºi filtrul cilindric „B”, dispozitivul „C” ºi
microfiltrul „D”) trebuie curãþat cel puþin o datã pe sãptãmânã.
Pentru a scoate filtrul „B” , rotiþi-l în sens contrar acelor de ceasornic. Folosiþi o perie
nemetalicã pentru curãþarea lui. Reasamblaþi pãrþile unitãþii de filtrare (conform figurii
ilustrate) ºi puneþi la loc întregul dispozitiv în maºina de spãlat, poziþionându-l în orificiul
corespunzãtor ºi apãsând pentru fixare. Nu folosiþi niciodatã maºina în absenþa filtrelor. Dacã
filtrele nu au fost introduse corect, eficienþa procesului de spãlare se va reduce ºi poate exista
riscul deteriorãrii maºinii de spãlat.
18
Din când în când urmãriþi cu atenþie starea filtrelor ºi a stropitoarelor. Dacã este nevoie,
curãþaþi-le!
Probleme ºi soluþii
Dacã maºina de spãlat vase nu funcþioneazã sau funcþioneazã într-un mod defectuos,
înainte de a contacta Reþeaua de Service, citiþi urmãtoarele:
Maºina nu porneºte
Aþi verificat dacã:
Cablul de alimentare cu energie electricã a fost introdus în prizã!
V-a fost furnizatã energie electricã!
Uºa maºinii de spãlat vase este închisã!
Butonul ON-OFF este comutat pe poziþia: ON!
Sursa de alimentare cu apã este deschisã!
19
Mesaje de eroare
Maºina dvs. de spãlat este prevazutã cu un sistem de siguranþã în mãsurã sã depisteze
eventuale anomalii de funcþionare. Astfel de anomalii sunt semnalate printr-una sau douã
indicatoare luminoase “G” care clipesc intermitent. Dacã aceste indicatoare au început sã
Daca aþi uitat sã deschideþi robinetul de apã, maºina dvs. vã va semnala acest fapt,
pentru cateva minute, emitând scurte semnale acustice. Deschideþi robinetul ºi veþi constata
cã maºina, dupã câteva minute va reporni. Dacã nu sunteþi prezenþi la emiterea acestor bip-
intermitent. Opriþi maºina prin apãsarea butonului On-Off, deschideþi robinetul de apã ºi,
20
Dacã maºina dvs. s-a blocat iar indicatoarele luminoase 1 (prespãlare) ºi 3 (clãtiri)
lumineazã intermitent înseamnã cã filtrul este înfundat cu reziduuri de mâncare. Opriþi
maºina, curãþaþi filtrul ºi reinstalaþi-l (a se vedea capitolul: Curãþare ºi întreþinere - pag. 17).
Reporniþi maºina. Repetaþi operaþiile de programare, iar ciclul de spãlare va reporni.
21
Nivelarea aparatului
Dupã ce aþi poziþionat maºina de spãlat vase, reglaþi picioarele, ridicând sau coborând nivelul
acesteia în scopul obþinerii orizontalitãþii. Asiguraþi-vã cã punctul de înclinare nu depãºeste
2 grade. O bunã nivelare vã asigurã o funcþionare corectã a maºinii de spãlat vase.
22
Cablul de alimentare
Controlaþi periodic cablul de alimentare; dacã este deteriorat, vã recomandãm sã sunaþi la
Reþeaua de Service.
Atenþie: ªtecherul trebuie sã fie accesibil chiar ºi atunci când maºina a fost
integratã în mobilierul de bucãtarie astfel încât sã puteþi efectua operaþiile de
întreþinere în siguranþã.
23
SUMAR:
27. Instalare
Poziþionare ºi nivelare
Legãturi hidraulice ºi electrice
Date tehnice
39. Programe
Tabel de programe
25
48. Asistenþã
Fiºe tehnice
26
Poziþionare ºi nivelare
1. Dezambalaþi aparatul ºi verificaþi dacã nu a suferit deteriorari pe durata transportului;
2. Instalaþi maºina pe o suprafaþã planã ºi rigidã, farã a o sprijini de ziduri, mobilã sau
altceva; maºina poate fi încastratã ºi sub un plan de lucru continuu (a se vedea cap. «
Montare» );
3. Dacã podeaua nu este perfect orizontalã, compensaþi neregularitaþile desurubând sau
însurubând piciorusele anterioare ; unghiul de înclinare, mãsurat pe planul de lucru nu trebuie
sã depãºeascã 2o.
4. Reglaþi înãlþimea cu ajutorul picioarelor posterioare*: cu ajutorul unei surubelniþe,
desurubaþi ºi înºurubaþi ºuruburile situate la baza aparatului.
27
28
Caracteristici tehnice:
Modele: IDL 500/550/600/IDE 1000;
Dimensiuni (L*Î*A): 60*85x60 cm;
Încãrcãtura maximã: 12 seturi standard;
Tensiunea de alimentare: a se vedea eticheta cu date tehnice a produsului;
Puterea totalã absorbitã: a se vedea eticheta cu date tehnice a produsului;
Presiunea de alimentare cu apã : 30 Kpa – 1Mpa (0,3 – 10 bar), 4,3 psi-145 psi;
Aceastã maºinã de spãlat vase este în conformitate cu directivele CEE:
– 73/23/CEE din 19/02/73 (tensiuni joase) cu modificãrile aferente;
– 89/336/CEE din 03/05/89 (Compatibilitate electomagneticã) cu modificãrile aferente;
– 97/17/CE (Etichetare;)
– 2002/96/CE.
* Doar la anumite modele.
29
30
31
Indicator Lipsã
agent de Prespãlare
strãlucire*
Spãlare Indicatoare
Indicator Lipsã
sare* Avansare Ciclu
Clãtiri
Uscare
Indicator Program
Initiat
32
se roteascã liber.
• Farfurii plate ºi capace de mari dimensiuni (a se amplasa în pãrþile laterale ale coºului)
Vase foarte adânci: introduceþi-le în poziþie înclinatã, permitând apei sã se scurgã, obþinându-
Pentru a garanta cele mai bune performanþe de spãlare ºi uscare, suprafaþa coºului inferior e
! Cuþitele ºi instrumentele cu vârf trebuie introduse în coºul pentru tacâmuri cu vârful spre
partea de jos.
Cele douã palete laterale* pot fi detaºate ºi ataºate fie la coºul superior, fie la cel inferior.
Cele douã elemente prevãzute cu grãtar* se ataºeazã coºului pentru a separa tacâmurile:
33
34
35
Spãlarea mânerelor*
Pentru a spãla mânerele coºului inferior sau superior: scoateþi cele douã dopuri de fixare, rotiþi mânerele,
spãlaþi-le sub apã curentã ºi fixaþi-le pe coº cu ajutorul dopurilor.
Pornire ºi utilizare
1. Deschideþi robinetul de apã;
2. Apasãþi tasta ON-OFF: indicatorul lumineazã intermitent/display-ul se aprinde (numai
pentru modelul IDE 1000) ;
3. Deschideþi uºa ºi dozaþi detergentul (a se vedea mai jos);
4. Încãrcaþi coºurile (a se vedea cap. „Încãrcarea coºurilor”) ºi închideþi uºa;
5. Selectaþi programul de spãlare dorit în funcþie de vasele de spãlat ºi de gradul acestora de
murdãrie (a se vedea tabelul de programe), rotind selectorul SELECTARE PROGRAME în
sensul acelor de ceasornic (numai pentru IDE 1000: numarul programului trebuie sa coincidã
cu simbolul acestuia);
6. Selectaþi opþiunile de spãlare (doar pentru modelele IDL 550/600/IDE 1000);
7. Activaþi, apasând tasta START/RESET: indicatoarele AVANSARE CICLU semnaleazã
fazã în derulare:
La încheierea programului de spalare, indicatorul USCÃRII lumineazã intermitent/pe display
36
Întreruperi accidentale
Dacã pe durata spãlãrii se deschide uºa sau se constatã o întrerupere de curent, programul se
va întrerupe. Acesta va fi reluat din momentul la care a fost întrerupt, închizând uºa sau
reluând alimentarea cu energie electricã.
Încãrcarea cu detergent
Un bun rezultat la spãlare depinde de o corectã dozare a detergentului, conform indicatiilor
producatorului. Cu detergent în exces nu se spalã
mai eficient ºi se contribuie la poluarea mediului
înconjurator.
Compartimentul A: detergent pentru spãlare
Compartimentul B: detergent pentru prespãlare
1. Pentru a deschide capacul C, apãsaþi butonul D.
2. Detergentul va fi introdus conform Tabelelor de
programe astfel:
a. praf: compartimentele A si B;
b. pastile: compartimentul A ºi fundul cuvei: în
momentul în care programul solicitã 1 pastilã,
introduceþi-o în compartimentul A si închideþi
capacul; când solicitã 2, introduceþi cea de-a doua
pastilã pe fundul cuvei;
37
Doriþi sã spãlaþi ½ din încãrcãtura în coºul superior? (pentru modelul IDE 1000)
Dacã aveþi o micã cantitate de vase de spãlat, puteþi spãla ½ din încãrcãturã, economisind
astfel energie electricã, detergent ºi apã. Înainte de a selecta programul, apãsaþi tasta Încãrcare
½: – indicatorul lumineazã intermitent, iar programul de spãlare se activeazã doar în coºul
superior. Amintiti-vã sã încãrcaþi vasele doar în coºul superior ºi sã înjumãtãþiþi cantitatea de
detergent.
38
39
Program economic ºi
rapid de utilizat pentru 25 gr (A) 5 ml (A)
Rapid 24-25 min.
vase puþin murdare,
imediat dupã folosire.
Spãlarea preliminara a
oalelor ºi a vaselor
Înmuiere 12 min.
care completeazã
încãrcãtura.
Pentru modelul IDE1000:
Ciclu special pentru 25 gr (A) 25 ml (A)
vasele delicate, sensibile Delicate 1 (A) • 1:38 min
la temperaturi ridicate,
imediat dupã utilizare.
Pentru modelul IDE1000 :
Ciclu rapid ºi economic
Doar pentru 25 ml
pentru o încãrcãturã
zilnicã. Se efectueazã doar tine 25 gr (A)
(A)
• 48 min.
în coºul superior.
40
! Folosiþi doar produse specifice pentru maºina de spãlat vase. Nu utilizaþi sare alimentara
sau industrialã.
! Dacã folosiþi un produs multifuncþional (2 în 1, 3 în 1, 4 în 1) nu mai este necesar sã
adãugaþi agent de strãlucire, vã recomandãm totuºi sã adaugaþi sare, în special dacã apa e
durã sau foarte durã. Neadaugând nici sare, nici agent de strãlucire este normal ca
indicatoarele LIPSÃ SARE* sau LIPSÃ AGENT DE STRÃLUCIRE* sã lumineze intermitent.
41
42
Dacã utilizaþi pastile multifuncþionale, umpleþi totuºi rezervorul de sare ºi reglaþi-l pe „-„;
dacã duritatea apei este superioarã a 60? fH, reglaþi-l pe „+„.
Întreþinere ºi îngrijire
Excluderea apei ºi a curentului electric
Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare pentru eliminarea pericolului de pierdere
Scoateþi stecherul din prizã de curent în momentul în care efectuaþi operaþii de curatare sau
întreþinere.
43
44
Siguranþa generalã
• Înlãturaþi cu grijã ambalajul (urmaþi instrucþiunile conþinute în acest manual)
• Dupã ce aþi înlãturat ambalajul, verificati integritatea aparatului. Dacã aveþi dubii,
adresaþi-vã personalului specializat.
• Acest aparat va fi utilizat doar de cãtre adulþi ºi numai pentru spãlarea vaselor
conform instrucþiunilor cuprinse în acest manual.
• Nu atingeþi maºina dacã aveþi mâinile sau picioarele ude sau umede.
• Nu vã sfãtuim sã utilizaþi prelungitoare sau prize multiple. Dacã cablul de alimentare
nu este suficient de lung, înlocuiþi-l cu unul corespunzator, fãrã cã acesta sã fie îndoit sau
presat.
• Întrerupeþi alimentarea cu energie electricã (scoateþi ºtecherul din prizã) dacã doriþi
sã efectuaþi operaþii de întreþinere sau în cazul unei funcþionãri defectuoase – pentru a
întrerupe alimentarea cu energie electricã, nu trageþi de cablu, ci de ºtecher.
• Nu permiteþi accesul copiilor în apropierea maºinii de spãlat (când este în funcþiune),
a detergenþiilor sau a agentului de strãlucire.
• Nu instalaþi niciodatã maºina afarã, nici macãr în zone acoperite; este periculoasã
expunerea acesteia la intemperii.
• Nu atingeþi niciodatã elementul de încalzire pe durata ºi la încheierea ciclului de
spãlare.
• Nu vã sprijiniþi ºi nu vã asezaþi pe uºa maºinii când aceasta este deschisã.
• În cazul depistãrii unei eventuale daune, închideþi robinetul de alimentare cu apã ºi
trageþi stecherul din prizã. Nu încercaþi sã reparaþi singuri produsul, intervenind în
mecanismele interne ale acestuia.
45
46
47
Asistenþa
Înainte de a contacta Service-ul:
1. Verificaþi dacã anomalia poate fi remediatã de dvs. (a se vedea cap. „Anomalii ºi remedii”);
2. Reporniþi programul pentru a verifica dacã inconvenientul a fost eliminat;
3. În caz contrar, chemaþi Service-ul.
! Nu apelaþi niciodata la tehnicieni neautorizaþi.
Comunicaþi Service-ului:
1. Tipul anomaliei;
2. Modelul aparatului;
3. Seria ºi numarul.
Aceste date se gasesc pe eticheta aparatului.
48
49
Poziþionare ºi nivelare
1. Dezambalaþi aparatul ºi verificaþi dacã nu a suferit deteriorãri pe durata transportului;
2. Instalaþi maºina pe o suprafaþã plana ºi rigidã, fãrã a o sprijini de ziduri, mobilã sau altceva;
maºina poate fi încastratã ºi sub un plan de lucru continuu (a se vedea cap. « Montare » );
3. Dacã podeaua nu este perfect orizontalã, compensaþi neregularitãþile deºurubând sau
însurubând piciorusele anterioare (a se vedea figura alãturatã); unghiul de înclinare, mãsurat
pe planul de lucru nu trebuie sã depãºeascã 2o.
4. *Reglaþi înãlþimea cu ajutorul piciorului posterior, acþionaþi asupra dispozitivului
hexagonal de culoare roºie situat în partea inferioarã, frontalã, centralã a maºinii cu ajutorul
unei chei hexagonale cu deschiderea de 8 mm, rotind în sensul acelor de ceasornic pentru
ridicare ºi în sens invers, pentru coborâre (a se vedea instrucþiunile de încastrare).
50
Furtunul de alimentare cu apã nu trebuie, în niciun caz tãiat deoarece conþine anumite pãrþi
sub tensiune.
51
Caracteristici tehnice:
Modele: DFG 050/051/262;
Dimensiuni (L*Î*A): 60*85*60 cm;
Încãrcãturã maximã: 12 seturi standard;
Presiunea de alimentare cu apã: 0,05 – 1Mpa (0,5 – 10 bar) ; 7,25-145 psi;
Tensiunea de alimentare: a se vedea eticheta cu date tehnice a produsului;
Puterea totalã absorbitã: a se vedea eticheta cu date tehnice a produsului;
Aceastã maºinã de spãlat vase este în conformitate cu directivele CEE:
52
Descrierea aparatului
Vedere de ansamblu
53
54
55
Coºul superior
Încãrcaþi vasele delicate ºi uºoare: pahare, ceºti de ceai ºi de cafea, farfurioare-chiar ºi farfurii,
salatiere de mici dimensiuni, tigãi foarte puþin adânci ºi cu un grad scãzut de murdãrie, în
funcþie de Exemplele de încãrcare:
- vase usoare: introduceþi-le astfel încât sã nu fie rãsturnate de jeturile de apã;
- ceºti ºi ceºcute: introduceþi-le pe suporturi**;
- cuþite lungi ºi ascuþite, tacâmuri de serviciu: introduceþi-le pe suporturi**.
56
57
58
Întreruperi accidentale
Dacã pe durata spãlãrii se deschide uºa sau se constatã o întrerupere de curent, programul se
va întrerupe. Acesta va fi reluat din momentul la care a fost întrerupt, închizând uºa sau
reluându-se alimentarea cu energie electricã.
Încãrcarea cu detergent
Un bun rezultat la spãlare depinde de o corectã dozare a detergentului, conform indicaþiilor
producãtorului. Cu detergent în exces nu se spãla mai eficient ºi se contribuie la poluarea
mediului înconjurãtor.
! Utilizaþi doar detergent pentru vase.
! Nu utilizaþi detergenþi pentru spãlare manualã.
! Utilizarea în exces de detergent determinã crearea reziduurilor de spumã la încheierea
ciclului.
! Utilizarea pastilelor este recomandatã doar pentru modelele prevãzute cu opþiunea
PASTILE MULTIFUNCÞIONALE.
! Cele mai bune performante de spãlare ºi uscare se obþin utilizând detergent praf, agent de
strãlucire ºi sare.
Compartimentul A: detergent pentru spãlare;
Compartimentul B: detergent pentru prespãlare;
1. Pentru a deschide capacul C, apãsaþi butonul D.
2. Detergentul va fi introdus conform Tabelelor
de programe, astfel:
a. praf: compartimentele A ºi B;
b.pastile: compartimentul A ºi fundul cuvei: în
momentul în care programul solicitã 1 pastilã,
introduceþi-o în compartimentul A ºi închideþi
capacul; când solicitã 2, introduceþi cea de-a
doua pastilã pe fundul cuvei.
3. Eliminaþi reziduurile de detergent de pe
extremitatile compartimentului ºi închideþi
capacul dintr-un clic.
*Doar la anumite modele.
59
Încarcare ½
Dacã aveþi o micã cantitate de vase de spãlat, puteþi spãla ½ din încãrcãturã, economisind
astfel energie electricã, detergent ºi apã. Înainte de a selecta programul, apãsaþi tasta Încãrcare
½: indicatorul se va aprinde.
! Înjumãtãþiti cantitatea de detergent.
60
Detergent Durata
Indicaþii referitoare la ciclului de
(A) –comp. A
alegerea programului de Program Uscare spãlare
(B) –comp. B
spãlare (tolerantã
praf lichid pastile -+10%)
Vase foarte murdare (a nu se 30 gr
Intensiv 30 ml (A) 1 (A) Da 2:15’
folosi pentru vasele delicate) (A)
Obs.:
Cele mai bune performante ale programului „Rapid” se obþin respectând numãrul recomandat
de vase.
61
Detergent Durata
Indicaþii referitoare la ciclului de
(A) –comp. A Prespãla
alegerea programului Program Uscare spãlare
(B) –comp. B re
de spãlare (tolerantã
-+10%)
praf lichid pastile
Vase foarte murdare
(a nu se folosi pentru Intensiv 30 gr (A) 30 ml (A) 1 (A) Da A-B 2:15’
vasele delicate)
Vase murdare
Normal 25 gr (A) 25 ml (A) Da A-B 1:45’
„în mod obisnuit” 1 (A)
5 g (B) 5 ml (B)
(ciclu standard, zinic)
Spãlarea preliminara a
oalelor ºi a vaselor Nu Nu Nu A-B 0:08’
Înmuiere Nu
care completeazã
încãrcãtura.
Spãlare ecologicã
cu consumuri 25 gr (A) 25 ml (A) 1 (A) Da A-B 2:20’
Eco
economice reduse, 5 gr (B) 5 ml (B)
pentru vase ºi tacâmuri
Program economic ºi
rapid de utilizat pentru
Rapid 25 gr (A) 25 ml (A) 1 (A) Nu A 0:35’
vase puþin murdare,
imediat dupã folosire.
*Programul Eco respecta norma EN-50242, asi prelungeste durata de spalare în comparatie
cu alte programe, dar prezinta un consum energetic redus, fiind astfel si în beneficiul mediului
înconjurator.
62
63
odH: duritatea în grade germane - fºH: duritatea în grade franceze – mmol/l = millimol/litru
1. scoateþi coºul inferior ºi deºurubaþi dopul rezervorului în sens invers acelor de ceasornic;
2. doar la prima utilizare: umpleþi rezervorul de apã;
3. pozitionaþi pâlnia* în dotare (a se vedea figura) ºi umpleþi rezervorul de sare (circa 1 kg);
este normal sã se scurgã o micã cantitate de apã.
64
! Când se adaugã sare, efectuaþi aceastã operaþie chiar înaintea unui ciclu de spãlare pentru
eliminarea soluþiei saline ce a depãºit nivelul.
Întreþinere ºi îngrijire
Excluderea apei ºi a curentului electric
Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare pentru eliminarea pericolului de pierdere.
Scoateþi ºtecherul din prizã de curent în momentul în care efectuaþi operaþii de curãþare sau
întreþinere.
65
Curãþarea filtrelor
Filtrele ajutã la îndepãrtarea eficientã a resturilor de alimente din apa folositã la spãlare,
permitând recircularea acesteia în decursul ciclului de spãlare. Din acest motiv este bine ca
dupã fiecare ciclu de spãlare sã le curãþaþi.
! Curãtaþi cu regularitate filtrele.
! Dupã curãþare verificaþi ca grupul filtrant sã fie corect introdus.
! Maºina de spãlat nu trebuie utilizatã în absenþa filtrelor sau dacã acestea sunt deteriorate.
! Dupã câteva spãlãri, verificaþi frupul filtrant ºi, dacã este necesar, curãþaþi-l sub apã
curentã, urmând instrucþiunile:
1. rotiþi în sens antiorar filtrul cilindric C ºi scoteþi-l (fig.1);
2. scoateþi paharul filtru B, exercitând o uºoarã presiune asupra paletelor laterale (fig.2);
3. scoateþi filtrul din inox A (fig.3).
66
67
Siguranþa dvs.
1. Înlãturaþi cu grijã ambalajul (urmaþi instrucþiunile continute în acest manual);
2. Dupã ce aþi înlãturat ambalajul, verificaþi integritatea aparatului. Dacã aveþi dubii, adresaþi-
vã personalului specializat;
3. Acest aparat va fi utilizat doar de cãtre adulþi ºi numai pentru spãlarea vaselor conform
instrucþiunilor cuprinse în acest manual;
4. Nu atingeþi maºina dacã aveþi mâinile sau picioarele ude sau umede;
5. Întrerupeþi alimentarea cu energie electricã (scoateþi ºtecherul din prizã) dacã doriþi sã
efectuaþi operaþii de întreþinere sau în cazul unei funcþionari defectuoase;
6. Nu permiteþi accesul copiilor în apropierea maºinii de spãlat (când este în funcþiune), a
detergenþiilor sau a agentului de strãlucire;
7. Nu instalaþi niciodatã maºina afarã, nici mãcar în zone acoperite; este periculoasã
expunerea acesteia la intemperii;
8. Nu atingeþi niciodatã elementul de încãlzire pe durata ºi la încheierea ciclului de spãlare;
9. Nu va sprijiniþi ºi nu vã asezaþi pe uºa maºinii când aceasta este deschisã;
10. Ambalajele nu constituie jucãrii pentru copii;
11. În cazul depistãrii unei eventuale daune, închideþi robinetul de alimentare cu apã ºi trageþi
ºtecherul din prizã. Puteþi consulta capitolul intitulat: „Anomalii ºi remedii”. Dacã nu gãsiþi
nici o soluþie pentru a rezolva problema, sunaþi la Unitatea de Service.
Aruncarea reziduurilor
Aparatele care nu se mai folosesc trebuie scoase din uz prin tãierea
cablului de alimentare cu energie electricã ºi prin îndepãrtarea încuietoriii
uºii.
Aruncarea ambalajelor: urmaþi normele locale, astfel încât ambalajele
vor putea fi reutilizate.
Scoaterea din uz a aparatului vechi (Directiva Europerana 2002/96/CE
referitoare la scoaterea din uz a aparatelor electrice ºi electronice ce nu
vor mai fi folosite).
68
69
Maºina nu porneºte:
Aþi verificat dacã:
ªtecherul nu a fost bine introdus în prizã de curent sau nu v-a fost furnizatã energie electricã;
Uºa maºinii nu este deschisã;
Aþi optat pentru o Pornire întârziatã (a se vedea cap. „Pornire ºi programe”).
70
Opriþi maºina cu ajutorul tastei ON-OFF ºi reporniþi-o dupã un minut. Dacã alarma persistã,
închideþi robinetul cu apã, scoateþi din prizã si chemati Service-ul.
Alarma la furtunul de alimentare al apei – filtrul alimentare cu apã blocat (lumineazã
intermitent, cu frecvenþa rapidã indicatoarele Uscare, Spãlare ºi Încheiere).
Opriþi maºina cu ajutorul tastei ON-OFF; închideþi robinetul de apã pentru a evita riscul
inundaþiilor, deconectaþi-l ºi contactaþi Service-ul. Asiguraþi-vã ca filtrul de alimentare cu apã
nu este înfundat (a se vedea cap. „Îmtreþinere ºi Îngrijire”).
Precauþii ºi sfaturi
Înainte de a contacta Service-ul:
1. Verificaþi dacã anomalia poate fi remediata de dvs. (a se vedea cap. „Anomalii ºi remedii”);
2. Reporniþi programul pentru a verifica dacã inconvenientul a fost eliminat;
3. În caz contrar, chemaþi Service-ul.
Comunicaþi Service-ului:
1. tipul anomaliei;
2. modelul aparatului;
3. seria ºi numprul.
71
Str. Vidin nr. 3A, parter, sector 2, Bucureºti, cod poºtal: 023787.
e-mail: office@micadan.ro, www.micadan.ro
Program: Luni - Vineri: 900-1800; Sâmbãtã: 900-1300