mANUAL Inesit Idl 42

MSV IDESIT.
qxd 9/27/2004 2:45 PM Page 1
Ghid rapid de utilizare pentru

masinile de spalat vase
IDL 60, IDL 50, IDL 42,
IDE 100
1
MSV IDESIT.qxd 9/27/2004 2:45 PM Page 2
!!! ATENTIE
Cititi acest manual cu mare atentie deoarece contine instructiuni care va
garanteaza instalarea, utilizarea si întretinerea aparatului dvs.
Acest aparat electrocasnic este fabricat astfel încât sa corespunda standardelor europene de
siguranta:
73/23/CEE din 19/02/73 (Tensiuni joase) cu ulterioare modificari
89/336/CEE din 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetica) cu ulterioare modificari
97/17/EEC Etichetare
Siguranta dvs. si a familiei dvs.

Aceasta masina de spalat a fost construita conform normelor internationale de siguranta. Cititi
cu atentie sfaturile si informatiile cuprinse în acest manual: veti obtine date referitoare la
siguranta instalarii, folosirea si întretinerea produsului. Astfel veti elimina riscul aparitiei
eventualelor probleme.
1. Acest aparat electrocasnic este proiectat sa fie utilizat în incinte si, sub nici un motiv nu
este permisa amplasarea si exploatarea acestuia în aer liber, chiar daca este protejat de un
acoperis. Este extrem de periculos sa lasati acest aparat expus la ploaie sau la alte
intemperii.
2. Înlaturati cu grija ambalajul (urmati instructiunile continute în acest manual)
3. Dupa ce ati înlaturat ambalajul, verificati integritatea aparatului. Daca aveti dubii,
adresati-va personalului specializat.
4. Acest aparat va fi utilizat doar de catre adulti si numai pentru spalarea vaselor conform
instructiunilor cuprinse în acest manual. Nu atingeti masina daca aveti mâinile si picioarele
ude sau umede.
5. Nu va sfatuim sa utilizati prelungitori sau prize multiple. Daca cablul de alimentare nu este
suficient de lung, înlocuiti-l cu unul corespunzator, fara ca acesta sa fie îndoit sau presat.
6. Întrerupeti alimentarea cu energie electrica (scoateti aparatul din priza) daca doriti sa
efectuati operatii de întretinere sau în cazul unei functionari defectuoase.
7. Nu permiteti accesul copiilor în apropierea masinii de spalat (când este în functiune) sau a
detergentiilor.
8. Nu atingeti niciodata elementul de încalzire pe durata si la încheierea programului de
spalare.
9. Nu va sprijiniti si nu va asezati pe usa masinii când aceasta este deschisa.
10. În cazul depistarii unei eventuale daune, închideti robinetul de alimentare cu apa si trageti
stecherul din priza. Puteti consulta capitolul intitulat: „Daca aveti vreo problema, cititi
aici”. Daca nu gasiti nici o solutie pentru a rezolva problema, contactati Unitatea de
Service.
11. Operatiile de reparatie trebuie executate doar de catre Service-ul autorizat.
12. Utilizati doar piese de schimb originale.
2
Instalarea masinii si transportul ei

Operatia de instalare este foarte importanta deoarece asigura functionarea corecta a
masinii de spalat vase.
Verificati întotdeauna ca:
1.conectarea la reteaua electrica sa se efectueze conform normelor în vigoare
2.furtunele de alimentare si de evacuare a apei sa fie instalate corect
3.masina de spalat vase sa fie pozitionata în plan perfect orizontal.
Panoul de comanda
Acest panou de comanda are o importanta deosebita deoarece contine informatii referitoare la
modul de operare al masinii de spalat vase. Pe acesta veti gasi toate butoanele si functiile care
asigura functionarea acesteia.
Panoul de comanda IDL 42
Buton ON-OFF Indicator luminos LIPSÃ SARE
Indicator luminos ON-OFF Indicator luminos AVANSARE

PROGRAM si PORNIRE PROGRAMATÃ
Mâner pentru deschiderea usii Buton pentru întarzierea momentului de pornire
(PORNIRE PROGRAMATÃ)
Buton selectare programe Buton START/RESET
3
Buton ON-OFF Buton selectare programe
Indicator luminos ON-OFF Indicatoare luminoase de AVANSARE

PROGRAM
Mâner pentru deschiderea usii Buton START/RESET
Buton ON-OFF Indicator luminos LIPSÃ AGENT

STRALUCIRE
Indicator luminos ON-OFF Indicatoare luminose AVANSARE
PROGRAM si PORNIRE PROGRAMATÃ
Mâner pentru deschiderea usii Buton pentru întarzierea momentului de
pornire (PORNIRE PROGRAMATÃ)
Buton selectare programe Buton START/RESET
Indicator luminos LIPSÃ SARE
4
Panoul de comanda IDE 100
A. Buton ON-OFF
C. Mâner pentru deschiderea usii
D. Selector program spãlare
H. Display
E. Buton “Extra uscare”
F. Buton “Încãrcare la jumatate”
P. Buton “Pornire programatã”(Delay timer)
R. Buton Start/Reset
G. Indicator luminos “Extra uscare”

H. Indicatoare luminoase pentru avansare program
L. Indicator alfanumeric
N. Indicator luminos pentru încarcarea la jumatate
S. Indicator luminos pentru alimentare cu sare dedurizanta
T. Indicator luminos pentru alimentare cu agent de stralucire
I. Indicator luminos pentru “Pornire programatã”
5
Vedere generalã (interior) IDL 42
Coº superior Braþ inferior de pulverizare

(stropitor)
Brat superior de pulverizare Dispozitiv pentru alimentarea cu
(stropitor) pastile speciale de sare dedurizanta
Reglarea cosului pe înaltime Filtru de spãlare
Dispozitiv de alimentare cu
Coº inferior detergent si agent de stralucire
Caracteristici tehnice:
Dimensiuni: 45x60x85 cm
Încarcatura maxima: 9 seturi
Tensiunea de alimentare: a se vedea eticheta autocolanta cu date tehnice a produsului
Puterea totala absorbita: a se vedea eticheta autocolanta cu date tehnice a produsului
Presiunea de alimentare cu apa: 30 Kpa – 1Mpa (0,3 – 10 bar)
6
Cos superior Brat inferior de pulverizare (stropitor)
Brat superior de pulverizare Dispozitiv pentru alimentarea cu pastile

(stropitor) speciale de sare dedurizanta
Reglarea cosului pe înaltime Filtru de spalare
Cos inferior Dispozitiv de alimentare cu detergent si
agent de stralucire
7
Cos superior Brat inferior de pulverizare (stropitor)

Brat superior de pulverizare Dispozitiv pentru alimentarea cu pastile
(stropitor) speciale de sare dedurizanta
Reglarea cosului pe înaltime Filtru de spalare
Cos inferior Dispozitiv de alimentare cu detergent si
agent de stralucire
8
Vedere generalã (interior) IDE 100
E. Cos superior
F. Brat superior de pulverizare (stropitor)
K. Filtru de spalare
G. Reglarea cosului pe înaltime
L. Dispozitiv de alimentare cu detergent si
H. Cos inferior (pt. modelele:IDL 42/50/60)
I. Brat inferior de pulverizare (stropitor) agent de stralucire
J. Dispozitiv pentru alimentarea cu pastile M. Ventilator pentru uscare - Turbo Dry
speciale de sare dedurizanta
9
Sarea speciala dedurizanta

Sarea un ajutor de neînlocuit Numai pentru modelele: IDL 42/60/IDE
Duritatea apei variaza în functie de zona în 100:
care locuiti. Acest fapt contribuie la Dispozitivul pentru sare dedurizanta trebuie
încrustarea partilor interne ale masinii. încarcat în momentul în care indicatoarele «
Masina de spalat vase este echipata cu un E » (pentru modelul : IDL 42/60) si « S »
dispozitiv special care foloseste sare (pentru modelul : IDE 100), pentru
dedurizanta ce îmbunatateste modul de încarcarea cu sare lumineaza intermitent.
spalare si evita posibilele daune cauzate de Când încarcati dispozitivul pentru prima
producerea calcarului. oara, este normal ca acesta sa ramâna
aprins sau sa lumineze intermitent pentru 5
cicluri consecutive.
Încarcarea masinii cu sare Numai pentru modelul IDL 50 :
dedurizanta în dispozitivul aferent Dispozitivul de sare trebuie încarcat la
Folositi doar sare dedurizanta specifica. fiecare 30 cicluri de spalare.
Dispozitivul de sare este plasat în spatele
cosului inferior, iar procedura este Avertisment : Pentru a evita formarea
urmatoarea : ruginii, introduceti sarea înainte de a initia
1.Scoateti cosul inferior, dupa care ciclul de spalare.
desurubati si îndepartati capacul
dispozitivului Masina dvs. de spalat îsi poate regla
2.Daca utilizati dispozitivul pentru prima consumul de sare în functie de duritatea apei
data, încarcati-l cu apa din zona în care locuiti. Astfel puteti
3.Introduceti capatul pâlniei în orificiul optimiza si personaliza consumul de sare
respectiv si varsati circa 2 kg de sare. (nici foarte mult, nici foarte putin).
Nu va nelinistiti daca, din dispozitiv se Pentru a regla consumul de sare
vor scurge câteva picaturi de apa. procedati astfel:
4.Însurubati cu atentie capacul 1. Desurubati capacul dispozitivului de
dispozitivului sare
2. Sub inelul dispozitivului veti observa o
sageata (figura alaturata): daca este
necesar, rotiti-o în sens invers acelor de
ceasornic de la semnul: „-„ la „+”.
3. Pozitia sagetii se alege în functie de
schema duritatii apei.
10
Tabele pentru reglarea consumului de sare
IDL 42
Duritatea apei
Consum Autonomie
Pozitie sare
selector (grame/ (cicluri/
ciclu) 2 kg)
IDL 50
Duritatea apei
Consum Autonomie
Pozitie sare
ciclu) 2 kg)
11
IDL 60
Duritatea apei
Pozitie
selector
IDE 100
Duritatea apei
Pozitie Consum Autonomie

sare
ciclu) 2 kg)
Nu detineti informatii referitoare la gradul de duritate al apei din zona în care locuiti?
Adresati-va societatii care furnizeaza apa în zona în care locuiti.
12
Detergent si agent de stralucire

Nu folositi decât detergent specific pentru spalarea vaselor de bucatarie cu masina de spalat
vase! Varsati detergentul în dispozitivul aferent, situat în interiorul usii. Înaintea declansarii
ciclului de spalare!
Încarcarea cu detergent
Pentru a deschide capacul A, apasati butonul B. Detergentul va fi introdus în dispozitivele
notate cu C si D. În acest moment puteti închide capacul-tineti apasat pâna veti auzi un
zgomot de declansare. Daca doriti sa utilizati un detergent – pastile, folositi dispozitivul notat
cu D, dupa care închideti capacul.
Nota: Pentru a facilita închiderea capacului, îndepartati excesul de detergent de pe

marginile dispozitivului.
IDL 42 IDL 50/60
IDE 100
13
Agentul de stralucire
Rolul acestuia este de a oferi o „doza” de stralucire vaselor dvs., îmbunatatind totodata
procesul de uscare al acestora. Dispozitivul de agent de stralucire este situat în interiorul usii.
Va trebui sa realimentati acest dispozitiv în momentul aprinderii indicatorului
luminos notat cu „D”- pentru modelele: IDL 50/60, cu „T” - pentru modelul IDE 100, sau
daca masina de spalat vase este echipata cu un indicator luminos care semnaleaza „lipsa
agentului de stralucire”, încarcati dispozitivul în momentul în care acest indicator lumineaza
intermitent sau ferm.
Încarcarea cu agent de stralucire

Pentru a avea acces la acest dispozitiv „C”, rotiti capacul în sens invers acelor de ceasornic.
Va recomandam sa nu depasiti nivelul umplerii acestui dispozitiv. Puteti adapta cantitatea de
agent de stralucire utilizat de masina de spalat vase: reglati cu ajutorul unei surubelnite
dispozitivul notat cu F, situat sub capacul C.
Puteti alege 6 pozitii.
În mod normal (recomandat) este fixat pe pozitia 4.
Reglarea cantitatii de agent de stralucire folosit va îmbunatati procesul de uscare.

Daca veti observa picaturi de apa sau pete pe suprafata vaselor, rotiti regulatorul pâna când
ajungeti în dreptul numerelor mai mari. Daca vasele dvs. prezinta urme albe, rotiti
regulatorul pâna când ajungeti în dreptul numerelor mai mici.
14
Cunoasterea partilor componente ale masinii dvs. de spalat vase

contribuie la îmbunatatirea modului de utilizare.
Modul de încarcare al masinii de spalat vase:

Înainte de a initia operatia de spalare a vaselor de bucatarie, va recomadam urmatoarele:
înlaturati reziduurile de alimente persistente
introduceti oalele si tigaile cu un grad ridicat de murdarie
dupa ce ati efectuat operatia de încarcare a masinii de spalat vase, controlati ca paletele
stropitorului sa functioneze corect
scoateti cosurile pentru a facilita operatia de încarcare a vaselor.
Înaintea efectuarii oricarei operatii:

Înainte de a dispune vasele în cosurile aferente, înlaturati reziduurile cele mai persistente. Veti
evita astfel înfundarea filtrelor a caror consecinta ar fi o eficienta scazuta a procesului de
spalare.
Daca oalele si tigaile prezinta un grad ridicat de murdarie, lasati-le mai întai la înmuiat. Pentru
a facilita operatia de încarcare, scoateti cosurile.
Pentru modelul: IDL 42
Încarcare pentru 8 seturi (standard)
Cos inferior Cos superior
15
Pentru modelele: IDL 50/60

Pentru modelul: IDE 100

16
Ce puteti introduceti în cosul inferior?

Vasele cu un grad ridicat de murdarie (oale, capace, farfurii adânci si plate - a se vedea
exemplul ilustrat în figura urmatoare).
Farfurii plate si capace de mari dimensiuni (a se amplasa în partile laterale ale cosului)
Oale, salatiere: trebuie introduse întotdeauna cu fata în jos.
Vase foarte adânci: introduceti-le în pozitie înclinata, permitând apei sa se scurga, obtinându-
se astfel rezultate optime la spalare
Vesela din argint: Va recomandam sa introduceti tacâmurile cu mânerele orientate catre
partea de jos; daca cosul este echipat cu sertare laterale, introduceti lingurile una câte una în
orificiile aferente (a se vedea fig. A, D pentru modelul IDE 100).
Acest cos este prevazut cu 2 gratare: introduceti

tacâmurile unul câte unul în orificiile
corespunzatoare, cu mânerele orientate în jos.
Fiti atenti ca aceste tacâmuri sa nu vina în
contact cu celelalte vase.
Va recomandam ca tacâmurile de mari dimensiuni sa fie introduse în pozitie orizontala în
partea din spate a cosului superior.
Pentru modelul IDE 100

Cosul poate fi separat prin actionarea mânerului - a se vedea figurile A si B. Daca aveti doar
o mica cantitate de tacâmuri de spalat, va recomandam sa folositi doar o parte a cosului.
17
Ce puteti introduce în cosul superior?

Vasele delicate si usoare: pahare, cesti de ceai si de cafea, farfurioare-chiar si farfurii,
salatiere de mici dimensiuni, tigai foarte putin adânci care prezinta un grad scazut de
murdarie. Introduceti vasele usoare astfel încât sa nu fie rasturnate de jeturile de apa.
Aceste modele pot fi prevazute cu 1-2 sertare rabatabile pe care puteti aseza cesti si cescute,
dar si cutite lungi si cu vârf (a se vedea figura D, pentru modelul IDE 100).
Dupa ce ati introdus încarcatura dorita, amintiti-va sa controlati paletele stropitorului –

acestea trebuie sa se roteasca liber, fara a atinge vasele de spalat.
Reglarea cosului superior

Cosul superior poate fi reglat pe înaltime (mai sus sau mai jos) astfel încât sa va permita
introducerea vaselor fara a întâmpina dificultati.
Deschideti paletele de sprijin, rotiti si scoateti cosul. Reglati-l pe înaltime, facându-l sa

culiseze de-a lungul ghidajelor pâna când se pun în functiune si rotitele din spate. Închideti
paletele. Urmati operatiile descrise în fig. F (pentru modelele: IDL 42/50/60).
pentru modelele: IDL 42/50/60 pentru modelul: IDE 100
Pe laturile cosului superior se gasesc 2 mânere: cu ajutorul acestora puteti regla înaltimea (a
se vedea fig. C - numai pentru modelul: IDE 100).
18
Punerea în functiune a masinii de spalat vase

Dupa ce ati încarcat masina de spalat vase, stabiliti programul de spalare. Câteva minute sunt
suficiente pentru a va însusi modul de folosire al masinii de spalat vase.
Înainte de a initia un program de spalare:

Deschideti robinetul de apa si apasati butonul ON-OFF, „A”.
Pentru modelele: IDL 42/50/60: Veti auzi un sunet scurt, iar becul indicator ON-OFF, „B” se
va aprinde. În acest moment masina de spalat este pornita si asteapta instructiunile dvs.
Pentru modelul: IDE 100: Display-ul se va aprinde, iar fazele de avansare ale programului de
spalare vor fi indicate pe display.
Alegerea si initierea programului dorit (pentru modelele: IDL 42/50/60)

Programul dorit poate fi selectat prin apasarea butonului „D” în sensul acelor de ceasornic
pâna când ajungeti în dreptul simbolului sau a numarului programului pe care doriti sa-l
alegeti (a se vedea tabelul cu programele de spalare, mai ales daca folositi aparatul pentru
prima data). Dupa închiderea usii, apasati butonul START, „R”; dupa câteva secunde un
semnal acustic se va auzi, anuntându-va ca procesul de spalare va porni dupa câteva secunde.
Alegerea si initierea programului dorit (pentru modelul: IDE 100)

Programul dorit poate fi stabilit prin rotirea selectorului „D” în sensul acelor de ceasornic, de
la 1 la 7 si, în sens contrar acelor de ceasornic, de la 7 la 1; display-ul cronometreaza durata
programului de spalare si fazele acestuia (a se consulta tabelul aferent fazelor de spalare, mai
ales daca folositi masina pentru prima data). Apasati butonul „R”; dupa câteva secunde se va
auzi un dublu bip, anuntându-va ca procesul de spalare va porni dupa câteva secunde (aceasta
durata va fi indicata pe display).
Daca durata indicata la începutul programului de spalare nu corespunde cu durata actuala
indicata de programul în derulare, acest fapt se poate explica prin mai multe motive:
temperatura robinetului de apa, gradul de murdarie, prelungirea duratei de curatare a
reziduurilor de mâncare rezistente, etc.
Indicatoare luminoase pentru urmarirea procesului de spalare:

Masina de spalat este prevazuta cu 4 indicatoare luminoase, „G” cu ajutorul carora putem
urmari procesul de spalare.
Acestea sunt simbolurile aferente diferitelor faze ale programului:
(prespalare, spalare, clatire, uscare).
În orice moment masina dvs. va informeaza
asupra fazei la care a ajuns.
19
Anularea sau modificarea unui Ciclul de spalare se opreste si reporneste în

program în derulare momentul în care a fost restabilita
alimentarea cu energie electrica sau dupa
În cazul în care ati ales un program de
închiderea usii.
spalare eronat, nu va nelinistiti! Puteti
modifica un program în derulare daca a fost
declansat cu putin timp în urma. Pentru a Operatia de spalare s-a încheiat?
modifica un program de spalare, tineti apasat Încheierea procesului de spalare este
butonul RESET, „R” pentru circa 3-5 anuntata prin declansarea a 2 bipuri scurte,
secunde: se va declansa un semnal acustic urmate de aprinderea intermitenta a
prelungit, urmat de 3 bipuri scurte. Acest indicatorului aferent uscarii (pentru
fapt va fi indicat pe display. Rotiti selectorul modelele: IDL 50/60), iar pe display va
pentru a stabili un nou program de spalare. aparea mesajul „END” (pentru modelul: IDE
(numai pentru modelul: IDE 100). Becul 100): apasati butonul „A” pentru a opri
indicator „G” se va stinge. În acest moment aparatul (pentru modelele: IDL 42/50/60)/
toate setarile au fost anulate (pentru Opriti masina prin apasarea butonului
modelele: IDL 42/50/60). ON/OFF (pentru modelul: IDE 100)
- închideti robinetul de apa
Avertisment: selectorul trebuie rotit doar în -asteptati câteva minute înainte de a
sensul acelor de ceasornic de la ciclu de descarca vasele: procedând astfel, vasele
spalare 1 la 5 (pentru modelele: IDL 42/50) vor beneficia de o calitate îmbunatatita a
si 6 (pentru modelele: IDL 60/IDE 100), iar uscarii
în sens contrar acestora, de la ciclul 5 (pentru - goliti mai întâi cosul inferior.
modelele: IDL 42/50) si 6 (pentru modelele:
IDL 60/IDE 100) la 1. La deschiderea usii masinii de spalat vase,
daca ciclul de spalare este în derulare sau
Ati uitat sa introduceti un vas de abia s-a încheiat, fiti atenti la aerul cald care
se propaga - v-ati putea accidenta!
spalat?
În acest caz întrerupeti ciclul de spalare,
apasând butonul ON/OFF si introducând
astfel vasul dorit. La repornirea masinii,
programul ales va continua exact de la
momentul la care a fost întrerupt.
A fost semnalata o întrerupere a

alimentarii cu energie electrica?
Ati deschis din întâmplare usa
aparatului?
Numai pentru modelul: IDE 100: Programul
de spalare se va opri iar, pe display vor
aparea 3 simboluri.
20
O calitate îmbunatatita a uscarii La fiecare apasare veti auzi un

(Extra Uscare) semnal acustic iar indicatorul luminos G,
Pentru modelul IDE 100 corespunzator momentului de pornire se va
Apasati butonul E. Dupa emiterea aprinde. În acest moment puteti stabili
unui semnal sonor prelungit, indicatorul programul dorit. Închideti usa, iar dupa
luminos „G” se va aprinde iar durata
semnalul sonor emis, durata de asteptare va
corespunzatoare programului de spalare
începe sa fie cronometrata (pentru modelele:
stabilit va fi indicata pe display.
Nota: Durata indicata pe display va fi IDL 42/60).
prelungita în cazul optiunii „Extra-uscare”. Dupa ce ati efectuat toate setarile
Pentru a anula aceasta optiune, apasati cerute, asigurati-va ca usa masinii este
acelasi buton, iar indicatorul luminos „G” se închisa si initiati programul de spalare prin
va stinge dupa emiterea unui bip.
apasarea butonului „START”. Simbolul „I”
Aceasta optiune este incompatibila cu
se va aprinde pe display si va începe
programul de înmuiere.
cronometrarea (pentru modelul: IDE 100).
Daca ati programat momentul de pornire (Daca ati stabilit o durata de 12 h, dupa ce ati
„înainte”, în timpul perioadei de „asteptare” stabilit programul de spalare, veti vedea
este recomandabil sa nu modificati nimic. becul luminos „12 h” luminând intermitent,
Daca este neaparat nevoie s-o faceti, tineti
dupa care se vor aprinde, concomitent alte
apasat butonul P pentru circa 5 secunde. Veti
indicatoare luminoase. Astfel veti cunoaste
auzi un scurt semnal acustic, iar toate setarile
facute vor fi astfel anulate. Acum puteti întotdeauna la ce interval de timp se afla
repeta operatiile de programare. operatia de cronometrare) - pentru modelele:
IDL 42/60
Numai pentru modelele IDL 42/60/IDE Dupa încheierea operatiei de
100:
cronometrare, programul de spalare va
Dvs. decideti initierea momentului începe, iar durata reziduala va fi indicata pe
de pornire display (pentru modelul: IDE 100).
Dupa ce ati introdus
Daca v-ati razgândit în ceea ce priveste
încarcatura, înainte de a stabili
programul de spalare, puteti durata de timp stabilita, puteti stabili o durata
programa si momentul de de timp mai mica: apasati butoanele H
pornire. Apasati butonul H, stabilind dinainte (pentru modelele: IDL 42/60)/ P (pentru
momentul de pornire (cu 12,9,6,3 ore)- modelul: IDE 100) pentru selectare. Nu
pentru modelele:IDL 42/60 / Apasati butonul trebuie sa resetati programul de spalare.
„P” pentru a stabili de dinainte initierea
Daca doriti sa anulati momentul de
programului de spalare (de la 1h la 24 h).
Daca apasati din nou butonul, mesajul pornire stabilit si sa initiati imediat
„OFF” va aparea pe display - pentru modelul programul de spalare, tineti apasat, succesiv
IDE 100.
21
butonul H pâna când indicatorul luminos G, Aceasta optiune este compatibila cu toate
corespunzator ciclului de pornire se va programele de spalare
aprinde (pentru modelele: IDL 42/60).
Programul „Just for you” nu poate fi folosit
Daca doriti sa anulati momentul de pornire
decât în cosul superior.
stabilit si sa initiati imediat programul de
spalare, tineti apasat butonul P pâna când Avertisment: Daca display-ul va
cronometrarea va fi pe deplin resetata. indica cuvântul: „dON” atunci când porniti
Indicatorul „I” se va stinge, iar programul va masina dvs., acest fapt va indica functia
porni imediat dupa emiterea unui bip. ”demo mode” activa. Pentru a anula aceasta
Indicatorul corespunzator fazei de spalare se functie, tineti apasat butonul „R” pentru
va aprinde pe display iar cronometrarea va fi 4 secunde – cuvântul „dOF” va fi indicat pe
initiata. display, imediat ce ati anulat aceasta functie.
Dublu rol al indicatorului luminos

„G” (pentru modelele: IDL 42/60)
1) luminînd intermitent pentru a indica o
întârziere a momentului de pornire:
pentru a va aminti ca ati optat pentru
întârzierea momentului de pornire
2) aprins si neluminând intermitent,
înaintea fazei de avansare indicata de
simbol: programul a fost initiat, iar
simbolul indica faza în care se afla
masina de spalat.
Doriti sa spalati doar într-un

singur cos? (doar pentru IDE 100)
Amintiti-va sa folositi doar ½
detergent.
Masina dvs. va permite sa spalati
si ½ din încarcatura, economisind
astfel energie electrica si apa.
Apasati butonul F - veti auzi un semnal
acustic scurt, iar simbolul corespunzator
încarcarii la jumatate se va aprinde. Dupa
efectuarea acestei setari, initiati programul
de spalare prin apasarea butonului START.
22
Alegerea programului corespunzator

Alegeti programul corespunzator vaselor pe care doriti sa le spalati. Astfel veti obtine vase
mai curate si veti beneficia de un consum corespunzator de apa si de energie electrica.
TABEL PROGRAME: IDE 100, IDL 60
Vase foarte murdare Prespalare cu apa calda la 40 OC

(a nu se folosi Spalare prelungita la 65O C
pentru vase delicate) 2 cicluri de clãtire cu apã rece
Clãtire cu apã la 65O C
Uscare.
Vase murdare în Spalare la 50O C

mod obisnuit – Clãtire cu apã rece
ciclu standard zilnic Clãtire cu apã caldã la 70 OC
Uscare.
Ciclu economic – 2 cicluri prespãlare cu apã rece

a se folosi pentru Spalare prelungitã la 50O C
120’ (IDE 100)
vasele murdare în Clãtire cu apã caldã la 65OC 130’ (IDL 60)
mod normal Uscare.
Ciclu economic si usor Spalare “scurtã” la 50O C

de utilizat pentru vase
sensibile, murdare „în Clãtire cu apã caldã la 60OC
mod obisnuit”, imediat Numai pt. IDE 100: Uscare numai
dupa folosire, fara dacã este selectatã funcþia. (cu Extra
uscare (cu exceptie
cand este selectata Uscare -
functia Extra Uscare - numai pt.
numai IDE 100). IDE 100)
Spalare preliminara a Spalare “scurtã” cu apa rece

vaselor ce urmeaza a pentru a împiedica formarea
se completa cu reziduurilor pe suprafata vaselor.
încarcatura
5) Înmuiere ulterioara.
Ciclu rapid, economic Spalare la 50OC

– a se folosi pentru Clatire la 45 OC
vasele delicate care nu
rezista la temperaturi Clatire cu apa calda la 65 OC
ridicate, imediat dupa Uscare
ce au fost folosite.
Spalare rapida si Spalare la 50OC
economica pentru o Clatire cu apa calda la 70O C
încarcatura zilnica de
vase. Doar în cosul
7) “Just You”
Numai modelul superior.
IDE 100
23
TABEL PROGRAME: IDL 50
Prespalare cu apa calda la 40O C

Vase foarte murdare Spalare prelungita la 65OC
(a nu se folosi 2 cicluri de clãtire cu apã rece
pentru vase delicate) Clãtire cu apã la 65OC
Uscare.
Vase murdare în Spalare la 50 OC

ciclu standard zilnic Clãtire cu apã caldã la 70O C
Uscare.
Ciclu economic ºi 2 cicluri prespãlare cu apã rece

ecologic – a se Spalare prelungitã la 50OC
folosi pentru vasele Clãtire cu apã caldã la 65OC
murdare în mod Uscare.
normal
Ciclu economic si rapid

de utilizat pentru vase
murdare „în mod Spalare “scurtã” la 50O C
obisnuit”, imediat dupa Clãtire cu apã caldã la 50OC
folosire, fara uscare.

vaselor ce urmeaza a se pentru a împiedica formarea
5) Înmuiere completa cu încarcatura reziduurilor pe suprafata vaselor.
ulterioara.
24
TABEL PROGRAME: IDL 42
Vase murdare în Spalare la 50OC

ciclu standard zilnic Clãtire cu apã caldã la 70 OC
Uscare.
Ciclu economic ºi 2 cicluri prespãlare cu apã rece

ecologic – a se Spalare prelungitã la 50OC
folosi pentru vasele Clãtire cu apã caldã la 65OC
murdare în mod Uscare.
normal
Ciclu economic si rapid

de utilizat pentru vase Spalare “scurtã” la 47OC
murdare „în mod Clãtire cu apã caldã la 65O C
obisnuit”, imediat dupa Uscare
folosire.

vaselor ce urmeaza a se pentru a împiedica formarea
completa cu încarcatura reziduurilor pe suprafata vaselor.
ulterioara.
Prespalare cu apa calda la 40 OC

Vase foarte murdare Spalare prelungita la 65O C
(a nu se folosi 2 cicluri de clãtire cu apã rece
pentru vase delicate) Clãtire cu apã la 65O C
Uscare.
25
Economisiti astfel Cum sa prelungiti

durata de viata a
Încarcare „maxima”
Pentru a optimiza consumurile, spalati
masinii dvs.
folosind, în masura în care este posibil
încarcatura „maxima”; pentru a evita Dupa fiecare spalare
Dupa încheierea ciclului de spalare, amintiti-
formarea crustelor si a mirosurilor neplacute
va sa închideti robinetul de alimentare cu apa
puteti utiliza ciclul de înmuiere. si sa lasati usa întredeschisa. Astfel se
Folosirea corecta a aparatelor electrocasnice elimina riscul formarii mirosurilor neplacute
va permite sa economisiti timp si energie si a umiditatii.
electrica si protejeaza mediul înconjurator.
Scoateti stecherul din priza
Înaintea efectuarii oricarei operatii de
Programul potrivit
întretinere la masina dvs., scoateti stecherul
Alegeti programul potrivit tipului de din priza. Veti evita riscul producerii
încarcatura pe care ati introdus-o în masina incidentelor.
dvs. de spalat vase. Alegerea programului
depinde de tipul de vase de spalat si de Nu utilizati solventi si substante
gradul de murdarie. Pentru alegerea abrazive!
programului de spalare, consultati tabelul Pentru a curata exteriorul si partile din
aferent. plastic ale masinii dvs. trebuie sa evitati sa
folositi solventi si substante abrazive,
utilizând doar o cârpa îmbibata în apa
Dozati cantitatea potrivita de calduta si sapun. Petele care pot aparea pe
detergent suprafata masinii de spalat pot fi îndepartate
cu ajutorul unei cârpe îmbibate în apa si otet
Surplusul de detergent nu va garanteaza
alb (o mica cantitate) sau folosind un produs
obtinerea unor vase mai curate, ci, destinat exclusiv curatarii masinii de spalat.
dimpotriva contribuie la poluarea mediul
înconjurator. Când plecati în concediu
Atunci când plecati de acasa pentru un
Întretinerea masinii de spalat vase anumit interval de timp, va sfatuim sa urmati
aceste indicatii:
Respectarea anumitor reguli va prelungi
Rulati un ciclu de spalare cu masina
durata de functionare a masinii dvs. neîncarcata
Închideti robinetul de alimentare cu apa
Lasati usa întredeschisa
Se evita astfel riscul formarii mirosurilor
26
neplacute, prelungindu-se totodata durata Garniturile

de pastrare a garniturilor masinii dvs. Producerea mirosurilor neplacute se
datoreaza, printre altele resturilor de
Transportul masinii dvs. alimente ramase între garniturile masinii.
Transportul masinii se face în pozitie Pentru a împiedica acest lucru, curatati
verticala. Daca este necesar, înclinati-o catre periodic garniturile cu un burete umed.
partea din spate.
Curatire si întretinere
Filtrul
Pentru obtinerea rezultatelor optime în procesul de spalare trebuie sa curatati frecvent filtrul.
Filtrul ajuta la îndepartarea eficienta a resturilor de alimente din apa folosita la spalare,
permitând recircularea acesteia în decursul ciclului de spalare. Din acest motiv este bine ca,
dupa fiecare ciclu de spalare sa îndepartati resturile mai
mari de alimente care ramân pe dispozitivul în forma de
„pahar” (notat cu „C”), filtrul cilindric „B” si pe cel
semicircular A.
Pentru a îndeparta filtrul, trageti de mânerul
dispozitivului în forma de „pahar” în sus. Întregul
dispozitiv de filtrare (filtrul semicircular „A” si filtrul
cilindric „B”, dispozitivul „C” si microfiltrul „D”)
trebuie curatat cel putin o data pe saptamâna.
Pentru a scoate filtrul „B” , rotiti-l în sens contrar acelor

de ceasornic. Folositi o perie nemetalica. Reasamblati
partile unitatii de filtrare (conform figurii ilustrate) si
puneti la loc întregul dispozitiv în masina de spalat, pozitionându-l în orificiul corespunzator
si apasând pentru fixare. Nu folositi
niciodata masina în absenta
filtrelor. Daca filtrele nu au fost
introduse corect, eficienta
procesului de spalare se va reduce
si poate exista riscul deteriorarii
masinii de spalat.
27
Curatirea bratelor de pulverizare (stropitoarelor)

Poate exista riscul ca anumite reziduuri sa se încrusteze pe bratele de pulverizare, obturând
orificiile de scurgere a apei. Controlati si curatiti de câte ori este nevoie (a se vedea Panoul
de comanda : literele F - I).
Din când în când urmariti cu atentie starea filtrelor si a stropitoarelor. Daca este nevoie,
curatati-le!
Curatirea filtrului de alimentare cu apa

Curatiti periodic filtrul de alimentare cu apa (a se vedea fig. 2 capitolul: „Instalare”) situat pe
orificiul de iesire al robinetului de alimentare cu apa. Dupa închiderea robinetului cu apa,
desurubati capatul furtunului de alimentare cu apa, îndepartati filtrul si curatati-l cu grija sub
apa curenta. Reinstalati filtrul si reînsurubati furtunul de alimentare cu apa.
Probleme si solutii
Daca aveti o problema, cititi cu atentie urmatoarele.
Daca masina de spalat vase nu functioneaza sau functioneaza într-un mod defectuos,
înainte de a contacta Reteaua de Service, cititi urmatoarele:
Masina nu porneste
Ati verificat daca:
Cablul de alimentare cu energie electrica a fost introdus în priza
V-a fost furnizata energie electrica
Usa masinii de spalat vase este închisa
Butonul ON-OFF este comutat pe pozitia: ON
Sursa de alimentare cu apa este deschisa
Masina de spalat nu evacueaza:

Ati verificat daca:
Furtunul de evacuare nu este îndoit
Vasele nu sunt curate:

Ati verificat daca:
Sursa de alimentare cu apa este deschisa
V-a fost furnizata apa
Presiunea apei este cea corespunzatoare
Furtunul nu este îndoit
28
În masina de spalat ramân urme de calcar si pete albe

Ati verificat daca:
Dispozitivul pentru sare nu a fost închis bine
Cantitatea de agent de stralucire a fost stabilita corect
Daca display-ul indica cuvântul „dON”

Atunci când porniti masina, acest fapt va indica functia „demo mode” activa (numai
pentru modelul: IDE 100)
Mesaje de eroare
Masina dvs. de spalat este prevazuta cu un sistem de siguranta în masura sa depisteze
eventuale anomalii de functionare. Astfel de anomalii sunt semnalate printr-una sau doua
indicatoare luminoase G care clipesc intermitent. Daca aceste indicatoare au început sa
clipeasca, opriti masina si chemati Unitatea de Service.
Alarma robinet închis
Pentru modelele: IDL 42/50/60

Daca ati uitat sa deschideti robinetul de apa, masina dvs. va va semnala acest fapt,
pentru cateva minute, emitând scurte semnale acustice. Deschideti robinetul si veti constata
ca masina, dupa câteva minute va reporni. Daca nu sunteti prezenti la emiterea acestor bip-
uri, masina se blocheaza, iar indicatoarele luminoase 2 si 3 (spalare-clatiri) clipesc
intermitent. Opriti masina prin apasarea butonului On-Off, deschideti robinetul de apa si dupa
circa 20 secunde reporniti masina. Realegeti programul conform indicatiilor de la paragraful
„Alegerea programului” si veti constata ca masina functioneaza.

Daca ati uitat sa deschideti robinetul de apa veti fi avertizat printr-o lunga serie de
bip-uri si prin aprinderea codului H2O. Deschideti robinetul de apa si veti observa ca în
câteva minute programul va reporni. Daca nu sunteti prezenti la emiterea acestor bip-uri,
display-ul va indica codul AO6. Opriti masina prin apasarea butonului „A”, verificati
alimentarea cu apa si deschideti robinetul. Asteptati circa 20 secunde si reporniti masina.
Dupa câteva minute veti constata ca programul se deruleaza corect.
29
Alarma înfundare filtru
Pentru modelele: IDL 42/50/60

Daca masina dvs. s-a blocat iar indicatoarele luminoase 1 (prespalare) si 3 (clatiri)
lumineaza intermitent înseamna ca filtrul este înfundat cu reziduuri de mâncare. Opriti
masina, curatati filtrul si reinstalati-l conform figurii alaturate. Reporniti masina. Repetati
operatiile de programare, iar ciclul de spalare va reporni.

Daca masina dvs. s-a blocat iar codul „A05” apare pe display, înseamna ca filtrul
este înfundat cu reziduuri de mâncare, etc. Opriti masina prin apasarea butonului:”ON/OFF”,
curatati filtrul si reinstalati-l, dupa care reporniti masina. Programul de spalare se va declansa
dupa câteva secunde.
Alarma electrovalva defecta
Pentru modelele: IDL 42/IDE 100

Daca codul „A02” apare pe display (pentru modelul: IDE 100)/indicatorul luminos
2 (spalare) lumineaza intermitent, cu frecventa rapida (pentru modelul: IDL 42), opriti masina
si reporniti-o dupa cel putin 1 min. Daca alarma persista, închideti mai întâi robinetul de apa
pentru a evita eventuale scurgeri de apa, dupa care întrerupeti alimentarea cu energie electrica
si chemati Service-ul autorizat.
Ati verificat totul, dar masina de spalat nu porneste

Sunati la Unitatea de Service, precizând urmatoarele:
- natura defectiunii
- modelul aparatului, numarul de serie (S/N…) pe care le puteti obtine citind eticheta
autocolanta cu date tehnice aplicata pe partea laterala a usii.
Nu apelati niciodata la tehnicieni neautorizati si nu întrebuintati piese de schimb

neoriginale.
30
Instalarea si transportul masinii de spalat vase

Când masina de spalat vase ajunge la dvs. acasa
Efectuarea corecta a operatiei de instalare asigura o buna functionare masinii dvs. de spalat
vase.
Alegeti locul în care doriti sa amplasati masina de spalat, partile laterale sau partea din spate
trebuie apropiate de mobilele adiacente sau de perete. Masina de spalat este prevazuta cu
furtune de alimentare si evacuare a apei care pot fi orientate înspre partea dreapta sau stânga
pentru a permite instalarea în conditii optime.
Nivelarea aparatului
Dupa ce ati pozitionat masina de spalat vase, reglati picioarele, ridicând sau cobarând nivelul
acesteia în scopul obtinerii orizontalitatii. Asigurati-va ca punctul de înclinare nu depaseste 2
grade. O buna nivelare va asigura o functionare corecta a masinii de spalat vase.
Conectarea la reteaua de apa rece

Conectati furtunul de alimentare cu apa rece la un conector
filetat ¾ , introducând filtrul mic livrat o data cu masina si
asigurându-va ca este strâns foarte bine (a se vedea fig. 2).
Daca furtunele de apa sunt noi sau n-au mai fost utilizate
de mult timp, înainte de a executa operatia de conectare,
verificati calitatea apei (sa nu prezinte impuritati). În cazul
în care nu faceti acest lucru, exista riscul ca orificiul prin
care patrunde apa sa se înfunde, producând daune masinii
dvs.
Conectarea la apa calda

Aceasta masina se poate alimenta cu apa calda de la reteaua de apa (încalzire centrala, sistem
de încalzire) dar fara a depasi temperatura de 60º C. În acest caz durata ciclului de spalare se
va scurta cu circa 15 minute, iar eficienta spalarii se va reduce usor. Pentru conectarea la apa
calda urmati acelasi procedeu ca în cazul celei reci.

Siguranta împotriva scurgerilor de apa
Masina dvs. este prevazuta cu un dispozitiv care întrerupe alimentarea cu apa în cazul
pierderilor din interiorul acesteia. Este echipata cu un furtun pentru alimentarea cu apa care
suporta presiuni mari si care se coloreaza în rosu intens. Siguranta, în cazul conectarii este
garantata de cel de-al 2-lea furtun exterior, transparent care se coloreaza în rosu intens. Este
foarte important sa-l controlati periodic, iar daca observati transformarea acestuia în rosu
31
intens, veti sti ca trebuie înlocuit. Aceasta operetie trebuie executata de catre specialistii de la
Service-ul autorizat.
Conectarea furtunului de evacuare

Conectati acest furtun la o teava de evacuare cu diametrul de
4 cm sau lasati-l sa se scurga în chiuveta. Evitati îndoirea sau
strangularea lui. Folositi suportul din plastic special, livrat
odata cu masina (a se vedea figura alaturata). Capatul prin care
se scurge apa (capatul liber) trebuie pozitionat la o înaltime
cuprinsa între: 40-100 cm si nu trebuie sa fie cufundat în apa.
Conectarea la reteaua electrica

Dupa ce ati verificat ca valorile tensiunii si frecventei curentului electric corespund celor
indicate pe eticheta autocolanta cu date tehnice (situata în partea interioara a usii aparatului),
introduceti stecherul într-o priza împamântata corespunzator (aceasta operatiune reprezinta o
masura de siguranta prevazuta de lege).
Daca priza electrica la care se conecteaza aparatul nu corespunde cu stecherul,
înlocuiti-l pe acesta din urma, în loc sa folositi adaptoare sau alte produse similare; acestea s-
a putea încalzi sau arde.
Cablul de alimentare
Controlati periodic cablul de alimentare; daca este deteriorat, va recomandam sa sunati la
Reteaua de Service.
Atentie: Stecherul trebuie sa fie accesibil chiar si atunci când masina a fost
integrata în mobilierul de bucatarie astfel încât sa puteti efectua operatiile de
întretinere în siguranta.
32
!!! CONDIÞII OBLIGATORII PENTRU INSTALAREA ªI

UTILIZAREA PRODUSELOR MERLONI:
TOATE PRODUSELE MERLONI VOR FUNCÞIONA ÎN
PARAMETRII PROIECTAÞI ªI VOR FI GARANTATE
DACÃ:
- VOR FI INSTALATE ªI UTILIZATE ÎNTR-UN MEDIU CU
TEMPERATURA AMBIANTÃ CUPRINSÃ ÎNTRE 16-32 OC,
LIPSIT DE CONDENS ªI UMIDITATE;
- PRESIUNEA GAZULUI NATURAL (METAN) ESTE DE
20 mbari ªI 30 mbari PENTRU GPL (BUTELIE);
- PRESIUNEA APEI ªI TENSIUNEA REÞELEI ELECTRICE
SUNT ÎN LIMITELE IMPUSE DE STANDARDELE ÎN VIGOARE.
DACÃ ACESTE CONDIÞII NU SUNT ÎNDEPLINITE,

PRODUSUL NU VA FUNCÞIONA ÎN PARAMETRII PROIECTAÞI,
IAR PRODUCÃTORUL PRIN SERVICE-UL AUTORIZAT, ÎªI
ASUMÃ DREPTUL DE A SUSPENDA GARANÞIA PRODUSULUI,
PÂNÃ CE ACESTA VA FI INSTALAT ÎN CONDIÞIILE IMPUSE DE
PRODUCÃTOR.
REÞEAUA DE SERVICE MICADAN

B-dul Dimitrie Pompei nr. 6, sect. 2, Bucureºti
TEL.: 021/232 69 34, 021/232 69 35, 0744 596 198, 0723 948 467, 0788 418 131.
Program: Luni - Vineri 90 0 -18 0 0, Sâmbãta; 9 00 -130 0
ZONA ACOPERITÃ UNITATEA SERVICE
ALBA POLLSTAR COMPANY S.R.L.

ARAD ELFRIG STAR 2002 S.R.L.
ARGEª ACINST S.R.L.
BACÃU MITTY ET CO.
BACÃU (ONEªTI, COMANEªTI) PETROSTAR S.R.L.
BRÃILA P.F. LUPU
BRAªOV MITREA PREST S.R.L.
BUCUREªTI MICADAN S.R.L.
BUZÃU TEHNOFRIG ISTRITA S.R.L.
CLUJ RIO SERVICE S.R.L.
CONSTANÞA DIMOS S.R.L.
CONSTANÞA INTERPRESTV S.R.L.
COVASNA PRIMEX S.R.L.
DÂMBOVIÞA P.F. SUSEANU MARIAN
DOLJ FRIGO CLIMA LUX SERVICE S.R.L.
DOLJ MEGASTAR EXIM S.R.L.
GALAÞI VIO CONSTRUCT S.R.L.
GIURGIU MICADAN S.R.L.
GORJ P.F. CARSTEA
HARGHITA FRIGO MAT S.R.L.
HUNEDOARA QUASAR SERVICE S.R.L.
IALOMIÞA, CALARAªI SERVISTEF S.R.L.
IAªI SERVICE NIL S.R.L.
MARAMUREª, SATU-MARE POLUL NORD S.R.L.
MEHEDINÞI P.F.BUZATU VIOREL
MUREª, BISTRIÞA MACOM S.R.L.
NEAMÞ FRIGOLUX S.R.L.
OLT IND.SAVULESCU
PRAHOVA TEO 93 S.R.L.
SIBIU, VÂLCEA ANDASIL IMPEX S.R.L.
SUCEAVA MARELVI IMPEX S.R.L.
TELEORMAN VALOTIS COM S.R.L.
TIMIª ELFRIG STAR 2002 S.R.L.
TULCEA P.F.MACARAU IONEL
VASLUI ELECTROTERM SERVICE S.R.L.
VRANCEA P.F. LAZAR AVRAM
MERLONI Elettrodomestici spa MERLONI Elettrodomestici spa

ROMANIA REPRESENTATIVE OFFICE Viale Aristide Merloni, 47
BUSINESS CENTER 60044 Fabriano/Italia
Bd. Basarabiei 28 A, et 3, sect 2, Bucureºti Tel.(0732) 6611
MAªINA DE
SPÃLAT VASE
MANUAL DE INSTALARE ªI UTILIZARE

mANUAL Inesit Idl 42

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

mANUAL Inesit Idl 42

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MSV IDESIT.

qxd 9/27/2004 2:45 PM Page 1

Ghid rapid de utilizare pentru

Siguranta dvs. si a familiei dvs.

Instalarea masinii si transportul ei

Panoul de comanda IDL 42

Buton ON-OFF Indicator luminos LIPSÃ SARE

Indicator luminos ON-OFF Indicator luminos AVANSARE

Panoul de comanda IDL 50

Buton ON-OFF Buton selectare programe

Indicator luminos ON-OFF Indicatoare luminoase de AVANSARE

Panoul de comanda IDL 60

Buton ON-OFF Indicator luminos LIPSÃ AGENT

Panoul de comanda IDE 100

G. Indicator luminos “Extra uscare”

Vedere generalã (interior) IDL 42

Coº superior Braþ inferior de pulverizare

Vedere generalã (interior) IDL 50

Cos superior Brat inferior de pulverizare (stropitor)

Brat superior de pulverizare Dispozitiv pentru alimentarea cu pastile

Vedere generalã (interior) IDL 60

Cos superior Brat inferior de pulverizare (stropitor)

Vedere generalã (interior) IDE 100

Sarea speciala dedurizanta

Tabele pentru reglarea consumului de sare

Pozitie Consum Autonomie

Detergent si agent de stralucire

Nota: Pentru a facilita închiderea capacului, îndepartati excesul de detergent de pe

IDL 42 IDL 50/60

Încarcarea cu agent de stralucire

Reglarea cantitatii de agent de stralucire folosit va îmbunatati procesul de uscare.

Cunoasterea partilor componente ale masinii dvs. de spalat vase

Modul de încarcare al masinii de spalat vase:

Înaintea efectuarii oricarei operatii:

Pentru modelele: IDL 50/60

Pentru modelul: IDE 100

Ce puteti introduceti în cosul inferior?

Acest cos este prevazut cu 2 gratare: introduceti

Pentru modelul IDE 100

Ce puteti introduce în cosul superior?

Dupa ce ati introdus încarcatura dorita, amintiti-va sa controlati paletele stropitorului –

Reglarea cosului superior

Deschideti paletele de sprijin, rotiti si scoateti cosul. Reglati-l pe înaltime, facându-l sa

pentru modelele: IDL 42/50/60 pentru modelul: IDE 100

Punerea în functiune a masinii de spalat vase

Înainte de a initia un program de spalare:

Alegerea si initierea programului dorit (pentru modelele: IDL 42/50/60)

Alegerea si initierea programului dorit (pentru modelul: IDE 100)

Indicatoare luminoase pentru urmarirea procesului de spalare:

Anularea sau modificarea unui Ciclul de spalare se opreste si reporneste în

A fost semnalata o întrerupere a

O calitate îmbunatatita a uscarii La fiecare apasare veti auzi un

Dublu rol al indicatorului luminos

Doriti sa spalati doar într-un

Alegerea programului corespunzator

TABEL PROGRAME: IDE 100, IDL 60

Vase foarte murdare Prespalare cu apa calda la 40 OC

Vase murdare în Spalare la 50O C

Ciclu economic – 2 cicluri prespãlare cu apã rece

Ciclu economic si usor Spalare “scurtã” la 50O C

Spalare preliminara a Spalare “scurtã” cu apa rece

Ciclu rapid, economic Spalare la 50OC

TABEL PROGRAME: IDL 50